1
00:00:24,833 --> 00:00:26,375
‫هی! کسی اونجا نیست؟

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,000
‫کسی نیست؟ هی!

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
‫خفه‌شو!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
‫تو کی هستی؟
‫بذار بیام بیرون!

5
00:00:46,416 --> 00:00:50,075
‫شماها کی هستین؟
‫من چرا اینجام؟ هی!

6
00:00:50,125 --> 00:00:51,625
‫فایده‌ای نداره.

7
00:00:54,541 --> 00:00:56,041
‫تو دیگه کی هستی؟

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
‫قبل از اینکه به‌هوش بیای امتحان کردم.

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
‫در رو باز نمی‌کنن.

10
00:01:03,666 --> 00:01:05,116
‫چرا منو دزدیدن؟

11
00:01:05,166 --> 00:01:06,666
‫چرا وسط دریاییم؟

12
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
‫دیگه همه‌چی تموم شد.

13
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
‫جونگ فهمید. بدبخت شدم.

14
00:01:13,041 --> 00:01:15,450
‫جونگ؟ یعنی رئیسم؟

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
‫چی رو فهمیده؟

16
00:01:19,208 --> 00:01:20,916
‫تو هم برای جونگ کار می‌کنی؟

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,408
‫من حسابدارشم.

18
00:01:23,458 --> 00:01:24,958
‫عجب دل و جرئتی داری.

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,325
‫من فقط راننده‌شم.

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,041
‫چطور می‌تونستم قبول نکنم؟

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,666
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

22
00:01:33,333 --> 00:01:36,375
‫یه حسابدار توی یه شرکت ساختمونی بزرگ.

23
00:01:37,083 --> 00:01:39,033
‫چطور وقت کردی با زنش باشی؟

24
00:01:39,083 --> 00:01:41,658
‫با زنش... آخه چطور ممکنه
‫همچین کاری کرده باشم؟

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,208
‫پس برای چی اینجایی؟

26
00:01:45,125 --> 00:01:46,958
‫امکان نداره جونگ به من شک کرده باشه.

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,908
‫من کلاً دو بار زنش رو دیدم.

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,791
‫چرا داری اینا رو به من توضیح میدی؟

29
00:01:52,833 --> 00:01:55,041
‫تو هم مثل من اینجا حبس شدی.

30
00:01:57,000 --> 00:01:58,833
‫معلوم نیست قراره بندازنمون توی دریا یا نه.

31
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
‫حتماً می‌خواد دهنمو ببنده.

32
00:02:02,708 --> 00:02:06,041
‫فکر کرده من
‫آمار دستکاری حساب‌ها رو دادم بیرون.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,208
‫پولشویی؟

34
00:02:11,125 --> 00:02:13,500
‫جونگ برای کلی از سیاستمدارها و کله‌گنده‌ها
‫این کار رو می‌کنه.

35
00:02:14,000 --> 00:02:15,158
‫مگه همه اینو نمی‌دونن؟

36
00:02:15,208 --> 00:02:16,875
‫حتماً یکی برام پاپوش درست کرده.

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,625
‫اگه می‌خواستم لوش بدم که
‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم!

38
00:02:20,500 --> 00:02:23,908
‫اگه از اون مدارک
‫چیزی رو پیش یکی از نزدیکات گذاشته باشی،

39
00:02:23,958 --> 00:02:27,041
‫شاید بتونن بعد از مرگ ما دستشو رو کنن،

40
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
‫برای انتقام.

41
00:02:31,208 --> 00:02:34,250
‫شاید زنم دفاتر حسابداری رو
‫توی اتاق کارم ببینه.

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,283
‫با شناختی که ازش دارم، عمراً کاری...

43
00:02:37,333 --> 00:02:39,125
‫جرئتش رو نداره کاری بکنه.

44
00:02:40,208 --> 00:02:42,583
‫پسرم تازه رفته سال اول دبیرستان.

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
‫من...

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
‫توی اتاق کار؟

47
00:02:48,833 --> 00:02:58,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

48
00:03:10,416 --> 00:03:12,625
‫دفعه‌ی بعد کارای کثیفش با خودته.

49
00:03:15,500 --> 00:03:17,366
‫هی، ممنون از همکاریت.

50
00:03:17,416 --> 00:03:18,366
‫بهم نارو زدی!

51
00:03:18,416 --> 00:03:21,533
‫یه نفر میره از اون دفاتر توی اتاقت
‫کپی می‌گیره.

52
00:03:21,583 --> 00:03:23,083
‫اون یه نفر هم خودمم.

53
00:03:23,250 --> 00:03:25,491
‫نگران نباش.
‫آسیبی به خودت و خانواده‌ت نمی‌رسه.

54
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
‫غذا و نوشیدنی هست.
‫از خودت پذیرایی کن.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,450
‫ولی اگه بخوای جلومون رو بگیری...

56
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
‫به این فکر کن که چطور می‌خوای
‫به جونگ جواب پس بدی.

57
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
‫شاید زنم دفاتر حسابداری رو
‫توی اتاق کارم ببینه.

58
00:03:38,666 --> 00:03:40,625
‫با شناختی که ازش دارم، عمراً کاری...

59
00:03:46,500 --> 00:03:48,908
‫داریم می‌ریم سراغ دفاتر حسابداری.

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,950
‫بی‌خبری خودش خوش‌خبریه.

61
00:03:51,000 --> 00:03:52,991
‫همین که گیرشون آوردی زود برگرد.

62
00:03:53,041 --> 00:03:54,791
‫رئیس یه کار جدید برات داره.

63
00:03:55,291 --> 00:03:57,741
‫میشه دیگه برای پلیس کار نکنیم؟

64
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
‫دیگه داریم شبیه مأمورها میشیم.

65
00:04:00,708 --> 00:04:05,083
‫مگه میشه به رئیس پلیس کل جواب رد داد؟

66
00:04:05,583 --> 00:04:08,708
‫اگه اعتراضی داری برو با خود رئیس حرف بزن.

67
00:04:40,625 --> 00:04:42,666
‫«کارچاق‌کن‌ها»

68
00:04:43,916 --> 00:04:47,333
‫«قسمت اول»
‫«مارماهی»

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,408
‫یالا.

70
00:04:50,458 --> 00:04:52,325
‫بذارین!

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,200
‫یا دل بده یا برو خونه!

72
00:04:55,250 --> 00:04:57,283
‫اگه جیب پرپول می‌خوای
‫باید سنگین شرط ببندی.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,491
‫- یالا!
‫- خیلی‌خب.

74
00:04:58,541 --> 00:04:59,741
‫اینجا.

75
00:04:59,791 --> 00:05:00,866
‫دیگه شرطی قبول نیست.

76
00:05:00,916 --> 00:05:01,908
‫بالا!

77
00:05:01,958 --> 00:05:04,708
‫- پایین.
‫- بالا.

78
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
‫یالا دیگه!

79
00:05:07,291 --> 00:05:08,825
‫اینم از این!

80
00:05:08,875 --> 00:05:11,075
‫سه تا یه‌جور همه چی رو جمع می‌کنه.

81
00:05:11,125 --> 00:05:14,075
‫سه تا یه‌جور همه چی رو جمع می‌کنه.
‫همه لنگ بندازین.

82
00:05:14,125 --> 00:05:15,916
‫خیلی‌خب. برای امروز دیگه کافیه.

83
00:05:16,416 --> 00:05:18,075
‫چیکار می‌کنی؟ ادامه بده.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,533
‫بردی و حالا می‌خوای جیم بشی؟

85
00:05:19,583 --> 00:05:22,158
‫شرمنده. با زن قشنگم قرار شام دارم.

