1
00:00:10,791 --> 00:00:12,291
‫پنج بسته سیگار سون‌استارز.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,200
‫سون‌استارز نداریم.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,750
‫ده بسته سیگار سون‌استارز.

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,075
‫هفت بسته خوبه؟

5
00:00:17,125 --> 00:00:18,625
‫دو بسته هم کافیه.

6
00:00:24,833 --> 00:00:27,125
‫هی، وایسا!

7
00:00:29,791 --> 00:00:31,200
‫مگه نگفتی چیزی ندزدیدی؟

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,616
‫پس چرا با اون سرعت فرار کردی؟

9
00:00:32,666 --> 00:00:35,700
‫از کجا می‌دونستم چی تو سرته؟
‫چرا بهم تهمت زدی؟

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,866
‫مشکوک می‌زدی.
‫زیر نظرت داشتم.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,166
‫خاله، همین الان دیدم که...

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,166
‫تو مگه کوری؟

13
00:00:42,541 --> 00:00:44,041
‫برو دم در کشیک بده.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,625
‫چیه؟

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
‫فقط ۲۰۰ تا توی جیبش پیدا کردم.

16
00:00:54,916 --> 00:00:56,408
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

17
00:00:56,458 --> 00:00:57,783
‫از پس کشیک دادن هم برنمیای.

18
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
‫حیف پولی که خرج بزرگ کردنت کردم.

19
00:01:00,166 --> 00:01:02,950
‫اگه مامانت نمرده بود،
‫کی یه سربار مثل تو رو گردن می‌گرفت؟

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,125
‫این قیافه‌ی بی‌احساست هم
‫روی اعصابه.

21
00:01:12,750 --> 00:01:14,250
‫هی.

22
00:01:14,916 --> 00:01:17,625
‫می‌دونم بعد تعطیلی برمی‌گردی دنبالش.

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,250
‫۳۰۰۰ تا به‌عنوان حق‌الزحمه‌م برداشتم.

24
00:01:24,250 --> 00:01:34,250
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:36,125 --> 00:01:38,666
‫کجایی؟
‫وسط کشیک غیبت زد؟

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,950
‫رفتم مغازه.
‫مگه شوهر جونت غذا نمی‌خواست؟

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,283
‫دوست داری نفله‌ت کنم؟

28
00:01:43,333 --> 00:01:44,741
‫مراقب حرف زدنت باش.

29
00:01:44,791 --> 00:01:46,291
‫همین الان برگرد اینجا.

30
00:01:51,083 --> 00:01:53,125
‫[گیم سنتر]

31
00:02:49,000 --> 00:02:50,666
‫صدات دربیاد، می‌میری.

32
00:03:16,125 --> 00:03:18,291
‫«کارچاق‌کن‌ها»

33
00:03:19,583 --> 00:03:22,958
‫«قسمت سوم»
‫«جنگ سگ‌ها»

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
‫خانم فان باهام کار دارن.

35
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
‫چه بمیره، چه غیبش بزنه،

36
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
‫برای مشتری فرقی نداره،

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,366
‫فقط می‌خواد کارش انجام بشه.

38
00:04:12,416 --> 00:04:13,916
‫باشه.

39
00:04:20,375 --> 00:04:21,875
‫خانم فان.

40
00:04:24,833 --> 00:04:27,875
‫شنیدم یکیشون پیرتر بود، یکیشون جوون‌تر.

41
00:04:28,458 --> 00:04:31,708
‫آره. اونا هم دنبال همون چیزی بودن
‫که ما می‌خواستیم.

42
00:04:33,291 --> 00:04:36,533
‫شاید از طرف مشتری مشکلی پیش اومده.

43
00:04:36,583 --> 00:04:38,083
‫خودم رسیدگی می‌کنم.

44
00:04:39,166 --> 00:04:41,875
‫توی مأموریت یه چیزی ازم گرفتن.

45
00:04:42,791 --> 00:04:44,291
‫می‌خوام پسش بگیرم.

46
00:04:54,958 --> 00:04:56,450
‫گردنبندت.

47
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
‫کی بهت داده بودش؟

48
00:04:59,875 --> 00:05:02,241
‫هیچ‌وقت ندیدم از گردنت بازش کنی.

49
00:05:02,291 --> 00:05:03,791
‫کی بهت داده بود؟

50
00:05:05,291 --> 00:05:07,625
‫تنها چیزیه که خانواده‌م برام گذاشتن.

51
00:05:12,083 --> 00:05:13,958
‫پس باید هرطور شده پسش بگیری.

52
00:05:17,083 --> 00:05:18,583
‫فعلاً برو خونه.

53
00:05:19,083 --> 00:05:21,950
‫تا از من خبری نگرفتی،
‫دست به کاری نزن.

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
‫باشه.

55
00:05:48,125 --> 00:05:49,625
‫تای.

56
00:05:56,208 --> 00:05:58,458
‫تای، رئیس انتخابش رو کرد.

57
00:06:13,875 --> 00:06:18,375
‫[ایکس: همه‌ی فیلم‌ها رو]
‫[از طرف خودت پاک کردی؟]

58
00:06:22,666 --> 00:06:25,116
‫حالا خبری از فاجعه‌ای که
‫دنیای سرگرمی رو شوکه کرده.

59
00:06:25,166 --> 00:06:27,450
‫فیلم غیراخلاقی شنگ، خواننده‌ی محبوب،
‫همه‌جا پخش شده.

60
00:06:27,500 --> 00:06:29,241
‫[کارچاق‌کن طلا]

61
00:06:29,291 --> 00:06:30,450
‫بس کن.

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,991
‫برای افشای هویتش استفاده شد...

63
00:06:32,041 --> 00:06:33,541
‫بازم دنده‌ی ترش و شیرین؟

64
00:06:33,916 --> 00:06:35,616
‫بااین‌حال، به نظر می‌رسه که...

65
00:06:35,666 --> 00:06:39,458
‫مگه نگفتم به‌جای اینکه بیای محل کارم،
‫بهم زنگ بزن؟

66
00:06:40,041 --> 00:06:41,450
‫خب زنگ زدم، جواب ندادی.

67
00:06:41,500 --> 00:06:43,283
‫من یه پدر بی‌پولم، رفیق.
‫باید نون دربیارم.

68
00:06:43,333 --> 00:06:44,616
‫وقت جواب دادن به زنگ‌های تو رو ندارم.

69
00:06:44,666 --> 00:06:46,116
‫چرا اومدیم پیش این چهارچشم؟

70
00:06:46,166 --> 00:06:47,241
‫ببخشید، شما؟

71
00:06:47,291 --> 00:06:49,700
‫عینک مطالعه‌ت رو بزن،
‫وگرنه چشمت ضعیف میشه.

72
00:06:49,750 --> 00:06:50,616
‫لازم ندارم.

73
00:06:50,666 --> 00:06:52,783
‫می‌خوام آمار چندتا عوضی رو برامون دربیاری.

74
00:06:52,833 --> 00:06:55,491
‫نمی‌شد صبر کنی شیفتم تموم بشه و
‫بچه‌مو ببرم خونه؟

75
00:06:55,541 --> 00:06:57,741
‫داداش، کی شیفتت تموم میشه؟

76
00:06:57,791 --> 00:06:59,866
‫باید تا فردا پرونده رو ببندیم.

77
00:06:59,916 --> 00:07:02,075
‫کار سختیه.
‫۴۰ درصد سهم می‌خوام.

78
00:07:02,125 --> 00:07:03,791
‫لعنتی. داری تیغمون می‌زنی؟

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,116
‫داداش، خرج بچه‌داری بالاست.

80
00:07:06,166 --> 00:07:07,616
‫چشمامو هم باید لیزر کنم.

