1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:10,280 --> 00:01:15,280
‫» ترجمه از الهام صدر «

3
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
‫[ده ماه بعد]

4
00:01:26,080 --> 00:01:27,120
‫شانگ ژیتائو،

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
‫تقریباً یه هفته‌ست ازم خبری نداری.

6
00:01:29,880 --> 00:01:31,950
‫بهت که گفتم

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,630
‫با تیم پروژه مشغول یه تحقیق 
‫توی بیابان گوبی‌ام.

8
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
‫آنتن‌دهی اونجا خیلی بد بود.

9
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
‫مگه قرار نبود برای گزارش کاری بری آمریکا؟

10
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
‫[لانژو غربی]
‫هنوز نرفتی؟

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
‫خیلی بی‌رحمی.

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,320
‫فکر کردی می‌تونم بدون اینکه

13
00:01:43,440 --> 00:01:44,240
‫از حالت مطمئن بشم، بذارم برم؟

14
00:01:47,920 --> 00:01:48,710
‫هنوزم ارتباط‌مون راه دور محسوب می‌شه.

15
00:01:48,760 --> 00:01:49,950
‫فرقی نمی‌کنه کجا باشم.

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
‫آمریکا باشی یا پکن، برام فرقی نداره.

17
00:01:54,720 --> 00:01:55,600
‫لوآن نیان،

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,280
‫امیدوارم گزارش کارت موفقیت‌آمیز باشه.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
‫وقتی برگشتم خونه،

20
00:02:03,240 --> 00:02:04,070
‫بیا تصویری حرف بزنیم.

21
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
‫می‌خوام لوک رو ببینم.

22
00:02:06,600 --> 00:02:07,520
‫چی گفتی؟ دوباره بگو.

23
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
‫فقط می‌خوای سگمون رو ببینی؟

24
00:02:09,920 --> 00:02:11,070
‫معلومه.

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
‫اون سگ منه.

26
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
‫دوباره بگو.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,480
‫سگ کیه؟

28
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
‫سگ ما.

29
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
‫دیگه خداحافظ، من الان می‌رسم.

30
00:02:34,680 --> 00:02:38,600
‫«قسمت بیستم:
‫از اون دنیا مراقبتم، تا وقتی زندگیت کامل شه»

31
00:02:49,280 --> 00:02:49,830
‫ممنون.

32
00:02:49,880 --> 00:02:50,440
‫خیلی‌خب.

33
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
‫تائو.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

35
00:02:58,120 --> 00:03:00,760
‫مأموریتم توی شمال غربی چین داره تموم می‌شه.

36
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
‫خواستم قبل رفتن

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
‫ببینمت.

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,990
‫چرا بهم پیام ندادی؟

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,110
‫اگه همدیگه رو نمی‌دیدیم چی؟

40
00:03:07,160 --> 00:03:08,560
‫تازه از سفر کاری برگشتم.

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
‫بیا بالا یه نوشیدنی بخوریم.

42
00:03:11,440 --> 00:03:12,070
‫نه.

43
00:03:12,120 --> 00:03:13,680
‫خیلی دیره.

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
‫باید عجله کنم به آخرین اتوبوس برسم.

45
00:03:17,640 --> 00:03:18,360
‫این واسه توئه.

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
‫توی کوهستان پیداش کردم.

47
00:03:21,040 --> 00:03:21,960
‫فکر کنم خوشت بیاد.

48
00:03:27,160 --> 00:03:28,320
‫یه سالی بود

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,550
‫که یه هفته برام

50
00:03:29,600 --> 00:03:32,360
‫هر روز به شرکت گل می‌فرستادن.

51
00:03:32,800 --> 00:03:33,560
‫اونا رو تو می‌فرستادی؟

52
00:03:37,400 --> 00:03:38,470
‫اون موقع گفتی

53
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
‫خیلی دلت گل می‌خواد.

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
‫ولی اگه از قبل برنامه‌ریزی می‌شد،

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
‫دیگه سورپرایز نمی‌شدی.

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,550
‫برای همین واسه شوخی...

57
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
‫چند روز برات گل فرستادم.

58
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
‫امیدوارم خوشت اومده باشه.

59
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
‫ممنون، ژو.

60
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
‫خیلی دوستشون داشتم.

61
00:03:53,040 --> 00:03:53,590
‫راستی،

62
00:03:53,640 --> 00:03:54,550
‫تا یه ماه دیگه

63
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
‫کارم اینجا تمومه.

64
00:03:55,840 --> 00:03:56,790
‫وقتی برگشتم پکن،

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,150
‫بریم فیلم ببینیم، باشه؟

66
00:03:58,200 --> 00:03:58,870
‫سانس نیمه‌شب.

67
00:03:58,920 --> 00:03:59,830
‫هر آخر هفته بریم.

68
00:03:59,880 --> 00:04:01,760
‫بیا با هم کلی فیلم قدیمی ببینیم.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
‫به سون یو هم می‌گیم بیاد.

70
00:04:04,480 --> 00:04:05,080
‫حتماً.

71
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
‫بلیت‌ها رو من می‌خرم.

72
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
‫نه، بذار سون یو بخره.

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
‫تیمش الان خیلی عالی کار می‌کنه.

74
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
‫شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین.

75
00:04:13,440 --> 00:04:14,670
‫اگه سون یو بفهمه داری برمی‌گردی،

76
00:04:14,720 --> 00:04:16,110
‫خیلی خوشحال می‌شه.

77
00:04:16,160 --> 00:04:17,040
‫بذار به سون یو خبر بدم.

78
00:04:17,440 --> 00:04:17,920
‫نه.

79
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
‫مزاحمش نشو.

80
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
‫قبل از اینکه...

81
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
‫برگردی پکن، نباید بری شهر خودتون؟

82
00:04:29,600 --> 00:04:30,510
‫مادرت چطوره؟

83
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
‫حالش خوبه؟

84
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
‫فوت کرد.

85
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
‫کِی این اتفاق افتاد؟

86
00:04:50,600 --> 00:04:51,520
‫عید امسال.

87
00:04:54,240 --> 00:04:54,760
‫تو...

88
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
‫چرا بهمون نگفتی؟

89
00:05:00,800 --> 00:05:01,750
‫اون موقع...

90
00:05:01,800 --> 00:05:03,720
‫همه کنار خانواده‌تون بودین.

91
00:05:07,800 --> 00:05:09,320
‫نخواستم ناراحتتون کنم.

