1
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
‫[دفتر مدیرکل: لوک]

2
00:01:09,600 --> 00:01:19,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:21,760 --> 00:01:22,480
‫بیا تو.

4
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
‫خب؟

5
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
‫نتیجه مشخص شد؟

6
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
‫واقعاً حقشه متخصص بشه.

7
00:01:34,800 --> 00:01:35,470
‫و معلوم شده...

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,720
‫حدود هشتاد درصد تصمیم‌هام...

9
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
‫درست بوده

10
00:01:38,680 --> 00:01:39,990
‫و بیست درصدشون اشتباه.

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
‫ولی وقتی پای آدم‌ها در میونه،

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,360
‫تصمیم‌های درستی گرفتی.

13
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
‫شانگ ژیتائو خیلی توانمنده.

14
00:01:44,800 --> 00:01:45,920
‫خوب بلدی استعدادها رو تشخیص بدی.

15
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
‫خیلی دقیق تنظیم شده. کار کیه؟

16
00:02:17,160 --> 00:02:18,990
‫«دونی» قبل از اینکه بره زندان
‫یکی رو اینجا گذاشته بود.

17
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
‫خبرچین یکی از زیردست‌های سابقش بوده.

18
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
‫مدت کوتاهی هم توی لایم کار می‌کرده.

19
00:02:22,800 --> 00:02:23,760
‫عجب آدمیه.

20
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
‫شرش کم نمی‌شه.

21
00:02:31,680 --> 00:02:34,120
‫همون روزی که فلورا
‫به‌خاطر آزارواذیت ازش شکایت کرد،

22
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
‫تو دخالت کردی و خودت حسابش رو رسیدی.

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
‫همون موقع فهمیدم بین شما دوتا یه خبرهاییه.

24
00:02:40,440 --> 00:02:42,920
‫البته قبل از اونم یه چیزهایی حس کرده بودم.

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,190
‫چیزی نگفتم

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
‫چون می‌دونم حدومرزت کجاست.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
‫و مطمئن بودم فلورا...

28
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
‫از اون کارمندهایی نیست که قانون‌شکنی کنه.

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
‫ولی

30
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
‫یکی اینو بهم داد.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

32
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
‫«قسمت بیست‌ویکم: عقب‌نشینی بزرگ»

33
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
‫سونگ یینگ جزو کاندیداها شده.

34
00:03:14,800 --> 00:03:15,680
‫خبر داشتی؟

35
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
‫تازه فهمیدم.

36
00:03:20,040 --> 00:03:20,920
‫باباش

37
00:03:21,680 --> 00:03:23,470
‫قراره هشتاد درصد بودجۀ تبلیغاتی سال بعد رو

38
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
‫به لایم بده.

39
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
‫هشتاد درصد؟

40
00:03:27,480 --> 00:03:28,400
‫چقدر می‌شه؟

41
00:03:28,520 --> 00:03:29,950
‫۲۵۰ میلیون.

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
‫برای همۀ پلتفرم‌ها.

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
‫قدرت پول همینه دیگه.

44
00:03:34,080 --> 00:03:34,870
‫مطمئن باش...

45
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
‫توی لایم همه بهت حسودیشون می‌شه.

46
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
‫متن سخنرانیت رو آماده کردی؟

47
00:03:40,560 --> 00:03:41,870
‫هنوز باید روش کار کنم.

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,150
‫نگران نباش، عالی می‌شه.

49
00:03:43,200 --> 00:03:44,030
‫فلورا،

50
00:03:44,080 --> 00:03:45,790
‫من امسال تازه اومدم شرکت.

51
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
‫لطفاً هوام رو داشته باش.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
‫صددرصد خودتی.

53
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
‫همه اینو می‌دونن.

54
00:03:50,560 --> 00:03:51,910
‫اگه اون برنده بشه، کسی قبولش نمی‌کنه.

55
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
‫اون برنده نمی‌شه.

56
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
‫اصلاً اگه قراره یکی برنده بشه،

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
‫چرا اون آدم تو نباشی؟

58
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
‫اگه تو نباشی،

59
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
‫من اولین نفری‌ام که اعتراض می‌کنم.

60
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
‫بابت راهنمایی‌هات و حمایتت ممنونم.

61
00:04:12,360 --> 00:04:13,040
‫موفق باشی.

62
00:04:20,880 --> 00:04:21,600
‫بعداً حرف می‌زنیم.

63
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
‫متخصص امسال لایم...

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,440
‫کسی نیست جز...

65
00:04:54,000 --> 00:04:54,680
‫ایلیا،

66
00:04:55,040 --> 00:04:55,720
‫سونگ یینگ.

67
00:05:08,800 --> 00:05:09,430
‫ممنونم.

68
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
‫[سونگ یینگ، متخصص لایم]

69
00:05:12,120 --> 00:05:13,110
‫می‌خوام

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,190
‫این افتخار رو...

71
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
‫با فلورا شریک بشم.

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
‫این حق توئه.

73
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
‫واقعاً عالی بودی.

74
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
‫من وقتی هم‌سن تو بودم،

75
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
‫به گرد پات هم نمی‌رسیدم.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
‫یه آدم کاملاً معمولی بودم.

77
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
‫رقابت باهات...

78
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
‫برام افتخار بزرگی بود.

79
00:05:39,240 --> 00:05:40,200
‫تبریک می‌گم.

80
00:05:40,440 --> 00:05:41,030
‫خیلی‌خب.

81
00:05:41,080 --> 00:05:43,000
‫از هر دوتون بابت سخنرانی‌های قشنگتون ممنونیم.

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
‫دیگه ضیافت رو شروع کنیم.

83
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
‫حالت خوبه؟

84
00:06:49,920 --> 00:06:51,230
‫من و سون یو

85
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
‫قراره بریم سانس نیمه‌شب فیلم ببینیم.