81
00:07:07,666 --> 00:07:09,033
‫باشه، ۴۰ درصد.

82
00:07:09,083 --> 00:07:09,991
‫صبر کن ببینم.

83
00:07:10,041 --> 00:07:11,783
‫لعنتی، اون بچه داره و من ندارم؟

84
00:07:11,833 --> 00:07:13,366
‫۴۰ درصد خیلی زیاده.

85
00:07:13,416 --> 00:07:15,325
‫از سهم تو کم میشه.

86
00:07:15,375 --> 00:07:17,783
‫می‌خوام آمار یه حساب کاربری
‫به اسم تای رو دربیاری.

87
00:07:17,833 --> 00:07:20,616
‫شنگ توی پیام خصوصی ازش پرسیده
‫فیلم‌ها رو پاک کرده یا نه.

88
00:07:20,666 --> 00:07:23,533
‫یعنی فیلم‌هایی که
‫شنگ از خودش گرفته دست اونه.

89
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
‫شاید اون پخششون کرده.

90
00:07:27,208 --> 00:07:28,825
‫لعنتی.

91
00:07:28,875 --> 00:07:30,783
‫رئیسم داره زنگ می‌زنه. وقت کد زدنه.

92
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
‫هی، کمک کن، اینجا رو جمع‌وجور کن.

93
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
‫هرچی پیدا کردم بهت میگم.

94
00:07:37,208 --> 00:07:38,283
‫اون ۴۰ درصد رو من میدم.

95
00:07:38,333 --> 00:07:39,616
‫تو جمع‌وجور کن.

96
00:07:39,666 --> 00:07:41,500
‫لعنتی، زر می‌زنه میگه آس و پاسه.

97
00:07:42,291 --> 00:07:45,000
‫نوشیدنی سفارش داد، لب هم بهش نزد.

98
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
‫هی.

99
00:08:01,708 --> 00:08:03,700
‫دو تا سوال ازت دارم.

100
00:08:03,750 --> 00:08:05,458
‫چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟

101
00:08:06,541 --> 00:08:07,408
‫چیه؟

102
00:08:07,458 --> 00:08:10,783
‫فیلم‌های دختر خانم ین رو که پاک کردیم.

103
00:08:10,833 --> 00:08:12,491
‫پس چرا هنوز داریم تحقیق می‌کنیم؟

104
00:08:12,541 --> 00:08:14,458
‫فیلم‌های شنگ بازم لو رفت.

105
00:08:14,958 --> 00:08:17,116
‫باید بفهمیم کی پخششون کرده.

106
00:08:17,166 --> 00:08:18,450
‫خیلی‌خب.

107
00:08:18,500 --> 00:08:21,125
‫یه درس حسابی به اون عوضی میدیم.

108
00:08:24,250 --> 00:08:27,333
‫این عینکیه که به این زودی
‫چیزی پیدا نمی‌کنه، نه؟

109
00:08:28,750 --> 00:08:31,325
‫کارچاق‌کن شبح
‫بهترین پشتیبان اطلاعاتی چینگ‌هه ست.

110
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
‫چیه؟

111
00:08:33,000 --> 00:08:34,991
‫همین مأموریت اول
‫داری از زیر کار در میری؟

112
00:08:35,041 --> 00:08:36,741
‫نه.

113
00:08:36,791 --> 00:08:40,283
‫امتحان‌های میان‌ترم پسرم تازه تموم شده.

114
00:08:40,333 --> 00:08:42,616
‫قول دادم امشب ببرمش یه شام حسابی بخوریم.

115
00:08:42,666 --> 00:08:44,658
‫عیبی نداره.
‫یه روز دیگه میریم.

116
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
‫حالا کجا میریم؟ راه بیفتیم.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
‫بعیده به این زودی چیزی پیدا کنه.

118
00:08:51,458 --> 00:08:52,958
‫برو.

119
00:08:53,958 --> 00:08:55,616
‫داری دستم میندازی؟

120
00:08:55,666 --> 00:08:58,408
‫هی، به این راحتی‌ها نمی‌تونی
‫از شرم خلاص بشی، فهمیدی؟

121
00:08:58,458 --> 00:09:00,491
‫هی، گوشیت روشن باشه.

122
00:09:00,541 --> 00:09:02,416
‫آمار که رسید آماده باش.
‫فهمیدی؟

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,708
‫اجی‌مجی لاترجی!

124
00:09:04,791 --> 00:09:06,325
‫خیلی ممنون.

125
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
‫ممنون.

126
00:09:09,583 --> 00:09:12,033
‫هی، سوال دومت چی بود؟

127
00:09:12,083 --> 00:09:14,991
‫بعد «گل سرخ و گل زرد و گل سوسن» چی میاد؟

128
00:09:15,041 --> 00:09:17,791
‫«حسابتو می‌رسم خیلی روشن»، خنگ خدا!

129
00:09:18,291 --> 00:09:20,333
‫[نودل مارماهی]

130
00:09:21,250 --> 00:09:22,658
‫این‌همه غذا واسه چیه؟

131
00:09:22,708 --> 00:09:23,950
‫پسرم شاگرداول شده.

132
00:09:24,000 --> 00:09:25,666
‫باید جشن بگیریم.

133
00:09:26,875 --> 00:09:28,158
‫محشره.

134
00:09:28,208 --> 00:09:29,783
‫- آفرین.
‫- ممنون.

135
00:09:29,833 --> 00:09:32,533
‫فقط امتحان میان‌ترم بود. جوری رفتار می‌کنین
‫انگار دانشگاه رویاهام قبول شدم.

136
00:09:32,583 --> 00:09:36,283
‫بابات میگه مغازه حسابی رونق گرفته.

137
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
‫یه‌دفعه بیشتر از ۱۰۰ هزار تا داد بهم.
‫خدا می‌دونه از کجا آورده.

138
00:09:39,583 --> 00:09:41,116
‫این روزها شانس باهام یاره.

139
00:09:41,166 --> 00:09:43,658
‫مغازه هم پر مشتریه.

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,283
‫این‌قدر سرم شلوغه که
‫وقت نمی‌کنم بهت زنگ بزنم.

141
00:09:45,333 --> 00:09:47,991
‫جدی؟ حالا که کاسبی این‌قدر خوبه،
‫درمورد این نظرت چیه؟

142
00:09:48,041 --> 00:09:50,241
‫کمکم کن غذای دریایی بیارم بفروشم.

143
00:09:50,291 --> 00:09:51,783
‫- بابا، چی شده؟
‫- چی؟

144
00:09:51,833 --> 00:09:53,200
‫چرا دستت می‌لرزه؟

145
00:09:53,250 --> 00:09:54,616
‫می‌لرزه؟

146
00:09:54,666 --> 00:09:55,783
‫آسیب کاره دیگه.

147
00:09:55,833 --> 00:09:57,908
‫هر روز تاس‌ها رو
‫توی لیوان تکون میدم.

148
00:09:57,958 --> 00:10:00,241
‫دستم عادت کرده.
‫چند روز دیگه خوب میشه.

149
00:10:00,291 --> 00:10:01,491
‫جدی میگم.

150
00:10:01,541 --> 00:10:04,075
‫چرا وقت نمی‌گیری یه چکاپ کامل بدی؟

151
00:10:04,125 --> 00:10:06,533
‫مشتری من، شیائوی پیر رو می‌شناسی؟

152
00:10:06,583 --> 00:10:09,700
‫تازگی چکاپ داده،
‫فهمیده بیماری تحلیل عضله داره.

153
00:10:09,750 --> 00:10:11,158
‫حتی به‌زور راه میره.

154
00:10:11,208 --> 00:10:12,241
‫خل شدی؟

155
00:10:12,291 --> 00:10:14,908
‫شیائوی پیر بالای ۷۰ سالشه.
‫منو با اون مقایسه نکن.

