1
00:00:13,375 --> 00:00:16,541
‫♪ تنهام نذار ♪

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,241
‫♪ تنهام نذار ♪

3
00:00:19,291 --> 00:00:24,250
‫♪ لرزان در دل تاریکی شب ♪

4
00:00:24,333 --> 00:00:28,700
‫♪ تنهام نذار ♪

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,741
‫[کنسرت ۲۰۲۶ شنگ با نام تنهام نذار]
‫[به موفقیتی جهانی رسید]

6
00:00:31,791 --> 00:00:34,325
‫♪ عادت کردم که کنارم باشی ♪

7
00:00:34,375 --> 00:00:37,875
‫♪ طاقت ندارم از دستت بدم ♪

8
00:00:38,833 --> 00:00:42,783
‫♪ اگه هنوز دوستم داری ♪

9
00:00:42,833 --> 00:00:48,708
‫♪ میشه دوباره نگاهم کنی؟ ♪

10
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
‫از همگی ممنونم.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
‫شماها مثل خونواده‌ی منین.

12
00:00:57,083 --> 00:00:59,541
‫اگه شما نبودین، منم اینجا نبودم.

13
00:01:00,541 --> 00:01:10,541
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,958
‫«کارچاق‌کن‌ها»

15
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
‫«قسمت دوم»
‫«شب و روز»

16
00:01:30,291 --> 00:01:31,908
‫چائو مینگ‌چنگ امروز در مراسمِ

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,741
‫جمع‌آوری کمک مالی حزب مینگ یانگ
‫یه بمب خبری ترکوند.

18
00:01:34,791 --> 00:01:37,458
‫اون فیلمی رو به نمایش گذاشت که نشون می‌داد
‫اراذل و اوباش برای پسرش پاپوش دوختن...

19
00:02:02,416 --> 00:02:03,575
‫خیلی خوشحالم که اومدی.

20
00:02:03,625 --> 00:02:05,033
‫بابا خوشش نمیاد من قاطی این جمع‌ها بشم.

21
00:02:05,083 --> 00:02:08,416
‫وگرنه خودم کشته‌مرده‌ی
‫این مهمونی‌های پر زرق و برق‌ام.

22
00:02:09,916 --> 00:02:11,866
‫حواست باشه داداشت دسته‌گل به آب نده.

23
00:02:11,916 --> 00:02:13,416
‫مشکلی پیش نمیاد.

24
00:02:18,833 --> 00:02:21,200
‫لاکی، مگه نگفتم نباید با این بازی کنی؟

25
00:02:21,250 --> 00:02:22,750
‫برو یه دونه دیگه بیار.

26
00:03:02,041 --> 00:03:03,200
‫حالت خوبه؟

27
00:03:03,250 --> 00:03:04,616
‫چیزیت که نشد؟

28
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
‫- نکنه یواشکی تمرین می‌کردی؟
‫- همه‌چی به استعداده، باشه؟

29
00:03:10,625 --> 00:03:12,366
‫دو سال تموم تمرین کردی.

30
00:03:12,416 --> 00:03:14,708
‫داداشت فقط توی سه ماه شکستت داد.

31
00:03:15,708 --> 00:03:17,325
‫بیشتر از بک‌هند دو دستت استفاده کن.

32
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
‫می‌تونستی زودتر از اینا بازی رو ببری.

33
00:03:19,541 --> 00:03:21,666
‫بردی که طول بکشه
‫با باخت هیچ فرقی نداره.

34
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
‫شنیدی چی گفتم؟

35
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
‫آفرین.

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,291
‫خیلی عالی بود.

37
00:03:30,416 --> 00:03:31,916
‫همین‌طوری ادامه بده.

38
00:03:38,083 --> 00:03:39,366
‫قربان.

39
00:03:39,416 --> 00:03:40,866
‫تریستان، بیا.

40
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
‫با رئیس مجلس آشنا شو.

41
00:03:43,208 --> 00:03:44,700
‫سلام، قربان.

42
00:03:44,750 --> 00:03:46,250
‫ایشون تریستان هستن.

43
00:03:46,541 --> 00:03:48,241
‫چرا نگفتی اینجایی؟

44
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
‫سرتون شلوغ بود.

45
00:03:50,375 --> 00:03:51,875
‫نه اون‌قدرها هم شلوغ نبود.

46
00:04:01,875 --> 00:04:04,408
‫هاوی، وقت صبحونه ست!

47
00:04:04,458 --> 00:04:06,541
‫شنگ، دلبر جذاب و تودار...

48
00:04:07,166 --> 00:04:09,950
‫بگو ببینم. دیشب کدوم گوری بودی؟

49
00:04:10,000 --> 00:04:13,241
‫قدیما هروقت پول گنده‌ای به جیب می‌زدی
‫کانال‌ها رو بالا پایین می‌کردی.

50
00:04:13,291 --> 00:04:14,916
‫دوباره تو دردسر افتادی؟

51
00:04:15,500 --> 00:04:16,575
‫چه دردسری؟

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,158
‫بزرگترین دردسر زندگی من خود تویی.

53
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
‫آره جون خودت.

54
00:04:23,458 --> 00:04:24,958
‫این وقت صبح دیگه کیه؟

55
00:04:29,875 --> 00:04:31,375
‫شما؟

56
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
‫دنبال فلیکس چیانگ می‌گردم.

57
00:04:35,041 --> 00:04:36,491
‫خیلی‌خب.

58
00:04:36,541 --> 00:04:38,041
‫فلیکس.

59
00:04:38,208 --> 00:04:39,708
‫- چیه؟
‫- با تو کار دارن.

60
00:04:43,541 --> 00:04:44,533
‫بفرمایید، در خدمتم؟

61
00:04:44,583 --> 00:04:46,666
‫از طرف چینگ‌هه اومدم.

62
00:04:47,166 --> 00:04:49,208
‫می‌خواستم به معبد سر بزنین.

63
00:04:52,625 --> 00:04:54,575
‫من که پارسال نذر چشمگیری نداده بودم.

64
00:04:54,625 --> 00:04:56,708
‫شرمنده‌م می‌کنین که این‌طوری پیگیرم شدین.

65
00:05:07,625 --> 00:05:10,333
‫هاوی، تندتر صبحونه‌ت رو بخور.
‫مدرسه‌ت دیر نشه.

66
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
‫کارت خیلی درسته، سگ‌ماهی.

67
00:05:20,666 --> 00:05:22,783
‫دفعه‌ی قبل با ماشین پلیس،
‫این دفعه هم با ماشین خفن.

68
00:05:22,833 --> 00:05:26,075
‫میلکی، امروز وقت ندارم.
‫دفعه بعد چای مهمون من.

69
00:05:26,125 --> 00:05:26,991
‫چاییت بخوره تو سرت.

70
00:05:27,041 --> 00:05:29,583
‫اگه امروز پول منو ندی، عمراً بذارم بری.

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,033
‫میلکی، نظرت چیه تو هم برای چای

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,033
‫با ما بیای معبد چینگ‌هه؟

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,825
‫تو چه خری باشی که
‫بپری وسط حرف رئیسم؟

74
00:05:37,875 --> 00:05:39,241
‫خفه شو!

75
00:05:39,291 --> 00:05:41,325
‫شرمنده‌م قربان.
‫اینا بچه‌ان، حالیشون نیست.

76
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
‫در رو براتون باز می‌کنم.

77
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
‫بفرمایید.

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
‫نق نزن. بچه خوبی باش.

