1
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
‫[بر اساس کتاب «معمای نهایی» اثر آرتورو پرز رورته]

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
‫من کجام؟

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
‫کسی هست؟

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
‫واتسون!

5
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
‫تویی؟ نجاتم بده!

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
‫آروم باش، آقای باسیل.

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,160
‫دستِ آدم خوبی هستید.

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
‫آقای باسیل؟

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
‫آدم اشتباهی رو گرفتی. من هولمز هستم.

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
‫می‌شنوی؟

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
‫من شرلوک هولمزم.

12
00:00:52,760 --> 00:00:57,400
‫شرلوک هولمز یه شخصیت ساختگیه، آقای باسیل.

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,560
‫می‌فهمی؟

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
‫تو صرفا یه بازیگر هستی.

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
‫نه، من کاراگاهم

16
00:01:05,040 --> 00:01:08,840
‫پرونده‌های من چندین دهه‌ست
‫در مجله‌ی استرند چاپ میشه.

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
‫همه منو می‌شناسن.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,800
‫ساخته و پرداخته‌ی ذهن توئه.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,280
‫آروم باش.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
‫بزودی به زندگی عادی برمی‌گردی.

21
00:01:20,560 --> 00:01:30,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
‫اولش، تنها بود.

23
00:02:18,000 --> 00:02:22,520
‫قاتل به فونسکا حمله کرد
‫تا ما رو از هتل دور کنه.

24
00:02:23,880 --> 00:02:25,760
‫هدف اصلی، کلمر بود.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
‫حتما دلیل قانع‌کننده‌ای داشته

26
00:02:28,800 --> 00:02:31,920
‫که با وجود هشدار،
‫بازم به پایین اومد.

27
00:02:31,960 --> 00:02:34,680
‫دوم، ایستاده بود.

28
00:02:34,720 --> 00:02:37,800
‫احتمالا بین میز و قفسه‌ی کتاب.

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,600
‫موکت باعث شده صدای ردپای مهاجم گرفته بشه.

30
00:02:42,640 --> 00:02:45,800
‫سوم، از پشت بهش حمله شد.

31
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
‫کلمر قوی بود.

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
‫اگه متوجه می‌شد،
‫قطعا از خودش دفاع می‌کرد.

33
00:02:51,920 --> 00:02:55,400
‫- چیزی رو از قلم انداختیم، فوکسا؟
‫- بله. یه یادداشت وجود داره.

34
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
‫- توالی اعداد و حروف.
‫- دقیقا. یه یادداشت.

35
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
‫این یادداشت.

36
00:03:02,480 --> 00:03:05,560
‫م. ا. سه. ۲۹۳.

37
00:03:05,600 --> 00:03:08,480
‫قاتل در معرض دید گذاشته.

38
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
‫تا کنار جنازه پیدا کنیم.

39
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
‫ببخشید، کنار آقای کلمر.

40
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
‫خب؟

41
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
‫یعنی چی؟

42
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
‫- رمزه؟
‫- م و ا معنی خاصی داره؟

43
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
‫نه، هیچی.

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
‫خب، به‌طور خلاصه...

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,360
‫چیزهایی که می‌تونی درباره قتل به ما بگی

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,840
‫چیزهای واضحیـه که خودمون
‫زودتر تشخیص دادیم.

47
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
‫اون تنها بود. واضحه.

48
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
‫از پشت بهش حمله شده.

49
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
‫هر کی جنازه رو ببینه، متوجه میشه.

50
00:03:41,080 --> 00:03:47,200
‫اما کی، باسیلیو؟
‫کی دونه‌دونه مهمون‌ها رو می‌کشه؟ کی؟

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,360
‫شاید اگه بتونیم

52
00:03:49,400 --> 00:03:53,200
‫ارتباط بینِ آقای کلمر،
‫الیسا مندر و دکتر رو پیدا کنیم...

53
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
‫و شاید شما.

54
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
‫- منو متهم می‌کنید؟
‫- نه.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
‫نه، منظور من اینه...

56
00:04:01,280 --> 00:04:04,120
‫ممکن بود شما هم قربانی بشید، فوکسای عزیزم.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
‫یا شما، باسیل عزیزم.

58
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
‫یا هر کسی.

59
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
‫بدیهیه، آقای هولمز.

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,440
‫حداقل می‌دونیم با چه چیزی
‫مورد حمله قرار گرفته؟

61
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
‫به احتمال زیاد یه شی سنگین بوده.

62
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
‫آهن؟

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
‫یا وزنه‌ی کاغذ.

64
00:04:17,760 --> 00:04:20,400
‫ممکنه بیل باشه؟
‫کی به باغبونی علاقه داره؟

65
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
‫- چرا منو نگاه می‌کنی؟
‫- با تو نیستم. کلی گفتم.

66
00:04:23,480 --> 00:04:26,120
‫یعنی فقط باسیل اجازه داره حدس بزنه؟

67
00:04:26,160 --> 00:04:28,720
‫میشه آروم بگیرید؟

68
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
‫حالش خوبه؟

69
00:04:53,600 --> 00:04:55,160
‫این ساعت عقب نیست؟

70
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
‫نه، درسته.

71
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
‫هر شب قبل اینکه کوک کنم، چکش می‌کنم.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
‫امشب هم چک کردی؟

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
‫هر دو وزنه رو تا آخر بالا کشیدم.

74
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
‫هم ساعت و هم زنگ ساعت.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
‫الان ده دقیقه عقبه.

76
00:05:15,200 --> 00:05:18,160
‫- چیه، باسیل؟
‫- یه چیز بدیهیـه.