156
00:10:14,958 --> 00:10:16,616
‫خب نگرانتم.

157
00:10:16,666 --> 00:10:19,033
‫هی، نذارین این دوتا غذا همین‌طوری بمونه.
‫باید تمومشون کنیم.

158
00:10:19,083 --> 00:10:20,575
‫هرچی موند می‌بریم خونه.

159
00:10:20,625 --> 00:10:23,875
‫انگار خودمون بلد نیستیم.
‫تازه، اول باید اینو بخوریم.

160
00:10:24,416 --> 00:10:26,208
‫باشه، تو از همه باهوش‌تری.

161
00:10:27,166 --> 00:10:28,575
‫- هی، بیشتر بخور.
‫- باشه.

162
00:10:28,625 --> 00:10:29,616
‫سال بعد هم همین‌طور ادامه بده.

163
00:10:29,666 --> 00:10:31,075
‫انگار به همین راحتیه.

164
00:10:31,125 --> 00:10:32,283
‫برای تو که راحته.

165
00:10:32,333 --> 00:10:33,200
‫- نه.
‫- چرا.

166
00:10:33,250 --> 00:10:34,700
‫من کلی درس می‌خونم.

167
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
‫پسر خودمی دیگه.

168
00:10:36,791 --> 00:10:39,750
‫کوکائین و قرص‌ها.

169
00:10:40,666 --> 00:10:42,458
‫یعنی چی؟ شماره‌ی چهار کجاست؟

170
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
‫یه مدت پیش ریختن سرم.
‫همین‌قدر هم به‌زور جور کردم.

171
00:10:55,875 --> 00:10:56,783
‫اینو لازم دارم.

172
00:10:56,833 --> 00:10:58,283
‫دفعه‌ی بعد جبران کن.

173
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
‫باشه.

174
00:11:02,500 --> 00:11:05,333
‫[ایکس: بعداً همدیگه رو ببینیم]

175
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
‫چطوری، داداش؟

176
00:11:14,541 --> 00:11:17,375
‫بده من. زود باش.

177
00:11:17,958 --> 00:11:19,458
‫عجب وضعیه.

178
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
‫گوشی رو پیدا کردی؟

179
00:11:40,333 --> 00:11:41,408
‫مگه به این راحتیه؟

180
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
‫می‌خوای برم پیش پلیس؟

181
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
‫معلومه که نه.

182
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
‫فقط می‌خوام بدونم توی گوشی
‫مدرکی علیه من هست یا نه.

183
00:11:50,166 --> 00:11:51,666
‫چی داری میگی؟

184
00:11:51,916 --> 00:11:53,625
‫من توی دردسر افتادم، تو نگران خودتی؟

185
00:11:53,708 --> 00:11:55,583
‫آروم باش، داداش، آروم باش.

186
00:11:57,708 --> 00:12:00,575
‫مگه با هم غریبه‌ایم؟
‫فکر می‌کنی فقط به فکر خودمم؟

187
00:12:00,625 --> 00:12:03,166
‫چند ساله با هم کار می‌کنیم؟
‫مگه بد بوده؟

188
00:12:03,666 --> 00:12:05,791
‫هنوز برای جور کردن مشتری
‫به کمکت نیاز دارم.

189
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
‫نگران نباش.

190
00:12:08,291 --> 00:12:11,116
‫آب‌ها که از آسیاب بیفته،
‫همه‌چی درست میشه، باشه؟

191
00:12:11,166 --> 00:12:14,000
‫فیلم لو رفته؟ کی اهمیت میده؟
‫مردم یادشون میره.

192
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
‫اون دختره مُرد.

193
00:12:16,500 --> 00:12:18,416
‫همه‌ی اسپانسرها دارن می‌کشن کنار.

194
00:12:18,916 --> 00:12:21,158
‫فقط بحث آبرو نیست، فهمیدی؟

195
00:12:21,208 --> 00:12:23,200
‫مرگ اون دختر تقصیر تو نیست.

196
00:12:23,250 --> 00:12:25,616
‫تو فقط ازش فیلم گرفتی. پخشش نکردی.

197
00:12:25,666 --> 00:12:28,658
‫هرکی پخش کرده،
‫انصافاً یه ذره وجدان داشته.

198
00:12:28,708 --> 00:12:30,500
‫صورتش رو محو کرده.

199
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
‫گوش کن.

200
00:12:34,458 --> 00:12:35,700
‫بیشتر داری؟

201
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
‫یه‌کم دیگه بهم بده.

202
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
‫معتاد شدی، لعنتی.

203
00:12:42,666 --> 00:12:44,333
‫گوش کن، وایسا.

204
00:12:45,583 --> 00:12:49,208
‫اگه پلیس ازت سوال کرد،
‫یادت باشه اسم منو نیاری.

205
00:12:49,291 --> 00:12:51,125
‫باشه؟ هی!

206
00:12:57,916 --> 00:13:00,158
‫بیشتر از ده ساله این کار رو می‌کنین.

207
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
‫هنوزم خودتون شخصاً

208
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
‫به تک‌تک پرونده‌ها رسیدگی می‌کنین.

209
00:13:07,333 --> 00:13:10,833
‫این مشتری
‫پشت سر ما رفته سراغ یه یوئه تونگ.

210
00:13:11,750 --> 00:13:13,291
‫یه جای کار می‌لنگه.

211
00:13:13,791 --> 00:13:16,375
‫بعداً که دیدیشون،
‫حواست رو جمع کن.

212
00:13:18,500 --> 00:13:20,241
‫اگه کارچاق‌کن قَمَری می‌فهمید

213
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
‫خودتون نمیاین و فقط منو می‌فرستین،

214
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
‫بهش برمی‌خورد.

215
00:13:27,416 --> 00:13:29,783
‫تو از همه بیشتر توی چینگ‌هه کار کردی.

216
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
‫از همه باسابقه‌تری.

217
00:13:31,791 --> 00:13:33,658
‫چرا باید بهش بربخوره؟

218
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
‫تازه، هنوزم کارچاق‌کن قمری صداش می‌کنی.

219
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
‫یعنی حسابی براش احترام قائلی.

220
00:13:39,750 --> 00:13:41,791
‫بعد این‌همه سال، زبونم عادت کرده.

221
00:13:42,291 --> 00:13:44,083
‫منظوری ندارم.

222
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
‫مثل این می‌مونه که
‫بعضی وقت‌ها با دیدن شما،

223
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
‫یاد اسم کارچاق‌کن خورشیدی می‌افتم.

224
00:13:51,958 --> 00:13:55,791
‫[آسمانی، زمینی، خورشیدی، قمری]

225
00:13:57,583 --> 00:13:59,866
‫از حساب‌وکتاب بین شما دوتا خبر نداشتم،

226
00:13:59,916 --> 00:14:01,875
‫برای همین هر دوتون رو اجیر کردم.

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
‫عیبی نداره.

228
00:14:04,708 --> 00:14:06,708
‫می‌دونم دخترتون رو
‫از جونتون بیشتر دوست دارین.

229
00:14:07,708 --> 00:14:10,750
‫ولی هر کاری ترتیب خودش رو داره.

230
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
‫خانم دادستان، میشه بپرسم

231
00:14:13,166 --> 00:14:16,083
‫اول سراغ کدوممون رفتین؟

232
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
‫چینگ‌هه.

233
00:14:23,791 --> 00:14:25,616
‫ولی اول بودن

234
00:14:25,666 --> 00:14:28,291
‫همیشه به معنی بهتر بودن نیست.

235
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
‫چه توی پرونده‌ها، چه توی جایگاه‌ها.

