1
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
‫لومی.

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,440
‫دلم می‌خواد اینجا کار کنم.

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,760
‫[پروژه توسعه گردشگری فرهنگی شمال غربی]
‫[بخش تجاری یک]

4
00:01:39,560 --> 00:01:40,920
‫شمال غربی چین؟

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
‫اونجا که خیلی از اینجا دوره.

6
00:01:42,680 --> 00:01:46,000
‫تازه پروژه ۱۴ ماه طول می‌کشه، نه ۱۴ روز.

7
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
‫می‌دونم.
‫ولی من تصمیمم رو گرفتم.

8
00:01:50,760 --> 00:01:51,960
‫تریسی بهم گفت...

9
00:01:52,040 --> 00:01:54,560
‫با اینکه همه شرایط رو داشتم،
‫هنوز یه چیزهایی کم دارم.

10
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
‫تا حالا پروژه سطح بالا
‫و مهمی رو مدیریت نکردم.

11
00:01:56,840 --> 00:01:58,800
‫این یه فرصت فوق‌العاده است.

12
00:01:58,880 --> 00:01:59,960
‫الان به همین نیاز دارم.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
‫من هم همینطور.

14
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
‫هنوز ناامید نشدی؟

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
‫اون مال منه.

16
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
‫اون جونم رو نجات داد.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
‫حقمه که باهاش ازدواج کنم.

18
00:02:26,760 --> 00:02:30,080
‫چی؟ کی جونت رو نجات داد؟

19
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
‫چند وقت پیش،
‫یکی از گذشته‌ام برام مزاحمت ایجاد کرد.

20
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
‫چیزی نمونده بود درگیر بشیم.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,640
‫که اون یهو پیداش شد و نجاتم داد.

22
00:02:39,320 --> 00:02:42,480
‫تنهایی با دو نفر دعوا کرد
‫و کم هم نیاورد.

23
00:02:42,560 --> 00:02:46,840
‫خیلی مردونه است.
‫ظاهرش شبیه بچه مثبته،

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
‫ولی چطور موقع دعوا کردن
‫می‌تونه اینقدر جذاب باشه؟

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,560
‫ظرافتش. حرکاتش.
‫من محو شدم اصلا...

26
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
‫بهم نگاه کرد؟

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
‫بهم نگاه کرد؟

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
‫آره.

29
00:03:07,400 --> 00:03:17,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:03:23,560 --> 00:03:26,680
‫[باز دل به دریا زدن]

31
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
‫بیا تو.

32
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
‫لوک.

33
00:03:42,640 --> 00:03:43,480
‫بشین.

34
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
‫لوک.

35
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
‫می‌خوام برای ماه آینده،
‫درخواست بدم...

36
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
‫تا به پروژه توسعه گردشگری فرهنگی
‫شمال غربی ملحق بشم.

37
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
‫موضوع سختیه.

38
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
‫تو کلا ماهی دو روز برمی‌گردی اینجا.

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,480
‫با این حال، پروژه رو می‌خوام.

40
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
‫چرا؟

41
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
‫چون معتقدم همه یه ارزش داریم
‫و یه جایی هست که باید باشیم.

42
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
‫جایی که ریسک هست، فرصت هم هست.

43
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
‫من هنوز جوونم.
‫می‌خوام ریسک کنم.

44
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
‫این هم می‌دونم که
‫با توجه به مهارت‌های معمولی من،

45
00:04:20,120 --> 00:04:22,000
‫نمی‌تونم یه پروژه سطح بالا بردارم...

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
‫مگه اینکه پروژه جای دوری باشه.

47
00:04:26,640 --> 00:04:29,760
‫شانگ ژیتائو،
‫خودت این حرف رو قبول نمی‌کنی ولی داری...

48
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
‫خودت رو دست‌کم می‌گیری.

49
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
‫می‌خوای پا تو مسیری بذاری
‫که بقیه نرفتن...

50
00:04:35,640 --> 00:04:37,720
‫و امیدوار باشی
‫که شاید به موفقیت ختم بشه.

51
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
‫ولی بالاخره یه نفر باید
‫اول اون مسیر رو بسازه، مگه نه؟

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,840
‫هیچکس نمی‌خواد این مسیر رو بسازه،
‫ولی من می‌خوام.

53
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
‫لوک. می‌تونی تاییدش کنی؟

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
‫این توی فهرست آرزوهای من هم هست.

55
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
‫یه فهرست آرزوها دارم.

56
00:04:59,280 --> 00:05:01,600
‫واقعا می‌خوام عنوان کارشناس رو بگیرم.

57
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
‫خیلی خب.

58
00:05:10,760 --> 00:05:11,720
‫هر طور مایلی.

59
00:05:13,560 --> 00:05:14,480
‫باشه.

60
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
‫ممنون.

61
00:05:18,040 --> 00:05:19,160
‫پس تکلیف لوک چی می‌شه؟

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
‫بهش فکر نکردم.