92
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
‫خواهر کوچیکت چی؟

93
00:05:22,720 --> 00:05:23,600
‫حال اون خوبه؟

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
‫درسش خوبه.

95
00:05:29,160 --> 00:05:30,040
‫پدرت چی؟

96
00:05:32,080 --> 00:05:32,960
‫اونم خوبه.

97
00:05:36,320 --> 00:05:37,200
‫خودت چی؟

98
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
‫خودت خوبی، سون یوان‌ژو؟

99
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
‫خوبم.

100
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
‫همین کافیه.

101
00:05:58,640 --> 00:05:59,830
‫بذار تا ایستگاه برسونمت.

102
00:05:59,880 --> 00:06:01,030
‫برم وسایلم رو بذارم.

103
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
‫منتظرم بمون.

104
00:06:04,240 --> 00:06:05,040
‫تائو.

105
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
‫راستش حالم اصلاً خوب نیست.

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
‫خیلی دلم گرفته.

107
00:06:25,320 --> 00:06:26,470
‫خیلی تلاش کردم.

108
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
‫خواستم تغییر کنم.

109
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
‫ولی هر کاری می‌کنم...

110
00:06:32,360 --> 00:06:33,680
‫و هر چقدر هم زحمت می‌کشم،

111
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
‫به نتیجه‌ای که می‌خوام نمی‌رسم.

112
00:06:50,840 --> 00:06:54,200
‫۹۹ درصد توانم رو گذاشتم.

113
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
‫چرا؟

114
00:07:00,080 --> 00:07:03,070
‫چرا اون یک درصد

115
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
‫شانس آخر رو ندارم؟

116
00:07:09,640 --> 00:07:10,920
‫گریه نکن.

117
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
‫چیزی نیست.

118
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
‫گریه نکن، باشه؟

119
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
‫اون یک درصد رو هم به دست میاری.

120
00:08:58,240 --> 00:08:58,960
‫سون یو.

121
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
‫مادرِ سون یوان‌ژو فوت کرده.

122
00:09:08,360 --> 00:09:09,230
‫خیلی ناراحته.

123
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
‫می‌خوای بری بهش سر بزنی؟

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
‫فردا میام.

125
00:09:17,160 --> 00:09:18,040
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

126
00:09:18,600 --> 00:09:19,360
‫نمی‌خواد.

127
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
‫زیاد رفتم اونجا.

128
00:09:23,240 --> 00:09:25,160
‫تموم عمرم،

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
‫این مسیر طولانی رو بدون توجه به هیچ مانعی

130
00:09:27,760 --> 00:09:28,720
‫بارها و بارها...

131
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
‫طی کردم...

132
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
‫فقط واسه اینکه با هم یه وعده غذا بخوریم

133
00:09:38,880 --> 00:09:39,800
‫و یه گپ کوتاه بزنیم.

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
‫بعدش،

135
00:09:42,800 --> 00:09:45,360
‫صبح زود با اولین پرواز برمی‌گشتم.

136
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
‫فردا اونجام.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,240
‫باشه.

138
00:09:59,640 --> 00:10:09,440
‫[سایت خرید بلیت هواپیما پکن به لانژو]

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
‫[پرداخت موفقیت‌آمیز بود]

140
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
‫[شانگ ژیتائو]

141
00:10:51,800 --> 00:10:54,720
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,280
‫[شانگ ژیتائو]

143
00:11:17,480 --> 00:11:18,280
‫بله؟

144
00:11:19,720 --> 00:11:20,560
‫لوآن نیان.

145
00:11:21,640 --> 00:11:22,560
‫مشغولی؟

146
00:11:24,440 --> 00:11:25,160
‫آره، سرم شلوغ بود.

147
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
‫باشه، پس فردا تصویری باهات تماس می‌گیرم.

148
00:11:28,280 --> 00:11:29,080
‫باشه؟

149
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
‫پس‌فردا می‌رم آمریکا.

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
‫لوک رو می‌سپارم به فروشگاه حیوانات خانگی.

151
00:11:33,960 --> 00:11:35,480
‫هفتۀ بعد برمی‌گردم پکن.

152
00:11:36,280 --> 00:11:36,840
‫باشه.

153
00:11:39,120 --> 00:11:39,680
‫قطع می‌کنم.

154
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
‫ایشون قراره خانمِ رئیس آینده‌مون باشن؟

155
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
‫در آینده...

156
00:12:26,560 --> 00:12:27,510
‫باید حواسمون باشه جلوی ایلیا و لوک

157
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
‫چی می‌گیم.

158
00:12:29,800 --> 00:12:31,030
‫از همکارهامون توی آمریکا شنیدم

159
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
‫که با هم به این سفر کاری رفتن.

160
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
‫خیلی وقت‌ها هم با هم غذا می‌خورن.

161
00:12:36,200 --> 00:12:36,750
‫ایلیا...

162
00:12:36,800 --> 00:12:38,750
‫دختر یه خانوادۀ ثروتمنده.

163
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
‫برای لوک گزینۀ خوبیه.

164
00:12:41,400 --> 00:12:42,030
‫شنیدم ایلیا...

165
00:12:42,080 --> 00:12:44,350
‫دختر آقای یو، بزرگ‌ترین مشتری‌مونه.

166
00:12:44,400 --> 00:12:46,150
‫پدرش خیلی از لوک خوشش میاد.

167
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
‫قراره بودجه تبلیغاتی سال بعد رو به لایم بده.

168
00:13:00,800 --> 00:13:01,320
‫تائو.

169
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
‫لومی خیلی دلتنگته.

170
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
‫شانگ ژیتائو!

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,390
‫بالاخره برگشتی!

172
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

173
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
‫این بار اومدی که بمونی؟

174
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
‫ماه دیگه.

175
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
‫ماه دیگه برای همیشه برمی‌گردم.

176
00:13:18,760 --> 00:13:19,680
‫می‌دونی...

177
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
‫وقتی رفته بودی مأموریت،

178
00:13:22,200 --> 00:13:23,470
‫من توی لایم...

179
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
‫چی کشیدم؟

180
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
‫بعد از اینکه رفتی،

181
00:13:28,600 --> 00:13:29,790
‫دیگه همکاری پیدا نکردم...

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,870
‫که مثل تو جذاب،

183
00:13:31,920 --> 00:13:34,190
‫باهوش، حواس‌جمع...

