1
00:01:20,520 --> 00:01:25,520
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
‫بمون. بشین.

3
00:01:37,920 --> 00:01:38,960
‫صاحب خنگت داره زنگ می‌زنه.

4
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
‫- الو؟
‫- سلام.

5
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
‫تریسی گفت...

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
‫صدات چرا این‌طوریه؟

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
‫احساساتی شدی؟

8
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
‫نه.

9
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
‫زنگ زدم ازت تشکر کنم.

10
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
‫کاری نکردم که.

11
00:01:58,360 --> 00:01:59,280
‫حالا چطوری می‌خوای جبران کنی؟

12
00:02:01,520 --> 00:02:03,160
‫شام مهمون من.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
‫کِی؟

14
00:02:05,880 --> 00:02:06,800
‫فردا.

15
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
‫امروز چی‌کاره‌ای؟

16
00:02:10,640 --> 00:02:14,640
‫قول دادم به سون یو توی اولین
‫رویداد استارتاپش کمک کنم.

17
00:02:17,480 --> 00:02:18,440
‫باشه.

18
00:02:19,440 --> 00:02:29,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:37,720 --> 00:02:41,680
‫«قسمت هجدهم: لیست آرزوها»

20
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
‫[قلبم فقط منتظر توئه]

21
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید.

22
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
‫خودت بخور. من نمی‌خوام.

23
00:03:04,320 --> 00:03:06,560
‫خیالم راحت شد اومدی.
‫اون داخل سرم خیلی شلوغه.

24
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
‫نگران نباش، حواسم به بیرون هست.

25
00:03:09,280 --> 00:03:10,240
‫اینجا رو می‌سپرم به تو.

26
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
‫- برو به سلامت.
‫- رفتم.

27
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
‫اینجا رو امضا کنین.

28
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
‫- از این طرف.
‫- همین‌جا رو امضا کنم دیگه؟

29
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
‫آره، همین‌جا. بفرمایید تو.

30
00:03:17,680 --> 00:03:18,520
‫نفر سیزدهم.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
‫سلام خانم.

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,960
‫افتخار آشنایی می‌دین؟

33
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
‫داخل گزینه‌های خوب زیادی هست.

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
‫می‌تونید برید تو و با بقیه آشنا بشید.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
‫شماره می‌دین؟

36
00:03:28,040 --> 00:03:29,160
‫می‌تونم باهاتون آشنا شم؟

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
‫بفرمایین داخل.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
‫اونجا بقیه میان استقبالتون.

39
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
‫- باشه.
‫- آقا لطفاً مشخصات رو پر کنین.

40
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
‫ممنون.

41
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
‫از این طرف لطفاً.

42
00:03:41,640 --> 00:03:42,480
‫ممنون.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
‫- حواست به اوضاع باشه.
‫- باشه.

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
‫- یکی از اونا بده.
‫- بفرمایین.

45
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
‫اومدی همسریابی؟

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,120
‫حسابی هم که آرایش کردی و تیپ زدی.

47
00:04:02,320 --> 00:04:03,760
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

48
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
‫اومدم به پروژه‌ای که پیشنهاد داده بودم
‫یه سری بزنم،

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
‫ولی فهمیدم یه‌جور کلاهبرداریه.

50
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
‫این‌طوری نگو. کلاهبرداری نیست.

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,320
‫سون یو فقط یه دورهمی
‫واسه آشنایی مجردها راه انداخته.

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
‫تائوژی یائویائو.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
‫فارغ‌التحصیل «پن». 
‫شاغل در شرکت خارجی.

54
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
‫درآمد سالانه ۴۰۰هزار یوآن.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
‫قد ۱۷۱، وزن ۵۴ کیلو.

56
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
‫علاقه‌مند به اسکی، غواصی و گلف.

57
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
‫مسلط به سه زبان.

58
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
‫لوآن نیان، این پروفایل رو کامپیوتر ساخته.

59
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
‫خودت که می‌دونی من
‫هیچ‌کدوم از این ورزش‌ها رو بلد نیستم.

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,640
‫این حساب با ۴۵ عضو چت کرده.

61
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
‫پس وقتی می‌گفتی آخرهفته‌ها سرت شلوغه،

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
‫داشتی اینجا با بقیه خوش‌وبش می‌کردی؟

63
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
‫این حساب‌‌ها رو خود شرکت می‌گردونه.

64
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
‫من اصلاً واردشون نشدم.

65
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
‫همین ثابت می‌کنه این برنامه کلاهبرداریه.

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,880
‫سرمایه‌گذاری رو متوقف می‌کنم.

67
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
‫به سرمایه‌گذارها خبر می‌دم
‫و ریسک‌ها رو دوباره بررسی می‌کنم.

68
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
‫این کار رو نکن.

69
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
‫به‌خاطر من سون یو رو گرفتار نکن.

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,680
‫اون اول راهه، با بدبختی به اینجا رسیده.

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
‫سرمایه‌گذاری رو متوقف نکن.

72
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
‫پس یه سرمایه‌گذار دیگه پیدا کن...

73
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
‫تا زودتر پول دستش بیاد

74
00:05:14,680 --> 00:05:18,560
‫و بتونه واسه این کلاهبرداری‌هاش
‫بازیگرهای بیشتری استخدام کنه.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
‫منو احمق فرض نکن.