79
00:05:57,750 --> 00:05:58,950
‫رئیس، اینا کی بودن؟

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
‫رئیس رئیس تو،
‫یعنی همون رئیس خودم، یه بار بهم گفت،

81
00:06:02,500 --> 00:06:04,750
‫نزدیک آدمای چینگ‌هه آفتابی نشو.

82
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
‫این دفعه دیگه دخل سگ‌ماهی اومده.

83
00:06:08,041 --> 00:06:09,541
‫لعنت.

84
00:06:16,083 --> 00:06:17,583
‫قربان.

85
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
‫هی.

86
00:06:20,083 --> 00:06:22,741
‫رئیس معبد چینگ‌هه، تاکری هوانگ.

87
00:06:22,791 --> 00:06:24,408
‫بابت کمکی که دیشب کردی ممنونم.

88
00:06:24,458 --> 00:06:25,408
‫قربان.

89
00:06:25,458 --> 00:06:26,491
‫نگران نباشین.

90
00:06:26,541 --> 00:06:27,908
‫صدام درنمیاد.

91
00:06:27,958 --> 00:06:29,458
‫دهنم چفت‌وبست محکمی داره.

92
00:06:31,375 --> 00:06:32,875
‫آقای هونگ رو یادت میاد؟

93
00:06:32,916 --> 00:06:34,866
‫من حتی یادم نمیاد
‫دیشب شام چی کوفت کردم.

94
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
‫بیشتر از ده سال پیش،

95
00:06:36,583 --> 00:06:37,991
‫سان‌هه تو رو فرستاد تا

96
00:06:38,041 --> 00:06:40,541
‫محافظ گاو سیاه، رئیس شعبه‌ی سیزده باشی.

97
00:06:41,416 --> 00:06:44,200
‫ولی درست جلوی چشم‌هات کشته شد.

98
00:06:44,250 --> 00:06:46,033
‫کسی که دخلش رو آورد،

99
00:06:46,083 --> 00:06:47,583
‫من بودم.

100
00:06:50,125 --> 00:06:51,408
‫قربان،

101
00:06:51,458 --> 00:06:53,033
‫من هرچی شما بگین قبول دارم.

102
00:06:53,083 --> 00:06:56,075
‫ولی من واقعاً گاو سیاه رو نمی‌شناسم.
‫حتی یه بارم ندیدمش.

103
00:06:56,125 --> 00:06:57,241
‫اشتباه گرفتین.

104
00:06:57,291 --> 00:06:58,575
‫هی.

105
00:06:58,625 --> 00:07:00,533
‫اون قدیما که تو و چن لیانگ‌چی

106
00:07:00,583 --> 00:07:02,750
‫برای سان‌هه سر قلمرو می‌جنگیدین،

107
00:07:03,541 --> 00:07:05,866
‫هیچکس حریف شما دوتا نبود.

108
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
‫مخصوصاً خود تو،

109
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
‫که هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشتی.

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,916
‫فقط کاسه‌ی زانوی طرفت رو
‫داغون می‌کردی.

111
00:07:17,041 --> 00:07:18,325
‫قربان،

112
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
‫من فقط دنبال یه لقمه نون بودم.

113
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
‫بیشتر از ده سال گذشته.

114
00:07:23,541 --> 00:07:25,658
‫نشونه‌گیریت هنوزم مثل قدیما تر و فرزه.

115
00:07:25,708 --> 00:07:27,616
‫امکانش هست که

116
00:07:27,666 --> 00:07:30,116
‫بیای و برای ما توی چینگ‌هه کار کنی؟

117
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
‫نه.

118
00:07:31,750 --> 00:07:33,116
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.

119
00:07:33,166 --> 00:07:34,666
‫تازه، دستم هم...

120
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
‫در هر صورت،
‫واقعاً از پس کار برای شما برنمیام.

121
00:07:38,250 --> 00:07:41,791
‫تا جایی که خبر دارم،
‫این روزها حسابی لنگ پولی.

122
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
‫اگه بیای پیش ما کار کنی،

123
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
‫دیگه لازم نیست نگران پول باشی.

124
00:07:53,833 --> 00:07:55,741
‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه.

125
00:07:55,791 --> 00:07:57,658
‫من فقط امنیت خانواده‌م رو می‌خوام.

126
00:07:57,708 --> 00:08:00,950
‫لطفاً دیگه سراغ من نیاین.

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,741
‫شتر دیدی، ندیدی،

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,616
‫راهمون رو از هم سوا کنیم بهتره.

129
00:08:04,666 --> 00:08:07,041
‫خداحافظ.

130
00:08:13,250 --> 00:08:14,700
‫خب،

131
00:08:14,750 --> 00:08:17,416
‫بریم سراغ یکی دیگه؟

132
00:08:17,916 --> 00:08:19,625
‫یه‌کم بهش وقت بده.

133
00:08:20,125 --> 00:08:22,250
‫خودش برمی‌گرده.

134
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
‫لاکی.

135
00:08:38,916 --> 00:08:40,158
‫وایستا.

136
00:08:40,208 --> 00:08:41,708
‫خیلی‌خب.

137
00:08:42,750 --> 00:08:43,991
‫دیگه بسه.

138
00:08:44,041 --> 00:08:45,541
‫دکتر گفته باید رژیم بگیری.

139
00:08:47,708 --> 00:08:49,208
‫این آخریشه.

140
00:08:59,166 --> 00:09:01,575
‫سوپراستار شنگ جدیدترین آلبوم خودش

141
00:09:01,625 --> 00:09:04,500
‫به اسم جانور شگفت‌انگیز رو منتشر کرد...

142
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
‫[شنگ از برگزاری کنسرت]
‫[در تالار تایپه آرنا خبر داد]

143
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
‫لاکی، بشین.

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,366
‫توی خونه منتظرم بمون.

145
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
‫امشب می‌بینمت.

146
00:09:30,916 --> 00:09:31,908
‫خوش اومدین.

147
00:09:31,958 --> 00:09:34,158
‫نون‌هامون تازه از تنور دراومده.

148
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
‫آقا، یه پک سه‌تایی می‌خوام.

149
00:09:37,041 --> 00:09:40,708
‫آناناسی، پیازچه‌ای، فیله‌ی گوشت.
‫از هر کدوم یه دونه! داغ باشن!

150
00:09:42,958 --> 00:09:44,241
‫بهتری؟

151
00:09:44,291 --> 00:09:45,533
‫الان دیگه روبه‌راهم.

152
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
‫در مقایسه با گذشته‌ها
‫این که چیزی نیست.

153
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
‫سگ‌جون شدی.

154
00:09:53,458 --> 00:09:54,958
‫زنت چیزی نپرسید؟

155
00:09:57,125 --> 00:09:59,458
‫سوار موتور بودم،
‫چشمم افتاد به یکی، خوردم زمین.

156
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
‫- اونم باورش شد؟
‫- آره.

157
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
‫بیا.

158
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
‫بفرما.

159
00:10:07,541 --> 00:10:09,291
‫من دارم میرم مدرسه.

160
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
‫بعد مدرسه زود برگرد خونه.

161
00:10:12,833 --> 00:10:14,333
‫باشه؟

162
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
‫سلام، قربان.

163
00:10:17,625 --> 00:10:18,825
‫داداش صدام کن.

164
00:10:18,875 --> 00:10:20,375
‫سلام، داداش.

165
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
‫چیه؟

166
00:10:25,750 --> 00:10:27,075
‫سس سالادمون تموم شده.

167
00:10:27,125 --> 00:10:28,625
‫باشه.

168
00:10:33,208 --> 00:10:35,250
‫- این چیه؟
‫- برای پسرت خریدم.

