1
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
‫مسئله‌ی نهایی

2
00:00:18,120 --> 00:00:28,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:04,680 --> 00:01:06,390
‫زنم رو کشتی.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,080
‫تاوانش رو میدی.

5
00:01:08,160 --> 00:01:09,080
‫«نه»؟

6
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
‫کات!

7
00:01:11,320 --> 00:01:12,280
‫«نه»؟

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
‫یه‌کم کلیشه‌ایه، نه؟

9
00:01:13,920 --> 00:01:15,240
‫خیلی خوبه.

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
‫ولی یه برداشت دیگه بگیریم.

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,600
‫من مشکلی ندارم.

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
‫تازه، این زورکیه.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
‫چندتا برداشت گرفتیم؟

14
00:01:23,080 --> 00:01:24,640
‫این شد دوازده.

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,280
‫- دیگه بسه، فونسکا.
‫- خیلی خوب شده.

16
00:01:28,320 --> 00:01:30,280
‫نه. کلمر از پشت کشته شد.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,000
‫هشدار دادن بهش با این جمله که

18
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
‫«زنم رو کشتی» هیچ منطقی نداره.

19
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
‫این رو کی نوشته، یه احمق؟

20
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
‫- دوستت فوکسا.
‫- دوستم نیست.

21
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
‫ببخشید.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,350
‫دنبال کسی می‌گردین؟

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,520
‫ببخشید؟

24
00:01:45,720 --> 00:01:47,240
‫آدلا؟

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
‫سلام.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
‫یعنی توی اسپانیا.

28
00:01:53,440 --> 00:01:55,960
‫خب… باسیل نامه نوشت.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
‫گفت بیام.

30
00:01:59,080 --> 00:02:00,280
‫با من بیا.

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
‫تو چی؟

32
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
‫الان برای فونسکا کار می‌کنم.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
‫فیلمنامه‌ی این فیلم رو من نوشتم.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,070
‫فکر کردم می‌تونیم از اتفاقی که افتاد

35
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
‫یه چیزی بسازیم. همین شد.

36
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
‫سه قتل در سپیده‌دم.

37
00:02:18,200 --> 00:02:20,350
‫کارآگاه قاتله.

38
00:02:20,400 --> 00:02:21,920
‫عدالت شاعرانه.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,040
‫پس، ماجرای شما دوتا…؟

40
00:02:25,080 --> 00:02:25,960
‫خب…

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
‫بذار بگیم کار واتسون و هولمز تمومه.

42
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
‫این‌که دوستت متهمت کنه؟ چیز خوبی نیست.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,400
‫آقای باسیل، کارگردان
‫از این برداشت راضیه.

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,080
‫برای امروز تمومه.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
‫عالیه. آدلا.

46
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
‫- هتلت رو تحویل گرفتی؟
‫- آره.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
‫راننده لطف کرد منتظرم موند

48
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
‫و منو آورد اینجا.

49
00:02:47,000 --> 00:02:47,470
‫فوکسا.

50
00:02:47,520 --> 00:02:47,960
‫باسیل.

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,360
‫آدلا، کسی بهم نگفت

52
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
‫قراره بیای دیدنمون.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
‫چرا همیشه آخر از همه می‌فهمم؟

54
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
‫چون تهیه‌کننده‌ای.

55
00:02:55,960 --> 00:02:58,640
‫اگه خواستم استخدامت کنم، یادم بنداز.

56
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
‫بریم؟

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
‫آره، بریم.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
‫فیلم‌ها این‌جوری ساخته می‌شن؟

59
00:03:06,800 --> 00:03:08,670
‫فکر می‌کردین جور دیگه‌ای باشه، خانم؟

60
00:03:08,720 --> 00:03:10,310
‫این‌قدر رسمی نباش.

61
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
‫دیگه توی سانتا آگدا نیستیم.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
‫غافلگیر شدی؟

63
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
‫یه‌کم.

64
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
‫بیشتر از این‌که دوباره هتل رو دیدم.

65
00:03:23,240 --> 00:03:24,950
‫منو کجا می‌بری؟

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,760
‫سورپرایزه. می‌فهمی.

67
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
‫سلام، آقای باسیل. منو یادتونه؟

68
00:03:29,960 --> 00:03:30,720
‫اِم… البته.

69
00:03:30,760 --> 00:03:32,830
‫امیدوارم دوباره با هم کار کنیم.

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
‫منم همین‌طور.

71
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
‫اصلاً نمی‌دونم اون کی بود.

72
00:03:38,360 --> 00:03:39,960
‫چه‌جوری پیدام کردی؟

73
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
‫سفارت برزیل
‫آدرست رو بهم داد.

74
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
‫واقعاً؟

75
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
‫یادم اومد که از طریق شوهرت برزیلی هستی.

76
00:03:48,360 --> 00:03:51,360
‫با سفارت تماس گرفتم و خلاصه، پیدات کردم.

77
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
‫آدرس جدیدت توی دریاچه‌ی گاردا رو دادن.

78
00:03:55,640 --> 00:03:59,320
‫شوهرم یه ویلا توی سان‌ویجیلیو برام گذاشت.

79
00:04:03,680 --> 00:04:04,760
‫از این طرف.

80
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
‫دنبالم بیا.

