1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

3
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
‫از این به بعد،
‫می‌خوام مثل لومی ناخن بذارم.

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
‫ناخن‌های تیز.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
‫اگه کسی بهم زور بگه،

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
‫- چنگش می‌زنم.
‫- چنگش بزن!

7
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
‫- چنگش بزن!
‫- آره.

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
‫می‌خوام یه چیزی بگم.

9
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
‫امروز، نه تنها
‫اون آژانس کثافت رو شکست دادم،

10
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
‫بلکه رئیسم رو هم اخراج کردم.

11
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
‫رئیس احمق.
‫دیگه لازم نیست تحملش کنم.

12
00:02:07,120 --> 00:02:07,720
‫- به خودم تبریک می‌گم.
‫- بهت تبریک می‌گم.

13
00:02:12,200 --> 00:02:15,320
‫این حرفی که مردم می‌زنن
‫واقعا درسته.

14
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
‫«فرمان آینده‌ات دست خودته.»

15
00:02:19,160 --> 00:02:23,440
‫تصمیم گرفتم از فردا،
‫کسب‌وکار خودم رو راه بندازم.

16
00:02:23,520 --> 00:02:28,160
‫تو پکن هر روز هم‌خونه‌ای پیدا نمی‌کنی
‫که پابه‌پات بجنگن.

17
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
‫من دختر خوش‌شانسی هستم.

18
00:02:31,720 --> 00:02:36,080
‫به من نخندین، اما تو محیط کار
‫همه‌اش حقم خورده می‌شه،

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
‫ولی وقتی شما سه تا رو...

20
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
‫تو خونه می‌بینم،
‫تمام غصه‌هام یادم می‌ره.

21
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
‫دیگه روم تاثیری نداره.

22
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
‫- مگه چی شده؟
‫- آره. مگه چی شده؟

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
‫حتی اگه ما چهار نفر
‫دیگه یه جا زندگی نکنیم،

24
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
‫- پیوندمون از بین نمی‌ره.
‫- عمرا.

25
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,600
‫نوش جان.

27
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
‫اصلا امسال چیکار کردیم؟

28
00:03:06,160 --> 00:03:08,720
‫سال رو هم که با تن کبود
‫تموم می‌کنیم.

29
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
‫پایان عجیبی برای سالیه که
‫به خوبی گذشت.

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
‫هم روزهای خوبی تجربه کردیم
‫و هم روزهای بد.

31
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
‫- حقمونه جشن بگیریم.
‫- آره، واقعا.

32
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
‫اون روز کلی بهمون خوش گذشت.

33
00:03:27,800 --> 00:03:30,480
‫پسرها سر میز خوابشون برد.

34
00:03:33,960 --> 00:03:37,520
‫زندگی مجبورمون می‌کنه
‫شکست‌ناپذیر باشیم.

35
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
‫اما بالاخره همه‌چی تموم می‌شه.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
‫آدم‌ها میان و می‌رن.

37
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
‫[قسمت پانزدهم: دو نفر، یک دل]

38
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
‫بیا. بذار نازت کنم.
‫بذار نازت کنم.

39
00:04:03,240 --> 00:04:04,320
‫پسر خوب.

40
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
‫پسر خوب.

41
00:04:06,120 --> 00:04:06,840
‫شانگ ژیتائو.

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
‫هم‌خونه‌ای جدیدت اینه؟

43
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
‫قرار نیست تو خونه من بمونه.
‫ببرش بیرون.

44
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
‫لوآن نیان، از سگ می‌ترسی؟

45
00:04:18,560 --> 00:04:22,080
‫ولی من به صاحب پت‌شاپ
‫قول دادم امروز ببرمش.

46
00:04:28,000 --> 00:04:28,920
‫بوی گند می‌ده.

47
00:04:29,520 --> 00:04:30,680
‫نه، اینطور نیست.

48
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
‫نه، تو بو نمی‌دی.

49
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
‫- اسمش چیه؟
‫- چی؟

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
‫اسم این سگ احمقت چیه؟

51
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
‫اون...

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
‫اسم اون سگه.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
‫یه اسم احمقانه
‫از یه آدم احمق.

54
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
‫خونه که رسیدیم،
‫باید تو پارکینگ یا بالکن بمونه.

55
00:04:56,840 --> 00:04:57,680
‫نه.

56
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
‫جایی می‌مونه که من زندگی می‌کنم.

57
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
‫وگرنه من می‌رم تو بالکن
‫یا پارکینگ می‌مونم.

58
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
‫می‌تونه بیاد
‫اما به شرطی که بهم نزدیک نشه.

59
00:05:14,360 --> 00:05:17,040
‫نگران نباش. اون درون‌گرا است.
‫بهت نزدیک نمی‌شه.

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,440
‫پسر خوب.

61
00:05:26,920 --> 00:05:29,160
‫هویت تایید شد.
‫لطفا در را باز کنید.

62
00:05:45,160 --> 00:05:46,080
‫برو.

63
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
‫از کیف‌هایی که برات خریدم
‫استفاده نمی‌کنی.

64
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
‫دلم نمیاد بازشون کنم.
‫شاید یه روزی.

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
‫در آینده ازشون استفاده می‌کنم.

66
00:06:06,960 --> 00:06:07,880
‫برو کنار.

67
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
‫گفتی درون‌گرائه؟

68
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
‫نمی‌تونی از قیافه‌اش بفهمی؟

69
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
‫نمی‌فهمی کی دوستت داره
‫یا ازت متنفره؟

70
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
‫به هر کسی نزدیک نشو.
‫اون ازت خوشش نمیاد. فهمیدی؟

71
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
‫حق نداره روی فرش من پا بذاره.

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,640
‫بهت هشدار می‌دم.
‫از من دور بمون.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,040
‫اگه عصبی‌ام کنی، کتکت می‌زنم.

74
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
‫اونجا نرو. بیا.

75
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
‫لوک. بیا اینجا.

76
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
‫لوک، تکون نخور.

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
‫بیا اینجا. زود باش.

78
00:06:49,960 --> 00:06:50,920
‫داری کی رو صدا می‌زنی؟

79
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
‫الان چی صداش کردی؟

80
00:06:59,920 --> 00:07:01,040
‫صداش زدم...

81
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
‫سگ.

82
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
‫اسم اصلیش چیه؟

83
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
‫لوک.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,920
‫اسم این حیوون خونگی احمقت لوکه؟

85
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
‫- لوآن نیان!
‫- برو بابا.

86
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
‫- لوآن نیان.
‫- برو بیرون.

87
00:07:48,840 --> 00:07:49,720
‫برو بیرون.

88
00:07:53,240 --> 00:07:54,480
‫اسمش رو گذاشتم لوک...

89
00:07:54,560 --> 00:07:58,600
‫چون اولین چیزی بود که به ذهنم رسید.

