1
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
‫«لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی»

2
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
‫بد نشد.

3
00:01:15,840 --> 00:01:16,910
‫- نشونم بده.
‫- نگاه کن.

4
00:01:16,960 --> 00:01:18,240
‫خیلی‌خب، ببینیم.

5
00:01:20,400 --> 00:01:21,670
‫این عکس‌ها خیلی خوب شدن،

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
‫مگه نه؟

7
00:01:23,360 --> 00:01:25,430
‫ممنون که این شش سال گذشته کنارم بودی.

8
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
‫- این یکی هم قشنگه.
‫- با آرزوی بهترین‌ها.

9
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
‫مامان،

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,190
‫امروز مناسبت خاصیه؟

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
‫چه مناسبتی؟

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,960
‫سالگرد ازدواج من و باباته.

13
00:01:40,520 --> 00:01:41,390
‫الو.

14
00:01:41,440 --> 00:01:43,590
‫شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,160
‫لطفاً شماره را بررسی کرده
‫و مجدداً شماره‌گیری فرمایید.

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,670
‫چیزی شده؟ چیزی ناراحتت کرده؟

17
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
‫چیزی نیست.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
‫بگو ببینم، کی ترتیبش رو می‌دی که

19
00:01:57,080 --> 00:01:59,440
‫با شانگ ژیتائو آشنا بشیم؟

20
00:02:01,040 --> 00:02:03,360
‫اهل هاربین بود، مگه نه؟

21
00:02:03,880 --> 00:02:05,270
‫چطوره توی سال نوی چینی

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,710
‫پرواز کنیم به هاربین

23
00:02:07,760 --> 00:02:09,550
‫و با پدر و مادرش ملاقات کنیم؟

24
00:02:09,600 --> 00:02:11,190
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,470
‫می‌تونیم ترتیب مقدمات عروسی رو بدیم.

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
‫ما از هم جدا شدیم.

27
00:02:16,320 --> 00:02:18,430
‫- چی؟
‫- بهت که گفته بودم.

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
‫همه‌چیز خراب شد.

29
00:02:22,120 --> 00:02:23,800
‫به حرف بابات گوش نده.

30
00:02:24,320 --> 00:02:27,470
‫نیان، به خاطر اینه که داری واسه کار میری آمریکا،

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,350
‫و اون راضی نیست؟

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
‫نه.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,070
‫نگرانش نباش.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,320
‫پسر نادون،

35
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
‫باهاش مهربون‌تر باش.

36
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
‫این‌قدر بدعنق نباش.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
‫اگه درست یادم مونده باشه،
‫سال‌هاست که با همید.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,630
‫باید قدرش رو بدونی.

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
‫متوجهی، نیان؟

40
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
‫می‌دونم.

41
00:02:56,640 --> 00:03:00,400
‫«قسمت بیست و دوم: شماره‌ی موردنظر
‫در شبکه موجود نمی‌باشد.»

42
00:03:01,720 --> 00:03:06,720
‫«ترجمه از حـامـد»

43
00:03:07,720 --> 00:03:17,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

44
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
‫لوک.

45
00:03:22,920 --> 00:03:25,030
‫مگه قرار نبود بری آمریکا؟ کی پرواز داری؟

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
‫کارآموزت کجاست؟

47
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
‫استعفا داد.

48
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
‫استعفا داد؟

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
‫چطوره؟

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,150
‫فلورا اینو به نصف قیمت بهم فروخت.

51
00:03:41,200 --> 00:03:42,870
‫تمام کیف‌های مارکش رو

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,840
‫توی بازارچه‌ی خیریه‌ی شرکت می‌فروخت.

53
00:03:45,240 --> 00:03:46,870
‫اصلاً نگفت کجا قراره بره.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
‫شماره‌ش رو هم عوض کرد.

55
00:03:48,520 --> 00:03:51,240
‫فقط گفت یه روزی باهامون تماس می‌گیره.

56
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
‫می‌خوام بدونم

57
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
‫چرا هیچ‌کس استعفای

58
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
‫یه کارمند کلیدی رو به من گزارش نداد.

59
00:04:10,320 --> 00:04:12,190
‫منظورت استعفای فلوراست.

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,550
‫فقط می‌خوام بدونم چرا استعفای این کارمند کلیدی

61
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
‫هیچ‌وقت روی میز من نیومد.

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
‫خودت قوانین رو وضع کردی.

63
00:04:21,520 --> 00:04:24,670
‫هر کسی پایین‌تر از رده‌ی متخصص
‫فقط به تایید رئیس بخش نیاز داره.

64
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
‫فلورا متخصص نبود.

65
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
‫بعدشم،

66
00:04:28,760 --> 00:04:30,350
‫تو داری منتقل می‌شی به آمریکا.

67
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
‫منابع انسانی چین

68
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
‫دیگه مسئولیت تو نیست.

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
‫تو که از رابطه‌ی ما خبر داشتی.

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,270
‫نباید بهم می‌گفتی؟

71
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
‫سعی کردم راضیش کنم که بمونه.

72
00:04:43,480 --> 00:04:45,390
‫اما بهم گفت دیگه هیچ چیزی بینتون نمونده.

73
00:04:45,440 --> 00:04:48,560
‫پس بهم بگو، من این وسط
‫باید چه موضعی می‌گرفتم؟

74
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
‫این ویدیوی خودکشی

75
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
‫حسابی همه‌جا دست‌به‌دست شده.

76
00:05:12,920 --> 00:05:15,430
‫می‌گن اون یارو بخاطر
‫فشار بیش از حد پرید پایین.

77
00:05:15,480 --> 00:05:17,080
‫این شخص

78
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
‫به نظر میاد دوست فلورا باشه.

79
00:05:32,640 --> 00:05:34,030
‫من و سون یو

80
00:05:34,080 --> 00:05:36,270
‫قراره بعداً بریم فیلم سانس نیمه‌شب.

81
00:05:36,320 --> 00:05:38,000
‫سون یوان‌ژو نمیاد؟

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,550
‫صمیمی‌ترین دوستم رو از دست دادم.

83
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
‫رقابتی رو که باید می‌بردم باختم.

84
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
‫اسم قربانی چیه؟

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,670
‫به احترام حریم خصوصی قربانی،

86
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
‫اسمش رو منتشر نکردن.

87
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
‫شنیدم

88
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
‫فامیلش سون بوده.

89
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
‫شانگ ژیتائو کجاست؟

90
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
‫رفت.

91
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
‫خیلی سریع و قاطعانه رفت.

92
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
‫حتی شماره تلفنش رو هم عوض کرد.

93
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
‫اما گفت بعداً باهام تماس می‌گیره.

94
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
‫کمکم کن یه نفر رو پیدا کنم.

95
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
‫شانگ ژیتائو.

96
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
‫بی‌خبر از لایم استعفا داد و رفت.