169
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
‫چرا همین الان خودت بهش ندادی؟

170
00:10:40,875 --> 00:10:42,666
‫وقتی باباش بهش بده
‫یه حال دیگه‌ای داره.

171
00:10:46,958 --> 00:10:48,616
‫نگفتن کی قراره جام رو بگیره؟

172
00:10:48,666 --> 00:10:49,950
‫هیچ‌کسی رو ندارن.

173
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
‫این دفعه دیگه حتماً می‌ذارن
‫تنهایی برم مأموریت.

174
00:10:53,375 --> 00:10:55,208
‫خودت که رئیس رو می‌شناسی.

175
00:10:55,958 --> 00:10:58,616
‫عمراً زیر بار کاری بره که خلاف قوانین باشه.

176
00:10:58,666 --> 00:11:01,208
‫[معبد چینگ‌هه: ساعت ۸ امشب]

177
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
‫چن چیایون.

178
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
‫وقت غذاست.

179
00:11:13,708 --> 00:11:15,208
‫چن چیایون.

180
00:11:33,291 --> 00:11:34,791
‫حالت از این به هم نمی‌خوره؟

181
00:11:35,208 --> 00:11:36,708
‫زهره‌ترکم کردی.

182
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
‫چه بلایی سرت اومده؟

183
00:11:38,708 --> 00:11:40,033
‫دعوا کردی؟

184
00:11:40,083 --> 00:11:41,408
‫- سگ گازم گرفته.
‫- سگ؟

185
00:11:41,458 --> 00:11:42,741
‫بیا.

186
00:11:42,791 --> 00:11:44,458
‫همون ترکیب طلایی ۷۰ به ۳۰ خودت.

187
00:11:46,291 --> 00:11:48,583
‫بلیطم!

188
00:11:49,500 --> 00:11:51,366
‫صورت شنگ رو کثیف کردی.

189
00:11:51,416 --> 00:11:52,916
‫همه‌ش خیس شد.

190
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
‫صبر کن ببینم.

191
00:11:59,583 --> 00:12:01,700
‫چه بلیتی؟
‫چرا این‌قدر خودتو براش هلاک می‌کنی؟

192
00:12:01,750 --> 00:12:04,116
‫بلیط کنسرت.
‫جونم به لبم رسید تا تونستم گیرش بیارم.

193
00:12:04,166 --> 00:12:05,116
‫قراره با یه پسر بری؟

194
00:12:05,166 --> 00:12:06,533
‫نه.

195
00:12:06,583 --> 00:12:08,575
‫- با کسی هستی؟
‫- نه.

196
00:12:08,625 --> 00:12:10,325
‫نه.

197
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
‫این توی صندوق‌پست بود.
‫به انگلیسیه.

198
00:12:16,041 --> 00:12:17,075
‫[دولتی]

199
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
‫چیه؟

200
00:12:19,666 --> 00:12:22,366
‫نامه‌ی قبولی از مرکز آزمون‌های آمریکاست!

201
00:12:22,416 --> 00:12:23,450
‫جدی میگی؟

202
00:12:23,500 --> 00:12:26,075
‫کار خدا رو ببین!
‫حلال‌زاده به داییش میره!

203
00:12:26,125 --> 00:12:27,241
‫شانس در خونه‌ت رو زده، رفیق.

204
00:12:27,291 --> 00:12:30,283
‫ولی فقط می‌خواستم شانسمو امتحان کنم.
‫حتماً لازم نیست برم.

205
00:12:30,333 --> 00:12:33,491
‫نگران پولش نباش.
‫خودم جورش می‌کنم، باشه؟

206
00:12:33,541 --> 00:12:36,208
‫می‌تونه بمونه برای بعد فارغ‌التحصیلیم
‫که پول پس‌انداز کنم.

207
00:12:37,041 --> 00:12:38,741
‫من و بابات که به جایی نرسیدیم.

208
00:12:38,791 --> 00:12:40,533
‫خدا رو شکر تو هم مثل مامانت باهوشی.

209
00:12:40,583 --> 00:12:42,075
‫این فرصتو از دست نده.

210
00:12:42,125 --> 00:12:44,833
‫پولش رو یه خاکی تو سرم می‌کنم، باشه؟

211
00:12:47,708 --> 00:12:48,575
‫الو؟

212
00:12:48,625 --> 00:12:52,575
‫سلام، از بانک هسینگ تای تماس می‌گیرم.
‫آقای چیانگ؟

213
00:12:52,625 --> 00:12:53,658
‫بله، خودمم.

214
00:12:53,708 --> 00:12:56,033
‫جهت یادآوری پرداخت قسط این ماه

215
00:12:56,083 --> 00:12:57,533
‫باهاتون تماس گرفتم.

216
00:12:57,583 --> 00:12:59,616
‫- موعدش گذشته.
‫- برو غذاتو بخور.

217
00:12:59,666 --> 00:13:01,950
‫لطفاً برای جلوگیری از افت امتیاز اعتباریتون،

218
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
‫حسابتون رو تسویه کنین.

219
00:13:05,375 --> 00:13:07,283
‫باشه، متوجه شدم.

220
00:13:07,333 --> 00:13:08,833
‫ممنون.

221
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
‫بیماری پارکینسون؟

222
00:13:28,041 --> 00:13:29,708
‫آخه چطور ممکنه، آقای دکتر؟

223
00:13:30,208 --> 00:13:33,075
‫من که تا حالا مریضی سختی نگرفته بودم.

224
00:13:33,125 --> 00:13:35,491
‫فقط مچ دست راستم رگ‌به‌رگ شده بود.

225
00:13:35,541 --> 00:13:38,075
‫مورد شما خیلی نادره.

226
00:13:38,125 --> 00:13:40,616
‫علاوه بر لرزش دست در حالت استراحت،

227
00:13:40,666 --> 00:13:43,158
‫در حین حرکت هم دستتون دچار لرزشه.

228
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
‫حالا درمان این مریضی چطوریه؟

229
00:13:45,875 --> 00:13:47,950
‫دست چپم هم قراره همین‌طوری بشه؟

230
00:13:48,000 --> 00:13:49,991
‫این بیماری به خاطر تحلیل رفتنِ

231
00:13:50,041 --> 00:13:52,075
‫سلول‌های بخشی از مغز ایجاد میشه.

232
00:13:52,125 --> 00:13:55,200
‫- ترشح دوپامین...
‫- دکتر، ساده‌تر بگو.

233
00:13:55,250 --> 00:13:58,325
‫ساده‌ش اینه که معمولاً درمان قطعی نداره.

234
00:13:58,375 --> 00:14:00,241
‫ولی با مصرف منظم داروها

235
00:14:00,291 --> 00:14:02,708
‫میشه روند پیشرفتش رو کند کرد.

236
00:14:05,958 --> 00:14:06,908
‫اون‌وقت...

237
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
‫اون‌وقت، وقتی پیشرفت کنه،

238
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
‫چه اتفاقی می‌افته؟

239
00:14:11,291 --> 00:14:13,616
‫بعضی از بیمارها در مراحل پیشرفته

240
00:14:13,666 --> 00:14:16,575
‫ممکنه دچار ناتوانی جسمی یا زوال عقل بشن.

241
00:14:16,625 --> 00:14:18,700
‫ولی سرعت پیشرفتش
‫توی هر کسی فرق داره.

242
00:14:18,750 --> 00:14:22,200
‫برای بعضی‌ها ممکنه ظرف سه ماه
‫از مرحله‌ی اول به مرحله‌ی آخر برسه.

243
00:14:22,250 --> 00:14:23,908
‫ولی اگه خوب کنترل بشه،

244
00:14:23,958 --> 00:14:26,250
‫شاید ده سال یا بیشتر طول بکشه.