90
00:07:58,680 --> 00:08:01,840
‫به نظرم اسم باحالیه.
‫قشنگ رو زبون می‌چرخه.

91
00:08:03,480 --> 00:08:07,960
‫و امیدوارم لوک بتونه
‫هر روز پیشم باشه.

92
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
‫نمی‌تونی لوک صداش کنی.

93
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
‫باشه. اسمش رو عوض می‌کنم.

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
‫صداش می‌زنم...

95
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
‫الکس.

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
‫به نظرت چطوره؟
‫الکس بد نیست.

97
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
‫بی‌خیال. برام مهم نیست.

98
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
‫پس همون لوک باشه.

99
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
‫بیا لوک.

100
00:08:46,520 --> 00:08:49,560
‫به عمو لوآن سلام کن.
‫عمو لوآن.

101
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
‫عمو لوآن.

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
‫به تو می‌گه خواهر،
‫به من می‌گه عمو؟

103
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
‫این چه منطقیه؟

104
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
‫آخه نگاهش کن.
‫نازش کن.

105
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
‫خواهش می‌کنم نازش کن.
‫خیلی بانمکه.

106
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
‫نازش کن.

107
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
‫لوک.

108
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
‫نگاه کن چقدر بی‌حسه.

109
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
‫به من زل نزن.
‫با توئم.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
‫بهش محل نذار.

111
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
‫سگ احمق پشمالو.

112
00:09:15,960 --> 00:09:16,880
‫به درد نخور.

113
00:09:19,440 --> 00:09:22,480
‫خیلی خب، لوک.
‫برو اونور بازی کن.

114
00:09:26,880 --> 00:09:29,520
‫خیلی خب.
‫لوک، برو اونور بازی کن.

115
00:09:32,680 --> 00:09:34,160
‫سرش داد نزن.

116
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
‫شانگ ژیتائو.

117
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
‫سگ احمقت رو بردار
‫و از اتاقم گم شو بیرون.

118
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
‫باشه. لوک.

119
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
‫پس من با اون می‌رم...

120
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
‫اتاق مهمان بخوابم.

121
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
‫به هر حال فردا باید زود بیدار بشم.

122
00:09:50,040 --> 00:09:52,880
‫آخر هفته است.
‫چرا باید زود بیدار بشی؟

123
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
‫کلاس فرانسوی دارم.

124
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
‫و باید با هم‌خونه‌هام برم
‫آپارتمان جدید رو ببینم.

125
00:10:00,760 --> 00:10:03,080
‫هر آخر هفته با اون پسر خارجی
‫می‌ری بیرون؟

126
00:10:04,160 --> 00:10:06,080
‫کلاس آموزشیه.

127
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
‫بیا لوک.

128
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
‫لوک.

129
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
‫شب به خیر، لوک.

130
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
‫کلاس آموزشی؟

131
00:10:26,920 --> 00:10:27,760
‫خیلی خب.

132
00:10:28,600 --> 00:10:29,440
‫مشتاقانه منتظر...

133
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
‫مشتاقانه منتظر...

134
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
‫همکاری...

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
‫همکاری...

136
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
‫با شما هستم.

137
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
‫با شما هستم.

138
00:10:37,160 --> 00:10:39,960
‫مشتاقانه منتظر همکاری
‫با شما هستم.

139
00:10:40,040 --> 00:10:43,600
‫مشتاقانه منتظر همکاری
‫با شما هستم.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
‫مشتاقانه منتظر همکاری
‫با شما هستم.

141
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
‫مشتاقانه منتظر همکاری
‫با شما هستم.

142
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
‫فوق‌العاده است.

143
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
‫عالیه.
‫تو از من سریع‌تر یاد می‌گیری.

144
00:10:52,720 --> 00:10:53,680
‫مرسی.

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
‫سلام، سون یو.

146
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
‫سلام، تائو.

147
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
‫کارم زود تموم می‌شه.

148
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
‫امروز کدوم آپارتمان رو می‌بینیم؟

149
00:11:05,720 --> 00:11:07,880
‫دیگه نیازی به اون نیست.

150
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
‫مسئله مسکن حل شد.

151
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
‫دیگه لازم نیست اسباب‌کشی کنیم.

152
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
‫- لی، تو بهش بگو.
‫- کی؟

153
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
‫- تائو.
‫- تائو. تائو.

154
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
‫دوست‌هام بهم پول قرض دادن.
‫ملک همسر سابقم رو خریدم.

155
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
‫دیگه لازم نیست دنبال خونه بگردی.
‫برگرد خونه.

156
00:11:20,360 --> 00:11:22,270
‫همه می‌تونیم برگردیم خونه
‫و سال نو رو جشن بگیریم.

157
00:11:22,320 --> 00:11:24,720
‫شنیدی چی گفت؟ برگرد خونه.

158
00:11:24,760 --> 00:11:27,080
‫عالیه! لونگ ژن‌تیان.

159
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
‫لازم نیست اسباب‌کشی کنم.
‫از هم دور نمی‌مونیم.

160
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
‫- زندگی همینه.
‫- زندگی همینه.

161
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
‫عالیه!

162
00:11:35,720 --> 00:11:36,440
‫دوباره.

163
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
‫- مشتاقانه منتظر...
‫- مشتاقانه منتظر...

164
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
‫همکاری...

165
00:11:39,360 --> 00:11:40,680
‫همکاری...

166
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
‫برگشتم.

167
00:11:49,560 --> 00:11:50,400
‫برگشتی.

168
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
‫- چقدر وسیله.
‫- برگشتی، تائو.

169
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
‫بله.

170
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
‫- داریم بازشون می‌کنیم.
‫- این رو کجا بذارم؟

171
00:11:55,400 --> 00:11:57,640
‫- لی.
‫- تائو، برگشتی.

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
‫تا مجبور نبودیم بریم
‫نمی‌دونستم اینقدر وسیله داریم.

173
00:11:59,560 --> 00:12:03,400
‫حالا که همه جمع شدیم،
‫اجازه بدین بگم: «به خونه خوش اومدین.»

174
00:12:04,080 --> 00:12:04,920
‫یه چیز دیگه.

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
‫اینجا خونه ما است،
‫الان و تا همیشه.

176
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
‫ایول!

177
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
‫خیلی عالیه.

178
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
‫هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه.

179
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
‫داشتم فکر می‌کردم
‫یه میز ناهارخوری بلندتر بخریم.

180
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
‫اینطوری می‌تونیم
‫با هم تو یه جا کار کنیم.

181
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
‫خوبه.

182
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
‫می‌تونیم چیدمان اتاق نشیمن رو عوض کنیم...

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,960
‫و مبل و جاکتابی رو هم عوض کنیم.