63
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
‫کار راه بیفته،
‫با خودم می‌برمش.

64
00:05:31,520 --> 00:05:32,840
‫می‌تونی بذاری پیش من زندگی کنه.

65
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
‫به هر حال خونه من رو خوب می‌شناسه.

66
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
‫نمی‌خوام به زحمت بندازمت
‫ولی ممنون.

67
00:06:03,440 --> 00:06:04,400
‫خب...

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
‫جدا شدین؟

69
00:06:09,080 --> 00:06:09,960
‫نمی‌دونم.

70
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
‫گمونم آره.

71
00:06:15,040 --> 00:06:18,840
‫من رو رد کرد
‫ولی خجالت‌زده یا چیز دیگه‌ای نشدم.

72
00:06:19,640 --> 00:06:20,840
‫هیچ کینه‌ای هم ازش ندارم.

73
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
‫الان دیگه تبدیل به یه آدم
‫بی‌احساس و مشغول کار شدم.

74
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
‫شاید اونقدرها هم بهش حسی نداشتی.

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,320
‫یا شاید هم...

76
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
‫یه شکست عاطفی واقعی
‫همیشه بی‌صدا است.

77
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
‫یا شاید هم...

78
00:06:47,320 --> 00:06:50,240
‫یا شاید هم ما اصلا حس عمیقی به هم نداشتیم.

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
‫با اینکه مدت زیادی گرفتار همدیگه بودیم،

80
00:07:01,480 --> 00:07:02,760
‫هیچوقت واقعی نبود.

81
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
‫فکر نکنم مشکل معده باشه.

82
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
‫فقط یه کم احساس نفخ می‌کنم.

83
00:07:15,600 --> 00:07:18,480
‫صبر کن.
‫هنوز با اون دختره خبریه؟

84
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
‫جواب من رو بده.

85
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
‫منظورت چیه؟

86
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
‫رک بگو.

87
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
‫خیلی خب بابا.

88
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
‫دلت رو شکسته مریض شدی؟

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
‫دل من از سنگه،
‫نمی‌شکنه.

90
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
‫[شیانگ ژیتائو]

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‫بله؟

92
00:07:48,200 --> 00:07:52,520
‫گواهی واکسن هاری لوک پیش توئه؟

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
‫آره. پیش منه.

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
‫ولی الان مریضم.
‫نمی‌تونم بیام بیرون.

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
‫می‌خوای یه سر بیای خونه من؟

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
‫برام یه کم دارو بگیر.
‫اسم برندش رو برات می‌فرستم.

97
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
‫لوک.

98
00:08:36,360 --> 00:08:37,280
‫حالت خوبه؟

99
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
‫کجات درد می‌کنه؟
‫داری زجر می‌کشی.

100
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
‫مطمئنی این دارو کمکت می‌کنه؟

101
00:08:40,920 --> 00:08:41,960
‫بیا بریم بیمارستان.

102
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
‫از بیمارستان خوشم نمیاد.

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
‫خیلی درد داره.

104
00:08:54,840 --> 00:08:56,160
‫نمی‌تونم گواهی واکسن رو پیدا کنم.

105
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
‫دیگه خیلی دیر شده
‫که بخوای یکی دیگه بگیری.

106
00:09:04,040 --> 00:09:07,560
‫خوشم نمیاد زیر دین کسی باشم.
‫حالا که تو برام دارو آوردی،

107
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
‫باشه،

108
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‫من برات از لوک مراقبت می‌کنم.

109
00:09:13,360 --> 00:09:15,920
‫تو... تو مریضی،

110
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
‫و من برنامه‌ات رو بررسی کردم.

111
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
‫هفته آینده سفر کاری داری.

112
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
‫هم‌خونه‌هات هم سفرهای کاری دارن.

113
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
‫تازه،
‫محله ما یه پرستار مخصوص سگ داره.

114
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
‫[شمال غربی چین]

115
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
‫سون یوان‌ژو.

116
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
‫خیلی وزن کم کردی.

117
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
‫غذای اینجا اینقدر بده؟

118
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
‫نه، خوبه.

119
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
‫فقط سرم شلوغ بوده، همین.

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
‫پس نباید ازت می‌خواستم بیای دنبالم.

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,560
‫نه بابا.

122
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
‫تائو.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.

123
00:10:02,120 --> 00:10:05,480
‫پا جای پای تو گذاشتم
‫و اومدم اینجا به هدفم برسم.

124
00:10:05,560 --> 00:10:10,480
‫من، سرکار خانم شانگ ژیتائو،
‫قراره با شوراهای محلی...

125
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
‫به عنوان مدیر پروژه شرکت لایم
‫همکاری کنم.

126
00:10:13,920 --> 00:10:18,600
‫می‌خوام فرهنگ بومی و فناوری دیجیتال رو
‫با هم ترکیب کنم...

