1
00:01:22,040 --> 00:01:23,200
‫لوک!

2
00:01:28,920 --> 00:01:31,120
‫ببین.
‫آخه ببین چیکار کردی.

3
00:01:31,920 --> 00:01:33,040
‫دیوونه شدی؟

4
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
‫تکون نخور.

5
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
‫الان می‌زنمت.

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,920
‫بیا.

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,400
‫ببینم جرات می‌کنی باز
‫از این کارها بکنی.

8
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
‫دفعه بعد اگه خونه رو به هم بریزی،

9
00:01:46,720 --> 00:01:49,040
‫می‌اندازمت بیرون
‫تا آواره کوچه و خیابون بشی.

10
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
‫خودت رو زدی به مظلومیت؟

11
00:01:57,080 --> 00:01:58,320
‫درست عین مامانت.

12
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
‫بیا اینجا!

13
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
‫قیافه نگیر برام!

14
00:02:12,520 --> 00:02:22,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:02:24,840 --> 00:02:25,760
‫خیلی خب.

16
00:02:30,080 --> 00:02:30,960
‫بیا تشویقی بخور.

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
‫دست بده.

18
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
‫این یکی دستت.

19
00:02:48,720 --> 00:02:49,840
‫دستت چی شده؟

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
‫درد می‌کنه؟

21
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
‫درد داره، لوک؟

22
00:02:59,800 --> 00:03:00,760
‫چیزی نیست.

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,000
‫الو؟

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
‫تا حالا شده موهای دست سگت بریزه؟

25
00:03:08,200 --> 00:03:09,480
‫نکنه چیزیش بشه بمیره؟

26
00:03:09,560 --> 00:03:10,640
‫وای نه. کارش تمومه.

27
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
‫چیکار کنم؟

28
00:03:15,120 --> 00:03:16,160
‫کدوم بیمارستان ببرمش؟

29
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫آروم باش.

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
‫سگ خانم شانگ خیلی شانس آورده.

31
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
‫آخه مگه می‌شه بلایی سرش بیاد؟

32
00:03:22,880 --> 00:03:24,200
‫احتمالا فقط یه کم التهاب داره.

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
‫یه کم بتادین بزن روش
‫و حواست بهش باشه.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
‫نگران نباش.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,600
‫چیزی نیست. بیا.
‫بیا یه کم دارو بزنم به دستت.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
‫بدو بیا.

37
00:03:38,680 --> 00:03:39,520
‫بیا اینجا.

38
00:03:41,120 --> 00:03:44,520
‫[قسمت شانزدهم: این لحظه به یادتم
‫و لحظه بعد می‌بینمت]

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
‫بشین. بیا اینجا.

40
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
‫بشین.

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
‫بشین.

42
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
‫بدو، بذار داروت رو بزنم.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
‫تموم که شد می‌تونی غذات رو بخوری.

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,240
‫دستت رو بده من.

45
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
‫یالا.

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
‫تکون نخور.

47
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
‫خوبه. الانه تموم بشه.

48
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
‫بذار ببینم.

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
‫تموم شد.
‫این هم از این.

50
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
‫بخور.

51
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
‫بشین.

52
00:04:29,560 --> 00:04:30,480
‫بشین.

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,040
‫بخور.

54
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
‫[زانگ یائو]

55
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
‫دارم می‌رم.

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
‫میای همدیگه رو ببینیم؟

57
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
‫حتما.

58
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
‫گوشت اینجا واقعا یه مزه دیگه می‌ده.

59
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
‫عجب بوی معرکه‌ای داره.

60
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
‫کمک می‌خوای؟

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,440
‫نه.

62
00:05:18,160 --> 00:05:22,640
‫پنجره رو با چسب چسبوندی؟

63
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
‫جلوی درزها رو می‌گیره.

64
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
‫چی شد که یهو
‫تصمیم گرفتی بیای دیدنم؟

65
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
‫مگه تو مغولستان داخلی
‫دنبال سرمایه‌گذار نبودم؟

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
‫دیدم چندان فاصله‌ای باهات ندارم.

67
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
‫یه قطار سواری فاصله بود.

68
00:05:37,360 --> 00:05:38,480
‫واسه همین اومدم ببینمت.

69
00:05:39,920 --> 00:05:44,040
‫دوازده ساعت با قطار،
‫همچین راه نزدیکی نیست.

70
00:05:46,920 --> 00:05:48,000
‫راست می‌گی.

71
00:05:49,240 --> 00:05:50,440
‫خیلی یهویی بود.

72
00:05:50,880 --> 00:05:52,240
‫بلیت‌های تخت‌خواب‌دار
‫تموم شده بود.

73
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
‫کل راه رو نشسته اومدم.

74
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
‫کمرم داره از درد می‌ترکه.

75
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
‫این اطراف هتلی هست؟

76
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
‫برم که واسه امشب یه جا داشته باشم.

77
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
‫نزدیک‌ترین مسافرخونه
‫سه ساعت با اینجا فاصله داره.

78
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
‫سه ساعت؟

79
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
‫پس الان چیکار کنیم؟

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
‫- همینجا بخواب.
‫- اون طرف می‌خوابم.

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
‫- تخت مال تو.
‫- تو...

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
‫من رو کاناپه می‌خوابم.

83
00:06:21,720 --> 00:06:23,560
‫- من رو کاناپه می‌خوابم.
‫- من...

84
00:06:25,840 --> 00:06:26,880
‫اول غذامون رو بخوریم.

85
00:06:27,400 --> 00:06:28,520
‫باشه.

86
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
‫این رو امتحان کن.

87
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
‫بشین.

88
00:06:54,120 --> 00:06:56,240
‫مگه برنامه نداشتی
‫دو سال دیگه هم تو پکن بمونی؟

89
00:07:00,320 --> 00:07:01,200
‫دیگه نه.

90
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
‫این سگ کیه؟

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,080
‫من.

92
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
‫من سال‌ها است تو رو می‌شناسم.

93
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
‫عمرا تو سگ نگهداری کنی.

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
‫تازه اگه می‌خواستی هم
‫یه ماستیف تبتی می‌گرفتی.

95
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
‫سگ شانگ ژیتائو هستش، نه؟

96
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
‫آره. سگ اونه.