184
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
‫و فوق‌العاده باشه.

185
00:13:36,040 --> 00:13:37,550
‫انقدر ازم تعریف نکن.

186
00:13:37,600 --> 00:13:38,590
‫تو نباشی،

187
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
‫کی لوسم کنه؟

188
00:13:40,720 --> 00:13:41,840
‫بذار یه چیزی بگم.

189
00:13:41,880 --> 00:13:44,510
‫به‌زودی توی لایم ترفیع می‌گیری 
‫و متخصص می‌شی.

190
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
‫اون‌وقت تو باید لوسم کنی!

191
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
‫هنوز دارم گزارش کارم رو آماده می‌کنم.

192
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
‫بذار ببینیم نتیجه ارزیابی چی می‌شه.

193
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
‫خودم همه‌چی رو برات ردیف کردم.

194
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
‫داورهای دور اول،

195
00:13:57,240 --> 00:13:58,800
‫رئیس‌های هر بخش

196
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
‫و دوتا از متخصص‌های سابق هستن.

197
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
‫ویل که توی چنگ خودمه.

198
00:14:03,240 --> 00:14:04,350
‫اگه جرئت کنه بهت امتیاز پایین بده،

199
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
‫ازش نمی‌گذرم.

200
00:14:05,880 --> 00:14:06,720
‫تریسی هم

201
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
‫تا حالا باهات خوب بوده، نه؟

202
00:14:08,720 --> 00:14:09,360
‫لوک هم که دیگه...

203
00:14:09,640 --> 00:14:10,790
‫نیاز به توضیح نداره.

204
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
‫اون کلاً منصف و عادله.

205
00:14:12,400 --> 00:14:15,390
‫پس ترفیع تو به متخصص...

206
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
‫دیگه حتمیه.

207
00:14:19,280 --> 00:14:20,040
‫ویل

208
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
‫واقعاً توی چنگته؟

209
00:14:25,480 --> 00:14:26,120
‫خب،

210
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
‫به‌زودی می‌شه.

211
00:14:27,920 --> 00:14:28,590
‫به‌زودی؟

212
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
‫فکر کردم الان توی چنگته.

213
00:14:30,560 --> 00:14:32,670
‫چقدر بدجنسی، داری مسخره‌م می‌کنی؟

214
00:14:32,720 --> 00:14:33,550
‫معلومه که نه.

215
00:14:33,600 --> 00:14:35,070
‫بعداً برات قهوه می‌خرم.

216
00:14:35,120 --> 00:14:36,240
‫حالا شد!

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,030
‫لوک برگشته.

218
00:14:38,080 --> 00:14:38,840
‫می‌دونستی؟

219
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
‫مگه قرار نبود لوک

220
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
‫یه ماه آمریکا بمونه؟

221
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
‫زودتر برگشت.

222
00:14:46,040 --> 00:14:47,320
‫بعداً که اومد،

223
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
‫برو بهش گزارش بده.

224
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
‫متخصص ما.

225
00:15:01,800 --> 00:15:02,600
‫لوک.

226
00:15:13,920 --> 00:15:14,560
‫بیا تو.

227
00:15:19,960 --> 00:15:20,720
‫برگشتی.

228
00:15:23,520 --> 00:15:25,640
‫چرا از قبل بهم نگفتی؟

229
00:15:26,840 --> 00:15:28,040
‫برنامه‌هام دقیقه نودی تغییر کرد.

230
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
‫چی شده؟

231
00:15:37,000 --> 00:15:37,520
‫نه...

232
00:15:38,520 --> 00:15:39,150
‫چیزی نیست.

233
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
‫فقط اومدم بهت گزارش بدم.

234
00:15:45,960 --> 00:15:46,560
‫باشه.

235
00:16:39,720 --> 00:16:40,800
‫چرا هنوز اینجایی؟

236
00:16:42,640 --> 00:16:43,800
‫منتظرت بودم.

237
00:17:00,640 --> 00:17:01,400
‫چی شده؟

238
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
‫توی آمریکا مشکلی پیش اومد؟

239
00:17:06,040 --> 00:17:06,720
‫همه‌چی عادی بود.

240
00:17:09,000 --> 00:17:10,350
‫دو ماهه همدیگه رو ندیدیم.

241
00:17:10,400 --> 00:17:11,590
‫دلت برام تنگ نشده بود؟

242
00:17:11,640 --> 00:17:12,520
‫من خیلی دلم برات تنگ شده بود.

243
00:17:14,280 --> 00:17:15,000
‫واقعاً؟

244
00:17:17,200 --> 00:17:18,120
‫من نه.

245
00:17:22,600 --> 00:17:23,440
‫چی شده؟

246
00:17:24,760 --> 00:17:25,990
‫از دستم ناراحتی؟

247
00:17:26,040 --> 00:17:26,920
‫داری می‌ترسونیم.

248
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
‫من بترسونمت؟ محاله.

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
‫خودت اصرار داشتی شمال غربی چین بمونی.

250
00:17:33,520 --> 00:17:34,440
‫گفتی اونجا رو دوست داری.

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
‫دلتنگی چه فایده‌ای داره؟

252
00:17:36,640 --> 00:17:37,840
‫منم که نمی‌تونم منتقلت کنم.

253
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
‫تو تعریف خاص خودت از موفقیت

254
00:17:41,080 --> 00:17:42,030
‫و سبک زندگی خودت رو داری.

255
00:17:42,080 --> 00:17:42,760
‫منم بهش احترام می‌ذارم.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
‫حق ندارم دخالت کنم.

257
00:17:44,160 --> 00:17:45,790
‫تو حق داری هر جور می‌خوای زندگی کنی.

258
00:17:45,840 --> 00:17:46,600
‫مشکلی نیست.

259
00:17:49,400 --> 00:17:51,160
‫می‌شه مثل آدم حرف بزنیم؟

260
00:17:51,600 --> 00:17:52,560
‫داری چی می‌گی؟

261
00:17:53,680 --> 00:17:54,480
‫من چی می‌گم؟

262
00:17:55,760 --> 00:17:57,030
‫کسی که دوستش دارم...

263
00:17:57,080 --> 00:17:57,790
‫کل شب رو داشت...

264
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
‫پایین ساختمون با یه مرد دیگه

265
00:17:59,560 --> 00:18:00,640
‫حرف می‌زد و گریه می‌کرد.

