1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
‫انتقال وظایف الکس تقریبا تموم شده.

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
‫دفتر مرکزی در مورد انتصاب
‫مدیر بازاریابی بعدی تصمیم‌گیری می‌کنه.

4
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
‫باید از الان استخدام رو شروع کنیم
‫تا جاهای خالی که به جا گذاشته رو پر کنیم.

5
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
‫کی‌ها رو با خودش آورد؟

6
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
‫آنی. ایثن.

7
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
‫اون‌ها باهام صحبت کردن.

8
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
‫شانگ ژیتائو چطور؟

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
‫اون با من صحبت نکرده.

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
‫خیلی بهش اهمیت می‌دی.

11
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
‫یادمه تازه که اومده بود،

12
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
‫مدام ازش می‌خواستی استعفا بده.

13
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
‫چی شده؟
‫بالاخره متوجه استعدادش شدی؟

14
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
‫آره.

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
‫اون بااستعداده.

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,800
‫می‌خوام اینجا نگهش دارم.

17
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
‫طبق دستورالعمل‌های شرکت،

18
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
‫منابع انسانی باید 
‫با اون‌هایی که قصد رفتن دارن صحبت کنه...

19
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
‫تا قبل از اینکه راضی‌شون کنه بمونن،
‫دلیلی نارضایتی‌شون رو بفهمه.

20
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
‫کاش اون موقع هم چیزهایی که
‫الان می‌دونی رو می‌دونستی.

21
00:02:45,200 --> 00:02:49,200
‫[قسمت چهاردهم: عشق یعنی استثنا قائل شدن]

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
‫خیلی جدیه؟

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
‫بیمار به‌ خاطر غذا نخوردن و کار زیاد،
‫دچار افت قند خون شده...

24
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
‫و از حال رفته.

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
‫بدنش کم آورد.

26
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
‫ازش می‌خوایم مدتی اینجا بستری بمونه.

27
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
‫حواستون باشه که
‫تغذیه مناسب داشته باشه...

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
‫- و خوب استراحت کنه.
‫- بله. چشم.

29
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
‫دکتر.

30
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
‫برادرم خیلی کار می‌کنه.

31
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
‫می‌شه وضعیتش رو کمی
‫وخیم‌تر جلوه بدین؟

32
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
‫می‌خوام چند روز بیشتر
‫اینجا استراحت کنه.

33
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
‫ایشون در هر صورت باید اینجا بمونه.

34
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
‫اما اینکه چند روز،
‫بستگی به بهبودش داره.

35
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
‫همین.

36
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
‫- باشه.
‫- ممنون دکتر.

37
00:03:25,400 --> 00:03:26,440
‫ممنون.

38
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
‫حال ژو خوبه؟

39
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
‫خوبه.

40
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
‫به هر حال،

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
‫به دکتر گفتم که خواهرش هستم...

42
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
‫تا بتونه بیشتر اینجا بمونه
‫و استراحت کنه.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
‫به خودش نگو.

44
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
‫باشه.

45
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
‫کار درستی کردی.

46
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
‫بریم بهش سر بزنیم.

47
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
‫- همین اتاقه؟
‫- آره.

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
‫چرا نشستی؟

49
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
‫تائو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

50
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

51
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
‫من خوبم.

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
‫فقط چون غذا نخورده بودم
‫از حال رفتم.

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
‫چه خجالت‌آور.

54
00:04:13,960 --> 00:04:16,520
‫خجالت که داره. آدم به این بزرگی
‫از گرسنگی غش کرده.

55
00:04:17,120 --> 00:04:19,840
‫ژو، شاید این حرفم تند باشه.

56
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
‫کار مهمه، اما سلامتیه که
‫بهت اجازه می‌ده کار کنی.

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
‫می‌دونم.

58
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
‫حرفت رو قبول دارم.

59
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
‫قول می‌دم از این به بعد
‫سر وقت غذا بخورم.

60
00:04:32,040 --> 00:04:33,070
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

61
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
‫قسم بخور.

62
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
‫بهتر نیست شما دیگه برگردین؟

63
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
‫فردا باید برید سر کار.

64
00:04:46,680 --> 00:04:47,960
‫چه زود ما رو بیرون می‌اندازی.

65
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
‫دکتر گفت اگه دوباره
‫به سلامتیت بی‌توجهی کنی،

66
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
‫باز کارت به اینجا می‌کشه.

67
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
‫آره.

68
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
‫ما دیگه می‌ریم.

69
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
‫ولش کن.

70
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
‫خوب استراحت کن.

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
‫با احتیاط رانندگی کن.

72
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
‫من پدرتم.

73
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
‫من بزرگت کردم.

74
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
‫اشتباهه که ازت بخوام
‫زحماتم رو جبران کنی؟

75
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
‫مامان.

76
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
‫مگه همین ماه پیش
‫براتون ٥ هزار یوآن نریختم؟

77
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
‫به این زودی تموم شد؟

78
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
‫بابا دوباره رو اسب‌ها شرطبندی کرد؟

79
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
‫مامان، اینقدر نگو که می‌خوای بمیری.

80
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
‫اگه کتکت زد،
‫به پلیس زنگ بزن.

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
‫اگه جواب نداد، فرار کن.
‫به پلیس زنگ بزن.

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
‫نگران پول نباش.

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
‫بذار اول کارم رو تموم کنم.

84
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
‫یوان‌ژو.

85
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
‫حدس بزن برات چی آوردم.

86
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
‫فرنی برنج تو ظرف سفالی.

87
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
‫تا از دهن نیفتاده بخور.

88
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
‫بفرما بشین.

89
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
‫همونطور که می‌دونی،
‫الکس استعفا داد.

90
00:07:53,280 --> 00:07:56,640
‫امروز این جلسه رو ترتیب دادم
‫تا باهات صحبتی داشته باشیم.

91
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
‫درباره چی می‌خواین صحبت کنیم؟

92
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
‫کارت این اواخر چطور بوده؟
‫سرت خیلی شلوغه؟

93
00:08:01,840 --> 00:08:03,080
‫مجبوری اضافه کاری کنی؟

94
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
‫معمولا اضافه کاری نمی‌کنم،
‫مگه اینکه واجب باشه.

95
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
‫آخر هفته‌ها وقتم برای خودمه.

96
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
‫آخر هفته‌ها معمولا چیکار می‌کنی؟

97
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
‫آخر هفته‌ها؟

98
00:08:25,840 --> 00:08:26,920
‫یه مثال بزن.