97
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
‫کی راهی می‌شی؟

98
00:07:29,200 --> 00:07:30,040
‫پس‌فردا.

99
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
‫به این زودی؟

100
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
‫پکن دیگه برام جذابیتی نداره.

101
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
‫دارم برمی‌گردم انگلیس.

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
‫دیگه تو این موقعیت،

103
00:07:40,120 --> 00:07:43,520
‫پکن واقعا ربطی به من نداره.

104
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
‫تصمیم قطعی گرفتی؟

105
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
‫حالا گرفته باشم یا نه،
‫چیزی رو عوض می‌کنه؟

106
00:07:55,200 --> 00:07:57,280
‫من به خاطر تو برگشتم.

107
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
‫اما وقتی تو دیگه اون آدم سابق نیستی،

108
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
‫چطور می‌تونم مجبورت کنم؟

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
‫یا شاید منظور اینه
‫برای نگه داشتنم...

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
‫حاضری چیزی که همیشه می‌خواستم
‫رو بهم بدی؟

111
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
‫خیلی باوفا است.

112
00:08:15,160 --> 00:08:16,440
‫برای صاحبش حواسش به تو هست.

113
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
‫پس برات سفر بی‌خطری آرزو می‌کنم
‫و امیدوارم...

114
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
‫از این به بعد همه‌چی
‫همونطور که می‌خوای باشه.

115
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
‫لوآن نیان.

116
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
‫نمی‌خوای برای آخرین‌بار بغلم کنی؟

117
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
‫خیلی خب.

118
00:08:52,200 --> 00:08:53,080
‫بریم.

119
00:08:57,240 --> 00:08:58,280
‫برو.

120
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
‫برو.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,560
‫برو.

122
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
‫لوآن نیان.

123
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
‫خداحافظ.

124
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
‫پس واسه صاحبت
‫حواست به من بود، هان؟

125
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
‫ما الان چی هستیم؟

126
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
‫چرا باید کار رو بکنی؟

127
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
‫بیا بریم خونه.

128
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
‫بدو.

129
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
‫یوان‌ژو.

130
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
‫خوابت میاد؟

131
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
‫یه کم ترسیدم.

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
‫خوابم نمی‌بره.

133
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
‫فکر می‌کردم تو از هیچی نمی‌ترسی.

134
00:10:26,280 --> 00:10:27,360
‫گوش کن.

135
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
‫به صدای بادی که می‌خوره
‫به کاغذ پنجره گوش بده.

136
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
‫بعد شروع کن به شمردن.

137
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
‫یک، دو، سه.

138
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
‫تا به خودت بیای خوابت برده.

139
00:10:38,400 --> 00:10:39,440
‫امتحانش کن.

140
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
‫هنوز هم خوابم نمی‌بره.

141
00:10:58,040 --> 00:11:00,760
‫می‌شه یه کم پیشم بمونی
‫و باهام حرف بزنی؟

142
00:11:02,880 --> 00:11:03,720
‫باشه.

143
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
‫وقتی تنهایی می‌ری ماموریت کاری،

144
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
‫دلت واسه خونه تنگ نمی‌شه؟

145
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
‫معلومه که می‌شه.

146
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
‫شهر مادری تو بالای کوهستانه، نه؟

147
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
‫بعد از این سفر کاری،
‫باهات میام اونجا رو ببینم.

148
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
‫منظورم خونه‌ام تو پکن بود.

149
00:11:31,560 --> 00:11:34,640
‫مگه تو، لی و تائو خانواده من نیستین؟

150
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
‫معلومه که هستیم.

151
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
‫یوان‌ژو.

152
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
‫آقای نابغه.

153
00:11:59,840 --> 00:12:05,400
‫به نظرت من آدم خوبی‌ام؟

154
00:12:08,360 --> 00:12:09,800
‫آره.

155
00:12:09,880 --> 00:12:13,000
‫تو بهترین دوست و خانواده منی.

156
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
‫ببین.

157
00:12:25,440 --> 00:12:31,400
‫ما بیش از سه ساله که
‫زیر یه سقف زندگی می‌کنیم.

158
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
‫واقعا دست‌پختت رو دوست دارم.

159
00:12:37,680 --> 00:12:40,600
‫فکر هم نمی‌کنم تو از من بدت بیاد.

160
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
‫راستش...

161
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
‫وقتی دوست‌ها و خانواده میان دیدنم،
‫خیلی خوشحال می‌شم.

162
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
‫مخصوصا تو.
‫تو بهترین دوست منی.

163
00:12:52,840 --> 00:12:53,880
‫بیا این کار رو بکنیم.

164
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
‫فردا بعدازظهر می‌برمت
‫گوشت بره با تره مغولی بخوریم.

165
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
‫اصیل‌ترین غذای محلی اینجا است.

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
‫بعدش می‌رسونمت ایستگاه قطار.

167
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
‫یا اگه بخوای می‌تونم
‫واسه فردا شب برات هتل بگیرم.

168
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
‫که اگه بخوای چند روز بیشتر بمونی.

169
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
‫فقط مسئله اینه که این دو روز درگیر کارم،

170
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
‫واسه همین احتمالا نمی‌تونم
‫همراهت باشم.

171
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
‫از دستم ناراحت نشو.

172
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
‫اینطور حرف نزن.

173
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
‫حرف‌هات بوی صمیمیت نمی‌ده.

174
00:13:22,720 --> 00:13:25,760
‫اگه کسی قراره عذرخواهی کنه،
‫اون منم.

175
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
‫از اینکه یهویی پیدام شد
‫و مزاحمت شدم، دلخور نباش.

176
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
‫فردا لازم نیست نگران من باشی.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,440
‫خودم تنهایی اطراف رو می‌گردم.

178
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
‫و خودم...

179
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
‫خودم... خودم بلیت برگشتم رو می‌خرم.

180
00:13:44,400 --> 00:13:45,480
‫فکرت رو درگیر من نکن.

181
00:13:45,920 --> 00:13:47,000
‫بلیت رو می‌گیرم.

182
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
‫دیره دیگه.
‫بگیر بخواب.

183
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
‫امروز خیلی خسته شدی.

184
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
‫من هم یه کم خسته‌ام.

185
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
‫شب به خیر.

186
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
‫عجب بادی می‌وزه!

