1
00:01:12,640 --> 00:01:15,520
‫[لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی]

2
00:01:16,520 --> 00:01:26,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:35,520 --> 00:01:38,240
‫سه تا مورد هست که باید گزارش بدم.

4
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
‫اول،

5
00:01:41,560 --> 00:01:44,240
‫برنامه‌ی تبلیغاتی شلوار جین واسه هفته‌ی بعد

6
00:01:44,760 --> 00:01:45,920
‫لغو شد.

7
00:01:46,720 --> 00:01:49,630
‫خبر خوب اینه که بیعانه‌شون رو قبلاً دریافت کردم.

8
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
‫مورد دوم،

9
00:01:51,720 --> 00:01:54,230
‫درباره‌ی اون طلب معوقه‌ای که
‫ازم خواسته بودید پیگیریش کنم،

10
00:01:54,280 --> 00:01:56,800
‫دو ماه دیگه مهلت می‌خوان.

11
00:01:56,920 --> 00:01:58,470
‫بهونه‌ی بی‌پولی میاره و می‌گه

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,350
‫شاید مجبور بشه

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
‫بچه‌ش رو از مهدکودک دربیاره.

14
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
‫آخرین مورد هم اینکه

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,830
‫حامی مالی رویداد مجسمه‌های یخی

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,110
‫داره بودجه رو کاهش میده.

17
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
‫گفتن تنها چیزی که از دستشون برمیاد همینه.

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
‫بازم انجامش بدیم؟

19
00:02:17,360 --> 00:02:20,440
‫می‌دونم واسه ورود به بازارهای جدید
‫به پول نیاز داریم.

20
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
‫انجامش می‌دیم.

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,590
‫از هیچی بهتره.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
‫رئیس،

23
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
‫روحیه‌ات رو نباز.

24
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
‫خبر خوبی ندارم که بهت بدم،

25
00:02:39,520 --> 00:02:42,440
‫اما من اولین کسی بودم که به این شرکت اومدم.

26
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
‫تا وقتی این شرکت سر پاست،

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
‫من جایی نمی‌رم.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,480
‫حتی اگه حقوق هم نگیرم.

29
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
‫فقط به خودت استرس نده.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
‫شینگ،

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
‫کار بانک

32
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
‫به کجا رسید؟

33
00:03:14,200 --> 00:03:16,280
‫آره، می‌خوام وام بگیرم.

34
00:03:16,600 --> 00:03:19,320
‫بسیار خب، سند ملک رو میارم اونجا.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
‫باشه، ممنون.

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
‫واقعاً داری می‌فروشیش؟

37
00:03:35,040 --> 00:03:36,080
‫ببر تحویل بده.

38
00:03:46,480 --> 00:03:50,200
‫«قسمت بیست و چهارم: شانگ ژیتائو، به پکن خوش برگشتی»

39
00:03:55,640 --> 00:03:57,750
‫آقای لی، شرکتتون

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
‫قصد گسترش فعالیت‌هاش رو داره؟

41
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
‫آقای گوآن،

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
‫می‌خوام یه شریک تجاری عالی رو بهتون معرفی کنم.

43
00:04:09,240 --> 00:04:11,310
‫یه نفر واسه هماهنگی جزئیات باهات تماس می‌گیره،

44
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
‫شماره‌ت رو بهشون دادم.

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,390
‫یه دنیا ممنون آقای لوآن.

46
00:04:16,440 --> 00:04:18,270
‫درست توی بدترین شرایط

47
00:04:18,320 --> 00:04:20,000
‫خیلی کمکمون کردید.

48
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
‫حتماً به رئیس می‌گم.

49
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
‫نه.

50
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
‫بهش چیزی نگو.

51
00:04:25,640 --> 00:04:28,350
‫نتیجه‌بخش بودنش به مهارت‌های مذاکره‌ی
‫خانم شانگ بستگی داره.

52
00:04:28,400 --> 00:04:31,480
‫من فقط معرف بودم.
‫نمی‌تونم نتیجه رو تعیین کنم.

53
00:04:32,200 --> 00:04:33,190
‫یه چیز دیگه.

54
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
‫آدرس دفترتون رو واسم بفرست.

55
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
‫دو تا کاپشن پَری خریدم که بفرستم اونجا.

56
00:04:37,480 --> 00:04:38,430
‫بده بهش.

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
‫چشم، ممنون آقای لوآن.

58
00:04:52,400 --> 00:04:56,840
‫[صفحه‌ی رزرو پرواز پکن به هاربین]

59
00:04:59,680 --> 00:05:02,480
‫[تکمیل رزرو: پکن به هاربین]

60
00:05:10,720 --> 00:05:15,720
‫«ترجمه از حـامـد»

61
00:05:29,960 --> 00:05:31,400
‫شانگ ژیتائو.

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
‫چی شده؟

63
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
‫خونه‌م رو گذاشتم رهن.

64
00:05:43,560 --> 00:05:44,880
‫فقط...

65
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
‫یه کم دلم گرفته.

66
00:05:54,960 --> 00:05:56,990
‫چرا خونه‌ت رو رهن گذاشتی؟

67
00:05:57,040 --> 00:05:59,320
‫شرکتم به زور سر پاست.

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,150
‫همه‌چیز خرج داره.

69
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
‫هنوز منتظرم ۱۰۰ هزار یوآن طلبم وصول بشه.