245
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
‫خانمی،

246
00:14:31,291 --> 00:14:32,791
‫امتحان‌های هاوی که تموم شد،

247
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
‫بیا بریم سفر خارج.

248
00:14:35,375 --> 00:14:37,416
‫تا حالا نشده شماها رو ببرم خارج از کشور.

249
00:14:47,958 --> 00:14:51,200
‫رئیس گفتن الان می‌تونین برین داخل.

250
00:14:51,250 --> 00:14:52,750
‫باشه.

251
00:15:02,166 --> 00:15:03,666
‫[آسمانی]

252
00:15:11,625 --> 00:15:14,000
‫همین اول کار بگم.
‫من دست به کار خلاف وجدانم نمی‌زنم.

253
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
‫نگران نباش.

254
00:15:16,666 --> 00:15:18,916
‫ما نه قاتلیم و نه جنایتکار.

255
00:15:19,000 --> 00:15:22,333
‫فقط به آدم‌ها کمک می‌کنیم
‫مشکلاتشون حل بشه.

256
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
‫به این نوع ماهی میگن لجن‌خوار.

257
00:15:27,791 --> 00:15:30,791
‫معمولاً توی کدرترین آب‌ها قایم میشن.

258
00:15:31,458 --> 00:15:32,700
‫هیچ دشمن طبیعی‌ای ندارن.

259
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
‫فوق‌العاده سرسخت‌ان.

260
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
‫ولی آدما ازشون خوششون نمیاد.

261
00:15:38,708 --> 00:15:41,583
‫فکر می‌کنن کثیف و بدبو ان.

262
00:15:42,416 --> 00:15:44,908
‫ولی اگه اینا نبودن،

263
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
‫آب خیلی وقت پیش گندیده بود.

264
00:15:47,625 --> 00:15:49,033
‫کارچاق‌کن‌های چینگ‌هه

265
00:15:49,083 --> 00:15:50,833
‫عین همین نوع ماهی هستن.

266
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
‫چه سران طبقه‌ی بالای جامعه،

267
00:15:53,833 --> 00:15:55,541
‫و چه خلافکارهای دنیای زیرزمینی،

268
00:15:56,166 --> 00:15:59,500
‫وقتی به مشکلی می‌خورن که
‫خودشون نباید بابتش کاری بکنن،

269
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
‫ما رو اجیر می‌کنن

270
00:16:01,791 --> 00:16:05,750
‫تا یواشکی همه‌چی رو براشون لاپوشونی کنیم.

271
00:16:08,291 --> 00:16:10,916
‫ما دستمون بالاتر از هر دو طرف قانونه.

272
00:16:11,416 --> 00:16:13,041
‫طرف هیچ‌کدوم رو هم نمی‌گیریم.

273
00:16:13,541 --> 00:16:15,916
‫اینجا قرار نیست با اسم صدات کنن.

274
00:16:16,458 --> 00:16:17,866
‫فقط با اسم رمز.

275
00:16:17,916 --> 00:16:19,625
‫اینکه راحته.

276
00:16:20,125 --> 00:16:22,000
‫بقیه بهم میگن مارماهی.

277
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
‫[آسمانی، زمینی، خورشیدی، قمری]

278
00:16:28,916 --> 00:16:33,291
‫[معبد چینگ‌هه]

279
00:16:34,833 --> 00:16:36,158
‫اسم رمز کارچاق‌کن‌ها

280
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
‫برگرفته از متن هزار کلمه‌ی کلاسیکه.

281
00:16:39,041 --> 00:16:40,541
‫پس اسم رمز من چیه؟

282
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

283
00:16:45,166 --> 00:16:46,533
‫بازم تو، عوضی؟

284
00:16:46,583 --> 00:16:49,408
‫گوش کن ببین چی میگم،
‫هنوز حسابمون با هم صاف نشده.

285
00:16:49,458 --> 00:16:50,741
‫ایشون کارچاق‌کن طلا هستن.

286
00:16:50,791 --> 00:16:53,616
‫- از این به بعد همکارت میشه.
‫- چرا؟

287
00:16:53,666 --> 00:16:55,166
‫امکان نداره.

288
00:16:55,916 --> 00:16:58,958
‫فقط کارچاق‌کن سایه بود که
‫می‌تونست اخلاق بدت رو تحمل کنه.

289
00:16:59,458 --> 00:17:01,833
‫هیچ کارچاق‌کن دیگه‌ای
‫حاضر نیست باهات هم‌تیمی بشه.

290
00:17:03,291 --> 00:17:05,825
‫کاسه‌ی زانوش هم که داغون شده.

291
00:17:05,875 --> 00:17:08,783
‫حداقل شش ماه طول می‌کشه تا خوب بشه.

292
00:17:08,833 --> 00:17:10,325
‫من خودم از پس کارها برمیام.

293
00:17:10,375 --> 00:17:11,825
‫به شریک نیازی ندارم،

294
00:17:11,875 --> 00:17:13,325
‫اونم یکی که بار اضافیه.

295
00:17:13,375 --> 00:17:15,366
‫مرتیکه، داری منو دست‌کم می‌گیری؟

296
00:17:15,416 --> 00:17:17,200
‫کارچاق‌کن‌ها جفتی کار می‌کنن.

297
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
‫قانون همینه.

298
00:17:19,000 --> 00:17:20,575
‫منم تصمیمم رو گرفتم.

299
00:17:20,625 --> 00:17:22,125
‫تا وقتی که کارچاق‌کن سایه برگرده،

300
00:17:22,625 --> 00:17:24,291
‫شما دوتا با هم همکارین.

301
00:17:31,208 --> 00:17:33,291
‫[معبد چینگ‌هه]

302
00:17:40,375 --> 00:17:44,241
‫چینگ‌هه سه تا قانون داره.
‫[فلیکس چیانگ، ۵۵ ساله، لقب: مارماهی]

303
00:17:44,291 --> 00:17:46,741
‫کارچاق‌کن‌ها باید رعایتشون کنن.

304
00:17:46,791 --> 00:17:47,700
‫جناب هونگ.

305
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
‫اولین قانون:

306
00:17:49,250 --> 00:17:51,666
‫پای مرگ و زندگی هم که وسط باشه،

307
00:17:52,166 --> 00:17:53,741
‫کارچاق‌کن حق نداره که

308
00:17:53,791 --> 00:17:56,950
‫هیچ‌کدوم از رازهای چینگ‌هه رو لو بده.

309
00:17:57,000 --> 00:18:00,075
‫دوم، کارچاق‌کن‌ها
‫حق سرپیچی از دستورات رو ندارن.

310
00:18:00,125 --> 00:18:02,491
‫وقتی در حال مأموریت هستین،

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,950
‫تا چینگ‌هه دستور برگشت نداده،

312
00:18:05,000 --> 00:18:07,083
‫کارچاق‌کن‌ها حق ندارن مأموریت رو ول کنن.

313
00:18:07,666 --> 00:18:11,033
‫سوم، کارچاق‌کن‌ها نباید هویتشون رو فاش کنن

314
00:18:11,083 --> 00:18:13,033
‫یا به‌خاطر احساسات شخصی

315
00:18:13,083 --> 00:18:15,325
‫توی روند مأموریت دست ببرن.

316
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
‫خب...

317
00:18:16,958 --> 00:18:20,291
‫اگه یه کارچاق‌کن قانون‌شکنی کنه چی میشه؟

318
00:18:23,083 --> 00:18:24,158
‫فقط یه کلمه.