187
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
‫بیا بشمریم.

188
00:14:24,160 --> 00:14:25,440
‫مگه خودت نگفتی...

189
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
‫شمردن کمک می‌کنه خوابت ببره؟

190
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
‫یک.

191
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
‫دو.

192
00:14:34,920 --> 00:14:35,800
‫سه.

193
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
‫چهار.

194
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
‫پنج.

195
00:14:44,400 --> 00:14:45,240
‫شش.

196
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
‫هفت.

197
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
‫لوک چطوره؟

198
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
‫دستش هنوز التهاب داره؟

199
00:15:03,880 --> 00:15:04,760
‫خوب نیست.

200
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
‫مگه می‌شه خوب نباشه؟

201
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
‫بذار ببینمش.

202
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
‫بیا.

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
‫دیدی؟ حالش کاملا خوبه.
‫داری دروغ می‌گی.

204
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
‫لوک.

205
00:15:21,280 --> 00:15:22,680
‫سگ خنگ فقط بلده واق‌واق کنه.

206
00:15:22,760 --> 00:15:23,600
‫خیلی سر و صدا می‌کنه.

207
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
‫خب، خودت چطوری؟

208
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
‫زنده‌ام. می‌گذرونم.

209
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
‫تو چطوری؟

210
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
‫این موقع شب زنگ زدی.

211
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
‫داری اضافه‌کاری وایمیستی؟

212
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
‫محیط کاری تو هانگژو چطوره؟

213
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
‫به تیم جدید عادت کردی؟

214
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
‫دروغ بگم یا راستش؟

215
00:15:48,000 --> 00:15:48,960
‫راستش.

216
00:15:53,000 --> 00:15:56,800
‫به نظرم دونی رهبر خیلی باهوشیه.

217
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
‫دستوراتی که به بقیه می‌ده
‫همیشه واضح و روشن هستن.

218
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
‫تو رو قربونی خودش می‌کنه
‫و تازه تشکر هم می‌کنی ازش.

219
00:16:05,640 --> 00:16:08,600
‫تو رو نگاه.
‫خودت گفتی راستش رو بگم.

220
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
‫فقط می‌خوام قبل از جنگ
‫رقیبم رو بشناسم.

221
00:16:11,840 --> 00:16:12,960
‫چه جنگی؟

222
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
‫اون رئیس توئه.

223
00:16:16,920 --> 00:16:18,680
‫انگار خیلی باهاش لج و دشمنی داری.

224
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
‫نکنه قبلا با هم داستانی داشتین؟

225
00:16:22,400 --> 00:16:23,440
‫نه.

226
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
‫از این به بعد
‫وقتی زنگ می‌زنی،

227
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
‫جوری حرف نزن انگار داری
‫به رئیست گزارش می‌دی.

228
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
‫فقط بگو کی برمی‌گردی.

229
00:16:30,640 --> 00:16:31,600
‫منتظرتم.

230
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
‫کارم که تموم شه سریع برمی‌گردم.

231
00:17:10,120 --> 00:17:13,510
‫منظورم این بود تو محیط کار،
‫کسی به کسی لطف نمی‌کنه.

232
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
‫نیازی نیست جوری رفتار کنی
‫انگار از همه بالاتری.

233
00:17:18,720 --> 00:17:19,600
‫سرما نخوری.

234
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
‫بهتره برگردی داخل.

235
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
‫این‌ها کادوهای سال نو توئه.

236
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
‫چطوره من مهمونت کنم؟

237
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
‫بیا امشب بریم فیلم ببینیم.

238
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
‫خودت گفتی‌ها.

239
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
‫راحت نبود که ما چهارتا
‫با هم دوست بشیم.

240
00:17:33,200 --> 00:17:34,920
‫ما همیشه هوات رو داریم.

241
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
‫هر دورهمی‌ای یه پایانی داره.

242
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
‫آدم‌ها میان و می‌رن.

243
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
‫زندگی همینه دیگه.

244
00:18:23,080 --> 00:18:26,000
‫نظرت درباره توانایی‌های دونی چیه؟

245
00:18:26,040 --> 00:18:26,960
‫[رزومه دونی]

246
00:18:28,520 --> 00:18:29,590
‫شنیدم آدم خیلی کاربلدیه.

247
00:18:29,640 --> 00:18:34,040
‫خیلی باهوشه
‫و استراتژی روشنی واسه این بخش داره.

248
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
‫داری ازش تعریف می‌کنی؟

249
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
‫توی جلسه قبلی،

250
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
‫فکر کردم خیلی بهش سخت گرفتی.

251
00:18:43,440 --> 00:18:44,560
‫قبلا همدیگه رو می‌شناختین؟

252
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
‫آره، ولی ترجیح می‌دادم
‫هیچوقت دوباره نبینمش.

253
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
‫فکر نمی‌کنی به خاطر تو
‫اومده باشه شرکت لایم؟

254
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
‫امیدوارم اینطور نباشه.

255
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
‫من سال‌ها است تو بخش منابع انسانی لایم
‫کار می‌کنم.

256
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
‫اون اولین کسیه که بدون هماهنگی...

257
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
‫با منابع انسانی ما،
‫مستقیم اینجا فرستاده شده.

258
00:19:02,600 --> 00:19:04,960
‫به محض رسیدن هم مدیریت
‫تیم رسانه‌های نوین تو رو گرفت.

259
00:19:05,480 --> 00:19:08,720
‫فکر نمی‌کنم قضیه به این سادگی باشه.

260
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
‫سوابقش رو بررسی کردی؟

261
00:19:14,160 --> 00:19:15,800
‫هیئت مدیره مستقیم استخدامش کرده.

262
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
‫بخش ما چطور می‌تونست سوابقش رو چک کنه؟

263
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
‫پس پیشنهاد می‌کنم انجامش بدی.

264
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
‫شاید چیز غافل‌گیرکننده‌ای پیدا کنی.

265
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
‫نگران نباش.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
‫خودم دارم آمارش رو درمیارم.

267
00:19:41,480 --> 00:19:42,320
‫بیا غذا بخور.

268
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
‫بیا.

269
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
‫پیراشکی گوشت داغه.
‫آروم بخور.

270
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
‫دهنت رو نسوزونی.