86
00:06:56,320 --> 00:06:57,440
‫سون یوان‌ژو نمیاد؟

87
00:07:07,480 --> 00:07:08,190
‫تو از نتیجۀ امروز خبر داشتی،

88
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
‫مگه نه؟

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,960
‫چرا از قبل بهم نگفتی؟

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
‫اگه می‌گفتم، نتیجه عوض می‌شد؟

91
00:07:21,240 --> 00:07:22,200
‫معلومه که نه.

92
00:07:25,680 --> 00:07:27,030
‫ولی لومی

93
00:07:27,080 --> 00:07:28,950
‫می‌دونست که سونگ یینگ رقیب منه.

94
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
‫از قبل بهم گفت.

95
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
‫تو سال‌ها مافوقم بودی.

96
00:07:33,240 --> 00:07:34,590
‫می‌دونستی چقدر...

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
‫واسه این پروژه زحمت کشیدم.

98
00:07:36,520 --> 00:07:37,470
‫بعد فقط اونجا نشستی...

99
00:07:37,520 --> 00:07:38,430
‫و منو تماشا کردی که چطور مثل یه دلقک

100
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
‫پایین صحنه منتظر نتیجه بودم.

101
00:07:42,120 --> 00:07:43,560
‫اگه سونگ یینگ نبود،

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,440
‫یکی دیگه جاش بود.

103
00:07:47,480 --> 00:07:48,430
‫همه می‌بینن چقدر زحمت کشیدی،

104
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
‫چه دستاوردهایی داشتی...

105
00:07:49,960 --> 00:07:51,040
‫و چه توانایی‌هایی داری.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
‫وقتی خودت می‌دونی کارت خوب بوده،

107
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
‫نباید بذاری نظر بقیه روت تأثیر بذاره.

108
00:07:57,680 --> 00:07:58,520
‫پس بهم بگو،

109
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
‫واقعاً بهم عادلانه امتیاز می‌دادی؟

110
00:08:07,120 --> 00:08:07,990
‫منظورت چیه؟

111
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
‫لوآن نیان، می‌تونی...

112
00:08:11,440 --> 00:08:13,320
‫اون ۲۵۰ میلیون رو نادیده بگیری

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
‫و کاملاً عادلانه و بی‌طرفانه قضاوتم کنی؟

114
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
‫می‌تونی؟

115
00:08:29,000 --> 00:08:29,510
‫شانگ ژیتائو،

116
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
‫این فقط یه رقابت دیگه بود.

117
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
‫واقعاً انقدر سخته که فقط
‫روی بهتر انجام دادن کارت تمرکز کنی؟

118
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
‫یه نتیجه که ارزشت رو تعیین نمی‌کنه.

119
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
‫تا وقتی کارت رو خوب انجام بدی،

120
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
‫دفعۀ بعد نوبت توئه.

121
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
‫می‌دونم اینجا محیط کاره.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,520
‫می‌دونم اینجا هیچ‌چیز کاملاً عادلانه نیست.

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,990
‫روابط، پارتی‌بازی، پول.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
‫همه‌شون می‌تونن از توانایی مهم‌تر باشن.

125
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
‫ولی همیشه فکر می‌کردم اینجا فرق داره.

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
‫چون اینجا لایم بود.

127
00:08:58,520 --> 00:08:59,870
‫همون لایمی که برای استخدامم
‫استثنا قائل شد

128
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
‫و کمک کرد انقدر سریع رشد کنم.

129
00:09:01,920 --> 00:09:03,590
‫اینجا همیشه منصف و بی‌طرف بود.

130
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
‫اینجا هر چیزی ممکن بود.

131
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
‫برای همین هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببازم.

132
00:09:10,080 --> 00:09:11,750
‫و نمی‌خوام آخرین نفری باشم که می‌فهمه

133
00:09:11,800 --> 00:09:13,760
‫نتیجه از قبل تعیین شده بود.

134
00:09:14,760 --> 00:09:15,270
‫شانگ ژیتائو،

135
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
‫اصلاً فکر نمی‌کردم از اون آدم‌هایی باشی که
‫تحمل باخت رو ندارن.

136
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
‫توی محیط کار، یکی می‌بره و یکی می‌بازه.

137
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
‫آدم بزرگ باید بلد باشه نتیجه رو بپذیره.

138
00:09:23,560 --> 00:09:24,310
‫فقط واسه این انقدر ناراحتی...

139
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
‫چون فکر می‌کنی واسه تو فرق نذاشتم.

140
00:09:26,320 --> 00:09:26,920
‫درست می‌گم؟

141
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

142
00:09:29,400 --> 00:09:30,510
‫من کار و زندگی شخصیم رو

143
00:09:30,560 --> 00:09:31,590
‫کاملاً از هم جدا نگه می‌دارم.

144
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی.

145
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
‫وگرنه فقط کار رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی.

146
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
‫من مثل تو نیستم.

147
00:09:40,600 --> 00:09:42,310
‫تو می‌تونی

148
00:09:42,360 --> 00:09:43,870
‫با وقار ببازی.

149
00:09:43,920 --> 00:09:45,390
‫من نمی‌تونم.

150
00:09:45,440 --> 00:09:47,350
‫از روز اولی که اومدم لایم،

151
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
‫تنها چیزی که می‌خواستم
‫این بود که اینجا دووم بیارم.

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,590
‫تک‌تک قدم‌هایی که برداشتم

153
00:09:52,640 --> 00:09:53,310
‫مثل راه رفتن روی یخ نازک بوده.

154
00:09:53,360 --> 00:09:54,280
‫می‌فهمی؟

155
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
‫لوآن نیان،

156
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
‫معلومه که نمی‌فهمی.