86
00:05:22,208 --> 00:05:23,283
‫کی رو داری خر می‌کنی؟

87
00:05:23,333 --> 00:05:25,116
‫مال خودتم منتظرته، لعنتی.

88
00:05:25,166 --> 00:05:26,741
‫من امروز زن ندارم. ادامه بده.

89
00:05:26,791 --> 00:05:30,291
‫ادامه بده.

90
00:05:30,791 --> 00:05:32,200
‫صبر کن، وایسا.

91
00:05:32,250 --> 00:05:33,116
‫لعنت بهش.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
‫چی شد؟ داری از دست ما درمیری؟

93
00:05:35,625 --> 00:05:37,783
‫به شب آرام، تن مسپار.

94
00:05:37,833 --> 00:05:40,208
‫همه‌چیز درست میشه. عجله کن.

95
00:05:42,125 --> 00:05:43,700
‫هی، میلکی.

96
00:05:43,750 --> 00:05:45,116
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

97
00:05:45,166 --> 00:05:46,741
‫سگ‌ماهی.

98
00:05:46,791 --> 00:05:48,291
‫عجب بساطی.

99
00:05:48,708 --> 00:05:50,458
‫- کاسبی خوب می‌چرخه.
‫- میلکی.

100
00:05:51,166 --> 00:05:52,666
‫البته بهم میگن مارماهی.

101
00:05:54,833 --> 00:05:56,700
‫- الان برات آماده‌ش کنم.
‫- آماده کنی؟ آره جون خودت.

102
00:05:56,750 --> 00:05:59,241
‫دو ماهه باج و خراجت عقب افتاده.

103
00:05:59,291 --> 00:06:00,791
‫خب، میلکی...

104
00:06:01,541 --> 00:06:04,416
‫کاسبی این روزها زیاد تعریفی نداره.

105
00:06:06,166 --> 00:06:07,033
‫نظرت چیه؟

106
00:06:07,083 --> 00:06:08,658
‫یه دست دیگه بزنیم؟

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
‫آره، بیا یه دست دیگه بریم!

108
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
‫یالا.

109
00:06:18,541 --> 00:06:19,408
‫این‌همه؟

110
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
‫- همه‌ش یه جا؟
‫- همه‌ش روی بالا.

111
00:06:23,416 --> 00:06:26,458
‫شرط روی بالا!

112
00:06:26,958 --> 00:06:28,700
‫خیلی‌خب، دیگه شرط قبول نیست.

113
00:06:28,750 --> 00:06:30,833
‫زیرش نزنی‌ها.

114
00:06:33,333 --> 00:06:39,825
‫بالا!

115
00:06:39,875 --> 00:06:41,325
‫نشونش بده!

116
00:06:41,375 --> 00:06:43,241
‫بالا!

117
00:06:43,291 --> 00:06:44,491
‫نشون بده.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,208
‫چی شد؟ می‌ترسی روش کنی؟

119
00:06:47,875 --> 00:06:49,375
‫کی می‌ترسه؟

120
00:06:49,458 --> 00:06:51,375
‫بیا اینم از این!

121
00:06:52,583 --> 00:06:54,033
‫عوضی! حقه‌باز!

122
00:06:54,083 --> 00:06:55,583
‫نه.

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,283
‫میلکی، گوش کن چی میگم.

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,825
‫شاید باد پنکه تند بوده،
‫تاس‌ها رو جابه‌جا کرده.

125
00:06:59,875 --> 00:07:01,033
‫من کلکی نزدم.

126
00:07:01,083 --> 00:07:03,000
‫هی چرت‌وپرت تحویلم بده.

127
00:07:04,166 --> 00:07:06,783
‫من که خوب می‌دونم بیشترین داراییت،

128
00:07:06,833 --> 00:07:09,625
‫همین انگشت اشاره‌ی طلاییته.

129
00:07:10,291 --> 00:07:13,375
‫رئیس قبلیت ۳۰ میلیون دلار
‫روی همین انگشت بیمه بسته بود.

130
00:07:13,958 --> 00:07:15,500
‫حالا گرفتی چی میگم؟

131
00:07:17,625 --> 00:07:18,616
‫باشه.

132
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
‫پول رو میدم.

133
00:07:21,458 --> 00:07:22,325
‫برو کنار.

134
00:07:22,375 --> 00:07:23,875
‫بکش کنار.

135
00:07:27,750 --> 00:07:29,416
‫مگه تو خواب ببینی!

136
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
‫بگیرینش!

137
00:07:33,083 --> 00:07:34,116
‫مامانبزرگ، من رفتم!

138
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
‫- باز طلبکارها؟
‫- نه!

139
00:07:40,708 --> 00:07:42,208
‫وایسا!

140
00:07:44,541 --> 00:07:45,533
‫- طوری نیست.
‫- وایسا!

141
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
‫کمکم کنین!

142
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
‫لعنتی. راه بیفتین.

143
00:08:01,041 --> 00:08:02,708
‫کجاست پس؟ لعنتی!

144
00:08:12,041 --> 00:08:13,408
‫عوضی. وایسا!

145
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
‫وایسا!

146
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
‫یالا.

147
00:08:19,958 --> 00:08:20,991
‫لعنتی، داره میره بالا!

148
00:08:21,041 --> 00:08:22,625
‫- چه میمونیه!
‫- لعنت بهت!

149
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
‫لعنتی.

150
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
‫عوضی! هنوز داری می‌دوی؟

151
00:08:45,958 --> 00:08:48,075
‫- الو؟
‫- بابا، بدبخت شدیم.

152
00:08:48,125 --> 00:08:49,575
‫اونو که خودم می‌دونم.

153
00:08:49,625 --> 00:08:50,575
‫منظورم تو نیست.

154
00:08:50,625 --> 00:08:51,825
‫مامانه.

155
00:08:51,875 --> 00:08:53,916
‫اونجاست.

156
00:08:59,541 --> 00:09:00,866
‫خاک‌برسر خائن.

157
00:09:00,916 --> 00:09:02,791
‫- وایسا!
‫- وایسا! لعنتی!

158
00:09:04,500 --> 00:09:05,366
‫عوضی! وایسا!

159
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
‫لعنت بهت، پیرمرد بوزینه!
‫احمق!

160
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
‫وایسا!

161
00:09:11,625 --> 00:09:14,291
‫- چرا افتادین دنبالش؟
‫- مگه دستم بهت نرسه!

162
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
‫اینو لازم دارم!

163
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
‫هی، مارماهی من!

164
00:09:42,208 --> 00:09:43,158
‫عوضی.

165
00:09:43,208 --> 00:09:44,708
‫لعنتی!

166
00:09:54,208 --> 00:09:56,125
‫چقدر زیادین؟
‫اون پایین نه!

167
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
‫دهنتون سرویس!

168
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
‫گم شین!

169
00:10:08,541 --> 00:10:10,083
‫وایسا مرتیکه‌ی عوضی!

170
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
‫دست از دعوا بردارین!

171
00:10:20,416 --> 00:10:21,916
‫بزنینش!

172
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
‫برو کنار!

173
00:10:28,916 --> 00:10:31,166
‫یالا!

174
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
‫یالا!

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,583
‫لعنتی! برین دنبالش!

176
00:10:40,708 --> 00:10:42,325
‫مشکلی پیش اومد بهمون بگین.

177
00:10:42,375 --> 00:10:43,875
‫خداحافظ.

178
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
‫هی! جناب سروان.

179
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
‫- حالت خوبه؟
‫- میشه منو تا خونه برسونین؟

180
00:10:49,208 --> 00:10:51,575
‫- چی شده؟
‫- راستش دیابت دارم.