271
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
‫یواش‌تر.
‫مگه می‌خوام ازت بگیرمش؟

272
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
‫یه کم سبزیجات بخور.

273
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
‫سگ خنگ.

274
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
‫الو؟

275
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
‫سگ خنگت داره پیراشکی گوشت می‌خوره.

276
00:20:23,120 --> 00:20:23,960
‫خودت شام خوردی؟

277
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
‫شام چی داری؟

278
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
‫می‌خوام غذای
‫سرپایی درست کنم.

279
00:20:28,960 --> 00:20:30,880
‫با یه کم شیر برنج اسمانتوس.

280
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
‫چطور مگه؟

281
00:20:33,400 --> 00:20:34,480
‫دلت می‌خواد؟

282
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
‫اگه می‌خوای پس زودتر برگرد.

283
00:20:39,440 --> 00:20:41,680
‫باید منتظرم بمونی.

284
00:20:49,760 --> 00:20:59,760
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

285
00:21:07,840 --> 00:21:08,680
‫همگی توجه کنین،

286
00:21:09,400 --> 00:21:12,630
‫برای اینکه بتونیم کمپین
‫رسانه‌های نوین...

287
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
‫گروه فرهنگی گردشگری شیزی رو بهتر پیش ببریم،

288
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
‫شرکت تصمیم گرفته
‫یه تیم پروژه اختصاصی تشکیل بده...

289
00:21:17,840 --> 00:21:20,440
‫تا اونجا مستقر بشن
‫و کارها رو از نزدیک دست بگیرن.

290
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
‫اعضای تیم از این قرار هستن:

291
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
‫کیتی.

292
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
‫کلر. لئو.

293
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
‫کانگ‌کانگ. سانی.

294
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
‫کامی. ویلیام.

295
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
‫لوسی. فلورا.

296
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
‫دونی.

297
00:21:36,320 --> 00:21:39,600
‫مسئولیت تیم رسانه‌های نوین پکن
‫همیشه با من بوده.

298
00:21:39,680 --> 00:21:40,960
‫من این دفعه باهاشون نمی‌رم.

299
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
‫پکن می‌مونم و از اینجا
‫همه‌تون رو حمایت می‌کنم.

300
00:21:43,480 --> 00:21:45,360
‫هر کسی بتونه نره،
‫تو یکی باید بری.

301
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
‫مدیریت این تیم پروژه اختصاصی با خودته.

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.

303
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
‫فلورا.

304
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
‫بیا یه لحظه.

305
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
‫گزارشت درباره این پروژه رو خوندم.

306
00:22:15,680 --> 00:22:16,960
‫کارت فوق‌العاده بود.

307
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
‫مشکلات اصلی رو خیلی دقیق پیدا کردی.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
‫سه دغدغه مهم مشتری
‫که بهشون اشاره کردی...

309
00:22:23,360 --> 00:22:26,040
‫دقیقا چیزهایی هستن که
‫باید توی کارگاه اول بهشون برسیم.

310
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
‫آفرین.

311
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
‫ممنون، دونی.

312
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
‫به لوک اعتماد داری؟

313
00:22:41,440 --> 00:22:44,960
‫لوک خیلی کاربلده،
‫و با همه‌مون جدی و سخت‌گیره.

314
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
‫چیزهای زیادی ازش یاد گرفتیم.

315
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
‫همه بهش احترام می‌ذاریم.

316
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
‫فلورا، باید این رو درک کنی.

317
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
‫هر کسی دیگه‌ای تو اون جایگاه
‫با اون همه امکانات بود،

318
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
‫خیلی کاربلد به نظر می‌رسید.

319
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
‫هر کسی اون بالا بشینه
‫اون ابهت رو پیدا می‌کنه.

320
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
‫گول این چیزها رو نخور.

321
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
‫سابقه‌ات رو بررسی کردم.

322
00:23:07,920 --> 00:23:10,600
‫تو با رقابت و شایستگی خودت
‫وارد بخش رسانه‌های نوین شدی.

323
00:23:11,200 --> 00:23:13,760
‫این پروژه هم یه فرصت دیگه است.

324
00:23:14,360 --> 00:23:16,480
‫با کار کردن کنار من می‌تونی
‫همین‌قدر چیز یاد بگیری،

325
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
‫و خیلی سریع‌تر هم ارتقا پیدا می‌کنی.

326
00:23:29,240 --> 00:23:32,040
‫کاملا مشخصه که دونی داره
‫آدم جمع می‌کنه تا تیمش رو بزرگ‌تر کنه.

327
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
‫مطمئنی تو این موقعیت حساس
‫می‌خوای مرخصی بگیری؟

328
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
‫یعنی می‌گی من هم بیام و بجنگم؟

329
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
‫دوتا مهره بیفتن به جون همدیگه،

330
00:23:40,320 --> 00:23:43,960
‫که هیئت مدیره تماشا کنه
‫و کیف کنه؟

331
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
‫گمونم داری عقب‌نشینی می‌کنی
‫که بعدا حمله کنی.

332
00:23:49,720 --> 00:23:53,040
‫ولی زیادی عقب رفتی
‫و گذاشتی رقیبت دست بالا رو بگیره.

333
00:23:53,120 --> 00:23:56,400
‫بعدا جمع کردن بازی
‫اصلا قرار نیست راحت باشه.

334
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
‫رئیس،

335
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
‫ممنون که این همه سال من رو تحمل کردی.

336
00:24:04,960 --> 00:24:07,320
‫هر اتفاقی هم که افتاد،
‫همیشه پشتم بودی.

337
00:24:08,240 --> 00:24:11,000
‫اما ازت می‌خوام
‫حواست به این آدم جدیده باشه.

338
00:24:11,680 --> 00:24:13,600
‫اگه واقعا زیاده‌روی کنه،

339
00:24:13,680 --> 00:24:16,560
‫این ماییم که باید بشینیم
‫خراب‌کاری‌اش رو جمع کنیم.

340
00:24:17,960 --> 00:24:19,040
‫دقیقا.

341
00:24:19,120 --> 00:24:20,600
‫من هم نگران همینم.

342
00:24:21,240 --> 00:24:23,640
‫امروز هیئت مدیره ما رو
‫دور می‌زنه و دونی رو میاره.