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
‫مثلا...

100
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
‫مثلا،

101
00:08:34,800 --> 00:08:35,880
‫با دوست‌هام می‌رم بیرون.

102
00:08:35,920 --> 00:08:39,280
‫می‌ریم خرید، قهوه می‌خوریم
‫و از آفتاب لذت می‌بریم.

103
00:08:41,080 --> 00:08:42,560
‫با آدم خاصی دوست هستی؟

104
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
‫نه.

105
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
‫عالیه.

106
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
‫یکی از سال‌پایینی‌هام
‫تازه برگشته.

107
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
‫سه سال از تو بزرگ‌تره.

108
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
‫پسر خیلی خوبیه
‫و خانواده محترمی داره.

109
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
‫می‌خوای بهت معرفی‌اش کنم؟

110
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
‫فلورا، اگه الکس بهت پیشنهاد کار داده،

111
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
‫امیدوارم ردش کنی.

112
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
‫تو یه شرکت جدید،

113
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
‫افزایش حقوق کوتاه‌مدتت
‫با ریسک بالایی همراهه.

114
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
‫موندنت پیش ما...

115
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
‫این فرصت رو بهت می‌ده
‫تا از بهترین‌های این صنعت بشی.

116
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
‫رئیس‌هات همیشه ممکنه عوض بشن.

117
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
‫فقط توانایی‌های خودته
‫که باعث می‌شه متمایز بشی.

118
00:09:32,120 --> 00:09:33,560
‫همونطور که لوک گفت،

119
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
‫تا زمانی که سخت تلاش کنی،

120
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
‫می‌تونی از یه کارمند ساده شروع کنی
‫و تا مدیر عاملی پیش بری.

121
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
‫علاوه بر این، حقوق و مزایای ما
‫جزو رقابتی‌ترین‌ها است،

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,880
‫و هر سال افزایش حقوق
‫خواهی داشت.

123
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
‫امسال هم قصد داریم
‫دامنه حقوقت رو بالا ببریم.

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
‫تریسی هم بهم گفت...

125
00:09:54,960 --> 00:09:59,160
‫که عملکردت در ارزیابی‌های شرکت
‫امتیاز خیلی بالایی گرفته.

126
00:10:00,800 --> 00:10:03,640
‫من شخصا شاهد فداکاری‌ها،
‫تعهد و پیشرفتت بودم.

127
00:10:04,360 --> 00:10:05,760
‫با این ارزیابی موافقم.

128
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
‫پس امیدوارم...

129
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
‫بتونی بمونی
‫و کنار ما کار کنی.

130
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
‫ممنونم.

131
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
‫ممنون، لوک.

132
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
‫وقتی وارد شرکت لایم شدم،

133
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
‫می‌دونستم که خیلی آدم معمولی
‫و متوسطی‌ام.

134
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
‫از روی خوش‌شانسی بود
‫که تونستم اینجا بمونم.

135
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
‫قدردان همه چیزهایی که
‫الان دارم هستم.

136
00:10:40,280 --> 00:10:41,160
‫من...

137
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
‫من عاشق فضای کار اینجام.

138
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
‫آدم‌های اینجا رو دوست دارم.

139
00:10:49,800 --> 00:10:52,320
‫و می‌دونم که هنوز
‫چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

140
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
‫بنابراین،

141
00:10:55,360 --> 00:10:56,400
‫تریسی،

142
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
‫لوک،

143
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
‫من تو لایم می‌مونم.

144
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
‫پس من دیگه مرخص می‌شم.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,440
‫شما دو تا می‌تونین درباره
‫دامنه ترقی با هم صحبت کنین.

146
00:11:32,080 --> 00:11:35,320
‫می‌خواستم آخرین ورقم رو رو کنم
‫تا قانعت کنم بمونی.

147
00:11:36,560 --> 00:11:37,880
‫چیه؟

148
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
‫وقتی رسوایی لوک به پا شد،

149
00:11:40,560 --> 00:11:42,070
‫تو و لومی اومدین
‫پیش من تا شهادت بدین.

150
00:11:42,120 --> 00:11:43,360
‫هنوز یادته؟

151
00:11:43,920 --> 00:11:44,760
‫بله.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
‫یه تحقیقات انجام شد،

153
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
‫اما نتیجه‌اش عمومی نشد.

154
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
‫چون لوک ترجیح داد
‫بیشتر پیگیری‌اش نکنه.

155
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
‫پای الکس هم وسط بود.

156
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
‫دیگه گذشته‌ها گذشته.

157
00:11:57,680 --> 00:12:00,760
‫فقط خواستم یادآوری کنم
‫که حتی اگه داری می‌ری،

158
00:12:00,840 --> 00:12:03,960
‫حواست باشه داری
‫به چه کسی همراه می‌شی.

159
00:12:06,920 --> 00:12:08,000
‫متوجه شدم.

160
00:12:11,920 --> 00:12:13,000
‫روند استخدام چطور پیش رفت؟

161
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
‫یکی از سال‌پایینی‌هام
‫تازه برگشته.

162
00:12:17,280 --> 00:12:19,440
‫می‌خوای بهت معرفی‌اش کنم؟

163
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
‫حالا فهمیدم چرا بخش شما...

164
00:12:22,480 --> 00:12:24,200
‫متوجه نشده بود
‫یکی داره مدیرمون رو می‌دزده.

165
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
‫چرا؟

166
00:12:27,280 --> 00:12:31,640
‫چون بیشتر درگیر جور کردن دوست
‫برای کارمندهاتون هستین، جای کار کردن.

167
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
‫فقط یه گپ دوستانه بود.

168
00:12:33,480 --> 00:12:35,360
‫ولی انگار شماها زیادی بی‌خیال هستین.

169
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
‫خیلی خب.
‫من تو بحث نمی‌تونم حریف تو بشم.

170
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
‫تو بردی.

171
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
‫فلورا.

172
00:13:13,840 --> 00:13:15,160
‫وقت داری یه قدمی بزنیم؟

173
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
‫حتما.

174
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
‫خوشحالم که می‌مونی.

175
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
‫حرف‌هایی که امروز زدم جدی بود.

176
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
‫متاسفم که بهت گفتم بی‌ارزش...

177
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
‫و مطیع.

178
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
‫صرفا داشتم روند فکری خودم
‫رو توصیف می‌کردم...