181
00:10:51,625 --> 00:10:54,950
‫سرنگ انسولینم رو جا گذاشتم خونه.

182
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
‫پس حله؟

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,325
‫آمبولانس می‌خوای؟

184
00:10:57,375 --> 00:10:58,866
‫نه. اگه شما برسونیم سریع‌تره.

185
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
‫خیلی‌خب. بیا بالا. مراقب باش.

186
00:11:02,416 --> 00:11:04,875
‫آدرسش رو بپرس.
‫می‌رسونیمش دم خونه.

187
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
‫یالا.

188
00:11:08,000 --> 00:11:12,866
‫من ناخدای روح خویشم.
‫پلیس پشتیبان ملت است.

189
00:11:12,916 --> 00:11:14,616
‫پسر، قضیه چیه؟
‫مامانت کجاست؟

190
00:11:14,666 --> 00:11:15,866
‫لایو گذاشته.

191
00:11:15,916 --> 00:11:18,458
‫- چرا؟ مگه نگفتی توی درده‌سره؟
‫- خودت ببین.

192
00:11:21,791 --> 00:11:24,991
‫بهم گفت فلان ارز دیجیتال رو بخر.

193
00:11:25,041 --> 00:11:26,325
‫قیمتش بیشتر از ۱۰۰ برابر میره بالا.
‫[پخش زنده‌ی غذاهای دریایی سیو‌ون]

194
00:11:26,375 --> 00:11:28,325
‫بیشتر از ۱۰۰ برابر!

195
00:11:28,375 --> 00:11:31,491
‫گفت شرکتشون داره
‫یه سکه‌ی جدید میده بیرون،

196
00:11:31,541 --> 00:11:33,491
‫که قیمتش تا آسمون میره و
‫باید حتماً بخریش.

197
00:11:33,541 --> 00:11:35,541
‫منم خریدم. ببینین.

198
00:11:36,458 --> 00:11:37,958
‫فقط توی نصف ماه...

199
00:11:38,125 --> 00:11:40,408
‫- ۱۲ درصد. ۱۲ درصد رفت بالا!
‫- جدی؟

200
00:11:40,458 --> 00:11:41,700
‫شوهرم همیشه میگه،

201
00:11:41,750 --> 00:11:44,033
‫روی بردهات بتاز و تا ته خط برو.

202
00:11:44,083 --> 00:11:46,283
‫- پس باید بیشتر می‌خریدم، نه؟
‫- من همچین حرفی زدم؟

203
00:11:46,333 --> 00:11:47,866
‫- فکر کنم؟
‫- من گفتم؟

204
00:11:47,916 --> 00:11:49,950
‫هی، پای حرفی که زدی وایسا، باشه؟

205
00:11:50,000 --> 00:11:52,825
‫خواستم پولمو بکشم بیرون.
‫ولی حدس بزنین چی شد؟

206
00:11:52,875 --> 00:11:55,700
‫شرکته گفت پرونده‌شون
‫رفته زیر ذره‌بین بازرسی. نگاه کنین.

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
‫هیچ پولی دستمو نمی‌گیره!

208
00:11:58,541 --> 00:12:00,708
‫طوری نیست. فقط پنج میلیونه.

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,491
‫ماه بعد ارسال میشه. قول میدم.

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,741
‫تازه و مستقیم دم در خونه‌تون.

211
00:12:05,791 --> 00:12:08,783
‫آخه تا حالا دیدین وندی شگفت‌انگیز
‫بهتون دروغ بگه؟

212
00:12:08,833 --> 00:12:10,950
‫مگه نگفتی این سرمایه‌گذاریه؟

213
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
‫- برو به پلیس گزارش بده.
‫- دادم دیگه.

214
00:12:13,250 --> 00:12:15,991
‫گفتن شاید هیچ‌وقت پولم زنده نشه.

215
00:12:16,041 --> 00:12:17,200
‫یه دقیقه وایسا.

216
00:12:17,250 --> 00:12:18,783
‫من یه مال‌باخته‌ام.

217
00:12:18,833 --> 00:12:20,825
‫باید دلداریم بدی، نه اینکه ملامتم کنی.

218
00:12:20,875 --> 00:12:23,116
‫کاری ندارم که صبح تا شب
‫پای بازی میشینی.

219
00:12:23,166 --> 00:12:25,200
‫ولی سرت کلاه گذاشتن.
‫چرا ملامتت نکنم؟

220
00:12:25,250 --> 00:12:26,575
‫اگه حرفی باشه من باید بزنم.

221
00:12:26,625 --> 00:12:29,283
‫هر روز میری بیرون و
‫سرتاپا کثیف برمی‌گردی خونه.

222
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
‫شاید زیر سرت بلند شده.

223
00:12:33,750 --> 00:12:35,658
‫من که میگم پول عقلتو زایل کرده.

224
00:12:35,708 --> 00:12:37,241
‫کلاه‌بردارها هم عاشق آدم‌هایی مثل توان.

225
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
‫فلیکس چیانگ.

226
00:12:38,916 --> 00:12:41,200
‫با خودت روراست باش.

227
00:12:41,250 --> 00:12:43,200
‫توی تمام سال‌هایی که زن و شوهر بودیم،

228
00:12:43,250 --> 00:12:45,033
‫یه روز آب خوش از گلوم پایین رفته؟

229
00:12:45,083 --> 00:12:49,033
‫با این‌حال بچه‌ت رو بزرگ کردم و
‫کمک‌خرج خونه هم بودم.

230
00:12:49,083 --> 00:12:51,533
‫اگه من نبودم این خانواده از هم پاشیده بود.

231
00:12:51,583 --> 00:12:53,200
‫پس حالا همه‌چی تقصیر منه؟

232
00:12:53,250 --> 00:12:55,658
‫- من مقصرم؟
‫- نه.

233
00:12:55,708 --> 00:12:56,950
‫من...

234
00:12:57,000 --> 00:12:59,658
‫فقط می‌خواستم یه لقمه نون بیشتر دربیارم.

235
00:12:59,708 --> 00:13:00,741
‫خیلی‌خب.

236
00:13:00,791 --> 00:13:02,116
‫اون پول رو دوباره درمیاریم.

237
00:13:02,166 --> 00:13:03,533
‫خودم حلش می‌کنم.

238
00:13:03,583 --> 00:13:04,450
‫هی.

239
00:13:04,500 --> 00:13:06,450
‫مبلغش خیلی زیاد بود.
‫چطور می‌خوای جورش کنی؟

240
00:13:06,500 --> 00:13:08,366
‫دست بردار، فکر کردی من کی‌ام؟

241
00:13:08,416 --> 00:13:12,000
‫این رقم‌ها قدیما برای من
‫پول خرد هم نبود، باشه؟

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
‫راستی، اصلاً پولشو از کجا آوردی؟

243
00:13:18,083 --> 00:13:20,491
‫خب...

244
00:13:20,541 --> 00:13:24,083
‫خونه‌مون رو وثیقه گذاشتم و
‫به اسم تو وام گرفتم.

245
00:13:27,708 --> 00:13:29,283
‫خیلی باهوشی.

246
00:13:29,333 --> 00:13:31,208
‫کارت درسته!

247
00:13:47,708 --> 00:13:50,083
‫[معبد چیو چا]

248
00:14:06,958 --> 00:14:10,000
‫[دوربین ۳]

249
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
‫خانم.

250
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
‫دنبال استخاره اومدین؟

251
00:14:22,666 --> 00:14:24,325
‫[فرم دادخواست، چائو مینگ‌چنگ]

252
00:14:24,375 --> 00:14:26,158
‫لطفاً یه چوب فال بیرون بکشین.