343
00:24:23,720 --> 00:24:27,000
‫فردا راحت می‌تونه
‫یه ناظر از منابع انسانی سرمون بذاره.

344
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
‫بدو مرخصی سالانه من رو رد کن بره.

345
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
‫استراحت می‌کنم تا ذهنم روشن بشه.

346
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
‫اگه حالم خوب بود،

347
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
‫شاید کمکت کردم
‫برای اتفاقات بعدی آماده بشی.

348
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
‫ممنون.

349
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
‫خواهش می‌کنم.

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
‫ممنونم، رئیس عزیزم.

351
00:24:54,080 --> 00:24:55,920
‫این دونی واقعا آدم خوبیه.

352
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
‫اصلا قیافه و این‌ها نمی‌گیره.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
‫دیروز حتی ازم پرسید...

354
00:24:59,320 --> 00:25:01,880
‫کارها روبه‌راهه؟
‫مسیر خونه‌ات دوره یا نزدیک؟

355
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
‫واقعا آدم خوش‌برخوردیه.

356
00:25:04,280 --> 00:25:05,320
‫دیروز از من هم پرسید.

357
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
‫می‌خواست بدونه به چه چیزهایی علاقه دارم...

358
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
‫و آخر هفته‌ها معمولا چیکار می‌کنم.

359
00:25:09,440 --> 00:25:10,840
‫حتی پرسید خانواده‌ام چطور هستن.

360
00:25:10,920 --> 00:25:14,120
‫گفت کلی آدم سرشناس
‫توی دفتر مرکزی هستن...

361
00:25:14,200 --> 00:25:15,520
‫و بهتره با چندتاشون آشنا بشم.

362
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
‫این روش دونی برای جذب آدم‌ها
‫خیلی مستقیمه.

363
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
‫شنیدم هیئت مدیره اون رو فرستاده
‫جایگزین لوک بشه.

364
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
‫هیئت مدیره اصلا از لوک راضی نیست.

365
00:25:30,160 --> 00:25:31,320
‫به نظرشون زیادی کله‌شقه.

366
00:25:53,480 --> 00:25:55,760
‫این جوون نورچشمی یهو از کجا پیداش شد؟

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
‫ببخشید. لومی کیه؟

368
00:26:02,680 --> 00:26:03,520
‫منم.

369
00:26:06,040 --> 00:26:06,880
‫و شما؟

370
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
‫چه خبره؟

371
00:26:28,400 --> 00:26:30,960
‫نمی‌دونم منابع انسانی
‫این یارو آکادمیک رو از کجا آورده.

372
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
‫مثلا به اصطلاح متخصص بازاریابیه؟

373
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
‫آخه چرا باید همه‌چی رو
‫به اون گزارش بدم؟

374
00:26:36,200 --> 00:26:37,640
‫حتی لوآن نیان هم
‫نمی‌تونست کنترلم کنه.

375
00:26:37,720 --> 00:26:40,960
‫حالا این اومده واسه من
‫خط و نشون می‌کشه.

376
00:26:41,040 --> 00:26:42,240
‫چرا به حرفش گوش کنم؟

377
00:26:43,440 --> 00:26:44,600
‫قضیه چیه؟

378
00:26:46,880 --> 00:26:48,360
‫تا لوک رفت مرخصی،

379
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
‫شرکت سریع این متخصص بازاریابی رو آورد.

380
00:26:53,240 --> 00:26:54,320
‫این ویل...

381
00:26:54,400 --> 00:26:57,680
‫نکنه دونی اون رو فرستاده
‫کارم رو لنگ کنه؟

382
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
‫نه، وایسا.

383
00:26:59,720 --> 00:27:02,520
‫یعنی دونی می‌تونه
‫تو وظایف منابع انسانی هم دخالت کنه؟

384
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
‫توی این سفر کاری،

385
00:27:05,280 --> 00:27:07,440
‫باید حواست به اوضاع باشه
‫و به لوآن نیان گزارش بدی.

386
00:27:09,640 --> 00:27:10,560
‫خیالت راحت.

387
00:27:14,160 --> 00:27:15,000
‫نه.

388
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
‫من نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم.

389
00:27:17,080 --> 00:27:19,760
‫باید بفهمم این پیرمرد آکادمیک
‫یهو از کجا پیداش شده.

390
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
‫[هانگژو]

391
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
‫- دونی.
‫- اومدین.

392
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
‫بفرما بشین.

393
00:27:43,240 --> 00:27:44,920
‫فلورا. دم در نشین.

394
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
‫بیا اینور بشین.

395
00:27:57,480 --> 00:27:58,640
‫دونی.

396
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
‫این ماهی غذای معروف این رستورانه.

397
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
‫بفرما، حتما امتحانش کن.

398
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
‫اول شما.

399
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
‫ممنون.

400
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
‫به نظرم طرح بصری اصلی
‫این پروژه بسیار خلاقانه است.

401
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
‫کار کانگ‌کانگ عالی بوده.

402
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
‫ممنون، دونی.
‫انجام وظیفه است.

403
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
‫نیازی به این همه تعارف نیست.

404
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
‫حالا که تیم پروژه اختصاصی تشکیل شده،
‫دیگه یه خانواده‌ایم.

405
00:28:23,720 --> 00:28:25,160
‫ما یه تیم هستیم.

406
00:28:25,240 --> 00:28:26,310
‫من رو دونی صدا کنین.

407
00:28:26,360 --> 00:28:27,960
‫جوری رفتار کنین انگار خونه خودتونه.

408
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
‫راحت باشین بچه‌ها.
‫اصلا تعارف نکنین.

409
00:28:31,280 --> 00:28:32,320
‫بیاین.

410
00:28:33,640 --> 00:28:36,200
‫من... من میل ندارم.
‫به جاش آب می‌نوشم.

411
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
‫من هم زیاد نمی‌خوام.
‫چای می‌نوشم.

412
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
‫حداقل یه لیوان همراهی‌مون کنین.

413
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
‫واسه پوستتون هم خوبه.

414
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
‫فقط یه لیوان.

415
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
‫بیا

416
00:29:00,840 --> 00:29:05,000
‫این به افتخارتون و آرزوی موفقیت بزرگ...

417
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
‫برای تیم پروژه‌مون توی هانگژوئه.