127
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
‫تا گردشگری فرهنگی جدید راه بندازم.
‫نظرت چیه؟ خفنه، نه؟

128
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
‫خانم شانگ ژِیتائو،
‫واسه خودت کسی شدی.

129
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
‫بله.

130
00:10:28,080 --> 00:10:31,160
‫امیدوارم پروژه‌ات خیلی زود موفق بشه.

131
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
‫امیدوارم ماشین خودرانت هم...

132
00:10:34,760 --> 00:10:36,560
‫به زودی بیاد تو خیابون‌ها.

133
00:10:37,600 --> 00:10:38,640
‫آره.

134
00:10:42,480 --> 00:10:45,960
‫سون یوان‌ژو.
‫این رشته‌کوه واقعا خاصه.

135
00:10:47,240 --> 00:10:49,120
‫شبیه ستون فقرات یه اژدها است.

136
00:10:50,800 --> 00:10:51,880
‫ستون فقرات اژدها؟

137
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
‫وقتی خواستم مدیر این پروژه دورافتاده بشم،

138
00:11:13,280 --> 00:11:14,760
‫بعضی‌ها گفتن از پسش برنمیام.

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
‫بعضی‌ها هم گفتن
‫فقط می‌خوام خودنمایی کنم.

140
00:11:16,600 --> 00:11:19,560
‫ولی خودم خوب می‌دونم
‫وقتی سرم رو می‌اندازم پایین،

141
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
‫واسه اینه که مطمئن بشم
‫دارم مسیر درست رو می‌رم.

142
00:11:23,240 --> 00:11:24,160
‫خیلی خوشحالم که اینجام.

143
00:11:24,680 --> 00:11:27,200
‫[پیش‌نویس قانون اراضی شمال غربی چین]

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,200
‫[بخش هشتم]
‫[مصوبه مالکیت دارایی]

145
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
‫قبلا فکر می‌کردم کار کردن یعنی...

146
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
‫با آدم‌های درست
‫سر میز شام کاری بشینی.

147
00:11:59,400 --> 00:12:00,720
‫ولی الان فهمیدم...

148
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
‫نبرد واقعی جایی اتفاق می‌افته
‫که پرنده هم پر نمی‌زنه.

149
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
‫[سه ماه بعد]

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,320
‫این نشون‌دهنده آرمان ما است.

151
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
‫- ایده ما...
‫- فلورا.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,960
‫آقای لوآن اومده. بیا.

153
00:12:20,040 --> 00:12:20,920
‫باشه.

154
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
‫- فلورا.
‫- لومی.

155
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
‫دلم برات تنگ شده بود.

156
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
‫اجازه بدین معرفی کنم.

157
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
‫ایشون فلورا هستن.
‫مدیر پروژه‌مون در شمال غربی چین.

158
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
‫فلورا. همکار جدیدمون.

159
00:12:51,400 --> 00:12:52,280
‫ایلیا.

160
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
‫فلورا.
‫بالاخره افتخار آشنایی‌ات رو پیدا کردم.

161
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
‫توی دفتر خیلی ازت تعریف شنیدم.

162
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
‫مشتاقم کلی چیز ازت یاد بگیرم.

163
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
‫من هم همینطور.

164
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
‫دیگه وقتشه.
‫بفرمایید تو.

165
00:13:09,640 --> 00:13:13,120
‫یه نخبه است که از خود دفتر مرکزی آمریکا
‫اومده به بخش ما ملحق شده.

166
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
‫پول داده پاش باز بشه اینجا.

167
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
‫مگه این پروژه چقدر مهمه؟

168
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
‫حتی آدم کله‌گنده‌ای مثل اون هم اینجا است.

169
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
‫معلومه. آدم بانفوذی هوات رو داره.

170
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
‫حضور لوک بزرگ‌ترین امتیازیه
‫که می‌تونی داشته باشی.

171
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
‫تازه من هم اینجام.

172
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
‫بیا.

173
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
‫ما اژدهایان رو دوست داریم.
‫بهشون جنبه الهی می‌دیم.

174
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
‫اژدها یه جورهایی نماد آرمان‌های ما است.

175
00:13:34,600 --> 00:13:37,040
‫ایده ما باید همچین آرمانی رو
‫درون خودش جا بده.

176
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
‫به جای تمرکز روی چشم‌انداز،

177
00:13:40,080 --> 00:13:44,120
‫ما باید نسل‌هایی که اینجا زندگی کردن رو
‫برجسته کنیم.

178
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
‫اینجا پر از مجسمه‌ها و میراث فرهنگیه.

179
00:13:48,040 --> 00:13:51,280
‫خب، پس شمال غربی چین دقیقا چیه؟

180
00:14:00,560 --> 00:14:02,390
‫[گردشگری فرهنگی شمال غربی]

181
00:14:02,440 --> 00:14:03,800
‫[مخاطبان هدف:
‫دوست‌داران سلامت و خانواده‌ها]

182
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
‫[جوانان و کاوشگران خاص]

183
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
‫[پالت رنگی اصلی و تاثیرات آن]

184
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
‫ارائه من اینجا به پایان می‌رسه.

