1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
‫شرکت لایم برای هر پیش‌پرداخت نقدی...

3
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
‫سقف ۵۰۰ هزار یوآنی گذاشته.

4
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
‫پس دونی مبلغ رو خرد کرد
‫به چندتا درخواست تا لوک رو دور بزنه.

5
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
‫سلام ژو.

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
‫فهمیدم که سابقه کیفری داره.

7
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
‫مطمئنی؟

8
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
‫کل اینترنت رو زیر و رو کردم
‫تا آمارش رو دربیارم.

9
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
‫اسم واقعی‌اش چن دانگه.

10
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
‫وقتی از شرکت قبلی‌اش اومد بیرون،

11
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
‫علاوه بر اختلاس، پای...

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
‫[در ژوئن ۲۰۱۱، بعد از مهمانی شرکت]

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
‫[یکی از کارمندان گزارش آزار او را داد]

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
‫رسوایی اخلاقی هم وسط بود.

15
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
‫رسوایی اخلاقی؟

16
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
‫چه رسوایی‌ای؟

17
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
‫متاهله؟

18
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
‫الان سومین ازدواجشه.

19
00:02:31,760 --> 00:02:33,400
‫یکی از کارمندهاش با مدرک اومده جلو.

20
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
‫انگار از موقعیتش سوءاستفاده کرده
‫تا به کارمندش آزار برسونه.

21
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
‫فهمیدم.

22
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
‫ممنون، ژو.

23
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
‫ممنون که همیشه وقتی نیاز دارم
‫کمکم می‌کنی.

24
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
‫خواهش می‌کنم.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
‫تنها کاری بود که از دستم برمی‌اومد.

26
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
‫تائو.

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
‫لطفا مراقب باش.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
‫امنیت خودت از همه‌چی مهم‌تره.

29
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
‫نگران نباش.

30
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
‫فقط دارم مدرک جمع می‌کنم.

31
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
‫حواسم هست.

32
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
‫[قسمت هفدهم: شجاعت یعنی عمل کردن
‫با وجود ترس]

33
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

34
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
‫دلت برام تنگ شده؟

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
‫اومدم هوات رو داشته باشم.

36
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
‫و به یه سری کارهای دیگه برسم.

37
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
‫لوک تو رو فرستاد؟

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
‫باهوشی.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
‫ولی فعلا نمی‌تونم بهت بگم.

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
‫محرمانه است.
‫خودت که می‌دونی.

41
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
‫خوشحالم که اومدی.

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
‫قطعا یه جای کار...

43
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
‫این دونی می‌لنگه.

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
‫بی‌خودی نیست که
‫الان رفتی جزو مدیرها.

45
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
‫حس ششم قوی‌ای داری.

46
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
‫برنامه‌ات چیه؟

47
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
‫بهش بگو برای حسابرسی
‫ویژه و فوری اومدم.

48
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
‫کاملا محرمانه و با بالاترین اولویت.

49
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
‫خیلی خب.

50
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
‫لومی اون دو بودجه رو که فلورا گفت
‫رو بررسی کرد.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
‫مربوط به خرید چای پوئر برای هدایا بود.

52
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
‫علاوه بر این،

53
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
‫به صورت پنهانی با چندتا شرکت صوری
‫محلی ارتباط گرفته.

54
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
‫اسم همه‌شون فهرست شده.

55
00:04:31,120 --> 00:04:33,760
‫پروژه‌های ساختگی درست می‌کرده،
‫قیمت قراردادها رو بالا می‌برده،

56
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
‫و با خریدهای نجومی
‫از حراجی‌های وابسته،

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
‫پول رو سرازیر می‌کرده
‫به حساب این شرکت‌های صوری.

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
‫مو لای درز مراحل کارش نمی‌ره.

59
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
‫بگو لومی به تحقیقاتش ادامه بده.

60
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
‫حتما. مشکلی نیست.

61
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
‫ممنون.

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
‫مردم می‌گن هانگژو از نظر غذایی کویره.

63
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
‫ولی به نظر من اینطور نیست.

64
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
‫این رو امتحان کن.

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
‫دونی، مگه نگفتی می‌خوای
‫درباره کار صحبت کنیم؟

66
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
‫دقیقا قضیه چیه؟

67
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
‫اینقدر نگران نباش.

68
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
‫ما کار می‌کنیم
‫تا بتونیم از زندگی لذت ببریم.

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
‫اول غذا بخور.

70
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
‫پس چرا اینقدر وقیح رفتار می‌کنه؟

71
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
‫شاید هیچوقت چوب کارش رو نخورده.

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
‫یا شاید آدم قدرتمندی پشتشه.

73
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
‫سخته بشه گفت.

74
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
‫چرا لومی اینقدر با عجله اومد و رفت؟

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
‫من در جریان جزئیاتش نیستم.

76
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
‫فقط می‌دونم اومده بود
‫روند پیشرفت پروژه...

77
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
‫و نحوه خرج بودجه رو بررسی کنه.

78
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
‫مدیریت پروژه هانگژو با منه.

79
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
‫اون چرا باید بیاد و دخالت کنه؟

80
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
‫نکنه لوک اون رو فرستاده بود؟

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
‫شرمنده دونی.

82
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
‫من واقعا جزئیاتش رو نمی‌دونم.

83
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
‫[مدارک اولیه درباره...]