77
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
‫همیشه فرض می‌کنیم
‫که همه‌چیز کلا یه کاربرد داره.

78
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
‫اما همیشه همین‌طور نیست.

79
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
‫سلاح قتل.

80
00:05:36,760 --> 00:05:39,840
‫- همین؟
‫- خب، مدرک به حساب میاد، نه؟

81
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
‫اما هنوز نمی‌دونی قاتل شوهر من کیه.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
‫مثل بازار سهام می‌مونه.

83
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
‫بعدش همه می‌تونن بگن
‫چرا بازار سود داشته یا منفی شده.

84
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
‫باید یه قدم جلوتر باشیم.

85
00:05:48,200 --> 00:05:51,640
‫تو بازیگر فیلم‌های درجه دو هستی
‫که ادا درمیاری داری یه قاتل واقعی رو پیدا می‌کنی،

86
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
‫و دانش کافی در این زمینه رو نداری.

87
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
‫از کجا معلوم که قاتل
‫امشب دوباره حمله نکنه؟

88
00:05:55,960 --> 00:05:59,640
‫قاتل امشب کسی رو به قتل نمیرسونه،
‫چون همه تو اتاق غذاخوری می‌مونیم.

89
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
‫چطور باید اونجا بخوابیم؟

90
00:06:01,640 --> 00:06:04,760
‫من مالک این هتل هستم،
‫و نمی‌خوام تلفات بیشتری اتفاق بیفته.

91
00:06:04,800 --> 00:06:08,440
‫- رادیو تعمیر شد.
‫- خوبه.

92
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
‫با پلیس پالما حرف زدم.

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,480
‫پنج ساعت دیگه میان.

94
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
‫اینم یه دلیل دیگه
‫که باید کنار همدیگه بمونیم.

95
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
‫تونی و کاتالینا بالشت و تشک میارن.

96
00:06:18,080 --> 00:06:21,440
‫هر چیزی لازم دارید رو بردارید.
‫بیست دقیقه دیگه همه همین جا باشن.

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
‫لطفا همراه من بیا.

98
00:06:26,160 --> 00:06:31,200
‫بالاخره، از این جزیره منحوس میریم
‫و عتیقه‌های آقای هولمز رو پشت‌سر می‌ذاریم.

99
00:06:39,600 --> 00:06:40,920
‫چیکار کنیم، آقای باسیل؟

100
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
‫از آخرین باری که شکست خوردم
‫خیلی وقت می‌گذره.

101
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
‫و باور کن، من شکست‌های بدی خوردم.

102
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
‫صنعت نمایش راحت نیست.

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,200
‫ممکنه بدتر بشه.

104
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
‫بهتون اطمینان میدم تابستون‌ها
‫قاتل‌های کم‌تری داریم.

105
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
‫یه لیوان بریز.

106
00:07:00,240 --> 00:07:03,080
‫اگه مشکلی داره، خودم میریزم.

107
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
‫نه، ابدا. وظیفه‌ی منه.

108
00:07:06,720 --> 00:07:08,440
‫چه نوع می‌خورید؟

109
00:07:08,480 --> 00:07:11,600
‫- آبمیوه؟
‫- نوشیدنی بدون یخ باشه.

110
00:07:23,520 --> 00:07:25,760
‫خسیس‌بازی درنیار.

111
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
‫می‌دونی، آقای باسیل...

112
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
‫من شنونده‌ی خوبی هستم.

113
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
‫به مسابقات سگ‌های شکاری علاقه داری؟

114
00:07:45,240 --> 00:07:48,920
‫آره. اینجا بهش میگیم
‫مسابقه‌ی بدبخت و بیچاره‌ها.

115
00:07:49,720 --> 00:07:55,960
‫فکر می‌کنم یکی از اون سگ‌ها هستم
‫و دنبال یه خرگوش می‌دوم و هیچ‌‌وقت بهش نمیرسم.

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
‫و اون خرگوش قلابیه.

117
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
‫مثل سگ شکاری.

118
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
‫شما جنگ رفتید، آقای باسیل؟

119
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
‫جنگم با خودم بود.

120
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
‫من دو بار رفتم. پشت سر هم.

121
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
‫جنگ اول رو به اسپانیا باختیم.

122
00:08:10,920 --> 00:08:14,120
‫جنگ دوم رو فکر کردم پیروز شدیم...
‫اما... نبردیم.

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
‫- داستان گروهان نهم رو شنیدی؟
‫- نه.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
‫گروهان نهم از لشکر دوم لکلرک.

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
‫۱۵۰ تا جمهوری‌خواه،
‫اولین افرادی که وارد پاریس شدن.

126
00:08:23,640 --> 00:08:26,120
‫فکر می‌کنی کسی اون‌ها رو به یاد میاره؟

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
‫ما یه مشت کودنیم، آقای باسیل.

128
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
‫کورکورانه، دنبال خرگوش می‌دوییم،

129
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
‫نه اونی که این دام رو پهن کرده.

130
00:08:37,360 --> 00:08:38,800
‫منظورت چیه؟

131
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
‫شاید داری دقیقا به ساز قاتل میرقصی.

132
00:08:41,800 --> 00:08:45,480
‫خرگوش رو بی‌خیال شو.
‫ببین کی دام رو پهن کرده.

133
00:08:47,200 --> 00:08:48,360
‫چطوری؟

134
00:08:49,080 --> 00:08:50,280
‫نمی‌دونم.

135
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
‫من فقط پیانو میزنم و پذیرایی می‌کنم.

136
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
‫الان یخ بده.

