1
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
‫[لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی]

2
00:01:08,120 --> 00:01:18,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
‫خودشه؟

4
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
‫خودشه.

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,030
‫عکسش رو دیدم.

6
00:01:27,080 --> 00:01:29,030
‫قیافه‌ش که موجه به نظر میاد. خودشه.

7
00:01:29,080 --> 00:01:30,670
‫هر کی به دخترمون زور بگه از سگ کمتره.

8
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
‫می‌خوام برم باهاش یه کلمه حرف بزنم.

9
00:01:33,240 --> 00:01:34,510
‫- برگرد اینجا.
‫- چیه؟

10
00:01:34,560 --> 00:01:36,120
‫داری چیکار می‌کنی؟

11
00:01:36,640 --> 00:01:37,790
‫تائو هنوز برنگشته.

12
00:01:37,840 --> 00:01:38,990
‫دیگه جوون نیستی،

13
00:01:39,040 --> 00:01:41,630
‫می‌خوای باهاش دعوا راه بندازی؟ واقعاً که!

14
00:01:41,680 --> 00:01:43,470
‫مگه نرفته رو اعصابت؟

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
‫صدات رو بیار پایین.

16
00:01:45,080 --> 00:01:46,270
‫واسه چی باید بهش سرویس بدیم؟

17
00:01:46,320 --> 00:01:47,510
‫چرا بهش غذا بدیم؟

18
00:01:47,560 --> 00:01:48,640
‫طوری رفتار می‌کنی انگار دامادمونه.

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,550
‫من بهش سرویس ندادم.

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,510
‫حتی غذاهایی که سفارش داده بود رو هم نیاوردم.

21
00:01:52,560 --> 00:01:55,030
‫خودش بادام‌زمینی‌ها

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,190
‫و نوشیدنی‌ها رو برداشت.

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,910
‫یعنی باید جلوش رو می‌گرفتم که ننوشه؟

24
00:01:58,960 --> 00:01:59,910
‫عجب!

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,430
‫رئیس، حساب ما چقدر شد؟

26
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
‫اومدم.

27
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
‫بفرمایید.

28
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
‫می‌شه ۱۵۰ تا.

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,800
‫تائو، کجایی؟

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,350
‫زود بیا خونه.

31
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
‫ممنون.

32
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
‫- بسیار خب.
‫- بسلامت.

33
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
‫تعطیل کردیم.

34
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
‫آقای شانگ،

35
00:02:36,400 --> 00:02:37,680
‫هنوز ساعت هشته.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,350
‫روی تابلو زده ساعت ده می‌بندید.

37
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
‫این‌طوری صدام نزن.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
‫این مسافرخونه مال منه.

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
‫هر وقت عشقم بکشه می‌بندم.

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,550
‫آقای شانگ،

41
00:02:46,600 --> 00:02:47,790
‫من منتظر یه نفرم.

42
00:02:47,840 --> 00:02:49,920
‫گفتم این‌طوری صدام نزن.

43
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
‫گوش کن.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
‫وقتت رو تلف نکن.

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,830
‫اون کسی که منتظرشی امروز نمیاد.

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,080
‫نظرتون چیه؟

47
00:02:57,240 --> 00:02:58,590
‫شما و خانم شانگ برید بالا.

48
00:02:58,640 --> 00:02:59,830
‫من حواسم به اینجا هست.

49
00:02:59,880 --> 00:03:01,790
‫تا تائو برنگرده جایی نمی‌رم.

50
00:03:01,840 --> 00:03:03,960
‫کی گفته می‌تونی «تائو» صداش کنی؟

51
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
‫«قسمت بیست و سوم: لوک سگ منم هست»

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,080
‫کی گفته می‌تونی «تائو» صداش کنی؟

53
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
‫برگشتی.

54
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
‫بابا،

55
00:03:30,560 --> 00:03:31,550
‫امشب من مغازه رو می‌بندم.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
‫شما دو تا برید بالا.

57
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
‫نگران نباشید.

58
00:03:43,160 --> 00:03:46,040
‫پس مواظب خودت باش.

59
00:03:56,400 --> 00:04:01,400
‫«ترجمه از حـامـد»

60
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
‫آقای لوآن،

61
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
‫مسافرخونه‌ی ما کوچیکه.

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,070
‫چرا نمی‌رید یه جای دیگه نوشیدنی بخورید؟

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,670
‫بیا یه جای دیگه حرف بزنیم.

64
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
‫نیازی نیست.

65
00:04:30,600 --> 00:04:32,910
‫اگه می‌خواید راجع به کار صحبت کنید، بیاید دفتر.

66
00:04:32,960 --> 00:04:36,040
‫اینجا حرفی نداریم که بزنیم.

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
‫تو همیشه ازم کینه به دل داشتی.

68
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
‫چطور ممکنه؟

69
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
‫شما

70
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
‫یه آدم کله‌گنده‌اید.

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
‫واسه چی باید کینه به دل بگیرم؟

72
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
‫تائو.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
‫می‌شه لطفاً باهام قشنگ حرف بزنی؟

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
‫نمی‌گم نمی‌تونم.

75
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
‫فقط حرفی باهات ندارم.

76
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
‫۱۰،۰۰۰ یوآن از طریق علی‌پی دریافت شد.

77
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
‫لوآن نیان.

78
00:05:51,840 --> 00:05:53,750
‫فقط یه بشقاب بادام‌زمینی بود و یه بطری نوشابه،

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,110
‫چرا ده هزار تا دادی؟

80
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
‫اگه این‌قدر پولداری،
‫چرا کل این مسافرخونه رو نمی‌خری؟

81
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
‫می‌فروشینش؟

82
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
‫از نظر تو هرچیزی یه قیمتی داره.