157
00:10:06,240 --> 00:10:07,070
‫اگه می‌فهمیدی،

158
00:10:07,120 --> 00:10:08,150
‫این سؤال رو ازم نمی‌پرسیدی.

159
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
‫این‌طوری هم باهام حرف نمی‌زدی.

160
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
‫تو همیشه منو دست‌کم گرفتی.

161
00:10:14,080 --> 00:10:14,870
‫هیچ‌وقت باور نداشتی به‌اندازۀ کافی خوبم.

162
00:10:14,920 --> 00:10:16,110
‫هیچ‌وقت فکر نکردی عرضه‌ش رو دارم.

163
00:10:16,160 --> 00:10:17,670
‫هیچ‌وقت بهم احترام نذاشتی

164
00:10:17,720 --> 00:10:19,550
‫یا منو هم‌سطح خودت ندیدی.

165
00:10:19,600 --> 00:10:20,830
‫چرا شیش سال از عمرم رو...

166
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
‫با کسی مثل تو گذروندم؟

167
00:10:28,520 --> 00:10:29,760
‫فکر می‌کنی من چه‌جور آدمی‌ام؟

168
00:10:35,040 --> 00:10:35,800
‫مغرور.

169
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
‫خودشیفته.

170
00:10:37,800 --> 00:10:38,960
‫خودخواه.

171
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
‫به چشمت من همچین آدمی‌ام؟

172
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
‫چرا همیشه منو زیرسؤال می‌بری؟

173
00:10:47,840 --> 00:10:49,830
‫چرا همیشه منم که باید جواب پس بدم؟

174
00:10:49,880 --> 00:10:52,320
‫چرا همیشه خودت رو بالاتر می‌دونی؟

175
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
‫لوآن نیان.

176
00:10:55,720 --> 00:10:58,520
‫انقدر سخته مثل آدم باهام حرف بزنی؟

177
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
‫شانگ ژیتائو، بهتره دیگه آروم بشی.

178
00:11:07,280 --> 00:11:08,950
‫چرا؟

179
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
‫چرا باید آروم بشم؟

180
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
‫من شیش سال توی این شهر جون کندم.

181
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
‫و آخرش هیچی دستم رو نگرفت.

182
00:11:15,360 --> 00:11:17,030
‫بهترین دوستم رو از دست دادم.

183
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
‫رقابتی که باید می‌بردم رو باختم.

184
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
‫بعد تو می‌گی آروم باشم.

185
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
‫تو چه حقی داری؟

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
‫صبرم داره تموم می‌شه.

187
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
‫دیگه بهم فشار نیار.

188
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
‫می‌خوام تمومش کنم.

189
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
‫چی رو تموم کنی؟

190
00:12:29,520 --> 00:12:30,480
‫چی رو می‌خوای تموم کنی؟

191
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
‫می‌خوام...

192
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
‫این رابطۀ کثیف،

193
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
‫زشت،

194
00:12:52,480 --> 00:12:53,960
‫و چندش‌آور بینمون رو تموم کنم.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,030
‫فکر می‌کنی رابطۀ بین‌مون...

196
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
‫کثیف بوده؟

197
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
‫زشت؟

198
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
‫چندش‌آور؟

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
‫هیچ‌وقت یه رابطۀ عادی نبوده.

200
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
‫هیچ‌وقت به هم اعتماد نداشتیم.

201
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
‫هیچ‌وقت عاشق هم نبودیم.

202
00:13:27,280 --> 00:13:28,230
‫پس فقط با من بودی

203
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
‫که توی کارت پیشرفت کنی؟

204
00:13:31,120 --> 00:13:32,870
‫و حالا که باختی،

205
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
‫فکر می‌کنی دیگه به دردت نمی‌خورم؟

206
00:13:36,160 --> 00:13:38,470
‫دلیل اصلی باختم

207
00:13:38,520 --> 00:13:40,230
‫این بود که شیش سال...

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,640
‫با آدمی مثل تو بودم.

209
00:13:41,880 --> 00:13:42,670
‫با کسی که

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
‫نتونست عادلانه قضاوتم کنه.

211
00:13:45,320 --> 00:13:46,000
‫دقیقاً.

212
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
‫خودت گفتی.

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
‫ما فقط شیش سال با هم بودیم.

214
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
‫هیچ احساس واقعی‌ای بینمون نبود.

215
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
‫اگه تو نبودی،

216
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
‫یکی دیگه جات رو می‌گرفت.

217
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
‫همین‌جا تمومش کنیم.

218
00:15:06,480 --> 00:15:07,470
‫نمی‌تونم قبول کنم...

219
00:15:07,520 --> 00:15:08,150
‫که ایلیا رو...

220
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
‫وارد رقابت متخصص امسال کنیم.

221
00:15:10,560 --> 00:15:11,840
‫هنوز مدت زیادی از اومدنش نگذشته.

222
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
‫شرایط شرکت رو نداره.

223
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
‫خودت اینو خوب می‌دونی.

224
00:15:16,120 --> 00:15:18,840
‫هیئت‌مدیره استثنائاً این اجازه رو داد.

225
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
‫من موافق نیستم.

226
00:15:20,440 --> 00:15:20,920
‫لوک،

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
‫فقط یه کاندیدا اضافه شده.

228
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
‫جفتمون خوب می‌دونیم

229
00:15:29,160 --> 00:15:30,240
‫که فلورا لیاقتِ

230
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
‫عنوان متخصص امسال رو داره.

231
00:15:32,720 --> 00:15:33,550
‫واسه این پروژه

232
00:15:33,600 --> 00:15:34,960
‫بیش از یک سال توی شمال غرب کار کرده.