84
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
‫[اتهام اختلاس و سوابق کیفری
‫دونی چن]

85
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
‫[رسیدهای واریز بانکی]

86
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
‫[اسکرین‌شات پیام‌های رکیک]

87
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
‫[کپی پرونده‌های پزشکی قربانیان]

88
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
‫واقعا نمی‌دونی؟

89
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
‫شانگ ژیتائو، بهتره موقعیت خودت رو درک کنی.

90
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
‫اگه پروژه هانگژو شکست بخوره،

91
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
‫تو اولین کسی هستی که اخراج می‌شه.

92
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
‫دونی،

93
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
‫اگه فقط می‌پرسی چرا لومی اومده بود،

94
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
‫راستش رو بگم نمی‌دونم،
‫پس حرفی برای گفتن ندارم.

95
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
‫اما اگه بحث اینه که من
‫توی شرکت لایم می‌مونم یا نه،

96
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
‫فکر نمی‌کنم تصمیم‌گیری‌اش
‫فقط دست شما باشه.

97
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
‫با اجازه.

98
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
‫داری چیکار می‌کنی؟

99
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
‫اگه ادامه بدی جیغ می‌زنم.

100
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
‫بزن.

101
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
‫ببین کسی صدات رو می‌شنوه یا نه.

102
00:07:48,640 --> 00:07:52,720
‫نفهمیدم چی لوآن نیان اینقدر خفنه.

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
‫توی این دو سال کلا دو درجه بالا رفتی.

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,440
‫واسه من کار کن،
‫برگشتیم پکن زود ارتقا پیدا می‌کنی.

105
00:07:58,520 --> 00:08:00,400
‫لازم نیست اینقدر خودت رو
‫با کار پیر کنی.

106
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
‫واقعا لازمه دست به این کارها بزنی؟

107
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
‫وسیله و مسیر مهم نیست.

108
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
‫فقط نتیجه است که مهمه.

109
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
‫[لوآن نیان]

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
‫[لوآن نیان]

111
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
‫[لوآن نیان]

112
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
‫لوآن نیان.

113
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
‫کی برمی‌گردی؟

114
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
‫دلم برات تنگ شده.

115
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
‫سگت داره کودتا می‌کنه.

116
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
‫برگردم خودم به حسابش می‌رسم.

117
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
‫کارهای هانگژو خوب پیش می‌ره؟

118
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
‫بد نیست.

119
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
‫فقط یه کم به‌هم‌ریخته است.

120
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
‫باید سر و سامونش بدم.

121
00:10:50,040 --> 00:10:51,000
‫یه سوال.

122
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
‫دونی تو رو اذیتت کرده؟

123
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
‫نه.

124
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
‫چطور مگه؟

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
‫چون تو شرکت لایم،

126
00:11:00,200 --> 00:11:03,360
‫تو از همه مظلوم‌تر به نظر میای،
‫انگار راحت می‌شه بهت زور گفت.

127
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
‫ناراحت نشدی؟

128
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
‫نه.

129
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
‫دونی آدم بدیه.

130
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
‫اگه یه وقت پاش رو از گلیمش درازتر کرد،

131
00:11:24,760 --> 00:11:25,880
‫حتما بهم بگو.

132
00:11:29,440 --> 00:11:30,400
‫نگران نباش.

133
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
‫جراتش رو نداره.

134
00:11:33,640 --> 00:11:34,560
‫زودتر برگرد.

135
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
‫فلورا.

136
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
‫اون ازم چیزهای خصوصی می‌دونست
‫و با همون‌ها تهدیدم کرد.

137
00:12:52,040 --> 00:12:53,160
‫اون شب،

138
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
‫بعد از مهمونی جشن پروژه،

139
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
‫خیلی خسته بودم.

140
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
‫اون من رو رسوند به اتاقم.

141
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
‫اصلا هوشیار نبودم.

142
00:13:04,920 --> 00:13:06,400
‫خیلی سردم بود.

143
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
‫وقتی چشم‌هام رو باز کردم،

144
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
‫دیدم هنوز اتاقمه.

145
00:13:13,800 --> 00:13:15,360
‫داشت اذیتم می‌کرد.

146
00:13:16,240 --> 00:13:20,240
‫سعی کردم بیرونش کنم ولی اون...

147
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
‫اون بهم حمله کرد.

148
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
‫می‌خواست به من آسیب بزنه.

149
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
‫با تمام وجودم مقاومت کردم و به زور...

150
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
‫به زور تونستم جلوش رو بگیرم.

151
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
‫بعدش خواست فریبم بده.

152
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
‫گفت اگه حرف‌گوش‌کن باشم...

153
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
‫و هر چی بگه انجام بدم،

154
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
‫می‌تونه من رو مستقیم ببره بالا بالاها.

155
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
‫حتی گفت با منشی قبلی‌اش هم
‫روالش  همینجوری بوده.

156
00:13:44,440 --> 00:13:46,400
‫اونجا بود فهمیدم قبلا هم
‫از این کارها کرده.

157
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
‫همین چند لحظه پیش،
‫واقعا سرم زده بود ازت بخوام که...

158
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
‫شرمنده‌ام.

159
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
‫اشکالی نداره.

160
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
‫بیا بریم پلیس شکایت کنیم.

161
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
‫نه. نمی‌تونیم بریم پیش پلیس.

162
00:14:02,240 --> 00:14:04,120
‫هنوز ازم باج داره.
‫نمی‌تونیم گزارشش بدیم.

163
00:14:04,200 --> 00:14:07,720
‫اگه دست به کار بشه،
‫زندگی من نابود می‌شه.