97
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
‫♪ علم و فلسفه، گام‌هایی واسه حل معماها ♪

98
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
‫♪ نام‌ها و مکان‌ها، همین‌طور تمام این دنیا ♪

99
00:07:09,320 --> 00:07:11,150
‫♪ بذار همه‌شون محو بشن، ♪

100
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
‫♪ و خود زمان هم کم‌رنگ بشه ♪

101
00:07:16,360 --> 00:07:19,960
‫♪ تمام قواعد و کلیشه‌های قدیمی رو از نو بنویس ♪

102
00:07:20,400 --> 00:07:23,560
‫♪ بذار رنگ‌های زنده چشم‌ها رو به وسوسه بندازن ♪

103
00:07:23,840 --> 00:07:27,960
‫♪ یه کشتی نوح کاملاً جدید بساز ♪

104
00:07:31,160 --> 00:07:36,760
‫♪ تاریخ، رسوم و اصول اخلاقی رو از نو بنویس... ♪

105
00:07:36,840 --> 00:07:40,120
‫شانگ ژیتائو احتمالاً
‫تصمیم گرفته برگرده به شهر خودش.

106
00:07:45,680 --> 00:07:48,960
‫♪ رتبه‌بندی‌ها و مقایسه‌ها رو بذار کنار ♪

107
00:07:49,480 --> 00:07:52,840
‫♪ خواسته‌های روح فقط نوک کوه یخ هستن ♪

108
00:07:53,000 --> 00:07:57,120
‫♪ به خاطر خودت بودن، به خودت افتخار کن... ♪

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,280
‫تو دیگه یه آدم بالغی.

110
00:08:03,200 --> 00:08:04,880
‫اگه می‌گی تمومه،

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
‫پس دیگه هیچ‌وقت شروعش نکن.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
‫هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنم.

113
00:08:11,520 --> 00:08:14,310
‫♪ دنیا عوض می‌شه، اما ایستگاه تو هنوز نرسیده ♪

114
00:08:14,360 --> 00:08:17,800
‫♪ زمان مدام دگرگون می‌شه و ما ناچیزیم ♪

115
00:08:18,000 --> 00:08:21,480
‫♪ از این جهان کوچیک و دست‌ساز خودت لذت ببر... ♪

116
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
‫لوک.

117
00:08:25,240 --> 00:08:29,200
‫♪ دنیا رو باز کن و به لنز واقعیت بنگر ♪

118
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
‫سگ باوفا.

119
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
‫بهتره باهاش بری.

120
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
‫[هاربین]

121
00:09:30,880 --> 00:09:33,870
‫[مسافرخانه‌ی زوج سالمند]

122
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
‫آروم‌تر.

123
00:09:38,280 --> 00:09:40,430
‫مامان می‌گفت لی‌لی می‌کردی.

124
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
‫حالا خودتو ببین.

125
00:09:42,560 --> 00:09:44,110
‫حتی جوون‌ها هم

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,670
‫واسه چنین آسیبی به زمان نیاز دارن تا خوب بشن.

127
00:09:46,720 --> 00:09:48,670
‫شکستگی استخون صد روز طول می‌کشه.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,320
‫بدنم خیلی رو فرمه.

129
00:09:50,360 --> 00:09:51,990
‫بقیه سه تا پنج ماه وقت می‌خوان.

130
00:09:52,040 --> 00:09:53,310
‫من دو ماهه سر پا می‌شم.

131
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
‫اوه، این‌قدر لاف نزن.

132
00:09:55,640 --> 00:09:58,680
‫از بس مغروره، دردش درمون نمی‌شه.

133
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
‫یه کم آروم بگیر.

134
00:10:01,440 --> 00:10:04,840
‫باید به توصیه‌ی دکتر گوش بدی.

135
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
‫می‌دونم.

136
00:10:11,920 --> 00:10:15,030
‫مامانت گفت بعد از سال نوی چینی پیشمون می‌مونی

137
00:10:15,080 --> 00:10:16,960
‫و توی هاربین کار پیدا می‌کنی.

138
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
‫توی پکن چه اتفاقی افتاد؟

139
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
‫مگه اوضاع خیلی خوب پیش نمی‌رفت؟

140
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
‫چی شده؟

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,320
‫من خودم می‌تونم از بابات مراقبت کنم.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
‫لازم نیست برگردی خونه.

143
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
‫تو جوونی،

144
00:10:33,480 --> 00:10:36,190
‫الان وقتشه که بری دنبال رویاهات.

145
00:10:36,240 --> 00:10:38,190
‫بابات همش پز میده که

146
00:10:38,240 --> 00:10:41,550
‫دخترش چقدر معرکه‌ست.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,990
‫اینکه توی پکن خیلی موفقی.

148
00:10:44,040 --> 00:10:46,510
‫نباید سد راهت بشیم.

149
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
‫ما با هم صحبت کردیم.

150
00:10:48,520 --> 00:10:51,640
‫اگه نتونیم مسافرخونه رو بچرخونیم،

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
‫می‌ریم توی خانه‌ی سالمندان.

152
00:10:55,000 --> 00:10:56,190
‫بیخیال.

153
00:10:56,240 --> 00:10:58,470
‫چرا برید خانه‌ی سالمندان؟

154
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
‫من خوبم، پکن هم همه چیز خوب بود.

155
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
‫فقط اینکه

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
‫از هاربین رفتم نانجینگ،

157
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
‫بعدش از نانجینگ به پکن.

158
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
‫خسته شدم.

159
00:11:14,360 --> 00:11:16,870
‫می‌خوام بیام خونه،
‫می‌خوام وقتم رو با شما دو تا بگذرونم.

160
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
‫خوشحال نیستید که برگشتم؟

161
00:11:19,040 --> 00:11:20,720
‫اینجا دوستام هستن.

162
00:11:21,160 --> 00:11:23,510
‫هم‌کلاسی‌هام هستن. شما دو تا هم هستید.

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
‫و برف مورد علاقه‌ام.

164
00:11:27,120 --> 00:11:28,150
‫بسیار خب.

165
00:11:28,200 --> 00:11:30,230
‫به شرطی که خودت خوب بهش فکر کرده باشی.

166
00:11:30,280 --> 00:11:32,190
‫دختر عزیزم آزاده هر جا دلش می‌خواد بره

167
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
‫و هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

168
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
‫تو همیشه طرف منی، بابا.

169
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
‫تو تنها دخترمونی.

170
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
‫پس کی رو دوست داشته باشیم؟

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
‫بابا، مامان، نگران نباشید.

172
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
‫اینجا یه جای کوچیک می‌خرم

173
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
‫و کسب‌وکار خودمو راه می‌ندازم.

174
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
‫بهم ایمان داشته باشید.

175
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
‫هر جا باشم، مشکلی واسم پیش نمیاد.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
‫معلومه، دخترم معرکه‌ست.

177
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
‫مامان رو نگاه کن.

178
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
‫نگاش کن.

179
00:12:05,080 --> 00:12:07,720
‫[نروژ]

180
00:12:25,480 --> 00:12:27,910
‫اولین باره این شکلی می‌بینمش.

181
00:12:27,960 --> 00:12:29,840
‫واقعاً بدجوری عاشقش شده.

182
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
‫من خیلی وقت پیش فهمیدم.

