1
00:00:10,499 --> 00:00:12,166
‫هدف، زوئی،

2
00:00:12,249 --> 00:00:13,916
‫مرگش تأیید شد.

3
00:00:15,958 --> 00:00:18,624
‫از رئیس چینگ‌هه، تاکری هوانگ،
‫یه لطفی خواستم.

4
00:00:19,666 --> 00:00:21,333
‫این جونتو نجات میده.

5
00:00:21,791 --> 00:00:22,824
‫[معبد چینگ‌هه]

6
00:00:22,874 --> 00:00:26,291
‫اگه به خطر افتادی،
‫با این شماره با چینگ‌هه تماس بگیر.

7
00:00:27,124 --> 00:00:29,541
‫یه مدرک کلیدی هست که
‫می‌تونه خاندان سوئه رو مهار کنه.

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,333
‫[معبد چینگ‌هه]

9
00:00:34,333 --> 00:00:44,333
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:00:50,416 --> 00:00:52,083
‫[۰۹۷۲۵۱۳۹۷۶]

11
00:01:10,791 --> 00:01:12,199
‫الو؟

12
00:01:12,249 --> 00:01:13,916
‫الو؟

13
00:01:16,249 --> 00:01:17,916
‫جرالد چن گفت

14
00:01:19,083 --> 00:01:20,749
‫اگه جونم در خطر بود،

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,833
‫با این شماره تماس بگیرم.

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,241
‫خواهش می‌کنم.

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,208
‫من و دخترمو نجات بدین.

18
00:01:28,999 --> 00:01:30,666
‫فهمیدم.

19
00:01:30,708 --> 00:01:32,583
‫همین الان یه نفرو می‌فرستم.

20
00:01:48,958 --> 00:01:50,874
‫«کارچاق‌کن‌ها»

21
00:02:08,541 --> 00:02:11,916
‫«قسمت هشتم»
‫«شیاد، مهره‌ی سوخته، ریاکار»

22
00:02:13,958 --> 00:02:17,249
‫زوئی هنوز زنده‌ست.
‫این فقط برای یه یوئه تونگ بد نیست،

23
00:02:18,333 --> 00:02:19,999
‫بلکه یه تهدید هم

24
00:02:20,166 --> 00:02:21,408
‫برای خاندان سوئه حساب میشه.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,624
‫- بهش آسیبی نمی‌زنم.
‫- می‌دونم نمی‌زنی.

26
00:02:26,249 --> 00:02:27,916
‫دست‌کم الان نه.

27
00:02:28,749 --> 00:02:30,416
‫منظورت چیه؟

28
00:02:31,333 --> 00:02:33,249
‫از کجا معلوم زوئی رو نبری خونه

29
00:02:33,999 --> 00:02:35,666
‫تا خودی نشون بدی؟

30
00:02:38,249 --> 00:02:40,499
‫از اول داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی
‫تا زوئی رو پیدا کنی.

31
00:02:41,124 --> 00:02:42,791
‫مگه نه؟

32
00:02:50,083 --> 00:02:52,533
‫از بچگی هیچ‌وقت به حرف بابام گوش ندادم.

33
00:02:52,583 --> 00:02:54,249
‫چشم دیدنمو نداره.

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,741
‫حق با توئه.

35
00:02:56,791 --> 00:02:58,741
‫اگه زوئی رو ببرم پیشش،

36
00:02:58,791 --> 00:03:00,541
‫نگاهش بهم عوض میشه.

37
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
‫مگه نه؟

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,083
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- تو چی؟

39
00:03:09,666 --> 00:03:11,833
‫خانم فان یه نفرو فرستاد تا جرالد رو بکشه.

40
00:03:13,874 --> 00:03:15,574
‫نمی‌ذارم قسر در بره.

41
00:03:15,624 --> 00:03:18,416
‫تو داری به کل یه یوئه تونگ
‫اعلان جنگ میدی.

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,158
‫گیرم که شدنی باشه،
‫به عواقبش فکر کردی؟

43
00:03:21,208 --> 00:03:22,874
‫دیگه فکر کردن نداره.

44
00:03:23,833 --> 00:03:25,574
‫جرالد که مُرده.

45
00:03:25,624 --> 00:03:27,541
‫لازم نیست تو هم باهاش بری توی گور.

46
00:03:28,791 --> 00:03:30,457
‫این زندگی خودمه.

47
00:03:33,582 --> 00:03:36,124
‫- به نصیحتت احتیاجی ندارم.
‫- مردن تو که زنده‌ش نمی‌کنه.

48
00:03:37,499 --> 00:03:40,291
‫- ارزششو داره؟
‫- تا حالا شده بخوای از کسی محافظت کنی؟

49
00:03:49,457 --> 00:03:51,999
‫[برادر: حال بابا خوب نیست.]
‫[زود بیا بیمارستان.]

50
00:03:54,832 --> 00:03:56,582
‫حال بابا چطوره؟

51
00:03:57,207 --> 00:03:58,874
‫دکتر گفت سرطان کبده.

52
00:03:59,166 --> 00:04:00,832
‫متاستاز داده.

53
00:04:01,166 --> 00:04:03,207
‫اوضاع این‌قدر وخیمه و
‫تازه الان داری بهم میگی؟

54
00:04:03,916 --> 00:04:06,791
‫خودش گفت بهت نگم تا نگران نشی.