76
00:05:55,600 --> 00:05:57,280
‫[آیا از حذف حساب خود اطمینان دارید؟]

77
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
‫[حذف حساب]

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
‫خیلی‌خب. کلاهبرداری عشقی کار خیلی پستیه.

79
00:06:15,760 --> 00:06:18,640
‫حتی اگه سیاهی‌لشکر هم باشی،
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنی.

80
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
‫- کمرم داغون شد.
‫- بیا اینجا، لوک.

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
‫خسته‌م. می‌خوام برم ولو شم.

82
00:06:45,920 --> 00:06:46,880
‫لوک.

83
00:06:48,440 --> 00:06:49,680
‫برگشتی؟

84
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
‫چرا خونه‌ای؟

85
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
‫چه بوی خوبی میاد.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
‫همین که رسیدی خونه رفتی سراغ آشپزی؟

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
‫باز لاغر شدی.

88
00:06:59,680 --> 00:07:01,000
‫غذا نمی‌خوری مگه؟

89
00:07:02,000 --> 00:07:02,880
‫چرا می‌خورم.

90
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
‫لابد به‌خاطر اینه که درگیر آزمایش‌ها بودم.

91
00:07:06,240 --> 00:07:08,200
‫کلی گوشت خوردم.

92
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
‫یه‌کم گوشت گوسفند «تان» آوردم.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,400
‫امشب کباب بره می‌خوریم.

94
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
‫اول لوک رو می‌برم غذا بخوره.

95
00:07:14,760 --> 00:07:15,720
‫بیا بریم، لوک.

96
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
‫- لوک.
‫- ببین شام چی داری.

97
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
‫بیا اینجا.

98
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
‫چیه؟

99
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
‫انقدر نگاهم نکن.

100
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
‫می‌خوام برای یوان‌ژو حلیم درست کنم،
‫واسه معده‌ش خوبه.

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,360
‫داری براش حلیم درست می‌کنی؟

102
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
‫شوهر‌دوست شدی، رفیقت رو یادت رفت؟

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
‫خفه شو.

104
00:07:49,800 --> 00:07:51,120
‫حسابت رو حذف کردی.

105
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
‫لوآن نیان هنوز از دستت شاکیه؟

106
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
‫نمی‌دونم. ولش کن.

107
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
‫همین که انقدر حساسیت نشون داده،
‫یعنی واقعاً براش مهمی.

108
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
‫همه‌ش تقصیر منه.

109
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
‫نمی‌دونستم دارن از حسابت استفاده می‌کنن.

110
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
‫وگرنه شما دوتا دعواتون نمی‌شد.

111
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
‫بهشون گفتم درستش کنن.

112
00:08:14,320 --> 00:08:16,360
‫نمی‌خوام لوآن نیان درباره‌ت اشتباه فکر کنه.

113
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
‫خیلی عذاب وجدان دارم.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,560
‫تازه، اون برام سرمایه‌گذار پیدا کرد.

115
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
‫- شما دوتا...
‫- الکی فکروخیال نکن.

116
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
‫باشه؟

117
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
‫نگران نباش.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
‫خودم حلش می‌کنم.

119
00:08:28,840 --> 00:08:31,880
‫دارم به این فکر می‌کنم که روابط کاری
‫درست مثل روابط عاطفیه.

120
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
‫اگه طرف مقابل بهت اعتماد نداشته باشه،
‫هرچی بگی فایده نداره.

121
00:08:39,600 --> 00:08:43,040
‫تائو، تو لوآن نیان رو به چشم
‫عشقت می‌بینی،

122
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
‫یا رئیست؟

123
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
‫دیگه خودمم نمی‌دونم.

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
‫شاید...

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
‫قبل از اینکه بتونم طرف مقابلم رو
‫هم‌سطح خودم ببینم،

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
‫از نظر من توی هر ارتباطی 
‫یکی از اون یکی سرتره.

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
‫تائوی عزیزم، چقدر خانوم شدی!

128
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
‫تو هم همین‌طور. حالا برو سراغ آشپزیت،

129
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
‫خانم سون.

130
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
‫[یک ماه بعد]

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
‫اول توی شنژن با مشتری قرار دارم،

132
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
‫بعدش همدیگه رو ببینیم، باشه؟

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
‫مشکلی نیست.

134
00:09:26,680 --> 00:09:28,360
‫مرخصی سالانه گرفتم.

135
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
‫وقتی اومدی اینجا، همه‌جا رو نشونت می‌دم.

136
00:09:33,320 --> 00:09:34,040
‫[یائو بی]

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,560
‫داری واسه کار میای شنژن.

138
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
‫بیا همدیگه رو ببینیم. شین ژائوژو.

139
00:09:38,840 --> 00:09:41,280
‫بی‌، شین ژائوژو هم شنژنه؟

140
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
‫بهم پیام داد. گفت می‌خواد منو ببینه.

141
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
‫بهش گفتم برای کار میای شنژن.

142
00:09:47,880 --> 00:09:50,640
‫شنیدم یه کمک‌هزینه دولتی گرفته

143
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
‫و اونجا یه شرکت بازرگانی راه انداخته.

144
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
‫دیگه واسه خودش کسی شده.