83
00:06:05,280 --> 00:06:07,680
‫چرا کیف‌ها و کادوهایی که بهت داده بودم رو فروختی؟

84
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
‫اگه به خاطر اینه که کادوهات رو فروختم

85
00:06:14,760 --> 00:06:16,430
‫و بی‌خداحافظی رفتم،

86
00:06:16,480 --> 00:06:17,720
‫عذرخواهی می‌کنم.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,990
‫حتی یه قرون از پول فروش
‫اون کیف‌ها رو خرج نکردم.

88
00:06:21,040 --> 00:06:23,600
‫اگه می‌خوای پولشون رو پس بگیری،
‫شماره حسابت رو بده

89
00:06:23,920 --> 00:06:25,150
‫تا پولش رو واست واریز کنم.

90
00:06:25,200 --> 00:06:26,360
‫اگه نمی‌خوای،

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,990
‫سر فرصت می‌بخشمش به خیریه.

92
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
‫چطوره؟

93
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
‫نگهش دار.

94
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
‫بسیار خب.

95
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
‫نگهش می‌دارم.

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
‫حالا بی‌حساب شدیم.

97
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
‫شانگ ژیتائو.

98
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
‫فردا برمی‌گردم.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,480
‫دقیقاً چی می‌خوای؟

100
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
‫می‌خوای ماجرای بینمون رو
‫به مامان و بابام بگی، نه؟

101
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
‫لازم نکرده.

102
00:07:04,160 --> 00:07:05,670
‫خودم همین الان بهشون می‌گم.

103
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
‫کارم اشتباه بود.

104
00:07:08,240 --> 00:07:09,390
‫بهت نزدیک شدم

105
00:07:09,440 --> 00:07:11,920
‫چون می‌خواستم پله‌های ترقی رو طی کنم.

106
00:07:15,400 --> 00:07:17,760
‫من هیچ‌وقت همچین فکری درمورد رابطه‌مون نکردم.

107
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
‫شانگ ژیتائو،

108
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
‫من توی اون شش سال واقعاً دوستت داشتم.

109
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
‫دیگه مهم نیست.

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
‫چیزی بینمون نمونده.

111
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
‫لوآن نیان،

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
‫من واقعاً خسته‌ام.

113
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
‫به خاطر این نشست،
‫دو روزه که درست نخوابیدم.

114
00:07:58,440 --> 00:08:00,120
‫می‌تونم برسونمت خونه؟

115
00:08:00,840 --> 00:08:02,190
‫وقتی اینقدر خسته‌ای

116
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
‫رانندگی خطرناکه.

117
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
‫[مسافرخانه‌ی زوج سالمند]

118
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
‫طبق جی‌پی‌اس برو.

119
00:08:45,760 --> 00:08:47,950
‫دمای بیشینه‌ی امروز در هاربین منفی 13 درجه

120
00:08:48,000 --> 00:08:50,110
‫و کمینه‌ی آن منفی 22 درجه است.

121
00:08:50,160 --> 00:08:51,990
‫هوا به شدت سرد و مرطوب است.

122
00:08:52,040 --> 00:08:53,310
‫لباس گرم بپوشید

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
‫تا سرما نخورید.

124
00:09:00,360 --> 00:09:03,680
‫♪ تنها یک نگاه کافیه تا شخص مناسبت رو پیدا کنی ♪

125
00:09:03,840 --> 00:09:07,400
‫♪ یک عمر لازمه تا این عشق رو زنده نگه داری ♪

126
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
‫♪ هر چی که باقی بمونه نشونه خواهد بود ♪

127
00:09:14,640 --> 00:09:18,120
‫♪ اگه هیچ‌وقت از ذهنت رد نشه ♪

128
00:09:18,240 --> 00:09:21,760
‫♪ موجی که با برگشتنم راه می‌افته ♪

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
‫♪ فقط یه کشش بی‌شکله ♪

130
00:09:27,920 --> 00:09:33,000
‫♪ سایه‌ت داره نزدیک‌تر می‌شه ♪

131
00:09:35,120 --> 00:09:40,240
‫♪ نفس‌هات واضح‌تر به گوش می‌رسه ♪

132
00:09:42,080 --> 00:09:46,400
‫♪ حواس‌پرتی‌های این دنیا خیلی زیاده ♪

133
00:09:46,560 --> 00:09:50,640
‫♪ ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم ♪

134
00:09:50,920 --> 00:09:54,960
‫♪ فقط همین لحظه ♪

135
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
‫بله؟

136
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
‫رسیدم خونه.

137
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
‫فردا میام ازت می‌گیرمش.

138
00:10:47,600 --> 00:10:48,750
‫لازم نیست بیای دنبالم.

139
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
‫باشه.

140
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
‫فردا می‌بینمت.

141
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
‫خودت چطوری برمی‌گردی؟

142
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
‫چیزی نیست.

143
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
‫خودم می‌تونم برگردم.

144
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
‫ممنون.

145
00:12:38,760 --> 00:12:39,670
‫[لومی]

146
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
‫به نظر میاد آقای لوآن ضربه‌ی بدی خورده.

147
00:12:42,560 --> 00:12:44,240
‫یهو غیبش زد.

148
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
‫شما دو تا با همید؟

149
00:13:52,720 --> 00:13:54,350
‫لوآن نیان، عقلت رو از دست دادی؟

150
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟

151
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
‫هوا خیلی سرده.

152
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
‫گفتم یه نوشیدنی بخورم گرم بشم.

153
00:14:05,040 --> 00:14:06,630
‫می‌خوای از سرما قندیل ببندی؟

154
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
‫فکر کردی اگه بلایی سرت بیاد،
‫مسئولیتش رو گردن می‌گیرم؟

155
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
‫می‌گیری؟

156
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
‫نه.

157
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
‫الان با کسی رابطه داری؟

158
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
‫چی داری می‌گی؟

159
00:14:32,960 --> 00:14:36,200
‫شنیدم دستیارت به اون یارو می‌گفت شوهرخواهر.

160
00:14:37,360 --> 00:14:39,040
‫یه رابطه ساده نیست.

161
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
‫اون نامزدمه.