70
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
‫اگه لازم داری،

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
‫می‌تونم کمکت کنم.

72
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
‫لوآن نیان، نیتت کمکه

73
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
‫اما من بهش نیازی ندارم.

74
00:06:21,480 --> 00:06:23,230
‫یه فکرهایی کردم.

75
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
‫ماشین رو فروختم

76
00:06:25,760 --> 00:06:26,870
‫و خونه رو رهن گذاشتم.

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
‫هنوز یه کم پس‌انداز هم دارم.

78
00:06:29,520 --> 00:06:32,080
‫خودت منو می‌شناسی،
‫می‌خوام روی پای خودم وایسم.

79
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
‫چرا اومدی اینجا؟

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
‫اومدم واسه استخدام.

81
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
‫چه سِمتی؟

82
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
‫راننده، دستیار،

83
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
‫یا نامزد.

84
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
‫هرکدومش بشه.

85
00:06:51,640 --> 00:06:52,710
‫مناسب نیستی.

86
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
‫- از چه نظر؟
‫- از هر نظر.

87
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
‫خانم شانگ،

88
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
‫یه فرصت بهم بده.

89
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
‫آقای لوآن، اینجا یه استارتاپه.

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
‫واسه آدمی مثل شما زیادی کوچیکه.

91
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
‫دستمزدم بالا نیست.

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,270
‫حتی اگه نیرو بخوایم،

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
‫به یه فرد بومی نیاز داریم

94
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
‫که بتونه طولانی‌مدت بمونه.

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
‫اگه تو مشکلی نداری،
‫می‌تونم بیام اینجا زندگی کنم.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,470
‫نیازی به این کار نیست.

97
00:07:25,520 --> 00:07:26,830
‫برنامه‌ی بعدیم

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,670
‫ورود به حوزه‌ی تبلیغات دیجیتاله.

99
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
‫یه کسب‌وکار کاملاً جدیده.

100
00:07:30,840 --> 00:07:32,430
‫تخصص و مهارت‌های اجرایی که می‌خواد

101
00:07:32,480 --> 00:07:33,910
‫نقطه قوت تو نیست.

102
00:07:33,960 --> 00:07:36,190
‫بازم فکر می‌کنی گزینه‌ی مناسبی هستی، آقای لوآن؟

103
00:07:36,240 --> 00:07:37,960
‫اگه یه نیروی بومی بگیری،

104
00:07:38,320 --> 00:07:39,710
‫آموزش و هماهنگ کردنش

105
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
‫حداقل شش ماه طول می‌کشه.

106
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
‫اگه به توانایی‌هام اعتماد داری،

107
00:07:44,440 --> 00:07:47,360
‫شش ماه اول رو مجانی کار می‌کنم.

108
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
‫آقای لوآن،

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
‫لایم خبر داره داری چیکار می‌کنی؟

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
‫مهم نیست.

111
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
‫پس راننده‌ام باش.

112
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
‫اومدم.

113
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
‫[اسپری ضدعفونی‌کننده]

114
00:08:25,160 --> 00:08:27,150
‫♪ اهمیتی به این داستان نمی‌دی ♪

115
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
‫♪ هر چی دورم شلوغ‌تر می‌شه، تنهاترم ♪

116
00:08:29,280 --> 00:08:31,480
‫♪ نیازی به دعای خیر ندارم... ♪

117
00:08:32,600 --> 00:08:33,790
‫آقا و خانم شانگ،

118
00:08:33,840 --> 00:08:36,390
‫براتون سوغاتی‌های پکن
‫و یه سری مکمل‌های سلامتی آوردم.

119
00:08:36,440 --> 00:08:37,990
‫♪ حتی اگه دست‌آخر بی‌ثمر بمونه ♪

120
00:08:38,040 --> 00:08:41,110
‫♪ این مه و افکار بی‌پایانه که اسیرم کرده ♪

121
00:08:41,160 --> 00:08:42,670
‫♪ آغازی در کاره یا نقطه‌ی بازگشته؟ ♪

122
00:08:42,720 --> 00:08:44,400
‫باز چرا اومدی اینجا؟

123
00:08:44,560 --> 00:08:45,510
‫لوک.

124
00:08:45,560 --> 00:08:47,190
‫♪ اگه درست به زبون نیارمش ♪

125
00:08:47,240 --> 00:08:49,350
‫♪ بیشتر به خودم سخت می‌گیرم ♪

126
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
‫♪ کوه‌ها یا دریاچه‌ها ♪

127
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
‫♪ من فقط یه مسافرم ♪

128
00:08:54,040 --> 00:08:57,600
‫♪ درخشش تو مثل نور در دل شبه ♪

129
00:08:57,960 --> 00:09:01,600
‫♪ به من می‌تابه، اما من در حال دویدنم ♪

130
00:09:01,760 --> 00:09:05,560
‫♪ اگه از دوردست‌ها تماشات کنم ♪

131
00:09:05,840 --> 00:09:09,440
‫♪ خورشید کدوم آسمون می‌شی؟ ♪

132
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
‫♪ از شهر تو خواهم گریخت ♪

133
00:09:13,160 --> 00:09:16,590
‫♪ بی‌صدا از کنارت خواهم رفت... ♪

134
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
‫لوآن نیان،

135
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
‫لوک حالش خوب نیست.