137
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
‫چند روز پیش خنجر گم شد.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,920
‫باسیل شک داشت که ممکنه
‫برای بریدنِ طناب الیسا استفاده شده.

139
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
‫بهت نگفت؟

140
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
‫اولین باره می‌شنوم.

141
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
‫کجا پیداش کردی؟

142
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
‫تو کشو. همین الان.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
‫باید به باسیل بگیم.

144
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
‫عاقلانه‌ست؟

145
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
‫منظورت چیه؟

146
00:09:27,520 --> 00:09:31,640
‫به نظرت عجیب نیست
‫که از شیوه قتل‌ها خبر داره؟

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
‫مهارت بی‌نظیری در استنباط و نتیجه‌گیری داره.

148
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
‫درسته.

149
00:09:37,000 --> 00:09:40,880
‫یا شاید... اطلاعات رو داره.

150
00:09:41,400 --> 00:09:44,880
‫به خودنمایی کوچیکش
‫با وزنه‌ی ساعت فکر کن.

151
00:09:45,480 --> 00:09:47,240
‫نمیگم اون قاتله.

152
00:09:47,880 --> 00:09:51,160
‫ولی به‌عنوان بازیگر، عادت داره
‫خودشو یه چیز دیگه نشون بده.

153
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
‫خودت گفتی همه مظنون هستن.

154
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
‫بده. بررسی می‌کنم.

155
00:10:48,520 --> 00:10:50,680
‫داشتم وسایل الیسا رو جمع می‌کردم.

156
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
‫اینو پاریس خریدیم.

157
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
‫برهه‌ی سختی رو پشت سر می‌ذاشت.

158
00:10:57,400 --> 00:11:00,720
‫فریب مردی رو خورد
‫که قول داده بود باهاش ازدواج می‌کنه.

159
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
‫و خیلی ناگهانی، ولش کرد.

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,280
‫در مورد اون مرد بهت گفته بود؟

161
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
‫نویسنده بود. یا فیلم‌نامه‌نویس.

162
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
‫اما هیچ‌وقت از اون چیزی نگفت.

163
00:11:10,320 --> 00:11:13,960
‫تنها بود، و من یکی رو می‌خواستم
‫که بلیت بخره،

164
00:11:14,000 --> 00:11:17,240
‫هتل رزرو کنه و مکاتباتم رو انجام بده.

165
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
‫منشی می‌خواستی.

166
00:11:18,520 --> 00:11:20,840
‫بیشتر مثل دوستم بود،
‫ولی یه جورایی میشه اینو هم گفت.

167
00:11:21,360 --> 00:11:25,000
‫نگفتی اون متاهل بود؟

168
00:11:25,720 --> 00:11:29,600
‫آره، اما هر چیزی در مورد
‫ازدواجش می‌دونستم رو بهت گفتم.

169
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
‫شوهرش خلبان نیروی هوایی سلطنتی بود.

170
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
‫توی ماموریت به آلمان، سرنگون شد.

171
00:11:35,960 --> 00:11:39,840
‫- باز دارم بازجویی میشم؟
‫- نه. ببخشید.

172
00:11:40,360 --> 00:11:44,200
‫عادت کردم به سوال پرسیدن. ببخشید.

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
‫پایین می‌بینمت.

174
00:12:23,360 --> 00:12:25,560
‫تو هم اومدی هوا بخوری؟

175
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
‫ندیدمت.

176
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
‫چرا تنهایی؟

177
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
‫- نمی‌ترسی؟
‫- تنها نیستم. تو هستی.

178
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
‫اتفاقا باید بیشتر بترسی.

179
00:12:45,320 --> 00:12:48,480
‫- یعنی چی؟
‫- ممکنه من قاتل باشم.

180
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
‫شوخی می‌کنی.

181
00:12:54,360 --> 00:12:57,200
‫مثل فونسی هستی.
‫هیچی رو جدی نمی‌گیری.

182
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
‫یه‌کم جوون‌ترم.

183
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
‫کجا میرفتی؟

184
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
‫یه مدرک رو قایم کنم.

185
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
‫باسیل به من شک کرده.

186
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
‫مسخره‌بازی درنیار.

187
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
‫جدی میگم

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
‫تو اینو نوشتی؟

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
‫آره. چیز خاصی نیست.

190
00:13:34,640 --> 00:13:37,840
‫«تقدیم به بنجامین باسیل.»
‫برای آقای هولمزه.

191
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
‫قول دادم یه نسخه بهش میدم.

192
00:13:39,280 --> 00:13:42,120
‫اجازه بده اول من بخونم.
‫از آثار تو رو نخوندم.

193
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
‫این‌طوری، بیشتر می‌شناسمت.

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
‫راز کوچیک ما میشه.

195
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
‫- ببخشید، کاتالینا.
‫- بله؟

196
00:14:06,920 --> 00:14:10,560
‫وقتی اتاق منو تمیز کردی، یه کتابچه ندیدی؟

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
‫آره، دیدم.

198
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
‫رو پا تختی بود.

199
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
‫مطمئنی؟

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
‫ببینید جناب، من...

201
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
‫قسم می‌خورم چیزی ندزدیدم.

202
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
‫آروم باش. نمیگم تو دزدیدی.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,680
‫- چی شده؟
‫- آقای باسیل دوباره شروع کردن.

204
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
‫لطفا آروم باش.

205
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
‫آخرین بار کِی اون کتاب رو دیدی؟

206
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
‫امروز صبح.

207
00:14:38,480 --> 00:14:41,360
‫باشه. خیلی ممنون.
‫سوال دیگه‌ای نیست.