184
00:12:23,040 --> 00:12:26,760
‫می‌خوام اینجا دوتا استند گل بذارم.

185
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
‫چندتا گل و گیاه می‌خرم.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
‫یه آکواریوم هم می‌گیریم.
‫برای جذب برکت و روزی.

187
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
‫- ماهی‌ها رو با هم نگهداری می‌کنیم.
‫- من هم حیوون خونگی می‌خوام.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,080
‫چه جور حیوونی؟

189
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
‫یه سگ می‌خوام.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,200
‫سگ؟

191
00:12:41,080 --> 00:12:43,280
‫لی، تو از سگ می‌ترسی؟

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,080
‫- اصلا.
‫- عالیه.

193
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
‫- یوان‌ژو؟
‫- من با سگ‌ها مشکلی ندارم.

194
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
‫واقعا؟

195
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
‫پس تصمیمون قطعی شد.

196
00:12:52,280 --> 00:12:56,200
‫سگ ساموید می‌شه
‫عضو پنجم این خونه.

197
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
‫عضو پنجول؟

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
‫عضو پنجم.

199
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
‫شنیدم گفتی عضو پنچول.
‫یالا. دست به کار شیم.

200
00:13:01,880 --> 00:13:02,800
‫دیگه مسخره‌بازی بسه.

201
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
‫کمرم شکست.
‫وسایل رو باز کنین. حرف بسه.

202
00:13:04,600 --> 00:13:06,280
‫- من به پنجره رسیدگی می‌کنم.
‫- باشه.

203
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
‫حواست باشه، لی.

204
00:13:07,600 --> 00:13:08,560
‫حواسم هست.

205
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
‫این رو کجا آویزون کنم؟

206
00:13:12,480 --> 00:13:13,560
‫اینجا.

207
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
‫اینجا یه میخ هست.

208
00:13:15,680 --> 00:13:17,320
‫تائو، ببین وسطه یا نه.

209
00:13:17,920 --> 00:13:18,800
‫وسطه.

210
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
‫لی، می‌تونی کمک کنی
‫مبل رو بیاریم؟

211
00:13:20,720 --> 00:13:21,600
‫حتما.

212
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
‫سومین سالیه که تو پکن هستم.

213
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
‫خیلی خوش‌شانسم
‫که به این واحد نقل‌مکان کردم.

214
00:13:31,560 --> 00:13:37,480
‫هم‌خونه‌هام تو واحد ۳۰۱
‫خانواده من تو پکن هستن.

215
00:13:38,160 --> 00:13:43,920
‫برای اولین‌بار در زندگی‌ام،
‫این شهر برام مثل خونه می‌مونه.

216
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
‫[امروز شاد باش]

217
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
‫پرواز آخر هفته است.

218
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
‫مرخصی سالانه‌ام
‫می‌تونه تا آخر فوریه طول بکشه.

219
00:14:12,200 --> 00:14:14,040
‫صبر کن.

220
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
‫صدای آواز یه دختر میاد.

221
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
‫کسی اونجا است؟

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
‫نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم.

223
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
‫قصد ندارم بیارمش خونه.

224
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
‫چون می‌ترسی بابات
‫بهش سخت بگیره؟

225
00:14:26,520 --> 00:14:28,840
‫نگران نباش.
‫باهاش صحبت می‌کنم.

226
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
‫هنوز زمان مناسبش نیست.

227
00:14:31,920 --> 00:14:35,400
‫باشه. تصمیمش با خودت.
‫دیگه قطع می‌کنم.

228
00:14:49,160 --> 00:14:49,230
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم داری با تلفن صحبت می‌کنی.

229
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم داری با تلفن صحبت می‌کنی.

230
00:14:52,040 --> 00:14:54,560
‫- از قصد بلند آواز نمی‌خوندم.
‫- امروز خیلی خوشحالی.

231
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
‫هم‌خونه‌هام گفتن
‫خونه رو پس گرفتیم.

232
00:14:58,360 --> 00:14:59,800
‫به زودی برمی‌گردم اونجا.

233
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
‫ممنون که گذاشتی پیش تو بمونم.

234
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
‫اجاره‌خونه‌ات چقدره؟

235
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
‫حدود هزار یوآن.

236
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
‫از من اتاق اجاره کن.

237
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
‫من ۵۰۰ یوآن ازت می‌گیرم.

238
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
‫ممنون،

239
00:15:17,840 --> 00:15:21,160
‫اما ترجیح می‌دم با هم‌خونه‌هام بمونم.
‫به توافق رسیدیم.

240
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
‫انقدر دلت نمی‌خواد
‫از هم‌خونه‌هات جدا بشی؟

241
00:15:25,400 --> 00:15:26,640
‫خیلی آدم‌های مهربونی هستن.

242
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
‫پس تبریک می‌گم.
‫هم‌خونه‌های خوبی پیدا کردی.

243
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
‫قصد ندارم بیارمش خونه.

244
00:15:46,280 --> 00:15:47,360
‫هنوز زمان مناسبش نیست.

245
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
‫مرسی، هاپو.

246
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
‫بیا. اینجا.

247
00:17:15,400 --> 00:17:16,320
‫چرا اومدی بیرون؟

248
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
‫برای هواخوری.

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
‫سگ احمق.

250
00:17:26,800 --> 00:17:28,880
‫بیا اینجا. بیا.

251
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
‫- لوک.
‫- سگت خیلی قویه.

252
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
‫بشین.

253
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
‫بیا اینجا.

254
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
‫بشین.

255
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
‫سگ تنبل.

256
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
‫خیلی دوستت داره.

257
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
‫شانگ ژیتائو.

258
00:17:53,160 --> 00:17:55,200
‫فردا بریم اون کافه تو کوهستان.

259
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
‫باشه.

260
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
‫بریم، سگ احمق.

261
00:18:04,640 --> 00:18:05,800
‫بریم.

262
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
‫- نظرت چیه؟
‫- بازسازی تموم شده؟

263
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
‫خوب شده.

264
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
‫- لوک.
‫- لوک، بیا اینجا.

265
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
‫از چیزی که تصور می‌کردم بهتر شده.

266
00:18:30,040 --> 00:18:30,960
‫دوستش داری؟

267
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
‫بازسازی‌هایی که انجام دادی رو دوست دارم.

268
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
‫بذار لوک آزاد بچرخه.

269
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
‫برو، لوک.
‫جایی رو کثیف نکنی‌ها.

270
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
‫نمی‌کنه.

271
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
‫ظروف شیشه‌ای که برسه،
‫اولین نوشیدنی رو می‌گیری.

272
00:18:53,880 --> 00:18:55,840
‫باریستا کی میاد؟

273
00:19:02,320 --> 00:19:04,440
‫مگه بلدی نوشیدنی درست کنی؟

274
00:19:05,680 --> 00:19:08,760
‫وقتی اینجا باز بشه،
‫تو قراره اولین مشتری‌مون باشی.