162
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
‫لوک هنوز زنده‌ست؟

163
00:15:00,720 --> 00:15:02,910
‫لوک هنوز جوونه، چرا زنده نباشه؟

164
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
‫توی خونه‌ست؟

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
‫آره.

166
00:15:07,240 --> 00:15:08,150
‫می‌خوام ببینمش.

167
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
‫♪ هنوز نمی‌تونم توصیفش کنم ♪

168
00:15:11,480 --> 00:15:12,710
‫نمی‌خوام لوک تو رو ببینه.

169
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
‫دلش می‌شکنه.

170
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
‫حتی لوک هم دلش واسم تنگ شده.

171
00:15:20,640 --> 00:15:22,160
‫تو از سگ هم بدتری.

172
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
‫♪ تا بهش نزدیک نشی، واضح دیده نمی‌شه ♪

173
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
‫لوآن نیان.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,910
‫ما سال‌ها با هم کلنجار رفتیم.

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
‫خسته شدم.

176
00:15:34,040 --> 00:15:35,320
‫الان،

177
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
‫فقط می‌خوام زندگی خودم رو بکنم،

178
00:15:38,560 --> 00:15:40,190
‫هوای خانواده‌م رو داشته باشم

179
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
‫و زندگیم رو سروسامون بدم.

180
00:15:44,160 --> 00:15:45,960
‫هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

181
00:15:47,080 --> 00:15:48,310
‫اگه خیلی واجبه بدونی

182
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
‫که چرا بی‌خداحافظی رفتم،

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,550
‫چون می‌دونستم اگه خداحافظی می‌کردم،

184
00:15:53,600 --> 00:15:55,870
‫کلی زخم زبون می‌زدی.

185
00:15:55,920 --> 00:15:57,600
‫دیگه از اون حرف‌ها خسته شده بودم.

186
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
‫حرفات تموم شد؟

187
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
‫آره.

188
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
‫پس بذار منم چند تا کلمه بگم.

189
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
‫بگو.

190
00:16:16,920 --> 00:16:18,110
‫یه چیزهایی هست

191
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
‫که بهتره از زبون خودم بشنوی.

192
00:16:20,960 --> 00:16:23,190
‫اون موقع که واسه رده‌ی متخصص اقدام کرده بودی،

193
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
‫من بهت

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
‫نمره‌ی خیلی بالایی دادم.

195
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
‫تازه بعدش فهمیدم که سونگ یینگ
‫به عنوان رقیبت اضافه شده.

196
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
‫همش بهم می‌گفتی عادل باشم.

197
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
‫منم بودم.

198
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
‫اون نمره، دیدگاه واقعی من نسبت به تو بود.

199
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
‫اگه فکر می‌کنی اوایلی که اومدی لایم

200
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
‫به قدر کافی خوب نبودی،

201
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
‫اعتمادبه‌نفس نداشتی،

202
00:16:43,800 --> 00:16:46,230
‫یا حتی موقع رفتنت هم تحقیرت می‌کردم،

203
00:16:46,280 --> 00:16:48,480
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم.

204
00:16:48,640 --> 00:16:51,520
‫اوایل که اومده بودی چنگی به دل نمی‌زدی.

205
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
‫اما موقعی که رفتی،

206
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
‫بهترین کارمندی بودی که تا حالا تربیت کرده بودم.

207
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
‫اون روز هم مثل الان برف می‌بارید.

208
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
‫از خونه‌م رفتی بیرون.

209
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
‫لوک رو مجبور کردی بین من و تو یکی رو انتخاب کنه.

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
‫حس طلاق رو داشت.

211
00:17:13,360 --> 00:17:15,430
‫حداقل موقع طلاق آدما با هم مذاکره می‌کنن.

212
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
‫اما تو چی؟

213
00:17:16,920 --> 00:17:18,600
‫همینجوری گذاشتی و رفتی.

214
00:17:20,920 --> 00:17:24,190
‫فکر کردی توی این شش سال گذشته
‫فقط تو بودی که دل دادی؟

215
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
‫پس دل من چی؟

216
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
‫من تلاشم رو نکردم؟

217
00:17:29,120 --> 00:17:32,630
‫♪ عشق اشکه و هر چی بیشتر لبریز بشه،
‫غمگین‌تر می‌شه ♪

218
00:17:32,680 --> 00:17:34,710
‫♪ همین که فصل بارونی بگذره ♪

219
00:17:34,760 --> 00:17:39,400
‫♪ تصمیم می‌گیرم کی رو فراموش کنم... ♪

220
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
‫لوآن نیان.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,470
‫واقعاً بابت تمام کارهایی که

222
00:17:46,520 --> 00:17:49,390
‫توی این سال‌ها واسم کردی ممنونم.

223
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
‫از صمیم قلب قدردانتم.

224
00:17:52,440 --> 00:17:54,630
‫توی آخرین پیامی هم که فرستادم

225
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
‫برات آرزوی بهترین‌ها رو کردم.

226
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
‫همیشه امیدوارم همه‌چیز برات خوب پیش بره.

227
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
‫اما...

228
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
‫ما هنوز یه زندگی طولانی در پیش داریم.

229
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
‫کلی کار هست که ارزش انجام دادن دارن

230
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
‫و کلی آدم که ارزش دوست داشتن دارن.

231
00:18:28,920 --> 00:18:30,560
‫برگرد، لوآن نیان.

232
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
‫من برنمی‌گردم.

233
00:18:35,880 --> 00:18:37,800
‫همین الان می‌خوام لوک رو ببینم.

234
00:18:39,200 --> 00:18:41,750
‫از روزی که آوردیمش خونه پیش من بوده.

235
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
‫بهش غذا دادم.

236
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
‫بردمش کوه، گردوندمش.

237
00:18:45,280 --> 00:18:46,960
‫چرا نباید ببینمش؟

238
00:18:47,240 --> 00:18:48,630
‫چون لوک سگ منه.

239
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
‫اسم سگت لوکه.