266
00:18:05,480 --> 00:18:06,560
‫منظورت چیه؟

267
00:18:07,080 --> 00:18:08,640
‫اینکه می‌گی

268
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
‫داشتم گریه می‌کردم
‫و پیشش بودم یعنی چی؟

269
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
‫شانگ ژیتائو، عجب آدمی هستی.

270
00:18:15,720 --> 00:18:17,240
‫هی می‌گی دلت برام تنگ شده،

271
00:18:17,520 --> 00:18:18,840
‫ولی همه‌ش دنبال بعدی می‌گردی.

272
00:18:19,480 --> 00:18:20,630
‫فکر کردی انقدر جذابی

273
00:18:20,680 --> 00:18:21,990
‫که می‌تونی با مردهای مختلف

274
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
‫- ول بچرخی؟ 
‫- لوآن نیان!

275
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
‫می‌تونی بهم اعتماد نداشته باشی،

276
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
‫ولی حق نداری به کاری که نکردم متهمم کنی.

277
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
‫من اصلاً اینو به روت آوردم؟

278
00:18:41,080 --> 00:18:42,070
‫اصلاً بهت گفتم

279
00:18:42,120 --> 00:18:42,710
‫چرا با یه زن دیگه شام خوردی؟

280
00:18:42,760 --> 00:18:43,560
‫نگفتم، نه؟

281
00:18:44,040 --> 00:18:44,630
‫اصلاً ازت پرسیدم

282
00:18:44,680 --> 00:18:46,230
‫چرا شرکت پر از شایعه راجع‌به شما دوتاست؟

283
00:18:46,280 --> 00:18:47,030
‫نگفتم، نه؟

284
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
‫چون بهت اعتماد دارم.

285
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
‫همیشه فکر می‌کردم درک متقابلی...

286
00:18:51,480 --> 00:18:53,240
‫از روابط اجتماعی هم داریم.

287
00:18:53,400 --> 00:18:55,270
‫ولی تو فقط واسه اینکه 
‫به یکی از دوست‌هام دلداری دادم،

288
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
‫داری همچین تهمت بزرگی بهم می‌زنی.

289
00:18:57,120 --> 00:18:58,510
‫یعنی حالا که با همیم،

290
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
‫باید کلاً ارتباطمون رو با بقیه قطع کنیم؟

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
‫نیازی نیست.

292
00:19:02,680 --> 00:19:03,720
‫من قطع نکردم.

293
00:19:04,680 --> 00:19:06,640
‫منم می‌تونم راحت...

294
00:19:06,800 --> 00:19:08,030
‫با زن‌هایی که تحسینشون می‌کنم

295
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
‫و حاضرن باهام کار کنن، کنار بیام.

296
00:19:09,400 --> 00:19:10,270
‫حتی فکر نمی‌کنم...

297
00:19:10,320 --> 00:19:11,590
‫یه شام خوردن یا گپ زدن بعد از کار...

298
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
‫وقت تلف کردن باشه.

299
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
‫می‌دونم.

300
00:19:14,280 --> 00:19:16,470
‫می‌دونم می‌تونی...

301
00:19:16,520 --> 00:19:18,270
‫کسی رو که می‌خوای، علنی تحسین کنی.

302
00:19:18,320 --> 00:19:19,710
‫هیچ‌وقت بابتش حسادت نکردم.

303
00:19:19,760 --> 00:19:20,440
‫واقعاً نکردم.

304
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
‫پس لوآن نیان، لطفاً

305
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
‫ارتباط بین من و سون یوان‌ژو رو منطقی ببین.

306
00:19:26,760 --> 00:19:28,710
‫به‌هرحال توی بعضی از لحظات سخت زندگیم...

307
00:19:28,760 --> 00:19:29,640
‫اون،

308
00:19:29,800 --> 00:19:31,360
‫لومی و سون یو کنارم بودن.

309
00:19:33,400 --> 00:19:34,040
‫لوآن نیان،

310
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
‫می‌خوام بدونی که...

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,030
‫هر چقدر هم دوستت داشته باشم،

312
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
‫هرگز دوست‌هام رو کنار نمی‌ذارم.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
‫منم مزاحم کار کردنت با سونگ یینگ نمی‌شم.

314
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
‫معاملۀ منصفانه‌ایه.

315
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
‫امیدوارم یادت بمونه و بهش پایبند باشی.

316
00:20:46,700 --> 00:20:56,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

317
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
‫اون روز رفتی شمال غربی چین؟

318
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
‫از کجا فهمیدی سون یوان‌ژو گریه کرده؟

319
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
‫می‌خوام بدونم

320
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
‫چرا اون روز اونجا بودی.

321
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
‫منم می‌خوام بدونم تو چرا گریه کردی.

322
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
‫یکی از اعضای خانوادۀ سون یوان‌ژو فوت کرده.

323
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
‫خیلی ناراحت بود.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
‫از نظر روحی داغون بود.

325
00:22:25,840 --> 00:22:27,110
‫فکر کردم مریضه.

326
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
‫هیچی نمی‌تونست بخوره.

327
00:22:29,440 --> 00:22:31,320
‫منم گریه کردم چون دلم براش سوخت.

328
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
‫لوآن نیان.

329
00:22:36,040 --> 00:22:36,790
‫اون

330
00:22:36,840 --> 00:22:39,070
‫واقعاً یکی از دوست‌های خوبمه.

331
00:22:39,120 --> 00:22:40,390
‫می‌شه دربارۀ اون...

332
00:22:40,440 --> 00:22:41,760
‫و دوستی‌مون فکر اشتباهی نکنی؟

333
00:22:48,120 --> 00:22:48,760
‫سعی می‌کنم.

334
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
‫پس اون روز اونجا بودی.

335
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
‫چرا؟

336
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
‫چون یهو خیلی دلم برات تنگ شد.