136
00:09:21,440 --> 00:09:24,600
‫♪ غرق در اسم تو خواهم شد ♪

137
00:09:25,280 --> 00:09:29,320
‫♪ از این لجبازی مادرزادی بیزارم ♪

138
00:09:29,400 --> 00:09:33,200
‫♪ اما تا تهش پاش می‌ایستم ♪

139
00:09:33,440 --> 00:09:37,440
‫♪ اگه نتونی فراموشم کنی... ♪

140
00:09:40,160 --> 00:09:43,360
‫نگران نباش. بهت گفتم
‫توی مراقبت از لوک کمکت می‌کنم.

141
00:09:46,640 --> 00:09:50,280
‫[پیراشکی گوشت]

142
00:09:51,560 --> 00:09:53,590
‫کسب‌وکار جدیدت بالاخره افتاد روی غلتک.

143
00:09:53,640 --> 00:09:55,550
‫حالا می‌تونم با یه کارآفرین جوون و آینده‌دار

144
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
‫یه نوشیدنی درست و حسابی بنوشم.

145
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
‫خب؟

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
‫لوک اون روز توی اون سرمای استخون‌سوز

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,320
‫تونست منتظرت بمونه؟

148
00:10:06,840 --> 00:10:08,070
‫دیگه سن و سالی ازش گذشته،

149
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
‫نترسیدی از سرما قندیل ببنده؟

150
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
‫لومی.

151
00:10:13,800 --> 00:10:15,270
‫بعد از این همه سال

152
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
‫هنوز یه عذرخواهی

153
00:10:16,840 --> 00:10:18,240
‫بهت بدهکارم.

154
00:10:18,280 --> 00:10:19,270
‫ازت پنهونش کرده بودم.

155
00:10:19,320 --> 00:10:21,790
‫بس کن بابا. واقعاً فکر کردی من این‌قدر خنگم؟

156
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
‫خودم می‌دونستم یه خبرایی هست.

157
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
‫اون اوایل که تازه فارغ‌التحصیل شده بودی،

158
00:10:25,840 --> 00:10:28,280
‫خیلی معصوم و تودل‌برو بودی.

159
00:10:28,440 --> 00:10:29,750
‫هر بار که می‌دیدیش،

160
00:10:29,800 --> 00:10:31,350
‫لپ‌هات گل می‌انداخت.

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,470
‫خنده‌دارترینش اون دفعه توی آسانسور بود.

162
00:10:33,520 --> 00:10:35,070
‫با خودم گفتم این دو تا چه ماجرایی بینشونه،

163
00:10:35,120 --> 00:10:36,510
‫واسه همین زیرچشمی نگاه کردم.

164
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
‫نگاهت بهش طوری بود که نگو.

165
00:10:40,720 --> 00:10:42,390
‫یه بار دیگه خیلی تابلو بود.

166
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
‫همون موقع دوزاریم افتاد.

167
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
‫کِی؟

168
00:10:46,560 --> 00:10:48,840
‫اون آژانس کلاهبردار برات دردسر درست کرد.

169
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
‫لوک پادرمیونی کرد تا کمکت کنه.

170
00:10:51,160 --> 00:10:53,150
‫همون موقع فهمیدم. قضیه واسم روشن شد.

171
00:10:53,200 --> 00:10:56,160
‫این دو تا قطعاً چیزی فراتر از دو تا همکارن.

172
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
‫الان که فکرش رو می‌کنم،

173
00:10:57,840 --> 00:10:59,560
‫واقعاً خیلی تابلو بود.

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,070
‫زیادی تابلو بود.

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
‫تظاهر به نفهمیدن حسابی خسته‌کننده بود.

176
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
‫تائو.

177
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
‫رفتار لوآن نیان باهات چطوره؟

178
00:11:12,800 --> 00:11:14,160
‫منظورت چیه؟

179
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
‫از هر نظر.

180
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
‫رفتارش باهات چطوره؟

181
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
‫خیلی خوبه.

182
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
‫پس از هر انگشتش یه هنر می‌باره؟

183
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
‫من... خوبه دیگه.

184
00:11:32,160 --> 00:11:33,840
‫ازدواجتون نزدیکه؟

185
00:11:36,440 --> 00:11:37,640
‫خب...

186
00:11:38,480 --> 00:11:39,750
‫خیلی سنت‌گراست.

187
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
‫کل خانواده‌ش این‌طورین.

188
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
‫در ضمن،

189
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
‫فکر نکنم زیاد ازم خوششون بیاد.

190
00:11:47,200 --> 00:11:49,080
‫مگه می‌شه ازت خوششون نیاد؟

191
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
‫من بخاطر غرامت تخریب خونه‌ام میلیاردر شدم.

192
00:11:51,840 --> 00:11:53,750
‫مگه چشه؟

193
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
‫کی از همچین چیزی بدش میاد؟

194
00:12:00,560 --> 00:12:03,760
‫واقعاً نمی‌خوای یه شانس دیگه به لوآن نیان بدی؟

195
00:12:04,360 --> 00:12:06,640
‫چرا باز بحث رو کشوندی سمت من؟

196
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
‫من تمومش می‌کنم.

197
00:12:21,400 --> 00:12:24,510
‫تا میای شمال شرق، تازه می‌شی خود واقعیت.

198
00:12:24,560 --> 00:12:26,390
‫بیخیال، نوشیدنیت رو تموم کن. این حرفا رو نزن.