240
00:18:51,440 --> 00:18:53,640
‫اسم انگلیسی من روشه.

241
00:18:59,360 --> 00:19:00,350
‫منم تربیتش کردم،

242
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
‫چرا نباید ببینمش؟

243
00:19:04,320 --> 00:19:05,990
‫♪ لبخندش، مهربونیش ♪

244
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
‫♪ حرفاش، خیال‌بافی‌هاش ♪

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,630
‫♪ عاشق بود، خسته شد ♪

246
00:19:12,680 --> 00:19:15,560
‫♪ اون رفت و فقط اشک‌ها به جا موندن ♪

247
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
‫♪ نمی‌تونم توصیف کنم، بشنوم یا پیدا کنم ♪

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
‫♪ صداقتش رو ♪

249
00:19:24,040 --> 00:19:27,350
‫♪ سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که
‫قضاوتم رو جاری می‌کنن ♪

250
00:19:27,400 --> 00:19:30,480
‫♪ بذار خاطراتمون پوچ و خالی بشن ♪

251
00:19:31,040 --> 00:19:32,630
‫♪ ترس‌هاش، دردهاش ♪

252
00:19:32,680 --> 00:19:35,760
‫♪ رویاهاش و طوری که عقب می‌کشه ♪

253
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
‫♪ اهمیت میدم، درکت می‌کنم ♪

254
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
‫♪ چرا این‌طوری توی این مخمصه افتادیم؟ ♪

255
00:19:44,160 --> 00:19:46,790
‫♪ نه می‌شه چنگ زد، نه فراموش کرد، نه رهاش کرد ♪

256
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
‫♪ از عشق همه‌یاهیچش... ♪

257
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
‫تائو.

258
00:19:50,880 --> 00:19:54,110
‫♪ قول‌ها بعد از اون همه تردید
‫شدن یه بار سنگین روی دوش ♪

259
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
‫♪ دلتنگی منجمدشده رو توی شب زمستونی جا گذاشت ♪

260
00:19:57,640 --> 00:20:01,830
‫♪ اون دختر، همدم من... ♪

261
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
‫فقط می‌خوای لوک رو ببینی؟

262
00:20:04,120 --> 00:20:06,790
‫♪ چراغ هنوز روشنه، اما تو خیلی دور شدی... ♪

263
00:20:06,840 --> 00:20:07,830
‫آره.

264
00:20:07,880 --> 00:20:10,880
‫♪ کلمات به لبم می‌رسن،
‫اما نمی‌تونم به زبون بیارمشون ♪

265
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
‫باشه.

266
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
‫لوک!

267
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
‫لوک.

268
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
‫لوک.

269
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
‫بذار نگات کنم. آروم باش.

270
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
‫لاغر شدی.

271
00:20:48,320 --> 00:20:50,590
‫نمی‌ذاره گوشت بخوری، نه؟

272
00:20:50,640 --> 00:20:52,270
‫معده‌ش حساسه.

273
00:20:52,320 --> 00:20:54,720
‫اگه زیاد بخوره بالا میاره.

274
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
‫به نظر میاد آقای شینگ
‫زیاد این طرفا پیداش نمی‌شه.

275
00:21:02,920 --> 00:21:04,280
‫حرفت درست بود.

276
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
‫نباید مانع این بشم که لوک رو ببینی.

277
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
‫هر چی نباشه خودت بزرگش کردی.

278
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
‫اگه دلت براش تنگ شد

279
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
‫فقط بهم خبر بده.

280
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
‫هر وقت خواستی می‌تونی ببریش بیرون.

281
00:21:24,200 --> 00:21:26,320
‫چند تا حرف دیگه هم دارم.

282
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
‫بگو.

283
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
‫دیگه واسم پول واریز نکن.

284
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
‫وقتی این کارو می‌کنی یاد موقعی می‌افتم

285
00:21:38,840 --> 00:21:41,560
‫که واسم کیف‌های گرون‌قیمت می‌خریدی.

286
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
‫واقعاً خیلی معذبم می‌کنه.

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,520
‫به هیچ بهانه‌ای هم سراغ پدر و مادرم نرو.

288
00:21:50,920 --> 00:21:52,360
‫از این کار خوشم نمیاد.

289
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
‫باشه.

290
00:21:55,760 --> 00:21:56,960
‫یه چیز دیگه.

291
00:21:58,320 --> 00:22:00,430
‫اوضاع همین‌طوری که الان هست خوبه.

292
00:22:00,480 --> 00:22:02,160
‫بذار همین‌جا تموم بشه.

293
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
‫لوک.

294
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
‫من دیگه می‌رم.

295
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
‫بازم میام می‌بینمت.

296
00:22:36,920 --> 00:22:46,920
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

297
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
‫آقای لوآن،

298
00:23:07,920 --> 00:23:09,600
‫چی شد تشریف آوردید اینجا؟

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
‫راستش رئیسم رفته بیرون.

300
00:23:13,720 --> 00:23:16,190
‫بفرمایید بشینید، الان بهش زنگ می‌زنم.

301
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
‫نیازی نیست.

302
00:23:17,400 --> 00:23:18,830
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.

303
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
‫زود میرم.

304
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
‫بفرمایید.

305
00:23:23,800 --> 00:23:24,750
‫میز کارش اینه؟

306
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
‫بله.

307
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
‫[اطلاعات تماس تامین‌کنندگان]

308
00:23:40,400 --> 00:23:41,470
‫قهوه دوست دارید،

309
00:23:41,520 --> 00:23:42,990
‫آیس آمریکانو. یه لحظه اجازه بدید.

310
00:23:43,040 --> 00:23:44,190
‫الان میرم براتون می‌خرم.

311
00:23:44,240 --> 00:23:46,550
‫کی نحوه‌ی پذیرایی از مشتری رو به پرسنل یاد داده؟

312
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
‫رئیسم.