183
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
‫تا حالا دیدی

184
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
‫سر یه زن با کسی دعوا کنه؟

185
00:12:37,760 --> 00:12:40,230
‫حتی واسه سال نو هم شبونه از اونور آب برگشت

186
00:12:40,280 --> 00:12:42,320
‫فقط واسه اینکه خانم شانگ رو ببینه.

187
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
‫اون شفق قطبیه؟

188
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
‫خودشه.

189
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
‫قشنگه.

190
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
‫لوآن نیان،

191
00:13:29,160 --> 00:13:30,960
‫ناراحت نباش.

192
00:13:31,480 --> 00:13:32,550
‫می‌خوام ازت تعریف کنم.

193
00:13:32,600 --> 00:13:33,840
‫ازت خوشم میاد.

194
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
‫تک‌تک مسیرهایی که انتخاب کردی رو دوست دارم.

195
00:13:37,040 --> 00:13:38,830
‫دوست دارم با تو ماجراجویی کنم.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,470
‫تمام جاهای قشنگی که دیدیم رو دوست دارم،

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
‫چون با تو دیدمشون.

198
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
‫♪ لبخندش، مهربونیش... ♪

199
00:13:48,920 --> 00:13:49,950
‫سلام.

200
00:13:50,000 --> 00:13:52,150
‫شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد.

201
00:13:52,200 --> 00:13:53,870
‫لطفاً شماره را بررسی کرده
‫و مجدداً شماره‌گیری فرمایید.

202
00:13:53,920 --> 00:13:56,800
‫♪ اون رفت و فقط اشک‌ها به جا موندن ♪

203
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
‫♪ نمی‌تونم توصیفش کنم، بشنوم یا پیداش کنم... ♪

204
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
‫شانگ ژیتائو.

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
‫دارم شفق قطبی رو تماشا می‌کنم.

206
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
‫یادت میاد؟

207
00:14:11,120 --> 00:14:12,550
‫قرار گذاشته بودیم با هم ببینیمشون.

208
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
‫♪ ترس‌هاش، دردهاش... ♪

209
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
‫اما تو غیبت زد.

210
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
‫♪ اهمیت میدم، درکت می‌کنم... ♪

211
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
‫اشکال نداره.

212
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
‫اینا رو با تو شریک می‌شم.

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,640
‫یه روزی حتماً باید بیای ببینیشون.

214
00:14:30,960 --> 00:14:32,070
‫واقعاً قشنگن.

215
00:14:32,120 --> 00:14:35,350
‫♪ قول‌ها بعد از اون همه تردید
‫شدن یه بار سنگین روی دوش ♪

216
00:14:35,400 --> 00:14:38,520
‫♪ دلتنگی منجمدشده رو توی شب زمستونی جا گذاشت... ♪

217
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
‫متاسفم.

218
00:14:44,200 --> 00:14:45,310
‫خیلی متاسفم.

219
00:14:45,360 --> 00:14:47,870
‫♪ چراغ هنوز روشنه، اما تو خیلی دور شدی... ♪

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,520
‫بابت خیلی چیزها شرمنده‌ام.

221
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
‫می‌دونم گند زدم.

222
00:14:55,000 --> 00:14:56,880
‫لایق دوست داشته شدن نیستم.

223
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
‫فقط می‌خواستم بهت بگم،

224
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
‫دلم برات تنگ شده.

225
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

226
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
‫دوستت دارم.

227
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
‫دوستت دارم.

228
00:15:22,400 --> 00:15:23,430
‫سلام.

229
00:15:23,480 --> 00:15:25,630
‫شماره‌ی موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد.

230
00:15:25,680 --> 00:15:28,200
‫لطفاً شماره را بررسی کرده
‫و مجدداً شماره‌گیری فرمایید.

231
00:15:32,120 --> 00:15:33,880
‫♪ ترس‌هاش، دردهاش ♪

232
00:15:33,960 --> 00:15:36,880
‫♪ رویاهاش و طوری که عقب می‌کشه ♪

233
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
‫♪ اهمیت میدم، درکت می‌کنم ♪

234
00:15:40,480 --> 00:15:43,320
‫♪ چرا این‌طوری توی این مخمصه افتادیم؟ ♪

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,910
‫♪ نه می‌شه چنگ زد، نه فراموش کرد، نه رهاش کرد... ♪

236
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
‫لوک،

237
00:15:49,040 --> 00:15:51,480
‫چه فایده‌ای داره هی به یه شماره‌ی خاموش زنگ می‌زنی؟

238
00:15:52,920 --> 00:15:55,040
‫اگه دلت تنگ شده، اگه برات مهمه،

239
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
‫برو پیداش کن.

240
00:15:57,840 --> 00:15:59,080
‫یه بلیت بگیر.

241
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
‫اون تمام چیزهایی که به من
‫مربوط می‌شد رو دور ریخت.

242
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
‫بیخیال،

243
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
‫بریم یه کم بخوابیم.

244
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
‫♪ حتی یه روز آفتابی هم بی‌معنیه ♪

245
00:16:12,160 --> 00:16:17,040
‫♪ اون دختر، همدم من ♪

246
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
‫♪ اگه توی بازی عشق فقط یک نفر برنده باشه ♪

247
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
‫♪ حاضرم به تو ببازم ♪

248
00:18:09,160 --> 00:18:12,680
‫شاید وقتی با شین ژائوژو به هم زدم،

249
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
‫زیادی جوون بودم.

250
00:18:14,640 --> 00:18:17,800
‫اون موقع می‌تونستم راحت دست بکشم.

251
00:18:18,840 --> 00:18:21,800
‫اما این‌بار بالاخره فهمیدم

252
00:18:22,040 --> 00:18:24,720
‫بریده شدن با چاقوی کُند چه حسی داره.

253
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
‫خود جدایی،

254
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
‫سریع

255
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
‫و تمیز بود.

256
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
‫اما همین که گذشت،

257
00:18:34,400 --> 00:18:36,190
‫توی معمولی‌ترین لحظات به یادش می‌افتادم.

258
00:18:36,240 --> 00:18:37,270
‫♪ عشق یه سوءتفاهمه ♪

259
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
‫♪ یه صمیمیت یهویی ♪

260
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
‫♪ که مخفیانه آزارت میده ♪

261
00:18:41,440 --> 00:18:42,950
‫♪ هر چی بیشتر بخوای پسش بگیری ♪

262
00:18:43,000 --> 00:18:44,910
‫♪ هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی ♪

263
00:18:44,960 --> 00:18:45,830
‫♪ بیشتر خودت رو گول می‌زنی... ♪

264
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
‫و ناگهان،

265
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
‫قلبم احساس خلاء می‌کرد.

266
00:18:53,560 --> 00:18:58,390
‫♪ فقط جرئت در آغوش کشیدنی رو دارم
‫که می‌دونم از دستش می‌دم... ♪

267
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
‫یه بادکنک توی دست، شادی توی دل.

268
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
‫بادکنک دارم!

269
00:19:06,240 --> 00:19:08,720
‫بادکنک‌های محکم که راحت نمی‌ترکن.