81
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
‫باسیل؟

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
‫آره، اینجام.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
‫فوکسا چی بهت گفت؟

84
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
‫فوکسا؟

85
00:04:32,200 --> 00:04:32,880
‫آره.

86
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
‫دیدم باهاش حرف می‌زدی.

87
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
‫از دیدنم خوشحال شد.

88
00:04:38,680 --> 00:04:41,760
‫واسه‌ی همینه اون تلگراف رو فرستادی، نه؟

89
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
‫«مسئله‌ی نهایی حل شد.

90
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
‫به کمکت نیاز دارم.»

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
‫مدرک تازه‌ای علیه فوکسا داری؟

92
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
‫بذار بگم…

93
00:04:53,120 --> 00:04:54,400
‫مدرک تازه دارم.

94
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
‫نظرت چیه؟

95
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
‫هنوز صحنه‌ی مرگ الیسا رو نگرفتیم.

96
00:05:13,760 --> 00:05:16,560
‫راستش، فیلمنامه می‌تونست بهتر باشه.

97
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
‫چون یه نظریه‌ی دیگه داری.

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
‫دقیقاً.

99
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
‫این دکور کمکم کرد پیداش کنم.

100
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
‫فکر نمی‌کنی داری

101
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
‫به این ماجرا وسواس
‫بیمارگونه پیدا می‌کنی؟

102
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
‫«این ماجرا» قتل دوستته.

103
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
‫از من یاد بگیر. بی‌خیالش شو.

104
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
‫حتی خود شرلوک هولمز هم
‫چند بار شکست خورد.

105
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
‫جالبه که اینو میگی.

106
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
‫چون من شکست نخوردم.

107
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
‫پرونده هنوز بسته نشده، می‌دونی که.

108
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‫یادم نمیاد اینجا کمد نوشیدنی بوده باشه.

109
00:06:00,240 --> 00:06:01,270
‫نبود.

110
00:06:01,320 --> 00:06:05,160
‫دوستای طراحی صحنه یه لطفی بهم کردن.

111
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
‫یه نوشیدنی می‌خوری؟

112
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
‫نه، ممنون.

113
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
‫میگی چرا دنبالم فرستادی؟

114
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
‫که کمکم کنی.

115
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
‫توی تلگرامم گفتم.

116
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
‫به کمکت نیاز دارم.

117
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
‫هنوز به حرفی که توی سانتا آگدا زدی

118
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
‫فکر می‌کنم.

119
00:06:30,560 --> 00:06:34,270
‫این‌که با نقش شرلوک بازی کنم

120
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
‫و قاتل رو تحریک کنم.

121
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
‫از من چی می‌خوای؟

122
00:06:39,880 --> 00:06:43,320
‫تصور کن دوباره توی سانتا آگدا هستیم.

123
00:06:43,360 --> 00:06:45,190
‫تو نقش دوستت رو بازی کن.

124
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
‫من قاتلم.

125
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
‫نه، تو قاتلی. من الیسا هستم.

126
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
‫فقط یه داستانه. یه فیلم.

127
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
‫می‌خوای نقش فوکسا رو بازی کنم؟

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,070
‫توی سانتا آگدا، بزرگ‌ترین اشتباهم

129
00:06:58,120 --> 00:07:01,280
‫این بود که از چیزهای
‫مختلف مطمئن بودم.

130
00:07:02,000 --> 00:07:03,880
‫ولی مظنون اصلیت اونه.

131
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
‫درسته.

132
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
‫مدرک علیه‌ش داشتم.

133
00:07:07,080 --> 00:07:10,000
‫کلید سرویا…
‫بیشتر از یه بار فریبم داد.

134
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
‫می‌گه کلید رو گذاشته بودن توی جیبش.

135
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
‫درست مثل نامه‌بازکن برای من.
‫و چپ‌دست بود.

136
00:07:14,840 --> 00:07:17,640
‫اولین اشتباهم همین بود.

137
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
‫این‌که چپ‌دست بود.

138
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
‫می‌تونم؟

139
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
‫فکر می‌کردم الیسا رو

140
00:07:28,400 --> 00:07:34,200
‫فقط می‌شد غافلگیر کرد.
‫از پشت، با دست چپ ضربه خورد.

141
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
‫اما اگه الیسا

142
00:07:37,160 --> 00:07:40,000
‫طرفش رو می‌شناخت چی؟

143
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
‫اون‌قدر بهش اعتماد داشت که

144
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
‫از برداشتن چهارپایه نترسه.

145
00:07:46,160 --> 00:07:47,790
‫بذار نشونت بدم.

146
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
‫توی ذهنت تصور کن.

147
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
‫من الیسا هستم.

148
00:07:51,520 --> 00:07:53,910
‫می‌تونستی بیای سمتم

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
‫و بی‌اینکه چیزی بگی…

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,840
‫الیسا از قاتلش نمی‌ترسید.

151
00:07:59,880 --> 00:08:02,310
‫قاتل روبه‌روش ایستاده بود و با دست راست

152
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
‫بهش ضربه زد.

153
00:08:04,560 --> 00:08:08,080
‫بعد یه طناب مثل این برداشت.

154
00:08:10,720 --> 00:08:14,760
‫طناب رو این‌طوری دور گردن قربانی انداخت.