236
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
‫موافق نیستین، جناب هونگ؟

237
00:14:35,166 --> 00:14:37,916
‫فیلم‌هایی که اون عوضی‌ها گرفتن،
‫یکی‌یکی دارن پخش میشن.

238
00:14:38,416 --> 00:14:40,666
‫نمی‌دونم فیلم دختر من هم
‫بعدیش باشه یا نه.

239
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
‫گفتین

240
00:14:43,291 --> 00:14:45,700
‫حتی اگه لازم باشه کسی رو بکشین،
‫کار رو حل و فصل می‌کنین.

241
00:14:45,750 --> 00:14:47,991
‫برام مهم نیست رقیب هم هستین یا نه.

242
00:14:48,041 --> 00:14:50,241
‫پول گرفتین، پس باید کار رو تموم کنین.

243
00:14:50,291 --> 00:14:52,408
‫با هم کار می‌کنین یا نه،

244
00:14:52,458 --> 00:14:54,916
‫فقط می‌خوام دخترم در امان باشه.

245
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
‫خواهش می‌کنم.

246
00:15:01,541 --> 00:15:05,250
‫یه یوئه تونگ و چینگ‌هه
‫تا حالا با هم کار نکردن،

247
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
‫ولی اگه کار این‌طوری زودتر تموم میشه،

248
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
‫من مشکلی ندارم استثنا قائل بشم.

249
00:15:10,583 --> 00:15:13,658
‫حساب کاربری تای
‫مال یه نفر به اسم چو ون‌تایه.

250
00:15:13,708 --> 00:15:16,500
‫یه کلوب شبانه به اسم اَش داره.

251
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
‫یکی از گفت‌وگوهای شنگ و اونو بازیابی کردم.

252
00:15:21,250 --> 00:15:24,741
‫چو ون‌تای بهش مواد می‌فروخته.
‫اسم کلی آدم مشهور دیگه هم وسطه.

253
00:15:24,791 --> 00:15:26,575
‫ولی بدترین بخش ماجرا این نیست.

254
00:15:26,625 --> 00:15:28,616
‫شنگ دخترها رو می‌برده کلوب

255
00:15:28,666 --> 00:15:30,658
‫تا چو ون‌تای بهشون مواد بده.

256
00:15:30,708 --> 00:15:33,291
‫انگار این تازه نوک کوه یخه.

257
00:15:52,500 --> 00:15:54,158
‫قبل از اینکه ادامه بدیم،

258
00:15:54,208 --> 00:15:56,958
‫یه موضوع باید روشن بشه.

259
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
‫چینگ‌هه تازه فهمیده

260
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
‫دخترتون سه سال پیش،

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,291
‫بعد از اینکه به کما رفت، بستری شده.

262
00:16:06,791 --> 00:16:10,333
‫محال بوده با شنگ فیلمی گرفته باشه.

263
00:16:11,875 --> 00:16:16,416
‫خانم ین، هدف واقعیتون از این کار چیه؟

264
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
‫تو هم اومدی دنبال چو ون‌تای؟

265
00:16:28,416 --> 00:16:29,916
‫پسش بده.

266
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
‫اومدی دنبال پرونده یا وسیله‌ت؟

267
00:16:34,958 --> 00:16:36,458
‫هردوش.

268
00:16:37,625 --> 00:16:39,241
‫پس باید بهم می‌گفتی.

269
00:16:39,291 --> 00:16:41,208
‫حیف که همراهم نیاوردمش.

270
00:16:44,166 --> 00:16:46,875
‫به‌جاش بگو چطور می‌خوای
‫به چو ون‌تای نزدیک بشی؟

271
00:16:47,375 --> 00:16:49,291
‫همون‌طوری که به شنگ نزدیک شدی؟

272
00:16:51,666 --> 00:16:53,166
‫مأموریت لغو شد.

273
00:17:01,750 --> 00:17:03,583
‫[جناب هونگ: مأموریت لغو شد]

274
00:17:05,333 --> 00:17:06,908
‫کار لغو شده.

275
00:17:06,958 --> 00:17:08,075
‫دیگه ادامه نده.

276
00:17:08,125 --> 00:17:09,408
‫چرا؟

277
00:17:09,458 --> 00:17:11,000
‫مشتری بهمون دروغ گفته.

278
00:17:11,750 --> 00:17:14,041
‫هدفش چو ون‌تایه.

279
00:17:15,541 --> 00:17:18,408
‫چو ون‌تای مواد می‌فروشه
‫و با عوضی‌هایی مثل شنگ همدسته

280
00:17:18,458 --> 00:17:20,500
‫تا به دخترها مواد بدن و
‫بهشون دست‌درازی کنن.

281
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
‫ولی همیشه به‌خاطر نبود مدرک آزاد میشه.

282
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
‫تای.

283
00:17:26,083 --> 00:17:29,575
‫تازه، از بالا هم فشار میارن که
‫تحقیقات متوقف بشه.

284
00:17:29,625 --> 00:17:32,700
‫اون دختر رو دیدی که موهاش رو
‫گوجه‌ای بسته و اون وسط می‌چرخه؟

285
00:17:32,750 --> 00:17:33,991
‫آره.

286
00:17:34,041 --> 00:17:35,616
‫ببرش اتاق ویژه.

287
00:17:35,666 --> 00:17:36,533
‫باشه.

288
00:17:36,583 --> 00:17:37,991
‫- هی.
‫- خب...

289
00:17:38,041 --> 00:17:39,491
‫اون دوتا زشت‌ها رو نه.

290
00:17:39,541 --> 00:17:42,741
‫هدفتون این بوده که
‫ما درباره‌ی چو ون‌تای تحقیق کنیم،

291
00:17:42,791 --> 00:17:44,833
‫نه اینکه فیلم‌ها رو پاک کنیم.

292
00:17:45,416 --> 00:17:46,916
‫درسته؟

293
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
‫این آدما به دخترم آسیب زدن.

294
00:17:52,125 --> 00:17:54,458
‫نمی‌تونم بذارم بی‌مجازات بمونن.

295
00:17:54,958 --> 00:17:57,116
‫از یه یوئه تونگ و چینگ‌هه استفاده کردین،

296
00:17:57,166 --> 00:17:58,916
‫تا کار پلیس رو براتون انجام بدن.

297
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
‫چه جالب.

298
00:18:02,083 --> 00:18:05,958
‫چینگ‌هه همین الان این کار رو لغو می‌کنه.

299
00:18:06,541 --> 00:18:08,416
‫کل پولتون هم پس داده میشه.

300
00:18:10,291 --> 00:18:12,075
‫شما هم دیدین که

301
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
‫چو ون‌تای چه کارهایی کرده.

302
00:18:14,875 --> 00:18:19,033
‫کارچاق‌کن‌ها ابزار حل پرونده‌های شما نیستن.

303
00:18:19,083 --> 00:18:21,375
‫کارهای چو ون‌تای هرقدر هم وحشتناک باشه،

304
00:18:22,291 --> 00:18:24,325
‫به ما ربطی نداره.

305
00:18:24,375 --> 00:18:26,500
‫حالا که چینگ‌هه کنار می‌کشه،

306
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
‫منم کنار می‌کشم.

307
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
‫پرونده‌ای رو که اونا نمی‌خوان قبول نمی‌کنم.

308
00:18:36,083 --> 00:18:37,625
‫فیلم اون دختر مدل رو

309
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
‫خودتون گذاشتین توی اینترنت، مگه نه؟

310
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
‫آره.

311
00:18:53,250 --> 00:18:54,750
‫اگه این کار رو نمی‌کردم،

312
00:18:55,333 --> 00:18:57,958
‫گندکاری‌های اون عوضی‌ها
‫برای همیشه مخفی می‌موند.

313
00:18:58,458 --> 00:18:59,991
‫هیچ‌کس نمی‌فهمید.