270
00:19:13,040 --> 00:19:17,960
‫♪ عشقی که اصلاً درد نداشته باشه هرگز به چشم نمیاد ♪

271
00:19:19,160 --> 00:19:23,560
‫♪ بذار تا آخرین نفس روی دوش ذهنم سنگینی کنه ♪

272
00:19:24,440 --> 00:19:29,440
‫♪ مثل تکون شدید ناگهانی وقتی ترمزها فشرده می‌شن ♪

273
00:19:30,520 --> 00:19:34,800
‫♪ و دیگه واسه برگشتن من خیلی دیر شده ♪

274
00:19:35,440 --> 00:19:36,710
‫♪ عشق مثل یه پرتگاهه ♪

275
00:19:36,760 --> 00:19:41,000
‫♪ می‌دونی اشتباهه اما بازم برنمی‌گردی ♪

276
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
‫♪ تو هوشیاری، اما من می‌خوام طلسم‌شده بمونم ♪

277
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
‫♪ این طعم پرشور ♪

278
00:19:46,960 --> 00:19:50,470
‫♪ عشق اشکه و هر چه بیشتر لبریز بشه،
‫غمگین‌تر می‌شه ♪

279
00:19:50,520 --> 00:19:54,720
‫♪ همین که فصل بارونی بگذره،
‫تصمیم می‌گیرم کی رو فراموش کنم ♪

280
00:19:54,800 --> 00:20:00,320
‫♪ و هیچ‌کس حقیقت رو از دروغ تشخیص نمیده ♪

281
00:20:24,960 --> 00:20:25,910
‫الو؟

282
00:20:25,960 --> 00:20:26,910
‫خانم شانگ.

283
00:20:26,960 --> 00:20:29,840
‫ثبت شرکتتون تکمیل شده.

284
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
‫بسیار خب.

285
00:20:49,280 --> 00:20:51,110
‫می‌خوام یه استخدام آزمایشی داشته باشم.

286
00:20:51,160 --> 00:20:52,830
‫نیازی نیست سابقه‌ی کاری بالایی داشته باشی.

287
00:20:52,880 --> 00:20:54,590
‫تا وقتی مشتاق باشی که سخت تلاش کنی

288
00:20:54,640 --> 00:20:55,630
‫و کنارم بجنگی.

289
00:20:55,680 --> 00:20:58,270
‫احتمالاً سفر زیاد بریم. کار آسونی نیست.

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,550
‫ماهی ۷ هزار تا چطوره؟

291
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
‫۷ هزار تا؟ عالیه!

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
‫رئیس، از این به بعد شما رئیس منید.

293
00:21:07,480 --> 00:21:09,630
‫چطوره از همین امروز شروع کنم؟

294
00:21:09,680 --> 00:21:11,270
‫برم خونه هم کاری ندارم.

295
00:21:11,320 --> 00:21:13,190
‫مشتاق شروع همکاری هستم، فو دونگ.

296
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
‫منم همین‌طور.

297
00:21:14,840 --> 00:21:15,830
‫بسیار خب، حله.

298
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
‫رئیس.

299
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
‫باشه.

300
00:21:18,320 --> 00:21:19,470
‫ماشین رو خریدم.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,110
‫اینم سوئیچ،

302
00:21:21,160 --> 00:21:22,950
‫برگه‌های انتقال و برگه معاینه فنی.

303
00:21:23,000 --> 00:21:24,510
‫دست دومه،

304
00:21:24,560 --> 00:21:26,990
‫ولی فکر کنم سه سال دیگه برامون کار بده.

305
00:21:27,040 --> 00:21:29,670
‫تا اون موقع شما رانندگی می‌کنی
‫و من می‌شینم کنارتون.

306
00:21:29,720 --> 00:21:31,590
‫دوتایی دنیا رو فتح می‌کنیم.

307
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
‫چرا من باید رانندگی کنم؟

308
00:21:34,280 --> 00:21:35,960
‫من گواهینامه ندارم.

309
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
‫به زودی می‌گیرم.

310
00:22:07,760 --> 00:22:09,910
‫[استودیو رویداد خلاق چینگ‌تائو]

311
00:22:09,960 --> 00:22:17,520
‫[بنیان‌گذار، شانگ ژیتائو: شش سال سابقه‌ی کار
‫در لایم ادورتایزینگ پکن]

312
00:22:45,280 --> 00:22:46,270
‫به سلامت.

313
00:22:46,320 --> 00:22:47,840
‫به سلامت، آقای لیو.

314
00:22:50,760 --> 00:22:52,640
‫یه قرارداد دیگه هم بسته شد.

315
00:22:52,960 --> 00:22:54,790
‫رئیس، شما چطوری همه‌چیز رو بلدید؟

316
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
‫خیلی خفنید.

317
00:22:56,800 --> 00:22:58,070
‫شب سال نوئه.

318
00:22:58,120 --> 00:23:00,350
‫من و چند تا از بچه‌های تازه‌وارد
‫امشب دور هم جمع می‌شیم.

319
00:23:00,400 --> 00:23:02,510
‫با ما میاید؟

320
00:23:02,560 --> 00:23:03,750
‫هر چی دلتون می‌خواد سفارش بدید.

321
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
‫رسیدش رو بعداً واسم بیارید.

322
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
‫تو بهترینی، رئیس!

323
00:23:09,440 --> 00:23:11,910
‫یالا برید یه سر بزنید. یالا برید.

324
00:23:11,960 --> 00:23:13,560
‫یه چیز خوشمزه انتخاب کنید.

325
00:23:29,640 --> 00:23:31,270
‫[گیرنده: فلورا شانگ]

326
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
‫[سال نو مبارک. با آرزوی بهترین‌ها.]

327
00:23:35,320 --> 00:23:36,470
‫[گیرنده: فلورا شانگ]

328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
‫[سال نو مبارک. با آرزوی بهترین‌ها.]

329
00:23:38,560 --> 00:23:42,440
‫♪ هر چی که باقی بمونه نشونه خواهد بود ♪

330
00:23:45,800 --> 00:23:49,240
‫♪ اگه هیچ‌وقت از ذهنت رد نشه ♪

331
00:23:49,360 --> 00:23:52,920
‫♪ موجی که با برگشتنم راه می‌افته ♪

332
00:23:53,040 --> 00:23:56,960
‫♪ فقط یه کشش بی‌شکله... ♪

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,880
‫یه بادکنک توی دست، شادی توی دل.

334
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
‫بادکنک دارم!

335
00:24:10,680 --> 00:24:11,510
‫بادکنک!

336
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
‫آقا، یه بادکنک می‌خوام.

337
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
‫بفرما.