155
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
‫از قرقره ردش کرد،

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,760
‫و رفت بالای میز.

157
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
‫بعد طناب رو کشید

158
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
‫و به قرقره بست.

159
00:08:25,880 --> 00:08:30,360
‫بیچاره الیسا لابد به هوش اومد،

160
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود.

161
00:08:32,920 --> 00:08:35,840
‫دست‌وپا زد و سعی کرد خودش رو آزاد کنه،

162
00:08:36,640 --> 00:08:41,070
‫اما این کار فقط طناب رو سفت‌تر کرد

163
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
‫و باعث شد زودتر جون بده.

164
00:08:44,400 --> 00:08:49,720
‫آخر سر هم وزن بدنش و چند زخم چاقو

165
00:08:49,760 --> 00:08:50,920
‫کار رو تموم کرد.

166
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
‫تحسین‌برانگیزه.

167
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
‫فقط هنوز نمی‌فهمم

168
00:08:59,120 --> 00:09:02,800
‫قاتل چطور دری رو که از داخل بسته بود
‫باز و بسته کرد.

169
00:09:04,600 --> 00:09:08,960
‫آره، این واقعاً معمای سختی بود.

170
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
‫همون تکه‌ی گمشده‌ی پازل.

171
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
‫نگاه کن.

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
‫خاک‌اره‌ی صحنه.

173
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
‫توی جزیره، به‌جاش ماسه‌ی ساحل بود.

174
00:09:23,400 --> 00:09:25,720
‫اگه یادت باشه،

175
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
‫باد همه‌جا ماسه می‌پاشید.

176
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
‫یه لایه‌ی نازک روی زمین نشسته بود.

177
00:09:35,080 --> 00:09:37,680
‫اما این‌طرف در، خبری ازش نبود.

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,990
‫انگار جارو شده بود.

179
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
‫عجیبه، نه؟

180
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
‫اما چطور؟

181
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
‫و چرا؟

182
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
‫اعتراف می‌کنم داشتم ناامید می‌شدم.

183
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
‫تا اینکه پیداش کردم.

184
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
‫شال من.

185
00:09:57,360 --> 00:09:59,680
‫لازم نیست از بخش لباس بگیریمش.

186
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
‫مال خودته.

187
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
‫همون شالی که الیسا
‫شب قتلش با خودش برده بود.

188
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
‫فکر می‌کردم گمش کرده‌ام.

189
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
‫وقتی داشتیم جزیره رو ترک می‌کردیم،

190
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
‫لای جلبک‌ها پیداش کردم.

191
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
‫خوب نگاه کن.

192
00:10:52,760 --> 00:10:54,350
‫یکم تمرین لازم داشت

193
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
‫تا درست کار کنه.

194
00:10:56,720 --> 00:10:59,160
‫برای همین زمین رو جارو کرده بودن.

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
‫برای همین قاتل
‫شال رو ناپدید کرد.

196
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
‫همه‌اش بخشی از نقشه بود تا باور کنیم

197
00:11:05,440 --> 00:11:08,040
‫الیسا مندر خودش رو کشته.

198
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
‫جنایت بی‌نقص.

199
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
‫از این همه حرف، دهنم خشک شد.

200
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
‫ببرمت شام؟

201
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
‫بقیه‌ش رو برات سر شام میگم.

202
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
‫حالت خوبه؟

203
00:11:21,920 --> 00:11:23,080
‫آره، خوبم.

204
00:11:23,800 --> 00:11:25,920
‫لباس عوض می‌کنم
‫و با ماشین میام دنبالت.

205
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
‫دم در منتظرم بمون.

206
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
‫سلام؟

207
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
‫آدلا؟

208
00:11:41,640 --> 00:11:42,630
‫ویکی؟

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
‫باورم نمیشه!

210
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
‫گفتن اینجایی.

211
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
‫باورم نمی‌شد.

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
‫حالت چطوره؟

213
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
‫چرا این شکلی شدی؟

214
00:11:51,240 --> 00:11:53,960
‫فکر کنم سرما خوردم.

215
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
‫این دیگه چه لباسی‌یه؟

216
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
‫این؟ تست لباسه.

217
00:11:57,800 --> 00:12:00,360
‫توی یه فیلم وسترن نقش یه مکزیکی رو دارم.

218
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

219
00:12:04,400 --> 00:12:06,920
‫آهان، فهمیدم.

220
00:12:09,120 --> 00:12:11,240
‫چند روز پیش ما می‌مونی، نه؟

221
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
‫- هنوز نمی‌دونم.
‫- بی‌خیال، ویکی.

222
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
‫توی لا کابانیا میز رزرو کردم.

223
00:12:15,240 --> 00:12:18,160
‫حتماً. بعداً حرف می‌زنیم.

224
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
‫ویکی فونسکا رو ول کرد و رفت پیش فوکسا.

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
‫میشه گفت فونسکا هم

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,280
‫یکی دیگه از قربانی‌های اون جزیره‌ست.

227
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
‫باید براشون خوشحال باشم؟

228
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
‫برای سینما خوشحال باش.

229
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
‫دختر خوبیه، ولی بازیگر که نیست…

230
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
‫فکر می‌کردم دیگه لب به نوشیدنی نمی‌زنی.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

232
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
‫بیرون بهتره.