233
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
‫و تو هم خوب می‌دونی

234
00:15:38,280 --> 00:15:39,190
‫که ایلیا برای لایم

235
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
‫۲۵۰ میلیون بودجۀ تبلیغاتی آورده.

236
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
‫همین برای عوض کردن قوانین کافیه.

237
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
‫قبول دارم ایلیا کاربلده.

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,120
‫نتیجه هم گرفته.

239
00:15:46,600 --> 00:15:47,790
‫می‌تونی ترفیعش بدی،

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,550
‫حقوقش رو ببری بالا،

241
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
‫یا اگه خواستی یه پاداش حسابی بهش بدی.

242
00:15:50,600 --> 00:15:51,870
‫ولی عنوان متخصص

243
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
‫نشونۀ توانایی، سابقه و تجربه‌ست.

244
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
‫قبول نمی‌کنم شرکت هر وقت دلش خواست
‫قوانین رو عوض کنه.

245
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

246
00:16:05,640 --> 00:16:07,800
‫طبق درخواستت یه‌سری سوابق رو درآوردم.

247
00:16:08,720 --> 00:16:09,470
‫اولین کسی که فلورا

248
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
‫در مورد اضافه‌کاری آخر هفته
‫بهش خبر داده، تو بودی.

249
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
‫اولین کسی که باهاش سفر رفت، تو بودی.

250
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
‫فیلم‌های امنیتی هم بازبینی شدن.

251
00:16:17,000 --> 00:16:17,670
‫هر جمعه شب،

252
00:16:17,720 --> 00:16:19,760
‫شما دوتا همیشه
‫پشت‌سرهم از شرکت خارج می‌شدین.

253
00:16:20,160 --> 00:16:21,040
‫خودت می‌دونی

254
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
‫این حقایق قابل تغییر نیستن.

255
00:16:26,560 --> 00:16:27,240
‫باشه.

256
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
‫من می‌رم.

257
00:16:29,000 --> 00:16:29,800
‫استعفا می‌دم.

258
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
‫ولی خودت خوب می‌دونی

259
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
‫که اگه بری، اونم نمی‌تونه بمونه.

260
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
‫قراره برم آمریکا.

261
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
‫یه پست ریاست اونجا خالی شده.

262
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
‫قبلاً ردش کرده بودم.

263
00:16:49,920 --> 00:16:50,600
‫ولی حالا

264
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
‫می‌تونم درخواست انتقال بدم.

265
00:16:53,040 --> 00:16:54,200
‫به یه شرط.

266
00:16:54,600 --> 00:16:56,560
‫فلورا توی لایم بمونه.

267
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
‫این شغل براش همه‌چیزه.

268
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
‫می‌دونم.

269
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
‫شیش ساله دارم می‌بینم

270
00:17:09,560 --> 00:17:11,710
‫چطور واسه رسیدن به اینجا جنگیده.

271
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
‫منم می‌خوام بمونه.

272
00:17:14,920 --> 00:17:15,800
‫ولی

273
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
‫عنوان متخصص امسال

274
00:17:18,000 --> 00:17:19,840
‫باید به ایلیا برسه.

275
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
‫خب پس بده به ایلیا.

276
00:17:23,480 --> 00:17:23,990
‫سال بعد،

277
00:17:24,040 --> 00:17:25,720
‫یه جایگاه متخصص دیگه

278
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
‫واسه فلورا ایجاد کن.

279
00:17:29,120 --> 00:17:29,960
‫نگران نباش.

280
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
‫هر کاری از دستم بربیاد براش می‌کنم.

281
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

282
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
‫واقعاً عاشق شده باشی.

283
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
‫یه درخواست دیگه هم دارم.

284
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
‫همۀ اینا رو از فلورا مخفی نگه دار.

285
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
‫چرا؟

286
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
‫بهتر نیست بدونه...

287
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
‫چه کارهایی براش کردی؟

288
00:17:54,480 --> 00:17:55,840
‫اون زیادی مغروره.

289
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
‫اگه بفهمه،

290
00:17:58,720 --> 00:17:59,880
‫یا لایم رو ترک می‌کنه

291
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
‫یا منو.

292
00:18:03,400 --> 00:18:04,120
‫باشه.

293
00:18:04,720 --> 00:18:05,520
‫بهت قول می‌دم.

294
00:18:10,720 --> 00:18:11,360
‫ممنونم.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
‫می‌خوام...

296
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
‫این رابطۀ کثیف،

297
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
‫زشت،

298
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
‫و چندش‌آور بینمون رو تموم کنم.

299
00:18:39,600 --> 00:18:40,430
‫فقط واسه این انقدر ناراحتی...

300
00:18:40,480 --> 00:18:42,160
‫چون فکر می‌کنی واسه تو فرق نذاشتم.

301
00:18:42,400 --> 00:18:43,000
‫درست نمی‌گم؟

302
00:18:43,520 --> 00:18:44,750
‫من کار و زندگی شخصیم رو

303
00:18:44,800 --> 00:18:45,790
‫کاملاً از هم جدا نگه می‌دارم.

304
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی.

305
00:18:48,080 --> 00:18:49,360
‫وگرنه فقط کار رو واسه خودت سخت‌تر می‌کنی.

306
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
‫ما فقط شیش سال با هم بودیم.

307
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
‫اگه تو نبودی،

308
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
‫یکی دیگه جات رو می‌گرفت.

309
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
‫شانگ ژیتائو،

310
00:19:38,120 --> 00:19:39,000
‫عجولانه تصمیم نگیر.

311
00:19:40,240 --> 00:19:41,430
‫عجولانه نیست.

312
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
‫لوک رو با خودم می‌برم.

313
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
‫دیگه بچه نیستی.

314
00:19:47,360 --> 00:19:48,440
‫اگه می‌گی تمومه،

315
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
‫پس دیگه هیچ‌وقت برنگرد.