208
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
‫نگاه کن. اونم مجبور شد بیاد پایین.

209
00:14:48,320 --> 00:14:50,880
‫فکر کنم دیگه حوصله آدم کشتن نداره.

210
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
‫- خیلی بدی.
‫- باشه.

211
00:14:52,960 --> 00:14:54,600
‫جای شماست.

212
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
‫اینجا؟

213
00:14:57,400 --> 00:14:59,960
‫بله، همین جا.
‫یا ترجیح میدی تنها بخوابی؟

214
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
‫لطفا همه توجه کنید.

215
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
‫فقط باید امشب رو به صبح برسونیم.
‫همین.

216
00:15:07,000 --> 00:15:10,840
‫اگه خواستید برید دستشویی،
‫با یک فرد معتمد برید.

217
00:15:10,880 --> 00:15:14,800
‫ژرار تا جای ممکن ژنراتور رو روشن می‌ذاره.

218
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
‫با نور بهتره.

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
‫دوست ندارم قاتل
‫قربانی اشتباهی رو انتخاب کنه.

220
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
‫- احمق.
‫- خب...

221
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
‫با من میای؟

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
‫دستشویی؟

223
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
‫سیگار بکشیم.

224
00:15:30,720 --> 00:15:32,360
‫به شرطی که تنباکو از تو باشه.

225
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
‫اگه نمی‌ترسی کشته بشی...

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
‫تنباکو از من.

227
00:15:38,800 --> 00:15:40,280
‫دلو به دریا میزنم.

228
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
‫به چی فکر می‌کنی؟

229
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
‫«اگه نویسنده حواسش نباشه
‫و صادقانه بنویسه

230
00:15:57,280 --> 00:16:01,040
‫این ریسک وجود داره که خواننده...

231
00:16:01,080 --> 00:16:04,880
‫قبل از کاراگاه راز داستان رو بفهمه.

232
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
‫- متن رمان منه.
‫- مقدمه‌اش هست.

233
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
‫تمومش کردی؟

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
‫نتونستم.

235
00:16:12,280 --> 00:16:16,160
‫تو هتل، دزدِ کتاب هم داریم.

236
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
‫مطمئنی؟

237
00:16:18,720 --> 00:16:21,760
‫- آخه کی کتابِ منو می‌دزده؟
‫- قاتل.

238
00:16:22,360 --> 00:16:24,640
‫بعید می‌دونم وقت کتاب خوندن داشته باشه.

239
00:16:25,160 --> 00:16:28,600
‫- از اول همین اشتباه رو داشتم.
‫- چی؟

240
00:16:30,080 --> 00:16:33,520
‫دنبال سرنخ‌هایی رفتیم
‫که اون‌ها واسمون گذاشته بودن.

241
00:16:33,560 --> 00:16:36,960
‫طناب الیسا، دستِ سرویا...

242
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
‫قاتل سعی داره یه چیزی رو به من بگه.

243
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
‫- فقط به تو؟
‫- آره.

244
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
‫این بازی فقط یه رقیب داره، اونم منم.

245
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
‫فکر کردی یکی‌مون زنده برنمی‌گرده؟

246
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
‫قوانین برای همه یکسانه.

247
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
‫مزخرف کافیه. بریم.

248
00:17:34,520 --> 00:17:37,880
‫راستشو بگم، باید هالیوود می‌موندم.

249
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
‫نه کنار این خل‌وچل.

250
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
‫از صبح تا شب درباره قایق
‫و شرکت فیلم‌سازیش حرف میزنه...

251
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
‫اما حدس بزن صبحونه چی می‌خوره.

252
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
‫گوشت قرمز.

253
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
‫کلارک گیبل بهم گفته بود.

254
00:17:51,160 --> 00:17:53,760
‫می‌شناسیش؟

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
‫آره؟

256
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
‫کلارک گیبل.

257
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
‫آره. یه سیبیل کوچولو داره.

258
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
‫اونو می‌شناسی؟

259
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
‫سعی کرد باهام گرم بگیره.

260
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
‫بهم می‌گفت...

261
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
‫تو یه دختر خوشگل اسپانیایی هستی.

262
00:18:09,080 --> 00:18:11,760
‫چرا عمرتو حروم این پیرمرد می‌کنی؟

263
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
‫و من گفتم...

264
00:18:13,520 --> 00:18:15,470
‫من عاشق پیرمردها هستم.

265
00:18:15,520 --> 00:18:18,720
‫خیلی سخته، کاتالینا. خیلی سخته.

266
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
‫کلارک دقیقا مثل عکس‌هاش تو مجله‌ست.

267
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
‫[شرلوک هولمز و سایه‌ی مرموز]

268
00:18:44,600 --> 00:18:46,040
‫یهو به ذهنت رسید؟

269
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
‫نباید اینجا باشی.

270
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
‫- زیاد بهم میگن.
‫- نباید تنها باشی.

271
00:18:51,600 --> 00:18:53,320
‫اینو هم بهم میگن.

272
00:18:53,920 --> 00:18:57,320
‫باید نگران باشم؟ چی می‌خونی؟

273
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
‫ماجراجویی‌های شرلوک هولمز.

274
00:19:01,800 --> 00:19:04,160
‫این همه قتل و آدم‌کشی راضیت نکرده؟

275
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
‫یا اینکه می‌خوای الهام بگیری.

276
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
‫«م. ا.»

277
00:19:08,840 --> 00:19:10,160
‫مجله استرند.

278
00:19:11,520 --> 00:19:13,240
‫داستان کوتاه مجله.

279
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
‫اعداد شماره‌ی جلد و صفحه هستن.