233
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
‫شب قشنگیه.

234
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
‫اگه بشه، یه میز دنج گوشه‌ای.

235
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
‫حتماً.

236
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
‫ممنون.

237
00:13:30,080 --> 00:13:33,680
‫لازم نبود برای ادامه‌ی
‫حرف‌هامون تا اینجا بیایم.

238
00:13:34,400 --> 00:13:36,840
‫چرا، لازم بود.
‫دلم می‌خواست باهات شام بخورم.

239
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
‫نوشیدنی میل دارین؟

240
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
‫نه، ممنون.

241
00:13:46,080 --> 00:13:49,760
‫آماده‌ای بقیه‌ی نتیجه‌گیری‌هام رو بشنوی؟

242
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
‫بگو.

243
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
‫از سرویا شروع کنیم.

244
00:13:53,800 --> 00:13:58,040
‫اون طنابی که نشونت دادم یادت هست؟

245
00:13:58,080 --> 00:14:01,080
‫سرویا هم لابد به همون نتیجه‌ای رسید
‫که من رسیدم.

246
00:14:01,120 --> 00:14:03,640
‫فکر کرد این اطلاعات می‌تونه

247
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
‫پول زیادی براش جور کنه.

248
00:14:06,600 --> 00:14:08,560
‫تصمیم گرفت از قاتل اخاذی کنه.

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,680
‫فکر بدی بود.

250
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
‫قاتل با دربازکن نامه

251
00:14:11,880 --> 00:14:13,560
‫زد توی گردنش.

252
00:14:13,840 --> 00:14:16,560
‫البته اون جزئیات رو حتماً یادت هست.

253
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
‫و آقای کلمر؟

254
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
‫کلمر قربانی جنایت‌های خودش شد.

255
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
‫اونم قاتل بود؟

256
00:14:29,480 --> 00:14:30,990
‫الیسا نگفته بود

257
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
‫شوهرش چطور مرد؟

258
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
‫هواپیماش رو زدن، نه؟

259
00:14:35,160 --> 00:14:36,440
‫خلبان بود.

260
00:14:36,480 --> 00:14:38,920
‫آره، بالای درسدن هواپیماش رو زدن.

261
00:14:39,120 --> 00:14:41,310
‫اما توی سقوط نمرد.

262
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
‫اسیرش کردند.

263
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
‫نکنه بگی خبر نداشتی؟

264
00:14:46,880 --> 00:14:49,830
‫یک هفته بعد، با هشت نفر دیگه

265
00:14:49,880 --> 00:14:52,560
‫سعی کرد از اردوگاه گوربیتس فرار کنه.

266
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
‫آلمانی‌ها دستگیرشون کردند.

267
00:14:54,560 --> 00:14:57,600
‫همون شب، جوخه‌ی اعدام
‫هر نه نفرشون رو کشت.

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,800
‫این چه ربطی به ما داره؟

269
00:15:02,840 --> 00:15:05,520
‫دستور اعدام رو اشتورمبان‌فورر هانس

270
00:15:05,560 --> 00:15:09,960
‫ لودویگ کلمر امضا کرده بود.

271
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
‫بعد از جنگ،

272
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
‫کلمر خوب از خودش دفاع کرد،

273
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
‫و ادعا کرد فقط از دستورهای

274
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
‫فرمانده‌ی اردوگاه پیروی می‌کرده

275
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
‫یه مرد به اسم آیخنبرگ.

276
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
‫آیخنبرگ رو دار زدن.

277
00:15:24,400 --> 00:15:26,590
‫رفیقمون کلمر هم بعد از چند هفته

278
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
‫تو اردوگاه زندان آزاد شد.

279
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
‫این‌ها رو از کجا فهمیدی؟

280
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
‫پاری مچ.

281
00:15:35,360 --> 00:15:38,640
‫یادت میاد اون برگه‌ای که دست کلمر بود
‫چی بود؟

282
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
‫مربوط به مقاله‌ای درباره‌ی محاکمه‌ش بود.

283
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
‫برای همین تنهایی رفت اتاق مطالعه.

284
00:15:55,760 --> 00:15:56,280
‫ببخشید.

285
00:15:56,320 --> 00:15:58,640
‫اوهوم، کیک توت‌فرنگی.

286
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
‫من عاشق توت‌فرنگی‌ام.

287
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
‫تو چی؟

288
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
‫خوشمزه‌ست. نمی‌خوای امتحان کنی؟

289
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
‫کی درباره‌ی مندر بهت گفت؟

290
00:16:11,240 --> 00:16:12,360
‫نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا.

291
00:16:12,680 --> 00:16:17,720
‫واقعاً دقیق و خیلی هم مهربون بودن.

292
00:16:18,360 --> 00:16:20,680
‫حتی سند ازدواج الیسا

293
00:16:20,720 --> 00:16:24,200
‫و جان مندر رو هم برام فرستادن.

294
00:16:25,160 --> 00:16:27,840
‫۳۰ ژانویه‌ی ۱۹۴۵ تو یه

295
00:16:27,880 --> 00:16:30,280
‫کلیسای محلی کوچیک ازدواج کردن.