316
00:20:01,040 --> 00:20:02,280
‫هیچ‌وقت برنمی‌گردم.

317
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
‫بریم، لوک.

318
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
‫بیا، لوک.

319
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
‫لوک.

320
00:20:37,040 --> 00:20:38,400
‫گوش کن.

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
‫فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی.

322
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
‫اگه بمونی،

323
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.

324
00:20:44,600 --> 00:20:45,360
‫لوک.

325
00:20:49,480 --> 00:20:50,360
‫بیا بریم.

326
00:20:56,720 --> 00:20:57,680
‫بریم، لوک.

327
00:20:58,200 --> 00:20:59,000
‫بیا دیگه.

328
00:20:59,280 --> 00:21:00,080
‫بریم، لوک.

329
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
‫می‌خوای بمونی، مگه نه؟

330
00:21:15,120 --> 00:21:15,760
‫باشه.

331
00:21:21,040 --> 00:21:22,080
‫تو بمون.

332
00:21:22,200 --> 00:21:23,000
‫من می‌رم.

333
00:22:05,720 --> 00:22:15,720
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

334
00:22:58,440 --> 00:22:59,640
‫لوک.

335
00:23:03,960 --> 00:23:05,480
‫ممنونم، لوک.

336
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
‫با هم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم.

337
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
‫بیا، یه‌کم آب گرم بخور.

338
00:25:06,480 --> 00:25:07,280
‫سون یو.

339
00:25:13,600 --> 00:25:15,480
‫ترفیع نگرفتم.

340
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
‫مدت‌ها منتظرش بودم.

341
00:25:20,600 --> 00:25:22,240
‫واقعاً فکر می‌کردم برنده می‌شم.

342
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
‫ولی باختم.

343
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
‫من...

344
00:25:33,160 --> 00:25:33,920
‫من...

345
00:25:40,800 --> 00:25:42,760
‫ژو رو ناامید کردم،

346
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
‫اونم بعد از تموم کارهایی که

347
00:25:46,120 --> 00:25:47,640
‫برام کرد.

348
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
‫تائو،

349
00:25:59,040 --> 00:26:00,320
‫منو نترسون.

350
00:26:00,920 --> 00:26:02,840
‫قول بده دست به کار احمقانه‌ای نزنی.

351
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
‫خودت که می‌دونی.

352
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
‫نمی‌تونم یه دوست دیگه رو هم
‫از دست بدم. می‌شنوی؟

353
00:26:12,600 --> 00:26:13,230
‫گریه نکن.

354
00:26:13,280 --> 00:26:14,510
‫طاقت دیدن اشک‌هات رو ندارم.

355
00:26:14,560 --> 00:26:15,760
‫خواهش می‌کنم گریه نکن.

356
00:26:23,160 --> 00:26:24,640
‫خواهش می‌کنم گریه نکن.

357
00:26:32,600 --> 00:26:33,360
‫بگیرش.

358
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
‫کاروبار شرکت الان عالیه.

359
00:26:47,840 --> 00:26:48,990
‫از صمیم قلب دعوتت می‌کنم

360
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
‫معاون شرکتمون بشی.

361
00:26:50,840 --> 00:26:52,150
‫به‌محض اینکه بودجه سری «سی» رو بگیریم،

362
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
‫کارمون رو توی جنوب هم گسترش می‌دیم.

363
00:26:54,360 --> 00:26:55,190
‫با توانایی‌هایی که داری،

364
00:26:55,240 --> 00:26:56,750
‫می‌تونی توی هر شرکتی

365
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
‫مدیر اجرایی باشی.

366
00:26:59,440 --> 00:27:00,960
‫هنوزم می‌تونم وسوسه‌ت کنم بیای پیش ما؟

367
00:27:03,440 --> 00:27:05,600
‫به منابع انسانی می‌گم

368
00:27:05,840 --> 00:27:07,360
‫در مورد حقوق باهات صحبت کنن، باشه؟

369
00:27:09,080 --> 00:27:09,840
‫دیگه گریه نکن.

370
00:27:13,400 --> 00:27:14,360
‫نگران نباش.

371
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
‫حالم خوبه.

372
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
‫فقط...

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
‫تازه ازش جدا شدم.

374
00:27:23,520 --> 00:27:24,830
‫هنوز نتونستم با این قضیه کنار بیام.

375
00:27:24,880 --> 00:27:25,680
‫من...

376
00:27:29,840 --> 00:27:30,720
‫خیلی...

377
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
‫درد داره.

378
00:28:39,360 --> 00:28:40,070
‫تائو،

379
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
‫کِی می‌خوای مرخصی بگیری؟

380
00:28:41,920 --> 00:28:43,440
‫بابات گفت بهت نگم،

381
00:28:43,800 --> 00:28:45,470
‫ولی چند روز پیش از پله‌ها افتاد.

382
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
‫پاش شکسته.

383
00:28:46,840 --> 00:28:48,990
‫هی می‌گه دلش می‌خواد ببینتت.

384
00:28:49,040 --> 00:28:49,800
‫می‌تونی

385
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
‫چند روز مرخصی بگیری

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
‫و زودتر بیای خونه؟

387
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‫اگه خیلی سرت شلوغه که ولش کن.

388
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
‫فهمیدم، لوک.

389
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
‫کجا می‌ری؟

390
00:29:49,840 --> 00:29:51,000
‫می‌رم استعفام رو تحویل بدم.

391
00:30:14,240 --> 00:30:16,360
‫[دفتر مدیرکل: لوک]

392
00:30:18,480 --> 00:30:19,160
‫لوک.

393
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
‫چه زود.

394
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
‫هفتۀ دیگه می‌ری آمریکا؟

395
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
‫اون سِمَت مدتیه خالی مونده.