55
00:04:07,624 --> 00:04:08,991
‫امروز اصلاً حالش خوب نیست.

56
00:04:09,041 --> 00:04:10,999
‫سعی کن باهاش جروبحث نکنی.

57
00:04:14,624 --> 00:04:16,332
‫بابا، خوبی؟

58
00:04:18,166 --> 00:04:19,832
‫خوبم.

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,707
‫تازه شیمی‌درمانی کردم.

60
00:04:21,999 --> 00:04:23,707
‫زیاد روبه‌راه نیستم.

61
00:04:25,624 --> 00:04:27,291
‫به مردم...

62
00:04:28,249 --> 00:04:29,957
‫چیزی از بیماریم نگو.

63
00:04:30,957 --> 00:04:32,782
‫توی همچین وضعیتی،

64
00:04:32,832 --> 00:04:34,874
‫هنوزم سیاست مهم‌تر از سلامتیته؟

65
00:04:35,374 --> 00:04:37,041
‫چرا ازم پنهونش کردی؟

66
00:04:38,457 --> 00:04:40,124
‫خودت چی؟

67
00:04:40,332 --> 00:04:42,749
‫کی رفتی توی چینگ‌هه؟

68
00:04:45,082 --> 00:04:46,749
‫اصلاً به این فکر کردی که

69
00:04:47,499 --> 00:04:53,416
‫تاکری بی‌دلیل نخواسته بری توی چینگ‌هه؟

70
00:04:54,207 --> 00:04:55,916
‫با کار کردن برای اون،

71
00:04:56,416 --> 00:04:58,082
‫هر وقت و هر جا،

72
00:04:58,832 --> 00:05:01,699
‫میشی یه مهره که
‫باهاش خاندان سوئه رو تهدید کنن.

73
00:05:01,749 --> 00:05:03,416
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

74
00:05:04,582 --> 00:05:07,707
‫اگه اتفاقی هم بیفته،
‫پای خاندان سوئه رو وسط نمی‌کشم.

75
00:05:09,874 --> 00:05:11,541
‫فکر می‌کنی

76
00:05:12,166 --> 00:05:13,916
‫فقط برادرت برای من مهمه؟

77
00:05:15,207 --> 00:05:17,041
‫تو هم پسرمی.

78
00:05:26,041 --> 00:05:27,707
‫همه‌ش از خودم می‌پرسم،

79
00:05:30,416 --> 00:05:33,082
‫نکنه کم بهت محبت کردم؟

80
00:05:34,499 --> 00:05:38,624
‫نکنه برای برادرت زیادی مایه گذاشتم؟

81
00:05:39,541 --> 00:05:41,741
‫برای همینه داری این کارا رو می‌کنی

82
00:05:41,791 --> 00:05:43,666
‫تا خودتو ثابت کنی؟

83
00:05:45,499 --> 00:05:47,832
‫زیادی بهت سخت گرفتم.

84
00:05:49,124 --> 00:05:50,916
‫حالا که فکرشو می‌کنم...

85
00:05:53,749 --> 00:05:56,457
‫هیچ‌وقت نذاشتم خودتو بهم نشون بدی.

86
00:05:58,124 --> 00:05:59,791
‫این کارو کردی

87
00:06:00,666 --> 00:06:03,074
‫چون نمی‌خواستی بقیه بفهمن من کی‌ام.

88
00:06:03,124 --> 00:06:05,207
‫برای خاندان سوئه مایه‌ی آبروریزی می‌شد، نه؟

89
00:06:05,832 --> 00:06:07,499
‫اگه برام این چیزا مهم بود،

90
00:06:08,124 --> 00:06:10,457
‫چرا پیش خودم نگهت داشتم؟

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
‫من در حق مادرت کوتاهی کردم.

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,457
‫قبل از اینکه مادرت از دنیا بره،

93
00:06:21,374 --> 00:06:23,041
‫بهش قول دادم

94
00:06:23,749 --> 00:06:27,874
‫خوب بزرگت کنم.

95
00:06:30,499 --> 00:06:33,999
‫فقط ازت می‌خوام خوب فکر کنی

96
00:06:34,499 --> 00:06:36,207
‫قبل از اینکه دست به کاری بزنی.

97
00:06:36,707 --> 00:06:40,124
‫به فکر خانواده‌مون باش.

98
00:06:42,499 --> 00:06:44,166
‫من دیگه پیر شدم.

99
00:06:45,499 --> 00:06:47,291
‫وقت زیادی برام نمونده

100
00:06:48,207 --> 00:06:49,874
‫که کنارتون باشم.

101
00:06:52,082 --> 00:06:53,749
‫از الان به بعد...

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,449
‫تو و برادرت،

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,240
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشین.

104
00:06:59,290 --> 00:07:00,957
‫باشه؟

105
00:07:12,957 --> 00:07:14,624
‫خوبی؟

106
00:07:15,124 --> 00:07:16,449
‫تو می‌دونستی، نه؟

107
00:07:16,499 --> 00:07:18,790
‫اینکه به عنوان کارچاق‌کن
‫رفتم توی چینگ‌هه.

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,707
‫از کجا فهمیدی؟

109
00:07:23,874 --> 00:07:26,249
‫بابا نگفت کی بهش خبر داده.

110
00:07:27,415 --> 00:07:29,332
‫ویلیام مُرده. می‌دونستی؟

111
00:07:29,832 --> 00:07:32,832
‫توی اخبار دیدم.
‫خودکشی با مونوکسید کربن.