253
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
‫نیازی به سنگ فال‌بینی نیست.

254
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
‫[فانگ چیائو‌هوی]
‫[گزینه‌ی احتمالی برای تحت فشار گذاشتن]

255
00:14:35,916 --> 00:14:39,000
‫[فانگ چیائو‌هوی]
‫[زن، ۲۹ ساله]

256
00:14:40,291 --> 00:14:42,000
‫روی برگه‌ی فال نوشته،

257
00:14:43,083 --> 00:14:46,250
‫همان کس که زنگوله را بر گردن ببر بست،
‫باید آن را باز کند.

258
00:14:47,125 --> 00:14:49,950
‫اگه برای آقای چائو مشکلی پیش اومده،

259
00:14:50,000 --> 00:14:52,166
‫بگین خودش باید گره کارش رو باز کنه.

260
00:14:54,375 --> 00:14:55,825
‫چی شد؟

261
00:14:55,875 --> 00:14:57,791
‫میگن خودتون باید شخصاً برین اونجا.

262
00:15:23,250 --> 00:15:27,083
‫[معبد چینگ‌هه]

263
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
‫از این طرف، لطفاً.

264
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
‫[چائو مینگ‌چنگ، ۵۶ ساله]

265
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
‫آقای چائو.

266
00:16:01,750 --> 00:16:03,250
‫به مشکل برخوردین؟

267
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
‫لطفاً همراه من بیاین.

268
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
‫[آسمانی، زمینی، خورشیدی، قمری]

269
00:16:39,916 --> 00:16:45,000
‫[تالار تای‌سوی]

270
00:16:46,625 --> 00:16:49,208
‫من تاکری هوانگ هستم،
‫رئیس معبد چینگ‌هه.

271
00:16:49,708 --> 00:16:53,416
‫چه کمکی از دستم برمیاد، آقای چائو؟

272
00:16:55,833 --> 00:16:59,075
‫در حالی که چائو مینگ‌چنگ، نماینده‌ی مجلس
‫پیگیر انتخاب مجدد خود است،

273
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
‫خبر دستگیری پسرش
‫به جرم حمل مواد مخدر منتشر شد.

274
00:17:01,958 --> 00:17:02,908
‫فیلم لو رفته...

275
00:17:02,958 --> 00:17:04,825
‫[پسر مینگ‌چنگ بی‌هوش]
‫[در کنار بسته‌های مشکوک به مواد مخدر]

276
00:17:04,875 --> 00:17:06,741
‫نظرتون در این باره چیه؟

277
00:17:06,791 --> 00:17:08,450
‫سران حزب به احتمال زیاد

278
00:17:08,500 --> 00:17:11,033
‫حمایتشون رو به سمت لو شو‌جونگ می‌برن

279
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
‫و چائو رو مجبور به کناره‌گیری می‌کنن.

280
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
‫پس باید بهتون تبریک بگم.

281
00:17:15,833 --> 00:17:18,283
‫لو شو‌جونگ
‫یکی از محافظه‌کارهای درون حزبه.

282
00:17:18,333 --> 00:17:21,625
‫اگه اون رأی بیاره،
‫به شهردار شدن شما کمک می‌کنه.

283
00:17:22,125 --> 00:17:24,408
‫- آقای وزیره.
‫- سلام، قربان.

284
00:17:24,458 --> 00:17:25,700
‫[مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی حزب مینگ یانگ]

285
00:17:25,750 --> 00:17:28,533
‫قربان، خیلی‌ها اشاره می‌کنن که
‫در دوران بازنشستگی هنوز فعال هستین.

286
00:17:28,583 --> 00:17:30,325
‫اگه پسر بزرگتون شهردار بشه،
‫[تریستان سوئه و پدرش در یک قاب]

287
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
‫قراره یه شهردار فرمایشی باشه؟

288
00:17:32,875 --> 00:17:34,075
‫پاسخ شما چیه؟

289
00:17:34,125 --> 00:17:36,491
‫بیاین توجهمون رو
‫روی مراسم خیریه‌ی امروز بذاریم.

290
00:17:36,541 --> 00:17:38,291
‫قربان، لطفاً یه لحظه صبر کنین
‫تا عکس بگیریم.

291
00:17:46,458 --> 00:17:47,958
‫لوئیس.

292
00:17:48,583 --> 00:17:49,866
‫بیا پیش ما.

293
00:17:49,916 --> 00:17:52,158
‫- بیا.
‫- این مرد جوان کیه؟

294
00:17:52,208 --> 00:17:53,708
‫[ضیافت شام جمع‌آوری کمک مالی]
‫[حزب مینگ یانگ]

295
00:17:54,166 --> 00:17:56,908
‫- پسر دوم خانواده‌ی سوئه‌ست؟
‫- نه، امکان نداره.

296
00:17:56,958 --> 00:17:59,283
‫مگه اون فقط یه پسر نداشت؟
‫من که تا حالا ندیده بودمش.

297
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
‫برو وسط وایسا.

298
00:18:19,541 --> 00:18:21,041
‫یونگ؟

299
00:18:21,541 --> 00:18:23,158
‫- چه خبر؟
‫- فقط زنگ زدم بهت هشدار بدم.

300
00:18:23,208 --> 00:18:26,541
‫میلکی راه افتاده همه‌جا و
‫میگه تاس‌هات دستکاری شده بوده.

301
00:18:27,041 --> 00:18:30,366
‫شنیدم پنج میلیون دلار
‫از خانواده‌ت کلاهبرداری شده.

302
00:18:30,416 --> 00:18:31,408
‫تو از کجا فهمیدی؟

303
00:18:31,458 --> 00:18:33,958
‫مگه زنت جلوی کل عالم و آدم
‫گریه و زاری راه ننداخت؟

304
00:18:34,791 --> 00:18:37,825
‫خبرش همه‌جا پر شده.
‫حالا برنامه‌ت چیه؟

305
00:18:37,875 --> 00:18:41,450
‫اگه دیگه نشه اونجا بازی کرد،
‫میرم یه جای دیگه.

306
00:18:41,500 --> 00:18:44,241
‫تا قبل از اینکه بمیرم
‫بدهی‌ها رو صاف می‌کنم

307
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
‫و یه پولی هم
‫برای زن و بچه‌م می‌ذارم کنار.

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,866
‫یه کاسبی سراغ دارم که
‫پولش نقده و سریع می‌رسه.

309
00:18:48,916 --> 00:18:50,408
‫یکی به دوستم بدهکاره.

310
00:18:50,458 --> 00:18:53,741
‫فقط باید یه اسلحه بکشی
‫که حساب کار بیاد دستش.

311
00:18:53,791 --> 00:18:55,616
‫من دیگه دست به اسلحه نمی‌زنم.

312
00:18:55,666 --> 00:18:57,575
‫تو برای خودت کله‌گنده‌ای بودی.
‫اگه دوباره برگردی...

313
00:18:57,625 --> 00:19:00,741
‫تنها همچو ابری سرگردان بودم.
‫این اراجیف رو تمومش کن و حرفتو بزن.

314
00:19:00,791 --> 00:19:03,158
‫اون برای خیلی وقت پیش بود، افتاد؟

315
00:19:03,208 --> 00:19:05,783
‫بهت زنگ زدم چون می‌دونستم
‫دستت روی ماشه نمیره.

316
00:19:05,833 --> 00:19:09,283
‫۳۰۰ هزار دلار. اصلاً نیازی به شلیک نیست.
‫فقط اسلحه رو نشون بده.