179
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
‫که اگه مدیر قاپ‌زن کارمندها بودم
‫چطور فکر می‌کردم.

180
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
‫حرفم رو بدون تعارف زدم.

181
00:14:00,240 --> 00:14:01,280
‫من...

182
00:14:02,080 --> 00:14:04,080
‫من هم از سر لج‌بازی
‫حرف‌های زیادی زدم.

183
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
‫اما وقتی با خودم خلوت کردم،
‫دیدم بعضی از نصیحت‌هات درست بودن،

184
00:14:12,120 --> 00:14:13,320
‫فقط کمی تند.

185
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
‫عذرخواهی‌ات رو می‌پذیرم...

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
‫چون می‌دونم آدم با اصالتی هستی.

187
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
‫هیچوقت پشت سر الکس بد نگفتی.

188
00:14:28,760 --> 00:14:32,040
‫می‌دونم لحنم تنده،
‫اما منظور بدی ندارم.

189
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
‫اگه حرفی زدم که ناراحتت کرد،

190
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
‫همون موقع بهم بگو.

191
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
‫بلاکم نکن.

192
00:14:43,040 --> 00:14:44,560
‫کنار اومدن باهاش
‫خیلی خسته‌کننده است.

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,000
‫پس می‌تونی...

194
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
‫بیشتر ازم تعریف کنی؟

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,320
‫لوآن نیان.

196
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
‫به تشویقت احتیاج دارم.

197
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
‫خوشم میاد وقتی باهام 
‫خوب حرف می‌زنی.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
‫باشه.

199
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
‫تشویق و تعریف و تمجید بیشتر.

200
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
‫حواسم هست.

201
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
‫چیزی می‌خوای بخوری؟

202
00:15:14,320 --> 00:15:18,320
‫می‌خوام گوشت و نوشیدنی بخورم.
‫فقط یه کم.

203
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
‫نه.
‫اون موقع آدم رو گاز می‌گیری.

204
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
‫نه. من تا حالا کسی رو گاز نگرفتم.

205
00:15:29,040 --> 00:15:32,440
‫خب،
‫کی قراره از بلاک درم بیاری؟

206
00:15:33,080 --> 00:15:35,760
‫وقتی برام نوشیدنی خریدی،
‫از بلاک در میارمت.

207
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
‫بفرمایید. بفرما داخل، گو.

208
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
‫شما چیکاره‌اید؟

209
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
‫چطور کلید خونه من دست شما است؟

210
00:16:01,640 --> 00:16:02,680
‫من مشاور املاکم.

211
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
‫صاحب آپارتمان
‫می‌خواد اینجا رو بفروشه.

212
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
‫مشتری آوردم برای بازدید.

213
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
‫شما هم حتما مستاجرین.
‫زودتر اسباب‌کشی کنید و برید.

214
00:16:07,880 --> 00:16:08,640
‫- صبر کن.
‫- بیاین تو.

215
00:16:08,680 --> 00:16:09,920
‫حتما سوءتفاهمی پیش اومده.

216
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
‫صاحب این ملک، ژانگ لیه.

217
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
‫و خانم ژو، همسر سابق ژانگ لیه.

218
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
‫اون هم یکی از مالکان این ملکه.

219
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
‫سند مالکیت و توافق‌نامه خرید و فروش
‫هم دست اونه.

220
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
‫ایشون ما رو برای 
‫فروش این ملک مامور کرده.

221
00:16:20,160 --> 00:16:21,360
‫لطفا سریع‌تر تخلیه کنین.

222
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
‫گو، بریم داخل.

223
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
‫نقشه‌اش خوبه.

224
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
‫آره.

225
00:16:26,840 --> 00:16:27,760
‫لی،

226
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
‫یه مشاور املاک گفت
‫همسر سابقت داره آپارتمان رو می‌فروشه.

227
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
‫کسی رو آورده
‫برای بازدید ملک.

228
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
‫- بد نیست، مگه نه؟
‫- بله.

229
00:16:33,560 --> 00:16:34,400
‫اونجا رو نگاه کن.

230
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
‫خوب به نظر میاد.

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
‫تائو. خیلی شرمنده‌ام.

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,280
‫همسر سابقم تو سرمایه‌گذاری ضرر بزرگی کرده
‫و به پول نیاز داره.

233
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
‫پشت سر من رفته املاکی گرفته.

234
00:16:42,920 --> 00:16:44,880
‫کارم که تموم شد،
‫بلیت می‌گیرم و برمی‌گردم.

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,600
‫باهاشون درگیر نشو.

236
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
‫بذار خودم بیام و حلش کنم.

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
‫باشه، لی.

238
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
‫عجله کن.

239
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
‫باشه.

240
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
‫مشتری از این ملک خوشش اومده.

241
00:16:53,880 --> 00:16:55,560
‫باید این ملک
‫تا دو روز دیگه تخلیه بشه.

242
00:16:55,600 --> 00:16:56,840
‫لطفا زودتر اسباب‌کشی کن.

243
00:16:57,560 --> 00:16:59,920
‫گو. بریم تو مغازه نزدیک ورودی صحبت کنیم.

244
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
‫بیا.

245
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
‫همین الان تخلیه کن.

246
00:17:12,160 --> 00:17:13,760
‫حالا چیکار کنیم؟

247
00:17:13,840 --> 00:17:15,920
‫نمی‌تونیم تو این فاصله کم
‫جایی پیدا کنیم.

248
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
‫نگران نباش.

249
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
‫صبر کن لی برگرده،
‫یه جوری حلش می‌کنیم.

250
00:17:19,680 --> 00:17:20,520
‫یوان‌ژو.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
‫مرخص شدی؟
‫مطمئنی حالت خوبه؟

252
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
‫لی چیزی درباره
‫حکم تخلیه بهت گفت؟

253
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
‫لی با همسر سابقش حرف زده.
‫لازم نیست تخلیه کنیم.

254
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
‫لازم نیست؟

255
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
‫دیگه مشکلی نیست.

256
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
‫عالیه.

257
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
‫می‌دونستم.
‫قضیه حل‌شدنیه.

258
00:17:41,360 --> 00:17:43,880
‫مهم‌ترین درس برای کسایی که
‫میان پکن: تخلیه اجباری.

259
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
‫اینجا سومین خونه منه.

260
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
‫اگه واقعا بیرونمون کنن،
‫با هم یه جا پیدا می‌کنیم.

261
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
‫مگه نه؟

262
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
‫نگران نباش.