296
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
‫فکر می‌کنی کلمر الیسا رو کشت؟

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
‫برعکس.

298
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
‫تو کلمر رو کشتی.

299
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
‫حتی نمی‌خوای مزه‌ش کنی؟

300
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
‫نه. توت‌فرنگی دوست ندارم.

301
00:16:52,200 --> 00:16:53,560
‫چه تصادفی.

302
00:16:54,640 --> 00:16:57,190
‫این همون آهنگیه که ژرار

303
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
‫شب آخرش

304
00:16:58,360 --> 00:17:00,000
‫برای الیسا زد.

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,310
‫فکر می‌کنی آقای کلمر رو کشتم

306
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
‫تا انتقام شوهر دوستم رو بگیرم؟

307
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
‫نه. فکر می‌کنم کلمر رو کشتی

308
00:17:11,880 --> 00:17:14,080
‫چون تو رو بیوه کرد.

309
00:17:18,360 --> 00:17:20,160
‫تو الیسا مندر هستی.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
‫یه‌کم عصبی به نظر میای.

311
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
‫اجرا شاید حالت رو بهتر کنه.

312
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
‫عصر بخیر.

313
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
‫چی باعث شد به من شک کنی؟

314
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
‫دست‌هات.

315
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
‫«دست‌های یه پیانیست.»

316
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
‫هیچ‌وقت ساز نزدم.

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
‫درسته.

318
00:18:08,520 --> 00:18:10,510
‫اما دست‌های پیانیست

319
00:18:10,560 --> 00:18:14,120
‫با دست‌های تایپیست خیلی فرقی نداره.

320
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
‫دست‌های جسد، دست‌های زنی بود

321
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
‫که هیچ‌وقت کار نکرده بود.

322
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
‫برخلاف دست‌های تو.

323
00:18:22,680 --> 00:18:24,840
‫حتی ناخن‌هات رو هم می‌جَوی.

324
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
‫میشه دیگه نوشیدنی نخوری؟

325
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
‫اصلاً حالت برای رانندگی خوب نیست.

326
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
‫تو و اون، تو هتل آوسلندر

327
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
‫با اسم همدیگه اتاق گرفتین، درسته؟

328
00:18:41,640 --> 00:18:42,680
‫یه بازی بود.

329
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
‫آره، ولی تو با همون قواعد
‫بازی نمی‌کردی.

330
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
‫برای اون، شیطنت بود.

331
00:18:46,760 --> 00:18:51,920
‫برای تو، نقشه‌ای از پیش طراحی‌شده.
‫تو جزیره،
‫هدفت کلمر بود، درسته؟

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
‫می‌دونستی کی تو هتل میاد.

333
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
‫اطلاعات رو از خود آوسلندر گرفتی

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
‫وقتی زنگ زدی و گفتی

335
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
‫برای مرکز اسناد یهود کار می‌کنی.

336
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
‫اما وقتی رفتی جزیره، به فکرت رسید که…

337
00:19:06,280 --> 00:19:08,600
‫با یه تیر دو نشون بزنی.

338
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
‫چرا خودکشی رو صحنه‌سازی نکنی

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
‫و برای همیشه جای
‫آدلا فیگوئروآ رو نگیری؟

340
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
‫مواظب باش!

341
00:19:21,400 --> 00:19:22,760
‫عقلت رو از دست دادی!

342
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
‫یکی به من تعارف نمی‌کنی؟

343
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
‫فکر می‌کردم سیگار نمی‌کشی.

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
‫شاید اشتباه می‌کردی.

345
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
‫ممکنه.

346
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
‫یه چیزی که هنوز نمی‌فهمم

347
00:19:50,280 --> 00:19:51,510
‫اینه که چرا دوستت

348
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
‫گذاشت بازی تا این حد پیش بره.

349
00:20:02,280 --> 00:20:04,400
‫اونم از این وضع نفع می‌برد.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
‫باورت بشه یا نه،

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,520
‫پیشنهاد عوض کردن لباس‌ها از خودش بود.

352
00:20:16,840 --> 00:20:18,030
‫خیلی به هم شبیه بودیم.

353
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
‫فقط باید یه‌سری جزئیات رو جور می‌کردیم.

354
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
‫دو تا دوست، مثل نوجوونا

355
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
‫هویت‌شون رو با هم عوض می‌کردن.

356
00:20:44,120 --> 00:20:45,320
‫یه نوشیدنی.

357
00:20:45,360 --> 00:20:48,000
‫دختر پولدار می‌تونست یکی دیگه بشه

358
00:20:48,040 --> 00:20:50,320
‫و هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

359
00:20:57,800 --> 00:21:00,240
‫- خانم فیگوئروآ.
‫- شب‌به‌خیر.

360
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
‫و منم می‌تونستم یه زن دیگه باشم.

361
00:21:04,240 --> 00:21:08,400
‫نه الیسا مندر، تایپیستی
‫که توی یه اتاق اجاره‌ای دلگیر زندگی می‌کرد

362
00:21:08,440 --> 00:21:10,960
‫و برای بخاری برقی، قرون‌قرون جمع می‌کرد.

363
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
‫وانمود می‌کردیم صمیمی‌ترین دوستای همیم.