317
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
‫خب؟

318
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
‫مگه نگفتم؟
‫من دیگه دست به اسلحه نمی‌زنم.

319
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
‫روش فکر کن.
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

320
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
‫برو سراغ یکی دیگه.

321
00:19:34,583 --> 00:19:36,783
‫بابا، دنبال چی می‌گردی؟

322
00:19:36,833 --> 00:19:38,408
‫زهره‌ترکم کردی.

323
00:19:38,458 --> 00:19:42,366
‫اون قوطی حلبی گل‌گلی رو ندیدی؟

324
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
‫نه. برای چی دنبالش می‌گردی؟

325
00:19:47,416 --> 00:19:49,116
‫هی، گوش کن.

326
00:19:49,166 --> 00:19:51,708
‫حسابی پول دربیار و
‫هوای مامانتو داشته باش. خب؟ مثل من نشو.

327
00:19:52,208 --> 00:19:53,658
‫دست‌کم نگیرش.

328
00:19:53,708 --> 00:19:56,200
‫با همین لایوهاش همه‌شو جبران می‌کنه.

329
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
‫حالش چطور بود؟

330
00:19:57,875 --> 00:19:59,450
‫داشت با خاله تلفنی حرف می‌زد.

331
00:19:59,500 --> 00:20:02,241
‫«وای، چطور این‌قدر احمق بودم که
‫خونه رو فروختم؟»

332
00:20:02,291 --> 00:20:03,833
‫همون حرف‌های همیشگی.

333
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
‫پیداش کردم.

334
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
‫- توش چیه؟
‫- هیچی.

335
00:20:16,250 --> 00:20:17,950
‫مگه فردا امتحان میان‌ترم نداری؟
‫برو درست رو بخون.

336
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
‫باشه.

337
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
‫پسر.

338
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
‫موفق باشی.

339
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
‫نگران نباش، بابا.

340
00:20:31,916 --> 00:20:33,416
‫- الو؟
‫- الو؟

341
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
‫خب چی شد؟

342
00:20:35,750 --> 00:20:38,458
‫این‌قدر فس‌فس نکن.
‫دیگه تصمیم گرفته شد.

343
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

344
00:20:54,791 --> 00:20:56,750
‫لعنت به این شانس.

345
00:21:01,750 --> 00:21:11,750
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

346
00:21:16,750 --> 00:21:18,283
‫آقای هونگ، پارسال دوست، امسال آشنا.

347
00:21:18,333 --> 00:21:19,833
‫خیلی وقته ندیدمتون.

348
00:21:20,125 --> 00:21:21,616
‫ایشون پسرم تریستان هستن.

349
00:21:21,666 --> 00:21:23,741
‫بیا اینجا.
‫ایشون وزیر وانگ هستن.

350
00:21:23,791 --> 00:21:25,291
‫ایشون هم وزیر چن.

351
00:21:25,416 --> 00:21:27,408
‫- سلام.
‫- از دیدنتون خوش‌وقتم.

352
00:21:27,458 --> 00:21:30,533
‫لطفاً هوای این جوون رو داشته باشین.

353
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
‫آینده‌ی درخشانی داره.

354
00:21:39,333 --> 00:21:40,408
‫- سلام.
‫- سلام.

355
00:21:40,458 --> 00:21:41,991
‫قربان، خیلی وقته ندیدمتون.

356
00:21:42,041 --> 00:21:44,241
‫از الان دیگه باید بهت بگم نماینده لو.

357
00:21:44,291 --> 00:21:45,408
‫نه این‌طورها هم نیست.

358
00:21:45,458 --> 00:21:47,700
‫ولی سرنوشت این کرسی مجلس

359
00:21:47,750 --> 00:21:49,991
‫شاید همین امشب مشخص بشه.

360
00:21:50,041 --> 00:21:54,450
‫مطمئنم برای وقتی که نماینده شدی
‫کلی برنامه داری.

361
00:21:54,500 --> 00:21:55,866
‫خیالتون راحت باشه.

362
00:21:55,916 --> 00:21:59,783
‫خودم شخصاً روی
‫پروژه‌ی بازسازی سین نان نظارت می‌کنم.

363
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
‫همه‌چی مو به مو درست پیش میره.

364
00:22:04,125 --> 00:22:05,750
‫یه نوشیدنی.

365
00:22:05,833 --> 00:22:06,866
‫با یخ.

366
00:22:06,916 --> 00:22:08,416
‫دوبل بریز.

367
00:22:09,541 --> 00:22:11,250
‫برای این برنامه لازم نیست هوشیار باشم.

368
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
‫شما چی میل دارین؟

369
00:22:16,791 --> 00:22:18,291
‫آب‌پرتقال.

370
00:22:19,291 --> 00:22:21,208
‫برای همچین برنامه‌ای نوشیدنی نمی‌خوری؟

371
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
‫نمی‌تونم بخورم. سر کارم.

372
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
‫دوتاش کن.

373
00:22:27,208 --> 00:22:28,708
‫پس دلیلش بیشتر شد که بخوری.

374
00:22:29,166 --> 00:22:31,033
‫لوئیس سوئه. سلام.

375
00:22:31,083 --> 00:22:32,625
‫شما پسر آقای سوئه هستین؟

376
00:22:34,333 --> 00:22:36,616
‫سلام. من ویکی‌ام، دستیار لو شو‌جونگ.

377
00:22:36,666 --> 00:22:38,950
‫توی همچین برنامه‌هایی خیلی ندیدمتون.

378
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
‫پدرم به‌ندرت منو به این مجالس میاره.

379
00:22:41,916 --> 00:22:42,950
‫اهل رفت‌وآمد نیستم.

380
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
‫درک می‌کنم.

381
00:22:49,708 --> 00:22:50,950
‫ببخشید.

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,666
‫- شرمنده. شلوارتون کثیف شد.
‫- طوری نیست.

383
00:23:05,083 --> 00:23:06,583
‫چطور قراره برام جبرانش کنی؟

384
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
‫نظرت چیه شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم؟

385
00:23:22,750 --> 00:23:23,950
‫ببخشید.

386
00:23:24,000 --> 00:23:25,825
‫فکرشو نمی‌کردم این‌قدر رک باشی.

387
00:23:25,875 --> 00:23:27,408
‫پایین کلی آدم هست.

388
00:23:27,458 --> 00:23:28,958
‫قبلاً هم از این کارها کردی.

389
00:23:31,375 --> 00:23:32,491
‫منظورت چیه؟

390
00:23:32,541 --> 00:23:34,750
‫باورم نمیشه یه فارغ‌التحصیل دکترا

391
00:23:36,083 --> 00:23:37,875
‫مجبور شده باشه
‫با شوهر رئیسش بریزه روی هم

392
00:23:38,625 --> 00:23:40,408
‫تا بشه دستیار این و اون.

393
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
‫اون عکس رو از کجا گیر آوردی؟

394
00:23:42,541 --> 00:23:44,041
‫الان منم که دارم سوال می‌پرسم.

395
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
‫چی می‌خوای؟

396
00:23:46,916 --> 00:23:48,575
‫پرونده‌ی مواد مخدر پسر چائو مینگ‌چنگ.

397
00:23:48,625 --> 00:23:50,208
‫تو آدم اجیر کردی که براش پاپوش بدوزن؟

398
00:23:52,250 --> 00:23:53,875
‫نمی‌فهمم چی داری میگی.

399
00:23:56,458 --> 00:23:59,033
‫به نظرت این عکس‌ها رو بذارم توی اینترنت؟

400
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
‫یا بفرستمشون برای خبرنگارهای طبقه پایین؟

401
00:24:02,958 --> 00:24:04,666
‫داری منو توی منگنه می‌ذاری؟

402
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
‫مجبور نیستم پخششون کنم.