145
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
‫می‌خوای ببینیش؟

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
‫چرا که نه؟

147
00:10:01,400 --> 00:10:02,480
‫دشمن هم که نیستیم.

148
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
‫خوب‌وخوش از هم جدا شدیم.

149
00:10:04,280 --> 00:10:08,440
‫ناسلامتی بهترین سال‌های عمرمون رو
‫با هم گذروندیم.

150
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
‫فکر می‌کنی هنوز فراموشت نکرده

151
00:10:11,480 --> 00:10:12,640
‫و می‌خواد برگرده پیشت؟

152
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
‫عمراً.

153
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
‫اونم بخواد، من نمی‌خوام.

154
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
‫الکی فکروخیال نکن.

155
00:10:20,560 --> 00:10:22,200
‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنیم.

156
00:10:30,000 --> 00:10:33,360
‫[شنژن]

157
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
‫دوست؟

158
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
‫هم‌کلاسی دوران دانشگاهمه.

159
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‫همونی که با هم قرار می‌ذاشتیم.

160
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
‫شانگ ژیتائو.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
‫زود اومدی.

162
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
‫ایشون همکارته؟

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
‫ایشون... ایشون رئیسم هستن، لوک.

164
00:11:25,440 --> 00:11:28,800
‫ایشون هم دوستم، شین ژائوژو، هستن.

165
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
‫امشب قراره با هم شام بخوریم.

166
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
‫خوش بگذره بهتون.

167
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
‫تائو.

168
00:12:06,640 --> 00:12:07,480
‫خیلی عوض شدی.

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
‫پخته‌تر شدی.

170
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
‫اگه عوض نمی‌شدم،

171
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
‫این چند سال بیهوده می‌گذشت.

172
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
‫اون آقا، همون لوک، رئیسته؟

173
00:12:21,880 --> 00:12:23,360
‫به نظر نمیاد بشه راحت باهاش کنار اومد.

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
‫فقط نباید باهاش درافتاد.

175
00:12:27,440 --> 00:12:30,120
‫به نظر میاد توی کارت خیلی موفقی، تائو.

176
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
‫خب...

177
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
‫سختی خودش رو داشت.

178
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
‫می‌دونم

179
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
‫برات آسون نبوده این‌همه سال
‫توی پکن دووم بیاری.

180
00:12:51,000 --> 00:12:53,360
‫اون موقع تو می‌خواستی بری شمال،
‫من می‌خواستم بیام جنوب.

181
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
‫هر دومون می‌دونستیم پکن جای راحتی نیست.

182
00:12:56,760 --> 00:12:57,840
‫ولی تو پات رو کردی توی یه کفش.

183
00:12:57,920 --> 00:12:59,240
‫حریفت نشدم.

184
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
‫فقط می‌تونستم برات آرزوی موفقیت کنم

185
00:13:01,720 --> 00:13:03,920
‫و امیدوار باشم این دنیای بی‌رحم
‫تو رو از پا درنیاره.

186
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
‫بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم

187
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
‫اگه نیومده بودم شنژن
‫و با تو می‌اومدم پکن،

188
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
‫منم می‌تونستم به اینجاها برسم؟

189
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
‫یائو بی بهم گفت

190
00:13:22,520 --> 00:13:24,840
‫توی پکن کلی دوست جدید پیدا کردی.

191
00:13:25,680 --> 00:13:28,640
‫اوضاع کارت خوبه، ترفیع گرفتی،
‫حقوقت زیاد شده...

192
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
‫و حتی یه پروژۀ بزرگ رو هم
‫تنهایی به سرانجام رسوندی.

193
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

194
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
‫تقصیر من بود. 
‫به‌اندازۀ کافی پات واینستادم،

195
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
‫واسه همین مجبور شدی
‫همه رو تنهایی به دوش بکشی.

196
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
‫بی‌خیال این حرف‌ها.

197
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
‫اولین باره میام شنژن.

198
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
‫دریاش خیلی قشنگه.

199
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
‫اینجا رو دوست داری؟

200
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
‫همین حوالی یه آپارتمان دوخوابه خریدم.

201
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
‫آخر هفته‌ها پدر و مادرم رو میارم اینجا.

202
00:14:06,320 --> 00:14:09,040
‫دوست دارن صبح‌ها برن بازار
‫و غذای دریایی تازه بخرن.

203
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
‫عصرها هم لب ساحل قدم می‌زنیم
‫و غروب رو تماشا می‌کنیم.

204
00:14:13,600 --> 00:14:15,440
‫اگه وقتی اینجایی وقت داشتی،

205
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
‫می‌تونم ببرمت یه دوری بزنی.

206
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
‫خوبه.

207
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
‫مگه این همون زندگی‌ای نیست 
‫که همیشه می‌خواستی؟

208
00:14:24,600 --> 00:14:27,160
‫تبریک می‌گم. واقعاً برات خوشحالم.

209
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
‫تائو.

210
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
‫بستنی موردعلاقه‌ت رو خریدم.

211
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
‫طعم لوبیا قرمز.

212
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
‫ممنون.

213
00:14:57,560 --> 00:14:59,000
‫یه‌کم استراحت کن.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
‫فردا شب میام دنبالت.