263
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
‫[ایستگاه گوان‌ژوانگ]

264
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
‫چرا اینجا اینقدر سرده؟

265
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
‫برق رفته؟

266
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
‫چی شده؟

267
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
‫سون یو.

268
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
‫کار همون مشاور املاکی عوضیه.

269
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
‫- بذار باهاش حرف بزنم.
‫- نه.

270
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
‫مدرکی نداریم
‫که ثابت کنه کار اون‌ها بوده.

271
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
‫این کار رو کردن
‫تا مجبورمون کنن بریم.

272
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
‫دارن قلدری می‌کنن.

273
00:18:38,320 --> 00:18:40,000
‫مستاجر هم حقوقی داره.

274
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
‫فکر کردن بالاتر از قانون هستن؟

275
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
‫بریم حسابشون رو
‫بذاریم کف دستشون.

276
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
‫یوان‌ژو.

277
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
‫یکی اومده خونه رو به هم ریخته.

278
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
‫دم در منتظرمون بمون.

279
00:18:49,160 --> 00:18:51,080
‫بریم مدیریت ساختمون
‫و فیلم دوربین‌ها رو بگیریم.

280
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
‫باشه.

281
00:18:53,720 --> 00:18:54,760
‫لی.

282
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
‫- لی.
‫- بالاخره اومدی.

283
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
‫دارین کجا می‌رین؟

284
00:18:57,160 --> 00:19:00,080
‫یکی پنجره‌مون رو شکسته
‫و برق رو قطع کرده.

285
00:19:00,160 --> 00:19:01,880
‫مطمئنم کار همون آژانس املاک
‫دم ورودیه.

286
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
‫می‌ریم فیلم دوربین‌ها رو بگیریم.

287
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
‫پنجره رو شکستن؟

288
00:19:05,480 --> 00:19:06,600
‫حالتون خوبه؟

289
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
‫- من خوبم.
‫- من هم خوبم.

290
00:19:08,440 --> 00:19:09,600
‫این اراذل و اوباش.

291
00:19:10,120 --> 00:19:11,350
‫بریم دوربین‌ها رو بررسی کنیم.

292
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
‫اگه کار اون‌ها بوده،
‫به پلیس گزارش می‌دیم.

293
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
‫- همونجا؟
‫- آره.

294
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
‫همون.

295
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
‫یوان‌ژو.

296
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
‫به موقع رسیدی. بیا.

297
00:19:24,520 --> 00:19:25,360
‫چیه؟

298
00:19:25,440 --> 00:19:27,480
‫جلومون رو نگیر.
‫فیلم دوربین‌ها رو بررسی کردیم.

299
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
‫این آژانس 
‫شیشه خونه‌مون رو شکسته.

300
00:19:29,240 --> 00:19:30,360
‫من ازشون غرامت می‌خوام.

301
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
‫دخترها،
‫شما بیرون منتظر بمونین.

302
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
‫یوان‌ژو راست می‌گه.

303
00:19:37,080 --> 00:19:39,480
‫با اینکه به پلیس خبر دادیم،
‫باید مطمئن بشیم در امان هستین.

304
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
‫این رو بگیر.

305
00:19:40,640 --> 00:19:41,600
‫- باشه.
‫- ما اول می‌ریم تو.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
‫- اینجا منتظرمون بمونین.
‫- دعوا نکنین.

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
‫- مودب باشین.
‫- بریم.

308
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
‫مودب باشن.

309
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
‫- مدیرتون کجا است؟
‫- اینجا نیست.

310
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
‫- مدیرتون کجا است؟
‫- گفتم که، اینجا نیست.

311
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
‫- کی شیشه من رو شکست؟
‫- برین بیرون.

312
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
‫کدوم شیشه؟
‫دنبال دعوا هستی؟

313
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
‫- چطور جرات می‌کنی؟
‫- جرات چی؟

314
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
‫- چیکار می‌کنین؟
‫- شما شیشه من رو شکستین.

315
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
‫- نه.
‫- کی شیشه من رو شکست؟

316
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
‫- دارن دعوا می‌کنن؟
‫- به این زودی؟

317
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
‫اون دخترها رو بندازین توی گونی.

318
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
‫- چی گفتی؟
‫- به من دست زدی؟

319
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
‫هلم دادی؟

320
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
‫به چه جراتی
‫تهدیدمون می‌کنین؟

321
00:20:09,280 --> 00:20:10,520
‫- زنگ می‌زنم پلیس.
‫- تو...

322
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
‫تو... وایسا!

323
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
‫تو...

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
‫گم شو!

325
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
‫- وایسا!
‫- فرار کن!

326
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
‫- وایسا!
‫- تائو. خوبی؟

327
00:20:27,760 --> 00:20:30,200
‫- به حسابت می‌رسم!
‫- مشت هم می‌زنی؟

328
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
‫بمیر!

329
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
‫- بس کنین! بسه!
‫- بسه!

330
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
‫بسه!
‫می‌شنوین چی می‌گم؟

331
00:20:39,320 --> 00:20:40,400
‫بسه دیگه.

332
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
‫- اون‌ها شروع کردن.
‫- حالت خوبه؟

333
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
‫- اون‌ها ما رو زدن.
‫- اول اون‌ها شروع کردن.

334
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
‫- اون من رو زد.
‫- خوبی؟

335
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
‫- جناب افسر. اون من رو زد.
‫- اون‌ها شروعش کردن.

336
00:20:48,040 --> 00:20:49,470
‫- ببرینشون.
‫- حالت خوبه؟

337
00:20:49,520 --> 00:20:50,600
‫برای بازجویی با من بیاین.

338
00:20:56,320 --> 00:20:59,080
‫[چهاردهم فوریه - اتحاد و محبت]

339
00:21:06,840 --> 00:21:16,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

340
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
‫دستت رو بده من.

341
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
‫تحمل کن.

342
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
‫خودم انجامش می‌دم.

343
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
‫صورتت درد نمی‌کنه؟

344
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
‫خوبم.

345
00:22:02,960 --> 00:22:05,320
‫سون یو. درد می‌کنه؟

346
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
‫یه خراش کوچیکه.
‫نگران نباش.

347
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
‫این رو بذار.

348
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
‫ممنون.

349
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
‫سون یوان‌ژو.

350
00:22:20,120 --> 00:22:21,080
‫لطفا...

351
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
‫دیگه درگیر هیچ دعوایی نشو.