396
00:30:29,880 --> 00:30:31,840
‫ازم می‌خوان زودتر برم اونجا
‫کار رو تحویل بگیرم.

397
00:30:32,760 --> 00:30:33,280
‫می‌بینمت.

398
00:31:30,120 --> 00:31:32,400
‫[فرم استعفا، شانگ ژیتائو]

399
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
‫فلورا،

400
00:31:38,880 --> 00:31:39,590
‫سال دیگه دوباره

401
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
‫انتخاب متخصص داریم.

402
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که بهش برسی.

403
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
‫ممنونم، تریسی.

404
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
‫ولی دلیل رفتنم این نیست.

405
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
‫لازم نیست ازم تشکر کنی.

406
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
‫اگه قرار باشه از کسی تشکر بشه،

407
00:31:59,360 --> 00:32:00,550
‫اون تویی.

408
00:32:00,600 --> 00:32:01,950
‫به‌خاطر همۀ زحماتت...

409
00:32:02,000 --> 00:32:02,920
‫و پشتکارت

410
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
‫توی این سال‌ها.

411
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
‫بازم می‌خوام ازت تشکر کنم.

412
00:32:09,600 --> 00:32:10,640
‫ممنونم

413
00:32:11,480 --> 00:32:13,080
‫که کمکم کردی و بهم انگیزه دادی.

414
00:32:16,360 --> 00:32:18,640
‫بلیت برگشتم رو خریدم.

415
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
‫لطفاً امضاش کن.

416
00:32:22,920 --> 00:32:23,880
‫فلورا.

417
00:32:24,920 --> 00:32:26,240
‫من خودم...

418
00:32:27,080 --> 00:32:28,640
‫استخدامت کردم.

419
00:32:29,240 --> 00:32:30,350
‫و شاهد زحمت کشیدنت بودم

420
00:32:30,400 --> 00:32:31,870
‫و دیدم همۀ این چیزهایی که داری رو

421
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
‫با زحمت خودت به دست آوردی.

422
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
‫بهت افتخار می‌کنم.

423
00:32:35,720 --> 00:32:37,560
‫برای همین شنیدن استعفات...

424
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
‫واقعاً برام سخته.

425
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
‫دلم نمی‌خواد بری.

426
00:32:42,200 --> 00:32:43,840
‫امیدوارم صرف‌نظر کنی.

427
00:32:45,240 --> 00:32:46,590
‫نه فقط برای خودت،

428
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
‫بلکه برای مسیر شغلیت

429
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
‫و همچنین لوک.

430
00:32:58,280 --> 00:32:58,710
‫من...

431
00:32:58,760 --> 00:33:00,120
‫از لومی شنیدم

432
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
‫که لوک داره می‌ره آمریکا.

433
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
‫با توجه به جایگاهی که دارم،

434
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
‫فکر نمی‌کنم برای استعفام
‫نیاز به تأیید اون داشته باشم.

435
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
‫تریسی.

436
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
‫فقط واسه آخرین بار کمکم کن.

437
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
‫خواهش می‌کنم امضاش کن.

438
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
‫مشکلی توی خونه پیش اومده.

439
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
‫باید برگردم.

440
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
‫باشه.

441
00:33:51,760 --> 00:33:52,960
‫ممنونم، تریسی.

442
00:34:08,440 --> 00:34:09,550
‫اولین دورۀ کاریت...

443
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
‫توی بخش یک تجاریه.

444
00:34:12,840 --> 00:34:13,880
‫می‌تونی اینجا بشینی.

445
00:34:14,440 --> 00:34:15,480
‫لومی،

446
00:34:15,800 --> 00:34:16,990
‫من شانگ ژیتائو هستم.

447
00:34:17,040 --> 00:34:18,240
‫اسم انگلیسیم فلوراست.

448
00:34:19,240 --> 00:34:20,360
‫حالا که لایم استخدامم کرده

449
00:34:20,520 --> 00:34:21,480
‫مطمئنم...

450
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
‫ارزشش رو دارم.

451
00:34:23,360 --> 00:34:25,190
‫اینکه بتونم وارد بزرگترین
‫آژانس تبلیغاتی دنیا بشم

452
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
‫و دیدم رو وسیع‌تر کنم،

453
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
‫هم برام افتخاره و هم شانس بزرگیه.

454
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
‫سخت کار می‌کنم
‫تا جایگاهم رو اینجا به دست بیارم.

455
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
‫خداحافظ،

456
00:35:43,000 --> 00:35:43,950
‫لایم.

457
00:35:44,000 --> 00:35:44,960
‫[لایم ادورتایزینگ]

458
00:35:59,720 --> 00:36:00,560
‫بیا آب بخور.

459
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
‫ممنون.

460
00:36:04,800 --> 00:36:05,430
‫هیچ کدومتون

461
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
‫شمارۀ خانوادۀ ژو رو دارین؟

462
00:36:09,560 --> 00:36:10,360
‫چطور مگه؟

463
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
‫هنوز بهش بدهکارم.

464
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
‫بهتره الان بهتون بگم.

465
00:36:17,960 --> 00:36:20,080
‫پولی که من و همسر سابقم
‫واسه خرید خونه دادیم

466
00:36:20,760 --> 00:36:22,080
‫از ژو قرض گرفته بودیم.

467
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
‫گفت بهتون چیزی نگم.

468
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
‫گفت می‌خواد براتون یه خونه جور کنه.

469
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
‫ولی قبل از اینکه زیاد ازش لذت ببرین...

470
00:36:31,920 --> 00:36:33,040
‫خانواده از هم پاشید.

471
00:36:41,320 --> 00:36:42,710
‫حالا یکی‌تون داره می‌ره جنوب،

472
00:36:42,760 --> 00:36:43,840
‫اون یکی هم برمی‌گرده خونه.