338
00:24:17,640 --> 00:24:21,800
‫♪ ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم ♪

339
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
‫♪ فقط همین لحظه ♪

340
00:24:42,280 --> 00:24:47,320
‫♪ بی‌تفاوتی تو، شکنندگیت رو پنهون می‌کنه ♪

341
00:24:49,400 --> 00:24:54,600
‫♪ اضطرابم رو یه گوشه پنهون می‌کنم ♪

342
00:24:56,440 --> 00:25:00,480
‫♪ موانع خیلی زیادی توی این دنیا هست ♪

343
00:25:00,560 --> 00:25:04,520
‫♪ حتی یک لحظه هم می‌تونه گرم نگهمون داره ♪

344
00:25:05,160 --> 00:25:09,200
‫♪ فقط همین لحظه ♪

345
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
‫♪ باشه؟ ♪

346
00:25:27,180 --> 00:25:37,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

347
00:25:50,000 --> 00:25:51,080
‫سون یو.

348
00:25:55,320 --> 00:25:56,840
‫الان بهتری؟

349
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
‫بهترم.

350
00:25:59,920 --> 00:26:01,640
‫بذار بهت یه خبر بدم.

351
00:26:01,840 --> 00:26:03,950
‫یه خونه خریدم.

352
00:26:04,000 --> 00:26:05,670
‫تازه بازسازیش تموم شده.

353
00:26:05,720 --> 00:26:07,560
‫دادم

354
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
‫یه قفسه کتاب بزرگ درست کردن

355
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
‫و تمام کتاب‌هایی رو که سون یوان‌ژو
‫داده بود چیدم توش.

356
00:26:15,200 --> 00:26:16,110
‫اوه راستی،

357
00:26:16,160 --> 00:26:18,270
‫یه شرکت برنامه‌ریزی رویداد هم زدم.

358
00:26:18,320 --> 00:26:20,000
‫چند تا کارمند هم دارم.

359
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
‫شرکت برنامه‌ریزی رویداد؟

360
00:26:22,120 --> 00:26:24,360
‫می‌گم مدیر بازاریابی‌مون باهات تماس بگیره.

361
00:26:24,920 --> 00:26:28,110
‫واسه چند تا رویداد حضوری توی استانتون،

362
00:26:28,160 --> 00:26:30,080
‫به تامین‌کننده‌های جدید نیاز داریم.

363
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
‫خوبه.

364
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
‫خب

365
00:26:36,480 --> 00:26:39,080
‫دلت می‌خواد بیای هاربین دیدنم؟

366
00:26:39,960 --> 00:26:42,040
‫حتماً، من که پایه‌ام.

367
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
‫لومی،

368
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
‫منم.

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,830
‫دلت می‌خواد چند روزی بیای هاربین؟

370
00:27:05,880 --> 00:27:06,910
‫آدرس رو واسم بفرست.

371
00:27:06,960 --> 00:27:09,760
‫همین دو سه روزه راه می‌افتم میام.

372
00:27:27,320 --> 00:27:28,310
‫[روحیه‌ام عالیه.]

373
00:27:28,360 --> 00:27:29,790
‫[با لبخندی شاداب برگشتم خونه.]

374
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
‫[سون یوان‌ژو، بازخوانی در سال ۲۰۱۶]

375
00:28:08,440 --> 00:28:11,390
‫[رفتگان و ماندگان]

376
00:28:11,440 --> 00:28:13,270
‫[مسافرخانه‌ی زوج سالمند]

377
00:28:13,320 --> 00:28:16,240
‫رئیس قبلیم همش می‌گفت:

378
00:28:16,600 --> 00:28:19,110
‫«فو دونگ، خیلی شلخته‌ای.»

379
00:28:19,160 --> 00:28:21,630
‫کسب‌وکارش در حد استعدادهای من نبود.

380
00:28:21,680 --> 00:28:23,840
‫همه‌ش خاله زنک‌بازی اداری بود.

381
00:28:26,200 --> 00:28:27,910
‫اما از وقتی اومدم پیش رئیس تائو،

382
00:28:27,960 --> 00:28:29,550
‫تازه فهمیدم

383
00:28:29,600 --> 00:28:33,480
‫برنامه‌ریزی تبلیغات در سطح جهانی یعنی چی.

384
00:28:33,880 --> 00:28:36,390
‫تا حالا حتی یه مشتری هم از پروپوزال‌های رئیسم

385
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
‫ناراضی نبوده.

386
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
‫البته،

387
00:28:41,840 --> 00:28:45,310
‫می‌دونم هنوز کم و کسری دارم.

388
00:28:45,360 --> 00:28:47,190
‫هر چی باشه تجربه‌ی چندانی ندارم.

389
00:28:47,240 --> 00:28:49,760
‫اما می‌دونید رئیسم همیشه چی می‌گه؟

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
‫«از این نمی‌ترسم که بلد نباشی.

391
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
‫فقط از این می‌ترسم که نخوای یاد بگیری.»

392
00:28:54,640 --> 00:28:55,800
‫یالا، به افتخار رئیسم!

393
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
‫این یعنی نگرش درست.
‫شانگ ژیتائو واقعاً بزرگ شده.

394
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
‫شوهرخواهر!

395
00:29:04,120 --> 00:29:06,030
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- تو هم اینجایی؟

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,670
‫چند تا از همکارام رو آوردم ناهار.

397
00:29:07,720 --> 00:29:09,310
‫ما می‌ریم سر میز.

398
00:29:09,360 --> 00:29:10,670
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

399
00:29:10,720 --> 00:29:11,920
‫امروز سرت شلوغ نیست؟

400
00:29:12,560 --> 00:29:13,510
‫تو هم که اینجایی.

401
00:29:13,560 --> 00:29:15,240
‫بذار معرفیت کنم.

402
00:29:15,760 --> 00:29:17,750
‫این بهترین دوستمه از پکن.

403
00:29:17,800 --> 00:29:19,310
‫شینگ یی. اینم لومیه.

404
00:29:19,360 --> 00:29:20,350
‫- خوشبختم.
‫- همچنین.

405
00:29:20,400 --> 00:29:23,920
‫- من شینگ یی هستم.
‫- وقتی پکن بود حسابی هواشو داشتم.

406
00:29:24,200 --> 00:29:25,390
‫غذاتون رو بخورید.

407
00:29:25,440 --> 00:29:27,230
‫- من برم به همکارام سر بزنم.
‫- حتماً. برو.

408
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
‫باشه.

409
00:29:32,440 --> 00:29:34,350
‫شوهرخواهر؟ یعنی چی اونوقت؟

410
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
‫هم‌کلاسی دوران راهنماییمه.

411
00:29:36,840 --> 00:29:38,430
‫فو دونگ فقط واسه اینکه خودشو صمیمی نشون بده

412
00:29:38,480 --> 00:29:40,200
‫این‌طوری صداش می‌زنه.

413
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
‫شینگ یی. آقای شینگ.

414
00:29:44,280 --> 00:29:46,160
‫توی این منطقه واسه خودش کله‌گنده‌ایه.

415
00:29:47,640 --> 00:29:50,870
‫سرت رو درد نیارم، کلی تامین‌کننده‌ی عالی

416
00:29:50,920 --> 00:29:52,550
‫بهمون معرفی کرده.

417
00:29:52,600 --> 00:29:55,320
‫حسابی هوای رئیسم رو داشته...

418
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
‫یعنی هوای مسافرخونه‌ی رئیسم رو.

419
00:29:57,840 --> 00:29:59,280
‫داره شوخی می‌کنه.

