1 00:00:01,720 --> 00:00:06,720 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,600 ‫[بر اساس کتاب «معمای نهایی» اثر آرتورو پرز رورته] 3 00:00:14,840 --> 00:00:17,120 ‫ 4 00:00:20,440 --> 00:00:26,960 ‫در جایی دورافتاده، ‫جسورترین کارآگاه 5 00:00:28,120 --> 00:00:33,120 ‫باید با اهریمنی‌ترین ‫جنایتکار روبه‌رو بشه. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,560 ‫شرلوک هولمز و سایه مرموز. 7 00:00:41,720 --> 00:00:47,160 ‫واتسون عزیز بدون شک ‫با یه قاتل خونسرد طرفیم. 8 00:00:50,480 --> 00:00:51,480 ‫یا خدا! 9 00:00:52,240 --> 00:00:57,040 ‫با بازی بی‌نظیر بنجامین بیسیل. 10 00:00:58,040 --> 00:01:08,040 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:01:28,280 --> 00:01:31,400 ‫- هوا باهامون راه نمیاد. ‫- تو مایورکا اوضاع بدتره. 12 00:01:32,240 --> 00:01:33,960 ‫پس مسیرمون رو عوض می‌کنیم. 13 00:01:34,560 --> 00:01:37,800 ‫ناخدا به یه هتل تو یه جزیره ‫تقریباً متروکه اشاره کرد. 14 00:01:37,840 --> 00:01:39,600 ‫شب رو اونجا می‌مونیم. 15 00:01:40,200 --> 00:01:44,440 ‫خب. هنوز درباره فیلم حرف نزدیم. ‫درباره نقشی که دارم هم همین‌طور. 16 00:01:45,400 --> 00:01:46,920 ‫وقت هست. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,360 ‫دلت برای برگشتن به صحنه لک زده؟ 18 00:01:52,080 --> 00:01:53,320 ‫اون سانتا آگداست. 19 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 ‫همینه؟ 20 00:01:57,880 --> 00:01:58,880 ‫همینه. 21 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 ‫خوشم اومد. 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 ‫این هتل تنها جای ‫مسکونی تو جزیره‌ست. 23 00:02:07,000 --> 00:02:09,360 ‫احتمال اینکه به کسی بربخوریم خیلی کمه. 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,760 ‫ویکی عاشقش می‌شه. 25 00:02:13,520 --> 00:02:16,040 ‫آماده شو. داریم پهلو می‌گیریم. 26 00:02:16,080 --> 00:02:18,040 ‫- دوستت خبر نداره؟ ‫- نه... 27 00:02:18,080 --> 00:02:20,280 ‫با اون، کسی متوجه‌مون نمی‌شه. 28 00:02:36,400 --> 00:02:39,680 ‫- می‌خواین چمدونتون رو ببرم؟ ‫- نه، ممنون. خودم می‌تونم. 29 00:02:48,120 --> 00:02:49,520 ‫دیگه تحمل ندارم. ولم کن. 30 00:02:49,560 --> 00:02:50,960 ‫- من دوست دارم، بس کن. ‫- هر چی بوده تموم شده. 31 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 ‫خواهش می‌کنم. 32 00:02:54,360 --> 00:02:56,160 ‫- خانم. ‫- ممنون. 33 00:02:59,000 --> 00:03:01,520 ‫- خواهش می‌کنم نرو! ‫- یه زوج مهمونن. 34 00:03:01,560 --> 00:03:04,280 ‫احتمالاً دیگه قرار نیست زوج بمونن. 35 00:03:04,320 --> 00:03:05,880 ‫یا مهمون. 36 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 ‫[هتل] 37 00:03:21,760 --> 00:03:23,040 ‫خوش اومدین. 38 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 ‫به هتل آوسلندر خوش اومدین. 39 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 ‫عصر بخیر. 40 00:03:52,640 --> 00:03:55,520 ‫نیم ساعت دیگه شام حاضره. ‫پشیمون نمی‌شین. 41 00:03:57,280 --> 00:03:58,640 ‫من نمیام. 42 00:04:04,440 --> 00:04:05,600 ‫خوش اومدین. 43 00:04:20,600 --> 00:04:22,120 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین. 44 00:04:22,160 --> 00:04:25,680 ‫«تو همون بازیگری نیستی ‫که قبلاً شرلوک هولمز بازی می‌کرد؟» 45 00:04:25,720 --> 00:04:27,880 ‫ببخشید که ناامیدتون می‌کنم، ولی نه. 46 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 ‫شما بنجامین باسیل هستین. 47 00:04:30,560 --> 00:04:32,400 ‫و هولمز رو بازی کردین. 48 00:04:32,440 --> 00:04:34,920 ‫خیلی بهتر از همتای انگلیسیتون. 49 00:04:35,520 --> 00:04:37,800 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرمایین. من بازیگرم. 50 00:04:38,320 --> 00:04:40,680 ‫عاشق اینم که درباره‌م حرف بزنن، ‫حتی اگه بد بگن. 51 00:04:43,680 --> 00:04:44,720 ‫ببخشید، تونی. 52 00:04:45,360 --> 00:04:48,800 ‫نه، ممنون. مال خودمو می‌کشم. ‫یه نوشیدنی لطفاً. 53 00:04:50,520 --> 00:04:54,560 ‫- خواهش می‌کنم به خاطر من انجامش بده. ‫- چی کار کنم؟ 54 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 ‫منو نگاه کن. چی می‌تونی ازم بفهمی؟ 55 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 ‫می‌دونی که من فقط بازیگرم. 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,920 ‫تو بزرگ‌ترین کارآگاه تاریخ رو بازی کردی. 57 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 ‫باشه. بذار فکر کنم. 58 00:05:08,480 --> 00:05:11,360 ‫ورزش می‌کنی. احتمالاً تنیس. 59 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 ‫و چپ‌دستی. 60 00:05:18,600 --> 00:05:22,000 ‫مجبورم کردن با دست راست بنویسم. ‫از کجا فهمیدی؟ 61 00:05:26,920 --> 00:05:30,640 ‫- محشره. ‫- نه. این که کاری نداره. 62 00:05:30,680 --> 00:05:32,120 ‫با من نوشیدنی می‌خوری؟ 63 00:05:33,800 --> 00:05:35,920 ‫یه نوشیدنی با یخ. 64 00:05:36,920 --> 00:05:39,560 ‫- تارت توت‌فرنگی؟ ‫- نه، ممنون. 65 00:05:43,120 --> 00:05:47,400 ‫و تو چی کاره‌ای، غیر از دنبال ‫کردن زن‌هایی با کلاه آفتابی؟ 66 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 ‫رمان می‌نویسم. 67 00:05:50,240 --> 00:05:51,990 ‫بیشتر جنایی می‌نویسم. 68 00:05:52,040 --> 00:05:55,480 ‫- تو همیشه باید از همه‌چی سر دربیاری. ‫- بسه. 69 00:05:55,600 --> 00:05:58,480 ‫هنوز خودمو معرفی نکردم. ‫فرانسیسکو فوکسا. 70 00:05:58,520 --> 00:06:01,080 ‫از آشناییتون خوشوقتم، آقای فوکسا. 71 00:07:10,280 --> 00:07:12,560 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. قایق رفته. 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,680 ‫- غرق شده؟ ‫- خیلی بامزه‌ای. 73 00:07:15,720 --> 00:07:18,120 ‫دیروز بی‌سیم زدن و گفتن ‫یه مشکلی براشون پیش اومده. 74 00:07:18,160 --> 00:07:19,640 ‫رفتن تو آلکودیا پناه گرفتن. 75 00:07:19,680 --> 00:07:21,680 ‫مهمونی رو از دست می‌دی. 76 00:07:22,400 --> 00:07:26,320 ‫خیلی ناراحت می‌شن. ‫بدون تو دیگه صفا نداره. 77 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 ‫صبحونه می‌خوری؟ 78 00:07:29,960 --> 00:07:31,040 ‫رئیست کجاست؟ 79 00:07:31,080 --> 00:07:33,280 ‫نمی‌دونم. پیداش می‌کنم. ‫ببخشید. 80 00:07:43,360 --> 00:07:44,640 ‫صبح بخیر. 81 00:07:46,080 --> 00:07:48,600 ‫به بی‌سیم نیاز دارم. ‫باید با قایقم تماس بگیرم. 82 00:07:49,200 --> 00:07:52,240 ‫صاعقه خرابش کرده. ‫ارتباطمون قطع شده. 83 00:07:52,280 --> 00:07:55,080 ‫- تا کی؟ باید صحبت کنم... ‫- نمی‌دونیم. 84 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 ‫بفرمایین. یه نسخه ازش ‫تو چمدونم داشتم. 