403
00:24:07,250 --> 00:24:09,583
‫فقط می‌خوام بدونم کی رو اجیر کردی.

404
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
‫شوهر لو شو‌جونگ نودز رو اجیر کرد.

405
00:24:23,625 --> 00:24:25,125
‫در ازای چی؟

406
00:24:25,666 --> 00:24:27,750
‫اینکه وقتی لو شو‌جونگ رفت مجلس،

407
00:24:28,250 --> 00:24:30,325
‫دیگه به کار و کاسبیش گیر ندن
‫و بازرس نفرستن.

408
00:24:30,375 --> 00:24:32,041
‫مگه لو شو‌جونگ این‌قدر نفوذ داره؟

409
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
‫معلومه که نه.

410
00:24:35,375 --> 00:24:36,741
‫همین که خرش از پل بگذره،

411
00:24:36,791 --> 00:24:40,158
‫به یکی پول میدم تا ناشناس لوش بده که
‫قاچاقچیه و آدم می‌دزده.

412
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
‫اونم کافیه همه‌چی رو انکار کنه.

413
00:24:46,833 --> 00:24:48,200
‫همین که خرش از پل بگذره،

414
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
‫به یکی پول میدم تا ناشناس لوش بده که
‫قاچاقچیه و آدم می‌دزده.

415
00:24:52,625 --> 00:24:55,575
‫اگه در مورد اتفاقی که اینجا افتاد
‫به کسی حرفی نزنی،

416
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
‫نه بلایی سر خودت میاد
‫و نه این عکس‌ها جایی درز می‌کنه.

417
00:25:01,083 --> 00:25:04,366
‫در حالی که چائو مینگ‌چنگ نماینده‌ی مجلس
‫پیگیر انتخاب مجدد خودشه،

418
00:25:04,416 --> 00:25:06,866
‫خبر دستگیری پسرش
‫به جرم حمل مواد مخدر پخش شد.

419
00:25:06,916 --> 00:25:08,783
‫در ویدیوی لو رفته کاملاً مشخصه که

420
00:25:08,833 --> 00:25:10,866
‫گردهای نامعلومی در اطرافش ریخته شده.

421
00:25:10,916 --> 00:25:13,666
‫چائو که همیشه
‫از حاکمیت قانون و شفافیت دم می‌زد...

422
00:25:14,166 --> 00:25:15,450
‫هی.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,366
‫داری میری تو؟

424
00:25:16,416 --> 00:25:18,083
‫چرا اینجا گاوداریه؟

425
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
‫پوششیه برای بسته‌بندی مواد مخدری
‫که نودز بسته‌بندی می‌کنه.

426
00:25:22,333 --> 00:25:23,833
‫یه جای کار می‌لنگه.

427
00:25:24,333 --> 00:25:26,700
‫چی شد؟ این‌همه مدت دور بودی،

428
00:25:26,750 --> 00:25:29,116
‫نکنه جربزه‌تو از دست دادی؟

429
00:25:29,166 --> 00:25:31,333
‫خیالت راحت.
‫کسی روحشم خبر نداره که اونجایی.

430
00:25:31,833 --> 00:25:33,333
‫خیلی‌خب.

431
00:25:42,541 --> 00:25:44,041
‫نودز.

432
00:25:44,250 --> 00:25:46,291
‫می‌ارزه سر اینا جونتو به خطر بندازی؟

433
00:25:46,791 --> 00:25:49,533
‫هی، چقدر بهت پول دادن؟

434
00:25:49,583 --> 00:25:52,283
‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫اگه جرئتشو داری شلیک کن.

435
00:25:52,333 --> 00:25:54,083
‫قضیه سر پول نیست.

436
00:25:56,166 --> 00:25:57,666
‫نمی‌خوای حرف بزنی، ها؟

437
00:25:59,208 --> 00:26:00,708
‫معلومه که نه.

438
00:26:00,958 --> 00:26:02,366
‫همین که خرش از پل بگذره،

439
00:26:02,416 --> 00:26:05,658
‫به یکی پول میدم تا ناشناس لوش بده که
‫قاچاقچیه و آدم می‌دزده.

440
00:26:05,708 --> 00:26:07,916
‫اونم کافیه همه‌چی رو انکار کنه.

441
00:26:09,416 --> 00:26:12,200
‫ازت سوءاستفاده کردن.
‫حالا هم دارن پرتت می‌کنن جلوی گرگ‌ها.

442
00:26:12,250 --> 00:26:15,158
‫عوضی‌ها، به حرف این جماعت سیاستمدار
‫هیچ اعتباری نیست.

443
00:26:15,208 --> 00:26:16,616
‫چی از جونم می‌خوای؟

444
00:26:16,666 --> 00:26:19,741
‫مدرک پاپوش دوختن برای
‫پسر آقای چائو رو بده به من،

445
00:26:19,791 --> 00:26:22,458
‫منم تضمین می‌کنم که یه مو از سرت کم نشه.

446
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
‫پولت هم تمام و کمال می‌گیری.

447
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
‫توی اون خوک‌دونیِ بیرونه.

448
00:28:41,958 --> 00:28:43,458
‫داداش.

449
00:28:43,625 --> 00:28:45,125
‫نمی‌خواستم بهت تیر بزنم.

450
00:28:45,916 --> 00:28:48,208
‫من واقعاً هیچی ندیدم.

451
00:28:50,458 --> 00:28:52,116
‫برای نودز کار نمی‌کنی؟

452
00:28:52,166 --> 00:28:53,200
‫نه.

453
00:28:53,250 --> 00:28:55,291
‫منو فرستادن اینجا تا بدهیش رو صاف کنم.

454
00:29:12,750 --> 00:29:15,083
‫اون کیف رو از اونجا برام بیار.

455
00:29:28,458 --> 00:29:30,541
‫[طلا]

456
00:29:31,041 --> 00:29:32,541
‫- الو؟
‫- گیرش آوردی؟

457
00:29:33,083 --> 00:29:34,158
‫تیر خوردم.

458
00:29:34,208 --> 00:29:35,783
‫کجایی؟ دارم میام.

459
00:29:35,833 --> 00:29:37,333
‫لازم نیست.

460
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
‫وقتی نمونده.

461
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
‫اول فایل رو برات می‌فرستم.
‫یه لحظه گوشی.

462
00:29:47,875 --> 00:29:49,708
‫عوضی.

463
00:29:51,000 --> 00:29:54,625
‫فیلم دستمه، ولی گوشی داغون شده.
‫نمی‌تونم برات بفرستمش.

464
00:29:55,375 --> 00:29:56,875
‫کسی پیشته؟

465
00:30:08,791 --> 00:30:09,658
‫الو؟

466
00:30:09,708 --> 00:30:12,625
‫مشتری تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه میره روی صحنه.

467
00:30:13,208 --> 00:30:14,950
‫مدرک رو پیدا کردی یا نه؟

468
00:30:15,000 --> 00:30:17,250
‫آمار یه نفر رو برام دربیار.
‫الان عکسش رو می‌فرستم.

469
00:30:22,416 --> 00:30:25,908
‫[فلیکس چیانگ، ملقب به مارماهی، ۵۵ ساله]
‫[همسر: وو سیو‌ون، پسر: چیانگ چن‌هائو]

470
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
‫بذار روی اسپیکر.

471
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
‫فلیکس چیانگ.