275
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
‫و مهارت‌های من رو می‌بینی.

276
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
‫فعلا فقط می‌تونم
‫آب آسمونی درست کنم.

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,760
‫آب آسمونی؟ خب بگو آب معدنی.

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,200
‫لوک.

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
‫بیا آب بخور.

280
00:19:26,840 --> 00:19:27,720
‫لوک.

281
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
‫بیا. لوک.

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
‫این یکی رو برای
‫روز افتتاحیه نخور.

283
00:19:51,480 --> 00:19:53,720
‫دوستم یه بطری ۲۵ ساله بهم داده.

284
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
‫اجازه بدید معرفی کنم.

285
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
‫ایشون شانگ ژیتائو هستن.

286
00:20:01,040 --> 00:20:02,240
‫نیازی به معرفی نیست.

287
00:20:02,320 --> 00:20:03,760
‫قبلا ملاقاتش کردم.

288
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
‫این اولین دیدارمونه.
‫من سونگ چیوهان هستم.

289
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
‫ما بهترین دوستان دوران مدرسه لوک هستیم.

290
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
‫گوش کن.
‫من سال‌ها است می‌شناسمش،

291
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
‫و این اولین‌باره
‫که دختری رو به ما معرفی می‌کنه.

292
00:20:18,600 --> 00:20:19,950
‫بفرما، خانم شانگ.

293
00:20:20,000 --> 00:20:21,840
‫چه افتخاری.

294
00:20:22,440 --> 00:20:23,560
‫بالاخره ملاقاتتون کردم.

295
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
‫- حالا که دیدمتون...
‫- عقلت رو از دست دادی؟

296
00:20:25,880 --> 00:20:28,800
‫حالا که دیدمتون،
‫می‌بینم نه تنها سگ خوبی تربیت کردی،

297
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
‫بلکه تو مدیریت لوک هم
‫خوب عمل کردی.

298
00:20:31,000 --> 00:20:33,640
‫مریضی؟
‫می‌خوای چی بگی؟

299
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
‫دارم می‌گم تو مطیع هستی.

300
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
‫وقتی بحث مطیع بودنه،
‫هیچکس حریف تو نیست.

301
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
‫ما مثل هم هستیم.

302
00:20:45,960 --> 00:20:49,560
‫لوک، چی شد تصمیم گرفتی
‫اینجا کافه باز کنی؟

303
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
‫حتی اگه سودی نداشته باشه،
‫نمی‌خوای پولت برگرده؟

304
00:20:52,560 --> 00:20:54,160
‫دقیقا. جای دورافتاده‌ایه.

305
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
‫چطور قراره موفق باشه؟

306
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
‫صحبت از کسب‌وکار شد،

307
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
‫همه شما تو این کافه سهم دارین.

308
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
‫غافلگیری؟

309
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
‫قرارداد خرید سهام.

310
00:21:09,520 --> 00:21:10,910
‫معنی این کار چیه؟

311
00:21:10,960 --> 00:21:13,320
‫یعنی اگه این کسب‌وکار شکست بخوره،
‫همه با هم مسئولیم؟

312
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
‫این کافه به روی عموم باز نیست،

313
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
‫اما تمام این هفته رزرو شده.

314
00:21:18,480 --> 00:21:21,120
‫نماینده‌های گروه فومی
‫و گروه رویشینگ...

315
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
‫دو روز برای یه رویداد
‫قراره اینجا باشن.

316
00:21:23,040 --> 00:21:26,040
‫هفته بعد، آقای گوان تازه منصوب‌شده
‫از یوآن‌جینگ میاد اینجا.

317
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
‫به روی عموم باز نیست،

318
00:21:30,360 --> 00:21:34,000
‫یعنی مثل یه باشگاه خصوصی می‌مونه.

319
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
‫- فهمیدین؟
‫- انگار دیدگاه ما خیلی کوتاه بود.

320
00:21:37,840 --> 00:21:41,600
‫تو اداره کافه،
‫تو خیلی بهتر از سونگ هستی.

321
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
‫نمی‌دونستم اینقدر هوش تجاری داری.

322
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
‫وگرنه باید ازت می‌خواستم
‫اون موقع کافه من رو اداره کنی.

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
‫چه دلیلی هست که برای تو کار کنم؟

324
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
‫راست می‌گی.
‫رئیس تویی.

325
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
‫- انقدر ضرر نمی‌کردم.
‫- دقیقا.

326
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
‫- بیا.
‫- بنوشیم.

327
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
‫اجازه بدید معرفی کنم.

328
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
‫ایشون شانگ ژیتائو هستن.

329
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
‫من سال‌ها است می‌شناسمش،

330
00:22:25,560 --> 00:22:28,680
‫و این اولین‌باره
‫که دختری رو به ما معرفی می‌کنه.

331
00:22:41,940 --> 00:22:51,940
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

332
00:23:05,200 --> 00:23:11,160
‫[از مهمان‌نوازیت ممنونم]
‫[بابت زحمت‌ها عذر می‌خوام]

333
00:23:15,840 --> 00:23:19,040
‫[هاربین]

334
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
‫[رستوران لائولیانگ‌کو]

335
00:23:20,160 --> 00:23:21,200
‫همینجا است.

336
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
‫لوک، روز سال نو
‫می‌برمت دیدن فامیل.

337
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
‫اومدم.

338
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
‫- وای.
‫- دو ظرف دیگه.

339
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
‫- پسر خوب من.
‫- بیا.

340
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
‫یاد گرفتی با پنجه‌هات دست بدی؟

341
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
‫اگه یاد گرفته باشی،
‫عیدی می‌گیری،

342
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
‫و بعدش برات گوشت می‌خرم.

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
‫مامان، بهش گوشت نده.
‫غذای خشک می‌خوره.

344
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
‫گوشت زیادی شوره.

345
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
‫لوک، بابابزرگ بعدا باهات
‫ترقه روشن می‌کنه.

346
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
‫بابابزرگ؟ بابا،
‫چقدر واسه بابابزرگ شدن عجله داری.

347
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
‫اون یکی از اعضای خانواده‌مونه.

348
00:23:47,600 --> 00:23:48,800
‫بیا. همه چیزهایی که دوست داری.

349
00:23:48,880 --> 00:23:51,040
‫- خوب نیستن؟
‫- عالی هستن.

350
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
‫- شروع کنین.
‫- شروع کنین.

351
00:23:52,480 --> 00:23:54,360
‫بعد از سال نو
‫برای یه سفر کاری بیش از دو ماهه...

352
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
‫باید برم سوژو.

353
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
‫- باید الان بیشتر غذا بخورم.
‫- یالا. شروع کن.