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,520 ‫«خنجر گمشده» نوشته فرانک فینیگان. 86 00:08:17,040 --> 00:08:18,520 ‫یکی از اسامی مستعارمه. 87 00:08:19,200 --> 00:08:20,360 ‫[تقدیم به بهترین شرلوک] 88 00:08:20,400 --> 00:08:21,840 ‫با کمال میل می‌خونمش. 89 00:08:23,760 --> 00:08:25,280 ‫اون کاتالیناست. 90 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 ‫خانم؟ 91 00:08:29,120 --> 00:08:30,440 ‫- چی شده؟ ‫- خانم... 92 00:08:38,080 --> 00:08:41,800 ‫- دکتر، می‌شه با من بیاین؟ ‫- حتماً. 93 00:08:41,840 --> 00:08:44,840 ‫- می‌تونیم از یکی دیگه هم کمک بگیریم. ‫- البته. 94 00:08:52,600 --> 00:08:56,080 ‫نمی‌فهمم چرا در بسته‌ست. ‫فقط خودم کلیدش رو دارم. 95 00:08:56,120 --> 00:08:57,760 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرمایین. 96 00:09:02,200 --> 00:09:04,160 ‫یه چیزی از داخل جلوشو گرفته. 97 00:09:28,360 --> 00:09:29,480 ‫چند وقته که...؟ 98 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 ‫جسد خشک شده. 99 00:09:36,440 --> 00:09:38,360 ‫احتمالاً تمام شب همین‌جا بوده. 100 00:09:39,240 --> 00:09:41,600 ‫- خودکشی؟ ‫- ظاهراً همین‌طوره. 101 00:09:41,640 --> 00:09:43,080 ‫خدای من. 102 00:09:43,120 --> 00:09:48,320 ‫احتمالاً صندلی رو برای... ‫حفظ حریم شخصی به در تکیه داده. 103 00:09:49,400 --> 00:09:50,640 ‫حریم شخصی؟ 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,440 ‫خب، فکر می‌کنم کسی که ‫خودکشی می‌کنه، 105 00:09:53,480 --> 00:09:55,880 ‫ترجیح می‌ده این کار رو ‫جلوی چشم کسی نکنه. 106 00:09:57,720 --> 00:09:59,480 ‫شاید وقتی دست‌وپا می‌زده شکسته. 107 00:10:02,240 --> 00:10:03,240 ‫ممکنه. 108 00:10:05,760 --> 00:10:10,320 ‫- باید ببریمش هتل. ‫- نه. دوستش نباید این‌طوری ببینتش. 109 00:10:10,360 --> 00:10:13,120 ‫یکی باید جسد رو ببره. 110 00:10:13,160 --> 00:10:14,520 ‫نمی‌تونیم. 111 00:10:15,200 --> 00:10:18,280 ‫وقتی بی‌سیم درست شد، با پالما تماس می‌گیرم. ‫خودشون رسیدگی می‌کنن. 112 00:10:18,320 --> 00:10:20,240 ‫کسی دوربین داره؟ 113 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 ‫من دارم. 114 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 ‫یه دوربین پولاروید تو هتل دارم. 115 00:10:24,280 --> 00:10:26,040 ‫لطفاً بیارش. 116 00:10:26,840 --> 00:10:29,640 ‫دکتر باید برای پلیس ‫از جسد عکس بگیره. 117 00:10:29,680 --> 00:10:30,760 ‫حتماً. 118 00:10:32,400 --> 00:10:37,440 ‫خانم آوسلندر، ‫یکی باید به دوستش خبر بده. 119 00:10:37,960 --> 00:10:39,120 ‫من می‌گم. 120 00:10:46,480 --> 00:10:48,160 ‫ضربه به سرش خورده. 121 00:10:52,920 --> 00:10:53,960 ‫درسته. 122 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 ‫روی شقیقه‌ش کبود شده. 123 00:10:56,880 --> 00:10:59,960 ‫ممکنه وقتی طناب پاره شده، ‫سرش به چهارپایه خورده باشه. 124 00:11:00,880 --> 00:11:03,160 ‫این چی؟ روی لب‌هاش. 125 00:11:04,200 --> 00:11:05,680 ‫یه چیزی که خورده. 126 00:11:07,560 --> 00:11:09,320 ‫دسر توت‌فرنگی دیشب. 127 00:11:14,200 --> 00:11:17,160 ‫- نمی‌فهمم. نه... ‫- فقط می‌تونم بگم متأسفم. 128 00:11:18,320 --> 00:11:19,480 ‫چرا باید این کارو می‌کرد؟ 129 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 ‫زن‌ها خیلی عجیبن. 130 00:11:23,360 --> 00:11:25,400 ‫هرچی زودتر بریم، بهتره. 131 00:11:38,360 --> 00:11:39,400 ‫نظرت چیه؟ 132 00:11:42,400 --> 00:11:43,440 ‫نظری ندارم. 133 00:11:49,400 --> 00:11:50,760 ‫و اتاق قفل‌شده؟ 134 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 ‫ضربه به سرش؟ 135 00:11:55,920 --> 00:11:59,160 ‫اگه همین‌طور ادامه بدی ‫میز رو سوراخ می‌کنی، تونی. 136 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 ‫منظورت چیه؟ 137 00:12:06,680 --> 00:12:09,520 ‫چند لحظه پیش توی آلاچیق نقش بازی نمی‌کردی. 138 00:12:10,040 --> 00:12:12,040 ‫داشتی جسد الیسا رو بررسی می‌کردی. 139 00:12:12,720 --> 00:12:16,080 ‫خب، یه زن مرده. ‫واقعاً مرده. 140 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 ‫ممکنه به قتل رسیده باشه. 141 00:12:19,760 --> 00:12:21,160 ‫پس قبولش داری؟ 142 00:12:22,640 --> 00:12:24,520 ‫احتمال جنایت رو قبول داری؟ 143 00:12:25,080 --> 00:12:27,640 ‫هیچی رو قبول ندارم. ‫صدات رو هم بیار پایین. 144 00:12:27,680 --> 00:12:29,240 ‫فقط کنجکاوم. 145 00:12:31,440 --> 00:12:34,480 ‫چون ته وجودت، 146 00:12:35,000 --> 00:12:36,880 ‫یه شرلوک هست که دلش می‌خواد ‫بازی کنه. 147 00:12:36,920 --> 00:12:39,040 ‫خیلی خب، بازی کنیم. 148 00:12:40,400 --> 00:12:43,920 ‫فرض کن تو... الیسایی، اسمش این بود. 149 00:12:45,080 --> 00:12:46,440 ‫آرایش می‌کردی؟ 150 00:12:46,960 --> 00:12:50,680 ‫اگه قصد داشتی خودتو دار بزنی، ‫ساعت گرون، گردنبند و گوشواره می‌انداختی؟ 151 00:12:51,680 --> 00:12:54,080 ‫اگه می‌خواستی خودتو دار بزنی؟ 152 00:12:54,760 --> 00:12:55,760 ‫چه کار می‌کنی؟ 153 00:12:57,360 --> 00:12:58,920 ‫- هیچ کاری. ‫- هیچ کاری؟ 154 00:13:01,000 --> 00:13:04,040 ‫فرض کن بفهمم خودکشی نبوده 155 00:13:04,080 --> 00:13:06,440 ‫و یه قاتل بین خودمونه. 156 00:13:08,040 --> 00:13:13,200 ‫اگه مثلاً تو قاتل بودی ‫و من مچت رو می‌گرفتم، چی می‌شد؟ 157 00:13:15,640 --> 00:13:17,040 ‫مجبور می‌شدم بکشمت، آقا. 158 00:13:19,800 --> 00:13:21,040 ‫بیا بی‌خیال تعارفات بشیم. 159 00:13:22,240 --> 00:13:23,360 ‫به هیچ وجه. 160 00:13:45,280 --> 00:13:49,200 ‫لازم داشتم ذهنمو آروم کنم. ‫شنا کمکم می‌کنه فکر نکنم. 161 00:13:49,680 --> 00:13:51,800 ‫می‌فهمم، خانم فیگوئروآ. 162 00:13:52,640 --> 00:13:55,320 ‫فکر کنم دیگه همه تو هتل منو می‌شناسن. 163 00:13:56,840 --> 00:13:58,240 ‫می‌تونی آدلا صدام کنی. 164 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 ‫بنجامین باسیل. 165 00:14:00,760 --> 00:14:02,320 ‫خوب می‌دونم کی هستی. 166 00:14:03,520 --> 00:14:04,880 ‫حالتون چطوره؟ 167 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 ‫نمی‌دونم. 168 00:14:07,520 --> 00:14:09,120 ‫همه‌چی خیلی مسخره‌ست. 169 00:14:09,880 --> 00:14:11,720 ‫حتی یه نامه هم نذاشته. 170 00:14:13,240 --> 00:14:15,960 ‫بعضیا بدون اینکه نامه‌ای ‫بذارن خودکشی می‌کنن. 171 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 ‫اون حتماً یه چیزی به من می‌گفت. 172 00:14:20,000 --> 00:14:21,840 ‫می‌خوای برام ازش بگی؟ 173 00:14:24,000 --> 00:14:25,440 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 174 00:14:28,040 --> 00:14:29,480 ‫آدم خوبی بود. 175 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 ‫شاد و سرزنده بود. 176 00:14:32,520 --> 00:14:36,200 ‫بیکار بود و به نظرم ‫همسفر مناسبی می‌اومد. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,280 ‫تو لندن زندگی می‌کرد. ‫شوهرش انگلیسی بود. 178 00:14:40,720 --> 00:14:43,680 ‫- تو جنگ مرد. ‫- پس تو انگلیس باهاش آشنا شدی؟ 179 00:14:43,720 --> 00:14:46,040 ‫نه، تو پاریس. 180 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 ‫الیسا با یکی آشنا شده بود، ‫ولی رابطه‌شون جواب نداد. 181 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 ‫همین ما رو به هم نزدیک کرد. 182 00:14:52,160 --> 00:14:54,280 ‫این اواخر با کسی دوست شده بود؟ 183 00:14:56,240 --> 00:14:59,560 ‫- چرا این‌همه سؤال می‌پرسی؟ ‫- فقط کنجکاوم. 184 00:15:00,760 --> 00:15:03,880 ‫- سردمه. ‫- ببخشید. ادبم کجا رفته. 185 00:15:04,640 --> 00:15:06,880 ‫بهتره برگردیم هتل. 186 00:15:07,560 --> 00:15:09,160 ‫در حالی که خودشو دار زده بود ‫پیداش کردن،‌ درسته؟ 187 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 ‫فکر نمی‌کنم ‫لازم باشه جزئیات رو بدونی. 188 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 ‫پس خودکشی بوده، مگه نه؟ 189 00:15:22,560 --> 00:15:24,880 ‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 190 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 ‫- خانم فیگوئروآ زن جالبیه. ‫- چه نقشه‌ای داری؟ 191 00:15:35,440 --> 00:15:37,920 ‫ببخشید؟ کی نقشه داره؟ 192 00:15:37,960 --> 00:15:39,600 ‫تو و اون آقا، فوکسا. 193 00:15:39,640 --> 00:15:43,440 ‫به مهمون‌هام می‌گین مرگ الیسا ‫ممکنه خودکشی نبوده باشه. 194 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 ‫- اون اینو می‌گه؟ ‫- بله. 195 00:15:45,920 --> 00:15:47,800 ‫بر اساس استنباط‌های تو. 196 00:15:47,840 --> 00:15:49,160 ‫کدوم استنباط‌ها؟ 197 00:15:51,200 --> 00:15:53,960 ‫- قبل از مرگ بهش ضربه خورده. ‫- اینو گفته؟ 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,320 ‫گفته بهش دارو دادن تا ‫خودکشی رو صحنه‌سازی کنن. 199 00:15:56,360 --> 00:15:57,760 ‫بعید می‌دونم همچین چیزی ممکن باشه. 200 00:15:58,840 --> 00:16:02,560 ‫ام... ببخشینش، نویسنده‌ست. ‫قوه تخیلش زیادی فعاله. 201 00:16:02,600 --> 00:16:06,880 ‫کنار اومدن با یه خودکشی به اندازه ‫کافی سخته، حالا شما هم مهمون‌هام رو 202 00:16:06,920 --> 00:16:08,560 ‫با حرف از قتل می‌ترسونین. 203 00:16:09,600 --> 00:16:10,560 ‫باهاش حرف می‌زنم. 204 00:16:10,600 --> 00:16:11,840 ‫ممنون. 205 00:16:12,760 --> 00:16:17,280 ‫با این حال، یه موضوع کوچیک هست ‫که شاید بتونی برام روشنش کنی. 206 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 ‫حتماً، اگه باعث بشه ‫این قضیه تموم بشه. 207 00:16:21,360 --> 00:16:25,200 ‫- خانم فیگوئروآ و مرحومه...؟ ‫- نه. 208 00:16:26,160 --> 00:16:28,280 ‫هنوز سؤالم تموم نشده بود. 209 00:16:28,320 --> 00:16:30,320 ‫ولی می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 210 00:16:30,360 --> 00:16:33,320 ‫اونا با هم مشکلی نداشتن. 211 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 ‫پس قضیه روشن شد. ممنون. 212 00:16:37,040 --> 00:16:39,840 ‫- ببخشید. ‫- بیا داخل. دارن مرخصم می‌کنن. 213 00:16:39,880 --> 00:16:42,200 ‫معاینه جسد رو تموم کردم. 214 00:16:42,240 --> 00:16:44,720 ‫فکر کردم شاید بخوای ‫نتیجه بررسی‌هام رو بشنوی. 215 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 ‫حتماً. 216 00:16:45,840 --> 00:16:49,880 ‫بعد از شام، دکتر سرویا ‫نتیجه‌گیریش رو با همه در میون می‌ذاره. 217 00:16:49,920 --> 00:16:52,680 ‫- خب، شما هم دعوتین، معلومه. ‫- عالیه. 218 00:16:52,720 --> 00:16:55,880 ‫اوه، در عمارت رو قفل کردم. 219 00:16:55,920 --> 00:16:57,200 ‫خیلی ممنون. 220 00:16:59,080 --> 00:17:00,600 ‫خداحافظ تا وقت شام، آقای باسیل. 221 00:17:35,240 --> 00:17:37,440 ‫- بله؟ ‫- موسیقی. 222 00:17:37,480 --> 00:17:41,000 ‫- چی؟ ‫- حداقل یه کم برای مرده احترام قائل باشین. 223 00:17:42,120 --> 00:17:43,600 ‫چه گستاخ. 224 00:17:49,360 --> 00:17:50,400 ‫آقای باسیل. 225 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 ‫بله؟ 226 00:17:54,760 --> 00:17:57,360 ‫شما ازم پرسیدین ‫الیسا با کسی دوست شده یا نه. 227 00:17:57,400 --> 00:18:00,040 ‫ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتتون کنم. 228 00:18:00,640 --> 00:18:02,360 ‫- تونی. ‫- پیشخدمت؟ 229 00:18:03,480 --> 00:18:04,800 ‫چیز خاصی نبود. 230 00:18:05,320 --> 00:18:07,600 ‫بهش لبخند می‌زد، اونم محلش می‌ذاشت. 231 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 ‫فکر کنم اون پسره با همه ‫مهمونای زن دوست می‌شه. 232 00:18:12,280 --> 00:18:15,320 ‫و دوستتون هم... جوابشو می‌داد؟ 233 00:18:15,360 --> 00:18:18,600 ‫وقتی می‌اومد سر میزمون، ‫زیر میز به من لگد می‌زد. 234 00:18:19,120 --> 00:18:20,680 ‫فقط شوخی می‌کردیم. 235 00:18:21,200 --> 00:18:26,120 ‫فهمیدم. دوستتون شالی رو ‫که دیروز ازتون گرفته بود پس داد؟ 236 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 ‫کی؟ 237 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 ‫دیشب آخرین باری بود که دیدمش. 238 00:18:32,080 --> 00:18:33,760 ‫البته. درسته. 239 00:18:36,880 --> 00:18:38,800 ‫می‌شه توجه کنین؟ 240 00:18:38,840 --> 00:18:41,320 ‫نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم. 241 00:18:41,360 --> 00:18:44,320 ‫- از پلیس خبری شده؟ ‫- پس چرا هنوز نیومدن؟ 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,760 ‫متأسفانه به خاطر طوفان دیروز، 243 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 ‫بی‌سیم ما آسیب دیده 244 00:18:48,120 --> 00:18:51,040 ‫و نمی‌تونیم با مقامات مایورکا تماس بگیریم. 245 00:18:51,080 --> 00:18:52,840 ‫ژرار داره سعی می‌کنه تعمیرش کنه. 246 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 ‫«سعی می‌کنه تعمیرش کنه» یعنی چی؟ 247 00:18:55,280 --> 00:18:58,320 ‫هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم ‫که هرچه زودتر درستش کنم. 248 00:18:58,840 --> 00:19:01,000 ‫هنوز نمی‌تونم به قایق ‫تفریحیم دسترسی پیدا کنم. 249 00:19:01,040 --> 00:19:02,560 ‫دقیقاً. ما اینجا گیر افتادیم. 250 00:19:03,320 --> 00:19:06,520 ‫- تازه یه قاتل هم بینمونه. ‫- خدا رحم کنه. 251 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 ‫لطفاً خونسردیتون رو حفظ کنین. 252 00:19:08,080 --> 00:19:10,160 ‫هیچ قاتلی بین ما نیست. 253 00:19:10,200 --> 00:19:12,800 ‫فکر کنم بهتره به حرف دکتر سرویا گوش بدیم. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,880 ‫بله. بگین چی کشف کردین. 