280
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
‫مشخصه.

281
00:19:20,240 --> 00:19:21,680
‫دو، نه، شش.

282
00:19:28,480 --> 00:19:32,000
‫«و نشان داد در از داخل قفل بوده

283
00:19:32,040 --> 00:19:36,760
‫و پنجره‌ها محکم بسته بودند،
‫کرکره‌هایشان با میله‌های پهن آهنی

284
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
‫که هر شب گذاشته می‌شدند، محکم شده بودند.»

285
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
‫صدای قشنگی داری.

286
00:19:41,040 --> 00:19:44,440
‫- می‌تونستی بازیگر بشی.
‫- چند بار این حرف رو زدی؟

287
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
‫زیاد گفتم، اما به‌ندرت راستشو گفتم.

288
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
‫الان چطور؟

289
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
‫ادامه بده.

290
00:19:53,440 --> 00:19:57,080
‫«تمام دیوارها رو با دقت ضربه زدند،

291
00:19:57,120 --> 00:20:01,760
‫و مطمئن شدند هیچ بخش توخالی‌ای ندارند.»

292
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
‫«کف هم به همین شکل بررسی شد
‫و به همین نتیجه رسیدند.»

293
00:20:06,360 --> 00:20:08,120
‫با فیلم‌هات حسابی آشنا هستن.

294
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
‫فکر نمی‌کنی شخصیت شرلوک هولمزِ تو

295
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
‫قاتل رو ترغیب می‌کنه
‫به قتل ادامه بده؟

296
00:20:16,320 --> 00:20:17,920
‫اون یادداشت برای من بود.

297
00:20:18,920 --> 00:20:23,120
‫اما فکر می‌کنم کلمر به دلیل دیگه
‫به این اتاق اومده بود.

298
00:20:23,160 --> 00:20:26,880
‫فکر می‌کنی آقای کلمر رو چطور گول زدن؟

299
00:20:32,760 --> 00:20:34,400
‫تو دستش بود.

300
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
‫وقتی جنازه‌شو وارسی می‌کردم،
‫یه تیکه کاغذ دیگه پیدا کردم.

301
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
‫یکی دیگه؟

302
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
‫یه قسمت از طعمه‌ایه
‫که اونو به تله انداخت.

303
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
‫چرا هیچی نگفتی؟

304
00:20:45,400 --> 00:20:48,880
‫چون نمی‌خواستم قاتل
‫همه برگ‌های برنده‌مو ببینه.

305
00:20:48,920 --> 00:20:51,360
‫هنوز برگ برنده اونو ندیدم.

306
00:20:51,400 --> 00:20:54,320
‫اما چیزی نیست.
‫هیچی ننوشته شده.

307
00:20:54,360 --> 00:20:56,600
‫کاغذ رنگی مجله‌ست.

308
00:20:57,960 --> 00:21:01,120
‫یه تیتر خبر، عکس، یا مقاله.

309
00:21:01,640 --> 00:21:04,920
‫تو یکی از این مجله‌ها
‫یه چیز مهم برای کلمر وجود داشته.

310
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
‫و می‌خوای پیداش کنی؟

311
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
‫ترسوندیم.

312
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
‫خیلی جالبه.

313
00:21:14,560 --> 00:21:16,680
‫- نترسیدی؟
‫- نه.

314
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
‫بذار بخونم.

315
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
‫تو تاریکی کتاب نخون،
‫به چشمات آسیب میزنه.

316
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
‫نگران نیستم.

317
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
‫بازیگر عینکی بازار نداره.

318
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
‫خانم؟ هستید؟

319
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
‫آره، نگران نباش. نرفتم.

320
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
‫باشه.

321
00:21:43,520 --> 00:21:45,560
‫دیر وقته. خیلی دیر شده.

322
00:21:46,160 --> 00:21:47,320
‫واسه حرف زدن، آره.

323
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
‫اما هنوز می‌تونیم... کار دیگه‌ای کنیم.

324
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
‫لبی تر کنیم؟

325
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
‫مهمون من. به عنوان طرفدار.

326
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
‫از کجا می‌دونی کدوم یکیـه؟

327
00:22:01,840 --> 00:22:07,520
‫با توجه به وزن، بازتاب نور،
‫بافت، شک ندارم که...

328
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
‫ادای آدم‌های باهوش رو درنیار.

329
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
‫پاریس مچ.

330
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
‫شوخی می‌کنی.

331
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
‫جای گرد و خاک.

332
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
‫دستِ کاتالینا درد نکنه.

333
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
‫جای تمیزکاری، حواسش به تونیـه.

334
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
‫می‌خوای همه صفحات رو نگاه کنی؟

335
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
‫راه دیگه‌ای نیست.

336
00:22:30,240 --> 00:22:32,480
‫داری وقت رو تلف می‌کنی،
‫و خودتم اینو می‌دونی.

337
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
‫دنبال سرنخ می‌گردم قاتل رو پیدا کنم.

338
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
‫همین الان به یه نفر مشکوک هستی.

339
00:22:40,840 --> 00:22:44,520
‫می‌ترسی شک‌ـت درست باشه،
‫واسه همین دنبال یه صفحه‌ی پاره‌شده هستی

340
00:22:44,560 --> 00:22:47,160
‫چون دوست داری این رمان
‫به شکل دیگه‌ای تموم بشه.

341
00:22:47,880 --> 00:22:50,600
‫- نمی‌فهمم چی میگی.
‫- می‌فهمی.

342
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
‫شب بخیر.

343
00:22:58,080 --> 00:23:00,600
‫خب، قاتل موریارتیـه.