164
00:14:11,120 --> 00:14:13,800
‫اگه من تنها قربانی‌اش نباشم،

165
00:14:13,880 --> 00:14:16,320
‫زندگی بقیه قربانی‌ها هم قراره سیاه بشه.

166
00:14:17,400 --> 00:14:20,280
‫نمی‌دونم آخه تقصیر من چی بود.

167
00:14:22,360 --> 00:14:23,680
‫تو هیچ کاری اشتباهی نکردی.

168
00:14:23,760 --> 00:14:25,120
‫خطاکار فقط اونه.

169
00:14:25,760 --> 00:14:29,360
‫اون یه آدم پست، لجن، ریاکار و فاسده.

170
00:14:29,440 --> 00:14:30,280
‫[فایل‌های صوتی]

171
00:14:30,360 --> 00:14:31,760
‫باید تقاص کاری که کرده رو پس بده.

172
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
‫اگه ادامه بدی جیغ می‌زنم.

173
00:14:39,640 --> 00:14:41,080
‫[کیتی]

174
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
‫می‌دونم نگرانی‌های خودت رو داری.

175
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
‫ولی بهم اعتماد کن.
‫به ما اعتماد کن.

176
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
‫نترس.

177
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
‫هر چقدر هم که بانفوذ باشه،

178
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
‫باید مجازات بشه.

179
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
‫معلوم شد شجاعت
‫به این معنی نیست که نترسی.

180
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
‫بلکه قدم برداشتن، با وجود ترسه.

181
00:16:15,160 --> 00:16:17,320
‫آمار و داده‌های بازدهی اولیه
‫پایین‌تر از انتظار بوده.

182
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
‫دفتر مرکزی پیشنهاد داده...

183
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
‫تمرکزمون رو بذاریم روی فعالیت‌های پکن...

184
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
‫و فعلا تیم هانگژو رو برگردونیم.

185
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
‫لوک.

186
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
‫فکر نمی‌کنی...

187
00:16:42,560 --> 00:16:44,680
‫خیلی زوده که نتیجه‌گیری قطعی کنیم؟

188
00:16:44,760 --> 00:16:50,880
‫به دفتر مرکزی ایمیل می‌زنم
‫و می‌خوام دوباره پروژه رو ارزیابی کنن.

189
00:16:50,960 --> 00:16:53,720
‫فعلا قضیه برگشتن تیم هانگژو
‫رو دست نگه دارین.

190
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
‫می‌دونم چقدر برای توسعه این بخش جدید
‫زحمت کشیدی.

191
00:16:58,200 --> 00:17:01,560
‫هانگژو در آینده هم می‌تونه
‫شبکه رسانه‌های نوین رو پشتیبانی کنه.

192
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
‫ولی در حال حاضر،
‫تیم باید برگرده.

193
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
‫آخه چرا صرفا چون شما می‌گی
‫باید برگردن؟

194
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
‫جلسه رو فعلا متوقف کنیم.

195
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
‫[شکایت‌نامه: من فلورا شانگ هستم]

196
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
‫[بدین‌وسیله شکایت رسمی خود را
‫علیه دونی چن به اتهام آزار ثبت می‌کنم]

197
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
‫[من به طور رسمی علیه دونی چن...]

198
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
‫[به خاطر آزار و باج‌خواهی
‫در محیط کار گزارش می‌دم]

199
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
‫[وحشت شدید]

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
‫[آزار و باج‌خواهی در محل کار]

201
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
‫[او با دستش گردن من را فشار داد]

202
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
‫فایل ضبط‌شده فلورا هم ضمیمه شده.

203
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
‫[مدرک صوتی]

204
00:18:06,640 --> 00:18:09,600
‫اون روز توی هانگژو،
‫اصرار داشت که من رو ببره شام،

205
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
‫می‌گفت کارهای ضروری برای بحث هست.

206
00:18:12,840 --> 00:18:13,800
‫پس رفتم.

207
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
‫اما بعدش سعی کرد
‫با طمع انداختن و تهدید...

208
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
‫اطلاعات محرمانه رو از زیر زبونم بکشه.

209
00:18:20,560 --> 00:18:24,280
‫اگه پروژه هانگژو شکست بخوره،
‫تو اولین کسی هستی که اخراج می‌شه.

210
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
‫اگه ادامه بدی جیغ می‌زنم.

211
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
‫بزن. ببین کسی صدات رو می‌شنوه یا نه.

212
00:18:32,480 --> 00:18:34,880
‫واسه من کار کن،
‫برگشتیم پکن زود ارتقا پیدا می‌کنی.

213
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
‫لازم نیست اینقدر خودت رو
‫با کار پیر کنی.

214
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
‫[در طول پرواز بازگشت به خانه،
‫بدنم از ترس می‌لرزید]

215
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
‫حتی الان،

216
00:18:47,840 --> 00:18:51,160
‫فکر کردن بهش وجودم رو پر از ترس می‌کنه.

217
00:18:51,720 --> 00:18:53,360
‫مدارک در ادامه ضمیمه شده.

218
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
‫محترمانه از شرکت تقاضا دارم
‫که مسئله را بررسی کنند.

219
00:18:55,600 --> 00:18:56,520
‫نرو!

220
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
‫- نرو!
‫- ولم کن.

221
00:18:58,480 --> 00:19:00,040
‫- تو اصلا آدمی؟
‫- دستت رو بکش.

222
00:19:00,120 --> 00:19:01,270
‫- این اصلا ربطی به تو نداره.
‫- نرو!