215
00:15:01,000 --> 00:15:03,320
‫نباید دورهمی هم‌کلاسی‌ها رو از دست بدی.

216
00:15:03,400 --> 00:15:04,280
‫شین ژائوژو،

217
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
‫فردا یه شام کاری دارم.

218
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
‫معلوم نیست کِی تموم بشه.

219
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
‫احتمالاً نمی‌رسم بیام.

220
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
‫به‌خاطر منه؟

221
00:15:22,080 --> 00:15:23,800
‫معلومه که نه. این چه حرفیه؟

222
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
‫واقعاً هیچ تغییری نکردی.

223
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
‫هنوزم توی دروغ گفتن افتضاحی.

224
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
‫هروقت دروغ می‌گی،
‫نمی‌تونی به چشم‌هام نگاه کنی.

225
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
‫کی گفته نمی‌تونم؟

226
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
‫شین ژائوژو،

227
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
‫واقعاً خوشحالم امروز دیدمت.

228
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
‫خیلی وقت بود می‌خواستم اینو بهت بگم.

229
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
‫هیچ‌وقت از با تو بودن پشیمون نشدم.

230
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
‫یادمه...

231
00:15:59,520 --> 00:16:02,200
‫قبلاً سرزنشت می‌کردم
‫که باهام نیومدی پکن.

232
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
‫اما حالا که فکر می‌کنم،

233
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
‫می‌بینم چقدر بچه و خام بودم.

234
00:16:09,440 --> 00:16:14,200
‫ولی امروز که دیدم هر دومون
‫به زندگی‌ای که می‌خواستیم رسیدیم،

235
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
‫به نظرم این بهترین پایانه.

236
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
‫واسه هر دومون خوشحالم.

237
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
‫می‌دونم. درکت می‌کنم.

238
00:16:28,600 --> 00:16:30,280
‫گذشته‌ها گذشته.

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
‫می‌شه... می‌شه بازم همدیگه رو ببینیم؟

240
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
‫معلومه.

241
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
‫امیدوارم تمام زحماتم نتیجه بده

242
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
‫و بتونم به‌زودی یکی از مشتری‌هات بشم

243
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
‫و مخصوصاً بخوام تو باهام کار کنی.

244
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
‫حتماً.

245
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
‫اون روز می‌رسه.

246
00:17:27,840 --> 00:17:29,000
‫من دیگه می‌رم.

247
00:18:07,280 --> 00:18:10,720
‫ایشون هم دوستم، شین ژائوژو، هستن.

248
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
‫امشب قراره با هم شام بخوریم.

249
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
‫همونی که با هم قرار می‌ذاشتیم.

250
00:18:41,320 --> 00:18:51,320
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

251
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
‫چی شده، فلورا؟

252
00:19:22,320 --> 00:19:23,880
‫خودت گفتی...

253
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
‫قبل از جلسۀ فردا با مشتری
‫باید یه دور تمرین کنیم.

254
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
‫اومدم که با هم مرورش کنیم.

255
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
‫من گفتم؟

256
00:19:31,720 --> 00:19:34,440
‫گفتی قبل از سمینار مشتری‌های درجه‌یک،
‫همیشه باید تمرین کنیم.

257
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
‫بیا تو.

258
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
‫مگه قرار نیست تمرین کنیم؟

259
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
‫شروع کن.

260
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
‫باشه.

261
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
‫پس شروع می‌کنم.

262
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
‫از بخش اول شروع می‌کنیم.

263
00:20:08,120 --> 00:20:09,280
‫ما...

264
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
‫اگه این‌طوری حرف بزنم می‌شنوی؟

265
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
‫آره. ادامه بده.

266
00:20:22,800 --> 00:20:25,440
‫پس از بخش اول شروع می‌کنم.

267
00:20:25,520 --> 00:20:27,080
‫لپ‌تاپ رو لازم داری؟

268
00:20:28,280 --> 00:20:29,480
‫لازم دارم؟

269
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
‫خب، من از طرف خودم شروع می‌کنم.

270
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
‫[لوآن سی‌یوان]

271
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
‫الو؟

272
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
‫پایین هتلتم.

273
00:20:59,280 --> 00:21:00,120
‫اینجایی؟

274
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
‫الان میام پایین.

275
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
‫خودت تنهایی تمرین کن.

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,720
‫شام می‌رم بیرون.

277
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
‫شام؟

278
00:21:12,360 --> 00:21:13,200
‫مهمه؟

279
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
‫عشق سابقمه.

280
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
‫اگه فردا عملکرد خوبی نداشته باشی،

281
00:21:47,560 --> 00:21:49,800
‫به شعبۀ شنژن منتقلت می‌کنم...

282
00:21:50,640 --> 00:21:53,280
‫تا بتونی دوباره با عشق سابقت گرم بگیری.

283
00:21:57,400 --> 00:21:58,280
‫لوک.

284
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
‫اگه حرف خوبی برای گفتن نداری،
‫بهتره سکوت کنی.

285
00:22:21,960 --> 00:22:22,800
‫لوآن نیان.

286
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
‫قراره کجا بریم، داداش کوچولو؟

287
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
‫این‌جوری صدام نکن.