344
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
‫یه‌جورایی.

345
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
‫یه آدم خونسرد،

346
00:23:05,840 --> 00:23:08,560
‫باهوش، فرهیخته.

347
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
‫پس فونسی جزو گزینه‌ها نیست.

348
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
‫ممنون.

349
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
‫مرد متشخصی هستی.

350
00:23:21,200 --> 00:23:22,520
‫پاشنه‌ام.

351
00:23:22,560 --> 00:23:23,640
‫اوه.

352
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
‫داشت یادم میرفت.

353
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
‫ویکی.

354
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
‫اومدم آب بخورم.

355
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
‫الان میریزم.

356
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
‫آقای فینیگان یه مرد متشخصه و منم یه خانمم.

357
00:23:41,880 --> 00:23:44,760
‫- یه خانم جوان و محترم.
‫- حتما همین‌طوره.

358
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
‫همچنان متشخص هستی؟

359
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
‫البته.

360
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
‫باسیل، یه مرد متشخص، مثل هولمز عزیز تو.

361
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
‫یا مثل موریارتی.

362
00:24:27,480 --> 00:24:37,480
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

363
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
‫می‌دونی باسیل کجاست؟

364
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
‫- چی؟
‫- پیداش نمی‌کنم.

365
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
‫- و بقیه چی؟ همه حالشون خوبه؟
‫- آره.

366
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
‫در مورد خنجر چیزی پیدا کردی؟

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
‫نه.

368
00:25:23,640 --> 00:25:27,080
‫پس، پسش بده.
‫ترجیح میدم دست خودم باشه.

369
00:25:30,280 --> 00:25:32,560
‫ببخشید. طبقه بالاست، تو اتاقم.

370
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
‫نگران نباش. کسی خبر نداره دست منه.

371
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
‫لعنتی...

372
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
‫نمی‌تونم بگم وقتی خوندم شوکه شدم.

373
00:26:20,360 --> 00:26:23,600
‫می‌دونی،
‫قاتل هم از وزنه‌ی ساعت استفاده کرد.

374
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
‫تصادف جالبیه، نه؟

375
00:26:28,600 --> 00:26:29,720
‫کاملا.

376
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
‫احتمالا قایق پلیسه.

377
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
‫نیم ساعت دیگه میرسه.

378
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
‫برای بار آخر قدم بزنیم؟

379
00:26:49,240 --> 00:26:51,760
‫برای پیدا کردن قاتل وقت کافی نداریم.

380
00:26:52,440 --> 00:26:54,680
‫انگار ما رو فریب داده.

381
00:26:56,840 --> 00:26:58,920
‫برای آخرین بار تلاش کنیم.

382
00:26:59,640 --> 00:27:01,560
‫جنازه‌ی الیسا مندر رو داریم.

383
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
‫توسط آدمی به قتل رسیده
‫که سعی داشته خودکشی جلوه‌اش بده.

384
00:27:05,800 --> 00:27:08,520
‫- درسته.
‫- طناب بریده شده و ناپدید شده بود.

385
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
‫به گیجگاهش ضربه وارد شده بود.

386
00:27:10,240 --> 00:27:11,680
‫میز جابه‌جا شده.

387
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
‫شیوه قتل رو می‌دونیم

388
00:27:14,360 --> 00:27:16,520
‫اما دلیل قتل رو نه.

389
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
‫و ممکنه تنها قتلی باشه

390
00:27:21,480 --> 00:27:24,120
‫که دکتر دخالت نداشته.

391
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
‫به احتمال زیاد قصد داشته از قاتل باج بگیره.

392
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
‫احتمالا.

393
00:27:28,680 --> 00:27:32,560
‫از قضا، قاتل تصمیم گرفت اون رو ساکت کنه.

394
00:27:32,600 --> 00:27:36,280
‫و شروع کرد به جا گذاشتن
‫انواع و اقسام سرنخ‌ها.

395
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
‫چاقوی پاکت نامه.

396
00:27:37,960 --> 00:27:41,000
‫شوخی ترسناک با کلاه‌گیس.

397
00:27:41,040 --> 00:27:43,840
‫با انگشتش به قفسه کتاب اشاره داشت.

398
00:27:44,120 --> 00:27:49,640
‫قاتلی که اول سعی داشت
‫جنایت‌شو خودکشی جلوه بده

399
00:27:49,680 --> 00:27:52,920
‫الان صحنه‌سازی هالیوودی انجام میده.

400
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
‫چه چیزی باعث تغییر شده؟

401
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
‫من. تو.

402
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
‫- ما.
‫- دقیقا.

403
00:27:59,040 --> 00:28:01,600
‫ما بازی هولمز و واتسون رو شروع کردیم.

404
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
‫اونم خواست نقش موریارتی رو داشته باشه.

405
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
‫یا هم نه

406
00:28:07,760 --> 00:28:10,960
‫به اتاق سرویا که درش قفل بود فکر کردم

407
00:28:11,520 --> 00:28:14,080
‫و فقط یه توضیح منطقی به ذهنم میرسه.

408
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
‫وقتی اونجا رسیدیم،

409
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
‫گفتی تو اتاق صدا میاد.

410
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
‫- یه صدایی می‌شنوم.
‫- سوزن گرامافون.

411
00:28:21,320 --> 00:28:25,520
‫همین صدا بهونه‌ای شد
‫با کپسول آتش‌نشانی در رو بشکنی

412
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
‫و یه سوراخ ایجاد کنی.

413
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
‫دستت رو بردی داخل
‫و گفتی کلید روی دره.