319
00:18:24,208 --> 00:18:25,708
‫مرگ.

320
00:18:27,166 --> 00:18:28,658
‫اگه خوف کردی همین الان بزن به چاک.

321
00:18:28,708 --> 00:18:29,866
‫کی ترسیده؟

322
00:18:29,916 --> 00:18:32,791
‫ما قانون‌مندیم، حالیت نیست؟

323
00:18:33,958 --> 00:18:35,533
‫درخواست این دفعه

324
00:18:35,583 --> 00:18:38,875
‫پاک کردن فیلم مشتریه.

325
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
‫مشتری کیه؟

326
00:18:41,750 --> 00:18:43,366
‫دادستان منطقه.

327
00:18:43,416 --> 00:18:44,991
‫ین ون‌چیه.

328
00:18:45,041 --> 00:18:49,583
‫دختر خانم ین
‫وقتی با شنگ خواننده دوست بوده،

329
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
‫یه فیلم باهاش پر کرده.

330
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
‫حالا که به هم زدن،

331
00:18:54,250 --> 00:18:57,283
‫خانم ین نگرانه که مبادا فیلم درز کنه،

332
00:18:57,333 --> 00:19:01,033
‫برای همین چینگ‌هه رو اجیر کرده
‫تا نابودش کنن.

333
00:19:01,083 --> 00:19:03,575
‫از این برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنین.

334
00:19:03,625 --> 00:19:06,283
‫راستی، اسم رمز من رو نگفتی.

335
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
‫کارچاق‌کن زیردست.

336
00:19:09,250 --> 00:19:11,533
‫بعد از مأموریت بهت میگم.

337
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
‫[سال ۲۰۱۳: ضرب و جرح همکلاسی]
‫[سرپوش گذاشته‌شده توسط مدیربرنامه]

338
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
‫اینم ماشین خودته؟

339
00:19:20,416 --> 00:19:22,075
‫کارچاق‌کنی این‌قدر نون و آب داره؟

340
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
‫هر روز با یه ماشین اینور اونور میری.

341
00:19:28,291 --> 00:19:30,158
‫هی، من دیگه همکارتم.

342
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
‫فکر دک کردنم رو از سرت بیرون کن.

343
00:19:36,458 --> 00:19:38,491
‫یه جوری اینو بچسبون به شنگ،

344
00:19:38,541 --> 00:19:40,783
‫بعدش سعی کن گوشیش رو بلند کنی.

345
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
‫بعدش چی؟

346
00:19:42,583 --> 00:19:44,083
‫بعداً بهت میگم.

347
00:19:44,208 --> 00:19:45,750
‫خیلی‌خب، یالا بریم.

348
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
‫دهنت سرویس.

349
00:19:55,625 --> 00:19:57,333
‫عوضی بی‌معرفت.

350
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
‫لعنت.

351
00:20:02,750 --> 00:20:05,033
‫ردیاب‌های امروزی چقدر فسقلی شدن.

352
00:20:05,083 --> 00:20:06,750
‫درست شبیه باتری ساعته.

353
00:20:08,708 --> 00:20:10,833
‫چطوری باید خودمو به این شنگ برسونم؟

354
00:20:19,250 --> 00:20:21,666
‫[ای وای، بلیت قشنگم خیس شد]

355
00:20:28,708 --> 00:20:30,208
‫[شنگ]

356
00:20:42,333 --> 00:20:44,250
‫[چیایون]

357
00:20:53,250 --> 00:20:55,825
‫ببخشید. پشت صحنه از این طرفه؟

358
00:20:55,875 --> 00:20:57,783
‫- جزو عوامل هستی؟
‫- نه.

359
00:20:57,833 --> 00:20:59,741
‫فقط عوامل حق دارن برن پشت صحنه.

360
00:20:59,791 --> 00:21:01,291
‫جدی؟

361
00:21:03,291 --> 00:21:05,250
‫اجرا شروع شده.
‫لطفاً عجله کنین.

362
00:21:14,291 --> 00:21:16,658
‫راهروی ورودی ما
‫طوری طراحی شده که برکت و ثروت بیاره.

363
00:21:16,708 --> 00:21:17,991
‫برای طالع نیکش هم از...

364
00:21:18,041 --> 00:21:20,450
‫میشه این کارا رو تموم کنی؟
‫فقط وقتی چیزی پرسیدم جواب بده.

365
00:21:20,500 --> 00:21:22,833
‫- از کدوم طرف باید بریم بالا؟
‫- از این طرف، لطفاً.

366
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
‫آسانسور رو می‌زنم.

367
00:21:25,500 --> 00:21:27,200
‫کی توی این ساختمون زندگی می‌کنه؟

368
00:21:27,250 --> 00:21:29,908
‫شخصیت‌های برجسته‌ای مثل خودتون.
‫فقط به خوش‌تیپی شما نیستن.

369
00:21:29,958 --> 00:21:32,075
‫بالا و پایین مال کیه؟
‫سر و صدا دارن؟

370
00:21:32,125 --> 00:21:33,616
‫عایق صوتی اینجا عالیه،

371
00:21:33,666 --> 00:21:36,041
‫ولی اجازه ندارم بگم کیا ساکن هستن.

372
00:21:36,833 --> 00:21:39,241
‫می‌خوام حس و حال فضای هال رو بسنجم.

373
00:21:39,291 --> 00:21:40,450
‫همون‌جا بمون.

374
00:21:40,500 --> 00:21:42,116
‫تا صدات نکردم نیا بیرون.

375
00:21:42,166 --> 00:21:43,950
‫من... من؟

376
00:21:44,000 --> 00:21:46,033
‫- بله.
‫- باشه، پس...

377
00:21:46,083 --> 00:21:47,408
‫پس...

378
00:21:47,458 --> 00:21:49,041
‫اگه چیزی لازم داشتین بگین.

379
00:22:08,208 --> 00:22:09,783
‫- ممنون.
‫- ببخشید.

380
00:22:09,833 --> 00:22:11,033
‫ممنونم.

381
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
‫مراقب باشین.

382
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
‫هی.

383
00:22:28,625 --> 00:22:29,908
‫[زاس]

384
00:22:29,958 --> 00:22:31,575
‫[سیستم هک شد]

385
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
‫[در حال بارگیری فایل‌ها]

386
00:22:33,625 --> 00:22:35,125
‫[کد امنیتی]

387
00:22:40,833 --> 00:22:42,783
‫کارچاق‌کن شبح، یه پروکسی راه بنداز.

388
00:22:42,833 --> 00:22:44,616
‫دستم بنده.
‫دارم اضافه‌کاری کد می‌زنم.

389
00:22:44,666 --> 00:22:47,491
‫چرت نگو.
‫با برنامه‌ت لپ‌تاپش رو هک کردم.

390
00:22:47,541 --> 00:22:49,041
‫یه دونه فایل هم توش نیست.

391
00:22:49,625 --> 00:22:52,000
‫شک ندارم همه‌ی فیلم‌ها رو
‫توی گوشیش نگه می‌داره.

392
00:22:52,500 --> 00:22:54,416
‫می‌تونی گوشیش رو هک کنی؟

393
00:22:54,916 --> 00:22:56,625
‫تروجان اون توئه، برای همین...

394
00:22:57,416 --> 00:23:00,700
‫اگه می‌خوای فیلم‌ها رو پاک کنی
‫باید خود گوشیش دستت باشه.

395
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
‫اول فیلمای دوربین مداربسته رو
‫از پیام‌رسانش برام بفرست.

396
00:23:08,833 --> 00:23:11,241
‫ببخشید.