112
00:07:33,332 --> 00:07:34,999
‫تو که باهاش سرمایه‌گذاری نکرده بودی، نه؟

113
00:07:37,249 --> 00:07:39,615
‫اون مبلغ خیلی زیادی از پروژه‌ی سین نان رو

114
00:07:39,665 --> 00:07:41,582
‫پولشویی کرده بود، مگه نه؟

115
00:07:46,415 --> 00:07:48,082
‫از کجا فهمیدی؟

116
00:07:48,415 --> 00:07:50,457
‫آمارشو درآوردم.

117
00:07:53,457 --> 00:07:56,624
‫اون پروژه منبع درآمد خیلی گنده‌ایه.

118
00:07:57,124 --> 00:07:59,415
‫توی حزب همه سهمشونو برداشتن.

119
00:07:59,915 --> 00:08:02,199
‫نفوذ بابا توی حزب داشت کم می‌شد.

120
00:08:02,249 --> 00:08:04,115
‫نمی‌تونست با اون کله‌گنده‌ها دربیفته.

121
00:08:04,165 --> 00:08:07,415
‫مجبور شد باهاشون کنار بیاد.

122
00:08:08,707 --> 00:08:11,415
‫چرا از یه یوئه تونگ خواست
‫زوئی و خانواده‌شو بکشن؟

123
00:08:12,749 --> 00:08:15,624
‫شوهر زوئی، سو مینگ‌یی،
‫ماجرا رو فهمیده بود.

124
00:08:16,124 --> 00:08:17,790
‫یه پول هنگفت می‌خواست

125
00:08:17,832 --> 00:08:20,915
‫و از بابا خواست حمایتش کنه
‫تا نامزد مجلس بشه.

126
00:08:27,207 --> 00:08:29,532
‫سو مینگ‌یی حتی فهمیده بود که

127
00:08:29,582 --> 00:08:32,749
‫مادر تو یکی از دانشجوهای بابا بوده.

128
00:08:33,540 --> 00:08:35,207
‫با همین ازش باج‌گیری کرد.

129
00:08:36,665 --> 00:08:38,332
‫بابا می‌خواست از تو

130
00:08:38,832 --> 00:08:40,499
‫و خاندان سوئه محافظت کنه.

131
00:08:40,707 --> 00:08:42,374
‫واقعاً چاره‌ای براش نمونده بود.

132
00:08:43,124 --> 00:08:44,832
‫برای همین از یه یوئه تونگ کمک خواست.

133
00:08:53,207 --> 00:08:54,874
‫الانم حالش بده.

134
00:08:55,374 --> 00:08:57,040
‫این حرفا رو جلوش نزن.

135
00:09:00,332 --> 00:09:02,874
‫من یه خرده پیشش می‌مونم.
‫تو چی؟

136
00:09:04,249 --> 00:09:05,915
‫منم یه کم دیگه می‌مونم.

137
00:09:25,874 --> 00:09:28,907
‫یه داروی جدید توی صحنه پیدا شده.
‫[تین‌بو‌لای اصل]

138
00:09:28,957 --> 00:09:32,699
‫ممکنه باعث ایست موقت قلب بشه.

139
00:09:32,749 --> 00:09:35,990
‫مصرف‌کننده‌ها ممکنه حتی بیهوش بشن
‫و مُرده به نظر بیان.

140
00:09:36,040 --> 00:09:37,707
‫آقا، بازم داری؟

141
00:09:38,124 --> 00:09:40,165
‫ببخشید، تعطیله.

142
00:10:00,999 --> 00:10:02,665
‫خیلی وقته ندیدمت.

143
00:10:18,999 --> 00:10:20,790
‫[شن: بن به دردسر افتاده]

144
00:10:28,123 --> 00:10:30,123
‫[مرکز بازی]

145
00:11:13,915 --> 00:11:15,823
‫[جرالد چن، یه یوئه تونگ]

146
00:11:15,873 --> 00:11:17,957
‫[ناپدیدشده، ربوده‌شده، مواد]

147
00:11:19,832 --> 00:11:21,498
‫اولش،

148
00:11:21,790 --> 00:11:23,915
‫رفتی توی یه یوئه تونگ،

149
00:11:24,498 --> 00:11:26,165
‫تا جرالد رو پیدا کنی.

150
00:11:27,415 --> 00:11:29,082
‫اون موقع،

151
00:11:29,623 --> 00:11:31,290
‫می‌دونستم که

152
00:11:31,498 --> 00:11:33,665
‫شاگرد خوبی تربیت کرده.

153
00:11:35,790 --> 00:11:37,457
‫ولش کن.

154
00:11:38,998 --> 00:11:40,665
‫زوئی کجاست؟

155
00:11:47,457 --> 00:11:49,282
‫می‌دونی اگه بکشمش بیرون

156
00:11:49,332 --> 00:11:50,998
‫چی میشه، نه؟

157
00:11:52,040 --> 00:11:53,915
‫تو که قبلاً یه نفرو فرستادی جرالد رو بکشه.

158
00:11:54,540 --> 00:11:56,207
‫پس چرا ازم خواستی پیداش کنم؟

159
00:11:57,123 --> 00:11:59,373
‫هیچ‌وقت جسدشو پیدا نکردیم.

160
00:11:59,873 --> 00:12:02,032
‫می‌خواستم ازت استفاده کنم و

161
00:12:02,082 --> 00:12:03,832
‫ببینم زنده‌ست یا نه.