199
00:12:26,440 --> 00:12:30,160
‫[پیراشکی گوشت]

200
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
‫خانم شانگ، یه ویدیو براتون فرستادم.

201
00:12:33,000 --> 00:12:34,320
‫نگاهش کنید.

202
00:12:35,080 --> 00:12:36,400
‫شانگ ژیتائو،

203
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
‫یادت میاد؟

204
00:12:39,880 --> 00:12:42,670
‫قول داده بودیم شفق قطبی رو با هم ببینیم.

205
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
‫اما تو غیبت زد.

206
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
‫باید ببینیشون.

207
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
‫خیلی قشنگن.

208
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
‫متاسفم.

209
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
‫واقعاً متاسفم.

210
00:13:03,760 --> 00:13:05,280
‫می‌دونم افتضاحم.

211
00:13:06,440 --> 00:13:07,720
‫لایق عشقت نیستم.

212
00:13:07,760 --> 00:13:10,910
‫♪ هر چی که باقی بمونه نشونه خواهد بود ♪

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
‫فقط می‌خواستم بهت بگم

214
00:13:14,640 --> 00:13:17,990
‫♪ اگه هیچ‌وقت از ذهنت رد نشه ♪

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
‫دلم برات تنگ شده.

216
00:13:20,800 --> 00:13:21,910
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

217
00:13:21,960 --> 00:13:25,630
‫♪ فقط یه کشش بی‌شکله ♪

218
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
‫دوستت دارم.

219
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
‫دوستت دارم.

220
00:13:35,120 --> 00:13:40,240
‫♪ نفس‌هات واضح‌تر به گوش می‌رسه ♪

221
00:13:44,120 --> 00:13:45,870
‫لوآن نیان نمی‌دونه این ویدیو رو گرفتم

222
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
‫یا اینکه برات فرستادمش.

223
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
‫این ویدیو رو برات فرستادم

224
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
‫چون می‌خواستم بدونی

225
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
‫واقعاً دوستت داره.

226
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
‫اگه تو هم دوسش داری،

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
‫نذار به این راحتی از دستت بره.

228
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
‫نگران نباش.

229
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
‫لوک فقط دو روز دیگه باید سُرم بزنه.

230
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
‫خیلی زود دوباره پرانرژی میشه.

231
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
‫لوآن نیان،

232
00:14:26,720 --> 00:14:28,120
‫ممنون.

233
00:14:32,080 --> 00:14:34,070
‫♪ نه می‌شه چنگ زد، نه فراموش کرد، نه رهاش کرد ♪

234
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
‫واقعاً دوستت داشتم.

235
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
‫مطمئنم خودت هم متوجه شدی.

236
00:14:41,960 --> 00:14:44,880
‫♪ دلتنگی منجمدشده رو توی شب زمستونی جا گذاشت ♪

237
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
‫هنوز راه درازی پیش رومونه.

238
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
‫قدم‌به‌قدم جلو میام.

239
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
‫تو...

240
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
‫من توی اتاق مهمان می‌خوابم.

241
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
‫آقا و خانم شانگ،

242
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
‫من مسئولیت تائو رو به عهده می‌گیرم.

243
00:15:31,200 --> 00:15:32,630
‫اینجا چه خبره؟

244
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
‫توضیح بدید ببینم.

245
00:15:37,480 --> 00:15:38,590
‫خب...

246
00:15:38,640 --> 00:15:40,040
‫تو ساکت شو.

247
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
‫تو حرف بزن.

248
00:15:46,840 --> 00:15:48,200
‫حقیقت اینه.

249
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
‫مطمئنم از ماجرای

250
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
‫بین من و تائو باخبرید.

251
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
‫ما شش سال با هم بودیم.

252
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
‫به خاطر یه سری سوءتفاهم‌ها،

253
00:16:00,080 --> 00:16:01,760
‫باهام به هم زد.

254
00:16:04,040 --> 00:16:06,070
‫اما این‌بار که دوباره همدیگه رو دیدیم،

255
00:16:06,120 --> 00:16:09,360
‫فهمیدیم هنوز به هم احساس داریم.

256
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
‫کل ماجرا همینه.

257
00:16:15,760 --> 00:16:17,110
‫شما هنوز ازدواج نکردید

258
00:16:17,160 --> 00:16:18,470
‫اون‌وقت زیر یه سقف با هم زندگی می‌کنید؟

259
00:16:18,520 --> 00:16:20,200
‫این چه رفتاریه؟

260
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
‫چطور تونستی این‌قدر احمق باشی، تائو؟

261
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
‫می‌تونیم ازدواج کنیم.

262
00:16:24,960 --> 00:16:26,400
‫من هروقت باشه حاضرم.

263
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
‫فقط منتظر جواب تائو هستم.

264
00:16:43,000 --> 00:16:44,230
‫جدی می‌گم.

265
00:16:44,280 --> 00:16:45,800
‫آقا و خانم شانگ،

266
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
‫می‌دونم آبروی یه زن چقدر مهمه.

267
00:16:49,440 --> 00:16:51,120
‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

268
00:17:01,360 --> 00:17:02,800
‫شنیدی که چی گفت،

269
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
‫چرا هنوز اینجا نشستیم؟

270
00:17:05,560 --> 00:17:06,750
‫می‌خواد باهاش ازدواج کنه.