397
00:23:11,291 --> 00:23:13,875
‫[شنگ، اتاق گریم هنرمند]

398
00:23:17,458 --> 00:23:20,166
‫اومدم کولر رو تعمیر کنم.

399
00:23:20,708 --> 00:23:22,208
‫ممنون.

400
00:23:26,833 --> 00:23:28,625
‫شماها مثل خانواده‌ی من هستین.

401
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
‫از همگی ممنونم.

402
00:23:33,625 --> 00:23:36,000
‫حتماً دوباره برمی‌گردم.

403
00:23:40,375 --> 00:23:42,741
‫می‌دونم نباید ردش کنه،

404
00:23:42,791 --> 00:23:45,866
‫ولی بعد اجرای امروز
‫حداقل باید یه هفته استراحت کنه.

405
00:23:45,916 --> 00:23:47,416
‫دکترش این‌طوری گفته.

406
00:23:47,875 --> 00:23:51,116
‫ببین، باید آینده‌نگر باشیم.

407
00:23:51,166 --> 00:23:52,666
‫باشه؟

408
00:23:54,750 --> 00:23:55,991
‫اومد. خودم بهت زنگ می‌زنم.

409
00:23:56,041 --> 00:23:57,708
‫فعلاً همین، خداحافظ.

410
00:23:59,083 --> 00:24:00,583
‫حالت خوبه؟

411
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
‫طرفدارها کجان؟

412
00:24:07,083 --> 00:24:09,708
‫توی راهروی خروجی.
‫یه نفر رو گذاشتم کشیک بده.

413
00:24:15,625 --> 00:24:18,208
‫شرمنده، باید اتاق رو خالی کنیم. ممنون.

414
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
‫ممنون. آقا.

415
00:24:21,333 --> 00:24:23,033
‫باید اتاق رو خالی کنیم.

416
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
‫باشه، همین الان.

417
00:24:29,541 --> 00:24:30,908
‫- ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم.

418
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
‫ممنون.

419
00:25:05,833 --> 00:25:07,116
‫سلام.

420
00:25:07,166 --> 00:25:08,666
‫سلام.

421
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
‫چقدر شلوغه.

422
00:25:21,791 --> 00:25:23,291
باهام تماس بگیر.

423
00:25:30,458 --> 00:25:32,825
‫شنگ، میشه بهم امضا بدی؟

424
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
‫همین‌جا.

425
00:25:38,958 --> 00:25:40,583
‫میشه بنویسی تقدیم به چیایون؟

426
00:25:42,041 --> 00:25:42,908
‫چقدر خوش‌تیپه!

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,533
‫ببخشید. به منم امضا بده.

428
00:25:45,583 --> 00:25:47,116
‫روی سینه‌م امضا کن.

429
00:25:47,166 --> 00:25:50,116
‫- لطفاً فاصله بگیرین.
‫- خیلی دوستش دارم. همه‌ی آلبوم‌هاشو دارم.

430
00:25:50,166 --> 00:25:51,450
‫خیلی دوستت دارم.

431
00:25:51,500 --> 00:25:52,366
‫ممنون از همگی.

432
00:25:52,416 --> 00:25:54,241
‫میشه لطفاً یه امضا بدی؟

433
00:25:54,291 --> 00:25:56,575
‫- ممنون از همگی. برای امروز دیگه کافیه.
‫- بجنبین.

434
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
‫خداحافظ.

435
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
‫بریم دم در خروجی گیرش بندازیم!

436
00:26:09,750 --> 00:26:11,200
‫فلیکس چیانگ!

437
00:26:11,250 --> 00:26:12,750
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

438
00:26:14,875 --> 00:26:17,116
‫- بلیت من رو کش رفتی، نه؟
‫- نه، گوش کن ببین چی میگم.

439
00:26:17,166 --> 00:26:19,158
‫زدی خرابش کردی.
‫مجبور شدم از بازار سیاه بخرم!

440
00:26:19,208 --> 00:26:20,866
‫می‌دونی چقدر برام آب خورد؟

441
00:26:20,916 --> 00:26:21,866
‫بذار برات توضیح بدم.

442
00:26:21,916 --> 00:26:23,875
‫از کی تا حالا طرفدار شنگ شدی؟

443
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
‫نه.

444
00:26:26,166 --> 00:26:28,366
‫هاوی میان‌ترم داشت نتونست بیاد.

445
00:26:28,416 --> 00:26:30,283
‫ازم خواست براش امضا بگیرم.

446
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
‫- هاوی چیانگ؟
‫- آره. آیدلشه دیگه.

447
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
‫هی، بگو ببینم.

448
00:26:35,041 --> 00:26:37,033
‫الان توی گوشت چی پچ‌پچ کرد؟

449
00:26:37,083 --> 00:26:38,450
‫الان؟

450
00:26:38,500 --> 00:26:40,158
‫- آلبوم رو بده!
‫- هی!

451
00:26:40,208 --> 00:26:42,291
‫این یارو شنگ اصلاً آدم درستی نیست!

452
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
‫هی!

453
00:26:46,791 --> 00:26:48,666
‫مصاحبه‌ی بعدیت رو یادت نره.

454
00:26:49,333 --> 00:26:50,833
‫نمیرم.

455
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
‫برام یه اتاق توی هتل بگیر.

456
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
‫ولی قولش رو دادیم.
‫دفعه‌ی قبل هم...

457
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
‫گفتم که نمیرم.

458
00:27:01,333 --> 00:27:02,833
‫در رو ببند.

459
00:27:11,708 --> 00:27:12,575
‫[نانا]

460
00:27:12,625 --> 00:27:14,833
‫[سلام، شنگ هستم.]
‫[مرسی که اومدی. بعداً وقتت آزاده؟]

461
00:27:16,250 --> 00:27:17,283
‫[امروز یه صید جدید به تور زدم]

462
00:27:17,333 --> 00:27:20,408
‫[دونگ‌دونگ: خوش‌تیپی هم نعمتیه‌ها!]
‫[طرف چه‌جور دختریه؟]

463
00:27:20,458 --> 00:27:23,408
‫[لعنتی! از این دیوونه‌هاست. خیلی پایه‌ست]

464
00:27:23,458 --> 00:27:25,200
‫[خودش شماره‌شو بهم داد]

465
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
‫[کجا قراره ببینش؟]

466
00:27:27,666 --> 00:27:29,783
‫[هتل اکس]

467
00:27:29,833 --> 00:27:30,700
‫[اونجا پر از آینه‌ست]

468
00:27:30,750 --> 00:27:32,325
‫[کاری نکن مثل هتل دونگ اکس]
‫[اسمت بیفته سر زبون‌ها]

469
00:27:32,375 --> 00:27:35,033
‫[- ممنون که گندکاری‌هامو جمع می‌کنی، تای!]
‫[- حواست رو جمع کن. زیادی فاز نگیر]

470
00:27:35,083 --> 00:27:38,200
‫[وقتی خوش گذروندی]
‫[یادت نره سری بعد بیاریش یه نوشیدنی بزنیم]

471
00:27:38,250 --> 00:27:40,241
‫سلام، هتل اکس در خدمتم.

472
00:27:40,291 --> 00:27:42,700
‫امشب یه اتاق
‫توی بالاترین طبقه برام رزرو کنین.

473
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
‫به آقای یائو بگین برای لوئیسه.

474
00:27:45,166 --> 00:27:46,908
‫شرمنده، امروز همه‌ی اتاق‌هامون پر شده...

475
00:27:46,958 --> 00:27:49,241
‫به آقای یائو بگو برای پسر آقای سوئه ست.

476
00:27:49,291 --> 00:27:51,283
‫- افتاد؟
‫- بله.