352
00:22:25,040 --> 00:22:26,600
‫تو آدم باهوشی هستی.

353
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
‫دعوا نکن.

354
00:22:30,520 --> 00:22:34,000
‫داشتیم حرف می‌زدیم،
‫اما یهو تهدیدمون کردن...

355
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
‫که اگه ادامه بدیم
‫شما دوتا رو می‌اندازن تو گونی.

356
00:22:37,480 --> 00:22:38,840
‫واسه همین کار به کتک‌کاری کشید.

357
00:22:47,760 --> 00:22:48,680
‫ارزشش رو نداشت.

358
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
‫چرا.

359
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
‫تقدیر بود که ما چهار نفر
‫همدیگه رو پیدا کنیم.

360
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
‫من اون موقع اونجا نبودم،
‫پس نتونستم کار زیادی بکنم.

361
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
‫حالا که تهدید کردن
‫بهتون آسیب می‌زنن،

362
00:23:00,320 --> 00:23:01,880
‫ما وارد عمل می‌شیم
‫تا ازتون محافظت کنیم.

363
00:23:11,040 --> 00:23:13,520
‫بچه‌ها. همه‌چی تقصیر منه.

364
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

365
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
‫در اسرع وقت
‫یه جا برای همه‌تون پیدا می‌کنم.

366
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
‫یعنی ما...

367
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
‫از هم جدا می‌شیم؟

368
00:23:36,000 --> 00:23:36,960
‫مگه اینکه...

369
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
‫اینجا رو بخرم.

370
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
‫اما الان پول ندارم.

371
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
‫بالاخره همه‌چی به پایان می‌رسه.

372
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
‫آدم‌ها میان و می‌رن.

373
00:24:04,520 --> 00:24:06,080
‫زندگی همینه.

374
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
‫دفعه بعد برات چای بوبا می‌خرم.

375
00:24:23,840 --> 00:24:24,720
‫ممنون.

376
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
‫تائو.

377
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
‫- صورتت چی شده؟
‫- هیچی.

378
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
‫کسی تو رو زده؟

379
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
‫- صدمه دیدی؟
‫- حالم خوبه.

380
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
‫بیا.

381
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
‫بگو ببینم.
‫کی تو رو زده؟

382
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
‫آژانس املاک محله‌مون.

383
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
‫فهمیدم.
‫همین الان آدرس رو برام بفرست.

384
00:24:52,760 --> 00:24:53,960
‫- من خوبم.
‫- به خودت نگاه کن.

385
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
‫کجای این خوبه؟

386
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
‫برام مهم نیست.

387
00:24:57,000 --> 00:24:58,080
‫داری چیکار می‌کنی؟

388
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
‫الو؟ کجایی؟

389
00:25:03,960 --> 00:25:06,040
‫غذا رو ول کن.
‫یکی بهترین دوست من رو کتک زده.

390
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
‫آدرس رو بعدا برات می‌فرستم.
‫با من میای.

391
00:25:11,760 --> 00:25:13,480
‫به دوستم قلدری کردن.

392
00:25:13,520 --> 00:25:14,880
‫می‌خوام تشکیلاتشون رو
‫به هم بریزیم.

393
00:25:14,920 --> 00:25:16,640
‫نمی‌فهمه اصلا از کجا خورده.

394
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
‫لومی. حالم خوبه.
‫به پلیس زنگ زدیم.

395
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
‫آژانسشون پلمپ شده.
‫دیگه تموم شد رفت.

396
00:25:23,960 --> 00:25:27,320
‫نمی‌دونی آژانس املاک
‫چقدر می‌تونه لجن باشه.

397
00:25:27,400 --> 00:25:30,040
‫هر روز اذیتت می‌کنن.
‫قفل در رو خراب می‌کنن.

398
00:25:30,120 --> 00:25:33,120
‫گوش کن. پای این عوضی‌ها وسط باشه،
‫باید سریع به حسابشون رسید.

399
00:25:33,200 --> 00:25:37,240
‫افسر بهمون گفت
‫اگه اتفاقی افتاد بریم پیشش.

400
00:25:37,320 --> 00:25:39,520
‫مامورهای پلیس کار خودشون رو می‌کنن.

401
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
‫من هم کار خودم رو می‌کنم.

402
00:26:06,800 --> 00:26:07,720
‫صبح به خیر، لوک.

403
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
‫یکی تو رو زده.

404
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
‫خوردم زمین.

405
00:26:20,440 --> 00:26:23,240
‫وقت ناهار بیا دفترم
‫تا گزارش کارهات رو بدی.

406
00:26:39,800 --> 00:26:41,080
‫چی شده؟

407
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
‫زمین خوردی؟

408
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
‫[شانگ ژیتائو]

409
00:26:51,320 --> 00:26:52,160
‫بله.

410
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
‫باز زمین خوردم.

411
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
‫بذار ببینم چطور
‫گوشه دهنت خورده زمین.

412
00:26:57,840 --> 00:26:59,400
‫جالبه.

413
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
‫با صورتت خوردی زمین.

414
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
‫لومی. چه اتفاقی برای
‫صورت شانگ ژیتائو افتاده؟

415
00:27:22,480 --> 00:27:23,880
‫آژانس املاکی کثافت
‫کتکش زده.

416
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
‫[لومی]

417
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
‫الان آژانس رو پیدا کردم.

418
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
‫[چن کوان‌نیان]

419
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
‫الو؟

420
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
‫قبلا کسب‌وکارهای غیراخلاقی
‫گزارش کرده بودی، نه؟

421
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
‫یه آژانس غیرقانونی
‫با ارتکاب توهین کلامی...

422
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
‫و خشونت فیزیکی،
‫قانون رو نقض کرده.

423
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
‫به کمکت احتیاج دارم.

424
00:27:56,680 --> 00:27:57,760
‫با هم بررسی‌اش کنیم.

425
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
‫اسم من رو به عنوان شاکی بنویس.

426
00:28:13,640 --> 00:28:15,080
‫همون آژانس اونجا.

427
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
‫اون؟

428
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
‫قرارداد رو نقض کرده
‫و به دیگران حمله کرده.

429
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
‫[املاک چنگجو]

430
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
‫- پرس‌وجو می‌کنم.
‫- بله، لطفا.

431
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
‫می‌تونی روی من حساب کنی.

432
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
‫داریم مسئولش رو شناسایی می‌کنیم.

433
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
‫یه کم صبر کنیم.

434
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
‫حضوری اون‌ها رو گزارش کردی.