271
00:17:06,800 --> 00:17:08,110
‫بذار دوتایی با هم حرف بزنن،

272
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
‫بهتره بریم.

273
00:17:11,240 --> 00:17:14,160
‫تائو، لباس گرم بپوش سرما نخوری.

274
00:17:15,080 --> 00:17:16,030
‫شما دو تا با هم حرف بزنید.

275
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
‫ما بعداً برمی‌گردیم.

276
00:17:22,820 --> 00:17:32,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

277
00:17:37,880 --> 00:17:39,480
‫چی شده، فلورا؟

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,800
‫چی صدام زدی؟

279
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
‫همسر عزیزم.

280
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
‫راستش رو گفتم.

281
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
‫اگه به هم نزده بودیم،

282
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
‫تا الان ازدواج کرده بودیم.

283
00:17:59,360 --> 00:18:01,440
‫اگه به هم نزده بودیم،

284
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
‫بچه‌مون هم الان حسابی قد کشیده بود.

285
00:18:06,600 --> 00:18:08,670
‫هر چی به ذهنت میاد رو همین‌طوری می‌گی!

286
00:18:08,720 --> 00:18:09,910
‫واقعاً می‌تونی مسئولیت قبول کنی؟

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
‫می‌تونم.

288
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
‫تک‌تک حرفام از ته دله.

289
00:18:19,920 --> 00:18:23,030
‫اون موقع فکر می‌کردم
‫همه‌چیز رو بی‌نقص برنامه‌ریزی کردم.

290
00:18:23,080 --> 00:18:25,070
‫شش ماه می‌رم آمریکا،

291
00:18:25,120 --> 00:18:29,320
‫بعد برمی‌گردم و تو به سِمت متخصصی
‫که لایقش بودی می‌رسی.

292
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
‫تائو.

293
00:18:36,560 --> 00:18:39,480
‫می‌خوام بقیه عمرم رو کنار تو بگذرونم.

294
00:18:41,800 --> 00:18:43,590
‫شعبه‌ی پکن تازه افتتاح شده.

295
00:18:43,640 --> 00:18:45,510
‫از این به بعد وقتم رو بین

296
00:18:45,560 --> 00:18:46,990
‫هاربین و پکن تقسیم می‌کنم.

297
00:18:47,040 --> 00:18:49,680
‫[۲۰۲۱، پکن]

298
00:18:53,360 --> 00:18:54,480
‫لوک،

299
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
‫داریم برمی‌گردیم پکن.

300
00:18:58,000 --> 00:18:59,360
‫لوک.

301
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
‫توی نشست حسابی تحسینم کردن.

302
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
‫خانم شانگ ژیتائو،

303
00:19:08,880 --> 00:19:10,590
‫می‌خوایم ازتون دعوت کنیم به لایم برگردید

304
00:19:10,640 --> 00:19:14,040
‫تا تجربیاتتون رو به عنوان یکی از
‫شرکای برگزاری رویداد به اشتراک بذارید.

305
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
‫حتماً.

306
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
‫شانگ ژیتائو،

307
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
‫به پکن خوش برگشتی.

308
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
‫شانگ ژیتائو.

309
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
‫فلورا انگار یه آدم دیگه شده.

310
00:19:48,880 --> 00:19:50,350
‫شب سال نوئه.

311
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
‫زیاد بیرون نمونید.

312
00:19:52,240 --> 00:19:53,550
‫پیشاپیش سال نو همگی مبارک.

313
00:19:53,600 --> 00:19:55,680
‫سال نو مبارک.

314
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
‫فلورا.

315
00:19:59,000 --> 00:20:00,470
‫بیا سر فرصت با هم غذا بخوریم.

316
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
‫به عنوان دو تا دوست.

317
00:20:03,240 --> 00:20:05,270
‫شام رو بذار واسه یه وقت دیگه.

318
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
‫قرار بود با هم بریم خرید.

319
00:20:10,080 --> 00:20:11,230
‫فلورا، باید بپرسم.

320
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
‫چطور با اخلاق گند این

321
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
‫کنار اومدی؟

322
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
‫جدی جدی جلوی چشم خودم
‫داری مخ همسرم رو شستشو میدی؟

323
00:20:26,240 --> 00:20:27,670
‫ما داریم می‌ریم، خداحافظ.

324
00:20:27,720 --> 00:20:29,320
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

325
00:20:37,680 --> 00:20:39,750
‫- چی شده؟
‫- چه موقع برمی‌گردی؟

326
00:20:39,800 --> 00:20:42,510
‫قراره با هم بریم واسه سال نوی چینی خرید کنیم.

327
00:20:42,560 --> 00:20:43,830
‫هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم.

328
00:20:43,880 --> 00:20:45,400
‫بعداً برمی‌گردم.

329
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
‫در ضمن،

330
00:20:51,480 --> 00:20:53,680
‫ممکنه یه نفر رو هم با خودم بیارم خونه.

331
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
‫کجا داریم می‌ریم؟

332
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
‫با من بیا.

333
00:21:20,200 --> 00:21:24,480
‫[موزه‌ی زمان و ابدیت فلورا]

334
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
‫به موزه‌ی زمان و ابدیت فلورا خوش اومدی.

335
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
‫من راهنمای تور اختصاصی شما هستم،

336
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
‫لوآن نیان.