223
00:19:01,320 --> 00:19:03,160
‫تا توضیح ندادی حق نداری بری.

224
00:19:03,200 --> 00:19:04,280
‫ببین چی گفتم.

225
00:19:05,080 --> 00:19:06,040
‫جایی نمی‌ری!

226
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
‫- من حرفی با تو ندارم، فهمیدی؟
‫- کدوم گوری می‌ری؟

227
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
‫- عذرخواهی کن!
‫- ولم کن!

228
00:19:09,400 --> 00:19:10,640
‫- گفتم عذرخواهی کن!
‫- ولم کن!

229
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
‫لوک، کار احمقانه‌ای نکن!

230
00:19:13,520 --> 00:19:14,560
‫تو چه موجود کثیفی هستی؟

231
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
‫تنها کارت اینه که زن‌ها رو اذیت کنی؟

232
00:19:18,480 --> 00:19:19,680
‫حالم ازت به هم می‌خوره.

233
00:19:19,760 --> 00:19:23,200
‫لوآن نیان، تو برام پاپوش دوختی، نه؟

234
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
‫پاپوش؟

235
00:19:24,800 --> 00:19:26,120
‫تو ارزش زحمتش رو نداری.

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,280
‫همین الان می‌تونم بکشمت.

237
00:19:48,640 --> 00:19:49,480
‫زنگ بزنین پلیس.

238
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
‫من نه ساله که تو شرکت...

239
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
‫لایم چین کار می‌کنم.

240
00:20:14,280 --> 00:20:18,120
‫نیروی کار ما از ۴۵ درصد مرد
‫و ۵۵ درصد زن تشکیل شده.

241
00:20:18,200 --> 00:20:19,640
‫کارمندهای خانم ما...

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,520
‫خط مقدم رشد سریع شرکت لایم
‫در چین بوده‌ان.

243
00:20:25,320 --> 00:20:29,960
‫هیچوقت فکرش هم نمی‌کردم
‫همچین اتفاقی در شرکت ما بیفته.

244
00:20:36,160 --> 00:20:39,800
‫ایمیل فلورا واقعا قلبم رو به درد آورد.

245
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
‫به عنوان یه زن،

246
00:20:45,920 --> 00:20:48,360
‫از اتفاقی که برای فلورا افتاد
‫عمیقا متاسف و غمگینم.

247
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
‫این دفعه دیگه...

248
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
باید حتما با پلیس تماس گرفت.

249
00:20:57,160 --> 00:20:58,240
‫آره.

250
00:20:58,320 --> 00:20:59,480
‫باید به پلیس گزارش بدیم.

251
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
‫زنگ بزنین پلیس.

252
00:21:00,920 --> 00:21:02,480
‫همچین آدمی باید تقاص پس بده.

253
00:21:21,400 --> 00:21:23,240
‫دونی نفوذ زیادی داره.

254
00:21:23,320 --> 00:21:26,440
‫نمی‌دونم این تحقیقات
‫تا کجا پیش می‌ره.

255
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
‫اما می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم.

256
00:21:30,640 --> 00:21:33,760
‫من و لوک هر کاری لازم باشه می‌کنیم
‫تا اون بیفته زندان.

257
00:21:36,600 --> 00:21:37,440
‫می‌دونم.

258
00:21:38,280 --> 00:21:39,200
‫من اصلا نمی‌ترسم.

259
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
‫فقط می‌خوام به خاطر کاری که کرده
‫مجازات بشه.

260
00:21:45,800 --> 00:21:49,120
‫فلورا، اولین‌باری که دیدمت...

261
00:21:49,200 --> 00:21:52,240
‫فهمیدم که دختر فوق‌العاده‌ای هستی.

262
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
‫تو روی همه وایسادم
‫تا بتونم استخدامت کنم.

263
00:21:56,840 --> 00:22:00,560
‫الان می‌بینم که
‫تصمیم خیلی خوبی گرفتم.

264
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
‫ممنونم.

265
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
‫ممنون که همیشه به من باور داشتین.

266
00:22:18,680 --> 00:22:19,840
‫خانم شانگ،

267
00:22:20,440 --> 00:22:24,880
‫دفتر مرکزی شکایت شما
‫علیه دونی چن رو خیلی جدی گرفته.

268
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
‫ولی اوضاع در حال حاضر...

269
00:22:26,600 --> 00:22:30,400
‫فوق‌العاده پیچیده و حساسه.

270
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
‫با اینکه پلیس یه پرونده باز کرده،

271
00:22:32,240 --> 00:22:33,960
‫این ماجرا در نهایت
‫یه مسئله درون‌شرکتیه.

272
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
‫انتشار بیانیه عمومی می‌تونه
‫آسیب جبران‌ناپذیری...

273
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
‫به اعتبار شرکت و قیمت سهام ما بزنه.

274
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
‫ما درک می‌کنیم چی به شما گذشته،

275
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
‫ولی امیدواریم این قضیه به طور خصوصی
‫و داخل شرکت حل بشه.

276
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
‫البته،

277
00:22:45,440 --> 00:22:48,400
‫شرکت حاضره خسارت مالی خیلی چشمگیری
‫و امنیت شغلی‌تون رو...

278
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
‫کاملا تضمین کنه.

279
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
‫ممنونم بابت پیشنهادتون،

280
00:22:54,520 --> 00:22:56,360
‫ولی چیزی که من می‌خوام عدالته.