255 00:19:14,920 --> 00:19:19,080 ‫می‌رم سر اصل مطلب. علت مرگ ‫خفگی بر اثر حلق‌آویز شدن بوده. 256 00:19:20,120 --> 00:19:21,440 ‫از کجا این‌قدر مطمئنید؟ 257 00:19:21,480 --> 00:19:24,520 ‫آدم حلق‌آویز شده، قبل از مرگ تشنج می‌کنه، 258 00:19:24,560 --> 00:19:26,880 ‫و این تشنج‌ روی گردن یه ‫علامت مشخص به جا می‌ذاره. 259 00:19:26,920 --> 00:19:28,760 ‫خانم مندر هم این علائم رو داشت. 260 00:19:28,800 --> 00:19:32,080 ‫اگه اجازه بدین، ‫چندتا عکس هم گرفتم. 261 00:19:32,120 --> 00:19:34,440 ‫می‌شه یه کم کمتر وارد جزئیات بشین؟ 262 00:19:34,960 --> 00:19:37,520 ‫- شاید خفه‌ش کرده بودن. ‫- چه حدس جالبی. 263 00:19:37,560 --> 00:19:40,320 ‫حلق‌آویز کردن یه آدمی که مقاومت می‌کنه ‫کار راحتی نیست. 264 00:19:42,000 --> 00:19:43,160 ‫اگه خواب بوده چی؟ 265 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 ‫- می‌تونستن طناب رو بندازن دور... ‫- آقای فوکسا. 266 00:19:45,840 --> 00:19:48,400 ‫شما رمان می‌نویسین، مگه نه؟ 267 00:19:48,440 --> 00:19:51,920 ‫- بله، و ربطی به این قضیه نداره. ‫- دقیقاً، هیچ ربطی نداره. 268 00:19:51,960 --> 00:19:53,080 ‫این زندگی واقعیه. 269 00:19:53,680 --> 00:19:56,240 ‫نمی‌تونین انتظار داشته باشین ‫دست روی دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم. 270 00:19:56,280 --> 00:19:59,640 ‫ممکنه کسی که این کارو کرده ‫همین‌جا، بین خودمون باشه. 271 00:19:59,680 --> 00:20:01,200 ‫ببین، نویسنده... 272 00:20:01,240 --> 00:20:05,400 ‫می‌دونم دوست داری خانم‌ها رو تحت تأثیر ‫قرار بدی، ولی فقط داری می‌ترسونیشون. 273 00:20:06,640 --> 00:20:07,680 ‫شما چی فکر می‌کنین؟ 274 00:20:08,400 --> 00:20:11,080 ‫- ببخشید؟ ‫- بهشون بگین چی فکر می‌کنین. مهمه. 275 00:20:13,520 --> 00:20:15,840 ‫نظر من به اندازه نظر بقیه ارزش داره. 276 00:20:17,480 --> 00:20:20,720 ‫ولی شما بیشتر از دوازده بار ‫نقش شرلوک رو بازی کردین. 277 00:20:22,320 --> 00:20:24,040 ‫یه کارآگاه تمام‌عیارین. 278 00:20:26,400 --> 00:20:28,960 ‫رمان‌ها و داستان‌ها رو از بر کردین... 279 00:20:29,880 --> 00:20:31,560 ‫تک‌تک جنایت‌هاشون رو. 280 00:20:33,440 --> 00:20:35,480 ‫وقتی کارآگاه واقعی نداریم، 281 00:20:35,520 --> 00:20:39,320 ‫شما از همه‌مون تجربه بیشتری دارین ‫که این پرونده رو بررسی کنین. 282 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 ‫شما شرلوک هولمزین. 283 00:20:43,440 --> 00:20:44,440 ‫نظرتون چیه؟ 284 00:21:02,320 --> 00:21:04,560 ‫شرلوک هولمز یه شخصیت خیالیه. 285 00:21:05,760 --> 00:21:08,760 ‫- اون کارآگاه هیچ‌وقت وجود نداشته. ‫- خودتون حرف دکتر رو شنیدین. 286 00:21:08,800 --> 00:21:12,000 ‫الیسا مندر خودکشی کرده. ‫همین. قضیه تمومه. 287 00:21:12,040 --> 00:21:15,560 ‫خواهش می‌کنم تا جایی که می‌شه ‫این قضیه رو پشت سر بذارین. 288 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 ‫و می‌تونم بهتون اطمینان بدم 289 00:21:17,640 --> 00:21:20,920 ‫هتل مثل همیشه به ‫کارش ادامه می‌ده. 290 00:21:33,160 --> 00:21:37,320 ‫ببخشید، دکتر. ‫این همه عکس‌هایی هست که گرفتین؟ 291 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 ‫بله، البته. 292 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 ‫چرا می‌پرسین؟ 293 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 ‫دلیل خاصی نداره. فقط کنجکاو شدم. 294 00:21:56,880 --> 00:22:06,880 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 295 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 ‫آروم باش. منم، فوکسا. 296 00:22:22,280 --> 00:22:26,040 ‫ای خدا! چراغ‌قوه رو خاموش کن. ‫بیا از اینجا بریم. 297 00:22:27,000 --> 00:22:28,280 ‫دیگه تعارف نداریم؟ 298 00:22:30,280 --> 00:22:33,200 ‫می‌دونستم. می‌دونستم ‫اون موقع داشتی نقش بازی می‌کردی. 299 00:22:33,240 --> 00:22:34,880 ‫همه‌مون همیشه داریم نقش بازی می‌کنیم. 300 00:22:34,920 --> 00:22:37,280 ‫فقط برای بعضی‌هامون ‫کمتر مشخصه. 301 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 ‫این رو ببین. 302 00:22:39,880 --> 00:22:41,030 ‫روی چیزی تمرکز کن که نیست. 303 00:22:41,080 --> 00:22:42,080 ‫طناب. 304 00:22:42,120 --> 00:22:43,320 ‫دقیقاً. 305 00:22:44,720 --> 00:22:47,200 ‫شاید سرویا برداشته‌ش ‫تا گردنش رو معاینه کنه. 306 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 ‫می‌خوایم همینو بررسی کنیم. 307 00:22:57,840 --> 00:23:01,280 ‫همون‌طور که فکر می‌کردیم. ‫طناب ناپدید شده. 308 00:23:01,320 --> 00:23:02,640 ‫حتماً سرویا برداشته‌ش. 309 00:23:03,240 --> 00:23:06,800 ‫یا هر کس دیگه‌ای. ‫دیدی دزدیدن کلید چقدر راحت بود. 310 00:23:08,440 --> 00:23:10,040 ‫نباید هیچ احتمالی رو رد کنیم. 311 00:23:11,160 --> 00:23:12,680 ‫ولی چرا طناب رو برداشته؟ 312 00:23:16,240 --> 00:23:19,240 ‫به همون دلیلی که چاقو هم ‫پیدا نمی‌شه. 313 00:23:20,080 --> 00:23:22,720 ‫چه چاقویی؟ چرا اصلاً باید چاقویی باشه؟ 314 00:23:23,360 --> 00:23:26,080 ‫چون اونا ثابت می‌کنن الیسا مندر... 315 00:23:26,600 --> 00:23:27,960 ‫خودکشی نکرده. 316 00:23:30,600 --> 00:23:31,920 ‫سیگار داری؟ 317 00:23:33,080 --> 00:23:34,200 ‫من توتون تیره می‌کشم. 318 00:23:34,240 --> 00:23:36,640 ‫مهم نیست. مال خودمو نیاوردم. 319 00:23:49,560 --> 00:23:52,680 ‫از اول شروع می‌کنیم. طناب. 320 00:23:53,680 --> 00:23:58,120 ‫وزن الیسا و تقلاهای موقع دست‌وپا زدن ‫باعث شده طناب پاره بشه؟ 321 00:23:58,160 --> 00:24:00,480 ‫یا یکی دستکاریش کرده 322 00:24:00,520 --> 00:24:03,960 ‫تا فکر کنیم وقتی افتاده ‫سرش به جایی خورده؟ 323 00:24:04,000 --> 00:24:05,560 ‫پس قبلش زده بودنش. 324 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 ‫دقیقاً. 325 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 ‫احتمالاً با اون. 326 00:24:19,920 --> 00:24:22,240 ‫یا... برگرد. 327 00:24:25,760 --> 00:24:26,720 ‫این‌طوری. 328 00:24:28,360 --> 00:24:29,560 ‫با دست چپ؟ 329 00:24:29,600 --> 00:24:33,680 ‫اگه می‌خواسته غافلگیرانه ‫از پشت سر حمله کنه، حرکت منطقی‌ایه. 330 00:24:37,960 --> 00:24:42,640 ‫نگران نباش. تو تنها چپ‌دست اینجا نیستی. ‫کلمر هم با دست چپش کار می‌کنه. 331 00:24:42,680 --> 00:24:44,720 ‫موقع شطرنج بازی کردنش اینو دیدم. 332 00:24:50,560 --> 00:24:51,680 ‫این رو ببین. 333 00:24:53,080 --> 00:24:57,000 ‫میز جابه‌جا شده. ‫روی زمین دو تا رد افتاده. 