472
00:30:31,916 --> 00:30:32,866
‫تو کی هستی؟

473
00:30:32,916 --> 00:30:34,875
‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه گوشی رو برسون.

474
00:30:34,916 --> 00:30:36,825
‫طبقه‌ی آخر پارکینگ خیابون کوانگ‌هه.

475
00:30:36,875 --> 00:30:39,075
‫تحویلش بده به سرنشین یه ماشین اسپرت قرمز.

476
00:30:39,125 --> 00:30:41,375
‫برای چی باید این کار رو برات بکنم؟

477
00:30:42,166 --> 00:30:43,616
‫هاوی چیانگ.

478
00:30:43,666 --> 00:30:45,158
‫پسرت اسم قشنگی داره.

479
00:30:45,208 --> 00:30:46,866
‫میره راهنمایی پینگ‌چنگ.

480
00:30:46,916 --> 00:30:48,450
‫جزو ۳۰ تای اول مدرسه‌شونه.

481
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
‫تو از کجا می‌دونی؟

482
00:30:50,041 --> 00:30:51,541
‫چی از جونم می‌خواین؟

483
00:30:51,625 --> 00:30:52,616
‫۲۰ دقیقه وقت داری.

484
00:30:52,666 --> 00:30:54,833
‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه گوشی رو برسون.

485
00:30:55,500 --> 00:30:58,083
‫اون‌وقت نه بلایی سر خودت میاد نه خانواده‌ت.

486
00:30:58,583 --> 00:31:01,125
‫وگرنه، خودت می‌دونی چی میشه.

487
00:31:01,708 --> 00:31:03,416
‫- عوضی.
‫- دستت درد نکنه.

488
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
‫لعنت بهش.

489
00:31:08,958 --> 00:31:11,958
‫هی، اون ماشین توئه؟ عجله کن.

490
00:31:31,208 --> 00:31:32,708
‫آقای چائو.

491
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه نوبت شماست
‫که برین روی صحنه. آماده‌این؟

492
00:31:38,083 --> 00:31:39,583
‫این‌قدر بلبل‌زبونی نکن.

493
00:31:40,208 --> 00:31:42,700
‫یه روزی حسابمو باهات صاف می‌کنم.

494
00:31:42,750 --> 00:31:44,366
‫حتماً. منم منتظرم.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,241
‫قربان، وقتشه آماده بشین.

496
00:31:46,291 --> 00:31:48,541
‫مجری برنامه قراره روند کار رو
‫باهاتون هماهنگ کنه.

497
00:31:53,666 --> 00:31:55,450
‫- خط نودز در دسترس نیست.
‫- آخه چطور ممکنه؟

498
00:31:55,500 --> 00:31:57,033
‫جی‌پی‌اس نشون میده
‫داره به محل برنامه نزدیک میشه.

499
00:31:57,083 --> 00:31:59,416
‫به هر قیمتی شده جمع‌وجورش کنین.

500
00:32:13,916 --> 00:32:16,791
‫[نان و شیرینی]

501
00:32:31,083 --> 00:32:32,583
‫عجله کن.

502
00:32:34,833 --> 00:32:36,366
‫از توی طویله خوک‌ها اومدی؟

503
00:32:36,416 --> 00:32:37,866
‫معلوم نیست مگه؟

504
00:32:37,916 --> 00:32:39,783
‫- وایسا عقب و منتظر بمون.
‫- یه لحظه صبر کن.

505
00:32:39,833 --> 00:32:41,700
‫تحویلش دادم دیگه. می‌تونم برم؟

506
00:32:41,750 --> 00:32:43,541
‫وایسا. اول باید چکش کنم.

507
00:32:54,125 --> 00:32:55,625
‫بجنب دیگه.

508
00:33:05,083 --> 00:33:08,533
‫گوشی رو ببر بده به چائو مینگ‌چنگ
‫توی سالن خیریه‌ی کناری.

509
00:33:08,583 --> 00:33:10,741
‫چرا من بدم؟
‫خودت ببر بده.

510
00:33:10,791 --> 00:33:12,283
‫مسخره‌بازی درنیار.

511
00:33:12,333 --> 00:33:14,416
‫جزو ۳۰ تای اول مدرسه.

512
00:33:15,041 --> 00:33:17,458
‫خیلی حیف میشه اگه ناکام بمیره.

513
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
‫خودشه. بگیرینش!

514
00:33:40,291 --> 00:33:42,416
‫عوضی! وایسا!

515
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
‫برگرد اینجا!

516
00:33:45,583 --> 00:33:47,333
‫- لعنتی!
‫- برگرد!

517
00:33:48,041 --> 00:33:49,450
‫وایسا!

518
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
‫وایسا!

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,616
‫اگه تو وایسی، منم وایمیستم!

520
00:33:53,666 --> 00:33:54,741
‫- وایسا!
‫- لعنت!

521
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
‫[حزب مینگ یانگ]

522
00:33:59,833 --> 00:34:02,125
‫[چهاردهمین مراسم سالانه‌ی شام]
‫[جمع‌آوری کمک مالی حزب مینگ یانگ]

523
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
‫سلام به همگی.

524
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
‫من چائو مینگ‌چنگ هستم.

525
00:34:07,958 --> 00:34:10,750
‫از تمام حمایت‌هاتون سپاسگزارم.

526
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
‫از وقتی پا به عرصه‌ی سیاست گذاشتم،

527
00:34:14,208 --> 00:34:17,625
‫هر روز با جون و دل
‫در خدمت مردم کار کردم.

528
00:34:18,125 --> 00:34:21,625
‫هیچ‌وقت کاری بر خلاف وجدانم انجام ندادم.

529
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
‫ولی حالا که پا به سن گذاشتم،

530
00:34:27,625 --> 00:34:29,125
‫دیدگاهم به زندگی عوض شده.

531
00:34:30,541 --> 00:34:32,616
‫خیلی‌خب. بس کنین دیگه.

532
00:34:32,666 --> 00:34:34,791
‫اون جنسی که
‫مال چائو مینگ‌چنگ بود کجاست؟

533
00:34:37,583 --> 00:34:39,366
‫مگه بهت نگفتم؟

534
00:34:39,416 --> 00:34:40,866
‫توی همون گوشیه.

535
00:34:40,916 --> 00:34:42,033
‫داری خودتو می‌زنی به اون راه؟

536
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
‫توی این که فقط فیلم ناجوره.

537
00:34:44,958 --> 00:34:46,283
‫گندش بزنن.

538
00:34:46,333 --> 00:34:48,075
‫این‌قدر اهل فیلمه؟

539
00:34:48,125 --> 00:34:49,241
‫من از کجا بدونم آخه؟

540
00:34:49,291 --> 00:34:51,541
‫عوضی، باز داری خودتو به خریت می‌زنی؟
‫بزنینش!

541
00:34:55,083 --> 00:35:02,625
‫[معبد چینگ‌هه]

542
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
‫حالا بازم بدو!

543
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
‫لعنتی.

544
00:35:08,541 --> 00:35:10,041
‫دوباره بدو.

545
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
‫توی تمام این سال‌ها،

546
00:35:16,666 --> 00:35:18,625
‫همه‌ی وقتمو گذاشتم پای کار...

547
00:35:20,833 --> 00:35:23,666
‫و از خانواده‌م غافل شدم.
‫[معبد چینگ‌هه]

548
00:35:23,750 --> 00:35:25,375
‫بعد از بررسی‌های دقیق،

549
00:35:26,500 --> 00:35:30,916
‫- رسماً اعلام می‌کنم که...
‫- قربان.

550
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
‫رسماً اعلام می‌کنم

551
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
‫از رقابت کنار نمی‌کشم.