435
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
‫این‌ها دقیقا کی هستن؟

436
00:28:34,800 --> 00:28:35,880
‫مدرکی داری؟

437
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
‫مقررات ایمنی آتش‌سوزی‌شون
‫رو بررسی کنین.

438
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
‫بعد ببینین فراتر از مجوزشون
‫فعالیت می‌کنن یا نه.

439
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
‫بعدش مالیاتشون رو بررسی کنین.

440
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
‫پلمپشون کنین.

441
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
‫یکی یکی بازجویی‌شون کنین.

442
00:28:47,040 --> 00:28:48,120
‫من وقت دارم.

443
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
‫دیوونه شدی.

444
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
‫صورتت رو نشون نده.

445
00:28:53,880 --> 00:28:55,200
‫اگه تو رو هدف بگیرن چی؟

446
00:29:23,240 --> 00:29:24,280
‫اینجا همونجا است.

447
00:29:24,800 --> 00:29:26,840
‫انگار این آژانس
‫دشمن‌های زیادی داره.

448
00:29:28,000 --> 00:29:29,840
‫یه گروه اوباش دیگه
‫برای داغون کردنش اومدن.

449
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
‫الو؟

450
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
‫لومی.

451
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
‫همین الان با زیردست‌هات برو.

452
00:29:43,800 --> 00:29:45,710
‫نمی‌خوام فردا کلانتری
‫برات وثیقه بذارم.

453
00:29:45,760 --> 00:29:48,160
‫رئیس. افرادم اینجان.

454
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
‫ما برنمی‌گردیم.

455
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
‫اون‌ها بهترین دوستم رو زدن.

456
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
‫دارم انتقام شانگ ژیتائو رو می‌گیرم.

457
00:29:54,400 --> 00:29:55,280
‫فقط برو.

458
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
‫با این آدم‌ها باید 
‫از راه قانون برخورد کرد.

459
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
‫رئیس. شخصا داری دخالت می‌کنی؟

460
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
‫بچه‌ها، برگردیم.

461
00:30:08,600 --> 00:30:10,960
‫یکی به جای من تنبیه‌شون می‌کنه.

462
00:30:11,040 --> 00:30:12,200
‫بریم.

463
00:30:19,160 --> 00:30:20,800
‫می‌شناسی‌شون؟

464
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
‫- آقا.
‫- بله؟

465
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
‫من چندتا تماس گرفتم.

466
00:30:28,840 --> 00:30:29,960
‫و پرس‌وجو کردم.

467
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
‫این آژانس سابقه کیفری داره.

468
00:30:31,960 --> 00:30:33,640
‫به هر حال، شما گزارش دادین.

469
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
‫بهش رسیدگی می‌شه.
‫نگران نباشین.

470
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
‫خسته نباشین.

471
00:30:37,720 --> 00:30:39,680
‫خیلی خب. می‌بینمتون.

472
00:30:39,720 --> 00:30:40,790
‫خیلی ممنون.

473
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
‫خواهش می‌کنم.
‫وظیفه است.

474
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
‫رئیس.

475
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
‫چند نفر از افراد آژانس
‫واقعا بزدل هستن.

476
00:30:48,440 --> 00:30:51,440
‫ریختن سر شانگ ژیتائو و بقیه.

477
00:30:51,520 --> 00:30:53,800
‫وقتی افرادتون بهشون ضربه زدن،
‫رحم نکنین.

478
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
‫گوش کن.

479
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
‫حقش بود.

480
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
‫داشتیم دعوا می‌کردیم
‫و اون پرید وسط.

481
00:31:05,600 --> 00:31:06,960
‫خودش خواست.

482
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
‫خراش‌های روی دست زنگ رو نگاه کن.

483
00:31:08,960 --> 00:31:09,800
‫- می‌بینی؟
‫- نگاه.

484
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
‫صورت دختره داغون شد.

485
00:31:12,920 --> 00:31:16,640
‫ببین، اگه طرف رو نزنی،
‫درس عبرت نمی‌گیره.

486
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
‫اما نه اینقدر شدید.

487
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
‫اون‌ها بچه‌ان.

488
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
‫رفیق، حتما تازه اومدی اینجا.

489
00:31:21,720 --> 00:31:23,360
‫صاحب‌خونه جدید تو این محله؟

490
00:31:23,920 --> 00:31:26,440
‫بیا یه سیگار بزن. بفرما.

491
00:31:27,880 --> 00:31:28,800
‫دستت چی شده؟

492
00:31:28,880 --> 00:31:31,200
‫چند روز پیش یکی تو آژانس من
‫دعوا راه انداخت.

493
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
‫دوتا دختر دستم رو چنگ زدن.

494
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
‫چیزی نیست.

495
00:31:35,040 --> 00:31:38,160
‫ولی بعدش یه عوضی
‫کسب‌وکارمون رو گزارش کرد.

496
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
‫باورت می‌شه؟

497
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
‫من بودم.

498
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
‫من...

499
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
‫بس کن.

500
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
‫چه مرگته؟

501
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- چه خبره؟

502
00:32:12,800 --> 00:32:14,440
‫واسه چی دعوا کردی؟

503
00:32:14,960 --> 00:32:16,120
‫اول اون‌ها شروع کردن.

504
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
‫- گفتن گزارش رو پس نگیرم من رو می‌کشن.
‫- ضرب و شتم جرمه.

505
00:32:19,960 --> 00:32:21,760
‫می‌خواین قلدری کنین، هان؟

506
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
‫الان به پلیس زنگ می‌زنم.

507
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
‫نه.

508
00:32:24,720 --> 00:32:28,040
‫- اون ما رو زد. دور و بر رو نگاه.
‫- اون ما رو زد.

509
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
‫این جدیه.

510
00:32:29,240 --> 00:32:30,960
‫محکم زدنت.

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
‫منم که کتک خوردم.

512
00:32:39,480 --> 00:32:41,080
‫دارن می‌رن؟

513
00:32:41,160 --> 00:32:42,720
‫هنوز کارمون تموم نشده.

514
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
‫- برو معاینه. بعدش بیانیه رو بده.
‫- من فقط...

515
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
‫- باهات میام بیمارستان.
‫- بسه.

516
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
‫- رویه قانونیه.
‫- خوبم.

517
00:32:49,360 --> 00:32:50,560
‫گذاشتن رفتن؟

518
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
‫یه کبودی الکیه.