477
00:27:51,333 --> 00:27:52,450
‫پشت خطی دارم.

478
00:27:52,500 --> 00:27:54,458
‫ردیف که شد برام پیام بفرست.

479
00:27:55,666 --> 00:27:57,533
‫الو. مأموریت با موفقیت انجام شد.

480
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
‫حالا باید چیکار کنم؟

481
00:27:59,333 --> 00:28:01,283
‫چسبوندیش بهش؟

482
00:28:01,333 --> 00:28:04,083
‫چی فکر کردی؟
‫مثل آب خوردن بود.

483
00:28:04,750 --> 00:28:06,325
‫خب، تبریک میگم.

484
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
‫می‌تونی بری خونه.

485
00:28:08,416 --> 00:28:11,950
‫دهنم سرویس شد تا ردیاب رو بهش وصل کنم.
‫نمی‌خوای برم دنبالش؟

486
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
‫کی بهت گفت اون ردیاب بوده؟

487
00:28:14,458 --> 00:28:15,958
‫پس چی بود؟

488
00:28:18,500 --> 00:28:20,125
‫یه باتری ساعتی معمولی.

489
00:28:21,000 --> 00:28:22,616
‫باتری ساعتی؟

490
00:28:22,666 --> 00:28:24,658
‫برای چی باید اونو می‌چسبوندیم بهش؟

491
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
‫از خودت بپرس.

492
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
‫تو چسبوندیش.

493
00:28:28,291 --> 00:28:30,700
‫عوضی. احترامتو نگه می‌دارم، سوارم میشی.

494
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
‫هی، الان کدوم گوری هستی؟

495
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
‫الو؟

496
00:28:35,416 --> 00:28:36,916
‫لعنتی.

497
00:28:43,041 --> 00:28:44,408
‫هی، الو؟ چیایون؟

498
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
‫چطور جرئت کردی به من زنگ بزنی!

499
00:28:46,166 --> 00:28:47,533
‫یه سوال ازت دارم.

500
00:28:47,583 --> 00:28:49,408
‫این یارو شنگ.

501
00:28:49,458 --> 00:28:50,866
‫برنامه‌ی بعدیش کجاست؟

502
00:28:50,916 --> 00:28:52,416
‫برای چی می‌پرسی؟

503
00:28:52,750 --> 00:28:55,875
‫اول بگو.
‫بعداً برات توضیح میدم. کار واجبه.

504
00:28:56,375 --> 00:28:57,950
‫داره میره هتل اکس.

505
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
‫نکنه تو هم از این فن‌های سمی شدی؟

506
00:29:00,583 --> 00:29:03,700
‫از کجا می‌دونی میره هتل؟
‫خودش بهت گفت؟

507
00:29:03,750 --> 00:29:05,700
‫تو هم رفتی اونجا؟

508
00:29:05,750 --> 00:29:07,158
‫من که الان رسیدم خونه.

509
00:29:07,208 --> 00:29:09,866
‫طرفدارهای دوآتیشه‌ش
‫ثانیه‌به‌ثانیه تعقیبش می‌کنن.

510
00:29:09,916 --> 00:29:11,325
‫ولی من از اون فن‌های سمی نیستم.

511
00:29:11,375 --> 00:29:13,783
‫داری به چه زبونی حرف می‌زنی؟

512
00:29:13,833 --> 00:29:15,916
‫پس فن دوآتیشه نیستی. هرچی.

513
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
‫الو؟

514
00:29:33,875 --> 00:29:36,041
‫[- کجا؟ خونه‌ی تو؟]
‫[- قرارمون هتل اکس، اتاق ۳۱۰۵]

515
00:29:38,958 --> 00:29:41,908
‫آقای یائو، پنیر فرانسوی
‫با آب گازدار می‌خوام.

516
00:29:41,958 --> 00:29:43,575
‫از هر کدوم دوتا.
‫بفرستین به اتاقم.

517
00:29:43,625 --> 00:29:45,208
‫حتماً، همین الان براتون می‌فرستم بالا.

518
00:30:31,458 --> 00:30:34,041
‫ببخشید که کشوندمت اینجا.

519
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
‫دم در خونه‌م پر از خبرنگار و عکاسه.

520
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
‫اینکه عکاس‌ها یهویی ازت عکس بگیرن،

521
00:30:38,875 --> 00:30:40,375
‫خودش کلی هیجان داره.

522
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
‫خوشت میاد ازت عکس بگیرن؟

523
00:30:56,875 --> 00:30:58,908
‫♪ گل سرخ و گل زرد و گل سوسن ♪

524
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
‫♪ حسابت رو می‌رسم خیلی روشن ♪

525
00:31:00,916 --> 00:31:02,416
‫پیدات کردم.

526
00:31:05,125 --> 00:31:07,458
‫عوضی. عین آب خوردن بود.

527
00:31:09,375 --> 00:31:11,241
‫اینو ببر بده به اتاق روبرویی.

528
00:31:11,291 --> 00:31:13,541
‫- فقط بگو از طرف آقای یائوئه.
‫- باشه.

529
00:31:22,250 --> 00:31:23,116
‫من اینو سفارش نداده بودم.

530
00:31:23,166 --> 00:31:25,375
‫این پیشکش مدیریت هتله.

531
00:31:39,125 --> 00:31:40,075
‫الو، شبح؟

532
00:31:40,125 --> 00:31:44,458
‫آمار همه‌ی اعضای
‫گروه اشتراک‌گذاری فیلم شنگ

533
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
‫و پیشینه‌شون رو برام دربیار.

534
00:31:46,791 --> 00:31:48,991
‫فقط بدون، بعد از این کار دیگه میرم.

535
00:31:49,041 --> 00:31:51,366
‫همه‌ش دارم اضافه‌کاری می‌کنم،
‫زنم با بچه دست‌تنها مونده.

536
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
‫دستگاه ضدعفونی‌کننده هم سوخته.
‫حدس بزن امشب چندتا شیشه‌شیر شستم؟

537
00:31:59,750 --> 00:32:01,458
‫فکر نمی‌کنی...

538
00:32:04,208 --> 00:32:05,958
‫جلوی پنجره

539
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
قشنگ تره؟

540
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
‫پیداش کردم.

541
00:32:57,708 --> 00:32:59,208
‫عجب تصادفی.

542
00:32:59,291 --> 00:33:00,791
‫بازم همون آسانسور.

543
00:33:02,541 --> 00:33:04,041
‫کی تو رو فرستاده اینجا؟

544
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
‫گوشی رو بده به من.

545
00:33:11,208 --> 00:33:12,708
‫رفتی سراغ شوکر؟

546
00:33:54,708 --> 00:33:56,208
‫بگیرش!

547
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
‫- بدو فرار کن!
‫- فرار!

548
00:34:36,541 --> 00:34:38,041
‫گوشی رو رد کن بیاد.

549
00:34:55,000 --> 00:34:56,908
‫اگه گوشی رو می‌خوای، مثل آدم بگو.

550
00:34:56,958 --> 00:34:59,291
‫چرا زدی لاستیک‌هامو ترکوندی؟
‫تازه عوضشون کرده بودم، می‌فهمی؟

551
00:35:25,958 --> 00:35:28,200
‫اونم دنبال این بود که گوشی رو داغون کنه.

552
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
‫انگار هدفمون یکی بوده.

553
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
‫این قضیه رو به رئیس گزارش میدم.

554
00:35:33,000 --> 00:35:35,950
‫فکر می‌کنی طرف
‫از بچه‌های یه یوئه تونگ باشه؟

555
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
‫احتمالش هست.