334 00:24:58,720 --> 00:25:01,320 ‫الان به خاطر رطوبت یخ ‫واضح‌تر دیده می‌شه. 335 00:25:04,120 --> 00:25:08,480 ‫قاتل از میز کمک گرفته ‫تا جسد رو بالا بکشه 336 00:25:09,960 --> 00:25:11,240 ‫و حلق‌آویزش کنه. 337 00:25:13,200 --> 00:25:14,560 ‫خدای من. 338 00:25:15,160 --> 00:25:16,360 ‫هنوز زنده بوده. 339 00:25:19,520 --> 00:25:20,800 ‫یه چیز دیگه هم هست. 340 00:25:21,520 --> 00:25:24,960 ‫دیشب بعد از شام ‫شال دوستش رو برداشت. 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,400 ‫یادم هست. 342 00:25:27,640 --> 00:25:28,840 ‫پس کجاست؟ 343 00:25:29,680 --> 00:25:31,120 ‫یا بهتره بگم، 344 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 ‫چرا اینجا نیست؟ 345 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 ‫بیشتر از این اینجا وقت تلف نکنیم. 346 00:25:38,360 --> 00:25:40,360 ‫بهتره شک کسی رو برانگیخته نکنیم. 347 00:25:41,960 --> 00:25:45,920 ‫- ده مظنون توی یه جزیره گیر افتادن. ‫- دوازده نفر. 348 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 ‫و هیچ راهی هم برای ‫کمک گرفتن از بیرون نداریم. 349 00:25:50,280 --> 00:25:51,960 ‫بازی شروع شده؟ 350 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 ‫بازی شروع شده. 351 00:26:09,040 --> 00:26:10,440 ‫کی با دکتر حرف می‌زنیم؟ 352 00:26:11,360 --> 00:26:14,840 ‫سر وقتش. ‫نمی‌خوام شکار رو فراری بدم. 353 00:26:16,600 --> 00:26:18,000 ‫به کس دیگه‌ای هم شک داری؟ 354 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 ‫به همه شک دارم. 355 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 356 00:26:29,600 --> 00:26:30,720 ‫بعداً می‌بینمتون. 357 00:26:35,400 --> 00:26:36,360 ‫خبری شده؟ 358 00:26:36,400 --> 00:26:39,600 ‫ژرار داره روی آنتن کار می‌کنه. ‫لطفاً صبور باشین، آقای فونسکا. 359 00:26:42,600 --> 00:26:44,520 ‫می‌خوام با هر دوتون حرف بزنم. 360 00:26:47,200 --> 00:26:49,680 ‫نگران نباش، کاتالینا. ‫به کارت برس. 361 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 ‫چشم، خانم. 362 00:26:51,600 --> 00:26:54,800 ‫- خب؟ ‫- دیروز توی عمارت بودین. 363 00:26:55,400 --> 00:26:56,600 ‫ما؟ نه. 364 00:26:57,640 --> 00:27:00,200 ‫شب اومدین دفترم و کلیدم رو دزدیدین. 365 00:27:00,240 --> 00:27:02,280 ‫چی باعث شده همچین فکری کنین؟ 366 00:27:04,160 --> 00:27:05,960 ‫خرده‌های توتونی که ریخته بود رو پیدا کردم. 367 00:27:07,120 --> 00:27:09,240 ‫منم می‌تونم کارآگاه‌بازی دربیارم. 368 00:27:10,760 --> 00:27:13,120 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- باید توضیح بدی. 369 00:27:14,040 --> 00:27:17,120 ‫اون دار زده شده. ‫وقتی این کارو باهاش کردن هنوز زنده بوده. 370 00:27:17,160 --> 00:27:22,080 ‫یکی می‌خواسته ما فکر کنیم خودکشی بوده، ‫در حالی که خودکشی نبوده. 371 00:27:23,040 --> 00:27:24,440 ‫مدرک داریم. 372 00:27:25,040 --> 00:27:26,120 ‫چه مدرکی؟ 373 00:27:28,960 --> 00:27:30,880 ‫جواهراتی که پوشیده بود رو دیدین؟ 374 00:27:32,800 --> 00:27:35,000 ‫- اونا هم گم شدن؟ ‫- نه. 375 00:27:35,520 --> 00:27:38,600 ‫ولی به نظرتون عجیب نیست ‫کسی که قصد خودکشی داشته 376 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 ‫لباس اپرا پوشیده باشه؟ 377 00:27:40,320 --> 00:27:43,000 ‫نمی‌دونم. ‫هیچ‌وقت به خودکشی فکر نکردم. 378 00:27:43,040 --> 00:27:44,480 ‫یه طناب هم هست. 379 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 ‫چه طنابی؟ 380 00:27:46,880 --> 00:27:50,480 ‫همونی که باهاش حلق‌آویزش کردن. ‫با یه چاقو دستکاری شده بوده. 381 00:27:51,680 --> 00:27:52,920 ‫پس طناب کجاست؟ 382 00:27:52,960 --> 00:27:55,080 ‫- اونم گم شده. ‫- هوم. 383 00:27:55,120 --> 00:27:57,000 ‫- چرا گم شده؟ ‫- چرا؟ 384 00:27:58,280 --> 00:28:00,160 ‫- باسیل. ‫- اوه... دستات. 385 00:28:01,800 --> 00:28:03,240 ‫دستام چی؟ 386 00:28:04,280 --> 00:28:06,680 ‫دیشب دو تا انگشتر دستت بود. 387 00:28:07,640 --> 00:28:09,120 ‫- نه. ‫- چرا. 388 00:28:09,160 --> 00:28:10,880 ‫فقط یکی. همین. 389 00:28:11,600 --> 00:28:13,360 ‫نه، یکی دیگه هم بود. اجازه هست؟ 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,560 ‫کنار هم انداخته بودیشون. 391 00:28:16,600 --> 00:28:18,280 ‫تارت توت‌فرنگی؟ 392 00:28:18,320 --> 00:28:19,760 ‫یه انگشتر جدیدتر بود. 393 00:28:20,920 --> 00:28:22,200 ‫منظورت چیه؟ 394 00:28:22,240 --> 00:28:24,640 ‫این یکی جاش روی پوست مونده. می‌بینی؟ 395 00:28:25,240 --> 00:28:28,320 ‫پوست جایی که انگشتر می‌افته روشن‌تره. 396 00:28:28,360 --> 00:28:30,480 ‫اون یکی باید تازه‌تر بوده باشه، 397 00:28:30,520 --> 00:28:34,000 ‫چون هنوز روی اون انگشت ‫هیچ ردی ازش نمونده. 398 00:28:39,400 --> 00:28:42,080 ‫امیدوارم بدونین دارین چی کار می‌کنین، ‫آقای باسیل. 399 00:28:43,800 --> 00:28:46,040 ‫- آقای باسیل؟ ‫- صبر کنین. 400 00:28:48,920 --> 00:28:51,080 ‫- لطفاً کمد رو باز کن. ‫- چشم. 401 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 ‫خب؟ 402 00:29:13,200 --> 00:29:14,760 ‫اگه دیگه ازش استفاده نمی‌کنه، 403 00:29:14,800 --> 00:29:17,160 ‫حتماً دلیل خوبی داره. 404 00:29:17,200 --> 00:29:18,760 ‫مگه نه، کاتالینا؟ 405 00:29:21,960 --> 00:29:25,320 ‫اگه این‌طور باشه، بعید می‌دونم ‫جلو چشم گذاشته باشه. 406 00:29:31,720 --> 00:29:33,280 ‫فکر کنم کافیه. 407 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 ‫اینم از این. 408 00:29:59,600 --> 00:30:01,120 ‫برای «ا»‌ عزیزم. ‫[به زبان انگلیسی] 409 00:30:01,720 --> 00:30:02,960 ‫برای «ا»‌ عزیزم. 410 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 ‫الیسا. الیسا مندر. 411 00:30:05,840 --> 00:30:09,600 ‫مگر اینکه اسم دیگه‌ای با حرف اول «ا» ‫سراغ داشته باشین 412 00:30:09,640 --> 00:30:14,160 ‫و رسم این جزیره هم این باشه ‫که تقدیم‌نامه‌ها رو انگلیسی بنویسن. 413 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 ‫کاتالینا؟ 414 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 ‫می‌تونی اینو توضیح بدی؟ 415 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 ‫من... 416 00:30:30,520 --> 00:30:31,640 ‫من بهش دادمش. 417 00:30:33,160 --> 00:30:35,200 ‫انگشتر... می‌تونم توضیح بدم. 418 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 ‫من دزد نیستم. 419 00:30:38,160 --> 00:30:39,640 ‫چه برسه به قاتل. 420 00:30:40,560 --> 00:30:42,720 ‫بازم می‌گم، اون خانم بهم دادش. 421 00:30:42,760 --> 00:30:44,720 ‫قسم می‌خورم. کنار ساحل. 422 00:30:45,240 --> 00:30:47,880 ‫گفت سیگارش تموم شده 423 00:30:47,920 --> 00:30:50,360 ‫و ازم خواست یه پاکت براش ببرم. 424 00:30:50,920 --> 00:30:53,760 ‫مهمونا معمولاً برای انعام ‫این‌قدر دست‌ودلبازن؟ 425 00:30:53,800 --> 00:30:56,440 ‫در این حد می‌شه گفت که تونی ‫معمولاً بین خانم‌ها محبوبه. 