185
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
‫ممنون از توجه‌تون.

186
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
‫لطفا بفرمایید به سالن استراحت کناری.

187
00:14:48,440 --> 00:14:50,520
‫براتون غذا و عصرانه تدارک دیدیم.

188
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
‫فلورا رو خوب تعلیم دادم.

189
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
‫باعث افتخارم شد.

190
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
‫کارش خیلی درسته.

191
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
‫استعدادها رو خیلی خوب شناسایی می‌کنه،
‫براشون ارزش قائله و مدیریتشون می‌کنه.

192
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
‫همه فن حریفه.

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
‫فلورا واقعا توی شرکت لایم استثناییه.

194
00:15:14,720 --> 00:15:17,200
‫از موقعیت معمولی شروع کرد.
‫هدفش کاملا مشخصه...

195
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
‫و سخت تلاش می‌کنه.

196
00:15:19,040 --> 00:15:21,760
‫خوش‌برخوردی‌اش هم توی لایم نظیر نداره.

197
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
‫خیلی از همکارها می‌گن که اشتیاق و صداقتش...

198
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
‫الگوی بقیه است.

199
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
‫امروز چه بلبل‌زبون شدی.

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
‫شما برید غذا بخورید.

201
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
‫من یه کم با فلورا صحبت کنم.

202
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
‫بیا. بریم غذا بخوریم.

203
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
‫[سالن همایش گردشگری فرهنگی]
‫[اتاق استراحت]

204
00:15:57,560 --> 00:15:58,840
‫حالت خوبه؟

205
00:16:01,840 --> 00:16:02,880
‫درد داره.

206
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
‫اینقدر تکون نخور. باشه؟

207
00:16:15,640 --> 00:16:16,600
‫درست بشین.

208
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
‫زود حالت خوب می‌شه.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
‫یعنی قراره اینجا بمیرم؟

210
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
‫این چه حرفیه می‌زنی؟

211
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
‫اینجا بیمارستان خوبیه.

212
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
‫تازه، من هم که پیشتم.

213
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
‫تشنه‌ای؟

214
00:16:40,640 --> 00:16:44,400
‫دکتر گفت دیگه نباید نوشابه بخوری.

215
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
‫برگردیم خونه، همه نوشابه‌ها
‫و دلسترهات رو می‌ریزم دور.

216
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
‫گشنه‌ای؟

217
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
‫یه سنگ کلیه ساده است بابا.

218
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
‫خوبم.

219
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
‫فقط یه سنگ کلیه؟

220
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
‫داری از درد به خودت می‌پیچی.

221
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
‫دیگه درد نداری؟
‫واسه چی می‌خندی؟

222
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
‫دراز بکش.

223
00:17:49,100 --> 00:17:59,100
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

224
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
‫به لومی و بقیه چیزی نگو.

225
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
‫فقط بهشون بگو برگشتم پکن.

226
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
‫نمی‌خوای تو هتل بمونی؟

227
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
‫نه. پیش تو می‌مونم.

228
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
‫باید یکی مراقبم باشه.

229
00:19:17,880 --> 00:19:18,800
‫بله.

230
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
‫هنوز دفع نشده.

231
00:19:20,640 --> 00:19:22,600
‫دیروز عکس گرفتم.
‫دکتر گفت داره حرکت می‌کنه پایین.

232
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
‫گفت اگه پیاده‌روی کنم
‫و از پله‌ها بالا پایین برم، دفع می‌شه.

233
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
‫نگران نباش.

234
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
‫یه نفر هست که مراقبمه.

235
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
‫می‌پرسی کی؟

236
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
‫دوستم.

237
00:19:38,400 --> 00:19:39,520
‫دوستت؟

238
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

239
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
‫باید درباره وضعیتت باهاش حرف بزنم.

240
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
‫یا شاید خوبم باید پاشم بیام
‫شمال غربی چین و به زور برگردونمت؟

241
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
‫می‌خوای با دوستم صحبت کنی؟

242
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
‫باشه.

243
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
‫مامانمه.

244
00:19:55,520 --> 00:19:56,680
‫فکر کرده بیماری لاعلاج دارم.

245
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
‫سلام دکتر لیانگ.

246
00:20:02,880 --> 00:20:03,760
‫سلام.

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
‫ببخشید، شما رو چی صدا کنم؟

248
00:20:06,320 --> 00:20:07,760
‫همون فلورا صدام کنین.

249
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
‫فلورا.

250
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
‫فقط می‌خوام
‫از وضعیت لوآن نیان باخبر بشم.

251
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
‫راسته که سنگ کلیه داره؟

252
00:20:14,960 --> 00:20:17,120
‫بله، سنگ کلیه داره.

253
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
‫اصلا نگرانش نباشین.