354
00:23:57,800 --> 00:24:01,080
‫- خیلی مشغول کار بودی، تائو.
‫- بیا. نگاه.

355
00:24:06,680 --> 00:24:07,520
‫بیا.

356
00:24:07,600 --> 00:24:08,040
‫نوش جان.

357
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
‫وای.

358
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
‫دیشب زانگ یائو اومد پیشم.

359
00:24:15,280 --> 00:24:18,200
‫حالش بد بود و کلی گریه کرد.

360
00:24:18,800 --> 00:24:21,960
‫گفت می‌خواد دست از سرت برداره.

361
00:24:22,640 --> 00:24:24,240
‫این بار دیگه جدی.

362
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
‫به نفع خودشه.

363
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
‫گفت بالاخره فهمیده...

364
00:24:30,400 --> 00:24:32,960
‫که شانگ ژِیتائو برات خاصه.

365
00:24:33,040 --> 00:24:35,080
‫تا حالا تو رو اینطوری ندیده بود.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
‫می‌دونم چرا اونطور کردی،

367
00:24:39,560 --> 00:24:42,440
‫ولی ما با زانگ یائو بزرگ شدیم.

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
‫می‌تونستی باهاش مهربون‌تر باشی.

369
00:24:44,720 --> 00:24:47,640
‫چی؟ مگه دادن امید واهی
‫مهربونی محسوب می‌شه؟

370
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
‫خیلی خب.
‫از انتقاد لوآن نیان دست بردارین.

371
00:24:51,960 --> 00:24:54,440
‫لوک. راستش رو به ما بگو.

372
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
‫این قضیه جدیه یا نه؟

373
00:24:57,480 --> 00:24:58,760
‫هیچی هیچوقت برای من الکی نبوده.

374
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
‫درسته.

375
00:25:01,440 --> 00:25:03,920
‫پس چطور خانم شانگ رو
‫برای سال نو نیاوردی خونه؟

376
00:25:05,040 --> 00:25:08,120
‫- به شما ربطی نداره.
‫- باشه.

377
00:25:15,720 --> 00:25:17,040
‫سال نو مبارک.

378
00:25:17,120 --> 00:25:18,720
‫برات آرزوی سلامتی دارم.

379
00:25:19,360 --> 00:25:22,000
‫سال نو مبارک.
‫امیدوارم لوکت بزرگ‌تر بشه.

380
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
‫سال نو مبارک.

381
00:25:24,280 --> 00:25:25,680
‫- سال نو مبارک.
‫- سال نو مبارک.

382
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
‫[یک ماه بعد، سوژو]

383
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
‫- همینجا بذارینش.
‫- باشه.

384
00:25:58,000 --> 00:25:59,160
‫خیلی ممنون.

385
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
‫تو و یوان‌ژو رفتید سفر کاری.

386
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
‫من حواسم به خونه‌مون هست.
‫نگران نباش.

387
00:26:02,240 --> 00:26:03,480
‫حواسم به لوک هم هست.

388
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.

389
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
‫لوآن نیان به زودی می‌رسه اینجا.

390
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
‫- اینجا منتظرشم.
‫- باشه.

391
00:26:08,360 --> 00:26:09,720
‫- به زودی برمی‌گردم خونه.
‫- فلورا.

392
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
‫آقای وانگ.

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
‫تو این یه ماه خیلی زحمت کشیدین.

394
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
‫شنیدم لوک قراره اینجا باشه.

395
00:26:15,080 --> 00:26:16,640
‫- بله. اون...
‫- فلورا.

396
00:26:34,240 --> 00:26:35,960
‫صبح به خیر، لوک.

397
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
‫ایشون آقای وانگ
‫از شرکت مدیریت رویداد هستن.

398
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
‫و ایشون هم رئیس‌مون، لوک.

399
00:26:42,040 --> 00:26:43,320
‫حتما سفر طولانی‌ای داشتین.

400
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
‫یه اتاق خصوصی رزرو می‌کنم
‫تا شما و فلورا رو...

401
00:26:45,920 --> 00:26:48,240
‫- به غذا دعوت کنم.
‫- حتما.

402
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
‫اما برای غذا همیشه وقت هست.

403
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
‫به زودی جلسه داریم.

404
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
‫پیشرفت کار چطور بوده؟

405
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
‫راه‌اندازی تقریبا تموم شده.

406
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
‫پذیرایی از مهمان‌ها
‫طبق برنامه انجام شده.

407
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
‫تمرین هم ساعت سه بعدازظهر
‫شروع می‌شه.

408
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
‫برین محل برگزاری
‫و دوباره برنامه رو چک کنین.

409
00:27:05,520 --> 00:27:07,400
‫بعدش با تیمتون بیاین برای جلسه.

410
00:27:08,840 --> 00:27:10,160
‫محل برگزاری منتظرتون می‌مونم.

411
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
‫اگه کاری داشتین خبرم کنین.

412
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
‫به نظرم پیشنهاد خلاقانه شما...

413
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
‫با جهت‌گیری استراتژیک
‫مشتری هم‌خوانی نداره.

414
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
‫افراد شما چه نظری دارن؟

415
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
‫خب، آقای لوآن.

416
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
‫اجازه بدین نظراتمون رو
‫به اطلاعتون برسونم.

417
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
‫ما داریم تلاش می‌کنیم
‫با این برند همکاری کنیم.

418
00:27:46,080 --> 00:27:49,280
‫امیدواریم از منابع اون‌ها استفاده کنیم
‫تا بیشتر دیده بشیم.

419
00:27:49,360 --> 00:27:51,800
‫ارزونه و دیده شدنمون رو افزایش می‌ده.

420
00:27:51,880 --> 00:27:54,040
‫مشتری ازمون می‌خواد
‫مخاطبان هدف رو گسترش بدیم...

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
‫به نسل جوان.

422
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
‫- پس ایده...
‫- برام یه بطری آب بیار.

423
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
‫باید غافل‌گیرکننده باشه.

424
00:27:58,880 --> 00:28:03,120
‫با توجه به روند فعلی رسانه‌ها،
‫می‌تونیم از ویدیوها،

425
00:28:03,200 --> 00:28:06,760
‫جایگذاری محصول یا تبلیغات هدفمند
‫در بازارهای عمودی استفاده کنیم.

426
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
‫یه جورهایی شبیه منوهای دیجیتاله.

427
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
‫اما یه ایده سنتی‌تر هم داریم،

428
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
‫که بیشتر با جهت‌گیری برند هماهنگه.

429
00:28:13,560 --> 00:28:14,480
‫ادامه بده.

430
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
‫در زمینه محتوای آنلاین،

431
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
‫ما پنج اینفلوئنسر بزرگ در ویبو انتخاب کردیم
‫که لحنشون با برند ما...