337
00:21:43,560 --> 00:21:46,800
‫♪ و این‌چنین از خودم به خوبی مراقبت خواهم کرد ♪

338
00:21:46,920 --> 00:21:48,870
‫♪ اهمیتی به این داستان نمی‌دی ♪

339
00:21:48,920 --> 00:21:50,950
‫♪ هر چی دورم شلوغ‌تر می‌شه، تنهاترم ♪

340
00:21:51,000 --> 00:21:52,870
‫♪ نیازی به دعای خیر ندارم ♪

341
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
‫♪ این مرز رو خودم تعیین خواهم کرد ♪

342
00:21:55,080 --> 00:21:57,600
‫♪ و هرگز فرار نخواهم کرد ♪

343
00:21:57,640 --> 00:21:59,710
‫♪ حتی اگه دست‌آخر بی‌ثمر بمونه ♪

344
00:21:59,760 --> 00:22:02,870
‫♪ این مه و افکار بی‌پایانه که اسیرم کرده ♪

345
00:22:02,920 --> 00:22:05,920
‫♪ آغازی در کاره یا نقطه‌ی بازگشته؟ ♪

346
00:22:06,240 --> 00:22:07,590
‫این شانگ ژیتائو در سال ۲۰۱۲ هست،

347
00:22:07,640 --> 00:22:09,110
‫وقتی که تازه وارد پکن شد.

348
00:22:09,160 --> 00:22:11,560
‫♪ بیشتر به خودم سخت می‌گیرم ♪

349
00:22:12,920 --> 00:22:15,720
‫از این شهر ناآشنا هم وحشت داشت

350
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
‫و هم کنجکاو بود.

351
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
‫رفتارش با همه‌چیز با ترس همراه بود.

352
00:22:22,560 --> 00:22:25,720
‫تمام زمانش رو وقف کار کرد.

353
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
‫متاسفانه،

354
00:22:29,680 --> 00:22:30,950
‫گیر رئیسی افتاد

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
‫که هر روز سعی می‌کرد مجبورش کنه استعفا بده.

356
00:22:33,440 --> 00:22:34,830
‫اون رئیس واقعاً یه عوضی تمام‌عیار بود.

357
00:22:34,880 --> 00:22:38,880
‫♪ بی‌صدا از کنارت خواهم رفت... ♪

358
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
‫خوشبختانه،

359
00:22:40,960 --> 00:22:43,630
‫اون شب دست بر قضا به پُست رئیسم خوردم،

360
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
‫و منو رسوند خونه.

361
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
‫یه چیزی رو می‌دونی؟

362
00:22:52,360 --> 00:22:55,110
‫اولین باری که رسوندمت خونه،
‫اصلاً توی مسیرم نبود.

363
00:22:55,160 --> 00:22:59,120
‫♪ اگه نتونی فراموشم کنی ♪

364
00:22:59,560 --> 00:23:00,920
‫هیچ‌وقت توی مسیرم نبود.

365
00:23:02,080 --> 00:23:05,230
‫راهم رو دور کردم چون دلم می‌خواست برسونمت.

366
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
‫سوار شو.

367
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
‫[هر روز رو غنیمت بشمار. با آرزوی بهترین‌ها
‫در مسیر رشد و تعالی. ناشناس]

368
00:23:23,440 --> 00:23:26,960
‫♪ و این‌چنین از خودم به خوبی مراقبت خواهم کرد ♪

369
00:23:27,040 --> 00:23:28,830
‫♪ اهمیتی به این داستان نمی‌دی ♪

370
00:23:28,880 --> 00:23:30,990
‫♪ هر چی دورم شلوغ‌تر می‌شه، تنهاترم ♪

371
00:23:31,040 --> 00:23:32,710
‫♪ نیازی به دعای خیر ندارم ♪

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,040
‫♪ این مرز رو خودم تعیین خواهم کرد ♪

373
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
‫♪ و هرگز فرار نخواهم کرد ♪

374
00:23:37,520 --> 00:23:40,120
‫شانگ ژیتائو، اون موقع خیلی شجاع بودی.

375
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
‫اومدم اونجا تا نجاتت بدم.

376
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
‫اما در نهایت،

377
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
‫این تو بودی که منو نجات دادی.

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,910
‫♪ اگه درست به زبون نیارمش ♪

379
00:23:48,960 --> 00:23:50,950
‫♪ بیشتر به خودم سخت می‌گیرم ♪

380
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
‫♪ کوه‌ها یا دریاچه‌ها ♪

381
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
‫♪ من فقط یه مسافرم ♪

382
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
‫شانگ ژیتائو.

383
00:23:59,880 --> 00:24:02,000
‫یه چیزی هست که باید بگم.

384
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
‫درباره‌ی اون کیف‌دستی.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
‫مادرم عاشق کیف‌دستیه،

386
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
‫واسه همین اشتباهاً فرض کردم

387
00:24:12,840 --> 00:24:14,720
‫همه‌ی زن‌ها هم همین‌طورن.

388
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
‫وقتی بهت دادمش،

389
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
‫فقط می‌خواستم بهترین چیز رو بهت بدم،

390
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
‫ولی واقعاً بلد نبودم چطور احساساتم
‫و توجهم رو بهت ابراز کنم.

391
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
‫متاسفم

392
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
‫که باعث شدم معذب بشی.