162
00:12:04,248 --> 00:12:06,332
‫در کمال تعجب فهمیدم که

163
00:12:06,832 --> 00:12:10,248
‫زوئی هنوز زنده‌ست.

164
00:12:10,832 --> 00:12:12,498
‫اگه جرئتشو داری، منو بکش.

165
00:12:12,998 --> 00:12:14,573
‫ولش کن.

166
00:12:14,623 --> 00:12:16,823
‫تو هم به اندازه‌ی جرالد کاردرستی.

167
00:12:16,873 --> 00:12:18,832
‫ولی یه اشتباه کوچیک،

168
00:12:20,707 --> 00:12:22,373
‫و اون‌وقت توی روم وایمیستی.

169
00:12:24,373 --> 00:12:26,165
‫زوئی کجاست؟

170
00:12:26,873 --> 00:12:28,540
‫بهش... بهش نگو.

171
00:12:29,373 --> 00:12:31,040
‫حتی اگه بگی،

172
00:12:31,373 --> 00:12:33,490
‫نمی‌ذاره زنده در بریم.

173
00:12:33,540 --> 00:12:35,248
‫خودت باید خوب بدونی که

174
00:12:35,832 --> 00:12:38,082
‫چقدر دیگه دووم میاره.

175
00:12:41,707 --> 00:12:42,823
‫نمی‌دونم.

176
00:12:42,873 --> 00:12:43,907
‫اصلاً انتظار نداشتم که

177
00:12:43,957 --> 00:12:47,790
‫جون زوئی برات مهم‌تر از اون باشه.

178
00:12:51,665 --> 00:12:53,332
‫واقعاً نمی‌دونم.

179
00:12:53,957 --> 00:12:55,623
‫خواهش می‌کنم.

180
00:12:56,248 --> 00:12:57,915
‫ولش کن.

181
00:13:03,665 --> 00:13:05,332
‫ولشون کن.

182
00:13:08,332 --> 00:13:09,998
‫لوئیس سوئه.

183
00:13:10,665 --> 00:13:13,865
‫پسر کوچیک خاندان سوئه.
‫تعریفتو زیاد شنیدم.

184
00:13:13,915 --> 00:13:15,490
‫بذار این دو تا برن،

185
00:13:15,540 --> 00:13:17,623
‫منم این قضیه رو تمومش می‌کنم.

186
00:13:18,873 --> 00:13:22,032
‫همه‌ی اعضای چینگ‌هه این‌قدر پررو هستن؟

187
00:13:22,082 --> 00:13:26,832
‫اگه خبر بی‌عرضگی یه یوئه تونگ
‫به گوش بابام برسه،

188
00:13:27,332 --> 00:13:28,998
‫چه فکری می‌کنه؟

189
00:13:29,957 --> 00:13:33,207
‫از طرف خاندان سوئه
‫داری با من حرف می‌زنی،

190
00:13:33,790 --> 00:13:36,790
‫یا چینگ‌هه؟

191
00:13:41,582 --> 00:13:43,248
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,706
‫بهتره یادت باشه که

193
00:13:55,081 --> 00:13:57,498
‫اونی که پشت خاندان سوئه وایساده، منم.

194
00:13:58,415 --> 00:13:59,865
‫مینا،

195
00:13:59,915 --> 00:14:03,165
‫سرنوشتش به خاطر خیانت تو این شد.

196
00:14:10,665 --> 00:14:12,331
‫جرالد...

197
00:14:12,456 --> 00:14:14,415
‫جرالد واقعاً مُرده؟

198
00:14:17,581 --> 00:14:20,290
‫تقصیر تو نیست.

199
00:14:22,956 --> 00:14:25,540
‫تو... باید به زندگیت برسی.

200
00:14:26,540 --> 00:14:28,873
‫خوب... زندگی کن.

201
00:14:30,998 --> 00:14:32,665
‫جرالد رو که دیدم،

202
00:14:34,373 --> 00:14:37,873
‫بهش... اینو بهش میگم.

203
00:14:40,998 --> 00:14:42,665
‫دکه‌ی طبقه‌ی پایین...

204
00:14:45,290 --> 00:14:46,956
‫باشه.

205
00:14:47,165 --> 00:14:48,831
‫می‌دونم.

206
00:14:54,706 --> 00:14:56,790
‫نرو.

207
00:15:01,373 --> 00:15:03,373
‫نرو.

208
00:15:19,123 --> 00:15:29,123
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

209
00:15:44,873 --> 00:15:46,990
‫الو؟ اکسپرس لیکس.

210
00:15:47,040 --> 00:15:48,740
‫می‌تونی الان یه بسته رو تحویل بگیری؟

211
00:15:48,790 --> 00:15:50,281
‫خطری نداره. بیا.

212
00:15:50,331 --> 00:15:51,781
‫کجا رفته بودی؟

213
00:15:51,831 --> 00:15:53,498
‫رئیس دنبالت می‌گشت.

214
00:15:55,373 --> 00:15:57,040
‫بن مُرده.

215
00:15:58,581 --> 00:15:59,990
‫چی؟

216
00:16:00,040 --> 00:16:01,706
‫بن مُرده؟

217
00:16:02,415 --> 00:16:05,081
‫جرالد رو پیدا نکردیم،
‫ولی زوئی رو پیدا کردیم.