432
00:28:18,560 --> 00:28:20,080
‫و بلاگرهای حوزه‌های تخصصی هم‌خوانه.

433
00:28:20,160 --> 00:28:24,280
‫اون‌ها مد، سبک زندگی،
‫فناوری و محصولات دیجیتال رو پوشش می‌دن.

434
00:28:24,360 --> 00:28:27,040
‫سر تناوب، سه روز رو برای ایجاد هیاهو،

435
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
‫دو روز رو برای اوج و یه هفته رو
‫برای دوره بلندمدت در نظر گرفتیم.

436
00:28:29,840 --> 00:28:34,910
‫پروفایل هواداران اینفلوئنسرها
‫و داده‌های هم‌پوشانی مخاطبان...

437
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
‫با مخاطبان هدف رو
‫تا امشب ارسال می‌کنیم.

438
00:28:37,080 --> 00:28:40,440
‫برای رویدادهای فیزیکی،
‫سه بخش تعاملی آماده کردیم.

439
00:28:40,680 --> 00:28:42,520
‫اولی ازدحام ناگهانیه.

440
00:28:42,600 --> 00:28:46,360
‫دومی یه کیوآر کد هستش
‫که تاریخچه برند رو باز می‌کنه.

441
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
‫و سومی صفحه نمایش غول‌پیکر ویبوئه که...

442
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
‫- صورت‌جلسه رو بنویس.
‫- بازدیدکننده‌ها می‌تونن باهاش تعامل کنن.

443
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
‫تخمین می‌زنیم برای هر نمایش
‫بیش از ۳ هزار بازدیدکننده داشته باشیم.

444
00:28:53,520 --> 00:28:54,600
‫متوجه‌ام.

445
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
‫فکر کنم بتونیم ترتیب
‫این دو پیشنهاد رو با هم عوض کنیم.

446
00:28:57,960 --> 00:28:58,800
‫باشه.

447
00:29:10,320 --> 00:29:12,280
‫الان حدود ساعت هفت شبه.
‫استراحت کنیم.

448
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
‫- یه استراحت ۴۰ دقیقه‌ای برای شام.
‫- خیلی خب.

449
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
‫- بعد از شام ادامه می‌دیم.
‫- سلام. پیک غذا.

450
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
‫عذر می‌خوام.

451
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
‫نوش جان.

452
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
‫ممنون.

453
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
‫غذا بخوریم.

454
00:29:38,640 --> 00:29:39,680
‫دلت برام تنگ شده بود؟

455
00:29:44,040 --> 00:29:46,760
‫همه حاضرن؟ شروع کنیم.

456
00:29:46,840 --> 00:29:51,720
‫حتما. آقای لوآن. این بار  محل برگزاری
‫کنار دریاچه تای‌هو انتخاب کردیم.

457
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
‫کاملا با ابتکار سبک سنتی چینی امسال،

458
00:29:54,680 --> 00:29:57,360
‫بومی‌سازی برندهای بین‌المللی،

459
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
‫و احیای فرهنگ سنتی
‫توسط برند مطابقت داره.

460
00:30:00,880 --> 00:30:03,440
‫این‌ها موضوعات پرطرفدار این روزها هستن.

461
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
‫و جدیدترین استراتژی
‫در لایم چین، مطالعه فرهنگ محلیه...

462
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
‫تا روح چین رو بیرون بکشه.

463
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
‫درباره برنامه سفر بیشتر بگو.

464
00:30:10,680 --> 00:30:12,720
‫لطفا برنامه‌های بازاریابی بعدی رو...

465
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
‫- هم امروز برام تایید کنین.
‫- برنامه سفر رو به زودی می‌فرستم.

466
00:30:15,320 --> 00:30:16,430
‫در مورد برنامه‌های بازاریابی،

467
00:30:16,480 --> 00:30:18,720
‫قبل از نهایی کردنشون،
‫با بخش خلاقیت نظرسنجی می‌کنیم.

468
00:30:18,760 --> 00:30:22,000
‫خیلی خب. خسته نباشید.
‫جلسه امروز همینجا به پایان می‌رسه.

469
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
‫خیلی خب.

470
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
‫الو؟

471
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
‫دفتر مرکزی برنامه‌ریزی کرده
‫یه مدیر کل جدید بیاره.

472
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
‫از این خبر داری؟

473
00:30:42,440 --> 00:30:43,560
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

474
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
‫الان باید برم.

475
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
‫اینجا نمی‌مونی؟

476
00:30:55,320 --> 00:30:56,400
‫نه.

477
00:30:56,480 --> 00:31:00,800
‫باید پیشروی کار رو بررسی کنم
‫و گزارش کار رو بنویسم.

478
00:31:04,080 --> 00:31:06,680
‫مگه نوشتن گزارش کار رو بلدی؟
‫به کمک من نیاز داری؟

479
00:31:08,480 --> 00:31:09,400
‫نیازی نیست.

480
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
‫برای ترفیع گرفتن به کمک تو احتیاج ندارم.

481
00:31:12,800 --> 00:31:14,640
‫ممنونم از پیشنهادت، آقای لوآن.

482
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
‫بعدا چندتا وب‌سایت داخلی برات می‌فرستم.

483
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
‫علاوه بر سخت‌کوشی،

484
00:31:18,600 --> 00:31:20,960
‫دونستن اینکه چطور رشد
‫و دستاوردهات رو به نمایش بذاری...

485
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
‫تو محیط کار خیلی مهمه.

486
00:31:31,600 --> 00:31:33,080
‫واقعا داری کمکم می‌کنی؟

487
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
‫شانگ ژیتائو.

488
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
‫امیدوارم ترفیع بگیری...

489
00:31:41,160 --> 00:31:42,880
‫چون کارهای زیادی انجام دادی...

490
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
‫و نگرش کاری عالی‌‌ای داری.

491
00:31:46,600 --> 00:31:49,480
‫مغزت هم از قبل بهتر کار می‌کنه.

492
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
‫این تعریف بود؟

493
00:31:56,840 --> 00:31:58,800
‫مگه به من گفتی
‫ازت تعریف کنم؟

494
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
‫تائو.

495
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
‫بالاخره برگشتی.

496
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
‫سفر کاری‌ات خیلی طولانی شد.
‫چطور بود؟

497
00:32:24,680 --> 00:32:25,200
‫خوب بود.

498
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
‫چیه؟

499
00:32:29,800 --> 00:32:31,720
‫ما یه مدیر کل جدید داریم.

500
00:32:31,800 --> 00:32:33,240
‫هم‌سطح لوکه.

501
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
‫- منظورت چیه؟
‫- اسمش دونیه.

502
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
‫یه نخبه پرافاده که از خارج برگشته.

503
00:32:40,000 --> 00:32:42,480
‫ظاهرا هیئت‌مدیره
‫اون رو فرستاده اینجا.