313
00:23:47,840 --> 00:23:49,150
‫همیشه می‌گه،

314
00:23:49,200 --> 00:23:50,590
‫«توی کارتون مردم‌دار باشید،

315
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
‫و هرگز اصولتون رو از دست ندید.»

316
00:23:52,880 --> 00:23:54,840
‫هر کاری به جز ایجاد رابطه شخصی با مشتری آزاده.

317
00:23:57,640 --> 00:24:00,240
‫رابطه شخصی با مشتری؟ واقعاً اینو گفته؟

318
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
‫نه.

319
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
‫خواستم یه کم شوخی کنم.

320
00:24:06,720 --> 00:24:08,030
‫منظورش این بود که

321
00:24:08,080 --> 00:24:10,680
‫حواسمون جمع باشه و بفهمیم مردم چی نیاز دارن.

322
00:24:14,320 --> 00:24:16,070
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

323
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
‫دو سال.

324
00:24:20,840 --> 00:24:23,480
‫رئیست زیاد سر قرار میره؟

325
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
‫سر قرار؟

326
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
‫ابداً.

327
00:24:31,400 --> 00:24:33,710
‫معمولاً تا ساعت ده شب سر کاریم.

328
00:24:33,760 --> 00:24:35,230
‫اون حتی از ما هم بیشتر می‌مونه.

329
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
‫پس می‌شه گفت نه.

330
00:24:38,680 --> 00:24:39,720
‫مطمئنی؟

331
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
‫مطمئنم.

332
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
‫بسیار خب.

333
00:24:47,640 --> 00:24:49,870
‫دستشویی بیرون سمت راستتونه.

334
00:24:49,920 --> 00:24:52,480
‫من دیگه رفع زحمت کنم.
‫یه موقع دیگه میام سر می‌زنم.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
‫به سلامت، آقای لوآن.

336
00:25:02,480 --> 00:25:03,680
‫قرار؟

337
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
‫چرا داشت راجع به این می‌پرسید؟

338
00:25:22,920 --> 00:25:24,070
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

339
00:25:24,120 --> 00:25:25,910
‫چی شده؟ مضطرب به نظر میای.

340
00:25:25,960 --> 00:25:28,310
‫بودجه‌ی تبلیغاتی شعبه‌های منطقه‌ای مشتریاتون

341
00:25:28,360 --> 00:25:29,880
‫جداگانه مدیریت می‌شه؟

342
00:25:31,360 --> 00:25:33,390
‫معمولاً همین‌طوره.

343
00:25:33,440 --> 00:25:36,120
‫بودجه به هر دفتر منطقه‌ای تخصیص داده می‌شه
‫تا خودش مدیریتش کنه.

344
00:25:38,520 --> 00:25:41,000
‫یکی از دوستام توی هاربین آژانس تبلیغاتی داره.

345
00:25:41,240 --> 00:25:44,350
‫یه کم بودجه هدایت کن سمتشون
‫تا اونا هم یه شانسی داشته باشن.

346
00:25:44,400 --> 00:25:45,990
‫بذار این‌طوری بگم.

347
00:25:46,040 --> 00:25:48,070
‫هر آژانسی که تا حالا
‫بهت معرفی کردم درست‌کار بوده.

348
00:25:48,120 --> 00:25:49,800
‫همگی تیم‌های قدری هستن.

349
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
‫دیگه چیزی نگو، می‌دونم کیه.

350
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
‫شانگ ژیتائو، درسته؟

351
00:26:01,800 --> 00:26:03,910
‫اطلاعات تماس رو بهت می‌دم.
‫خودت باهاشون ارتباط بگیر.

352
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
‫شخص رابط فو دونگه.

353
00:26:09,600 --> 00:26:12,440
‫این همه بار رفتی هاربین،

354
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
‫هنوزم به جایی نرسیدی.

355
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
‫شانگ ژیتائو ازدواج کرده؟

356
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
‫به تو ربطی نداره.

357
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
‫به منم ربطی نداره.

358
00:26:35,480 --> 00:26:37,190
‫دلم خنک شد!
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زنده بمونم

359
00:26:37,240 --> 00:26:39,070
‫و ببینم کسی مثل تو که
‫به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌داد

360
00:26:39,120 --> 00:26:40,310
‫بالاخره سر عقل بیاد و رام بشه.

361
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
‫حرفات تموم شد؟

362
00:26:42,680 --> 00:26:45,950
‫ببین، همه‌مون آرزو داریم دوباره به دستش بیاری.

363
00:26:46,000 --> 00:26:49,560
‫ولی می‌شه یه کم رک‌تر باشی؟

364
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
‫اگه کسی رو دوست داری، فقط بهش بگو.

365
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
‫مهربون باش.

366
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
‫خوش‌اخلاق باش.

367
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
‫زود‌به‌زود برو دیدنش.

368
00:26:57,160 --> 00:26:58,270
‫قدم‌به‌قدم جلو برو.

369
00:26:58,320 --> 00:26:59,720
‫عجله نکن.

370
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
‫کیه؟

371
00:27:28,800 --> 00:27:30,430
‫باز چرا اومدی اینجا؟

372
00:27:30,480 --> 00:27:32,070
‫اومدم لوک رو ببینم.

373
00:27:32,120 --> 00:27:33,430
‫از قبل بهم خبر دادی؟

374
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
‫لوک.

375
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
‫لوک.

376
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
‫ببین چی آوردم.

377
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
‫گوشت خریدم.

378
00:27:41,680 --> 00:27:43,230
‫سر فرصت واست گوشت قلقلی درست می‌کنم.

379
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
‫باید تپل بشی. پسر خوب.

380
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
‫بریم، لوک.

381
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
‫بیا.

382
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
‫لوک.

383
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
‫لوک.

384
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
‫لوک.

385
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
‫ببین چطور آب دهنش راه افتاده!

386
00:28:11,440 --> 00:28:13,360
‫بعداً واست درست می‌کنم.

387
00:28:15,760 --> 00:28:18,190
‫طبقه پایین همسایه‌ات رو دیدم.