473
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
‫واسه همین فکر کردم

474
00:36:46,280 --> 00:36:47,790
‫تا بازار مسکن خوبه،

475
00:36:47,840 --> 00:36:48,920
‫آپارتمان رو بفروشم.

476
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
‫اون دیگه بینمون نیست،

477
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
‫ولی هنوزم به خانواده‌ش بدهکارم.

478
00:36:54,200 --> 00:36:54,870
‫اگه آپارتمان رو بفروشی،

479
00:36:54,920 --> 00:36:55,960
‫خودت کجا می‌مونی؟

480
00:36:56,800 --> 00:36:57,630
‫من؟

481
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
‫ترفیع گرفتم.

482
00:36:58,800 --> 00:36:59,840
‫شرکت بهم خوابگاه می‌ده،

483
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
‫پس دیگه اجاره هم نمی‌دم.

484
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
‫از این به بعد،

485
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
‫معاون مدیر محصول واحد بازاریابی صدام کنین.

486
00:37:10,200 --> 00:37:11,840
‫ترفیع گرفتی! پس شام با توئه، لی؟

487
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
‫معلومه.

488
00:37:13,080 --> 00:37:14,120
‫بریم یه جای گرون.

489
00:37:14,320 --> 00:37:15,240
‫مثل همیشه.

490
00:37:15,720 --> 00:37:16,640
‫من که پایه‌م.

491
00:37:17,800 --> 00:37:19,150
‫وقتی برگردم خونه،

492
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
‫شماره‌م رو عوض می‌کنم.

493
00:37:22,200 --> 00:37:23,910
‫روزی که دوباره بهتون زنگ بزنم،

494
00:37:23,960 --> 00:37:25,640
‫روزیه که

495
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‫واقعاً از نو شروع کرده باشم.

496
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
‫وضعیت همه‌مون بهتر می‌شه.

497
00:37:34,680 --> 00:37:35,640
‫آخرین عکسمون رو بگیریم.

498
00:37:36,440 --> 00:37:37,000
‫حتماً.

499
00:37:37,160 --> 00:37:37,760
‫بیا بگیریم.

500
00:37:40,200 --> 00:37:41,070
‫بیا با این بگیریم.

501
00:37:41,120 --> 00:37:41,760
‫باشه.

502
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
‫می‌رم ماشین رو بیارم.

503
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
‫ممنونم، لی.

504
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
‫حرفشم نزن.

505
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
‫صندوق‌عقب رو باز کن.

506
00:38:17,640 --> 00:38:18,150
‫[تیانتونگ دونگ‌یوان]
‫امشب،

507
00:38:18,200 --> 00:38:20,400
‫می‌خوام براتون غذا درست کنم.

508
00:38:20,920 --> 00:38:21,830
‫تازه یه غذای جدید یاد گرفتم.

509
00:38:21,880 --> 00:38:23,360
‫«پنج شلاق صاعقه‌ای»!

510
00:38:23,680 --> 00:38:24,840
‫- چطوره؟
‫- اسم غذاست؟!

511
00:38:28,160 --> 00:38:28,920
‫تائو.

512
00:38:29,640 --> 00:38:30,320
‫تائو.

513
00:38:31,760 --> 00:38:32,680
‫بیا بریم. سوار شو.

514
00:38:33,400 --> 00:38:34,000
‫بیا.

515
00:38:36,440 --> 00:38:37,240
‫سوار شو.

516
00:38:38,080 --> 00:38:41,110
‫[تیانتونگ دونگ‌یوان]

517
00:38:41,160 --> 00:38:43,350
‫[ورزشگاه تیانتونگ‌یوان]

518
00:38:43,400 --> 00:38:44,760
‫[بیمارستان طب سنتی چینی تیانتونگ رن‌هه]

519
00:38:49,160 --> 00:38:50,080
‫تائو،

520
00:38:51,240 --> 00:38:52,840
‫وقتی رسیدی خونه مراقب خودت باش.

521
00:38:54,920 --> 00:38:55,910
‫بهم زنگ بزن،

522
00:38:55,960 --> 00:38:56,760
‫باشه؟

523
00:38:57,720 --> 00:38:58,350
‫آره.

524
00:38:58,400 --> 00:38:59,990
‫مراقب خودت باش، تائو.

525
00:39:00,040 --> 00:39:01,070
‫اگه کسی اذیتت کرد،

526
00:39:01,120 --> 00:39:02,510
‫سریع بهم زنگ بزن.

527
00:39:02,560 --> 00:39:03,960
‫خودم رو می‌رسونم و حسابش رو می‌رسم.

528
00:39:06,760 --> 00:39:07,440
‫باشه.

529
00:39:08,760 --> 00:39:10,040
‫روی قولت حساب می‌کنم.

530
00:39:10,440 --> 00:39:11,240
‫حساب کن.

531
00:39:49,600 --> 00:39:51,080
‫[لومی]
‫دلم برات تنگ می‌شه،

532
00:39:51,360 --> 00:39:52,320
‫لومی.

533
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
‫[شانگ ژیتائو: دلم برات تنگ می‌شه، لومی]

534
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
‫از خداحافظی متنفرم.

535
00:40:06,640 --> 00:40:07,520
‫شانگ ژیتائو،

536
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
‫ای کوچولوی بی‌رحم.

537
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
‫شانگ ژیتائو،

538
00:40:24,280 --> 00:40:26,120
‫مواظب باش خوب زندگی کنی.

539
00:40:33,160 --> 00:40:35,480
‫می‌شه یه شیر اسمانتوس دیگه بهم بدی؟

540
00:40:46,520 --> 00:40:50,840
‫[لوآن نیان]

541
00:41:01,600 --> 00:41:07,150
‫[لوآن نیان]

542
00:41:07,200 --> 00:41:09,360
‫بابت این شیش سال ازت ممنونم.