254
00:20:18,320 --> 00:20:22,400
‫لوک قبلا کارهایی که باید انجام بده
‫رو بهتون گفته.

255
00:20:22,480 --> 00:20:24,600
‫چند روز دیگه خودم می‌برمش
‫دوباره عکس بگیره.

256
00:20:25,120 --> 00:20:25,960
‫خیالتون راحت باشه.

257
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
‫باشه.

258
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
‫فلورا. من می‌دونم لوآن نیان
‫اخلاقش تنده...

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,320
‫و گاهی رفتارهای عجیبی داره.

260
00:20:33,400 --> 00:20:35,120
‫- اما نباید...
‫- به هر حال،

261
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
‫همونطور که می‌دونی،
‫من هنوز نمردم. فعلا خدافظ.

262
00:20:40,960 --> 00:20:42,840
‫حواست باشه داروهات رو بخوری.
‫من باید برم سر کار.

263
00:20:44,840 --> 00:20:46,160
‫کی برمی‌گردی؟

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
‫در اسرع وقت.

265
00:21:28,320 --> 00:21:30,200
‫چرا روی مبل دراز کشیدی؟

266
00:21:30,960 --> 00:21:32,040
‫اومدی.

267
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
‫تشک تخت خیلی سفته.

268
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
‫لحافش اصلا نرم نیست.
‫خیلی هم ضخیمه.

269
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
‫بالشتش هم زیادی کوتاهه.

270
00:21:45,560 --> 00:21:46,720
‫شاهدخت خانمی مگه؟

271
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
‫می‌دونی چیه؟
‫یه اتاق تو هتل برات می‌گیرم.

272
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
‫اما نمی‌برمت اون هتل
‫که لومی هست.

273
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
‫مشکلی نداری؟

274
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
‫نه.

275
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
‫کلا احساس ضعف دارم.

276
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
‫کل بدنم درد می‌کنه.

277
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
‫توی اتاق استراحت می‌کنم.
‫دراز می‌کشم.

278
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
‫شاید بهتر باشه برگردی پکن.

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
‫اونجا بیمارستان‌های بزرگی دارن.

280
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
‫مجبور نیستی اینقدر معطل بشی.

281
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
‫نمی‌تونم برگردم.

282
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
‫حتی بلند شدن از تخت هم
‫کلی بهم فشار میاره.

283
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
‫برای سرپا شدن وقت می‌خوام.

284
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
‫یه مرغ محلی خریدم.

285
00:22:25,840 --> 00:22:27,120
‫می‌خوای برات بپزمش؟

286
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
‫مطمئنی مسمومم نمی‌کنه؟

287
00:22:34,480 --> 00:22:36,000
‫بهت قول می‌دم کاملا پخته بشه.

288
00:22:37,080 --> 00:22:40,040
‫حیفه مرغ بیفته دست تو
‫و خوشمزه نشه.

289
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
‫بذار خودم بپزم.

290
00:22:48,160 --> 00:22:50,320
‫مگه... مگه مریض نیستی؟

291
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
‫می‌تونم دووم بیارم.

292
00:23:05,440 --> 00:23:06,400
‫بیا. یه کم سوپ بخور.

293
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
‫امتحانش کن.

294
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
‫خودم می‌تونم.

295
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
‫بخور.

296
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
‫نظرت چیه؟

297
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
‫خوبه.

298
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
‫فردا یه فهرست خرید بهت می‌دم.

299
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
‫آشپزخونه رو پر کنیم.

300
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
‫خودت که می‌دونی من اینجا آشپزی نمی‌کنم.

301
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
‫وقتی من اینجام، می‌تونم آشپزی کنم.

302
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
‫چقدر اینجا می‌مونی؟

303
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
‫تا وقتی حالم خوب بشه.

304
00:24:03,040 --> 00:24:03,960
‫هنوز هم درد داری؟

305
00:24:07,560 --> 00:24:08,800
‫هر از گاهی.

306
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
‫بعد از غذا،
‫یه کم پاهات رو حرکت بده.

307
00:24:50,880 --> 00:24:51,840
‫خب؟

308
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
‫عملکرد من به عنوان مرد خونه چطور بود؟

309
00:24:59,160 --> 00:25:00,440
‫بالاخره سنگ کلیه‌ات دفع شد؟

310
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
‫نمی‌دونم.

311
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
‫ولی دیگه اونقدرها درد نمی‌کنه.

312
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
‫پس فردا برگرد پکن.

313
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
‫مرخصی طولانی‌مدت گرفتم.

314
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
‫شانگ ژیتائو.

315
00:25:30,400 --> 00:25:31,640
‫دفعه پیش بهم گفتی...

316
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
‫که هنوز جوونی،
‫پس می‌خوای ریسک کنی.

317
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
‫بیا دوباره دل رو بزنیم به دریا.

318
00:25:58,600 --> 00:26:00,840
‫نمی‌خوام پا تو مسیر قدیمی بذارم.