418
00:29:08,160 --> 00:29:09,040
نوش جان.

419
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
‫به امید موفقیت بزرگ.

420
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
‫کانگ‌کانگ، اشکالی نداره.

421
00:29:15,520 --> 00:29:16,720
‫اگه دوست نداری، مجبور نیستی.

422
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
‫ما توی شرکت لایم یه رسم داریم.

423
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
‫هیچوقت کسی
‫رو مجبور به کاری نمی‌کنیم.

424
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
‫مخصوصا خانم‌های کارمندمون رو.

425
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
‫دونی، یه کم هیجان‌زده بودی، نه؟

426
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
‫منظوری نداشت.

427
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
‫حق با فلورا است.

428
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
‫همین کافیه.
‫بیشتر ننوشیم.

429
00:29:41,760 --> 00:29:43,920
‫فلورا. نامزد داری؟

430
00:29:47,280 --> 00:29:50,360
‫این یه مسئله شخصیه،
‫ترجیح می‌دم چیزی درباره‌اش نگم.

431
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
‫چرا پنهانش کنی خب؟

432
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
‫من مشکلی ندارم که بگم.
‫خودم مجردم.

433
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
‫دونی،

434
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
‫باید ازت قدردانی کنیم.

435
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
‫ممنون که ما رو اینجا آوردی
‫تا چیزهای جدید یاد بگیریم.

436
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
‫کیتی رو ببینین.

437
00:30:20,280 --> 00:30:23,680
‫به این می‌گن تزریق انرژی
‫به کار و اشتیاق به زندگی.

438
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
‫همه باید ازش یاد بگیرن.

439
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
‫بیاین.

440
00:30:35,040 --> 00:30:36,320
‫باید جواب بدم. با اجازه.

441
00:30:46,160 --> 00:30:47,560
‫سکته؟

442
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
‫کی اتفاق افتاد؟

443
00:30:50,280 --> 00:30:51,320
‫جدیه؟

444
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
‫به موقع رسوندنش.

445
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
‫الان خطر برطرف شده.

446
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
‫واسه این زنگ زدم که...

447
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
‫یه کار فوری دارم
‫که باید همین امروز تحویل داده بشه.

448
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
‫تو قبلا روی این پروژه کار کردی،

449
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی.

450
00:31:06,000 --> 00:31:06,880
‫نگران نباش.

451
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
‫همه کارها رو
‫برات ردیف می‌کنم.

452
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
‫تنهایی می‌تونی کارهای بیمارستان رو
‫جمع‌وجور کنی؟

453
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
‫فکر کنم آره.

454
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
‫من و مامانم شیفتی می‌مونیم،
‫یه پرستار هم می‌گیریم.

455
00:31:14,800 --> 00:31:17,120
‫این چند روز کلا بیمارستانم.

456
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
‫فقط نگرانم اون ویل عوضی
‫با مرخصی‌ام موافقت نکنه.

457
00:31:21,880 --> 00:31:24,640
‫نباید اینقدر سنگدل باشه.

458
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
‫از این آدم‌ها هیچی بعید نیست.

459
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
‫جلسه دیروز قشنگ من رو
‫شست و گذاشت کنار.

460
00:31:28,680 --> 00:31:32,040
‫واسه سر وقت کارت زدن و رفتن
‫و مسئولیت‌پذیر نبودن.

461
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
‫این فسیل رو باش.

462
00:31:33,800 --> 00:31:35,760
‫مگه رفت‌وآمد به موقع عیبی داره؟
‫چه عیبی؟

463
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
‫دقیقا. اون اصلا در جریان نیست...

464
00:31:38,280 --> 00:31:40,320
‫که لومی چقدر تو مدیریت زمانش حرفه‌ایه.

465
00:31:40,400 --> 00:31:44,160
‫حالا دیگه کاملا مطمئنم آدم دونیه.

466
00:31:44,240 --> 00:31:46,440
‫سعی می‌کنن دست راست اون آدم کله‌شق
‫رو فراری بدن،

467
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
‫چون این کار رو بکنن،
‫بازی رو بردن.

468
00:31:50,520 --> 00:31:52,000
‫اوضاع سمت دونی چطور پیش می‌ره؟

469
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
‫خیلی شلوغه؟

470
00:31:55,600 --> 00:31:57,000
‫اصلا.
‫همه‌چی روبه‌راهه.

471
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
‫اگه کاری داشتی،
‫فقط به خودم بگو.

472
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
‫از راه دور همه‌چی رو برات ردیف می‌کنم.

473
00:32:02,920 --> 00:32:04,760
‫اصلا به کار لطمه نمی‌خوره.
‫خیالت راحت.

474
00:32:06,440 --> 00:32:07,280
‫باشه.

475
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
‫پس روی کمکت حساب می‌کنم.

476
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
‫می‌رم درخواست مرخصی بدم.

477
00:32:10,840 --> 00:32:15,640
‫مطمئنم پیرمرد فسیل
‫فقط یه چیز می‌پرسه.

478
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
‫دلیل؟

479
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
‫پدرم به خاطر سکته
‫بیمارستان بستری شده.

480
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
‫درخواستت رو
‫طبق روال اداری ثبت کن.

481
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
‫حتما کارهات رو درست تحویل داده باشی.

482
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
‫همین؟

483
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
‫دیگه چی؟

484
00:32:39,440 --> 00:32:40,560
‫ممنون.

485
00:32:42,160 --> 00:32:43,280
‫در رو ببند.

486
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
‫حس می‌کنم هنوز یه کم مشکل داره.

487
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
‫این خط رو چک کن.

488
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
‫فکر کنم یه مشکلی هست.

489
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
‫بررسی‌اش می‌کنم.

490
00:34:11,880 --> 00:34:12,920
‫بذارش همینجا.

491
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
‫فلورا.

492
00:34:18,640 --> 00:34:19,680
‫کیتی.

493
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
‫فلورا.

494
00:34:27,840 --> 00:34:30,800
‫چرا این بودجه رو باید لوک تایید کنه؟

495
00:34:32,200 --> 00:34:34,720
‫مدیریت بودجه در لایم
‫سه تا بخش اصلی داره.

496
00:34:34,800 --> 00:34:37,240
‫شامل فرایند تاییدیه
‫و محدودیت‌های زمانی می‌شه.