218
00:16:06,123 --> 00:16:08,540
‫همین الان مینا رو
‫از دست خانم فان نجات دادم.

219
00:16:09,123 --> 00:16:10,790
‫ولی بازم دیر رسیدم.

220
00:16:11,498 --> 00:16:13,165
‫شما دو تا چطوری زوئی رو پیدا کردین؟

221
00:16:13,915 --> 00:16:17,281
‫یه یوئه تونگ جرالد رو فرستاده بود
‫تا زوئی رو بکشه.

222
00:16:17,331 --> 00:16:19,581
‫ولی دلش نیومد،
‫برای همین مرگشو صحنه‌سازی کرد.

223
00:16:20,165 --> 00:16:22,573
‫حالا خانم فان می‌دونه زوئی زنده‌ست.

224
00:16:22,623 --> 00:16:24,290
‫می‌خواد برای همیشه کلکش رو بکنه.

225
00:16:25,081 --> 00:16:27,448
‫بی‌خود نبود که رئیس ازم خواست
‫از زوئی محافظت کنم.

226
00:16:27,498 --> 00:16:28,531
‫دارم میرم پیشش.

227
00:16:28,581 --> 00:16:30,248
‫اون از کجا فهمیده؟

228
00:16:30,790 --> 00:16:32,456
‫چیز زیادی نگفت.

229
00:16:32,956 --> 00:16:34,448
‫اول بذار بیارمش اینجا.

230
00:16:34,498 --> 00:16:36,281
‫باشه. مراقب باش.

231
00:16:36,331 --> 00:16:38,323
‫یه یوئه تونگ ول‌کن ماجرا نیست.

232
00:16:38,373 --> 00:16:41,831
‫نگران نباش.
‫اگه بخوان جونمو بگیرن، باید برن ته صف.

233
00:16:48,415 --> 00:16:50,081
‫فلیکس؟

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,906
‫حال زوئی خوبه.

235
00:16:53,956 --> 00:16:55,998
‫فلیکس داره میاردش معبد چینگ‌هه.

236
00:16:57,040 --> 00:16:59,498
‫چینگ‌هه از کجا می‌دونست زوئی کجاست؟

237
00:17:01,665 --> 00:17:03,331
‫فکر می‌کنی من می‌دونم؟

238
00:17:04,873 --> 00:17:06,698
‫اول یه کم استراحت کن.

239
00:17:06,748 --> 00:17:08,531
‫امشب سوار هواپیما شو و برو.

240
00:17:08,581 --> 00:17:10,248
‫کی گفته دارم میرم؟

241
00:17:10,998 --> 00:17:12,865
‫فکر کردی خانم فان ولت می‌کنه؟

242
00:17:12,915 --> 00:17:14,998
‫اون تنها خانواده‌ای رو
‫که برام مونده بود کشت.

243
00:17:15,581 --> 00:17:17,115
‫تاوانشو پس میده.

244
00:17:17,165 --> 00:17:19,365
‫ما حتی نمی‌دونیم چینگ‌هه
‫چرا زوئی رو می‌خواد.

245
00:17:19,415 --> 00:17:22,456
‫اگه پاتو بکشی توی این دعوا،
‫فقط خودتو بیشتر به خطر میندازی.

246
00:17:25,539 --> 00:17:27,206
‫نگران منی؟

247
00:17:27,456 --> 00:17:29,164
‫یا نگران اینی که
‫خاندان سوئه رو بکشم پایین؟

248
00:17:31,706 --> 00:17:33,373
‫هرجوری می‌خوای فکر کن.

249
00:17:34,539 --> 00:17:36,114
‫زندگی خودته.

250
00:17:36,164 --> 00:17:38,998
‫نمی‌خوام بعداً بیام جنازه‌تو جمع کنم.

251
00:17:43,123 --> 00:17:45,248
‫کار خودمو خودم راست‌وریس می‌کنم.

252
00:17:45,998 --> 00:17:47,664
‫مزاحم تو نمیشم.

253
00:18:00,789 --> 00:18:03,164
‫فکر می‌کردم ردی از خودت به جا نمی‌ذاری.

254
00:18:04,206 --> 00:18:06,914
‫لوئیس فهمیده که
‫ما با یه یوئه تونگ کار می‌کردیم.

255
00:18:07,539 --> 00:18:08,948
‫خیالت راحت.

256
00:18:08,998 --> 00:18:11,498
‫ردشو پاک می‌کنم.

257
00:18:12,998 --> 00:18:14,956
‫نمی‌ذارم چیزی بمونه.

258
00:18:15,623 --> 00:18:17,623
‫در مورد تاکری همه‌چی رو هماهنگ کردم.

259
00:18:18,206 --> 00:18:20,539
‫امیدوارم دیگه گاف ندی.

260
00:18:35,789 --> 00:18:37,456
‫چی شده؟

261
00:18:44,581 --> 00:18:46,248
‫مربوط به مراسم کلنگ‌زنیه.

262
00:18:46,664 --> 00:18:48,456
‫همه‌چی رو ردیف کردم. نگران نباش.

263
00:18:53,748 --> 00:18:55,414
‫من...

264
00:18:57,123 --> 00:18:58,789
‫احتمالاً تا روزی که شهردار بشی

265
00:18:59,164 --> 00:19:01,531
‫دووم نیارم.

266
00:19:01,581 --> 00:19:02,948
‫بابا،

267
00:19:02,998 --> 00:19:05,414
‫بهترین دکتر رو برات جور کردم.