319
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
‫ما مال مسیر قدیمی نیستیم.

320
00:26:08,080 --> 00:26:09,440
‫من باهات میام.

321
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
‫من رو می‌تونی
‫هر جا دلت بخواد ببری.

322
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
‫شانگ ژیتائو.

323
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
‫لوک خیلی دلش برات تنگ شده.

324
00:26:26,440 --> 00:26:30,280
‫هر وقت تماس تصویری می‌گیریم،
‫تا لوک صدات رو می‌شنوه...

325
00:26:31,080 --> 00:26:32,360
‫سریع بدو بدو میاد پیشم.

326
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
‫اون از من روراست‌تره.

327
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
‫پس بذار باهات روراست باشم.

328
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
‫بعد از اینکه جدا شدیم،

329
00:26:42,440 --> 00:26:43,520
‫حالم خیلی بد بود.

330
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
‫انگار یه چیز خیلی باارزش رو
‫از دست داده بودم.

331
00:26:53,600 --> 00:26:55,280
‫بلد نیستم از این حرف‌ها بزنم.

332
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
‫ولی می‌دونم که دل‌تنگتم.

333
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
‫می‌خوام ببینمت.

334
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
‫می‌خوام باهات دل رو بزنم به دریا.

335
00:27:06,720 --> 00:27:08,360
‫شاید بتونیم زندگی خوبی داشته باشیم.

336
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
‫من به آینده‌مون فکر کردم.

337
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
‫می‌شه دوباره از اول شروع کنیم؟

338
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
‫تائو.

339
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
‫بهم بگو.
‫تو دلت برام تنگ نشده؟

340
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
‫خیلی رو مخی.

341
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
‫خیلی رو مخی!

342
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

343
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
‫سگ رو هم با خودمون می‌بریم
‫و هر جا دلمون خواست می‌ریم.

344
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
‫بعدش قراره کجا بریم؟

345
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
‫به تبت.

346
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
‫تبت؟

347
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
‫اگه ارتفاع‌زده بشم چی؟

348
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
‫کپسول اکسیژن داریم.

349
00:28:45,200 --> 00:28:48,360
‫اگه حالم بد بشه،
‫ازم مراقبت می‌کنی؟

350
00:28:48,440 --> 00:28:49,640
‫اگه ارتفاع‌زده بشی،

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
‫همونجا می‌فروشمت.

352
00:29:00,720 --> 00:29:02,400
‫- خطرناکه.
‫- بیا.

353
00:29:09,520 --> 00:29:10,600
‫چرا بهم زل می‌زنی؟

354
00:29:13,680 --> 00:29:17,640
‫امروز خیلی مهربون شدی.

355
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
‫مگه تا حالا کتکت زدم؟

356
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
‫نه.

357
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
‫فقط کاشکی می‌شد...

358
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
‫بیشتر وقت‌ها اینقدر مهربون باشی.

359
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
‫پس از آدم‌های مهربون خوشت میاد.

360
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
‫لوآن نیان.

361
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
‫می‌دونی؟

362
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
‫فکر کنم باید این رو بدونی.

363
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
‫چی رو؟

364
00:29:42,600 --> 00:29:44,560
‫عاشق سفر کردن با توئم.

365
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
‫همین؟

366
00:29:48,400 --> 00:29:50,120
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای
‫بهش اضافه کنی؟

367
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
‫لوآن نیان.

368
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
‫عاشق هر مسیری‌ام
‫که توش قدم برمی‌داری.

369
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
‫عاشق اینم که باهات
‫به دل ماجراجویی بزنم.

370
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
‫عاشق منظره‌های این سفرم.

371
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
‫چون داریم این مسیر رو با هم می‌ریم.

372
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
‫[مامان]

373
00:30:47,040 --> 00:30:49,320
‫- مامانمه.
‫- جواب بده.

374
00:30:51,280 --> 00:30:52,160
‫سلام مامان.

375
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
‫چرا با سونگ چیوهان و بقیه نرفتی سفر؟

376
00:30:56,320 --> 00:30:58,120
‫تصمیمم عوض شد.
‫الان سفر جاده‌ای هستم.

377
00:30:58,840 --> 00:30:59,880
‫سفر جاده‌ای؟

378
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
‫با فلورا؟

379
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
‫عجب حافظه‌ای داری.

380
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
‫پشت فرمونم.
‫رسیدیم شهر...

381
00:31:06,600 --> 00:31:09,400
‫- خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫- لازم نیست.

382
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
‫الان داری خوش می‌گذرونی.

383
00:31:11,400 --> 00:31:12,920
‫نیازی نیست بهم زنگ بزنی.

384
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
‫فقط یه پیام بده که بدونم سالمی.

385
00:31:16,960 --> 00:31:18,080
‫فلورا.

386
00:31:19,520 --> 00:31:20,880
‫بله دکتر لیانگ؟

387
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
‫لوآن نیان اخلاقش تنده.