426 00:30:56,480 --> 00:31:00,000 ‫تونی همیشه جایگاه خودش رو می‌دونسته. ‫مگه نه، تونی؟ 427 00:31:01,280 --> 00:31:04,040 ‫ببینین، تقریباً هیچ اتفاقی نیفتاد. 428 00:31:04,640 --> 00:31:06,960 ‫این «تقریباً» رو توضیح بده، تونی. 429 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 ‫با همدیگه معاشرت کردیم. 430 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 ‫همین؟ 431 00:31:10,600 --> 00:31:13,080 ‫از این لحن صحبت خوشم نمیاد. 432 00:31:13,120 --> 00:31:16,280 ‫با این حال، باید بدونیم ‫دوستیشون از این فراتر رفته یا نه. 433 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 ‫همین بود. به خدا راست می‌گم. 434 00:31:18,680 --> 00:31:21,960 ‫اون خانم گفت بس کنم ‫و بعد این انگشتر رو بهم داد. 435 00:31:22,000 --> 00:31:23,640 ‫و تو هم اصرار نکردی؟ 436 00:31:24,160 --> 00:31:26,320 ‫- می‌دونستم حد و مرزم کجاست. ‫- نه، تونی. 437 00:31:26,360 --> 00:31:28,600 ‫واضحه که حد و مرزت رو نمی‌دونستی. 438 00:31:28,640 --> 00:31:30,960 ‫به‌طور خلاصه، اون خانم ‫این انگشتر رو بهت داده. 439 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 ‫تو هم به کاتالینا هدیه‌ش دادی. 440 00:31:32,640 --> 00:31:34,840 ‫اون نمی‌دونست من از کجا آوردمش. 441 00:31:34,880 --> 00:31:36,840 ‫و وقتی این اتفاق افتاد، 442 00:31:36,880 --> 00:31:39,320 ‫ازش خواستی درش بیاره و قایمش کنه. 443 00:31:39,920 --> 00:31:42,000 ‫وقتی دیدم اون خانم مرده، ترسیدم. 444 00:31:42,040 --> 00:31:43,760 ‫داری هر لحظه بیشتر توی دردسر می‌افتی. 445 00:31:43,800 --> 00:31:47,800 ‫می‌فهمی وقتی پلیس برسه، ‫مجبوریم این قضیه رو بهشون بگیم. 446 00:31:48,960 --> 00:31:52,200 ‫- بله. منو به دزدی متهم می‌کنن، بله. ‫- فقط دزدی؟ 447 00:31:52,240 --> 00:31:55,400 ‫ژرار، لطفاً تونی رو تا اتاقش همراهی کن. 448 00:31:55,440 --> 00:31:57,920 ‫- خانم، خواهش می‌کنم. ‫- بیا بریم، تونی. 449 00:32:04,920 --> 00:32:07,440 ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم چی رو باور کنم. 450 00:32:07,960 --> 00:32:10,440 ‫فکر کنم باید مهمونامون رو در جریان بذاریم. 451 00:32:10,480 --> 00:32:13,000 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 452 00:32:14,720 --> 00:32:17,600 ‫یادت رفته ممکنه یکی از اونا قاتل باشه؟ 453 00:32:17,640 --> 00:32:21,280 ‫پس واقعاً باور داری ‫الیسا مندر به قتل رسیده؟ 454 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 ‫صددرصد. 455 00:32:23,320 --> 00:32:26,560 ‫اوه... ببخشید. تازه یادم افتاد. 456 00:32:26,600 --> 00:32:30,120 ‫قرار بود یکی از کتاب‌هام رو ‫برای تهیه‌کننده‌تون ببرم. 457 00:32:32,400 --> 00:32:33,320 ‫خیلی خب. 458 00:32:33,360 --> 00:32:35,200 ‫و اگه واقعاً یه قاتل بینمون باشه، 459 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 ‫از کجا بدونیم دوباره دست به قتل نمی‌زنه؟ 460 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 ‫من فقط یه بازیگرم. 461 00:32:43,560 --> 00:32:47,240 ‫یه بازیگر که فقط داره ‫تکه‌های این پازل رو کنار هم می‌ذاره. 462 00:32:48,360 --> 00:32:51,920 ‫خوب دقت کردی، ‫چون یکی اون خنجر گمشده رو برداشته. 463 00:32:52,880 --> 00:32:56,160 ‫ممکنه با اون خنجر ‫طناب الیسا رو بریده باشن. 464 00:32:57,320 --> 00:32:58,440 ‫ثابتش کن. 465 00:33:03,080 --> 00:33:05,640 ‫این آخرین باره که... 466 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 ‫اینجا نه. بگیرش! 467 00:33:17,360 --> 00:33:20,400 ‫- اگه ببیننش، می‌فهمن قضیه چیه. ‫- این چیزی نبود که توافق کرده بودیم. 468 00:33:20,440 --> 00:33:23,680 ‫- عواقبش رو قبول کن، فونسکا. ‫- چه عواقبی؟ 469 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 ‫تهدیدات رو تحمل نمی‌کنم. 470 00:33:30,400 --> 00:33:33,000 ‫- صبح بخیر. ‫- اوه، صبح بخیر. 471 00:34:31,240 --> 00:34:32,560 ‫اینو به‌خاطر میاری؟ 472 00:34:33,800 --> 00:34:35,760 ‫بله، مال اون بود. 473 00:34:36,800 --> 00:34:39,120 ‫الیسا قبلاً بهم نشونش داده بود. 474 00:34:39,160 --> 00:34:42,520 ‫فهمیدیم تونی و کاتالینا ‫انگشتر رو قایم کرده بودن. 475 00:34:43,440 --> 00:34:47,440 ‫پسره می‌گه الیسا بعد از ملاقاتی ‫که با هم داشتن انگشتر رو بهش داده. 476 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 ‫داده بود؟ 477 00:34:48,680 --> 00:34:49,760 ‫عجیبه، نه؟ 478 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 ‫حتماً ارزش عاطفی زیادی براش داشته. 479 00:34:53,400 --> 00:34:56,120 ‫شوهرش روزی که ازش خواستگاری کرد ‫این رو بهش داده بود. 480 00:34:56,160 --> 00:34:58,240 ‫هیچ‌کس همچین چیزی رو از خودش جدا نمی‌کنه. 481 00:34:58,840 --> 00:34:59,840 ‫الیسا می‌کرد. 482 00:35:00,800 --> 00:35:03,040 ‫فکر می‌کنین ممکنه داده باشه بهش؟ 483 00:35:03,800 --> 00:35:05,360 ‫به خاطر این کار قضاوتش نکنین. 484 00:35:05,400 --> 00:35:08,280 ‫شوهرش بیشتر از ده سال بود که مرده بود. 485 00:35:09,320 --> 00:35:10,720 ‫دیگه نمی‌خواست بیوه‌ی مردی باشه 486 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 ‫که فقط هشت ماه باهاش زندگی کرده بود. 487 00:35:14,440 --> 00:35:17,200 ‫و از ازدواجش پشیمون بود؟ ‫خودش اینو بهتون گفته بود؟ 488 00:35:17,240 --> 00:35:20,440 ‫فکر کنم همه‌مون وقتی جوونیم ‫کارای غیرمنطقی می‌کنیم. 489 00:35:20,480 --> 00:35:21,600 ‫شما نکردین؟ 490 00:35:22,120 --> 00:35:23,240 ‫اونم وقتی خیلی جوون نبودم. 491 00:35:23,840 --> 00:35:25,560 ‫به ژرار می‌گم تونی رو آزاد کنه. 492 00:35:25,600 --> 00:35:28,560 ‫از کاری که کرده خوشم نمیاد، ‫ولی دیگه نمی‌شه به دزد بودنش شک کرد. 493 00:35:28,600 --> 00:35:31,440 ‫می‌شه به عنوان یادگاری از دوستم ‫پیش خودم نگهش دارم؟ 494 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 ‫البته. 495 00:35:34,560 --> 00:35:36,590 ‫شما از هر کسی بیشتر ‫حق دارین داشته باشینش. 496 00:35:36,640 --> 00:35:37,360 ‫ممنون. 497 00:35:38,720 --> 00:35:41,920 ‫- همین رو می‌خواستین بدونین؟ ‫- فعلاً. 498 00:35:41,960 --> 00:35:44,680 ‫پس حالا نوبت منه که سؤال بپرسم. 499 00:35:50,600 --> 00:35:52,360 ‫الیسا به قتل رسیده؟ 500 00:35:56,640 --> 00:35:57,920 ‫خدای من. 501 00:35:58,440 --> 00:36:02,080 ‫اگه این موضوع رو به کسی توی هتل نگین، ‫خیلی به ما کمک می‌کنه. 502 00:36:02,680 --> 00:36:03,960 ‫به کی کمک می‌کنه؟ 503 00:36:04,000 --> 00:36:07,120 ‫به شما و اون آقایی ‫که همه‌جا دنبالتون راه می‌افته؟ 504 00:36:07,160 --> 00:36:10,080 ‫آقای باسیل فقط داره ‫برای پلیس اطلاعات جمع می‌کنه. 505 00:36:10,120 --> 00:36:13,480 ‫آره، کارآگاه‌بازی در میاره. مگه نه؟ 