420
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
‫من بعداً باید برگردم پکن.

421
00:30:02,560 --> 00:30:03,710
‫زیاد دلتنگم نشید.

422
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
‫یالا، لیوانم رو پر کن.

423
00:30:05,320 --> 00:30:08,470
‫حالا که اومدم به شمال شرق زیبا،

424
00:30:08,520 --> 00:30:10,160
‫بیاید به افتخار رئیس شانگ بنوشیم.

425
00:30:10,360 --> 00:30:11,990
‫شینگ... آقای شینگ.

426
00:30:12,040 --> 00:30:13,990
‫- به افتخار آقای شینگ.
‫- نوش جان.

427
00:30:14,040 --> 00:30:15,470
‫- به افتخار آقای شینگ.
‫- نوش جان.

428
00:30:15,520 --> 00:30:17,670
‫- بیخیال.
‫- چرا چای می‌خوری؟

429
00:30:17,720 --> 00:30:18,990
‫بعداً رانندگی دارم. باید سرحال باشم.

430
00:30:19,040 --> 00:30:19,800
‫- به جاش چای می‌خورم.
‫- بی‌خیال بابا.

431
00:30:28,920 --> 00:30:30,590
‫بسیار خب، دیگه بهتره برم.

432
00:30:30,640 --> 00:30:32,520
‫دفعه‌ی بعد پیام بده بهم.

433
00:30:32,600 --> 00:30:35,150
‫یه بار شام می‌برمت بیرون. خودمون دوتایی.

434
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
‫باشه.

435
00:30:36,280 --> 00:30:37,390
‫نیا بیرون. سرده.

436
00:30:37,440 --> 00:30:38,480
‫خداحافظ.

437
00:30:42,640 --> 00:30:45,560
‫مامان چرا اومدی پایین؟
‫خودم همه‌چیز رو جمع می‌کنم.

438
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
‫بین تو و شینگ یی

439
00:30:53,360 --> 00:30:54,630
‫خبرایی هست؟

440
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
‫تند نرو. واسه خودت خیال‌بافی نکن.

441
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

442
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
‫نگاش کن.

443
00:31:01,040 --> 00:31:04,840
‫خب، هیچوقت که جوون‌تر نمیشی.

444
00:31:05,160 --> 00:31:06,830
‫اگه بین تو و شینگ یی خبری نیست،

445
00:31:06,880 --> 00:31:09,880
‫از فردا میری سر قرارهای ناشناس.

446
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
‫مامان.

447
00:31:13,560 --> 00:31:16,000
‫یعنی تنها در صورتی موفقم که ازدواج کنم؟

448
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
‫منظورم این نبود.

449
00:31:20,800 --> 00:31:24,350
‫فقط منظورم اینه که هنوز از رابطه‌ی قبلیت

450
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
‫بیرون نیومدی.

451
00:31:26,720 --> 00:31:28,160
‫توی اینترنت خوندم

452
00:31:28,360 --> 00:31:30,830
‫بهترین راه واسه فراموش کردن یه رابطه‌ی قدیمی،

453
00:31:30,880 --> 00:31:33,080
‫شروع یه رابطه‌ی جدیده.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
‫مگه نه؟

455
00:31:34,600 --> 00:31:35,630
‫هر چی که بود،

456
00:31:35,680 --> 00:31:37,870
‫خوب یا بد، به هم زدید.

457
00:31:37,920 --> 00:31:41,190
‫حالا باید به دوست داشتن زندگی ادامه بدی

458
00:31:41,240 --> 00:31:43,230
‫و به کسی عشق بورزی که لیاقت عشقت رو داره.

459
00:31:43,280 --> 00:31:44,560
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

460
00:31:46,040 --> 00:31:47,990
‫من از قرارهای ناشناس خوشم نمیاد.

461
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
‫ربطی هم به اون نداره.

462
00:31:50,800 --> 00:31:53,030
‫عشق همه‌ش تقدیر و سرنوشته.

463
00:31:53,080 --> 00:31:55,240
‫شاید ازدواج کنم، شایدم نکنم.

464
00:31:55,640 --> 00:31:58,110
‫فعلاً فقط دلم می‌خواد
‫سر فرصت با کسی آشنا بشم

465
00:31:58,160 --> 00:31:59,830
‫و بذارم همه‌چیز روال طبیعی خودشو بره.

466
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
‫حله، مامان؟

467
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
‫باشه.

468
00:32:05,680 --> 00:32:08,110
‫پس من و بابات یه کم بیشتر
‫واست پس‌انداز می‌کنیم، باشه؟

469
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
‫بسیار خب، با هم پس‌انداز می‌کنیم.

470
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
‫ولشون کن. خودم می‌برمشون.

471
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
‫بیا تو.

472
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
‫رئیس، شنیدم برگشتی.

473
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
‫باید یه چیزی بگم.

474
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
‫بگو.

475
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
‫یه پروژه گرفتم.

476
00:32:43,120 --> 00:32:44,870
‫شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی.

477
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
‫چه پروژه‌ایه که به توجه من نیاز داره؟

478
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
‫ببرش پیش رئیس خودت، یعنی ویل.

479
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
‫قضیه از این قراره.

480
00:32:53,000 --> 00:32:55,910
‫یه نشست بین‌المللی واسه یه برند نوشیدنی دارم.

481
00:32:55,960 --> 00:32:57,670
‫یه رویداد حضوری می‌خوان.

482
00:32:57,720 --> 00:33:00,120
‫من هاربین رو انتخاب کردم،

483
00:33:00,920 --> 00:33:02,270
‫اما ویل مخالفشه.

484
00:33:02,320 --> 00:33:05,670
‫به نظرم هاربین پتانسیل بالایی داره

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
‫و ارزش سرمایه‌گذاری داره.

486
00:33:09,400 --> 00:33:12,030
‫رتبه‌بندی تامین‌کننده‌ها رو چاپ کردم.

487
00:33:12,080 --> 00:33:13,510
‫فکر کنم نفر اول این لیست

488
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
‫ارزش بررسی دقیق‌تر رو داره.

489
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
‫[شانگ ژیتائو]

490
00:33:34,160 --> 00:33:35,550
‫لیست رو بذار اینجا.

491
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
‫خودم چکش می‌کنم.

492
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
‫حله.

493
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
‫لومی.

494
00:33:41,200 --> 00:33:44,270
‫توی این پروژه از اول تا آخرش پایه‌ام.

495
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
‫خیالت راحت.

496
00:34:04,160 --> 00:34:05,470
‫لومی، پارسال دوست امسال آشنا!

497
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
‫- فو دونگ.
‫- لاغر شدی.

498
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
‫ایشون رئیسمون، لوک هستن.

499
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
‫سلام آقای لوآن.

500
00:34:16,120 --> 00:34:18,230
‫من دستیار خانم شانگ هستم.

501
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
‫اسمم فو دونگه.

502
00:34:22,400 --> 00:34:23,470
‫خانم شانگ کجان؟

503
00:34:23,520 --> 00:34:25,110
‫نشست نزدیکه.