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
‫ته دلش ازم متنفر بود.

365
00:21:23,160 --> 00:21:24,830
‫از رازهاش خبر داشتم

366
00:21:24,880 --> 00:21:26,280
‫و همین آسیب‌پذیرش می‌کرد.

367
00:21:27,480 --> 00:21:28,880
‫فکر کنم تو هم

368
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
‫چندان ازش خوشت نمی‌اومد.

369
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
‫ازش بیزار بودم.

370
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
‫ولی پنهونش می‌کردم.

371
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
‫چه انتخابی داشتم؟

372
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
‫خرج هتل‌ها رو اون می‌داد،

373
00:21:44,760 --> 00:21:46,400
‫خرج غذاهامون رو هم…

374
00:21:47,560 --> 00:21:49,350
‫برای خوش‌گذرونی‌های گاه‌به‌گاهم

375
00:21:49,400 --> 00:21:51,120
‫چندتا سکه هم بهم می‌داد.

376
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
‫بیشتر خدمتکارش بودم تا دوستش.

377
00:21:55,120 --> 00:21:56,320
‫وقتی خسته می‌شد،

378
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
‫منو کنار می‌ذاشت.

379
00:21:57,960 --> 00:22:02,000
‫و تو هم تصمیم گرفتی منتظر نمونی.

380
00:22:04,160 --> 00:22:07,120
‫اون سزاوار چنین زندگی‌ای نبود.

381
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
‫چرا؟

382
00:22:09,640 --> 00:22:11,800
‫من سزاوار بودم جای اون باشم.

383
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
‫می‌دونی چه سرنوشتی در انتظارته؟

384
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
‫زندان؟

385
00:22:22,840 --> 00:22:24,200
‫حکم اعدام.

386
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
‫می‌تونم یه خواهشی بکنم؟

387
00:22:36,280 --> 00:22:37,150
‫چی؟

388
00:22:37,200 --> 00:22:39,160
‫بذار خودم رو تسلیم کنم.

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
‫بذار با یه ذره آبرو تمومش کنم.

390
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

391
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
‫قول میدم.

392
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
‫باشه.

393
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
‫کلیدها رو بده.

394
00:22:57,720 --> 00:22:59,080
‫می‌خوای منو بکشی؟

395
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
‫من رانندگی می‌کنم.

396
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
‫باید راه رو نشونم بدی
‫تا برسم به کلانتری.

397
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
‫این شهر رو بلد نیستم.

398
00:23:19,640 --> 00:23:22,000
‫یه چیز هست
‫که هنوز برام جور درنمیاد.

399
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
‫چرا من؟

400
00:23:26,720 --> 00:23:29,760
‫چرا توی هر مرگی این‌قدر به من گیر دادی؟

401
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
‫چرا این‌قدر دلت می‌خواست

402
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
‫منو مسخره کنی؟

403
00:26:04,080 --> 00:26:14,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

404
00:28:41,480 --> 00:28:42,600
‫چه غافلگیری‌ای!

405
00:28:47,000 --> 00:28:49,840
‫فکر کردم توی راهی
‫که بری پیش پلیس.

406
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
‫چیزی جا گذاشتی؟

407
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
‫مثلاً این؟

408
00:28:59,360 --> 00:29:02,760
‫نباید سوابق نیروی هوایی سلطنتی‌ات رو
‫همین‌جوری ول کنی.

409
00:29:04,960 --> 00:29:06,990
‫راستی، بابت رسوندنم به خونه

410
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
‫ازت تشکر نکردم.

411
00:29:10,640 --> 00:29:14,200
‫فقط فکر کنم یادت رفت
‫وقتی پیاده شدی ماشین رو خاموش کنی.

412
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
‫گولم زدی.

413
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
‫بالاترین تعریفی که
‫میشه از یه بازیگر کرد.

414
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
‫ممنون.

415
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
‫انتظار چی داشتی؟

416
00:29:24,040 --> 00:29:26,480
‫که خودم رو تسلیم کنم؟

417
00:29:28,600 --> 00:29:31,600
‫پایانی بود که
‫به شخصیتش می‌اومد.

418
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
‫کدوم شخصیت؟

419
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
‫آدلا فیگوئروآ.

420
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
‫هرچند حالا فهمیدم

421
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
‫طرف حسابم فقط الیسا مندر بود.

422
00:29:50,000 --> 00:29:53,120
‫آدلا فیگوئروآ سرد و سلطه‌جو بود.

423
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
‫البته می‌فهمم

424
00:29:56,360 --> 00:29:58,760
‫توی دنیای خانم‌ها و آقایونِ شما،

425
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
‫الیسا همیشه
‫آدم بی‌اهمیتی برات بود.

426
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
‫منظورت چیه؟

427
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
‫یعنی اصلاً بهش فکر نمی‌کردی،
‫حتی ذره‌ای.

428
00:30:09,320 --> 00:30:10,840
‫چطور می‌تونستم؟

429
00:30:10,880 --> 00:30:12,360
‫توی اون جزیره دیدمت.

430
00:30:13,760 --> 00:30:14,920
‫مطمئنی؟

431
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
‫تصورش کن.

432
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
‫حالا که داریم خیال‌پردازی می‌کنیم.