506 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 ‫فکر نمی‌کنین دارین زیاده‌روی می‌کنین؟ 507 00:36:15,920 --> 00:36:19,720 ‫این یه موقعیت استثناییه. 508 00:36:21,040 --> 00:36:22,000 ‫شکی توش نیست. 509 00:36:22,040 --> 00:36:24,320 ‫و توی یه موقعیت استثنایی، ‫چه کسی بهتر از 510 00:36:24,360 --> 00:36:26,480 ‫خود شرلوک هولمز هست؟ 511 00:36:26,520 --> 00:36:30,040 ‫حالا دیگه خیالم راحته ‫که جونمون دست شماست. 512 00:36:31,680 --> 00:36:32,840 ‫همون همیشگی؟ 513 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 ‫یه نوشیدنی دوبل. بدون یخ. 514 00:36:48,800 --> 00:36:49,880 ‫پس همون همیشگی؟ 515 00:36:51,840 --> 00:36:54,000 ‫با یخ، لطفاً. 516 00:36:55,240 --> 00:36:56,800 ‫هنوز بی‌سیم درست نشده؟ 517 00:36:56,840 --> 00:36:58,760 ‫دارم هر کاری از دستم ‫برمیاد می‌کنم، آقای باسیل. 518 00:36:58,800 --> 00:37:02,720 ‫توی جزیره قطعه‌ی یدکی نداریم ‫و نمی‌دونم چطور باید درستش کنم. 519 00:37:05,080 --> 00:37:07,440 ‫- دنبال کسی می‌گشتین؟ ‫- ام... ویکی. 520 00:37:07,960 --> 00:37:11,200 ‫ولی تازه یادم افتاد ‫قرار بود بیرون همدیگه رو ببینیم. 521 00:37:11,240 --> 00:37:13,120 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- هر وقت خواستی می‌تونی ببینی.‌ 522 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 ‫باید درباره فیلم حرف بزنیم. 523 00:37:14,960 --> 00:37:16,280 ‫بله، حتماً. 524 00:37:20,240 --> 00:37:21,280 ‫کیش. 525 00:37:27,600 --> 00:37:29,280 ‫کیش و مات. 526 00:37:30,240 --> 00:37:32,480 ‫این یکی حتی از دفعه قبل هم راحت‌تر بود. 527 00:37:33,000 --> 00:37:36,160 ‫- گفتم امروز رو فرم نیستم. ‫- اه. 528 00:37:36,200 --> 00:37:39,520 ‫بهونه نیار. قبول کن با قربانی کردن رخ ‫غافلگیرت کردم. 529 00:37:39,560 --> 00:37:41,840 ‫آره، کاملاً. نابغه‌ای. 530 00:37:43,080 --> 00:37:44,160 ‫کجا می‌ری؟ 531 00:37:44,760 --> 00:37:47,000 ‫برای امروز بسه. یه کارایی دارم. 532 00:37:54,120 --> 00:37:55,080 ‫چی گفتی؟ 533 00:37:55,920 --> 00:37:57,880 ‫- هیچی. ‫- نه، نه. 534 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 ‫هیچی نبود. یه چیزی گفتی. 535 00:38:01,320 --> 00:38:02,840 ‫منو یهودی خطاب کردی؟ 536 00:38:04,720 --> 00:38:05,680 ‫ترسو. 537 00:38:06,760 --> 00:38:07,760 ‫ترسو؟ 538 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 ‫ببخشید. نمی‌دونم چه فکری ‫پیش خودم کردم. 539 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 ‫من می‌دونم به چی فکر می‌کردی. 540 00:38:40,000 --> 00:38:41,240 ‫چیزی که سرویا قایم کرده. 541 00:38:41,760 --> 00:38:42,960 ‫طناب الیسا؟ 542 00:38:44,560 --> 00:38:48,680 ‫نمی‌فهمم این طناب چه ربطی ‫می‌تونه به قتل و فونسکا داشته باشه. 543 00:38:49,600 --> 00:38:50,760 ‫پول. 544 00:38:51,840 --> 00:38:53,720 ‫شاید حق سکوتش بوده. 545 00:38:54,240 --> 00:38:57,880 ‫بعیده. کی همچین مبلغی ‫با خودش به سفر می‌بره؟ 546 00:39:01,280 --> 00:39:03,320 ‫- بله؟ ‫- منم، سرویا. 547 00:39:05,440 --> 00:39:06,600 ‫یه لحظه وقت دارین؟ 548 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 ‫- باید باهاتون حرف بزنم. می‌شه بیام تو؟ ‫- نه. 549 00:39:10,280 --> 00:39:11,920 ‫ترجیح می‌دم بریم کافه. 550 00:39:12,520 --> 00:39:16,480 ‫- آماده‌ای یا نه؟ از گشنگی دارم می‌میرم. ‫- الان میام! 551 00:39:17,760 --> 00:39:20,120 ‫بهتره بعداً حرف بزنیم. 552 00:39:20,160 --> 00:39:22,320 ‫ساعت ده شب، جلوی در عمارت. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,400 ‫تنها بیا. 554 00:39:23,920 --> 00:39:24,920 ‫تنها. 555 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 ‫ساعت نه و نیمه. 556 00:39:33,680 --> 00:39:36,360 ‫ده دقیقه مونده به ده، ‫راه می‌افتم برم پیش سرویا. 557 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 ‫پنج دقیقه بعد از من دنبالم بیا. 558 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 ‫می‌خوام یه جایی قایم شی ‫و از یه فاصله کم ما رو زیر نظر بگیری. 559 00:39:44,960 --> 00:39:46,120 ‫ببخشید. 560 00:40:04,080 --> 00:40:06,920 ‫- ایده بهتری داری؟ ‫- ببخشید؟ 561 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 ‫کارآگاه‌بازی. ‫حرف خودت از قبل بود، مگه نه؟ 562 00:40:10,720 --> 00:40:14,400 ‫تا وقتی بتونیم با پلیس تماس بگیریم، ‫چه پیشنهادی داری؟ 563 00:40:14,440 --> 00:40:17,680 ‫دست روی دست بذاریم ‫در حالی که یه قاتل بینمونه؟ 564 00:40:19,680 --> 00:40:20,840 ‫قانعم کن. 565 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 ‫ببخشید؟ 566 00:40:23,520 --> 00:40:26,440 ‫قانعم کن که به اندازه شخصیتت توی فیلم ‫کارآگاه خوبی هستی. 567 00:40:27,480 --> 00:40:28,560 ‫بگو ببینم. 568 00:40:35,240 --> 00:40:38,360 ‫سیگار نمی‌کشی. ام... ‫به ندرت سیگار می‌کشی. 569 00:40:39,040 --> 00:40:40,160 ‫موهات رو رنگ می‌کنی. 570 00:40:40,920 --> 00:40:41,920 ‫از کجا فهمیدی؟ 571 00:40:42,640 --> 00:40:46,160 ‫رنگ ابروهات فرق داره. 572 00:40:46,200 --> 00:40:49,160 ‫اوه، پس متخصص رنگ مو هم هستی. 573 00:40:52,280 --> 00:40:54,200 ‫دو بار ازدواج کردم. 574 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 ‫از کجا می‌دونی سیگار نمی‌کشم؟ 575 00:40:57,480 --> 00:40:59,720 ‫دندونات زیادی سفیدن. 576 00:40:59,760 --> 00:41:01,760 ‫در مورد سیگار اشتباه می‌کنی. 577 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 ‫سال‌ها پیش می‌کشیدم. 578 00:41:04,800 --> 00:41:07,680 ‫در هر صورت، روش من علم دقیقی نیست. 579 00:41:08,680 --> 00:41:11,360 ‫مخصوصاً با توجه به اینکه ‫من فقط یه بازیگرم. 580 00:41:13,280 --> 00:41:14,280 ‫دیگه چی؟ 581 00:41:14,880 --> 00:41:17,640 ‫یه ساز موسیقی می‌زنی. 582 00:41:17,680 --> 00:41:20,520 ‫- پیانو؟ ‫- چی باعث شده اینو فکر کنی؟ 583 00:41:20,560 --> 00:41:21,600 ‫دستات. 584 00:41:21,640 --> 00:41:24,040 ‫حالا که حرفش شد، 585 00:41:24,080 --> 00:41:28,360 ‫با اینکه در ظاهر زن آرومی هستی، 586 00:41:28,400 --> 00:41:31,600 ‫بعضی وقت‌ها اعصابت ‫دست خودت نیست. 587 00:41:31,640 --> 00:41:33,040 ‫یعنی چی؟ 588 00:41:33,960 --> 00:41:35,280 ‫ناخن‌هات رو می‌جوی. 589 00:41:38,480 --> 00:41:40,280 ‫بعد می‌رسیم به تحصیلاتت. 590 00:41:41,080 --> 00:41:42,600 ‫تحصیلاتم چی؟ 591 00:41:42,640 --> 00:41:45,880 ‫حرف زدنت شیکه، ولی یه کم تصنعی به نظر میاد. 592 00:41:45,920 --> 00:41:50,040 ‫سعی می‌کنی اصالتت رو پنهون کنی. ‫شاید به خاطر ازدواجته. 593 00:41:50,640 --> 00:41:52,120 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 594 00:41:52,640 --> 00:41:53,720 ‫ممکنه. 