543
00:41:11,280 --> 00:41:12,640
‫برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم.

544
00:41:21,360 --> 00:41:24,670
‫[لوآن نیان]

545
00:41:24,720 --> 00:41:27,200
‫[مسدود کردن این شماره]

546
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
‫این فرار کردن نیست.

547
00:41:43,840 --> 00:41:45,120
‫این...

548
00:41:45,560 --> 00:41:46,880
‫یه عقب‌نشینی بزرگه.

549
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
‫چون می‌خوام یه فرصت دیگه به خودم بدم.

550
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
‫[پکن به هاربین]

551
00:42:00,120 --> 00:42:00,920
‫خداحافظ،

552
00:42:02,240 --> 00:42:02,880
‫پکن.

553
00:42:02,920 --> 00:42:07,920
‫» ترجمه از الهام صدر «

554
00:42:30,600 --> 00:42:31,760
‫شانگ ژیتائو.

555
00:42:33,320 --> 00:42:33,760
‫اینا

556
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
‫همه‌شون نسخۀ محدودن؟

557
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
‫بد نیستن.

558
00:42:38,800 --> 00:42:40,840
‫لایم این سال‌ها خوب هوات رو داشته.

559
00:42:43,560 --> 00:42:44,430
‫شرکت

560
00:42:44,480 --> 00:42:46,840
‫آخر سال بازارچه برگزار می‌کنه.

561
00:42:47,360 --> 00:42:48,310
‫من که دارم می‌رم،

562
00:42:48,360 --> 00:42:49,560
‫پس نمی‌رسم شرکت کنم.

563
00:42:49,640 --> 00:42:51,350
‫کمکم کن اینا رو بفروشم.

564
00:42:51,400 --> 00:42:53,000
‫به همکارهامون نصف قیمت بده.

565
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
‫پولش رو هم نصف می‌کنیم.

566
00:42:55,680 --> 00:42:56,880
‫فقط زودتر شرشون رو کم کن.

567
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
‫خودت اینا رو نخریدی، مگه نه؟

568
00:43:00,840 --> 00:43:01,640
‫اینا...

569
00:43:02,720 --> 00:43:03,680
‫هدیه بودن.

570
00:43:04,240 --> 00:43:05,120
‫لوک برات خریده بود؟

571
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
‫فکر کردی نمی‌فهمم، نه؟

572
00:43:10,280 --> 00:43:11,430
‫حالا که داری می‌ری،

573
00:43:11,480 --> 00:43:12,600
‫دیگه لازم نیست تظاهر کنم.

574
00:43:17,200 --> 00:43:18,760
‫همه‌چی تموم شده.

575
00:43:20,600 --> 00:43:21,840
‫دارم...

576
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
‫از پکن می‌رم.

577
00:43:28,720 --> 00:43:29,560
‫چرا؟

578
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
‫بابام پاش آسیب دیده.

579
00:43:35,640 --> 00:43:36,790
‫همیشه می‌گن،

580
00:43:36,840 --> 00:43:38,520
‫«وقتی پدر و مادرت زنده‌ن،
‫دور ازشون زندگی نکن.»

581
00:43:39,640 --> 00:43:41,680
‫سال‌ها دنبال این رؤیا بودم.

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,040
‫خسته شدم.

583
00:43:44,680 --> 00:43:45,640
‫می‌خوام برگردم خونه.

584
00:43:46,560 --> 00:43:49,400
‫هماهنگ کردم لوک رو ببرن هاربین.

585
00:43:49,440 --> 00:43:50,470
‫از این به بعد،

586
00:43:50,520 --> 00:43:52,560
‫رسماً یه سگ شمال شرقیه.

587
00:43:55,240 --> 00:43:57,040
‫واقعاً می‌خوای...

588
00:43:57,560 --> 00:43:58,720
‫از تموم چیزهایی که توی پکن ساختی بگذری؟

589
00:43:59,840 --> 00:44:00,470
‫پشیمون...

590
00:44:00,520 --> 00:44:01,320
‫نیستی؟

591
00:44:14,600 --> 00:44:16,350
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،

592
00:44:16,400 --> 00:44:17,960
‫پیشرفت شغلی،

593
00:44:19,120 --> 00:44:20,520
‫دو برابر شدن حقوق،

594
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
‫هیچ‌کدومشون دیگه برام مهم نیست.

595
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
‫دیگه لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنم.

596
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
‫فکر می‌کنم

597
00:44:29,480 --> 00:44:31,440
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫کنار پدر و مادرم باشم.

598
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
‫به یه درکی رسیدی.

599
00:44:43,120 --> 00:44:44,280
‫این کار بره به درک.

600
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
‫بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم.

601
00:44:46,760 --> 00:44:47,560
‫شانگ ژیتائو.

602
00:44:49,760 --> 00:44:50,910
‫اگه یه وقت چیزی نیاز داشتی،

603
00:44:50,960 --> 00:44:52,080
‫هر وقت خواستی بیا پیشم.

604
00:44:52,480 --> 00:44:53,280
‫باشه؟

605
00:44:54,480 --> 00:44:55,960
‫اگه کسی اذیتت کرد،
‫خودم حسابش رو می‌رسم.

606
00:45:00,560 --> 00:45:01,670
‫دیگه حرف‌های غم‌انگیز بسه.

607
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
‫امروز چی بخوریم؟

608
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
‫مهمون من. قبوله؟

609
00:45:06,160 --> 00:45:07,760
‫باز همدیگه رو می‌بینیم. قول می‌دم.

610
00:45:09,760 --> 00:45:19,760
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M