281
00:22:57,200 --> 00:23:00,800
‫اگه با مصالحه موافقت کنم،
‫یعنی گذاشتم یه جنایتکار...

282
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
‫آزادانه واسه خودش بگرده.

283
00:23:02,160 --> 00:23:04,280
‫مطمئنم شرکت نمی‌خواد
‫اینطور با قضیه برخورد کنه.

284
00:23:04,360 --> 00:23:07,680
‫اما فایل ضبط‌شده‌ای که فرستادین
‫روشن نمی‌کنه چه اتفاقی افتاده.

285
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
‫این فایل به تنهایی برای محکومیت کافی نیست.

286
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
‫من می‌خوام دونی چن
‫به خاطر آزار و اذیت مجازات بشه.

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
‫صرفا چون دفعات قبل قسر در رفته...

288
00:23:18,720 --> 00:23:20,760
‫دلیل نمی‌شه
‫هر زنی یه طعمه راحته.

289
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
‫من کوتاه نمیام.

290
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
‫اینجا مدارکی هست...

291
00:23:33,520 --> 00:23:35,680
‫که ثابت می‌کنه
‫اون می‌خواسته به من آسیب بزنه.

292
00:23:42,040 --> 00:23:43,440
‫بهم ماموریت داده شده بود تا گردش مالی...

293
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
‫چای‌خونه‌های منتخب دونی
‫و لانیوآن رو ردگیری کنم.

294
00:23:47,480 --> 00:23:51,040
‫پول‌ها در نهایت سرازیر شده
‫به یه حساب شخصی خارج از کشور.

295
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
‫این‌ها چیزهاییه که
‫برای شکایت علیه دونی جمع کردم.

296
00:24:25,680 --> 00:24:35,680
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

297
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
‫فایل صوتی تضمین صددرصدی نیست.

298
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
‫اگه اوضاع از کنترل خارج می‌شد چی؟

299
00:24:54,840 --> 00:24:58,080
‫من با کیتی و لوسی هماهنگ کرده بودم.

300
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
‫می‌دونستم خطری تهدیدم نمی‌کنه.

301
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
‫تو ۱۳ روز تو هانگژو بودی.

302
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
‫ما ۲۶ بار تلفنی صحبت کردیم.

303
00:25:08,840 --> 00:25:11,240
‫اما حتی یه کله هم
‫درباره هیچکدوم این‌ها بهم نگفتی.

304
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
‫می‌خوام بدونم چرا.

305
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
‫خودت اون موقع تو وضعیت حساسی بودی.

306
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
‫من... من نمی‌خواستم
‫برات دردسر بیشتری درست کنم.

307
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
‫اگه اشتباه نکنم خودم ازت پرسیدم.

308
00:25:36,720 --> 00:25:38,440
‫ازت پرسیدم دونی اذیتت کرده یا نه،

309
00:25:39,160 --> 00:25:40,200
‫و تو گفتی نه.

310
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
‫آفرین، شانگ ژیتائو.

311
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
‫انقدر قوی شدی که نیاز نداری
‫کسی ازت محافظت کنه.

312
00:25:53,640 --> 00:25:55,280
‫منطقی و مستقل.

313
00:25:56,160 --> 00:25:58,120
‫واقعا باید تشویقت کرد.

314
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
‫لوآن نیان.

315
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
‫من واقعا خسته‌ام. من...

316
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
‫فقط می‌خوام برم خونه بگیرم بخوابم.

317
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
‫مشخصه روزهای سختی رو گذروندی.

318
00:26:17,760 --> 00:26:18,920
‫برو خونه استراحت کن.

319
00:26:42,920 --> 00:26:44,280
‫آفرین، شانگ ژیتائو.

320
00:26:44,360 --> 00:26:48,280
‫انقدر قوی شدی که نیاز نداری
‫کسی ازت محافظت کنه.

321
00:27:08,080 --> 00:27:09,160
‫دیگه تموم شد.

322
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
‫همه‌چی روبه‌راهه.

323
00:27:22,960 --> 00:27:23,880
‫رسیدی، آره؟

324
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
‫الان میارمش پایین.

325
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
‫طبق تحقیقات ما،

326
00:27:40,800 --> 00:27:42,920
‫دونی ممکنه فقط درگیر
‫همین یه پرونده نباشه.

327
00:27:43,360 --> 00:27:45,550
‫مدارکی از اختلاس و
‫بقیه فعالیت‌های غیرقانونی‌اش هم هست.

328
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
‫دونی توسط دفتر مرکزی استخدام شده بود،

329
00:27:47,600 --> 00:27:50,120
‫و بررسی سوابقش هرگز دست لایم نبوده.

330
00:27:50,200 --> 00:27:52,360
‫هیئت هم در انتصاب اون
‫اشتباه بزرگی مرتکب شده.

331
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
‫هیچکدوم از مدارکی که ارائه دادین
‫هنوز تایید نشدن.

332
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
‫بعضی‌هاشون حتی سوابق
‫شکایت سال‌های گذشته است،

333
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
‫از شرکت‌های دیگه با سیستم‌های متفاوت.

334
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
‫علاوه بر این،

335
00:28:04,600 --> 00:28:08,800
‫هیچکدوم در نهایت منجر به برخورد انضباطی جدی
‫یا عواقب قانونی نشدن.

336
00:28:09,520 --> 00:28:13,800
‫لوک، تو و دونی سر استراتژی
‫رسانه‌های نوین اختلاف داشتین.