497
00:34:37,320 --> 00:34:39,080
‫همه‌شون کاملا مشخص هستن.

498
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
‫دونی، تو خودت باید این‌ها رو بدونی، نه؟

499
00:34:43,200 --> 00:34:44,160
‫خیلی خب.

500
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
‫طبق روال تایید بودجه پیش می‌رم.

501
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
‫رفع زحمت می‌کنم.

502
00:35:01,360 --> 00:35:04,520
‫از هیچکدوم از منابع شبکه چندکاناله
‫دفتر پکن نمی‌شه استفاده کرد.

503
00:35:04,680 --> 00:35:06,520
‫همه‌چی باید از دفتر مرکزی هانگژو رد بشه.

504
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
‫یعنی باید از صفر شروع کنیم؟

505
00:35:09,000 --> 00:35:12,280
‫مشتری پرسید چرا این کمپین رسانه‌های نوین...

506
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
‫یهو از پکن منتقل شده به هانگژو.

507
00:35:15,240 --> 00:35:16,880
‫به نظرشون تیم پکن باتجربه‌تره...

508
00:35:16,920 --> 00:35:18,120
‫و منابع بهتری در اختیار داره.

509
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
‫نگران نتیجه کارن.

510
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
‫اصلا نمی‌دونستم چطور
‫بهشون توضیح بدم.

511
00:35:23,040 --> 00:35:26,560
‫بهشون بگو هانگژو یه شهر نوظهوره...

512
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
‫که پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره
‫و آماده رشد سریعه.

513
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
‫پتانسیل؟

514
00:35:31,040 --> 00:35:32,280
‫بر اساس آمار و ارقام،

515
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
‫سیستم رسانه‌های نوین
‫یا منابع درجه یک هانگژو...

516
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
‫کجاش با پکن قابل مقایسه است؟

517
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
‫منبعی وجود نداره.

518
00:35:38,600 --> 00:35:39,760
‫مشتری نگرانه.

519
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
‫بچه‌های تیم هم دارن
‫خودشون رو هلاک می‌کنن.

520
00:35:43,040 --> 00:35:43,880
‫دونی کجا است؟

521
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
‫من امروز صبح...

522
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
‫دونی رو پایین پله‌ها
‫با یه گلدون ارکیده دیدم.

523
00:35:47,760 --> 00:35:49,040
‫خیلی قشنگ بودن.

524
00:35:49,120 --> 00:35:51,000
‫معلوم بود خیلی گرون بودن.

525
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
‫آره. دیروز گالری هنری بود.

526
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
‫پریروز هم چای‌خونه بود.

527
00:35:54,720 --> 00:35:55,880
‫خب آخرش چی شد این همه تحقیق؟

528
00:35:55,920 --> 00:35:57,560
‫چطور می‌خوام به مشتری توضیحش بدیم؟

529
00:35:57,640 --> 00:36:00,800
‫بگیم رئیسمون رفته پی چای خوردن
‫و گل تحسین کردن؟

530
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
‫فعلا حواسمون به کار خودمون باشه.

531
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
‫دونی که برگشت،

532
00:36:03,760 --> 00:36:05,960
‫ازش می‌خوایم زودتر تکلیفمون رو روشن کنه.

533
00:36:16,920 --> 00:36:19,120
‫[درخواست بودجه تایید شد]

534
00:36:19,200 --> 00:36:22,560
‫چرا لوک باید این بودجه رو تایید کنه؟

535
00:36:28,320 --> 00:36:29,480
‫الو؟

536
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
‫- بدموقع زنگ زدم؟
‫- نه.

537
00:36:32,760 --> 00:36:34,200
‫داشتم لوک رو می‌گردوندم.

538
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
‫چیزی شده؟

539
00:36:37,320 --> 00:36:40,920
‫دوتا درخواست بودجه‌ای که
‫دونی فرستاد رو دیدی؟

540
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
‫نه.

541
00:36:42,920 --> 00:36:45,080
‫نکنه دونی عجله داشته
‫و از تو خواسته پیگیری کنی؟

542
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
‫نه.

543
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
‫آخه طبق روال اداری،

544
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
‫اون دو درخواست بودجه
‫بدون امضای تو، اعتبار ندارن.

545
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
‫ولی یه جورهایی تو رو دور زدن.

546
00:36:51,960 --> 00:36:54,120
‫همین الان اعلان پرداختش واسه من اومد.

547
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
‫فکر نکنم سامانه همچین
‫باگی داشته باشه.

548
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
‫فهمیدم.

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
‫جای دیگه‌ای هم برات دردسر درست کرده؟

550
00:37:04,040 --> 00:37:04,960
‫نه.

551
00:37:05,040 --> 00:37:06,840
‫به ندرت میاد شرکت.

552
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
‫راستی، شماره سون یو رو بهم بده.

553
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
‫یکی از دوست‌هام که تو کار
‫سرمایه‌گذاری می‌خواد ملاقاتش کنه.

554
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
‫شاید روی کارش سرمایه‌گذاری کنن.

555
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
‫ممنونم.

556
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
‫واقعا می‌گم.

557
00:37:25,600 --> 00:37:26,840
‫خیلی خب، فعلا.

558
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
‫بدو بریم، لوک.

559
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
‫اومدم.

560
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
‫- کیتی.
‫- فلورا.

561
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
‫ببخشید که این موقع مزاحم می‌شم.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
‫می‌تونی یه لطف در حقم بکنی؟

563
00:38:04,400 --> 00:38:05,360
‫حتما.

564
00:38:09,960 --> 00:38:13,160
‫می‌تونی به جای من گزارش کار رو به دونی بدی؟

565
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
‫من؟

566
00:38:16,680 --> 00:38:17,640
‫آره.

567
00:38:18,400 --> 00:38:20,920
‫من... من هنوز یه سری داده پردازش‌نشده دارم
‫که باید تموم کنم.

568
00:38:21,000 --> 00:38:22,200
‫یه کم وقتم تنگه.

569
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
‫ولی طرح پیشنهادی رو کاملا آماده کردم.

570
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
‫مشکلی نیست. من می‌رم.

571
00:38:30,040 --> 00:38:31,240
‫عالیه. دستت درد نکنه.

572
00:38:31,920 --> 00:38:32,800
‫خواهش می‌کنم.