314
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
‫هیچ‌کسی هم اهمیت نمی‌داد.

315
00:19:02,125 --> 00:19:03,625
‫فکر می‌کنین

316
00:19:03,708 --> 00:19:05,916
‫قربانی کردن یه دختر به اون شکل

317
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
‫ارزشش رو داشت؟

318
00:19:10,958 --> 00:19:12,458
‫اگه قربانی کردن یه نفر

319
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
‫جلوی آسیب دیدن بقیه رو بگیره...

320
00:19:16,416 --> 00:19:17,916
‫آره، ارزشش رو داره.

321
00:19:24,833 --> 00:19:27,041
‫همین؟ می‌ذاریم قسر در بره؟

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,041
‫کارچاق‌کن طلا،

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,700
‫کار لغو شده.

324
00:19:30,750 --> 00:19:34,000
‫از اینجا به بعد هر کاری بکنی پای خودته.

325
00:19:50,541 --> 00:19:51,783
‫- الو؟
‫- شامت تموم شد؟

326
00:19:51,833 --> 00:19:53,783
‫معلومه. ساعت رو ببین.

327
00:19:53,833 --> 00:19:55,700
‫بیا به آدرسی که برات فرستادم.

328
00:19:55,750 --> 00:19:58,075
‫هر کلمه‌ای هم که الان میگم،
‫خوب یادت بمونه.

329
00:19:58,125 --> 00:19:59,875
‫بابا، داری چیکار می‌کنی؟

330
00:20:00,375 --> 00:20:02,491
‫این موقع شب چرا بیداری؟

331
00:20:02,541 --> 00:20:03,866
‫دارم تست می‌زنم.

332
00:20:03,916 --> 00:20:05,416
‫مگه امتحان‌ها تازه تموم نشده؟

333
00:20:05,666 --> 00:20:07,750
‫آزمون سراسری نزدیکه. وقت ندارم.

334
00:20:09,166 --> 00:20:13,033
‫پسر، با این وضع
‫تا شش ماه دیگه از پا می‌افتی.

335
00:20:13,083 --> 00:20:14,450
‫اونی که داره از پا می‌افته تویی.

336
00:20:14,500 --> 00:20:17,458
‫مامان گفته برو چکاپ بده،
‫هی میندازیش عقب.

337
00:20:18,416 --> 00:20:20,575
‫وقتشه.

338
00:20:20,625 --> 00:20:22,916
‫بابای پیرت باید بره دستشویی.

339
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
‫بالاخره؟
‫بعد از این‌همه وقت یبوست؟

340
00:20:31,166 --> 00:20:33,500
‫هی، چی داشتی می‌گفتی؟

341
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
‫یادت نره بری چکاپ.

342
00:20:36,500 --> 00:20:38,033
‫داری بامزه‌بازی درمیاری؟

343
00:20:38,083 --> 00:20:39,825
‫شنگ که زمانی محبوب دنیای موسیقی

344
00:20:39,875 --> 00:20:41,783
‫و گزینه‌ی دلخواه برندهای بزرگ بود،

345
00:20:41,833 --> 00:20:44,825
‫حالا به مهره‌ای دردسرساز تبدیل شده.

346
00:20:44,875 --> 00:20:47,283
‫یکی از برندهای معروف گوشی موبایل
‫امروز اعلام کرد که

347
00:20:47,333 --> 00:20:49,866
‫رسماً به تمام همکاری‌هاش با شنگ پایان میده

348
00:20:49,916 --> 00:20:52,658
‫و همه‌ی تبلیغاتش رو
‫از سطح شهر و فضای مجازی برمی‌داره.

349
00:20:52,708 --> 00:20:54,158
‫گذشته از قراردادهای فعلی،
‫سه برند دیگه،

350
00:20:54,208 --> 00:20:57,616
‫[ناشناس: اگه می‌خوای بفهمی]
‫[کی فیلم‌هات رو پخش کرده، بیا پشت کلوب اَش]

351
00:20:57,666 --> 00:20:59,783
‫به‌خاطر این رسوایی منصرف شدن.

352
00:20:59,833 --> 00:21:02,291
‫سقوط شنگ از اوج شهرت...

353
00:21:03,291 --> 00:21:06,958
‫[نان و شیرینی]

354
00:21:11,833 --> 00:21:15,041
‫لعنتی، چقدر سنگینه!

355
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
‫ببخشید، از اینجا نمی‌تونین وارد بشین.

356
00:21:25,854 --> 00:21:35,854
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

357
00:21:42,458 --> 00:21:43,958
‫تو کی هستی؟

358
00:21:44,541 --> 00:21:46,166
‫یکی پنج میلیون بهم داده

359
00:21:47,291 --> 00:21:48,791
‫تا تو رو بکشم.

360
00:21:49,416 --> 00:21:50,325
‫کی؟

361
00:21:50,375 --> 00:21:51,791
‫کی می‌خواد منو بکشه؟

362
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

363
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
‫لعنتی!

364
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
‫یکی پنج میلیون بهم داده تو رو بکشم.

365
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
‫کی می‌خواد منو بکشه؟

366
00:22:06,458 --> 00:22:08,916
‫حرف مفت نمی‌زنم.

367
00:22:09,875 --> 00:22:11,616
‫اگه چیزی می‌خوای بدونی،

368
00:22:11,666 --> 00:22:13,408
‫باید پولشو بدی.

369
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
‫هشت میلیون.
‫دقیقاً کی می‌خواد منو بکشه؟

370
00:22:17,458 --> 00:22:18,741
‫چو ون‌تای.

371
00:22:18,791 --> 00:22:20,075
‫شنگ.

372
00:22:20,125 --> 00:22:21,908
‫گفته تو زیادی می‌دونی.

373
00:22:21,958 --> 00:22:23,658
‫گفته فیلم‌هاش رو تو پخش کردی.

374
00:22:23,708 --> 00:22:25,116
‫می‌خواد دهنتو ببنده.

375
00:22:25,166 --> 00:22:27,241
‫کدوم فیلم‌ها؟ دیوونه‌ای؟

376
00:22:27,291 --> 00:22:28,450
‫یعنی چی؟

377
00:22:28,500 --> 00:22:29,783
‫الان زیر ذره‌بین همه‌ای.

378
00:22:29,833 --> 00:22:33,075
‫ممکنه پلیس بگیردت و
‫همه‌چی رو لو بدی.

379
00:22:33,125 --> 00:22:35,291
‫عوضی. تا خرش از پل گذشت،
‫می‌خواد منو بندازه دور؟

380
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
‫کی اونجاست؟

381
00:22:36,916 --> 00:22:37,783
‫کمک!

382
00:22:37,833 --> 00:22:39,241
‫داد زدن فایده نداره.

383
00:22:39,291 --> 00:22:40,366
‫هیچ‌کس نمیاد.

384
00:22:40,416 --> 00:22:43,041
‫شرمنده، من فقط دارم کارم رو می‌کنم.

385
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
‫صبر کن!

386
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
‫من دو برابرش رو میدم. برو اونو بکش.

387
00:22:51,750 --> 00:22:53,533
‫یعنی چقدر؟
‫می‌خوای چطوری بکشمش؟

388
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
‫ده میلیون بهت میدم.

389
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
‫برام مهم نیست چو ون‌تای چطوری می‌میره.

390
00:22:58,458 --> 00:23:00,083
‫گفتی کی می‌خواد منو بکشه؟ شنگ؟

391
00:23:00,791 --> 00:23:01,825
‫باور نمی‌کنم.

392
00:23:01,875 --> 00:23:04,000
‫شنگ جرئتش رو نداره.

393
00:23:04,625 --> 00:23:06,075
‫بگو!