268
00:19:06,373 --> 00:19:08,414
‫اگه اینجا نتونن درمانت کنن، میریم خارج.

269
00:19:08,914 --> 00:19:10,581
‫حالت خوب میشه.

270
00:19:10,998 --> 00:19:13,489
‫کاری می‌کنم که

271
00:19:13,539 --> 00:19:15,873
‫به اوج رسیدنمو ببینی،

272
00:19:16,373 --> 00:19:18,039
‫نه فقط شهردار شدنمو.

273
00:19:23,581 --> 00:19:27,414
‫هیچ‌وقت نگران تو نبودم.

274
00:19:29,331 --> 00:19:33,373
‫همیشه غصه‌ی برادرتو می‌خورم.

275
00:19:34,456 --> 00:19:37,373
‫تا وقتی توی چینگ‌هه بمونه،

276
00:19:37,956 --> 00:19:39,623
‫دلم آروم نمی‌گیره.

277
00:19:40,123 --> 00:19:41,239
‫نگران نباش.

278
00:19:41,289 --> 00:19:43,614
‫هر چی باشه، اونم از خاندان سوئه‌ست.

279
00:19:43,664 --> 00:19:46,289
‫خودش اصلاً همچین حسی داره؟

280
00:19:47,289 --> 00:19:50,414
‫پشت سرم رفته توی چینگ‌هه.

281
00:19:52,081 --> 00:19:53,831
‫اگه جلومو نگرفته بودی،

282
00:19:54,664 --> 00:19:57,456
‫یه کاری می‌کردم که...

283
00:19:58,373 --> 00:19:59,656
‫بابا.

284
00:19:59,706 --> 00:20:01,456
‫بهش فکر نکن، بابا.

285
00:20:01,956 --> 00:20:03,623
‫الان سلامتیت از همه‌چی مهم‌تره.

286
00:20:04,456 --> 00:20:05,948
‫لوئیس رو که می‌شناسی،

287
00:20:05,998 --> 00:20:07,614
‫اگه الان مجبورش کنی کنار بکشه،

288
00:20:07,664 --> 00:20:09,331
‫فقط ازمون دورتر میشه.

289
00:20:10,373 --> 00:20:13,414
‫من میگم بذار توی چینگ‌هه بمونه.

290
00:20:13,914 --> 00:20:15,873
‫شاید در آینده به دردمون خورد.

291
00:20:20,998 --> 00:20:25,998
‫این همه سال زحمتی که برات کشیدم هدر نرفت.

292
00:20:27,039 --> 00:20:29,789
‫باید ازت ممنون باشم که باهام راه میای.

293
00:20:32,039 --> 00:20:33,706
‫یه کم استراحت کن.

294
00:20:34,873 --> 00:20:36,539
‫بقیه‌شو بسپار به من.

295
00:20:44,956 --> 00:20:46,789
‫تو که قصد نداری...

296
00:20:48,331 --> 00:20:50,164
‫به برادرت آسیبی بزنی، نه؟

297
00:20:54,122 --> 00:20:55,789
‫اون برادرمه.

298
00:20:56,706 --> 00:20:58,497
‫چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟

299
00:21:21,539 --> 00:21:24,289
‫خیلی وقت بود توی معبد چینگ‌هه
‫عود روشن نکرده بودی.

300
00:21:25,956 --> 00:21:27,831
‫آخرین باری که پامو گذاشتم توی تالار اصلی،

301
00:21:28,581 --> 00:21:30,581
‫بابام هنوز زنده بود.

302
00:21:31,081 --> 00:21:32,872
‫این بار،

303
00:21:33,456 --> 00:21:35,247
‫نمی‌تونم دست‌خالی بیام.

304
00:21:36,372 --> 00:21:39,289
‫این بار برای چی دعا می‌کنی؟

305
00:21:44,664 --> 00:21:47,372
‫دعا می‌کنم خدا حقمو بگیره.

306
00:21:50,122 --> 00:21:51,789
‫هر کاری که کردم

307
00:21:52,289 --> 00:21:54,322
‫برای محافظت از چینگ‌هه بود.

308
00:21:54,372 --> 00:21:56,081
‫مگه در مورد من و بابام

309
00:21:56,997 --> 00:21:58,706
‫غیر از این بود؟

310
00:22:01,664 --> 00:22:02,947
‫کارچاق‌کن قَمَری،

311
00:22:02,997 --> 00:22:08,039
‫هر چیزی که تعادل دنیا رو به هم بزنه،

312
00:22:08,664 --> 00:22:11,747
‫حتی با نیت خیر، غلطه.

313
00:22:14,914 --> 00:22:16,581
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که

314
00:22:17,747 --> 00:22:19,414
‫دیگه نمی‌ذارم هیچ‌کس

315
00:22:20,122 --> 00:22:22,664
‫چیزی که مال منه رو ازم بگیره.

316
00:22:27,872 --> 00:22:29,447
‫تا دم در بدرقه‌ت کنم؟

317
00:22:29,497 --> 00:22:31,497
‫من باید این کارو بکنم.

318
00:22:32,331 --> 00:22:33,997
‫اومدم تا ازت خداحافظی کنم.

319
00:22:38,956 --> 00:22:41,031
‫قربان، گزارش شده شهردار
‫بخشی از رشوه‌ای رو که

320
00:22:41,081 --> 00:22:43,906
‫آقای چائو مینگ‌چنگ گرفته،
‫پیش خودش نگه داشته.