433
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
‫تصورش کن…

434
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
‫یه دختر جوون که آرزوی بازیگری داره

435
00:30:36,280 --> 00:30:38,110
‫و یه بازیگر موفق که تازه نمایشیش رو

436
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
‫توی لوپه د وگا روی صحنه برده.

437
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
‫یادت میاد؟

438
00:30:45,560 --> 00:30:47,720
‫اون موقع بود که

439
00:30:48,560 --> 00:30:51,320
‫می‌خواستم مهاجرت کنم هالیوود.

440
00:30:53,840 --> 00:30:54,960
‫چند سالت بود؟

441
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
‫دیگه استعداد جوونی نبودم.

442
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
‫اون دختر دقیقاً
‫می‌خواست همون بشه.

443
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
‫دست‌وپاچلفتی بودنش به نظرت بامزه‌ست.

444
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
‫فکر کنم به نظرت ناز هم میاد.

445
00:31:11,960 --> 00:31:13,800
‫تا اینجاش که خوبه.

446
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
‫بازیگره باهوشه.

447
00:31:21,920 --> 00:31:23,510
‫از همکارایی براش قصه می‌گه

448
00:31:23,560 --> 00:31:26,040
‫که دختر فقط عکس‌شون رو توی مجله دیده.

449
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
‫دختر هم محوش میشه.

450
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
‫براش مثل یه رویاست،

451
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
‫یه نوشیدنی خوردن با یه بازیگر.

452
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
‫یه بازیگر واقعی.

453
00:31:37,840 --> 00:31:39,560
‫دختر جوون سفره‌ی دلش رو براش باز می‌کنه

454
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
‫و از آرزوهاش می‌گه.

455
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
‫«می‌دونی؟»

456
00:31:45,720 --> 00:31:47,600
‫«می‌خوام مثل تو بازیگر بشم.»

457
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
‫شروع می‌کنه از مدرسه‌ای که میره
‫براش گفتن.

458
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
‫نقش‌هایی که تو نمایش‌های محلی بازی کرده.

459
00:31:55,440 --> 00:31:57,480
‫گوش میده. یا وانمود می‌کنه.

460
00:31:57,520 --> 00:31:58,480
‫معلومه.

461
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
‫انگلیسی یاد می‌گیرم، هرچی تو بخوای.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
‫و فرانسوی.

463
00:32:03,840 --> 00:32:05,000
‫ راهنماییش می‌کنه.

464
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
‫معلومه که می‌کنه.

465
00:32:08,520 --> 00:32:11,160
‫قول کمک هم بهش میده.
‫چه آدم خوبی!

466
00:32:11,200 --> 00:32:15,560
‫بازی توی نمایشِ لوپه دِ وگا
‫برام کافیه.

467
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
‫رویام همینه.

468
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
‫مدام بهش می‌گه که خاصه.

469
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
‫که یه چیز منحصربه‌فرد داره.

470
00:32:22,160 --> 00:32:23,510
‫می‌گه یه راهی پیدا می‌کنه

471
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
‫که براش تست بازیگری جور کنه.

472
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
‫ولی من هیچ‌وقت نکردم.

473
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
‫چطور تونست بهش دروغ بگه؟

474
00:32:38,560 --> 00:32:41,120
‫یهو دیگه نتونست پیداش کنه.

475
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
‫بارها و بارها به تئاتر زنگ زد.

476
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
‫تا اینکه فهمید اون بازیگر بزرگ
‫دستور داده بود…

477
00:32:48,680 --> 00:32:50,800
‫تماس‌هاشو وصل نکنن.

478
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
‫حتماً فقط اون اینجوری نبود.

479
00:32:57,760 --> 00:33:00,640
‫حتماً صدها بازیگر زن مثل اون بودن.

480
00:33:01,840 --> 00:33:03,630
‫اون موقع‌ها فرق داشت.

481
00:33:03,680 --> 00:33:04,320
‫آره.

482
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
‫اون موقع‌ها فرق داشت.

483
00:33:10,520 --> 00:33:12,350
‫ماجرای کلمر و اردوگاه زندانی‌ها

484
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
‫هم مال یه دوره‌ی دیگه بود.

485
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
‫هیچ‌وقت موفق نشدی.

486
00:33:21,960 --> 00:33:23,000
‫نظرت چیه؟

487
00:33:26,040 --> 00:33:29,160
‫یه زوج انگلیسی استخدامم کردن
‫که از بچه‌هاشون نگهداری کنم.

488
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
‫وقتی جنگ شروع شد،
‫منو با خودشون بردن لندن.

489
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
‫بقیه‌ش رو که می‌دونی.

490
00:33:39,680 --> 00:33:41,320
‫جون، جنگ و…

491
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
‫سانتا آگدا.

492
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
‫متأسفم.

493
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
‫دیگه مهم نیست.

494
00:33:50,520 --> 00:33:54,360
‫احساس می‌کردم کثیف، بازیچه و بی‌ارزشم.

495
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
‫ولی تو مردی.

496
00:33:59,800 --> 00:34:01,840
‫از کجا بدونی چه حسی داره؟

497
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
‫حالا می‌تونی به پلیس زنگ بزنی.

498
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
‫سه نفر مردن.

499
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
‫مجرم باید تاوانش رو بده.