519
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
‫لوآن نیان.

520
00:32:54,440 --> 00:32:56,400
‫ما سال‌ها است همدیگه رو می‌شناسیم.

521
00:32:56,480 --> 00:33:00,280
‫نمی‌دونستم می‌تونی 
‫همچین آدم محافظه‌گری باشی.

522
00:33:01,280 --> 00:33:03,000
‫خودم هم نمی‌تونستم باورش کنم.

523
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
‫الان باید دختره رو ببینم.

524
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
‫سونگ و تان میان رو دعوت می‌کنیم.

525
00:33:07,920 --> 00:33:11,520
‫اگه قضیه رو به کسی بگی،
‫گذشته‌ات رو برای زنت تعریف می‌کنم.

526
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
‫چرا عصبانی هستی؟

527
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
‫مجبور بودی تا این حد پیش بری؟

528
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
‫شانگ ژیتائو.

529
00:33:29,200 --> 00:33:30,600
‫الان بیا پایین.
‫دم ورودی‌ام.

530
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
‫شماره من رو نداری مگه؟

531
00:33:44,400 --> 00:33:45,680
‫دارم.

532
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
‫چرا بهم نگفتی دعوا کردی؟

533
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
‫چرا بهم نگفتی کتک خوردی؟

534
00:33:49,120 --> 00:33:51,440
‫گوشی من فقط دکوریه،
‫یا مغز تو فقط دکوریه؟

535
00:33:53,040 --> 00:33:53,960
‫تو خنگی.

536
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
‫هم‌خونه‌های تو هم خنگن.

537
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
‫دعوا با آژانس کثافت؟

538
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
‫فکر کردی قهرمان قصه‌ای؟

539
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
‫که می‌تونی از عدالت دفاع کنی؟

540
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
‫گفتم می‌تونی حرف بزنی؟

541
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
‫پس وقتی بهت گفتم حرف نزنی،
‫حرف نمی‌زنی.

542
00:34:11,240 --> 00:34:12,920
‫اینقدر مطیع هستی؟ حرف بزن.

543
00:34:17,880 --> 00:34:18,720
‫الان حرف بزن.

544
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
‫فکر کردم ارزش وقتت بیشتر از اینه.

545
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
‫و همیشه مشغولی.

546
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
‫نمی‌خواستم برای کار
‫پیش‌پاافتاده بهت زحمت بدم.

547
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
‫می‌تونم از پسش بربیام.

548
00:34:31,840 --> 00:34:35,040
‫پس بیرون شدن و کتک خوردن 
‫موضوع کوچیکیه، شانگ ژیتائو؟

549
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
‫ما چی هستیم؟

550
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
‫سر کار، همکار هستیم.

551
00:34:43,920 --> 00:34:45,720
‫خارج از کار، هیچی نیستیم.
‫همینه؟

552
00:34:47,360 --> 00:34:50,440
‫اما چیزی هم نیست 
‫که بشه بهش افتخار کرد.

553
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
‫واقعا شرم‌آوره.

554
00:34:53,600 --> 00:34:54,840
‫شرم‌آور؟

555
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
‫دوستم کتک خورده
‫و من آخرین نفری بودم که فهمیدم.

556
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
‫این اصلا شرم‌آ
‫ور نیست.

557
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
‫شانگ ژیتائو.

558
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
‫من رو به عنوان چه کسی می‌شناسی؟

559
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
‫عصبانی نباش.

560
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
‫می‌تونی سرزنشم کنی.

561
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
‫فقط درست رانندگی کن.

562
00:35:25,360 --> 00:35:26,680
‫صورتت رو نگاه کن.
‫داغون شده.

563
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
‫از دکتر پرسیدم.

564
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
‫گفت جای زخمش نمی‌مونه.

565
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
‫حالا نگران جای زخمش هستی.

566
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
‫حقته جاش بمونه.

567
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
‫خنگ.

568
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
‫درد می‌کنه؟

569
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
‫نشونم بده.

570
00:35:50,280 --> 00:35:52,360
‫وقتی نشون می‌دی برات مهمه،
‫درد نمی‌کنه.

571
00:35:53,640 --> 00:35:54,480
‫برو بابا.

572
00:35:55,680 --> 00:35:56,880
‫کی به تو اهمیت می‌ده؟

573
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
‫عصبانی نباش.

574
00:36:23,400 --> 00:36:24,280
‫این چی بود؟

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,200
‫تو...

576
00:36:30,400 --> 00:36:32,240
‫چطور صدمه دیدی؟

577
00:36:32,920 --> 00:36:33,880
‫چی شد؟

578
00:36:34,560 --> 00:36:35,800
‫به تو ربطی نداره.

579
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
‫تو همه‌چی رو به من نگفتی،
‫پس من هم بهت نمی‌گم.

580
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
‫نکنه رفتی...

581
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
‫با اون آژانس در افتادی؟

582
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
‫عصبانی‌ام کردن.

583
00:36:55,360 --> 00:36:57,440
‫درد می‌کنه؟ بذار ببینم.

584
00:36:57,520 --> 00:36:58,480
‫جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟

585
00:36:58,560 --> 00:36:59,600
‫- درد می‌کنه.
‫- نشونم بده.

586
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
‫دهنم. صورتم. پام.

587
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
‫همه‌جام درد می‌کنه.

588
00:37:08,920 --> 00:37:09,760
‫شانگ ژیتائو.

589
00:37:10,960 --> 00:37:12,160
‫شماره من چنده؟

590
00:37:13,920 --> 00:37:14,880
‫من...

591
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
‫من...

592
00:37:17,240 --> 00:37:18,200
‫الان حفظش کن.

593
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
‫پلمپ شده؟

594
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
‫چطور ممکنه؟

595
00:37:37,680 --> 00:37:39,440
‫من که اصلا کاری نکرده بودم.

596
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
‫یکی درباره مقررات ایمنی
‫آتش‌سوزی‌شون گزارش داده؟

597
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
‫اون‌ها هم کتک خوردن؟

598
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
‫تو کلانتری بازداشت شدن؟

599
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
‫فهمیدم.

600
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
‫رئیس‌مون به اون عوضی‌هایی که...

601
00:37:59,200 --> 00:38:01,680
‫تو رو کتک زده بودن،
‫یه درس عبرت داد.

602
00:38:02,440 --> 00:38:03,360
‫کی...

603
00:38:03,440 --> 00:38:04,600
‫کی؟

604
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
‫لوآن نیان. رئیس‌مون.