393
00:24:36,160 --> 00:24:39,190
‫کیف قدیمیت کهنه شده بود. یه نو بگیر دستت.

394
00:24:39,240 --> 00:24:43,830
‫♪ لطفا صبور باش، بذار دوباره باورت کنم ♪

395
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
‫اشکال نداره.

396
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
‫یادمه ازم تعریف کردی.

397
00:24:58,600 --> 00:25:00,310
‫کارمند معرکه‌ای استخدام کردی.

398
00:25:00,360 --> 00:25:02,630
‫ناممکن منو به ممکن تبدیل کرد.

399
00:25:02,680 --> 00:25:05,030
‫نسخه‌ی اولیه‌ی بانک اطلاعاتی که دیدید،

400
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
‫به رهبری عضو جدیدمون فلورا ساخته شد.

401
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
‫فقط می‌خواستم همه بدونن

402
00:25:13,760 --> 00:25:16,070
‫که کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی.

403
00:25:16,120 --> 00:25:17,640
‫بهت افتخار می‌کردم.

404
00:25:35,720 --> 00:25:38,520
‫اینا گل‌هایی هستن که سون یوان‌ژو بهم داد.

405
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
‫آره.

406
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
‫راستش خیلی بهت میومدن.

407
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
‫از سر حسادت دروغ گفتم.

408
00:25:50,280 --> 00:25:52,430
‫سون یوان‌ژو آدم فوق‌العاده‌ای بود.

409
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
‫باید ازش تشکر می‌کردم.

410
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
‫♪ حرف‌هایی دارم ♪

411
00:26:02,760 --> 00:26:04,790
‫♪ که در ترانه‌ام سرودم ♪

412
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
‫رئیس خیلی وقت پیش عاشقش شده بود.

413
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
‫فقط هنوز متوجهش نشده بود.

414
00:26:10,520 --> 00:26:12,510
‫اون اولین کسی بود که به دام عشق شانگ ژیتائو افتاد.

415
00:26:12,560 --> 00:26:15,080
‫♪ چرا انقدر نادانم که باید عشقم رو ♪

416
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
‫♪ اثبات کنم... ♪

417
00:26:18,280 --> 00:26:19,960
‫احساساتت نسبت به آدما دست خودته.

418
00:26:20,200 --> 00:26:21,870
‫تشویقت کنم، بیشتر ازت تعریف بکنم.

419
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
‫ما قول داده بودیم

420
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
‫که با هم روراست باشیم.

421
00:26:27,200 --> 00:26:29,030
‫من زبون‌بازی بلد نیستم،

422
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
‫ولی دلم برات تنگ شده،

423
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
‫می‌خوام ببینمت.

424
00:26:35,800 --> 00:26:37,390
‫اون بلد نبود ابراز احساسات کنه.

425
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
‫عشق ورزیدن رو بلد نبود.

426
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
‫همدلی نداشت.

427
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
‫یه بار دعوا راه انداخت.

428
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
‫خودش رو زد به مریضی.

429
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
‫و واسه دیدن شانگ ژیتائو،

430
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
‫شهر به شهر سفر کرد

431
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
‫فقط واسه اینکه ببینتش.

432
00:26:58,320 --> 00:26:59,680
‫بی سروصدا.

433
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
‫♪ ساده‌لوح من ♪

434
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
‫♪ اما قبلا می‌گفتم ♪

435
00:27:07,440 --> 00:27:11,320
‫♪ ما می‌تونیم همه‌چیز رو با خودمون ببریم ♪

436
00:27:12,360 --> 00:27:13,480
‫♪ به دوردست‌ها ♪

437
00:27:14,760 --> 00:27:20,800
‫♪ تقدیر است که مرا به سوی تو رهنمون می‌کند ♪

438
00:27:23,560 --> 00:27:25,880
‫♪ تو تمام زندگی منی... ♪

439
00:27:26,800 --> 00:27:30,190
‫اینا رد دست و پای تائو کوچولو موقع تولدشه.

440
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
‫اینا کفش‌ها و دستکش‌های کوچولوشن.

441
00:27:33,640 --> 00:27:35,920
‫و اینم واکمن مورد علاقه‌ش.

442
00:27:37,160 --> 00:27:38,590
‫دیشب حسابی زحمت کشیدی.

443
00:27:38,640 --> 00:27:40,870
‫♪ در چشمان من زندگی کن... ♪

444
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
‫در واقع، اون

445
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
‫یه کم تنهاست.

446
00:27:45,200 --> 00:27:46,710
‫یه آکواریوم بزرگ

447
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
‫توی خونه‌ش داره،

448
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
‫ولی فقط یه دونه ماهی توشه.

449
00:27:58,640 --> 00:28:02,200
‫[لیست آرزوهای شانگ ژیتائو قبل از سی سالگی]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
‫این

451
00:28:07,000 --> 00:28:08,760
‫لیست آرزوهامه.

452
00:28:12,280 --> 00:28:15,280
‫♪ فقط دستانم را بگیر ♪

453
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
‫♪ و مرا با خود ببر... ♪

454
00:28:21,840 --> 00:28:25,440
‫[لیست آرزوهای شانگ ژیتائو قبل از سی سالگی]

455
00:28:28,280 --> 00:28:33,120
‫[لیست آرزوهای شانگ ژیتائو قبل از سی سالگی]

456
00:28:34,960 --> 00:28:36,280
‫شانگ ژیتائو.