388
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
‫گاهی رفتارهای عجیبی داره.
‫ممنون که تحملش می‌کنی.

389
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
‫ولی اصلا جلوش کوتاه نیا.

390
00:31:28,160 --> 00:31:29,920
‫- اگه کار اشتباهی کرد، تو...
‫- بگذریم،

391
00:31:30,000 --> 00:31:32,760
‫من اخلاقم خیلی هم خوبه.
‫عجیب‌غریب هم نیستم.

392
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
‫خدافظ.

393
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
‫پس عجیب‌غریب نیستی؟

394
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
‫فکر کنم پسرمون خوش‌بخت شده.

395
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
‫واقعا فکر کنم خوش‌بخت شده.

396
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
‫فقط یه سفره بابا.
‫از کجا معلوم؟

397
00:31:56,560 --> 00:31:59,160
‫ده سال زانگ یائو تو زندگی‌اش بود.
‫خوش‌بختی کجا بود؟

398
00:32:00,760 --> 00:32:02,000
‫راستش رو بخوای،

399
00:32:02,080 --> 00:32:05,760
‫تاجرهایی مثل تو
‫فقط کسب‌وکار سرتون می‌شه.

400
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
‫مگه با زانگ یائو تنهایی رفته بود سفر؟

401
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
‫بعدش هم،

402
00:32:11,280 --> 00:32:14,790
‫خود لوآن نیان احساساتش
‫رو بهم گفت.

403
00:32:14,840 --> 00:32:16,080
‫اصلا سابقه داشته این؟

404
00:32:17,320 --> 00:32:20,680
‫تو فقط عجله داری مادربزرگ بشی.

405
00:32:21,560 --> 00:32:22,680
‫گوش کن.

406
00:32:22,760 --> 00:32:24,200
‫اینقدر عجله نکن.

407
00:32:24,720 --> 00:32:27,040
‫زیاد دلت رو صابون نزن،

408
00:32:27,120 --> 00:32:29,080
‫چون لوآن نیان همیشه همینطور بوده.

409
00:32:29,120 --> 00:32:32,160
‫- بالاخره خرابش می‌کنه.
‫- این رو به خودت رفته.

410
00:32:33,760 --> 00:32:35,200
‫کاش حداقل یه کم شبیه من بود.

411
00:33:34,960 --> 00:33:36,200
‫می‌خواین عکس بگیرین؟

412
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
‫می‌تونین لباس انتخاب کنین.

413
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
‫بذار ببینم.

414
00:33:43,920 --> 00:33:47,160
‫لوآن نیان. از عکس‌های اینجا خوشت میاد؟

415
00:33:47,720 --> 00:33:48,560
‫آره.

416
00:33:49,080 --> 00:33:50,280
‫ولی عکس نمی‌گیرم.

417
00:33:53,760 --> 00:33:54,800
‫آقا.

418
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
‫شما اینجا مدل هم دارین؟

419
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
‫یه مرد مدل که بیاد
‫با من عکس دونفره بگیره.

420
00:34:00,560 --> 00:34:01,960
‫بله.

421
00:34:02,040 --> 00:34:03,480
‫فقط هزینه‌اش جدا است.

422
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
‫اجازه بدین.

423
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
‫پسرهای جوان تبتی.

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,680
‫- واقعا؟
‫- خیلی هم متشخص هستن.

425
00:34:07,760 --> 00:34:09,520
‫من یه خوش‌تیپش رو می‌خوام...

426
00:34:09,560 --> 00:34:11,360
‫- که باهاش عکس بگیرم، مثلا...
‫- شانگ ژیتائو.

427
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
‫کدومش رو می‌خوای؟

428
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
‫اول تو انتخاب کن.

429
00:34:42,440 --> 00:34:43,760
‫خیلی خب. عالیه.

430
00:34:44,400 --> 00:34:45,560
‫همینطوری.

431
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
‫بالاتر بگیرش.

432
00:34:46,920 --> 00:34:49,040
‫آره! ایول. خیلی خوبه.

433
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
‫دوتا عکس تک‌نفره دیگه.

434
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
‫حالا همسرتون هم می‌تونه بیاد.

435
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
‫- اینجا بایستم؟
‫- بله.

436
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
‫نزدیک‌تر به خانمتون بایستید.

437
00:35:18,840 --> 00:35:21,640
‫باریکلا. خانمتون رو بغل کنین.

438
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
‫آره.

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,800
‫اینقدر خشک و معذب نباشین.

440
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
‫طبیعی و راحت باشین.

441
00:35:32,280 --> 00:35:34,720
‫خشک؟
‫مگه همیشه راحت نبودی؟

442
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
‫عالی.
‫بیاین عکس‌ها رو انتخاب کنین.

443
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
‫بیا دیگه.

444
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
‫چقدر مهربون.