337
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
‫اگه بخوای از منابع شرکت...

338
00:28:15,080 --> 00:28:17,120
‫برای سرک کشیدن تو زندگی خصوصی
‫گذشته‌اش استفاده کنی،

339
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
‫این یه نقض جدی اصول مدیریتیه...

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
‫و می‌تونه سوءاستفاده از موقعیت باشه.

341
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
‫البته که ما ماجرا رو با دقت بررسی می‌کنیم،

342
00:28:24,680 --> 00:28:28,760
‫اما باید ثبات کلی و اعتبار شرکت
‫رو هم در نظر بگیریم.

343
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
‫نمی‌دونم دونی دقیقا منافع کی رو پیش می‌بره،

344
00:28:35,840 --> 00:28:39,600
‫اما همین انتصاب فاجعه‌بار
‫نشون می‌ده شرکت اعتمادی به من نداره.

345
00:28:44,800 --> 00:28:47,160
‫امروز، از تمام سمت‌های خودم
‫در شرکت لایم استعفا می‌دم.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,080
‫الو؟

347
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
‫هیئت مدیره بدجور به هم ریخته.

348
00:30:18,880 --> 00:30:20,560
‫می‌خوان سریع برای جلسه آنلاین بشی.

349
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
‫من نمیام.

350
00:30:23,720 --> 00:30:25,120
‫حرفش تو اینترنت پیچیده،

351
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
‫و سهام داره میاد پایین.

352
00:30:27,280 --> 00:30:28,160
‫حقشونه.

353
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
‫خب،

354
00:30:32,360 --> 00:30:33,520
‫واقعا داری استعفا می‌دی؟

355
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
‫آره.

356
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
‫درس عبرت دادن خوبه،

357
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
‫ولی استعفا دادن جزو برنامه‌مون نبود.

358
00:30:45,880 --> 00:30:47,560
‫دنبال درس عبرت دادن به اون‌ها نیستم،

359
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
‫واقعا دارم استعفا می‌دم.

360
00:30:50,840 --> 00:30:52,000
‫مطمئنی جدی می‌گی؟

361
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
‫آره.

362
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
‫به هیئت مدیره بگو زود
‫یه جایگزین پیدا کنن.

363
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
‫من از امروز کار نمی‌کنم.

364
00:31:17,760 --> 00:31:22,240
‫فاصله پرواز هانگژو تا پکن، ۱۵۲۰ کیلومتره.

365
00:31:23,360 --> 00:31:24,920
‫من کل راه رو داشتم مثل بید می‌لرزیدم.

366
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
‫اگه ادامه بدی جیغ می‌زنم.

367
00:31:27,880 --> 00:31:29,080
‫ولم کن!

368
00:31:30,600 --> 00:31:33,480
‫خودت اون موقع تو وضعیت حساسی بودی.

369
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
‫نمی‌خواستم
‫برات دردسر بیشتری درست کنم.

370
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‫[شانگ ژیتائو]

371
00:31:53,480 --> 00:31:54,640
‫الو؟

372
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
‫الو؟

373
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
‫سلام. لوآن نیان هستم.

374
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
‫می‌تونم با شانگ ژِیتائو صحبت کنم؟

375
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
‫تائو خوابیده.

376
00:32:05,440 --> 00:32:06,800
‫خیلی خسته است.

377
00:32:07,560 --> 00:32:10,520
‫وقتی بیدار شد،
‫بهش می‌گم زنگ زدین.

378
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
‫- باشه؟
‫- باشه.

379
00:32:13,680 --> 00:32:14,560
‫ممنون.

380
00:32:28,560 --> 00:32:33,760
‫[تیان‌تونگ دونگ‌یوان، بخش یک]

381
00:32:50,840 --> 00:32:51,680
‫الو؟

382
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
‫سون یو گفت بهم زنگ زدی.

383
00:32:55,920 --> 00:32:56,800
‫آره.

384
00:32:57,440 --> 00:32:58,520
‫چیزی شده؟

385
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
‫اومدم عذرخواهی کنم.

386
00:33:04,600 --> 00:33:05,880
‫پایین ایستادم.

387
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
‫عجله نکن.
‫راحت باش.

388
00:34:54,640 --> 00:34:55,880
‫می‌خوام ماه رو تماشا کنم.

389
00:34:59,680 --> 00:35:00,520
‫باشه.

390
00:35:21,560 --> 00:35:23,840
‫کیتی می‌گفت زهره‌ترک شده بود.

391
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
‫تو هم ترسیده بودی؟

392
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
‫قول دادیم...

393
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
‫با همدیگه صادق باشیم.

394
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
‫ولی تو کلی آدم دورت داشتی،

395
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
‫پس هیچوقت نیازی ندیدی
‫از من کمک بخوای.

396
00:35:49,320 --> 00:35:51,080
‫حتی حاضر نشدی حقیقت رو بهم بگی.

397
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
‫حس کردم در جایگاهی نیستم
‫که این رو بهت بگم.

398
00:35:56,200 --> 00:35:58,920
‫پای حریم شخصی کیتی وسط بود.

399
00:35:59,000 --> 00:36:00,800
‫پس چطور در جایگاهی بودی
‫که به بقیه بگی؟

400
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
‫منظورت کیه؟

401
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
‫کل این مدت، من آخرین نفری بودم
‫که قضیه رو فهمید.

402
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
‫شانگ ژیتائو.