388
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
‫پرسید من نامزدتم؟

389
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
‫خب؟

390
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
‫گفتم آره.

391
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
‫طوری نیست. من که بهرحال آبرو واسم نمونده.

392
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
‫خیالم راحت شد.

393
00:28:35,520 --> 00:28:37,200
‫اوضاع آبروی منم تعریفی نداره.

394
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
‫دو تا عوضی. یه ترکیب عالی.

395
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
‫لوک،

396
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
‫شنیدی چی گفت؟

397
00:28:45,280 --> 00:28:48,400
‫نظرت چیه مسمومش کنیم تا دیگه نتونه حرف بزنه؟

398
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
‫♪ تنها یک نگاه کافیه تا شخص مناسبت رو پیدا کنی ♪

399
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
‫♪ یک عمر لازمه تا این عشق رو زنده نگه داری ♪

400
00:29:31,040 --> 00:29:34,880
‫♪ هر چی که باقی بمونه نشونه خواهد بود ♪

401
00:29:38,320 --> 00:29:41,760
‫♪ اگه هیچ‌وقت از ذهنت رد نشه ♪

402
00:29:41,880 --> 00:29:45,440
‫♪ موجی که با برگشتنم راه می‌افته ♪

403
00:29:45,640 --> 00:29:49,480
‫♪ فقط یه کشش بی‌شکله ♪

404
00:29:51,640 --> 00:29:56,680
‫♪ سایه‌ات داره نزدیک‌تر می‌شه ♪

405
00:29:58,720 --> 00:30:03,880
‫♪ نفس‌هات واضح‌تر به گوش می‌رسه ♪

406
00:30:05,760 --> 00:30:10,120
‫♪ حواس‌پرتی‌های این دنیا خیلی زیاده ♪

407
00:30:10,160 --> 00:30:14,320
‫♪ ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم ♪

408
00:30:14,600 --> 00:30:18,520
‫♪ فقط همین لحظه ♪

409
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
‫تائو.

410
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
‫تائو.

411
00:30:24,720 --> 00:30:25,710
‫مامان.

412
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
‫بابا.

413
00:30:27,160 --> 00:30:28,710
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

414
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
‫امروز مشتری زیادی نداشتیم.

415
00:30:31,040 --> 00:30:33,680
‫بابات گفت برات یه کم غذا بیاریم.

416
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
‫- نه.
‫- چیه؟

417
00:30:36,640 --> 00:30:38,320
‫چیزی شده؟

418
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
‫یعنی نمی‌تونیم بیایم؟

419
00:30:40,360 --> 00:30:42,430
‫این دختر رو نگاه کن تو رو خدا.

420
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
‫بابا، مامان.

421
00:30:45,240 --> 00:30:47,440
‫آقا و خانم شانگ.

422
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
‫آقا و خانم شانگ.

423
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
‫مهمون داری؟

424
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

425
00:30:56,160 --> 00:30:57,280
‫خب، اون...

426
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
‫راستش،

427
00:31:00,040 --> 00:31:01,750
‫لوک مریض احوال بوده،

428
00:31:01,800 --> 00:31:03,880
‫واسه همین اومده ازش مراقبت کنه.

429
00:31:04,920 --> 00:31:05,960
‫درسته.

430
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
‫تائو سرش شلوغه،
‫منم کمک می‌کنم و از لوک مراقبت می‌کنم.

431
00:31:13,040 --> 00:31:14,680
‫داری آشپزی می‌کنی؟

432
00:31:16,560 --> 00:31:17,800
‫چه به‌موقع.

433
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
‫بمونیم با هم غذا بخوریم.

434
00:31:20,200 --> 00:31:21,590
‫مهمون داریم.

435
00:31:21,640 --> 00:31:22,710
‫همین‌طوری نایست.

436
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
‫برو کمکش کن.

437
00:31:24,640 --> 00:31:25,790
‫کمک به چی؟

438
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
‫من اومدم بخورم، نیومدم کار کنم.

439
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
‫خب، لوآن...

440
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
‫لوآن نیان.

441
00:31:40,480 --> 00:31:41,520
‫نوشیدنی می‌خوری؟

442
00:31:42,120 --> 00:31:43,510
‫حتماً، باهاتون می‌نوشم.

443
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
‫بفرما.

444
00:31:47,200 --> 00:31:50,390
‫اولیش به افتخار تو.

445
00:31:50,440 --> 00:31:52,040
‫به هاربین خوش اومدی.

446
00:31:57,600 --> 00:31:58,960
‫دومیش.

447
00:31:59,480 --> 00:32:02,520
‫ممنون که دفعه‌ی پیش
‫هوای مسافرخونه‌مون رو داشتی.

448
00:32:07,160 --> 00:32:08,670
‫غذا نمی‌خوری؟

449
00:32:08,720 --> 00:32:10,270
‫سومیش.

450
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
‫ممنون از تو

451
00:32:12,320 --> 00:32:15,630
‫و دوستات که وقتی تائو تک و تنها توی پکن بود

452
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
‫مراقبش بودید.

453
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
‫یالا.

454
00:32:20,280 --> 00:32:21,270
‫یه لقمه بخورید

455
00:32:21,320 --> 00:32:22,630
‫تا نوشیدنی رو بشوره ببره.
‫از غذاها بخورید.

456
00:32:22,680 --> 00:32:24,710
‫بفرما. در ضمن، ممنون

457
00:32:24,760 --> 00:32:26,440
‫که هوای لوک رو داری.

458
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
‫مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟

459
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
‫نگران نباش، یه مرد جوونه.

460
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
‫بسیار خب.

461
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
‫دیگه کافیه.

462
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
‫حداقل یه چیزی بخور.

463
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
‫بیا، اینم بنوش.

464
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
‫حتماً.

465
00:32:49,880 --> 00:32:50,870
‫ممنونم.

466
00:32:50,920 --> 00:32:52,230
‫چیزی رو از من قایم می‌کنی؟

467
00:32:52,280 --> 00:32:53,990
‫خوب از لوک مراقبت کردی.