288
00:22:29,240 --> 00:22:30,160
‫- پس چی صدات کنم؟
‫- ببخشید؟

289
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
‫کارت اتاقم غیرفعال شده.

290
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
‫حتماً، یه لحظه صبر کنید.

291
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
‫الان توی قلمرو منی.
‫باز می‌خوای باهام دربیفتی؟

292
00:22:43,840 --> 00:22:45,000
‫بریم.

293
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
‫چی شده؟ سر کار مشکلی پیش اومده؟

294
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
‫نه.

295
00:23:01,280 --> 00:23:05,040
‫چرا قیافه‌ت مثل خروس جنگی‌ شکست‌خورده‌ست؟

296
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
‫چی شده؟

297
00:23:10,920 --> 00:23:11,800
‫دلت شکسته؟

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
‫سی‌یوان.

299
00:23:19,320 --> 00:23:20,600
‫من واقعاً بد حرف می‌زنم؟

300
00:23:23,640 --> 00:23:26,600
‫داداش کوچولوی مغرورم کو؟

301
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
‫اون داداش ازخودراضی و زبون‌درازم

302
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
‫که با زبون تیزش همه رو ساکت می‌کرد چی شد؟

303
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
‫لوآن سی‌یوان، چه مرگته؟

304
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
‫شاید زبونت خیلی تند باشه،

305
00:23:37,720 --> 00:23:40,760
‫ولی قلبت از همه مهربون‌تره.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
‫بیا بریم.

307
00:23:44,120 --> 00:23:46,240
‫یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم. بریم.

308
00:23:53,840 --> 00:23:58,040
‫امروز می‌خوام پیشنهاد بازاریابی
‫چای جین‌یوان رو ارائه بدم.

309
00:23:58,600 --> 00:24:01,640
‫استراتژی کلی ما جذب مشتری‌های جوون‌تر

310
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
‫و گسترش به بازارهای کوچک‌تره.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,480
‫طبق تحلیل و تحقیقات بازار،

312
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
‫بزرگ‌ترین نقطه‌قوت محصول‌مون رو پیدا کردیم.

313
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
‫و اون کمیاب بودنشه.

314
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
‫جای خالی بزرگی رو 
‫در بازار چای پُر می‌کنه.

315
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
‫[استراتژی برند جین‌یوان: 
‫کانال‌بندی و شخصی‌سازی]

316
00:24:39,160 --> 00:24:42,840
‫هدفم از این آزمایش استخدامی
‫اثبات یه چیز بود.

317
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
‫آدم‌های بااستعداد ذاتاً ممکنه زود بدرخشن،

318
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
‫ولی اونایی که دست از تلاش نمی‌کشن،

319
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
‫همونایی‌ان که در بلندمدت غافلگیرت می‌کنن.

320
00:24:48,280 --> 00:24:50,360
‫فلورا اولین مورد آزمایشی من بود.

321
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
‫مطمئنم که به جاهای بالایی می‌رسه.

322
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
‫شاید امروز نه،
‫ولی شاید فردا یا پس‌فردا.

323
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
‫فقط باید بهش فرصت داد.

324
00:25:02,560 --> 00:25:04,800
‫خیلی‌خب. برای امروز کافیه.
‫ممنون از همگی.

325
00:25:12,520 --> 00:25:15,640
‫آقای لوآن، تیم فوق‌العاده‌ای داری.

326
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
‫لوک، به افتخار.

327
00:25:19,280 --> 00:25:20,070
‫بیاین بنوشیم.

328
00:25:20,120 --> 00:25:22,440
‫همکاری با شما واقعاً لذت‌بخش بود.

329
00:25:22,520 --> 00:25:23,960
‫امیدوارم بتونیم بازم همکاری کنیم.

330
00:25:24,040 --> 00:25:25,080
‫حتماً.

331
00:25:25,760 --> 00:25:26,920
‫لوک.

332
00:25:28,320 --> 00:25:29,280
‫فلورا.

333
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
‫به شنژن خوش اومدین.

334
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
‫خیلی خوشحالم این پروژه رو
‫به لایم سپردیم.

335
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
‫پیشنهادتون دقیقاً 
‫همون چیزی بود که می‌خواستیم.

336
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
‫بیشتر مشکلات‌مون رو حل کرد.
‫خیلی ممنونم.

337
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
‫آقای چن، به لطف شماست.

338
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
‫مطمئناً این پروژه رو به موفقیت می‌رسونیم.

339
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
‫جزئیات باقی‌مونده رو
‫بعداً باهاتون مرور می‌کنم.

340
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
‫امیدوارم دوباره با هم کار کنیم.

341
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
‫فلورا.

342
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
‫فلورا، امروز بی‌نظیر بودی.

343
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
‫- عالی عمل کردی.
‫- ممنون.

344
00:26:04,880 --> 00:26:07,040
‫راستش من اصلاً اهل نوشیدنی نیستم.

345
00:26:41,400 --> 00:26:42,280
‫خوبم.

346
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
‫- خوبم.
‫- بیا، دراز بکش.

347
00:27:05,560 --> 00:27:07,480
‫[شین ژائوژو]

348
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
‫سلام.

349
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
‫امشب دورهمی کلاسی داریم.
‫هرچی به شانگ ژیتائو زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده.