573
00:38:35,240 --> 00:38:36,280
‫فلورا.

574
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
‫اگه بعدا چیزی پیش اومد،
‫هر وقت خواستی زنگ بزن.

575
00:38:40,920 --> 00:38:43,640
‫همین اطرافم.
‫می‌تونم سریع بیام پیشت.

576
00:38:45,000 --> 00:38:46,880
‫مگه قرار نبود بقیه داده‌ها رو پردازش کنی؟

577
00:38:48,280 --> 00:38:53,240
‫آره. ولی دونی روی کار
‫خیلی حساس و وسواسیه.

578
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
‫وقتی بهش گزارش می‌دی،

579
00:38:55,480 --> 00:38:57,120
‫حواست به طرز برخوردت باشه.

580
00:39:00,320 --> 00:39:01,160
‫نگران نباش.

581
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
‫باشه.

582
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
‫چرا هنوز نرفتی؟

583
00:39:29,560 --> 00:39:30,840
‫بیا با هم بریم.

584
00:39:38,520 --> 00:39:39,560
‫فلورا.

585
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
‫کیتی.

586
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
‫کیتی.

587
00:39:59,720 --> 00:40:01,280
‫از دونی می‌ترسی؟

588
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
‫نتیجه بررسی سوابقش اومد.

589
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
‫دونی زمان حضورش توی شرکت قبلی،

590
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
‫شدیدا مظنون اختلاس پول بوده.

591
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
‫پای مبالغ خیلی سنگینی وسطه.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
‫دقیقا چیکار کرده؟

593
00:40:20,840 --> 00:40:23,840
‫با اختلاف قیمت قراردادهای تامین‌کننده
‫ور رفته و پول به جیب می‌زده.

594
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
‫نقشه‌اش همچین پیچیده و فوق‌العاده هم نبوده،

595
00:40:25,680 --> 00:40:28,520
‫ولی پرونده بازرسی رو
‫بی‌سر و صدا بستن.

596
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
‫به بهانه پیشرفت شغلی و شخصی
‫از شرکت اومده بیرون.

597
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
‫با سبک رفتارش جور درمیاد.

598
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
‫سر در نمیارم.

599
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
‫چطور کسی با همچین لکه ننگی تو سوابقش...

600
00:40:39,440 --> 00:40:43,360
‫توسط هیئت مدیره یهو
‫فرستاده شده تا تو رو کنترل کنه؟

601
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
‫کی توی هیئت مدیره
‫دونی رو آورده اینجا؟

602
00:40:48,320 --> 00:40:49,840
‫آقای هه. هه چیمینگ.

603
00:40:51,720 --> 00:40:54,760
‫پارسال، هه چیمینگ شدیدا
‫پشت اون پروژه جنوب شرق آسیا بود.

604
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
‫من با چند سهام‌دار متحد شدم
‫و بهش رای منفی دادیم.

605
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
‫گمونم بهش برخورده.

606
00:40:59,360 --> 00:41:01,160
‫تفرقه بنداز و حکومت کن.
‫هرج و مرج به پا کن.

607
00:41:02,280 --> 00:41:04,280
‫فقط می‌خواد زمین خوردن من رو ببینه.

608
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
‫کاملا تابلوئه.

609
00:41:06,320 --> 00:41:09,840
‫پس دونی واسه اون کار می‌کنه؟

610
00:41:10,680 --> 00:41:11,920
‫بیشتر شبیه عروسک خیمه‌شب‌بازیه.

611
00:41:12,560 --> 00:41:16,240
‫یه عروسک که حاضره
‫شاخ‌به‌شاخ با من دربیفته.

612
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
‫دونی، ما اومدیم گزارش کار رو
‫بهت تحویل بدیم.

613
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
‫نکنه داره برای آقای هه
‫پولشویی می‌کنه؟

614
00:41:47,920 --> 00:41:49,320
‫لومی رو بفرست هانگژو.

615
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
‫سرنخ رو بگیر تا برسی به منبع اصلی.

616
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
‫نه.

617
00:41:53,760 --> 00:41:56,000
‫همه می‌دونن لومی دست راست توئه.

618
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
‫اگه این کار رو بکنی،
‫قضیه لو نمی‌ره؟

619
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
‫نکته‌اش دقیقا همینه.

620
00:42:01,200 --> 00:42:05,360
‫می‌خوام لومی علنی روی گردش مالی،
‫ساختار مالکیت...

621
00:42:05,440 --> 00:42:07,880
‫و ذی‌نفع‌های اصلی پشت اون شرکت‌ها
‫تحقیق کنه.

622
00:42:07,960 --> 00:42:09,400
‫لایه‌ها رو که کنار بزنیم،

623
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
‫در نهایت دست پشت پرده رو می‌شه.

624
00:42:13,680 --> 00:42:14,800
‫تو خوب بلدی این چیزها رو.

625
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
‫هنوز بیداری؟

626
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
‫پروژه سون یو چندان خوب پیش نمی‌ره.

627
00:42:43,640 --> 00:42:45,240
‫دارم کمکش می‌کنم طرحش رو اصلاح کنه.

628
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
‫سون یو داره اپلیکیشن همسریابی می‌سازه؟

629
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
‫یه نگاهی به این طرح پیشنهادی بنداز.

630
00:42:59,160 --> 00:43:00,880
‫تو استاد سرمایه‌گذاری هستی.

631
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
‫طرح تجاری‌اش چندان قوی نیست.

632
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
‫آمار و ارقامش متقاعدکننده نیستن.

633
00:43:13,320 --> 00:43:14,560
‫مزیت‌های اصلی هم به چشم نمیان.

634
00:43:16,520 --> 00:43:17,800
‫خب،

635
00:43:19,240 --> 00:43:22,160
‫طرح پیشنهادی چطور می‌تونه
‫نظر سرمایه‌گذارها رو جلب کنه؟

636
00:43:22,760 --> 00:43:25,720
‫شانگ ژیتائو، من تو مرخصی هستم.
‫ولی هنوز داری ازم کار می‌کشی.

637
00:43:36,720 --> 00:43:38,400
‫چیز دیگه‌ای نداری که مشغولش باشی.

638
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.

639
00:43:44,360 --> 00:43:54,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M