468
00:32:54,040 --> 00:32:56,430
‫- نه بابا.
‫- به افتخار بزرگ شدن و سلامتی لوک.

469
00:32:56,480 --> 00:32:58,030
‫داری یه چیزی رو از مامانت قایم می‌کنی.

470
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
‫نپر وسط حرفم.

471
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
‫به حرفم گوش کن.

472
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
‫تو... تو...

473
00:33:04,840 --> 00:33:06,310
‫خوب فکرات رو کردی؟

474
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
‫من همیشه پشتتم.

475
00:33:08,880 --> 00:33:10,960
‫من واقعاً چیزی رو قایم نمی‌کنم.

476
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
‫بچه‌ای که لوس بار بیاد عاقبت به خیر نمی‌شه.

477
00:33:15,160 --> 00:33:16,990
‫قطعاً داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی.

478
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
‫این دیگه آخریشه.

479
00:33:18,560 --> 00:33:21,120
‫- یالا.
‫- نذار بیشتر از این بنوشه.

480
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
‫لوک با تو صمیمی‌تره

481
00:33:23,960 --> 00:33:25,400
‫تا با تائو.

482
00:33:25,680 --> 00:33:27,670
‫- سر بکش.
‫- دیگه ننوش، بابا.

483
00:33:27,720 --> 00:33:28,670
‫- خودش می‌تونه بنوشه.
‫- شانگ!

484
00:33:28,720 --> 00:33:29,670
‫- شانگ، تمومش کن دیگه.
‫- نوش جان.

485
00:33:29,720 --> 00:33:31,270
‫نه، زیاده‌روی کرده.

486
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
‫- تا تهش می‌خورم.
‫- دیگه نخور.

487
00:33:36,920 --> 00:33:39,070
‫- لان!
‫- اسمش لان نیست.

488
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
‫لوآنه.

489
00:33:40,440 --> 00:33:41,390
‫نه لان.

490
00:33:41,440 --> 00:33:42,910
‫- لوآن.
‫- بله، من لوآنم.

491
00:33:42,960 --> 00:33:44,390
‫آقای شانگ، بیاید بازم بنوشیم.

492
00:33:44,440 --> 00:33:46,390
‫- نه.
‫- بیاید یه کم دیگه بنوشیم.

493
00:33:46,440 --> 00:33:47,350
‫- بس کنید.
‫- دیگه کافیه.

494
00:33:47,400 --> 00:33:49,270
‫- نکنید.
‫- دخترم باید استراحت کنه.

495
00:33:49,320 --> 00:33:50,430
‫کدوم هتل اقامت داری؟

496
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
‫تموم شد؟

497
00:33:55,480 --> 00:33:57,150
‫- کجا اقامت داره؟
‫- من از کجا بدونم؟

498
00:33:57,200 --> 00:33:58,390
‫اتاق بغلی؟

499
00:33:58,440 --> 00:33:59,910
‫پرسیدم کدوم هتل.

500
00:33:59,960 --> 00:34:02,110
‫خانم شانگ، من توی هتل همین بغل اقامت دارم.

501
00:34:02,160 --> 00:34:03,550
‫بسیار خب. بریم.

502
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
‫با هم می‌ریم بیرون.

503
00:34:05,320 --> 00:34:07,030
‫- دیگه تموم شد؟
‫- به این زودی داری می‌ری؟

504
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
‫یواش‌تر.

505
00:34:09,960 --> 00:34:10,950
‫مرد جوون.

506
00:34:11,000 --> 00:34:12,150
‫- مرد جوون، وایسا.
‫- اونجا درِ خونه نیست!

507
00:34:12,200 --> 00:34:13,590
‫اون درِ خونه نیست.

508
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
‫اصلاً جنبه نداره.

509
00:34:15,640 --> 00:34:17,510
‫- آروم.
‫- من خوبم، خودم می‌تونم راه برم.

510
00:34:17,560 --> 00:34:19,830
‫به کمر بابام فشار نیار.
‫خودت راه برو.

511
00:34:19,880 --> 00:34:21,470
‫- برو دیگه.
‫- بذار خودش راه بره.

512
00:34:21,520 --> 00:34:23,110
‫- یواش‌تر.
‫- من خوبم.

513
00:34:23,160 --> 00:34:24,200
‫آروم.

514
00:34:25,040 --> 00:34:26,230
‫می‌تونه بره؟

515
00:34:26,280 --> 00:34:28,310
‫- می‌تونه بره؟
‫- مرد جوونه.

516
00:34:28,360 --> 00:34:29,990
‫جنبه‌ی نوشیدنی خوردنش بالاست.

517
00:34:30,040 --> 00:34:31,550
‫وقتایی هم که زیاده‌روی می‌کنه خیلی باادبه.

518
00:34:31,600 --> 00:34:33,230
‫تا خرخره به خوردش دادی و حالشو خراب کردی.

519
00:34:33,280 --> 00:34:35,270
‫هی پشت سر هم واسش ریختی،
‫یه لقمه غذا هم نخورد.

520
00:34:35,320 --> 00:34:37,030
‫ذات واقعی آدما اینجور وقتا معلوم می‌شه.

521
00:34:37,080 --> 00:34:39,600
‫حداقل این سفرمون بی‌فایده نبود.

522
00:34:40,000 --> 00:34:41,990
‫بسیار خب، برو استراحت کن.

523
00:34:42,040 --> 00:34:43,320
‫زود بخوابیا.

524
00:34:44,760 --> 00:34:45,750
‫- لوآن!
‫- خداحافظ.

525
00:34:45,800 --> 00:34:47,870
‫وایسا با هم بریم.

526
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
‫آروم برو.

527
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
‫- بیا.
‫- چه عجله‌ایه؟

528
00:35:18,480 --> 00:35:19,840
‫چرا برگشتی؟

529
00:35:21,400 --> 00:35:22,430
‫هتل جا نداشت.