504
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
‫من تحقیق کردم.

505
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
‫رزومه‌اش به اندازه لوک چشم‌گیره.

506
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
‫اخیرا شایعه شده بود...

507
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
‫که لوآن نیان قراره مدیر کل بشه.

508
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
‫بعد یهو این سر و کله‌اش پیدا شد.

509
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
‫مشکوکه.

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,640
‫نمی‌خوان لوک خیلی قدرتمند بشه.

511
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
‫می‌خوان کنترلش رو حفظ کنن.

512
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
‫معلومه چیز خوبی نیست.

513
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
‫نظر شما درباره نسبت سرمایه‌گذاری
‫رسانه‌های جدید چیه؟

514
00:33:08,800 --> 00:33:12,240
‫فکر کنم بتونیم مطالعه‌ای...

515
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
‫عذر می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم.

516
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
‫اجازه بدین معرفی کنم.

517
00:33:18,080 --> 00:33:20,840
‫ایشون مدیر کل جدید بخش کسب‌وکار، دونی هستن.

518
00:33:20,880 --> 00:33:23,440
‫ایشون قراره مسئولیت استراتژی بازاریابی
‫رسانه‌های جدید رو به عهده بگیرن.

519
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
‫خوش اومدین.

520
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
‫دفتر مرکزی می‌خواست ایشون
‫در جلسه امروز حضور داشته باشه.

521
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

522
00:33:36,440 --> 00:33:38,600
‫لوک. چیزهای زیادی درباره‌ات شنیدم.

523
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
‫مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم.

524
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
‫من هم همینطور.

525
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
‫داشتیم درباره پیشنهاد بازاریابی
‫برای سال آینده صحبت می‌کردیم.

526
00:33:45,760 --> 00:33:46,840
‫به ما ملحق شو.

527
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
‫قبل اومدن پیشنهاد رو مطالعه کردم.

528
00:33:49,840 --> 00:33:53,680
‫به نظرم یه سری ایده نو باید بهش اضافه بشه.

529
00:33:54,600 --> 00:33:56,640
‫ما الان تو عصر دیجیتال هستیم.

530
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
‫رسانه‌های مستقل تاثیرگذار شدن.

531
00:33:58,960 --> 00:34:04,000
‫تعامل بین کاربران و رسانه
‫نباید دست‌نخورده باقی بمونه.

532
00:34:04,600 --> 00:34:09,200
‫باید برای تعامل بهتر و نرخ حفظ مشتری،
‫چیز تازه‌ای...

533
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
‫به این تصویر تزریق کنیم.
‫موافق نیستین؟

534
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
‫درسته.

535
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
‫تو یه آزمون آ/ب می‌خوای.

536
00:34:20,080 --> 00:34:22,880
‫ما در لایم از استراتژی‌های جدید
‫و دیدگاه‌های مختلف حمایت می‌کنیم.

537
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
‫مشتاقانه منتظر خوندن پیشنهادت هستم.

538
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
‫ممنون، لوک.

539
00:34:27,120 --> 00:34:28,640
‫دوباره این رو بررسی کنیم.

540
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
‫حتما. بدون من ادامه بدین.

541
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
‫من بعدش جلسه دارم، نه؟

542
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
‫و خوش اومدی.
‫با کارهامون آشنا شو.

543
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
‫اگه وقت داشتی،
‫می‌تونی بیرون هم قدم بزنی.

544
00:34:41,200 --> 00:34:42,400
‫پکن خیلی تغییر کرده.

545
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
‫شما باید فلورا باشی.

546
00:34:58,080 --> 00:34:59,320
‫دونی.

547
00:34:59,400 --> 00:35:03,520
‫شنیدم پرونده‌های بازاریابی رسانه‌های جدید
‫رو شما مدیریت می‌کنین.

548
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
‫باید چندتا پروژه رو دوباره راه‌اندازی کنم.
‫می‌تونین کمکم کنین؟

549
00:35:11,960 --> 00:35:15,000
‫حتما. اگه کمکی خواستین بهم بگین.

550
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
‫حتما به کمک شما نیاز دارم.

551
00:35:17,480 --> 00:35:20,080
‫از بخشم می‌خوام
‫اطلاعیه جلسه رو برای شما هم بفرسته.

552
00:35:20,680 --> 00:35:24,040
‫خوب کار کنین.
‫فرصت‌های زیادی برای درخشش شما دارم.

553
00:35:25,160 --> 00:35:27,800
‫- خیلی خب.
‫- برگردین سر کارتون.

554
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
‫دونی؟

555
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
‫از بین این همه آدم، چرا اون؟

556
00:35:40,280 --> 00:35:41,640
‫بدون طی کردن مراحل هم اومده شرکت؟

557
00:35:45,160 --> 00:35:47,120
‫ریگی به کفششه.

558
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
‫چه شانس افتضاحی.

559
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
‫لوآن نیان باهاش گذشته داره.

560
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
‫بهت گفتم یکی قدیم
‫به لوآن نیان خیانت کرده بود.

561
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
‫همین یارو بود.

562
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
‫اون‌ها رقیب ما هستن.

563
00:36:03,440 --> 00:36:04,600
‫چی بهت پیشنهاد دادن؟

564
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
‫تو ایده اصلی من رو دزدیدی
‫تا بلیت ورودت به اونجا بشه.

565
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
‫من سه ماه روش کار کرده بودم.

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
‫این یعنی چی؟

567
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
‫نمی‌تونی بگی فقط تلاش خودت بود.

568
00:36:19,760 --> 00:36:22,200
‫من کسی بودم که با مشتری
‫سر و کله می‌زد.

569
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
‫اگه نمی‌خوای با من کار کنی،
‫می‌تونی بری.

570
00:36:25,240 --> 00:36:26,280
‫شرکت ممکنه تعطیل بشه.

571
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
‫اما تو ایده اصلی من رو برداشتی
‫و به رقیب‌هامون فروختی...

572
00:36:29,080 --> 00:36:31,880
‫تا علیه من استفاده‌اش کنن.
‫این اسمش خیانته.

573
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
‫هیچ شرمی نداری؟

574
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
‫ما برادر بودیم.

575
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
‫فکر نمی‌کنم در حقت بدی کرده باشم.

576
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
‫خودت خوب می‌دونی
‫پول این شرکت به ته کشیده.

577
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
‫بله، تو پولداری،

578
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
‫اما من نه.

579
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
‫من نمی‌تونم با شکم خالی بدوم...

580
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
‫و وقتم رو با تو روی این
‫به اصطلاح تلاش برای کمال تلف کنم.

581
00:36:50,520 --> 00:36:52,720
‫اولویت این شرکت بقا است.

582
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
‫تو داری مرتکب جرم می‌شی.