403
00:36:10,600 --> 00:36:12,160
‫تو اصلا من رو آدم خودت می‌دونی؟

404
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
‫لوآن نیان، اینجوری حرف نزن.

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,640
‫معلومه که تو آدم منی.

406
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
‫لوآن نیان.

407
00:36:36,120 --> 00:36:37,280
‫من درسم رو گرفتم.

408
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

409
00:36:46,040 --> 00:36:49,560
‫لومی می‌گفت داری استعفا می‌دی؟

410
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
‫به خاطر منه؟

411
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
‫به خاطر اینه که پولدارم.

412
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
‫هر وقت بخوام می‌تونم
‫کار رو ببوسم بذارم کنار.

413
00:36:59,400 --> 00:37:03,800
‫می‌شه استعفا ندی
‫و همچنان رئیس من بمونی؟

414
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
‫من کار کردن باهات رو دوست دارم.

415
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
‫حس می‌کنم کلی چیز ازت یاد می‌گیرم.

416
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
‫و...

417
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
‫می‌تونم بیشتر ببینمت.

418
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
‫[قیمت سهام شرکت لایم]

419
00:37:58,800 --> 00:38:00,680
‫لوک، کی برمی‌گردی سر کار؟

420
00:38:04,080 --> 00:38:04,920
‫برنمی‌گردم.

421
00:38:06,720 --> 00:38:09,480
‫این کافه حتما کلی هزینه داره.

422
00:38:11,520 --> 00:38:12,680
‫از پسش برمیام.

423
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
‫می‌تونم خرجش رو بدم.

424
00:38:16,280 --> 00:38:17,120
‫لوک،

425
00:38:17,200 --> 00:38:20,520
‫از الان به بعد مدیریت
‫و کنترل لایم دست خودته.

426
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
‫شما همه راه رو
‫از آمریکا کوبیدین اومدین اینجا.

427
00:38:22,640 --> 00:38:24,400
‫می‌دونم سفر راحتی نبوده.

428
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
‫امشب رو خوش بگذرونین.

429
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
‫نوشیدنی‌ها مهمون من.

430
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
‫بعدش برگردین و استراحت کنین.

431
00:38:28,680 --> 00:38:29,840
‫فقط شروطت رو بگو.

432
00:38:31,440 --> 00:38:33,840
‫بعدش هر چه سریع‌تر
‫پروسه استعفای من رو انجام بدین.

433
00:38:37,760 --> 00:38:38,600
‫لوک،

434
00:38:39,360 --> 00:38:41,560
‫ما با حسن نیت اومدیم اینجا.

435
00:38:41,640 --> 00:38:43,800
‫نمی‌خوای بگی چی تو ذهنته؟

436
00:38:45,280 --> 00:38:47,840
‫کاری که دونی کرد،
‫آسیب بزرگی به کارمندهامون زد.

437
00:38:48,440 --> 00:38:50,360
‫وقتی شرکت حتی حاضر نیست
‫یه عذرخواهی صادقانه بکنه،

438
00:38:50,760 --> 00:38:52,400
‫کارمندهامون چطور می‌تونن
‫احساس امنیت کنن؟

439
00:38:54,840 --> 00:38:56,360
‫بله. راست می‌گی.

440
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
‫ما کاملا موافقیم.

441
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
‫این چطوره؟

442
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
‫پیشنهادت رو به ما بگو.

443
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
‫ما انجامش می‌دیم.

444
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
‫من دو تا پیشنهاد دارم.

445
00:39:12,760 --> 00:39:16,440
‫شاکی‌ها حق قانونی دارن
‫که شکایتشون رو پس نگیرن.

446
00:39:16,520 --> 00:39:17,560
‫اول اینکه،

447
00:39:18,120 --> 00:39:21,200
‫شرکت به عنوان عذرخواهی،
‫به شاکی اصلی سهام تشویقی...

448
00:39:22,040 --> 00:39:24,800
‫قابل معامله به ارزش ۲۰۰ هزار یوآن می‌ده،

449
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
‫و به هر کدوم از چهار نفر دیگه
‫هم ۱۰۰ هزار یوآن سهام تعلق می‌گیره.

450
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
‫این به عنوان یه پاداش ویژه محرمانه می‌مونه.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
‫دوم اینکه،

452
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
‫شرکت حق نداره در عزل و نصب‌های
‫مدیریتی لایم چین دخالت کنه.

453
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
‫یعنی هم شکایت رو پس نمی‌گیرن
‫و هم باید خسارت بدیم؟

454
00:39:43,120 --> 00:39:44,960
‫زندگی این شاکی‌ها ممکنه در خطر باشه.

455
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
‫اگه با جزئیات برن پیش رسانه‌ها،

456
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
‫سهام شرکت لایم ممکنه...

457
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
‫پنج روز پشت سر هم سقوط کنه.

458
00:39:55,920 --> 00:39:57,240
‫برگردین و مشورت کنین.

459
00:39:57,320 --> 00:39:59,840
‫درست جمع‌وجورش کنین، من برمی‌گردم.

460
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
‫داری من رو اخراج می‌کنی؟

461
00:40:21,840 --> 00:40:23,560
‫تو کارت به این خوبیه،
‫چرا باید اخراجت کنیم؟

462
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
‫نگاهش کن.

463
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
‫[توافق‌نامه اعطای سهام]

464
00:40:32,840 --> 00:40:37,160
‫خودت که می‌دونی شرکت هر سال
‫به یه سری از کارمندها سهام می‌ده، نه؟

465
00:40:37,840 --> 00:40:40,160
‫مگه این سهام‌ها فقط برای
‫کارمندهای سطح متخصص نیست؟

466
00:40:40,240 --> 00:40:43,520
‫این یه پاداش ویژه است که
‫شرکت برات در نظر گرفته.