504
00:34:25,160 --> 00:34:26,750
‫این چند روزه شبانه‌روز داشته کار می‌کرده.

505
00:34:26,800 --> 00:34:28,630
‫اصرار داره خیلی از کارها رو خودش راست‌وریس کنه.

506
00:34:28,680 --> 00:34:31,080
‫احتمالاً الان توی سالنه.

507
00:34:31,560 --> 00:34:33,240
‫کی می‌تونیم ببینیمشون؟

508
00:34:34,560 --> 00:34:37,150
‫بهش زنگ می‌زنم ببینم در چه حاله.
‫یه لحظه اجازه بدید.

509
00:34:37,200 --> 00:34:39,350
‫چطوره فعلاً برید توی هتل پذیرش بشید
‫و یه کم استراحت کنید؟

510
00:34:39,400 --> 00:34:40,430
‫اگه توی این مدت چیزی لازم داشتید،

511
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
‫فقط به خودم بگید.

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
‫بسیار خب.

513
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
‫لومی.

514
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
‫برنامه‌ی فردا چیه؟

515
00:34:55,160 --> 00:34:56,270
‫همه‌چیز ردیفه.

516
00:34:56,320 --> 00:34:58,710
‫هماهنگی چند تا رسانه‌ی محلی رو هم انجام دادم.

517
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
‫به عنوان هدیه‌ی من به خودت در نظر بگیرش.

518
00:35:01,280 --> 00:35:03,910
‫راستی، پس‌فردا هم کاملاً هماهنگ شده.

519
00:35:03,960 --> 00:35:06,070
‫فردا شب دوباره همه‌چیز رو مرور می‌کنم.

520
00:35:06,120 --> 00:35:08,040
‫کارات که تموم شد بیا ببینمت.

521
00:35:08,600 --> 00:35:09,750
‫امروز نمی‌تونم ببینمت.

522
00:35:09,800 --> 00:35:11,240
‫برو حسابی خوش بگذرون.

523
00:35:11,400 --> 00:35:13,760
‫فردا شیک‌ترین

524
00:35:13,840 --> 00:35:16,360
‫و مجلل‌ترین نشست رو تحویل لایم میدم.

525
00:35:16,960 --> 00:35:18,080
‫بهت ایمان دارم.

526
00:35:20,800 --> 00:35:22,160
‫نمیاد.

527
00:36:19,880 --> 00:36:21,680
‫♪ ترس‌هاش، دردهاش ♪

528
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
‫♪ رویاهاش و طوری که عقب می‌کشه ♪

529
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
‫♪ اهمیت میدم، درکت می‌کنم ♪

530
00:36:28,200 --> 00:36:31,080
‫♪ چرا این‌طوری توی این مخمصه افتادیم؟ ♪

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,870
‫♪ نه می‌شه چنگ زد، نه فراموش کرد، نه رهاش کرد ♪

532
00:36:35,920 --> 00:36:37,920
‫♪ از عشقِ صفر یا صدش ♪

533
00:36:39,760 --> 00:36:43,120
‫♪ قول‌ها بعد از اون همه تردید
‫شدن یه بار سنگین روی دوش ♪

534
00:36:43,240 --> 00:36:46,160
‫♪ دلتنگی منجمدشده رو توی شب زمستونی جا گذاشت ♪

535
00:36:46,520 --> 00:36:51,360
‫♪ اون دختر، همدم من ♪

536
00:36:53,040 --> 00:36:56,120
‫♪ اگه آینده‌م به تو ختم نشه... ♪

537
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
‫تائو.

538
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
‫لومی.

539
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
‫خسته نباشی.

540
00:37:03,360 --> 00:37:05,430
‫همین الان داشتم تمرین رو تماشا می‌کردم.

541
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
‫پس مجری کجاست؟

542
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
‫مجری خودمم.

543
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
‫شوخی نکن.

544
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
‫شوخی نمی‌کنم، واقعاً مجری خودمم.

545
00:37:14,160 --> 00:37:15,270
‫این یه نشست بین‌المللیه،

546
00:37:15,320 --> 00:37:18,110
‫توی پنج تا کشور به سه تا زبان پخش می‌شه.

547
00:37:18,160 --> 00:37:19,630
‫از پسش برمیای؟

548
00:37:19,680 --> 00:37:21,150
‫دقیقاً واسه همینه.

549
00:37:21,200 --> 00:37:23,430
‫اگه یکی از پکن می‌آوردم
‫برام بیست هزار تا آب می‌خورد.

550
00:37:23,480 --> 00:37:25,990
‫با خودم گفتم خودم انجامش بدم
‫تا توی هزینه‌ها صرفه‌جویی بشه.

551
00:37:26,040 --> 00:37:28,510
‫بهت بگما، من خواستم این نشست
‫توی هاربین برگزار بشه.

552
00:37:28,560 --> 00:37:30,870
‫اینا گنده‌ترین مشتری‌هام هستن.
‫آبروم رو نبریا.

553
00:37:30,920 --> 00:37:32,390
‫بهم اعتماد داشته باش، باشه؟

554
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
‫- واقعاً؟
‫- معلومه.

555
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
‫من باید برم آماده بشم.

556
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
‫مشتاق دیدار.

557
00:38:08,560 --> 00:38:09,950
‫♪ عشق یه سوءتفاهمه ♪

558
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
‫♪ یه صمیمیت یهویی ♪

559
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
‫♪ که مخفیانه آزارت میده ♪

560
00:38:14,160 --> 00:38:15,670
‫♪ هر چی بیشتر بخوای پسش بگیری ♪

561
00:38:15,720 --> 00:38:18,000
‫♪ هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی ♪

562
00:38:18,080 --> 00:38:20,030
‫♪ بیشتر به خودت دروغ می‌گی ♪

563
00:38:20,080 --> 00:38:21,390
‫♪ دوباره باید به کی دل ببندم؟ ♪

564
00:38:21,440 --> 00:38:23,710
‫♪ نمی‌خوام آخرش آسیب ببینم ♪

565
00:38:23,760 --> 00:38:28,080
‫♪ عشقی با این همه جان‌فشانی خلاف قوانینه ♪

566
00:38:28,200 --> 00:38:33,480
‫♪ فقط جرئت در آغوش کشیدنی رو دارم
‫که می‌دونم از دستش میدم ♪

567
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
‫رئیس.

568
00:38:50,720 --> 00:38:53,310
‫آقای لوآن از لایم یه آیس آمریکانو می‌خوان.

569
00:38:53,360 --> 00:38:55,080
‫ما فقط قهوه‌ی داغ داریم.

570
00:38:55,280 --> 00:38:56,470
‫مراسم الان شروع می‌شه.

571
00:38:56,520 --> 00:38:58,390
‫از کجا این موقع آیس آمریکانو گیر بیاریم؟

572
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
‫خیلی پرتوقعه.

573
00:39:00,320 --> 00:39:01,950
‫پس چیکار کنم؟
‫چطور جوابش رو بدم؟

574
00:39:02,000 --> 00:39:03,390
‫واسه خریدنش خیلی دیره.