583
00:36:55,280 --> 00:36:56,600
‫من از راه قانونی پیگیری می‌کنم.

584
00:37:07,640 --> 00:37:11,000
‫واقعا متنفرم که همیشه
‫این ادای هنرمندانه رو درمیاری.

585
00:37:11,640 --> 00:37:12,960
‫فکر می‌کنی تنها نابغه دنیایی؟

586
00:37:13,040 --> 00:37:17,520
‫بدون من،
‫ایده غیرواقع‌بینانه‌ات هیچ ارزشی نداره.

587
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
‫خیال‌بافی محضه.
‫می‌فهمی؟

588
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
‫خیال‌بافی باشه یا نه،

589
00:37:23,000 --> 00:37:25,120
‫به این معنی نیست که
‫نمی‌تونم از اینجا بیرونت کنم.

590
00:37:34,480 --> 00:37:35,800
‫[استودیو خلاق ویسپرینگ پیکس]

591
00:37:46,440 --> 00:37:48,280
‫نمی‌خواستم این‌ها رو بهت بگم،

592
00:37:48,800 --> 00:37:52,440
‫اما می‌دونم که تو برای لوک خاص هستی.

593
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
‫همونطور که می‌دونی،
‫عزت نفس براش مهمه.

594
00:37:57,120 --> 00:38:00,160
‫با اینکه حالا ماجرا رو می‌دونی،
‫جلوش حرفش رو پیش نکش.

595
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
‫می‌تونی برام نوشیدنی درست کنی؟

596
00:38:46,680 --> 00:38:47,840
‫یه نوشیدنی خاص.

597
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
‫اسمش چیه؟

598
00:38:52,480 --> 00:38:53,640
‫اسمی نداره.

599
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
‫اسم نداره؟

600
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
‫پس من براش اسم می‌ذارم.

601
00:38:58,880 --> 00:39:00,320
‫اسمش رو بذاریم...

602
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
‫تک‌دل.

603
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
‫منظورت چیه؟

604
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
‫لومی بهت گفت که دونی
‫گذشته پیچیده‌ای داشته.

605
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
‫نه تنها ازم خواست
‫به پروژه جدیدش ملحق بشم،

606
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
‫بلکه از چندتا کارمند کلیدی دیگه
‫هم خواست بهش ملحق بشن.

607
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
‫کار همینه دیگه.
‫مسئله ساده نیست.

608
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
‫اگه کسی ازت بخواد یه طرف رو
‫انتخاب کنی، این کار رو می‌کنی؟

609
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
‫طرف اون رو بگیر،
‫و ممکنه من دشمنت بشم.

610
00:39:32,440 --> 00:39:34,880
‫اگه طرف اون رو نگیری،
‫ممکنه حذف بشی.

611
00:39:37,800 --> 00:39:39,280
‫من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم.

612
00:39:45,080 --> 00:39:46,440
‫من هم هیچوقت
‫جلوی تو گارد نمی‌گیرم.

613
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
‫راستی، دو روز دیگه
‫باید برم ماموریت کاری.

614
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
‫می‌تونی این چند روز مواظب لوک باشی؟

615
00:40:01,720 --> 00:40:04,160
‫نه. چون ممکنه بپزمش.

616
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
‫باشه.

617
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
‫چرا اول من رو نمی‌پزی؟

618
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
‫اول من رو بپز،
‫بعد برو سراغ اون.

619
00:40:11,160 --> 00:40:13,800
‫تو خوردنی نیست،
‫چون مغز نداری.

620
00:40:18,240 --> 00:40:19,280
‫تو...

621
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
‫این ترفند جواب نمی‌ده، شانگ ژیتائو.

622
00:40:24,120 --> 00:40:25,040
‫نه.

623
00:40:26,000 --> 00:40:27,640
‫خواهش می‌کنم.

624
00:40:28,680 --> 00:40:30,560
‫مراقبش باش دیگه، لطفا؟

625
00:40:31,440 --> 00:40:33,600
‫اگه اتاقم رو کثیف کنه، می‌زنمش.

626
00:40:34,440 --> 00:40:36,960
‫اگه وسایلم رو گاز بگیره،
‫باز می‌زنمش.

627
00:40:38,480 --> 00:40:41,440
‫باشه. باید مسئولیت
‫کارهاش رو قبول کنه.

628
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
‫بزنش.

629
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
‫خوشت اومد؟

630
00:40:49,600 --> 00:40:52,600
‫راحت می‌تونم سه لیوان ازش بخورم.

631
00:40:52,680 --> 00:40:54,760
‫عالی نیستم؟
‫بهتر نشدم؟

632
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
‫از این همه چیز
‫که می‌تونستی بهتر بشی،

633
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
‫این رو انتخاب کردی؟

634
00:40:58,000 --> 00:41:01,280
‫خب اگه قرار بود
‫یه مهمونی کاری برم چی؟

635
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
‫الان از قبل بهتر می‌تونم
‫همچین محیطی باشم.

636
00:41:03,160 --> 00:41:05,080
‫توی مهمونی کاری
‫اجباری به این کارها نیست.

637
00:41:05,600 --> 00:41:07,440
‫یادت میاد چی بهت گفتم؟

638
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
‫آره.

639
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
‫تا می‌تونم جواب رد بدم.

640
00:41:13,280 --> 00:41:15,240
‫خوشم نمیاد با بقیه تو این شرایط باشی.

641
00:41:18,520 --> 00:41:19,800
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

642
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
‫باشه.

643
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
‫قول انگشتی.

644
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
‫هر کی زیر قولش بزنه...

645
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
‫- جاش ته جهنمه.
‫- دیوونه.

646
00:41:35,080 --> 00:41:37,640
‫[شمال غربی چین]

647
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
‫سلام یوان‌ژو.

648
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
‫من اومدم شهر شما!

649
00:42:29,080 --> 00:42:30,480
‫لوک!

650
00:42:55,760 --> 00:42:59,360
‫حس می‌کنم این روزها
‫جو شرکت خیلی عجیب شده.

651
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
‫همه دارن پشت سر هم پچ‌پچ می‌کنن.

652
00:43:06,120 --> 00:43:07,440
‫حواست به کار خودت باشه.

653
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
‫نگران چیزهای دیگه نباش.

654
00:43:10,840 --> 00:43:11,920
‫درگیر این‌ها نشو.

655
00:43:15,440 --> 00:43:16,560
‫درسته.

656
00:43:17,080 --> 00:43:20,640
‫چون من کوچیک و بی‌اهمیتم.
‫من رو چه به فضولی؟

657
00:43:23,720 --> 00:43:24,680
‫تو کوچیکی.

658
00:43:25,640 --> 00:43:26,560
‫ولی بی‌اهمیت نیستی.

659
00:43:28,560 --> 00:43:38,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M