337
00:23:23,720 --> 00:23:26,190
‫[جدول زمانی ایستگاه تیانتونگ‌یوان]

338
00:23:26,240 --> 00:23:29,160
‫[لایم ادورتایزینگ]

339
00:23:33,880 --> 00:23:35,230
‫[تعریف مجدد نقش مدیر امور مشتریان: 
‫از اجرا تا راهکار]

340
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
‫[۲۰۱۶-۲۰۱۷: تثبیت روش‌شناسی 
‫و ارتقای استراتژیک]

341
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
‫[گزارش عملکرد کاری]

342
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
‫[لیست آرزوهای شانگ ژیتائو قبل از ۳۰ سالگی]

343
00:23:51,040 --> 00:23:52,430
‫[۱. سفر با والدین ۲. یادگیری انگلیسی 
‫۳. یادگیری رانندگی]

344
00:23:52,480 --> 00:23:53,630
‫[۴. یادگیری فرانسوی 
‫۵. سفر به تبت ۶. سفر خارجی]

345
00:23:53,680 --> 00:23:55,110
‫[۷. خواندن ۲۰۰ کتاب
‫۸. پیدا کردن حداقل سه دوست]

346
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
‫[۹. ازدواج با کسی که دوستش دارم
‫۱۰. تبدیل شدن به متخصص لایم]

347
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
‫فلورا،

348
00:24:02,120 --> 00:24:03,430
‫اگه آماده‌ای،

349
00:24:03,480 --> 00:24:04,360
‫شروع کنیم.

350
00:24:08,880 --> 00:24:11,000
‫من سال ۲۰۱۲ وارد لایم شدم.

351
00:24:12,040 --> 00:24:13,710
‫اولین چیزی که دربارۀ کار یاد گرفتم

352
00:24:13,760 --> 00:24:15,800
‫از مصاحبه‌م با رئیسم بود.

353
00:24:16,280 --> 00:24:18,240
‫باید ذهنیت دانشجوییم رو کنار می‌ذاشتم،

354
00:24:18,520 --> 00:24:20,040
‫توجه مافوقم رو جلب می‌کردم...

355
00:24:20,200 --> 00:24:21,120
‫و یاد می‌گرفتم چطور با مافوقم کار کنم.

356
00:24:22,240 --> 00:24:23,670
‫توی محیط کار...

357
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
‫زمان برای همه ارزشمنده،

358
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
‫ازجمله زمان خودم.

359
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
‫تموم شد؟

360
00:24:28,520 --> 00:24:30,080
‫فکر کردم زمانت بی‌ارزشه،

361
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
‫واسه همین کارت رو عقب انداختم.

362
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
‫متوجه شدم.

363
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
‫از این به بعد درخواستم رو مستقیم مطرح می‌کنم.

364
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
‫ممنون بابت راهنمایی‌تون.

365
00:24:40,280 --> 00:24:42,190
‫اولین پروژه‌م در لایم،

366
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
‫یه تبلیغ تجارت الکترونیک بود.

367
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
‫این پروژه بهم یاد داد

368
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
‫که محدودۀ مسئولیت‌هام رو بدونم.

369
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
‫به‌خاطر گزارش نامرتبی که 
‫به مشتری داده بودم،

370
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
‫مافوقم دعوام کرد و خیلی بهم برخورد.

371
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
‫حالا دیگه فهمیدم.

372
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
‫حرفه‌ای بودن فقط انجام دادن کار نیست،

373
00:24:56,720 --> 00:24:57,640
‫بلکه درست انجام دادنش هم هست.

374
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
‫سال سوم کارم توی لایم،

375
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
‫شروع کردم عمیق‌تر روی داده‌های این صنعت کار کنم

376
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
‫و گزارش پروژه‌های قبلی شرکت رو تحلیل کنم.

377
00:25:08,360 --> 00:25:10,350
‫خودم رو جای مشتری‌ها می‌ذاشتم 
‫و فکر می‌کردم

378
00:25:10,400 --> 00:25:11,150
‫چی براشون مهمه،

379
00:25:11,200 --> 00:25:12,590
‫من چی می‌تونم بهشون ارائه بدم

380
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
‫و نقاط قوت خودم چیه.

381
00:25:15,520 --> 00:25:17,630
‫تا اینکه تونستم یه پروژۀ ویژه رو

382
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
‫تنهایی انجام بدم.

383
00:25:20,240 --> 00:25:22,120
‫اون موقع بود که بالاخره فهمیدم

384
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
‫مدیر امور مشتریان بودن یعنی چی.

385
00:25:34,440 --> 00:25:35,800
‫هنوزم...

386
00:25:36,040 --> 00:25:38,240
‫اولین باری که دیدمت رو یادمه.

387
00:25:39,440 --> 00:25:40,750
‫از اون موقع شش سال گذشته.

388
00:25:40,800 --> 00:25:42,320
‫زمان خیلی زود می‌گذره.

389
00:25:42,640 --> 00:25:45,360
‫قبل از اینکه دو داور دیگه ازت سؤال بپرسن

390
00:25:45,720 --> 00:25:47,040
‫می‌خوام از طرف شرکت

391
00:25:47,560 --> 00:25:49,070
‫بابت زحماتت توی این شش سال...

392
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
‫از صمیم قلب تشکر کنم.

393
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
‫ممنون، فلورا.

394
00:26:13,600 --> 00:26:14,560
‫چطور بود؟

395
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
‫تموم تلاشم رو کردم.

396
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
‫نتیجه کِی اعلام می‌شه؟

397
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
‫احتمالاً توی جلسۀ سالانه.

398
00:26:24,080 --> 00:26:26,230
‫پس پیشاپیش بهت تبریک می‌گم

399
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
‫که قراره متخصص لایم بشی.

400
00:26:30,760 --> 00:26:31,670
‫بیا بریم دنبال یوان‌ژو

401
00:26:31,720 --> 00:26:32,680
‫و بعدش بریم خرید.

402
00:26:32,880 --> 00:26:34,710
‫باید به ژو بگم

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,190
‫گزارش کارم رو با همون روشی...

404
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
‫که بهم یاد داده بود انجام دادم.

405
00:26:38,360 --> 00:26:40,680
‫باید حسابی ازش تشکر کنم.

406
00:26:43,160 --> 00:26:45,120
‫دورۀ مطالعاتیش امروز تموم می‌شه.

407
00:26:46,120 --> 00:26:48,310
‫قبلاً راضیش کرده بودم

408
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
‫با هم بریم بیمارستان معاینه بشه.

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
‫افسردگی داره.

410
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
‫ولی راضی شده درمان بشه

411
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
‫و دارو مصرف کنه.

412
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
‫این چند ماه درمانش خیلی خوب پیش رفته.

413
00:27:00,960 --> 00:27:02,310
‫غذاش رو خوب می‌خوره

414
00:27:02,360 --> 00:27:03,350
‫و لبخند می‌زنه.

415
00:27:03,400 --> 00:27:04,560
‫بیشتر هم حرف می‌زنه.