575
00:39:03,440 --> 00:39:06,360
‫فقط عذرخواهی کن و بگو نداریم.

576
00:39:06,520 --> 00:39:07,630
‫قبول می‌کنه؟

577
00:39:07,680 --> 00:39:11,350
‫مگه همیشه نمی‌گفتید
‫باید تمام خواسته‌های مشتری رو برآورده کنیم؟

578
00:39:11,400 --> 00:39:13,670
‫اینکه یاد بگیری کِی به خواسته‌های
‫نامعقول مشتری «نه» بگی هم

579
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
‫بخشی از کارته.

580
00:39:20,640 --> 00:39:21,670
‫[نشست بین‌المللی صنعت نوشیدنی]

581
00:39:21,720 --> 00:39:22,510
‫[نشست بین‌المللی صنعت نوشیدنی]

582
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
‫عصر همگی بخیر، دوستان.

583
00:39:25,080 --> 00:39:26,910
‫سرزمین شمالی پوشیده از برفه،

584
00:39:26,960 --> 00:39:29,080
‫اما دل‌ها گرم و پرشور می‌تپن.

585
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
‫عصر همگی بخیر.

586
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
‫سرزمین شمالی پوشیده از برفه،

587
00:39:33,680 --> 00:39:36,280
‫اما قلب‌ها آکنده از حرارت و گرماست.

588
00:39:37,240 --> 00:39:40,070
‫عصر بخیر، دوستان.

589
00:39:40,120 --> 00:39:42,910
‫سرزمین شمالی پوشیده از برفه،

590
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
‫اما دل‌ها مالامال از گرماست.

591
00:39:47,080 --> 00:39:48,830
‫لایم از همگی واسه همراهی

592
00:39:48,880 --> 00:39:51,680
‫در این ماجراجویی یخ و برف تشکر می‌کنه.

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
‫لایم از همگی واسه همراهی

594
00:39:54,880 --> 00:39:57,440
‫در این ماجراجویی یخ و برف تشکر می‌کنه.

595
00:39:58,800 --> 00:40:01,390
‫لایم از همگی واسه همراهی

596
00:40:01,440 --> 00:40:05,680
‫در این ماجراجویی یخ و برف تشکر می‌کنه.

597
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
‫به هاربین خوش اومدید.

598
00:40:12,520 --> 00:40:14,190
‫شینگ یی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

599
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
‫تائو ازم خواست بیام کمک.

600
00:40:16,480 --> 00:40:19,360
‫صاحب این هتل از دوستای خودمه.

601
00:40:24,640 --> 00:40:28,000
‫[نشست بین‌المللی صنعت نوشیدنی]

602
00:40:33,440 --> 00:40:35,270
‫آخر هفته‌ها انگلیسی تمرین می‌کنم.

603
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
‫باید مدام یاد بگیرم

604
00:40:36,520 --> 00:40:39,240
‫تا لایق حضور توی لایم باشم.

605
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
‫از کارآموز من کمتر از این انتظار نمی‌رفت.

606
00:41:05,760 --> 00:41:06,960
‫اون نابغه‌ست.

607
00:41:09,680 --> 00:41:11,360
‫فقط یه نابغه نیست.

608
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
‫سخت‌کوش‌ترین آدمی هم هست که تا حالا دیدم.

609
00:41:18,720 --> 00:41:20,470
‫حالا لطفاً خوشامد بگید

610
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
‫به قائم‌مقام ارشد جهانی لایم، لوک،

611
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
‫تا بیان روی استیج چند کلمه‌ای صحبت کنن.

612
00:41:27,560 --> 00:41:32,560
‫«ترجمه از حـامـد»

613
00:42:10,880 --> 00:42:12,070
‫کارت عالی بود.

614
00:42:12,120 --> 00:42:13,990
‫نگو که ایتالیایی هم یاد گرفتی.

615
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
‫دستم ننداز.

616
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
‫اینقدر بد بود؟

617
00:42:17,320 --> 00:42:18,990
‫عالی بود، ولی حسابی غافلگیرم کردی.

618
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
‫تائو.

619
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
‫داروت رو بخور.

620
00:42:22,240 --> 00:42:24,350
‫- ممنون.
‫- چرا داروی گیاهی می‌خوری؟

621
00:42:24,400 --> 00:42:25,990
‫هورمون‌هام یه کم به هم ریخته.

622
00:42:26,040 --> 00:42:27,390
‫دارم تنظیمشون می‌کنم.

623
00:42:27,440 --> 00:42:28,800
‫یه کم استراحت کن،

624
00:42:28,920 --> 00:42:31,920
‫اینجا که تموم شد،
‫بریم کباب بزنیم به بدن.

625
00:42:34,640 --> 00:42:35,990
‫بعداً حرف می‌زنیم، من باید برم.

626
00:42:36,040 --> 00:42:37,030
‫تو... ولی اون...

627
00:42:37,080 --> 00:42:38,600
‫- تو...
‫- بریم.

628
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
‫آقای شینگ.

629
00:42:47,920 --> 00:42:48,990
‫دارید می‌رید؟

630
00:42:49,040 --> 00:42:50,990
‫اگه کم و کسری بود عذرخواهی می‌کنم.

631
00:42:51,040 --> 00:42:52,390
‫سردت نیست؟ لباست خیلی کمه.

632
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
‫اصلاً.

633
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
‫هنوزم شانگ ژیتائو رو دوست داری یا نه؟

634
00:43:03,200 --> 00:43:05,280
‫مگه اصلاً فرقی هم می‌کنه؟

635
00:43:06,520 --> 00:43:09,400
‫نمی‌بینی از خودمم سنگدل‌تر شده؟

636
00:43:11,200 --> 00:43:13,190
‫به نظر میاد رئیسِ فو دونگ
‫به‌زودی نامزددار میشه.

637
00:43:13,240 --> 00:43:16,070
‫ظاهراً دوست منم به‌زودی نامزددار میشه.

638
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
‫آدرس خونه‌اش رو داری؟

639
00:43:18,120 --> 00:43:19,960
‫نه ندارم.

640
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
‫ولی قبلاً برات

641
00:43:23,120 --> 00:43:25,440
‫آدرس مسافرخونه‌ی پدر و مادرش رو فرستادم.

642
00:43:28,520 --> 00:43:29,880
‫می‌دونی

643
00:43:30,680 --> 00:43:32,710
‫چرا این همه سال اخراج نشدی؟

644
00:43:32,760 --> 00:43:33,670
‫چرا؟

645
00:43:33,720 --> 00:43:35,400
‫چون باهوشی.

646
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
‫من فراتر از باهوشم.

647
00:43:39,440 --> 00:43:42,520
‫حالا که کوه به من نزدیک نمی‌شه، من میرم سمتش.

648
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
‫همه‌مون باید مدام یاد بگیریم.

649
00:43:47,480 --> 00:43:49,630
‫انگلیسی و فرانسوی یاد بگیریم،

650
00:43:49,680 --> 00:43:52,000
‫و دوست داشتن رو هم یاد بگیریم.

651
00:43:54,000 --> 00:44:04,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M