394
00:23:06,125 --> 00:23:07,158
‫کی می‌خواد منو بکشه؟

395
00:23:07,208 --> 00:23:08,908
‫ما قاتل‌ها یه عادتی داریم،

396
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
‫محض اینکه مشتری زیر حرفش نزنه.

397
00:23:12,000 --> 00:23:15,833
‫ده میلیون بهت میدم.
‫برام مهم نیست چو ون‌تای چطوری می‌میره.

398
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
‫الو؟

399
00:23:28,541 --> 00:23:30,041
‫کنارمه.

400
00:23:30,250 --> 00:23:31,325
‫لعنتی، الان می‌خوام تمومش کنم...

401
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
‫برو به جهنم، چو ون‌تای!

402
00:23:35,958 --> 00:23:39,041
‫چی؟ لعنتی، شوخیت گرفته؟
‫حالا داری چونه می‌زنی؟

403
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
‫لعنتی، من دیگه نیستم!

404
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
لعنت بهت

405
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
‫دیگه کاری باهات ندارم.

406
00:23:45,666 --> 00:23:48,250
‫اون عوضی زد زیر حرفش.

407
00:23:48,916 --> 00:23:50,958
‫شروع کرد چونه زدن.
‫گفت زیادی گرونه.

408
00:23:51,458 --> 00:23:53,616
‫- کجاست؟
‫- توی دفتر کلوب.

409
00:23:53,666 --> 00:23:56,408
‫صبر کن، تو الان چقدر پیشنهاد دادی؟

410
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
‫من زیر حرفم نمی‌زنم.

411
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
‫خوبه.

412
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
‫این مال توئه؟

413
00:24:06,041 --> 00:24:07,541
‫آره. چطور؟

414
00:24:07,958 --> 00:24:09,458
‫بیا، یه‌کم بزن.

415
00:24:09,916 --> 00:24:11,458
‫حالتو بهتر می‌کنه.

416
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
‫بیا.

417
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
‫الو؟

418
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
‫باشه.

419
00:24:23,583 --> 00:24:24,500
‫می‌خواد تو رو ببینه.

420
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
‫فیلم‌هامو پخش کردی و
‫می‌خواستی منو بکشی!

421
00:24:39,375 --> 00:24:41,208
‫فکر کردی پیشنهادت رو نشنیدم؟

422
00:24:42,083 --> 00:24:43,366
‫لعنتی!

423
00:24:43,416 --> 00:24:45,333
‫فکر کردی صدای ضبط‌شده‌ت رو نشنیدم؟

424
00:24:47,208 --> 00:24:48,825
‫این‌همه رفیق برات جور کردم!

425
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
‫بعد می‌خوای منو بکشی؟

426
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
‫عوضی!

427
00:24:54,500 --> 00:24:56,158
‫کدوم دختر بی‌هوشی رو
‫به حال خودش گذاشتی؟

428
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
‫اگه من نبودم،
‫جنس‌هات رو از کجا گیر می‌آوردی؟

429
00:25:05,041 --> 00:25:06,541
‫حسابی افتادن به جون هم.

430
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
‫الو؟ می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم.

431
00:25:13,375 --> 00:25:15,041
‫توی کلوب شبانه‌ی اَش دعوا شده.

432
00:25:16,458 --> 00:25:19,200
‫هی، چی تو سرت می‌گذشت؟

433
00:25:19,250 --> 00:25:21,208
‫این نقشه چطور به ذهنت رسید؟

434
00:25:21,708 --> 00:25:23,783
‫روش محبوب کارچاق‌کن سایه ست.

435
00:25:23,833 --> 00:25:25,333
‫بارها امتحانشو پس داده.

436
00:25:26,416 --> 00:25:29,283
‫اون قدیم، کارها ساده‌تر بود.

437
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
‫با رفیقت دربیفت، ولی با کارچاق‌کن نه.

438
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
‫راستی، حال کارچاق‌کن سایه چطوره؟

439
00:25:37,916 --> 00:25:39,583
‫بهش تیر زدی.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

440
00:25:40,333 --> 00:25:42,708
‫باشه. واقعاً شرمنده‌ام.

441
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
‫یه وقت میرم ازش عذرخواهی می‌کنم، باشه؟

442
00:25:48,041 --> 00:25:49,783
‫کار که لغو شده بود.

443
00:25:49,833 --> 00:25:53,375
‫نگو که تو
‫توی به‌جون‌هم‌افتادنشون نقشی نداشتی.

444
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫نقشه‌مون خوب پیش میره.

445
00:25:58,500 --> 00:26:00,291
‫چو ون‌تای هرقدر هم عوضی باشه،

446
00:26:00,875 --> 00:26:03,666
‫بهت اخطار میدم دیگه قوانین رو نشکنی.

447
00:26:04,708 --> 00:26:07,491
‫از این به بعد هم اسم رمزت

448
00:26:07,541 --> 00:26:09,283
‫کارچاق‌کن خوش‌شانسه.

449
00:26:09,333 --> 00:26:11,291
‫کارچاق‌کن خوش‌شانس؟
‫چه اسم مبارکی.

450
00:26:12,333 --> 00:26:13,658
‫هی، شنیدی چی گفت؟

451
00:26:13,708 --> 00:26:15,366
‫- کارچاق‌کن خوش‌شانس.
‫- کارچاق‌کن زیردست.

452
00:26:15,416 --> 00:26:17,125
‫دوره‌ی آزمایشیم رو قبول شدم؟

453
00:26:17,625 --> 00:26:19,033
‫فعلاً برو خونه استراحت کن.

454
00:26:19,083 --> 00:26:20,866
‫پرونده‌ی تازه‌ای که اومد،

455
00:26:20,916 --> 00:26:22,458
‫بهت خبر میدم.

456
00:26:24,916 --> 00:26:28,708
‫جوون، نتونستی کارهای چو ون‌تای رو
‫تحمل کنی، نه؟

457
00:26:29,583 --> 00:26:31,083
‫به تو ربطی نداره.

458
00:26:31,541 --> 00:26:32,408
‫لعنتی.

459
00:26:32,458 --> 00:26:33,958
‫باز شروع کردی.

460
00:26:34,458 --> 00:26:36,366
‫واقعاً کنار اومدن باهات سخته.

461
00:26:36,416 --> 00:26:38,875
‫خیلی خوش‌تیپ، خیلی بداخلاق.

462
00:26:40,250 --> 00:26:42,125
‫واقعاً حیفه.

463
00:26:43,208 --> 00:26:46,658
‫شنگ که فیلم غیراخلاقیش لو رفته بود،
‫درگیر رسوایی تازه‌ای شده.

464
00:26:46,708 --> 00:26:50,075
‫امروز فیلمی از درگیری اون با چو ون‌تای،
‫غول کلوب‌های شبانه،

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,033
‫در فضای مجازی پخش شد.

466
00:26:52,083 --> 00:26:53,950
‫توی این درگیری ۱۲۰ ثانیه‌ای،

467
00:26:54,000 --> 00:26:57,500
‫اشاره‌هایی به خوراندن مواد به دیگران
‫و خریدوفروش مواد، توجه‌ها رو جلب کرده...

468
00:27:14,166 --> 00:27:15,666
‫هی، کارچاق‌کن شبح.

469
00:27:15,791 --> 00:27:17,325
‫یه عکس برات می‌فرستم.

470
00:27:17,375 --> 00:27:19,000
‫آمار اون زن رو برام دربیار.

471
00:27:35,458 --> 00:27:36,958
‫اسلحه‌ت رو نکش.

472
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
‫آرامش اینجا رو به هم می‌زنه.

473
00:27:39,958 --> 00:27:41,458
‫می‌خوای حرف بزنی؟

474
00:27:42,333 --> 00:27:43,833
‫جرالد چن اومد پیشم کمک بخواد.