414
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
‫انگار کلید روی دره.

415
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
‫اما شاید... دروغ گفتی.

416
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
‫اگه کلید تو مشتت بود
‫و به خاطر اینکه دستِ تو بود

417
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
‫اونجا گذاشته بودی، چی؟

418
00:28:40,520 --> 00:28:44,080
‫کلید رو وارد در کردی
‫و تظاهر کردی دستت نمیرسه

419
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
‫تا من پیداش کنم.

420
00:28:47,120 --> 00:28:49,760
‫واقعا فکر می‌کنی من قاتلم؟

421
00:28:51,400 --> 00:28:52,680
‫خوب میشه، ها؟

422
00:28:52,720 --> 00:28:55,760
‫دکتر واتسون داستانِ ما قاتل از آب درمیاد.

423
00:28:56,880 --> 00:28:59,480
‫فرض بگیریم که می‌دونی
‫قتل چطور انجام شده و کار کی بوده.

424
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
‫مهم‌ترین چیز رو از قلم انداختی.

425
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
‫علتِ قتل؟

426
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
‫آدلا گفت الیسا تو پاریس
‫عاشق یه نفر بوده.

427
00:29:09,240 --> 00:29:12,600
‫نویسنده بود. یا فیلم‌نامه‌نویس.
‫اما هیچ‌وقت از اون چیزی نگفت.

428
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
‫فرض و گمانه، مدرک نیست.

429
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
‫وقتی دنبال فونسکا بودیم،

430
00:29:17,920 --> 00:29:20,840
‫وقتی برگشتیم، تو توی هتل بودی.

431
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
‫باسیل. داشتم می‌اومدم دنبالت.

432
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
‫از جستجوی بی‌هدف خسته شده بودم.

433
00:29:27,000 --> 00:29:30,240
‫و خنجر گمشده‌ی آقای فینیگان؟

434
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
‫[خنجر گمشده]

435
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
‫قاتل ممکنه کتاب رو خونده باشه.

436
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
‫باسیل، اینکه مرگِ کلمر درست مثل رمان منه

437
00:29:35,800 --> 00:29:36,960
‫مدرکی به نفع منه.

438
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
‫باید دیوونه باشم بخوام چنین کاری کنم.

439
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
‫پس چرا کتاب رو از اتاقم دزدیدی؟

440
00:29:44,040 --> 00:29:45,360
‫چون ترسیده بودم.

441
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
‫نمی‌خواستم بهم مشکوک بشی.

442
00:29:48,960 --> 00:29:51,320
‫اما مگه مدرک به نفع تو نیست؟

443
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
‫منم یه نظریه دارم.

444
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
‫بگو.

445
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
‫شاید موریارتی در واقع واتسون نیست..

446
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
‫بلکه هولمزه؟

447
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
‫من هیچ‌کدوم اون آدم‌ها رو نمی‌شناختم.

448
00:30:06,040 --> 00:30:08,480
‫با این‌حال، همیشه می‌دونی

449
00:30:08,520 --> 00:30:11,560
‫چطور و با چه چیزی
‫قربانی‌ها به قتل رسیدن.

450
00:30:12,200 --> 00:30:13,560
‫طناب،

451
00:30:13,600 --> 00:30:14,920
‫چاقوی نامه،

452
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
‫وزنه‌ی ساعت...

453
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
‫خنجر.

454
00:30:22,680 --> 00:30:23,880
‫بدیهیـه.

455
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
‫«بدم نمیاد جلوی تو اعتراف کنم، واتسون،

456
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم یه جنایتکار

457
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
‫به‌شدت کاربلد بشم.»

458
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
‫انگاری همه فیلم‌های منو دیدی.

459
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
‫تو بهترین هولمز تاریخ بودی.

460
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
‫بودم؟

461
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
‫جلو نیا.

462
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
‫الان چی؟

463
00:31:00,600 --> 00:31:02,640
‫بذاریم پلیس این بازی رو تموم کنه.

464
00:31:14,160 --> 00:31:17,640
‫واقعا به نظر تو،
‫من بهترین هولمز تاریخ بودم؟

465
00:31:23,320 --> 00:31:26,600
‫میگی شهروندی آلمان رو نداشتن،

466
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
‫با اینکه اونجا بدنیا اومدن و بزرگ شدن؟

467
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
‫کاری از دست ما ساخته نبود.

468
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
‫در از داخل قفل شده بودم.
‫ناچار شدیم در رو بشکنیم.

469
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
‫که اینطور.

470
00:31:53,360 --> 00:31:57,400
‫خب واسه حرف‌هایی که میزنی
‫هیچ دلیل و مدرکی نداری.

471
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
‫سرنخ‌هایی دارم که به این نتیجه رسیدم.

472
00:32:01,080 --> 00:32:04,560
‫آها. اینکه آقای فوکسا قاتله.

473
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
‫همه‌چیز نشون‌دهنده‌ی این ماجراست.

474
00:32:06,560 --> 00:32:09,720
‫آقای فوکسا هم همین حرف‌ها رو راجع به تو میزنه.
‫باید حرف کدوم‌تون رو باور کنم؟

475
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
‫از سرنخ‌‌ها مشخصه.

476
00:32:12,040 --> 00:32:14,280
‫نه، تو بگو.

477
00:32:14,320 --> 00:32:17,840
‫و اون. که از قضا میگه
‫سلاح قتلِ دومین قتل

478
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
‫دست توئه.

479
00:32:19,480 --> 00:32:21,680
‫قاتل اونو از زیر در اتاقم فرستاد داخل.

480
00:32:22,600 --> 00:32:23,880
‫چه تصادف جالبی.