552
00:35:46,708 --> 00:35:50,083
‫من مدرک دارم که
‫نشون میده به پسرم تهمت زدن!

553
00:35:51,125 --> 00:35:53,366
‫این شایعه‌ها حریف من نمیشن!

554
00:35:53,416 --> 00:35:55,041
‫من به خدمت به مردم ادامه میدم.

555
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
‫پا پس نمی‌کشم!

556
00:36:02,250 --> 00:36:05,583
‫این اصلاً طبیعی نیست. بیشتر بپاش.
‫یه‌کم از این پودرها بریز روی سر و روش.

557
00:36:09,416 --> 00:36:11,541
‫[مأموریت با موفقیت انجام شد]

558
00:36:22,750 --> 00:36:23,866
‫گم شو بیا بیرون!

559
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
‫بهم کلک زدی! گمشو بیرون!

560
00:36:27,708 --> 00:36:29,158
‫چطور تونستی از دستشون دربری؟

561
00:36:29,208 --> 00:36:32,116
‫لعنتی! من یه زمانی ده دوازده نفر رو
‫یه جا حریف بودم.

562
00:36:32,166 --> 00:36:33,116
‫اینا که عددی نیستن!

563
00:36:33,166 --> 00:36:34,916
‫بیا بالا.
‫یه ساندویچ مهمونت کنم.

564
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
‫دهنت سرویس!

565
00:36:49,708 --> 00:36:51,208
‫دیگه دور و بر من آفتابی نشو.

566
00:37:13,333 --> 00:37:15,700
‫کارچاق‌کن سایه رو بردن برای درمان.

567
00:37:15,750 --> 00:37:19,825
‫دوربین‌های مداربسته‌ی اون دور و بر هم
‫پاکسازی شدن.

568
00:37:19,875 --> 00:37:22,083
‫حالا دیگه می‌تونیم از آقای چائو بخوایم
‫دست به جیب بشه و نذرش رو بده.

569
00:37:22,833 --> 00:37:24,333
‫باشه.

570
00:37:24,625 --> 00:37:28,283
‫شاید یه موضوع دیگه هم براتون جالب باشه.
‫[آسمانی]

571
00:37:28,333 --> 00:37:30,333
‫[زمینی]

572
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
‫[رمزآلود]

573
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
‫[خاکی]

574
00:37:36,666 --> 00:37:39,291
‫[نخستین]

575
00:37:45,208 --> 00:37:46,991
‫جهش ناگهانی قیمت‌ها،

576
00:37:47,041 --> 00:37:49,741
‫بازار ارز دیجیتال رو به اوج هیجان رسونده.

577
00:37:49,791 --> 00:37:52,241
‫مدیرعامل پلتفرم یوان تائو،
‫یکی از صرافی‌های بزرگ رمزارز داخلی،

578
00:37:52,291 --> 00:37:54,991
‫توی مصاحبه‌ش اظهارنظر عجیبی کرده.

579
00:37:55,041 --> 00:37:57,741
‫اون معتقده این تازه شروع این موج صعودیه.

580
00:37:57,791 --> 00:38:00,250
‫نمایش اصلی تازه قراره شروع بشه.

581
00:38:00,916 --> 00:38:02,783
‫کدوم گوری بودی تا الان؟

582
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
‫چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟

583
00:38:04,833 --> 00:38:07,075
‫یه کاری پیش اومد،
‫باید توی مغازه حلش می‌کردم.

584
00:38:07,125 --> 00:38:09,116
‫چرا توی تخت نخوابیدی؟

585
00:38:09,166 --> 00:38:11,000
‫منتظر تو نشسته بودم.

586
00:38:11,833 --> 00:38:15,241
‫وای. چی شده؟
‫صورتت چرا داغون شده؟

587
00:38:15,291 --> 00:38:18,866
‫یه بیشعوری نوربالا زد،
‫منم خوردم زمین.

588
00:38:18,916 --> 00:38:19,908
‫برو بخواب.

589
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
‫- بیشتر حواستو جمع کن.
‫- باشه.

590
00:38:38,625 --> 00:38:40,783
‫تسلیم هیچ فشاری نخواهد شد.

591
00:38:40,833 --> 00:38:43,991
‫و به مبارزه برای برقراری عدالت برای مردم
‫ادامه خواهد داد.

592
00:38:44,041 --> 00:38:47,491
‫گزارش‌ها حاکی از وقوع درگیری در نزدیکی
‫یکی از بیمارستان‌ها پس از نشست خبری است.

593
00:38:47,541 --> 00:38:50,158
‫چندین تن از اراذل و اوباش مجروح شده
‫و به بیمارستان منتقل شدند...

594
00:38:50,208 --> 00:38:54,241
‫چائو مینگ‌چنگ نماینده‌ی مجلس تأکید کرد که

595
00:38:54,291 --> 00:38:55,700
‫زیر بار هیچ فشاری نخواهد رفت.

596
00:38:55,750 --> 00:38:59,125
‫و به مبارزه برای برقراری عدالت برای مردم
‫ادامه خواهد داد.

597
00:38:59,708 --> 00:39:03,116
‫گزارش‌ها حاکی از وقوع درگیری در نزدیکی
‫یکی از بیمارستان‌ها پس از نشست خبری است.

598
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
‫چندین تن از اراذل و اوباش مجروح شده
‫و به بیمارستان منتقل شدند...

599
00:39:07,291 --> 00:39:09,616
‫وای، ترسوندیم.

600
00:39:09,666 --> 00:39:11,458
‫کابوس دیدی؟

601
00:39:12,833 --> 00:39:15,458
‫دیشب سر چی این‌قدر درگیر بودی؟

602
00:39:16,250 --> 00:39:18,116
‫سان‌هه، بزرگترین باند تبهکاری منطقه...

603
00:39:18,166 --> 00:39:21,166
‫با سر و صورت زخمی اومدی و
‫همه‌ش کانال خبر رو بالا پایین می‌کردی.

604
00:39:25,083 --> 00:39:27,991
‫پلیس برای جلوگیری از هرگونه درگیری،

605
00:39:28,041 --> 00:39:30,791
‫بیشتر از ۱۰۰ مأمور مستقر کرده...

606
00:39:31,625 --> 00:39:34,166
‫- الو؟
‫- خب چی شد؟ زهرترکش کردی یا نه؟

607
00:39:34,750 --> 00:39:36,325
‫بذار اول اینو بهت بگم.

608
00:39:36,375 --> 00:39:38,958
‫من نودز رو نکشتم.
‫کار یکی دیگه بود.

609
00:39:39,458 --> 00:39:40,866
‫چی؟

610
00:39:40,916 --> 00:39:41,991
‫نودز مُرده؟

611
00:39:42,041 --> 00:39:43,408
‫- مگه خبر نداشتی؟
‫- لعنت بهش!

612
00:39:43,458 --> 00:39:45,291
‫فکر می‌کردم گفتی دست به اسلحه نمی‌زنی.

613
00:39:45,791 --> 00:39:48,158
‫گوش کن، من نگفتم بری بکشیش.

614
00:39:48,208 --> 00:39:50,333
‫- دیگه به من زنگ نزن.
‫- دارم بهت میگم، کار من نبود.

615
00:39:50,833 --> 00:39:52,333
‫عوضی!

616
00:39:54,375 --> 00:39:57,000
‫[پارک جلوی در ورودی ممنوع]

617
00:40:37,666 --> 00:40:39,166
‫[معبد چینگ‌هه]

618
00:40:55,083 --> 00:40:58,166
‫[تالار تای‌سوی]

619
00:41:00,166 --> 00:41:10,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M