500
00:34:26,040 --> 00:34:27,080
‫شاید.

501
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
‫شاید؟

502
00:34:34,440 --> 00:34:38,120
‫اگه می‌دونستی جز من
‫هیچ‌کس دیگه‌ای خبر نداره، چی کار می‌کردی؟

503
00:34:40,640 --> 00:34:44,280
‫اگه به‌اصطلاح تنها شاهد بودی؟

504
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
‫دقیقاً.

505
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
‫خفه‌ات می‌کردم.

506
00:35:00,800 --> 00:35:02,360
‫جرم چهارم.

507
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
‫آره.

508
00:35:04,080 --> 00:35:05,040
‫همین حالا؟

509
00:35:05,080 --> 00:35:05,880
‫اگه الان نه، پس کی؟

510
00:35:07,120 --> 00:35:08,280
‫چقدر طول می‌کشه

511
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
‫یکی دیگه رو به فهرستت اضافه کنی؟

512
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
‫احمق‌بازی درنیار.

513
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
‫کارِ

514
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
‫دکتر موریارتی

515
00:35:33,000 --> 00:35:35,160
‫توی اون جزیره نبود.

516
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
‫کارِ آیرین آدلر بود.

517
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
‫انگار همین‌طوره.

518
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
‫یکی دو بار توی دوران کاری‌ام،

519
00:35:51,080 --> 00:35:52,510
‫فکر کردم کشف مجرم

520
00:35:52,560 --> 00:35:56,240
‫شاید خسارت بیشتری به بار بیاره…

521
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
‫تا جرمی که مرتکب شده.

522
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
‫چی پیشنهاد می‌کنی؟

523
00:36:13,000 --> 00:36:14,120
‫می‌تونم برم؟

524
00:36:16,600 --> 00:36:19,360
‫نمیگم «آزادی».

525
00:36:20,480 --> 00:36:22,270
‫شاید یه صبح از خواب بیدار بشم

526
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
‫و تصمیم بگیرم حرف بزنم.

527
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
‫یا شاید این راز رو با خودم به گور ببرم.

528
00:36:28,240 --> 00:36:29,800
‫باید باهاش کنار بیای.

529
00:36:33,280 --> 00:36:34,840
‫می‌تونم ناپدید بشم.

530
00:36:36,480 --> 00:36:37,640
‫بهتره همین کار رو بکنی.

531
00:36:39,360 --> 00:36:42,110
‫نمی‌دونم چرا، ولی فکر کنم…

532
00:36:42,160 --> 00:36:45,080
‫اون ویلای قشنگ کنار دریاچه‌ی گاردا

533
00:36:45,960 --> 00:36:48,000
‫به‌زودی برای فروش گذاشته بشه.

534
00:36:52,840 --> 00:36:54,080
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

535
00:36:55,320 --> 00:36:58,440
‫چون مردی که نقش شرلوک هولمز رو بازی کرد

536
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
‫یه بدهی قدیمی داره…

537
00:37:03,600 --> 00:37:06,320
‫به یه دختر جوون
‫که می‌خواست بازیگر بشه.

538
00:37:08,240 --> 00:37:10,320
‫دختری که قدرشو ندونست.

539
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
‫و کمکش نکرد.

540
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
‫و دوستش نداشت.

541
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
‫پس آخرش این‌طوری تموم میشه؟

542
00:37:24,440 --> 00:37:25,480
‫تقریباً.

543
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
‫مساوی.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,150
‫آشنایی با شما تجربه‌ی

545
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
‫فوق‌العاده‌ای بود، خانم آدلر.

546
00:37:46,400 --> 00:37:50,920
‫برای من هم همین‌طور، آقای هولمز.

547
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
‫حرف دیگه‌ای مونده؟

548
00:38:06,960 --> 00:38:08,840
‫هر چی مونده که بگم

549
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
‫از قبل به ذهنت رسیده.

550
00:38:12,240 --> 00:38:15,320
‫پس جوابم هم از قبل
‫به ذهن تو رسیده.

551
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
‫خداحافظ.

552
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
‫آقای باسیل، آماده‌ی فیلم‌برداری‌ایم.

553
00:39:13,840 --> 00:39:15,590
‫برای شرلوک هولمز،

554
00:39:15,640 --> 00:39:17,760
‫اون همیشه «آن زن» بود.

555
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
‫به‌ندرت شنیدم
‫با اسم دیگه‌ای ازش یاد کنه.

556
00:39:22,120 --> 00:39:24,600
‫نه اینکه به آیرین آدلر

557
00:39:24,640 --> 00:39:26,680
‫حسی شبیه عشق داشته باشه.

558
00:39:27,960 --> 00:39:31,400
‫همه‌ی احساسات، به‌خصوص این یکی،

559
00:39:31,440 --> 00:39:35,680
‫برای ذهن سرد و سخت‌گیرش

560
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
‫و تحسین‌برانگیز متعادلش، نفرت‌انگیز بودن.

561
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
‫[رسوایی در بوهم]

562
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
‫[مسئله‌ی نهایی]

563
00:42:40,000 --> 00:42:44,960
‫ترجمه‌ی زیرنویس از:
‫سولداد اتچمندی

564
00:42:46,960 --> 00:42:56,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M