457
00:28:38,160 --> 00:28:39,840
‫واقعاً پشیمونم

458
00:28:41,160 --> 00:28:42,760
‫بابت حرف‌هایی که بهت زدم.

459
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
‫من هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از اینا فکر نکرده بودم.

460
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
‫و هیچ لیست آرزویی هم ندارم.

461
00:28:52,000 --> 00:28:55,360
‫♪ تو نور منی... ♪

462
00:28:55,400 --> 00:28:56,550
‫از الان به بعد،

463
00:28:56,600 --> 00:28:59,880
‫می‌خوام توی تک‌تک بندهای
‫لیست آرزوهات حضور داشته باشم.

464
00:29:00,400 --> 00:29:02,080
‫امروز دلم می‌خواد

465
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
‫یه رویا برات بسازم.

466
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
‫این موزه

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
‫یادآور بخش بزرگی از گذشته‌ی توئه.

468
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
‫و همین‌طور آینده‌ی هر دوتامون رو در خودش داره.

469
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
‫خانم شانگ ژیتائو،

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
‫می‌شه خواهش کنم

471
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
‫یه گوشه از موزه‌ات رو

472
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
‫به من اختصاص بدی؟

473
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
‫آره.

474
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
‫♪ تنها یک نگاه کافیه تا شخص مناسبت رو پیدا کنی ♪

475
00:30:13,400 --> 00:30:17,160
‫♪ یک عمر لازمه تا این عشق رو زنده نگه داری ♪

476
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
‫لوک.

477
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
‫بیا اینجا.

478
00:30:23,320 --> 00:30:24,270
‫بشین.

479
00:30:24,320 --> 00:30:26,360
‫- چرا لوک این‌طوری لباس پوشیده؟
‫- بشین.

480
00:30:27,920 --> 00:30:30,910
‫♪ موجی که با برگشتنم راه می‌افته ♪

481
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
‫[با بابا ازدواج کن]

482
00:30:37,520 --> 00:30:42,680
‫♪ سایه‌ات داره نزدیک‌تر می‌شه ♪

483
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
‫شانگ ژیتائو،

484
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
‫با من ازدواج می‌کنی؟

485
00:30:51,640 --> 00:30:56,080
‫♪ حواس‌پرتی‌های این دنیا خیلی زیاده ♪

486
00:30:56,160 --> 00:31:00,320
‫♪ ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم ♪

487
00:31:00,560 --> 00:31:04,520
‫♪ فقط همین لحظه... ♪

488
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
‫تائو، بله رو بگو دیگه.

489
00:31:10,840 --> 00:31:12,750
‫دیوونه‌ای اگه قبول نکنی.

490
00:31:12,800 --> 00:31:14,350
‫اول بگو نصف دارایی‌هاش رو به نامت بزنه.

491
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
‫راست میگه.

492
00:31:25,160 --> 00:31:28,480
‫♪ تنها یک نگاه کافیه تا شخص مناسبت رو پیدا کنی ♪

493
00:31:28,520 --> 00:31:32,080
‫♪ یک عمر لازمه تا این عشق رو زنده نگه داری ♪

494
00:31:32,200 --> 00:31:36,080
‫♪ اگه از دستش دادی، فقط ردپاهاش رو نگه‌دار... ♪

495
00:31:36,640 --> 00:31:37,960
‫بله.

496
00:31:39,480 --> 00:31:42,920
‫♪ اگه اشک‌هات بی‌اختیار جاری میشن ♪

497
00:31:43,040 --> 00:31:46,400
‫♪ و ریتم ضربان قلبمون یکیه ♪

498
00:31:46,480 --> 00:31:48,400
‫♪ بهش گوش می‌سپاری ♪

499
00:31:48,480 --> 00:31:52,680
‫♪ یا در سکوت پاسخم رو میدی؟ ♪

500
00:31:52,800 --> 00:31:57,680
‫♪ سایه‌ات داره نزدیک‌تر می‌شه ♪

501
00:31:59,760 --> 00:32:04,560
‫♪ نفس‌هات واضح‌تر به گوش می‌رسه ♪

502
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
‫خوشبخت بشید!

503
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
‫هورا!

504
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
‫♪ موانع خیلی زیادی توی این دنیا هست... ♪

505
00:32:14,840 --> 00:32:16,070
‫عشق اونا

506
00:32:16,120 --> 00:32:17,790
‫از زمستان سخت جون سالم به در برد

507
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
‫و سرانجام به پیشواز بهار زودهنگام رفت.

508
00:32:21,440 --> 00:32:23,910
‫و از اونجا، در گذر از تابستان سوزان،

509
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
‫به درخشان‌ترین فصل زندگی‌شون پا گذاشتن.

510
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
‫و این گرما هرگز رنگ نخواهد باخت.

511
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
‫باشد که تو،

512
00:32:32,520 --> 00:32:33,510
‫که من،

513
00:32:33,560 --> 00:32:34,750
‫که همه‌ی ما

514
00:32:34,800 --> 00:32:36,190
‫عاقبت‌به‌خیر باشیم.

515
00:32:36,240 --> 00:32:39,160
‫[پایان]

516
00:32:41,400 --> 00:32:46,400
‫«ترجمه از حـامـد»

517
00:32:48,400 --> 00:32:58,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M