475
00:27:44,291 --> 00:27:46,541
‫هنوز درست‌وحسابی حرف نزده بود که
‫بهش زنگ زدن و با عجله رفت.

476
00:27:47,208 --> 00:27:48,708
‫بعدش دیگه ازش خبری نشد.

477
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
‫کی زنگ زد؟

478
00:27:52,625 --> 00:27:54,166
‫به کسی نگو اینو از من شنیدی.

479
00:27:54,666 --> 00:27:56,241
‫رئیس سان‌هه بود،

480
00:27:56,291 --> 00:27:57,791
‫لین وان‌لی.

481
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
‫دفعه‌ی قبل،

482
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
‫وقتی کشتیمون با محموله رسید،

483
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
‫گشتنش.

484
00:28:11,583 --> 00:28:13,083
‫افرادمون رو آروم کردیم؟

485
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
‫ببخشید رئیس، خبر ندارم.

486
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
‫پین داره به همه‌ی اینا رسیدگی می‌کنه.

487
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
‫[حمام سان‌هه]

488
00:28:52,958 --> 00:28:54,458
‫این آدمو دیدی؟

489
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
‫نه.

490
00:29:14,041 --> 00:29:15,575
‫این سکه فقط همین‌جا پیدا میشه.

491
00:29:15,625 --> 00:29:16,741
‫واقعاً تا حالا ندیدیش؟

492
00:29:16,791 --> 00:29:18,500
‫اینجا کلی آدم رفت‌وآمد می‌کنه.

493
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
‫چطور یادم بمونه؟

494
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
‫[بن]

495
00:29:33,791 --> 00:29:35,291
‫چه نسبتی باهاش داری؟

496
00:29:36,416 --> 00:29:37,916
‫دوستم بود.

497
00:29:38,041 --> 00:29:39,541
‫کی قراره ببینیش؟

498
00:29:41,166 --> 00:29:42,658
‫مردی مثل تو،

499
00:29:42,708 --> 00:29:45,166
‫وقتی این‌جوری دنبال یه زن می‌گرده،
‫چه منظوری داره؟

500
00:29:52,958 --> 00:29:55,375
‫[حمام سان‌هه]

501
00:29:59,958 --> 00:30:01,366
‫- حواست باشه.
‫- باشه.

502
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
‫چند بار باید بگم؟

503
00:30:03,458 --> 00:30:05,250
‫رسیدگی به اون محموله با خودمه.

504
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
‫فهمیدی؟

505
00:30:07,791 --> 00:30:08,908
‫بعدش چی؟

506
00:30:08,958 --> 00:30:10,408
‫سیو؟

507
00:30:10,458 --> 00:30:12,041
‫تو دستور منو گوش می‌کنی یا اونو؟

508
00:30:12,625 --> 00:30:14,333
‫لعنتی، مسخره ست.

509
00:30:15,791 --> 00:30:17,291
‫پین.

510
00:30:17,708 --> 00:30:19,291
‫تو آدم توانمندی هستی،

511
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
‫ولی توانایی به‌تنهایی کافی نیست.

512
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
‫تجربه‌ی سیو،

513
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
‫می‌تونه کلی دردسر رو از سرت باز کنه.

514
00:30:29,208 --> 00:30:31,033
‫اگه نتونی جلوی عصبانیتتو بگیری،

515
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
‫نمی‌تونی افرادت رو هم کنترل کنی.

516
00:30:33,125 --> 00:30:36,083
‫آخرش سان‌هه به شما دوتا سپرده میشه.

517
00:30:36,875 --> 00:30:38,541
‫اول از همه، باید با هم بسازین.

518
00:30:42,791 --> 00:30:44,333
‫بگم بچه‌ها تا دم در همراهیت کنن،

519
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
‫برادر؟

520
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
‫لازم نیست.

521
00:30:52,833 --> 00:30:54,700
‫بازم؟ لعنتی، بسه دیگه.

522
00:30:54,750 --> 00:30:57,158
‫چیه؟ اونجا رو ببین.

523
00:30:57,208 --> 00:30:58,700
‫- احمق.
‫- باشه.

524
00:30:58,750 --> 00:31:00,333
‫- می‌خوای...
‫- آخ، می‌سوزه!

525
00:31:01,625 --> 00:31:03,125
‫شماها چند سالتونه؟

526
00:31:03,375 --> 00:31:04,408
‫کی؟

527
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
‫لعنتی، رئیسه.

528
00:31:07,291 --> 00:31:09,291
‫- سلام رئیس، من ۲۰ سالمه.
‫- سلام رئیس، من ۱۸ سالمه.

529
00:31:14,541 --> 00:31:16,125
‫یادتون باشه.

530
00:31:17,416 --> 00:31:19,116
‫رفیق‌هایی که

531
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
‫توی این سن پیدا می‌کنین،

532
00:31:21,125 --> 00:31:23,041
‫رفیق‌های واقعیتونن.

533
00:31:23,625 --> 00:31:26,000
‫سر هر چیزی با هم دعوا نکنین
‫و به هم نزنین.

534
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
‫- فهمیدین؟
‫- باشه.

535
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
‫رئیس، تا دم در همراهیتون می‌کنیم.

536
00:31:30,041 --> 00:31:31,541
‫بازم همراهیم می‌کنین؟

537
00:31:32,708 --> 00:31:34,208
‫چه خبره؟

538
00:31:34,500 --> 00:31:36,158
‫مگه دارم می‌میرم؟

539
00:31:36,208 --> 00:31:37,575
‫همه می‌خوان بدرقه‌م کنن.

540
00:31:37,625 --> 00:31:39,075
‫نه، رئیس.

541
00:31:39,125 --> 00:31:40,625
‫- ببخشید، رئیس.
‫- ببخشید، رئیس.

542
00:32:26,416 --> 00:32:27,908
‫اونم باید کارچاق‌کن باشه، درسته؟

543
00:32:27,958 --> 00:32:29,033
‫همکارته؟

544
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
‫ولش کن.

545
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
‫چرا باید ولش کنم،

546
00:32:33,458 --> 00:32:34,958
‫مینا شن؟

547
00:32:37,791 --> 00:32:40,958
‫مینا شن.
‫از بچگی پدر و مادرش رو از دست داده.

548
00:32:42,000 --> 00:32:43,866
‫خاله‌ش که مغازه‌ی شرط‌بندی داشته،
‫بزرگش کرده.

549
00:32:43,916 --> 00:32:44,950
‫مگه کوری؟

550
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
‫همیشه توی درس ممتاز بوده.

551
00:32:47,375 --> 00:32:49,283
‫مهندسی شیمی خونده. به‌به.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,041
‫شاگرداول بودی.

553
00:32:55,000 --> 00:32:56,500
‫لازم نیست تو

554
00:32:56,708 --> 00:32:57,741
‫بهم بگی کی‌ام.

555
00:32:57,791 --> 00:32:59,075
‫چرا همیشه سر راهم سبز میشی؟

556
00:32:59,125 --> 00:33:00,625
‫حالا کی افتاده دنبال کی؟

557
00:33:02,625 --> 00:33:04,416
‫یه یوئه تونگ
‫مدام جلوی چینگ‌هه رو می‌گیره.

558
00:33:04,916 --> 00:33:07,708
‫طبیعیه چینگ‌هه هم یه سری بهش بزنه.

559
00:33:08,291 --> 00:33:09,791
‫فقط همین؟

560
00:33:11,500 --> 00:33:14,333
‫اومدی بهم هشدار بدی

561
00:33:15,458 --> 00:33:16,958
‫یا اومدی منو ببینی؟

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,125
‫اومدم بهت هشدار بدم.

563
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
‫و تو منو ببینی. خب که چی؟

564
00:33:27,750 --> 00:33:29,491
‫بهش گفتم یه دوستم.