445
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
‫این همون لوآن نیانیه که من می‌شناسم؟

446
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
‫این دفعه انگار چیزی که
‫بینمون هست واقعیه.

447
00:36:26,040 --> 00:36:27,080
‫لوک، غذا.

448
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
‫خیلی چاق شده.
‫اینقدر بهش غذا نده.

449
00:36:32,080 --> 00:36:32,920
‫یه کم آب بخور.

450
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
‫ممنون.

451
00:36:44,920 --> 00:36:48,960
‫ممنونم که قیافه نگرفتی
‫و بداخلاقی نکردی.

452
00:36:49,040 --> 00:36:52,160
‫و من رو وسط خیابون
‫ول نکردی بری.

453
00:36:52,240 --> 00:36:53,200
‫تبریک می‌گم.

454
00:36:53,280 --> 00:36:56,440
‫تبدیل شدی به کسی که بهش اعتماد دارم.

455
00:36:58,600 --> 00:37:01,200
‫- باعث افتخارمه.
‫- معلومه.

456
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
‫- سلام مامان.
‫- تبت چطوره؟

457
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
‫عاشق اینجام.

458
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
‫خوب غذا می‌خورم.
‫خوب می‌خوابم.

459
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
‫منظره‌هاش هم واقعا قشنگه.

460
00:37:18,880 --> 00:37:19,960
‫لوک هم خیلی خوشحاله.

461
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
‫با کی همسفری؟

462
00:37:25,040 --> 00:37:26,240
‫دوستت؟

463
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
‫بله، دوستم.

464
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
‫از کی تا حالا؟

465
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
‫- کیه؟
‫- آره. کیه؟

466
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
‫خانواده‌اش چطورن؟

467
00:37:39,640 --> 00:37:41,440
‫پدر و مادرش چی؟

468
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
‫پسر مهربونیه؟

469
00:37:43,320 --> 00:37:45,200
‫سلام خانم شانگ.
‫من لوآن نیان هستم.

470
00:37:50,400 --> 00:37:55,040
‫سلام. من و پدر تائو
‫پشت تلفن هستیم.

471
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
‫- شما آقای لوآن هستین، درسته؟
‫- گوشی رو بده.

472
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
‫بله، خانم شانگ.

473
00:37:57,920 --> 00:37:59,440
‫من و تائو شش ساله همدیگه رو می‌شناسیم.

474
00:38:01,680 --> 00:38:02,760
‫خانواده خوبی دارم.

475
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
‫- درآمد سالانه من هم...
‫- بسه!

476
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
‫مامان. من... من... من...

477
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
‫بعدا باهاتون صحبت می‌کنم.
‫خدافظ.

478
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
‫حرفش هنوز تموم نشده.

479
00:38:15,400 --> 00:38:19,200
‫اولین‌باری که دیدمت، با خودم گفتم
‫چطور می‌شه یه آدم اینقدر خنگ باشه؟

480
00:38:21,960 --> 00:38:23,840
‫خنگ خدا می‌گم.

481
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
‫عاشق این عکسم.

482
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
‫این یکی هم.

483
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
‫این خیلی خوبه.

484
00:38:45,040 --> 00:38:48,360
‫این خوبه.
‫چه عکاس خوبی هستی شما.

485
00:38:49,240 --> 00:38:50,200
‫ممنون.

486
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
‫پس همه‌شون رو می‌گیریم.

487
00:38:51,560 --> 00:38:52,640
‫هزینه اضافی‌اش چقدره؟

488
00:38:53,160 --> 00:38:54,280
‫هزینه اضافی لازم نیست.

489
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
‫می‌تونم یکی رو بزنم مغازه‌ام؟

490
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
‫اون وقت شما باید به ما پول بدی.

491
00:39:02,440 --> 00:39:03,520
‫یکی انتخاب کن...

492
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
‫و بزن به تابلوترین و توچشم‌ترین
‫جای مغازه.

493
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
‫با بهترین کیفیت چاپش کن.

494
00:39:06,920 --> 00:39:08,120
‫تموم شد، بررسی‌اش می‌کنم.

495
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
‫حتما. خیالتون راحت.

496
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
‫فیلم اصلی رو بهتون می‌دم.

497
00:39:11,840 --> 00:39:14,600
‫بعد از چاپش،
‫می‌تونین دوتا رو واسه عروسی بردارین.

498
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
‫سال‌های سال براتون می‌مونه.

499
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
‫تبتی‌ها از این عکس‌ها
‫واسه عروسی‌شون استفاده می‌کنن.

500
00:39:21,240 --> 00:39:23,920
‫بعید می‌دونم دوباره بتونم
‫عکس به این خوبی بگیرم.

501
00:39:24,760 --> 00:39:25,720
‫البته.

502
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
‫کار چاپش رو می‌سپاریم به شما.

503
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
‫حتما. خیالتون راحت.

504
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
‫لوآن نیان.

505
00:39:35,560 --> 00:39:45,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M