416
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
‫چند روز پیش شب بردمش فیلم دیدیم.

417
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
‫وسط فیلم می‌خندید.

418
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
‫اون‌قدر خوشحال شدم که نمی‌دونستم چی بگم.

419
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
‫لبخندش رو که دیدم،

420
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
‫منم خوشحال شدم.

421
00:27:18,400 --> 00:27:19,520
‫منم همین‌طور.

422
00:27:20,600 --> 00:27:22,320
‫وقتی می‌بینم هر دوتون خوشحالین،

423
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
‫منم خوشحال می‌شم.

424
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
‫زندگی‌مون

425
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
‫حتماً بهتر می‌شه.

426
00:27:32,400 --> 00:27:33,200
‫آره.

427
00:27:39,000 --> 00:27:39,640
‫نگاه کن.

428
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
‫چقدر قشنگه.

429
00:27:44,200 --> 00:27:44,760
‫زود باش.

430
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
‫با گوشیت عکس بگیر.

431
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
‫بفرست واسه یوان‌ژو.

432
00:27:48,040 --> 00:27:49,200
‫بگو منتظرمون بمونه.

433
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
‫چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟

434
00:28:17,400 --> 00:28:18,320
‫جواب نمی‌ده؟

435
00:28:18,600 --> 00:28:19,310
‫- جواب پیامم هم نداده.
‫- بذار من زنگ بزنم.

436
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
‫زنگ بزن.

437
00:28:22,520 --> 00:28:23,550
‫داری بهش زنگ می‌زنی؟

438
00:28:23,600 --> 00:28:24,510
‫آره، برنمی‌داره.

439
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
‫جواب نداد؟

440
00:28:26,480 --> 00:28:28,230
‫نکنه بدون اینکه بهم بگه اضافه‌کاری مونده؟

441
00:28:28,280 --> 00:28:28,790
‫فکر نکنم.

442
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
‫وگرنه از قبل بهمون می‌گفت.

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
‫بذار دوباره براش پیام بفرستم.

444
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
‫یکی از همکارهام خودکشی کرده.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,160
‫همین الان اتفاق افتاد.

446
00:28:42,720 --> 00:28:43,880
‫حالش که خوب بود.

447
00:28:44,040 --> 00:28:45,400
‫چرا خودکشی کرد؟

448
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
‫فکر کنم خیلی به خودش سخت می‌گرفت.

449
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
‫اینجا بود، نه؟

450
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
‫سرش متلاشی شده بود.

451
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
‫سرش...

452
00:28:54,920 --> 00:28:56,310
‫شنیدم روی ماشین‌های خودران کار می‌کرد.

453
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
‫از طبقۀ بالا پرید پایین.

454
00:28:57,640 --> 00:28:58,480
‫اون طبقه.

455
00:28:58,560 --> 00:28:59,200
‫از اون بالا.

456
00:28:59,440 --> 00:29:00,030
‫خیلی بلنده.

457
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
‫نمی‌دونم چی به سرش اومده بود.

458
00:29:01,800 --> 00:29:03,310
‫شنیدم خیلی بد افتاده.

459
00:29:03,360 --> 00:29:04,000
‫جناب سروان،

460
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
‫گوشی قربانی داره زنگ می‌خوره.

461
00:29:08,960 --> 00:29:09,760
‫الو؟

462
00:29:10,800 --> 00:29:12,080
‫شما از بستگان قربانی هستین؟

463
00:29:51,240 --> 00:29:52,190
‫افسر.

464
00:29:52,240 --> 00:29:53,640
‫کی افتاده؟

465
00:29:54,080 --> 00:29:54,950
‫کارمند همین ساختمون.

466
00:29:55,000 --> 00:29:56,120
‫نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بدم.

467
00:29:56,840 --> 00:29:57,720
‫کارمند؟

468
00:30:12,640 --> 00:30:14,400
‫واقعاً دلم می‌خواد 
‫توی دریایی از ابرها شیرجه بزنم.

469
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
‫راستش حالم خوب نیست.

470
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
‫خیلی دلم گرفته.

471
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
‫ولی هر کاری می‌کنم

472
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
‫و هر چقدر هم تلاش می‌کنم،

473
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
‫به نتیجه‌ای که می‌خوام نمی‌رسم.

474
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
‫۹۹ درصد توانم رو گذاشتم.

475
00:30:33,360 --> 00:30:36,280
‫چرا اون یک درصد

476
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
‫شانس آخر رو ندارم؟

477
00:31:03,360 --> 00:31:04,120
‫نه.

478
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
‫خودش نیست، مگه نه؟

479
00:31:26,120 --> 00:31:26,800
‫نه.

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
‫واقعی نیست، تائو.

481
00:31:52,040 --> 00:31:53,190
‫اینجا جمع نشید.

482
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
‫متفرق شید. برید.

483
00:31:54,520 --> 00:31:55,390
‫اول به جسد رسیدگی کنید.

484
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
‫با پزشک قانونی و خانواده‌ش تماس بگیرید.

485
00:32:05,640 --> 00:32:08,280
‫[عملیات امداد و نجات]

486
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
‫[عملیات امداد و نجات]

487
00:34:11,640 --> 00:34:12,560
‫حتماً گرسنه‌ای.

488
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
‫من سون یوان‌ژو هستم.

489
00:34:31,440 --> 00:34:32,720
‫[به خونه خوش اومدی]
‫می‌دونی اسمت یعنی...

490
00:34:33,160 --> 00:34:34,390
‫«با آرزویی بزرگ که فراتر از چهار دریاست،

491
00:34:34,440 --> 00:34:35,960
‫بال می‌گشایم و به افق‌های دور پرواز می‌کنم؟»

492
00:34:37,280 --> 00:34:39,150
‫امروز کلی مواد غذایی خریدم.

493
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
‫خیلی سنگینه.

494
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
‫آرد هم خریدم.

495
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
‫بعداً براتون نودل دست‌ساز درست می‌کنم.

496
00:34:45,960 --> 00:34:48,520
‫می‌خوام یه میز ناهارخوری بزرگ‌تر بگیرم

497
00:34:48,880 --> 00:34:50,190
‫که همه‌مون بتونیم...

498
00:34:50,240 --> 00:34:51,710
‫دورش بشینیم و کار کنیم.

499
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
‫بعدش می‌خوام دکور پذیرایی رو هم عوض کنم.