595 00:41:53,760 --> 00:41:57,400 ‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫فقط داریم کارآگاه‌بازی درمیاریم. 596 00:41:59,000 --> 00:42:00,120 ‫می‌خوای برقصیم؟ 597 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 ‫برقصیم؟ 598 00:42:02,200 --> 00:42:04,960 ‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه ‫به این چیزا علاقه داشته باشم؟ 599 00:42:06,480 --> 00:42:07,480 ‫ببخشید. 600 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 ‫چی شد؟ 601 00:42:12,560 --> 00:42:16,160 ‫بعضی‌ها زیادی باهوشن، ‫بعضی‌های دیگه هم زمان‌بندی افتضاحی دارن. 602 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 ‫وقتشه. 603 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 ‫منم. ببخشید. ‫پشه‌ها دارن منو می‌خورن. 604 00:42:39,280 --> 00:42:42,760 ‫اشکالی نداره. فکر کنم دکتر ‫سر کارمون گذاشته بود. 605 00:42:43,360 --> 00:42:44,320 ‫بیام بیرون؟ 606 00:42:45,080 --> 00:42:46,040 ‫صبر کن. 607 00:42:49,920 --> 00:42:51,440 ‫چرا اونجا قایم شدی؟ 608 00:42:53,840 --> 00:42:56,440 ‫- منتظرت بودم. ‫- می‌خوای منو بترسونی؟ 609 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 ‫اومدم یه دوری بزنم. خوابم نمی‌برد. 610 00:43:00,800 --> 00:43:01,880 ‫منم همین‌طور. 611 00:43:04,480 --> 00:43:05,960 ‫ببخشید ناراحتت کردم. 612 00:43:08,080 --> 00:43:10,520 ‫- فکر کنم حقم بود. ‫- نه. 613 00:43:11,720 --> 00:43:13,040 ‫نظریه‌ای داری؟ 614 00:43:13,560 --> 00:43:15,640 ‫منظورم درباره مرگ الیساست. 615 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 ‫توی امتحانت قبول شدم؟ 616 00:43:19,000 --> 00:43:22,240 ‫فکر می‌کنی صلاحیت ‫کارآگاه شدن رو دارم؟ 617 00:43:22,280 --> 00:43:23,840 ‫با تو منصف نبودم. 618 00:43:24,880 --> 00:43:27,160 ‫راستش چندتا از فیلم‌هات رو دیدم. 619 00:43:27,200 --> 00:43:28,920 ‫ادواردو عاشقشون بود. 620 00:43:29,640 --> 00:43:31,600 ‫- ادواردو؟ ‫- شوهرم. 621 00:43:32,120 --> 00:43:33,440 ‫شوهر مرحومم. 622 00:43:33,480 --> 00:43:34,760 ‫تسلیت می‌گم. 623 00:43:35,280 --> 00:43:36,240 ‫نمی‌خواد. 624 00:43:36,280 --> 00:43:40,080 ‫حداقل اون‌قدر برام گذاشت ‫که تا آخر عمر راحت زندگی کنم. 625 00:43:40,120 --> 00:43:41,120 ‫تو چی؟ 626 00:43:41,160 --> 00:43:43,440 ‫تا حالا واقعاً عاشق شدی؟ 627 00:43:44,160 --> 00:43:45,320 ‫نمی‌دونم. من... 628 00:43:45,360 --> 00:43:46,560 ‫فکر نکنم. 629 00:43:46,600 --> 00:43:48,400 ‫حتی عاشق دو تا همسرت هم نشدی؟ 630 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 ‫شاید یه کم. 631 00:43:50,640 --> 00:43:51,760 ‫نه خیلی. 632 00:43:52,280 --> 00:43:56,120 ‫اگه درست یادم باشه، ‫شخصیتت هم هیچ‌وقت عاشق نمی‌شه. 633 00:43:56,720 --> 00:43:58,640 ‫کاملا حقیقت نداره. 634 00:43:59,360 --> 00:44:01,720 ‫آیرین آدلر براش خاص بود. 635 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 ‫نمی‌تونم شرلوک هولمز رو ‫با یه خانواده تصور کنم. 636 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 ‫شاید برای همینه که خودمم نمی‌تونم. 637 00:44:07,680 --> 00:44:08,880 ‫ولی اینجام. 638 00:44:08,920 --> 00:44:14,200 ‫ماجرای عجیب یه کارآگاه قلابی سابق، ‫مطلقه و بی‌فرزند. 639 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 ‫باید موش کور باشه. 640 00:44:19,600 --> 00:44:22,920 ‫حیوونایی که معروفن به ‫نزدیک‌بینی و دست‌وپاچلفتی بودن. 641 00:44:23,440 --> 00:44:25,080 ‫فکر کنم یه نشونه‌ست. 642 00:44:25,760 --> 00:44:27,520 ‫وقت خوابه. 643 00:44:28,480 --> 00:44:30,080 ‫شب بخیر، بنجامین. 644 00:44:30,600 --> 00:44:32,280 ‫شب بخیر، آدلا. 645 00:44:43,080 --> 00:44:44,720 ‫حالا چی کار کنیم؟ 646 00:44:46,360 --> 00:44:48,400 ‫اون اتاق سرویاست. 647 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 ‫- پس بریم. ‫- صبر کن. 648 00:44:50,920 --> 00:44:55,440 ‫اگه منو به عمارت کشونده، برای این بوده ‫که قاتل ما رو با هم نبینه. 649 00:44:55,480 --> 00:44:58,560 ‫بیا ریسک نکنیم. نردبون رو بیار. 650 00:44:59,920 --> 00:45:04,000 ‫- نمی‌خوای از تراس بری بالا؟ ‫- معلومه که نه. تو می‌ری. 651 00:45:04,040 --> 00:45:05,640 ‫من دیگه سنی ازم گذشته. 652 00:45:29,240 --> 00:45:30,240 ‫مواظب باش! 653 00:45:30,280 --> 00:45:33,920 ‫- همه رو بیدار می‌کنی. ‫- خیلی ممنون. 654 00:45:37,200 --> 00:45:40,640 ‫در از داخل قفله. ‫فکر کنم یه چیزی دیدم. 655 00:45:46,320 --> 00:45:48,880 ‫باورم نمی‌شه. داری چی کار می‌کنی؟ 656 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 ‫می‌دونی دکتر رفته یا نه؟ 657 00:45:51,800 --> 00:45:54,320 ‫تا جایی که من می‌دونم نه. ‫برای شام هم پایین نیومد. 658 00:45:54,920 --> 00:45:57,040 ‫- بریم پذیرش رو چک کنیم. ‫- باشه. 659 00:45:57,560 --> 00:45:59,160 ‫هی! کجا می‌ری؟ 660 00:46:01,880 --> 00:46:03,080 ‫باید برگردم پایین. 661 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 ‫نه، نرفته. ‫کلیدش توی جاکلیدی نیست. 662 00:46:08,240 --> 00:46:10,200 ‫کلید اصلی دارین، درسته؟ 663 00:46:10,240 --> 00:46:11,480 ‫می‌رم بیارمش. 664 00:46:11,520 --> 00:46:13,680 ‫وقتی رفتی، ژنراتور رو هم روشن کن. 665 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 ‫بیاین از راهرو بریم. 666 00:46:23,840 --> 00:46:24,840 ‫دکتر؟ 667 00:46:25,360 --> 00:46:27,440 ‫باز کن. منم، باسیل. 668 00:46:28,400 --> 00:46:30,280 ‫دکتر، در رو باز کن. 669 00:46:38,000 --> 00:46:39,280 ‫یه صدایی می‌شنوم. 670 00:46:40,520 --> 00:46:42,520 ‫انگار یکی داره دیوار رو می‌خراشه. 671 00:46:44,160 --> 00:46:46,080 ‫دکتر! صدامو می‌شنوی؟ 672 00:46:46,120 --> 00:46:48,200 ‫- جواب بده! ‫- چی شده؟ 673 00:46:48,800 --> 00:46:51,720 ‫- این زن که کلید دستشه کجاست؟ ‫- وقت نداریم. 674 00:47:00,200 --> 00:47:01,920 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 675 00:47:07,760 --> 00:47:11,000 ‫فکر کنم کلید توی قفله، ‫ولی دستم بهش نمی‌رسه. تو امتحان کن. 676 00:47:16,240 --> 00:47:17,160 ‫فکر کنم... 677 00:47:17,920 --> 00:47:18,920 ‫اینم از این. 678 00:47:22,200 --> 00:47:23,200 ‫ببخشید. 679 00:47:24,160 --> 00:47:25,320 ‫پیداش نکردم. 680 00:47:26,600 --> 00:47:27,680 ‫مجبور شدیم... 681 00:47:35,120 --> 00:47:36,120 ‫دکتر؟ 682 00:47:37,040 --> 00:47:38,280 ‫خوبی؟ 683 00:48:00,400 --> 00:48:05,400 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 684 00:48:07,400 --> 00:48:17,400 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M