565
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
‫بازم مثل دشمن باهام رفتار کرد.

566
00:33:31,666 --> 00:33:33,241
‫فقط می‌خواستم اینو پس بدم.

567
00:33:33,291 --> 00:33:34,791
‫پسش بده.

568
00:33:37,166 --> 00:33:39,325
‫دیگه سد راهم نشو.

569
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
‫پول درمانت رو گذاشتم.
‫خداحافظ.

570
00:33:47,041 --> 00:33:50,075
‫لعنتی. چینگ‌هه هویتت رو فهمیده.

571
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
‫- اگه یه یوئه تونگ بفهمه...
‫- طوری نیست.

572
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
‫این یه خرده‌حساب شخصیه.

573
00:33:56,708 --> 00:33:59,333
‫به نظر من دست از گشتن بردار.

574
00:33:59,833 --> 00:34:01,700
‫اگه جرالد نخواد پیداش کنن،

575
00:34:01,750 --> 00:34:03,916
‫هرقدر هم بگردی فایده نداره.

576
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
‫حس می‌کنم

577
00:34:07,041 --> 00:34:08,541
‫به‌زودی پیداش می‌کنم.

578
00:34:13,458 --> 00:34:14,491
‫باید برم.

579
00:34:14,541 --> 00:34:16,041
‫به این زودی؟ چه عجله‌ای داری؟

580
00:34:16,416 --> 00:34:17,783
‫پمادت رو بزن.

581
00:34:17,833 --> 00:34:20,666
‫ای خدا، جوون‌های امروزی...

582
00:34:21,166 --> 00:34:22,666
‫چه بساطی.

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,866
‫لعنتی، اگه ناقص نشده بودم،

584
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
‫اون یارو الان کف زمین افتاده بود.

585
00:34:27,500 --> 00:34:28,825
‫حداقل

586
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
‫چند دلار کاسب شدم.

587
00:34:55,875 --> 00:34:57,458
‫صدات دربیاد، می‌میری.

588
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
‫گوشی رو بده.

589
00:35:11,333 --> 00:35:12,833
‫نمی‌خوام بکشمت.

590
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
‫ولی اون می‌کشدت.

591
00:35:16,666 --> 00:35:18,333
‫الان چاقو رو پایین میارم.

592
00:35:18,833 --> 00:35:20,416
‫تو هم بی‌سروصدا برو.

593
00:35:20,916 --> 00:35:22,416
‫انگار نه انگار چیزی دیدی.

594
00:35:23,875 --> 00:35:25,533
‫اگه دهنت باز بشه،

595
00:35:25,583 --> 00:35:28,500
‫با همین گوشی
‫خودت و خانواده‌ت رو پیدا می‌کنم.

596
00:35:29,250 --> 00:35:31,208
‫فقط خودت نیستی که به دردسر می‌افتی.

597
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
‫ممنون.

598
00:35:53,666 --> 00:35:56,575
‫این دفعه جنازه رو کجا می‌خوای؟

599
00:35:56,625 --> 00:35:58,291
‫بذارش توی اتاق اون زن.

600
00:35:58,791 --> 00:36:01,625
‫بیدار که بشه و جنازه رو ببینه،
‫همه‌چی رو لو میده.

601
00:36:02,125 --> 00:36:04,741
‫نه دیگه. هرچند رفیقیم،
‫این یکی رو باید بگم.

602
00:36:04,791 --> 00:36:06,325
‫این دفعه پول می‌گیرم.

603
00:36:06,375 --> 00:36:09,166
‫اینجا دیگه شده محل خلاصی از جنازه‌های تو.

604
00:36:10,125 --> 00:36:12,366
‫یه یوئه تونگ بهت کم پول میده؟

605
00:36:12,416 --> 00:36:13,991
‫با خانم فان حرف بزنم؟

606
00:36:14,041 --> 00:36:15,366
‫گور بابات.

607
00:36:15,416 --> 00:36:17,333
‫می‌خوای به کشتنم بدی؟

608
00:36:17,958 --> 00:36:18,908
‫بیا بریم.

609
00:36:18,958 --> 00:36:20,458
‫گوشیمو پس بده.

610
00:36:31,250 --> 00:36:32,875
‫اسلحه‌تو بیار پایین.
‫خودم حلش می‌کنم.

611
00:36:38,958 --> 00:36:40,458
‫اگه گوشیمو گم کنم،

612
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
‫تا سر حد مرگ کتکم می‌زنن.

613
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
‫الان چی دیدی؟

614
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
‫گوشیمو ازم قرض گرفتی

615
00:37:01,833 --> 00:37:03,116
‫و یادت رفت پسش بدی.

616
00:37:03,166 --> 00:37:04,666
‫منم اومدم دنبالش.

617
00:37:04,750 --> 00:37:06,375
‫چیز دیگه‌ای ندیدم.

618
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
‫اگه گوشیتو پس بدم،

619
00:37:12,333 --> 00:37:14,625
‫از کجا بدونم بعداً
‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

620
00:37:17,916 --> 00:37:19,416
‫توی کوچه،

621
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
‫چندتا ژتون و لکه‌ی خون هست.

622
00:37:21,541 --> 00:37:23,041
‫یادتون نره جمعشون کنین.

623
00:37:23,166 --> 00:37:24,708
‫بگیرش بالا که بهتر ببینمش.

624
00:37:40,666 --> 00:37:42,166
‫چند سالته؟

625
00:37:42,250 --> 00:37:43,750
‫۱۶.

626
00:37:46,500 --> 00:37:48,075
‫تو ۱۶ سالگی چیکار می‌کردی؟

627
00:37:48,125 --> 00:37:49,491
‫۱۶ سالگی؟

628
00:37:49,541 --> 00:37:51,416
‫- ۳۶ سالگیمو هم یادم نیست.
‫- یادم بده.

629
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
‫تیراندازی رو یادم بده.

630
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
‫می‌دونی کار ما چیه؟

631
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
‫می‌خواین با جنازه‌ی توی صندوق‌عقب

632
00:38:06,708 --> 00:38:08,158
‫یکی رو تهدید کنین.

633
00:38:08,208 --> 00:38:10,125
‫مگه نگفتی چیزی ندیدی؟

634
00:38:11,125 --> 00:38:13,125
‫اگه همدستتون بشم،

635
00:38:14,000 --> 00:38:15,791
‫دیگه فرقی نمی‌کنه چیزی دیده باشم یا نه.

636
00:38:16,583 --> 00:38:18,083
‫درسته؟

637
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
‫دختره انگار استعداد ذاتی داره.

638
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
‫خون‌هایی رو که دیدی پاک کن.

639
00:38:34,541 --> 00:38:36,125
‫[گیم سنتر]

640
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
‫می‌خوای حرف بزنی؟

641
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
‫جرالد چن اومد پیشم کمک بخواد.

642
00:39:03,416 --> 00:39:05,908
‫هنوز درست‌وحسابی حرف نزده بود
‫که بهش زنگ زدن و با عجله رفت.

643
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
‫کی زنگ زد؟

644
00:39:07,500 --> 00:39:09,041
‫رئیس سان‌هه بود،

645
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
‫لین وان‌لی.

646
00:39:17,166 --> 00:39:18,666
‫الو؟

647
00:39:18,916 --> 00:39:20,416
‫همسر خوشگلم.

648
00:39:20,541 --> 00:39:22,450
‫تازه غذا خریدم و دارم میام خونه.

649
00:39:22,500 --> 00:39:24,208
‫چیزی برات بگیرم؟

650
00:39:25,291 --> 00:39:26,791
‫باشه.

651
00:40:11,541 --> 00:40:13,041
‫[شیرینی‌فروشی هونگ سینگ]

652
00:40:15,041 --> 00:40:25,041
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M