500
00:34:54,360 --> 00:34:56,160
‫مبل و قفسه کتاب‌ها جدیدن.

501
00:34:58,720 --> 00:34:59,560
‫اینجا...

502
00:34:59,760 --> 00:35:00,880
‫دیگه خونۀ لوکه.

503
00:35:38,200 --> 00:35:41,030
‫نودل گوجه‌فرنگی و تخم‌مرغ...

504
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
‫بدون گوجه که روحی نداره.

505
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
‫یه قاشق بخور.

506
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
‫دو قاشق بخور.

507
00:35:48,720 --> 00:35:49,920
‫خودت اضافه کن.

508
00:35:51,320 --> 00:35:51,870
‫بچش.

509
00:35:51,920 --> 00:35:52,640
‫خودتم بخور.

510
00:35:52,760 --> 00:35:53,840
‫اول تو امتحان کن.

511
00:36:02,800 --> 00:36:03,440
‫خوشمزه‌ست.

512
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
‫یه قاشق دیگه هم بخور.

513
00:36:16,080 --> 00:36:16,840
‫سون یو.

514
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
‫سون یو، بسه.

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
‫طعم غذای یوان‌ژو رو می‌ده.

516
00:37:47,080 --> 00:37:50,880
‫[دل‌نوشته‌های یوان‌ژوی دوست‌داشتنی]

517
00:37:56,560 --> 00:37:59,160
‫[دل‌نوشته‌های یوان‌ژوی دوست‌داشتنی]

518
00:38:01,360 --> 00:38:02,350
‫دیرم شده.

519
00:38:02,400 --> 00:38:03,430
‫نمی‌خواد بدرقه‌م کنی.

520
00:38:03,480 --> 00:38:04,360
‫خودم می‌رم.

521
00:38:22,480 --> 00:38:23,560
‫فکر می‌کنی...

522
00:38:26,280 --> 00:38:28,440
‫آیندۀ روشنی در انتظارمونه؟

523
00:38:33,240 --> 00:38:34,680
‫فکر می‌کنی یه روز می‌تونم آینده‌ای رو ببینم

524
00:38:35,680 --> 00:38:36,560
‫که من عاشقت باشم،

525
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
‫تو هم عاشقم باشی...

526
00:38:39,480 --> 00:38:40,350
‫و سال‌های سال...

527
00:38:40,400 --> 00:38:43,160
‫کنار هم زندگی کنیم؟

528
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
‫متأسفم.

529
00:39:27,840 --> 00:39:28,790
‫[سون یو: روزی رو می‌بینم که عاشق می‌شی، 
‫ازدواج می‌کنی، بچه‌دار می‌شی،]

530
00:39:28,840 --> 00:39:29,750
‫[تا ابد خوشبخت می‌شی 
‫و دیگه هرگز رنج نمی‌کشی.]

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,440
‫سون یو.

532
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
‫روزی رو می‌بینم که عاشق می‌شی،

533
00:39:35,600 --> 00:39:37,080
‫ازدواج می‌کنی، بچه‌دار می‌شی،

534
00:39:38,800 --> 00:39:39,920
‫تا ابد خوشبخت می‌شی...

535
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
‫و دیگه هرگز رنج نمی‌کشی.

536
00:40:31,920 --> 00:40:33,750
‫[سون یو: روزی رو می‌بینم که عاشق می‌شی، 
‫ازدواج می‌کنی، بچه‌دار می‌شی،]

537
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
‫[تا ابد خوشبخت می‌شی 
‫و دیگه هرگز رنج نمی‌کشی.]

538
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
‫سون یوان‌ژو...

539
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
‫امیدوارم توی زندگی بعدی،

540
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
‫وقتی ۱۷ سالمه ببینمت.

541
00:40:55,280 --> 00:40:57,320
‫می‌خوام تموم عشقم رو

542
00:40:58,680 --> 00:40:59,560
‫بهت بدم.

543
00:41:00,680 --> 00:41:02,000
‫از جوونی

544
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
‫تا وقتی پیر بشم،

545
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
‫امیدوارم

546
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
‫تموم «دوستت دارم»هایی که بهت گفتم...

547
00:41:12,040 --> 00:41:14,280
‫مثل چراغی توی مسیرت باشن...

548
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
‫و راهت رو به سوی جهان پس از مرگ روشن کنن.

549
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
‫امیدوارم

550
00:41:22,600 --> 00:41:24,000
‫دیگه رنج نکشی.

551
00:41:38,480 --> 00:41:39,200
‫بیا تو.

552
00:41:40,320 --> 00:41:41,200
‫آب می‌خوای؟

553
00:41:52,760 --> 00:41:53,960
‫دفتر خاطرات یوان‌ژو.

554
00:41:55,240 --> 00:41:56,720
‫پیش خودت نگهش دار.

555
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
‫یادگاریه.

556
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
‫اول بخونش.

557
00:42:00,200 --> 00:42:01,280
‫در موردت نوشته.

558
00:42:15,480 --> 00:42:16,720
‫اسمش شانگ ژیتائوئه.

559
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
‫مثل درخت هلو...

560
00:42:19,000 --> 00:42:20,080
‫که پر از شکوفه‌های درخشانه،

561
00:42:20,800 --> 00:42:21,600
‫این اسم واقعاً برازنده‌شه.

562
00:42:22,760 --> 00:42:24,040
‫لبخند درخشانش...

563
00:42:25,040 --> 00:42:26,640
‫می‌تونه کل دنیا رو روشن کنه.

564
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
‫تائو گفت

565
00:42:30,840 --> 00:42:32,640
‫دلش می‎خواد گل رز هدیه بگیره.

566
00:42:33,040 --> 00:42:33,840
‫سون یو،

567
00:42:34,880 --> 00:42:36,600
‫می‌شه یه دسته‌گل برام بخری؟

568
00:42:41,800 --> 00:42:43,040
‫چند روز براش گل خریدم...

569
00:42:43,360 --> 00:42:44,680
‫و خوشحالیش رو دیدم.

570
00:42:45,680 --> 00:42:47,600
‫امیدوارم همیشه همین‌قدر خوشحال باشه.

571
00:42:52,320 --> 00:42:53,430
‫تائو این جمله رو

572
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
‫روی کارت‌پستالی که 
‫از پوکت برام فرستاد نوشته بود.

573
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
‫امیدوارم تنها چیزی که توی چشم‌هات می‌بینم...