321
00:22:43,956 --> 00:22:45,789
‫پاسخ شما چیه؟

322
00:22:46,497 --> 00:22:47,947
‫نمی‌تونم در این مورد نظری بدم.

323
00:22:47,997 --> 00:22:49,664
‫پرونده در دست بررسیه.

324
00:22:51,081 --> 00:22:53,531
‫ولی معتقدم برای یه سیاست‌مدار،

325
00:22:53,581 --> 00:22:55,706
‫صداقت مهم‌ترین چیزه.

326
00:22:56,206 --> 00:22:58,656
‫آیا حزب علیه آقای چائو اقدامی می‌کنه؟

327
00:22:58,706 --> 00:23:01,781
‫شهردار نباید از مردم عذرخواهی کنه؟

328
00:23:01,831 --> 00:23:04,072
‫حزب چه تصمیمی می‌گیره؟
‫[دفتر دادستانی منطقه]

329
00:23:04,122 --> 00:23:04,989
‫قربان، ممکنه...

330
00:23:05,039 --> 00:23:06,197
‫آقای هوانگ،

331
00:23:06,247 --> 00:23:09,081
‫داریم روی پرونده‌ی رشوه‌خواریِ
‫آقای چائو مینگ‌چنگ کار می‌کنیم.

332
00:23:09,956 --> 00:23:11,989
‫باور داریم شما هم دست دارین.

333
00:23:12,039 --> 00:23:13,706
‫باید همراهمون بیاین.

334
00:23:14,539 --> 00:23:15,906
‫اینم حکم تفتیش.

335
00:23:15,956 --> 00:23:17,956
‫الان معبد چینگ‌هه رو بازرسی می‌کنیم.

336
00:23:18,956 --> 00:23:20,622
‫- برین داخل و بگردین.
‫- چشم، قربان.

337
00:23:40,622 --> 00:23:44,406
‫تحولات جدیدی در پرونده‌ی رشوه
‫مربوط به چائو رخ داده.

338
00:23:44,456 --> 00:23:47,156
‫بازرسان امروز
‫موج دوم بازرسی‌ها رو آغاز کردن

339
00:23:47,206 --> 00:23:48,739
‫که تاکری هوانگ،

340
00:23:48,789 --> 00:23:50,947
‫رئیس گروه بانفوذ چینگ‌هه رو هدف گرفته.

341
00:23:50,997 --> 00:23:54,156
‫تاکری هوانگ مظنون به واسطه‌گری
‫در رشوه‌خواری بود.

342
00:23:54,206 --> 00:23:57,164
‫او کمی پیش
‫به اداره‌ی پلیس منتقل شد...

343
00:24:00,247 --> 00:24:01,914
‫می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم.

344
00:24:04,747 --> 00:24:07,206
‫تو کاری کردی تاکری رو دستگیر کنن؟

345
00:24:11,622 --> 00:24:13,239
‫آره.

346
00:24:13,289 --> 00:24:15,164
‫داری به خانم فان کمک می‌کنی
‫چینگ‌هه رو تصاحب کنه؟

347
00:24:15,664 --> 00:24:17,864
‫چینگ‌هه مال خانم فان بود.

348
00:24:17,914 --> 00:24:19,580
‫کجاش تصاحبه؟

349
00:24:19,997 --> 00:24:21,614
‫داری از خانم فان حمایت می‌کنی.

350
00:24:21,664 --> 00:24:24,580
‫نمی‌تونه فقط برای
‫ماست‌مالی کردن کارای بابا باشه، نه؟

351
00:24:28,872 --> 00:24:31,164
‫همیشه میگم تو از من خیلی باهوش‌تری.

352
00:24:31,705 --> 00:24:33,372
‫فقط بابا باورش نمیشه.

353
00:24:35,664 --> 00:24:37,330
‫هدفت چیه؟

354
00:24:37,872 --> 00:24:39,705
‫پرونده‌های کهن چینگ‌هه رو می‌خوام.

355
00:24:43,997 --> 00:24:45,664
‫پرونده‌های محرمانه رو می‌خوای؟

356
00:24:45,747 --> 00:24:47,414
‫درسته.

357
00:24:47,872 --> 00:24:51,164
‫کارچاق‌کن آسمانی سابق، پدر خانم فان،

358
00:24:51,664 --> 00:24:53,155
‫پرونده‌های کهن رو پنهون کرده،

359
00:24:53,205 --> 00:24:55,080
‫توی یه اتاق مخفی توی تالار کوانگ‌مینگ.
‫[زمین]

360
00:24:55,580 --> 00:24:58,455
‫فقط خانم فان بلده
‫چطور قفل اون اتاق رو باز کنه.

361
00:24:58,955 --> 00:25:00,705
‫حتی تاکری هم بلد نیست.

362
00:25:02,289 --> 00:25:05,080
‫پس می‌خوای پرونده‌های کهن رو
‫از خانم فان بگیری.

363
00:25:06,789 --> 00:25:08,830
‫خانم فان می‌دونه بابا چیکار کرده.

364
00:25:09,330 --> 00:25:11,155
‫اگه چینگ‌هه رو پس بگیره،

365
00:25:11,205 --> 00:25:13,697
‫خاندان سوئه رو زیر پا له می‌کنه.