605
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
‫اون فوق‌العاده است.

606
00:38:09,920 --> 00:38:11,080
‫به عنوان رئیس‌مون،

607
00:38:11,160 --> 00:38:14,400
‫کلی به زحمت می‌افته
‫تا از آسایش ما مطمئن بشه.

608
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
‫بهت چی گفتم، شانگ ژیتائو؟

609
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
‫لوآن نیان باهات طور دیگه‌ای
‫رفتار می‌کنه.

610
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
‫از کجا فهمیدی کار خودش بوده؟

611
00:38:23,160 --> 00:38:25,880
‫من اونجا بودم.
‫بهم زنگ زد که دست بردارم.

612
00:38:26,920 --> 00:38:28,280
‫تائو.

613
00:38:28,360 --> 00:38:30,560
‫این بار حتما باید ازش تشکر کنی.

614
00:38:32,480 --> 00:38:35,200
‫می‌دونم. 
‫حتما حسابی ازش تشکر می‌کنم.

615
00:38:35,280 --> 00:38:38,640
‫و از تو هم ممنونم، لومی،
‫که ازم دفاع کردی.

616
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
‫ولی لطفا این رو به کسی نگو.
‫جلوه خوبی نداره.

617
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
‫از چی باید ترسید؟
‫چرا؟

618
00:38:49,840 --> 00:38:52,680
‫باید طرح پیشنهادی
‫اون دوتا کارآموز رو جمع‌وجور کنم.

619
00:38:52,760 --> 00:38:54,400
‫وگرنه نمی‌تونم برم خونه.

620
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
‫پس برو.

621
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
‫سرپرستی کارآموز
‫اولش خیلی چالش‌برانگیزه.

622
00:38:59,400 --> 00:39:01,440
‫من رو یاد روزهایی می‌اندازه
‫که تو مربی‌ام بودی.

623
00:39:01,520 --> 00:39:02,800
‫حتما برات خیلی سخت بوده.

624
00:39:02,880 --> 00:39:04,880
‫شکسته‌نفسی نکن.

625
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
‫من به همه یه جور یاد آموزش دادم.

626
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
‫به خودشون بستگی داره
‫چطور از اون دانش استفاده کنن.

627
00:39:09,040 --> 00:39:10,600
‫و تو خیلی خوب عمل کردی.

628
00:39:10,680 --> 00:39:11,520
‫موفق باشی.

629
00:39:11,600 --> 00:39:15,200
‫سخت کار کن، بیشتر کار کن،
‫تا من بتونم استراحت کنم.

630
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
‫بله. من سخت کار می‌کنم.
‫تو استراحت کن.

631
00:39:27,200 --> 00:39:27,960
‫[لوآن نیان]

632
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
‫پارکینگ می‌بینمت.

633
00:39:37,680 --> 00:39:40,960
‫باید برم جایی
‫تا هم‌خونه‌ای جدیدم رو سوار کنم.

634
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
‫[پتیسم]

635
00:40:05,680 --> 00:40:06,520
‫لوآن نیان.

636
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
‫[بدون صاحب]

637
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
‫هنوز اینجا است.

638
00:40:44,880 --> 00:40:47,160
‫- اومدیم این سگ رو بررسی کنیم.
‫- حتما.

639
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
‫هاپو.

640
00:40:49,400 --> 00:40:50,480
‫- هی.
‫- هاپو.

641
00:40:53,280 --> 00:40:54,520
‫بهش آب بده.

642
00:40:54,600 --> 00:40:56,640
‫- خیلی حرف‌گوش‌کنه.
‫- آره؟

643
00:40:56,720 --> 00:41:00,680
‫سه ماه پیش اطلاعیه زدیم،
‫اما کسی نیومد دنبالش.

644
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
‫نمی‌تونیم تا ابد
‫تو پت‌شاپ نگهش داریم.

645
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
‫شانگ ژیتائو، تو چرا اینقدر خوش‌شانسی؟

646
00:41:07,480 --> 00:41:09,240
‫به یه سگ ساموید برخوردی.

647
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
‫یکی‌شون چندین هزار یوآن می‌ارزه.

648
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
‫به نظرت می‌تونم بزرگش کنم؟

649
00:41:18,120 --> 00:41:19,080
‫حتما.

650
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
‫من هم سگ‌ها رو خیلی دوست دارم.

651
00:41:21,240 --> 00:41:22,760
‫خیلی دوستشون دارم.

652
00:41:22,800 --> 00:41:24,520
‫اگه می‌خوای بزرگش کنی،
‫بیا با هم بزرگش کنیم.

653
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
‫اگه لی و یوان‌ژو
‫به پشم حساسیت نداشته باشن،

654
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
‫می‌تونیم ببریمش
‫پیش خودمون زندگی کنه.

655
00:41:31,000 --> 00:41:32,360
‫اسمت چیه؟

656
00:41:32,440 --> 00:41:34,200
‫بیا یه اسم برات بذاریم.

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
‫اسم تو می‌شه...

658
00:41:37,880 --> 00:41:40,120
‫لوک. لوک.

659
00:41:40,200 --> 00:41:42,280
‫چی؟ اسمش چیه؟

660
00:41:42,360 --> 00:41:43,480
‫لوک.

661
00:41:44,120 --> 00:41:47,480
‫اگه لوک سر کار اذیتم کرد،
‫من هم میام تو رو اذیت می‌کنم.

662
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
‫کارت رو اینطوری انجام می‌دی؟

663
00:41:49,960 --> 00:41:51,920
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی،
‫استعفا بده.

664
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
‫پسر بد. لوک.

665
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
‫- باشه. اسمش رو دوست دارم.
‫- لوک.

666
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
‫می‌تونی باهاش استرس‌زدایی کنی.

667
00:42:00,400 --> 00:42:02,080
‫لوک. لوک. لوک.

668
00:42:04,520 --> 00:42:06,160
‫یعنی اینقدر دلت براش تنگ شده؟

669
00:42:07,720 --> 00:42:08,960
‫نه.

670
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
‫لوک. لوک.

671
00:42:10,840 --> 00:42:11,680
‫لوک.

672
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
‫فکر کنم اسمش رو دوست داره.

673
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
‫لوک، حالا دیگه یه خونه داری.

674
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
‫بریم خونه.

675
00:42:17,400 --> 00:42:18,880
‫بریم خونه.

676
00:42:20,880 --> 00:42:30,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M