574
00:42:58,160 --> 00:42:59,510
‫لبخند باشه.

575
00:42:59,560 --> 00:43:01,400
‫[امیدوارم تنها چیزی که 
‫توی چشم‌هات می‌بینیم، لبخند باشه.]

576
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
‫می‌خوام بهش بگم

577
00:43:08,400 --> 00:43:09,480
‫امیدوارم...

578
00:43:10,120 --> 00:43:11,560
‫هیچ‎کدوم از آرزوهاش...

579
00:43:12,720 --> 00:43:13,920
‫هرگز به یه رؤیای پوچ تبدیل نشن.

580
00:43:18,280 --> 00:43:21,320
‫اون مثل یه ستارۀ درخشانه.

581
00:43:22,040 --> 00:43:23,000
‫پاک،

582
00:43:23,440 --> 00:43:24,160
‫فوق‌العاده...

583
00:43:27,680 --> 00:43:28,600
‫و دست‌نیافتنی.

584
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
‫من مثلِ

585
00:43:33,880 --> 00:43:35,360
‫روباهی‌ام که مراقبشه.

586
00:43:37,480 --> 00:43:38,520
‫بدون اینکه بهش نزدیک بشم.

587
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
‫نمی‌تونم داشته باشمش.

588
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
‫امیدوارم تائو هیچ‌وقت اینو نفهمه.

589
00:43:45,400 --> 00:43:46,270
‫امیدوارم

590
00:43:46,320 --> 00:43:47,790
‫[امیدوارم همیشه خوشحال باشه.]

591
00:43:47,840 --> 00:43:48,910
‫بتونه هر کاری که دلش می‌خواد کنه.

592
00:43:48,960 --> 00:43:53,280
‫[امیدوارم بتونه هر کاری که دلش می‌خواد بکنه]

593
00:43:53,520 --> 00:43:54,070
‫گاهی اوقات...

594
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
‫دور موندن...

595
00:43:56,440 --> 00:43:57,520
‫خودش یه‌جور عشقه.

596
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
‫آدم‌ها آزاد به دنیا میان،

597
00:44:01,720 --> 00:44:03,960
‫ولی همه‌جا در بندن.

598
00:44:04,680 --> 00:44:06,840
‫تائو انگار خوشحال نیست.

599
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
‫شاید

600
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
‫هر ارتباطی یه‌جور سلسله‌مراتب باشه،

601
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
‫تا وقتی که بتونی با طرف مقابلت برابر باشی.

602
00:44:16,000 --> 00:44:17,640
‫واقعاً خودم رو سرزنش می‌کنم.

603
00:44:18,720 --> 00:44:20,150
‫اگه بیشتر تلاش می‌کردم...

604
00:44:20,200 --> 00:44:21,360
‫و این‌همه بار روی دوشم نبود،

605
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
‫[مامان]
‫شاید می‌تونستم خوشحالش کنم.

606
00:44:28,680 --> 00:44:30,600
‫شاید خوشحال بودن خیلی سخته.

607
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
‫خودمم هنوز یاد نگرفتم چطوری خوشحال باشم.

608
00:44:35,840 --> 00:44:38,240
‫آوریل بی‌رحم‌ترین ماهه.

609
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
‫توی این بیابون خشک و بی‌حاصل...

610
00:44:42,120 --> 00:44:43,760
‫فقط خاطرات محو باقی مونده.

611
00:44:45,040 --> 00:44:46,560
‫من از درون خالی‌ام،

612
00:44:47,680 --> 00:44:49,520
‫سرگردون در دل پوچی.

613
00:44:50,880 --> 00:44:52,160
‫قلبم هم...

614
00:44:53,320 --> 00:44:54,960
‫به یه بیابون خالی تبدیل شده.

615
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
‫مامانم

616
00:45:01,680 --> 00:45:02,560
‫فوت کرد.

617
00:45:05,680 --> 00:45:06,910
‫دلم بارون می‌خواد.

618
00:45:06,960 --> 00:45:08,150
‫دلم می‌خواد جون بگیرم.

619
00:45:08,200 --> 00:45:09,080
‫دلم می‌خواد...

620
00:45:12,320 --> 00:45:13,240
‫از نو متولد بشم.

621
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
‫اما

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
‫هنوز امیدی هست؟

623
00:45:26,000 --> 00:45:30,760
‫[اون پرتوی نور، دیگه بهش نمی‌رسم.]

624
00:45:31,600 --> 00:45:32,480
‫خدانگهدار،

625
00:45:33,880 --> 00:45:35,320
‫دنیایی که دوستش داشتم

626
00:45:37,440 --> 00:45:38,560
‫و آدم‌هایی که عاشقشون بودم.

627
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
‫بیاین دیگه همدیگه رو نبینیم.

628
00:45:58,760 --> 00:46:00,000
‫پس تو از اول می‌دونستی.

629
00:46:05,680 --> 00:46:06,320
‫سون یو.

630
00:46:16,320 --> 00:46:17,520
‫بابت همه‌چیز ممنونم.

631
00:46:19,160 --> 00:46:20,360
‫اشکالی نداره.

632
00:46:21,840 --> 00:46:23,040
‫من فقط...

633
00:46:24,600 --> 00:46:25,520
‫خالصانه

634
00:46:26,880 --> 00:46:28,040
‫دوستش داشتم.

635
00:46:29,280 --> 00:46:30,640
‫مهم نیست اون کی رو دوست داشت.

636
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
‫توی تمام این سال‌های طولانی،

637
00:46:42,280 --> 00:46:44,320
‫اون لحظه‌های بی‌شماری از گرما...

638
00:46:44,480 --> 00:46:45,240
‫و مهربونی بهم داد.

639
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
‫من، سون یو، عاشق یه فرشته شدم.

640
00:47:01,120 --> 00:47:01,680
‫اون

641
00:47:03,520 --> 00:47:04,880
‫یه فرشته بود.

642
00:47:18,480 --> 00:47:19,950
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

643
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
‫» ترجمه از الهام صدر «

644
00:48:00,320 --> 00:48:02,040
‫هنوزم اولین باری که...

645
00:48:02,160 --> 00:48:03,760
‫دیدمت رو یادمه.

646
00:48:04,840 --> 00:48:06,080
‫از اون موقع شش سال گذشته.

647
00:48:06,280 --> 00:48:07,600
‫زمان خیلی زود می‌گذره.

648
00:48:09,600 --> 00:48:19,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M