350
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
‫نگرانش شدم، اومدم بهش سر بزنم.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
‫زیادی نوشیدنی خورده. 
‫روی تخت دراز کشیده.

352
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
‫ممکنه بالا بیاره.

353
00:27:32,680 --> 00:27:33,800
‫تائو.

354
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
‫آروم باش، تائو.

355
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
‫همه‌ش رو بالا بیار. دهنت رو بشور.

356
00:27:53,800 --> 00:27:54,680
‫حالا دراز بکش.

357
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
‫امشب می‌مونم مراقبش باشم.

358
00:28:05,880 --> 00:28:06,720
‫خوبه.

359
00:28:07,240 --> 00:28:09,600
‫حالا که اومدی، زحمتش از دوش من برداشته شد.

360
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
‫ممنون که برش گردوندی.

361
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
‫خودم مراقبشم.
‫شما برو استراحت کن.

362
00:28:19,680 --> 00:28:20,560
‫نمی‌تونم.

363
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
‫من مسئول امنیت کارمندهای خانم شرکتم هستم.

364
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
‫درست نیست با یه مرد تنها بمونه.

365
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
‫- راستش ما...
‫- عشق سابقشی، درسته؟

366
00:28:31,120 --> 00:28:32,080
‫می‌دونم.

367
00:28:33,600 --> 00:28:35,520
‫سابق. نه فعلی.

368
00:28:39,680 --> 00:28:40,600
‫مراقبش باش.

369
00:28:41,320 --> 00:28:42,920
‫من همین‌جام. مزاحمت نمی‌شم.

370
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
‫لوآن نیان...

371
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
‫لوآن نیان...

372
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
‫تو...

373
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
‫ای عوضی.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
‫خیلی آدم مزخرفی هستی.

375
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
‫لوآن نیان کیه؟

376
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
‫نمی‌دونم.

377
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
‫شاید یکیه که ازش خوشش میاد.

378
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
‫آب می‌خوام.

379
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
‫آب می‌خوام.

380
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
‫آروم بخور.

381
00:29:29,920 --> 00:29:30,960
‫نمی‌خوای بری؟

382
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
‫تو هم نرفتی.

383
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
‫تائو ظرفیتش کمه.

384
00:29:38,400 --> 00:29:39,280
‫کلی هم بالا آورده.

385
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
‫امشب گلودرد می‌گیره.

386
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
‫هر وقت مریض می‌شه،
‫پتو رو پس می‌زنه.

387
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
‫پیش من جاش امنه. نگران نباش.

388
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
‫اونی که نگرانم‌ می‌کنه تویی.

389
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
‫تائو!

390
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
‫بی.

391
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
‫«چار سیو»

392
00:31:41,960 --> 00:31:44,920
‫و غاز بریان اینجا حرف نداره.

393
00:31:45,000 --> 00:31:46,280
‫همه‌شون غذاهای مورد علاقه‌من.

394
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
‫بذار امتحان کنم.

395
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
‫غذای اینجا واقعاً اصیله.

396
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
‫خوشمزه‌ست؟

397
00:31:51,760 --> 00:31:52,640
‫آره.

398
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
‫اینو امتحان کن.

399
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
‫ممنون.

400
00:31:56,720 --> 00:31:58,400
‫بذار درست‌حسابی نگاهت کنم.

401
00:32:00,360 --> 00:32:02,720
‫نسبت به وقتی که رفتی پکن،
‫خیلی پخته‌تر شدی.

402
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
‫خوشگل‌تر هم شدی.

403
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
‫تو هم خیلی خوب شدی.

404
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
‫من ازدواج کردم.

405
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
‫چی؟ کِی؟

406
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
‫چرا بهم نگفتی؟

407
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
‫دو ماه پیش. همه‌چی یهویی شد.

408
00:32:18,640 --> 00:32:21,240
‫عروسی نگرفتیم. 
‫فقط ازدواج‌مون رو ثبت کردیم.

409
00:32:21,320 --> 00:32:22,560
‫واسه همین به کسی نگفتیم.

410
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
‫چه عالی. همسرت چه‌کاره‌ست؟

411
00:32:27,160 --> 00:32:29,760
‫اهل همین‌جاست. معماره.

412
00:32:30,880 --> 00:32:34,520
‫اون موقع نقشه‌هایی که طراحی کرده بود رو
‫گرفت جلوم و ازم خواستگاری کرد

413
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
‫و گفت من مشتری تموم زندگیشم.

414
00:32:39,680 --> 00:32:41,720
‫برای اولین بار،

415
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
‫حس کردم امنیت داشتن
‫یه خانواده برای خودم یعنی چی.

416
00:32:47,440 --> 00:32:49,640
‫واقعاً احساس خوشبختی می‌کنم.

417
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
‫بی،

418
00:32:53,680 --> 00:32:56,480
‫با اینکه از خونه دوری،
‫یه آدم فوق‌العاده پیدا کردی.

419
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
‫واقعاً برات خوشحالم.

420
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
‫ممنون.

421
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
‫تو چی؟

422
00:33:06,360 --> 00:33:07,680
‫کسی رو داری؟

423
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
‫بی،

424
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
‫تو که منو می‌شناسی.

425
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
‫این چیزها هیچ‌وقت
‫بخش مهمی از زندگیم نبودن.