556
00:35:37,541 --> 00:35:39,616
‫ولی شکل و شمایلش زیاد به اونا نمی‌خورد.

557
00:35:39,666 --> 00:35:40,950
‫اون‌قدرها بی‌رحم نبود.

558
00:35:41,000 --> 00:35:41,908
‫گرفتم.

559
00:35:41,958 --> 00:35:44,458
‫اول گوشی رو برسون دست خانم ین.

560
00:35:44,958 --> 00:35:46,075
‫فلیکس چیانگ،

561
00:35:46,125 --> 00:35:48,825
‫برای مأموریت اولت
‫خیلی تر و فرز عمل کردی.

562
00:35:48,875 --> 00:35:51,825
‫هی. حرفش رو نزن که کفرم دراومده.

563
00:35:51,875 --> 00:35:55,325
‫این عوضی با یه باتری ساعتی گولم زد.
‫گفت ردیابه.

564
00:35:55,375 --> 00:35:57,825
‫شانس آوردم دو قدم ازش جلوتر بودم.

565
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
‫گوشیمو با گوشی یارو عوض کردم.

566
00:36:01,500 --> 00:36:03,991
‫می‌خواستم ببینم چند مرده حلاجی، پیرمرد.

567
00:36:04,041 --> 00:36:06,408
‫صبر کن ببینم،
‫الان باید برم یه گوشی نو بخرم.

568
00:36:06,458 --> 00:36:07,533
‫پولش رو شما میدین؟

569
00:36:07,583 --> 00:36:08,700
‫حتماً.

570
00:36:08,750 --> 00:36:10,866
‫به نظر میاد خوب با هم جفت شدین.

571
00:36:10,916 --> 00:36:12,366
‫فعلاً همین، برین.

572
00:36:12,416 --> 00:36:14,908
‫از کجای رفتار ما
‫حس کردی با هم جفت شدیم؟

573
00:36:14,958 --> 00:36:16,458
‫این مرتیکه‌ی...

574
00:36:17,625 --> 00:36:20,241
‫هنوز یه قرون کاسب نشدم
‫باید دوتا لاستیک نو بخرم.

575
00:36:20,291 --> 00:36:21,575
‫دارم پول هم میدم که اینجا سگ‌دو بزنم.

576
00:36:21,625 --> 00:36:23,916
‫گوش کن ببین چی میگم،
‫خسارت لاستیک‌ها با خودته.

577
00:36:25,041 --> 00:36:26,541
‫لعنتی.

578
00:36:27,916 --> 00:36:30,658
‫خانم ین، من خودم هم بچه دارم.

579
00:36:30,708 --> 00:36:32,333
‫کاملاً درکتون می‌کنم.

580
00:36:43,208 --> 00:36:47,291
‫هی، گفتی یه یوئه تونگ.
‫اینا دیگه کی هستن؟

581
00:36:47,958 --> 00:36:49,533
‫سر درنمیاری.

582
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
‫می‌خوای بگی یا نه؟

583
00:36:54,833 --> 00:36:57,908
‫سر دسته‌شون رو
‫از چینگ‌هه انداختن بیرون.

584
00:36:57,958 --> 00:37:00,033
‫بعدش خودش یه تشکیلات راه انداخت

585
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
‫و کلی از کاسبی‌های چینگ‌هه رو بر زد.

586
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
‫دیگه طاقت دیدنش رو ندارم.

587
00:37:12,541 --> 00:37:14,533
‫اینا فقط فیلمای دختر شما نیست.

588
00:37:14,583 --> 00:37:17,741
‫همه‌ی فیلما رو پاک کنین
‫تا دیگه دست هیچ‌کس بهشون نرسه.

589
00:37:17,791 --> 00:37:19,658
‫تأیید شد.
‫هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای وجود نداره.

590
00:37:19,708 --> 00:37:21,158
‫فایل‌ها به هیچ وجه قابل بازیابی نیستن.

591
00:37:21,208 --> 00:37:22,708
‫همه‌شون رو پاک کن.

592
00:37:34,041 --> 00:37:36,541
‫اگه این بلا سر بچه‌ی من می‌اومد،

593
00:37:37,833 --> 00:37:39,375
‫نمی‌دونم چه خاکی تو سرم می‌کردم.

594
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
‫کارچاق‌کن‌ها روانشناس نیستن.

595
00:37:44,166 --> 00:37:46,950
‫دلسوزی‌های اضافه‌ت رو
‫بذار برای یه جای دیگه.

596
00:37:47,000 --> 00:37:49,708
‫لعنت. مرتیکه‌ی بی‌عاطفه.

597
00:37:50,833 --> 00:37:53,283
‫اون یارو شنگ رو
‫با چشمای خودت ندیدی.

598
00:37:53,333 --> 00:37:55,666
‫شک ندارم کوکائین می‌زنه.

599
00:38:06,208 --> 00:38:07,708
‫[چیایون]

600
00:38:08,500 --> 00:38:10,625
‫چن چیایون قراره پوستمو بکنه.

601
00:38:22,291 --> 00:38:24,500
‫هی، این چطور اتفاق افتاد؟
‫[فیلم غیراخلاقی شنگ دست‌به‌دست می‌شود!]

602
00:38:25,166 --> 00:38:26,825
‫مگه همه‌ی فیلم‌ها پاک نشده بود؟

603
00:38:26,875 --> 00:38:28,450
‫این دختر خانم ین نیست.

604
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
‫یه قربانی دیگه‌ست.

605
00:38:30,416 --> 00:38:30,950
‫اگه شما نبودین، منم اینجا نبودم.

606
00:38:31,000 --> 00:38:32,408
‫[چندش‌آور. بایکتش کنین. حالم به هم خورد.]
‫[اسپانسرها باید قراردادها رو لغو کنن]

607
00:38:32,458 --> 00:38:33,741
‫[شک ندارم دختره خرش کرده.]
‫[سلبریتی‌های تایوانی لجن خالص‌ان]

608
00:38:33,791 --> 00:38:36,500
‫حتماً دوباره برمی‌گردم.
‫[معلومه دختره شنگ رو اغفال کرده، مگه نه؟]

609
00:38:36,583 --> 00:38:38,866
‫[پر کردن و پخش کردن این فیلم‌ها تأسف‌باره]

610
00:38:38,916 --> 00:38:39,908
‫[باید سربه‌نیستش کنین]

611
00:38:39,958 --> 00:38:43,041
‫[فیلم غیراخلاقی شنگ پخش شد.]
‫[دختر خالکوبی‌شده احتمالاً مدل لین است.]

612
00:39:03,500 --> 00:39:06,241
‫برام مهم نیست
‫لات اجیر می‌کنی یا کارآگاه خصوصی.

613
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
‫آیدی صفحه‌ش رو دارم.

614
00:39:08,125 --> 00:39:09,825
‫برو اون زنیکه رو برام پیدا کن!

615
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
‫به پلیس زنگ نمی‌زنی‌ها.

616
00:39:12,000 --> 00:39:13,500
‫شیرفهم شدی؟

617
00:39:13,666 --> 00:39:15,250
‫شیرفهم شدی؟

618
00:39:24,833 --> 00:39:27,875
‫یه یوئه تونگ
‫هنوز دست به مهره نشده،

619
00:39:28,500 --> 00:39:32,125
‫چینگ‌هه خودش اومده در خونه‌مون.

620
00:39:40,541 --> 00:39:42,041
‫خانم فان.

621
00:39:43,291 --> 00:39:45,208
‫قضیه داره جالب میشه.

622
00:39:47,208 --> 00:39:57,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M