481
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
‫یه بازی بود.

482
00:32:25,120 --> 00:32:26,960
‫به‌به، پس اهل بازی هم هستی.

483
00:32:28,600 --> 00:32:34,760
‫اما اینو هم می‌دونستی که وزنه‌ی ساعت
‫سلاح قتل سومین جرم بود.

484
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
‫یه نتیجه‌گیری ساده بود.

485
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
‫یا شاید چون خودت استفاده کردی، می‌دونستی.

486
00:32:40,560 --> 00:32:44,120
‫احمقانه‌ست که این‌جوری خودم رو گرفتار کنم.

487
00:32:44,160 --> 00:32:47,680
‫در موردِ مرگ مرد آلمانی هم صدق می‌کنه،

488
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
‫درست مثل قتلِ رمان آقای فوکسا بود.

489
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
‫آقای فوکسا دروغ گفت.

490
00:32:51,480 --> 00:32:53,160
‫اون خنجر رو برداشته بود.

491
00:32:53,200 --> 00:32:55,880
‫آقا، قصد ندارم با شما بحث کنم.

492
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
‫فقط می‌خوام نشون بدم که دلایل بسیاری

493
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
‫برای بازداشت هر دوی شما وجود داره.

494
00:33:00,280 --> 00:33:05,680
‫با توجه به سابقه‌ی تو و آقای فوکسا،
‫ترجیح میدم اول تو رو بازداشت کنم.

495
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
‫نگران نباش. ازش بازجویی می‌کنیم.

496
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
‫و اگه احیانا...

497
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
‫چی گفتی؟

498
00:33:12,600 --> 00:33:13,640
‫سرنخ پیدا کردیم.

499
00:33:13,680 --> 00:33:15,720
‫شک نداشته باش اونو بازداشت می‌کنیم.

500
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
‫و اگه چیزی پیدا نکردیم،
‫نگران نباش، آقای هولمز.

501
00:33:19,480 --> 00:33:23,480
‫اینکه مجبوریم آزادت کنیم،
‫به این معنی نیست تحقیقات تموم شده.

502
00:33:33,400 --> 00:33:37,480
‫سه قربانی و حتی یه نفر بازداشت نشد.
‫اگه تو فیلم بود، حلش کرده بودم.

503
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
‫ناراحت نباش.
‫حداقل یکی‌شون قربانی نبود.

504
00:33:41,520 --> 00:33:42,600
‫منظورت چیه؟

505
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
‫چند هفته پیش،
‫از مرکز مستندات یهودیان تماس گرفتن

506
00:33:47,240 --> 00:33:49,840
‫پرسیدن آقای کلمر تو هتل اقامت داره یا نه.

507
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
‫چه جوابی دادید؟

508
00:33:51,880 --> 00:33:55,160
‫اینکه اون زوج برای این تاریخ رزرو کردن.

509
00:33:56,120 --> 00:33:59,280
‫گفتن دوباره تماس می‌گیرن، اما خبری نشد.

510
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
‫مطمئنی از مرکز بود؟

511
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
‫اگه یه چیزی رو مطمئن باشم،

512
00:34:05,520 --> 00:34:09,040
‫اینه عضو «اس‌اس» قربانی محسوب نمیشه.

513
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
‫یه قیمت مناسب بهم بده.
‫تو رو به‌عنوان کاراگاه هتل استخدام می‌کنم.

514
00:34:15,880 --> 00:34:17,920
‫ترجیح میدم بازیگری رو ادامه بده.

515
00:34:17,960 --> 00:34:20,560
‫راستش، ترجیح من اینه کاراگاه باشی.

516
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
‫خدای من، اولین باره که همزمان، خیلی کوتاه

517
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
‫و خیلی تند منو نقد می‌کنن.

518
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
‫فونسی، بریم!

519
00:34:27,600 --> 00:34:29,920
‫آقای باسیل، زود باشید، قایق منتظره.

520
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
‫خدانگهدار.

521
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
‫- آینده روشنی داره.
‫- اوهوم.

522
00:34:35,480 --> 00:34:36,400
‫لفتش نده.

523
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
‫بهتره هر چه سریع‌تر از این جزیره بریم.

524
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
‫توهین نباشه.

525
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
‫آشنایی با شما باعث افتخار بود.

526
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
‫شما زن خارق العاده‌ای هستید.

527
00:34:48,320 --> 00:34:50,160
‫می‌دونم. سفر بخیر.

528
00:35:42,800 --> 00:35:46,120
‫انگار این‌بار،
‫قاتل از دست شرلوک هولمز فرار کرد.

529
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
‫هولمز بی‌خطا نیست.

530
00:35:50,720 --> 00:35:52,840
‫ولی آدم مُصریه.

531
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
‫بازی هنوز تموم نشده.

532
00:35:55,560 --> 00:35:58,960
‫اگه یکی از فیلم‌های شما بود،
‫الان تموم شده بود.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
‫اشتباه می‌کنی.

534
00:36:00,640 --> 00:36:02,520
‫پایانِ پرده‌ی دومه.

535
00:36:03,000 --> 00:36:04,560
‫و از کجا می‌دونی؟

536
00:36:05,520 --> 00:36:07,600
‫هنوز اوج داستان مونده.

537
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
‫حق با شماست.

538
00:36:10,560 --> 00:36:12,440
‫منو بی‌خبر نذارید.

539
00:36:15,200 --> 00:36:16,160
‫حتما.

540
00:36:53,040 --> 00:36:54,240
‫الیسا!

541
00:36:56,240 --> 00:37:06,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M