426
00:33:20,600 --> 00:33:24,320
‫هنوز به شین ژائوژو فکر می‌کنی؟

427
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
‫تازه همدیگه رو دیدین، مگه نه؟

428
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
‫شما دوتا کاملاً با هم آشنایی دارین.

429
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
‫الان اوضاعش خیلی خوبه.

430
00:33:31,080 --> 00:33:33,240
‫شوهر خوبی می‌شه.

431
00:33:34,320 --> 00:33:37,440
‫حداقل همیشه باهات
‫مثل یه پرنسس رفتار می‌کرد،

432
00:33:37,520 --> 00:33:38,600
‫مگه نه؟

433
00:33:40,920 --> 00:33:42,440
‫راستش، من یکی رو دارم.

434
00:33:43,240 --> 00:33:45,520
‫چهار ساله که با همیم.

435
00:33:47,840 --> 00:33:52,040
‫می‌دونی، به چشم من
‫تو همیشه دختر فوق‌العاده‌ای بودی.

436
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
‫چهار ساله با یکی هستی،
‫اون‌وقت من حتی یه کلمه هم درباره‌ش نشنیدم.

437
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
‫تائو، گوش کن.

438
00:34:04,280 --> 00:34:06,520
‫یه ارتباط خوب باعث رشد آدم می‌شه.

439
00:34:07,040 --> 00:34:08,560
‫وقتی آشنایی از سه سال بگذره،

440
00:34:09,160 --> 00:34:11,120
‫احتمال ازدواج خیلی کم می‌شه.

441
00:34:12,480 --> 00:34:15,560
‫اگه فکر می‌کنی اون مرد مناسبیه،

442
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
‫باید به فکر آینده باشی.

443
00:34:18,160 --> 00:34:21,240
‫بالاخره یه زن به ثبات نیاز داره.

444
00:34:22,280 --> 00:34:23,520
‫به فکر خودت هم باش.

445
00:34:32,120 --> 00:34:33,480
‫بیا، بخور.

446
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
‫اینو امتحان کن.

447
00:34:37,240 --> 00:34:38,840
‫- بازم بخور.
‫- باشه.

448
00:34:39,720 --> 00:34:40,760
‫تو هم بخور، بی.

449
00:34:47,400 --> 00:34:50,880
‫[عکاسی قبل از عروسی]

450
00:34:58,880 --> 00:35:01,120
‫ لوآن نیان، بیا یه‌کم قدم بزنیم.

451
00:35:01,200 --> 00:35:02,560
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

452
00:35:03,960 --> 00:35:04,920
‫باشه.

453
00:35:16,200 --> 00:35:17,040
‫لوآن نیان،

454
00:35:18,440 --> 00:35:19,360
‫می‌دونی،

455
00:35:21,080 --> 00:35:23,040
‫من یه لیست آرزو دارم.

456
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
‫یه کاری هست که می‌خوام 
‫قبل از ۳۰ سالگی انجام بدم.

457
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
‫اگه آدم مناسبم رو پیدا کنم،

458
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
‫می‌خوام ازدواج کنم.

459
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
‫اگه... منظورم اینه، اگه

460
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
‫علنیش کنیم چی؟

461
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
‫می‌تونیم رسمی و علنی با هم باشیم.

462
00:35:49,440 --> 00:35:50,640
‫نظرت چیه؟

463
00:35:53,760 --> 00:35:55,720
‫انگاری لوک رو هم دوست داری.

464
00:35:55,800 --> 00:35:56,920
‫می‌تونیم با هم بزرگش کنیم.

465
00:35:57,520 --> 00:36:01,400
‫با هم بریم خرید، فیلم ببینیم،

466
00:36:01,480 --> 00:36:03,360
‫با پدر و مادر هم آشنا بشیم.

467
00:36:03,440 --> 00:36:05,040
‫ازدواج کنیم.

468
00:36:05,120 --> 00:36:09,400
‫شاید حتی بچه‌دار بشیم.

469
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
‫مثل یه زوج معمولی.

470
00:36:24,560 --> 00:36:25,720
‫من هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم اینا فکر نکردم.

471
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
‫من لیست آرزو ندارم.

472
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
‫شانگ ژیتائو،

473
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
‫می‌دونم بودن با من آسون نبوده.

474
00:36:37,800 --> 00:36:39,880
‫همۀ اطرافیانم می‌گن
‫سخت می‌شه باهام کنار اومد.

475
00:36:39,960 --> 00:36:41,280
‫می‌گن اخلاق گندی دارم.

476
00:36:42,680 --> 00:36:44,720
‫می‌دونم بلد نیستم کسی رو دوست داشته باشم،

477
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
‫ولی تو هنوز جوونی.

478
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
‫هنوز از خیلی چیزها مطمئن نیستی.

479
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
‫می‌گی می‌خوای با من باشی،

480
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
‫بعد رفتی همسریابی.

481
00:36:55,960 --> 00:36:59,400
‫وقتی دیدم عشق سابقت
‫چقدر خوب ازت مراقبت می‌کنه

482
00:37:01,120 --> 00:37:04,600
‫و همخونه‌ت انقدر باهات صمیمیه،

483
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
‫فهمیدم اون مدل زندگی‌ای که تو می‌خوای

484
00:37:16,320 --> 00:37:17,640
‫شاید چیزی نباشه که من بتونم بهت بدم.