530
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
‫با اجازه.

531
00:35:27,280 --> 00:35:29,160
‫جای دیگه‌ای ندارم که بمونم.

532
00:35:37,600 --> 00:35:39,080
‫مگه ناخوش نبودی؟

533
00:35:40,560 --> 00:35:42,110
‫اون‌قدرها نبود که منو از پا بندازه.

534
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
‫داشتی فیلم بازی می‌کردی.

535
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
‫من توی اتاق مهمان می‌خوابم.

536
00:35:47,120 --> 00:35:48,510
‫من گفتم لباسات رو دربیاری؟

537
00:35:48,560 --> 00:35:49,920
‫مگه قبول کردم؟

538
00:35:52,640 --> 00:35:54,670
‫با این مهمون‌نوازی اهالی هاربین،

539
00:35:54,720 --> 00:35:57,070
‫منو توی کوچه و خیابون رها نمی‌کنی، مگه نه؟

540
00:35:57,120 --> 00:35:58,230
‫دقیقاً چی...

541
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
‫لوآن نیان.

542
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
‫چی می‌خوای؟

543
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
‫اگه لازم باشه روی کاناپه می‌خوابم.

544
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
‫هر جور راحتی.

545
00:37:50,520 --> 00:37:51,560
‫شانگ ژیتائو،

546
00:37:53,280 --> 00:37:55,000
‫می‌دونم هنوز بیداری.

547
00:37:55,720 --> 00:37:57,640
‫فقط بذار چند کلمه حرف بزنم.

548
00:37:58,520 --> 00:38:00,200
‫لازم نیست جوابی بدی.

549
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
‫بعد از رفتنت، خیلی به رابطه‌مون فکر کردم.

550
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
‫می‌دونم توی رابطه‌مون

551
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
‫خیلی چیزها رو تحمل کردی.

552
00:38:16,720 --> 00:38:18,910
‫خیلی سختی کشیدی تا کنارم بمونی،

553
00:38:18,960 --> 00:38:20,640
‫چون دوسم داشتی.

554
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
‫اما اون موقع،

555
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
‫من زیادی مغرور بودم.

556
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
‫خیلی دیر همه‌چیز رو فهمیدم.

557
00:38:32,840 --> 00:38:34,920
‫رفتارم باهات به اندازه کافی خوب نبود.

558
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
‫اما احساساتم واقعی بود.

559
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
‫مطمئنم خودت هم متوجه شده بودی.

560
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
‫وقتی گفتم می‌خوام با تو
‫از لوک مراقبت کنم، جدی گفتم.

561
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
‫هنوز یه مسیر طولانی پیش رومونه.

562
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
‫قدم‌به‌قدم جلو میام.

563
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
‫شانگ ژیتائو،

564
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
‫متاسفم

565
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
‫بابت تمام اتفاقاتی که افتاد.

566
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
‫منِ سابق همیشه فکر می‌کردم

567
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
‫به قدر کافی خوب نیستم.

568
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
‫با این حال، می‌دونستم که دوستم دارن.

569
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
‫ما واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم.

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
‫اما اون زیادی مغرور بود

571
00:40:00,440 --> 00:40:02,120
‫و من زیادی بی‌اعتمادبه‌نفس.

572
00:40:02,400 --> 00:40:05,240
‫هیچ‌کدوممون حاضر نبودیم کوتاه بیایم.

573
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
‫چرا؟

574
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
‫چرا همیشه این‌طوریه؟

575
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
‫هر بار که تصمیمم رو می‌گیرم،

576
00:40:15,480 --> 00:40:16,750
‫پیداش می‌شه

577
00:40:16,800 --> 00:40:19,760
‫و تمام زحماتم رو نقش بر آب می‌کنه.

578
00:40:21,760 --> 00:40:26,760
‫«ترجمه از حـامـد»

579
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

580
00:40:48,320 --> 00:40:49,870
‫واسه لوک صبحونه آوردم.

581
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
‫قبل از اینکه برم فرودگاه، یه سری بهش می‌زنم.

582
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
‫لوک.

583
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
‫بیا اینجا لوک.

584
00:41:07,280 --> 00:41:09,000
‫بیا، نون نخور.

585
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
‫خوب نیست. ارزش غذایی نداره.

586
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
‫شانگ ژیتائو، این چه وضع زندگی کردنه؟

587
00:41:36,880 --> 00:41:38,790
‫حتی یه دونه تخم‌مرغ هم توی یخچالت نداری.

588
00:41:38,840 --> 00:41:40,120
‫آقای لوآن،

589
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
‫من آشپزی بلد نیستم.

590
00:41:42,240 --> 00:41:43,560
‫خانم شانگ،

591
00:41:43,640 --> 00:41:45,470
‫همیشه می‌تونید یاد بگیرید که
‫واسه خودتون آشپزی کنید.

592
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
‫واسه چی یاد بگیرم؟

593
00:41:47,520 --> 00:41:48,790
‫می‌تونم از بیرون غذا سفارش بدم

594
00:41:48,840 --> 00:41:50,560
‫یا برم پیش مامانم غذا بخورم.

595
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
‫نهایتش هم

596
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
‫یه نامزدی پیدا می‌کنم که آشپزی بلد باشه.

597
00:41:56,880 --> 00:41:58,550
‫مگه همین الان نداری؟

598
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
‫مگه نامزد رسمیت نیست؟

599
00:42:00,440 --> 00:42:02,470
‫می‌خوای بهش یادآوری کنم
‫بیاد برات آشپزی کنه؟

600
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
‫بهش بگو

601
00:42:03,920 --> 00:42:05,520
‫یه تکونی به خودش بده.

602
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
‫من واست آشپزی می‌کنم.

603
00:42:12,360 --> 00:42:13,400
‫همینطور واسه لوک.

604
00:42:16,560 --> 00:42:18,240
‫من باید برم سر کار.

605
00:42:20,240 --> 00:42:30,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M