467
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
‫من این کار رو برای پول نکردم.

468
00:40:46,360 --> 00:40:47,560
‫نگران نباش.

469
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
‫این پاداش کاملا محرمانه می‌مونه.

470
00:40:51,080 --> 00:40:56,240
‫ممنون که محیط کارمون رو امن‌تر کردی.

471
00:40:56,320 --> 00:40:59,240
‫اگه شجاعت و هوش تو نبود،

472
00:40:59,320 --> 00:41:00,960
‫اون هیچوقت به سزای اعمالش نمی‌رسید.

473
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
‫بفرما.

474
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
‫ممنون، تریسی.

475
00:41:21,480 --> 00:41:24,600
‫این یکی از شروط لوک
‫برای برگشتن به کار بود.

476
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
‫به لطف پافشاری‌ای فلورا،

477
00:41:34,920 --> 00:41:36,600
‫دونی به مجازاتی که حقش بود رسید.

478
00:41:36,680 --> 00:41:38,240
‫با مدارکی که ما ارائه دادیم،

479
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
‫اون به جرم اختلاس، آزار و اذیت
‫و ایجاد ناامنی محکوم شد.

480
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
‫و دادگاه به ۱۱ سال زندان محکومش کرد.

481
00:41:44,720 --> 00:41:45,880
‫دیگه می‌تونی برگردی سر کار.

482
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
‫اگه بیشتر طولش بدی...

483
00:41:47,040 --> 00:41:49,800
‫هیئت مدیره ممکنه یکی دیگه رو بیاره.

484
00:41:50,720 --> 00:41:51,640
‫چه بهتر.

485
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
‫یه شرکت دیگه می‌زنم
‫و مشتری‌های لایم رو می‌دزدم.

486
00:41:57,520 --> 00:41:59,600
‫برگرد سر کار،
‫برادر کوچیک‌تر من.

487
00:42:01,160 --> 00:42:02,080
‫هفته بعد.

488
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
‫لوک.

489
00:42:16,680 --> 00:42:17,520
‫دست بده.

490
00:42:19,920 --> 00:42:20,880
‫خنگ.

491
00:42:22,920 --> 00:42:24,320
‫تکون نخور. بشین.

492
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
‫بدبخت شدم.

493
00:42:48,400 --> 00:42:51,560
‫ثبت‌نام کاربرهای جدید
‫به کمترین حد خودش رسیده.

494
00:42:51,640 --> 00:42:54,040
‫تقریبا تمام پول سرمایه‌گذارها رو
‫سوزوندم رفت.

495
00:42:54,120 --> 00:42:58,120
‫با خودم چی فکر کردم
‫که کسب‌وکار خودم رو راه انداختم؟

496
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
‫همه‌چی زمان می‌بره.

497
00:43:02,320 --> 00:43:03,320
‫عجله نکن.

498
00:43:03,400 --> 00:43:06,080
‫هر مدل تبلیغاتی رو امتحان کردم.

499
00:43:06,160 --> 00:43:07,600
‫ولی هیچی جواب نمی‌ده.

500
00:43:07,680 --> 00:43:09,000
‫حالا چیکار کنم؟

501
00:43:12,960 --> 00:43:14,040
‫وایسا.

502
00:43:14,120 --> 00:43:15,960
‫من همین الان برنامه رو
‫دانلود و ثبت‌نام می‌کنم.

503
00:43:16,040 --> 00:43:17,240
‫ژو، تو هم دانلودش کن.

504
00:43:17,320 --> 00:43:18,720
‫تک تک کاربرها مهمن.

505
00:43:18,800 --> 00:43:20,640
‫تازه ما کاربرهای واقعی هستیم.

506
00:43:20,720 --> 00:43:22,720
‫لی هم که برگشت،
‫می‌گیم اون هم دانلود کنه.

507
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
‫توی شرکت خودمون هم
‫تبلیغش می‌کنم. چطوره؟

508
00:43:25,680 --> 00:43:26,760
‫واقعا؟

509
00:43:28,000 --> 00:43:31,920
‫داشتن شما دوتا به عنوان کاربر
‫برگ برنده بزرگیه.

510
00:43:32,920 --> 00:43:35,880
‫خیالتون راحت.
‫یه ماه دیگه هم می‌تونم دووم بیارم.

511
00:43:36,480 --> 00:43:39,280
‫اگه ورشکست شدم،
‫واسه سیر کردن شکمم روی شما حساب می‌کنم.

512
00:43:39,880 --> 00:43:42,400
‫ورشکست نمی‌شی.
‫همه‌چی درست می‌شه.

513
00:43:44,240 --> 00:43:45,080
‫درست می‌شه.

514
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
‫یه حرف جدید بزن.

515
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
‫ورشکست نمی‌شی.

516
00:43:48,120 --> 00:43:48,960
‫دیدی؟

517
00:43:51,080 --> 00:43:55,080
‫لوک، اون یکی مامانت داره ورشکست می‌شه.

518
00:43:55,160 --> 00:43:57,640
‫مجبورم بیام غذای سگ تو رو بخورم.

519
00:43:57,720 --> 00:43:58,680
‫[امروز رو شاد باش]

520
00:44:00,680 --> 00:44:10,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M