485
00:37:20,240 --> 00:37:21,200
‫لوآن نیان،

486
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
‫من آدمی نیستم که الکی عاشق بشم.

487
00:37:26,960 --> 00:37:28,360
‫قبل از تو،

488
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
‫فقط با یکی آشنا شدم.

489
00:37:33,320 --> 00:37:35,280
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم این‌طوری شروع کنیم،

490
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
‫ولی دیگه شد.

491
00:37:39,320 --> 00:37:42,360
‫تازه، تو رئیس منی. مافوق منی.

492
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
‫من به این شغل آبرومند نیاز دارم.

493
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
‫برای همین خسته‌م.

494
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
‫ولی این مشکل خودمه.

495
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
‫امیدوارم آروم بشی.

496
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
‫باشه.

497
00:38:02,360 --> 00:38:03,440
‫فهمیدم.

498
00:38:04,280 --> 00:38:07,320
‫فکر می‌کردم چهارمین سال با هم بودنمون

499
00:38:10,640 --> 00:38:13,160
‫باید معنای عمیق‌تری
‫از روزهای اولمون داشته باشه.

500
00:38:28,720 --> 00:38:30,040
‫راستش...

501
00:38:30,840 --> 00:38:33,960
‫حرف‌های اون روز لوآن نیان
‫صادقانه و آروم بود.

502
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
‫ولی حرف‌هاش مثل چاقو

503
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
‫ارتباطمون رو شکافت

504
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
‫و حقیقت رو آشکار کرد. دردناک بود،

505
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
‫ولی باعث شد واضح‌تر ببینم.

506
00:38:51,840 --> 00:38:55,080
‫بعضی آدم‌ها واقعاً دست‌نیافتنی‌ان.

507
00:38:56,800 --> 00:39:00,080
‫بعضی دلبستگی‌ها باید تموم بشن.

508
00:39:03,560 --> 00:39:05,880
‫با اینکه تشنۀ عشق بودم،

509
00:39:06,880 --> 00:39:08,640
‫همچنان با واقعیت درگیر بودم.

510
00:39:10,880 --> 00:39:15,200
‫بین ما یه دیوار نامرئی بود
‫که هیچ‌کدوم نمی‌تونستیم ازش رد بشیم.

511
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
‫این دیوار از شخصیت‌هامون،
‫خانواده‌هامون...

512
00:39:18,920 --> 00:39:20,760
‫و نحوۀ بزرگ شدن‌مون ساخته شده بود.

513
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
‫ما هیچ‌وقت واقعاً هم‌فکر و همدل نبودیم.

514
00:39:56,200 --> 00:39:57,160
‫کجا بودی؟

515
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
‫من... رفتم پیش یه دوستی.

516
00:40:01,120 --> 00:40:02,960
‫همین که زنگ زدین سریع برگشتم.

517
00:40:04,160 --> 00:40:05,120
‫رفتی پیش اون یکی عشق سابقت؟

518
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
‫من فقط با یکی بودم.

519
00:40:11,120 --> 00:40:13,000
‫نه مثل بعضی‌ها که
‫کارنامه‌شون پر از قراره.

520
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
‫سلام. اسمتون چیه؟

521
00:40:17,360 --> 00:40:19,760
‫سلام. می‌تونین فلورا صدام کنین.

522
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
‫زیردست لوک هستم.

523
00:40:24,040 --> 00:40:24,880
‫بیا با هم شام بخوریم.

524
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
‫نه ممنون. شما دوتا به قرارتون برسین.

525
00:40:28,800 --> 00:40:32,000
‫فکر کردی من با همچین مردی قرار می‌ذارم؟

526
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
‫اگه داداشم نبود، اصلاً محلش نمی‌ذاشتم.

527
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
‫فقط چون خوش‌قیافه‌ست،
‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه.

528
00:40:39,360 --> 00:40:41,120
‫بداخلاقه. زبونشم تنده.

529
00:40:41,840 --> 00:40:44,560
‫لوآن سی‌یوان، مراقب حرف زدنت باش.

530
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم لوآن.

531
00:40:50,440 --> 00:40:53,920
‫لوک به همکارش گفته
‫شما عشق سابقش هستین.

532
00:40:54,520 --> 00:40:57,560
‫حتی گفته انقدر مطیعین
‫که تا صداتون می‌کنه میاین.

533
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
‫دیگه داری از خودت درمیاری.

534
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
‫بی‌خیال. با تو غذا نمی‌خورم.

535
00:41:07,480 --> 00:41:08,920
‫- می‌تونی بری.
‫- تو!

536
00:41:12,800 --> 00:41:14,120
‫فلورا، من رفتم.

537
00:41:25,920 --> 00:41:27,040
‫یه لحظه وقت داری؟

538
00:41:27,800 --> 00:41:28,760
‫من...

539
00:41:29,960 --> 00:41:30,800
‫باید باهات حرف بزنم.

540
00:41:34,640 --> 00:41:35,560
‫حتماً.

541
00:41:35,600 --> 00:41:40,560
‫» ترجمه از الهام صدر «

542
00:41:42,560 --> 00:41:52,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M