366
00:25:13,747 --> 00:25:15,414
‫هر لحظه ممکنه نابودمون کنه.

367
00:25:15,914 --> 00:25:18,622
‫برای همین باید قبل از اون
‫دستمون به پرونده‌های کهن برسه.

368
00:25:19,122 --> 00:25:21,247
‫این‌طوری می‌تونیم
‫هر دو طرف قانون رو مهار کنیم.

369
00:25:22,414 --> 00:25:25,030
‫دیگه نه چینگ‌هه، نه یه یوئه تونگ،

370
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن
‫خاندان سوئه رو تهدید کنن.

371
00:25:29,955 --> 00:25:31,572
‫همچین کاری لازمه؟

372
00:25:31,622 --> 00:25:33,289
‫مجبور نیستی کمکم کنی.

373
00:25:36,622 --> 00:25:38,539
‫ولی اگه نکنی، کسایی که برات مهم‌ان،

374
00:25:39,164 --> 00:25:41,580
‫کسایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی،
‫به خطر می‌افتن.

375
00:25:53,164 --> 00:25:55,289
‫اول، کلک تاکری رو بکن.

376
00:25:55,789 --> 00:25:57,455
‫بعدش، خانم فان.

377
00:25:57,872 --> 00:25:59,539
‫در مورد چینگ‌هه هم،

378
00:26:00,455 --> 00:26:02,372
‫می‌خوام خودت اداره‌ش کنی.

379
00:26:04,080 --> 00:26:05,997
‫من؟ چینگ‌هه رو اداره کنم؟

380
00:26:07,080 --> 00:26:10,280
‫فقط با داشتن قدرت واقعی در رأس،

381
00:26:10,330 --> 00:26:13,330
‫می‌تونی از کسایی که برات مهم‌ان
‫محافظت کنی.

382
00:26:19,497 --> 00:26:21,164
‫وقتی من شهردار بشم،

383
00:26:21,747 --> 00:26:23,497
‫و تو چینگ‌هه رو بگیری دستت،

384
00:26:24,372 --> 00:26:26,039
‫تو توی تاریکی،

385
00:26:26,455 --> 00:26:28,122
‫من توی روشنایی.

386
00:26:28,414 --> 00:26:30,372
‫اگه دو تا برادر پشت هم باشیم،

387
00:26:31,872 --> 00:26:33,539
‫کی می‌تونه تهدیدمون کنه؟

388
00:26:49,622 --> 00:26:51,114
‫هاوی،

389
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
‫بابات واقعاً پارکینسون داره؟

390
00:26:55,289 --> 00:26:56,697
‫خودش بهم گفت.

391
00:26:56,747 --> 00:26:58,705
‫گفت به تو نگم.

392
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
‫می‌دونی که همه‌ش چرت‌وپرت میگه.

393
00:27:02,330 --> 00:27:03,997
‫کیسه‌ی قرص‌هاشو دیدم.

394
00:27:10,664 --> 00:27:12,864
‫هاوی، به حرفم گوش بده.

395
00:27:12,914 --> 00:27:15,114
‫از این به بعد
‫خودم حسابی هوای باباتو دارم.

396
00:27:15,164 --> 00:27:16,697
‫تو فقط حواست به درس و مشقت باشه.

397
00:27:16,747 --> 00:27:18,155
‫داری چی میگی؟

398
00:27:18,205 --> 00:27:19,872
‫منم می‌تونم ازش مراقبت کنم، باشه؟

399
00:27:20,372 --> 00:27:22,114
‫همه‌ش زیر سر لجبازی باباته.

400
00:27:22,164 --> 00:27:24,905
‫می‌تونست درمورد گردنبند راستشو بگه.

401
00:27:24,955 --> 00:27:26,905
‫کاراش باعث شد فکر کنم
‫داره بهم خیانت می‌کنه.

402
00:27:26,955 --> 00:27:27,822
‫هی.

403
00:27:27,872 --> 00:27:30,489
‫بهش بگو خودت متوجه شدی.

404
00:27:30,539 --> 00:27:31,697
‫نگی من بهت گفتم.

405
00:27:31,747 --> 00:27:33,414
‫می‌دونم.

406
00:27:37,289 --> 00:27:39,080
‫عین دو تا پسربچه‌ی احمق.

407
00:27:40,122 --> 00:27:41,789
‫مسخره‌ست.

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,197
‫لعنت بهت، فلیکس.

409
00:27:46,247 --> 00:27:47,913
‫بازم کلیداشو جا گذاشته.

410
00:28:09,080 --> 00:28:10,747
‫چی شده؟

411
00:28:11,663 --> 00:28:13,455
‫حتماً ماشینه خراب شده.

412
00:28:14,872 --> 00:28:16,538
‫راه رو بسته.

413
00:28:16,747 --> 00:28:18,413
‫توی ماشین بمون.

414
00:28:18,747 --> 00:28:21,663
‫فلیکس چیانگ اینجاست؟

415
00:28:22,413 --> 00:28:24,080
‫قضیه چیه؟

416
00:28:30,997 --> 00:28:33,080
‫از شرکای کاریش‌ام.

417
00:28:35,997 --> 00:28:38,205
‫شریک کاری؟

418
00:28:39,163 --> 00:28:44,247
‫من... نشنیدم چیزی در مورد کار بگه.

419
00:28:46,538 --> 00:28:47,530
‫نیستش؟

420
00:28:47,580 --> 00:28:49,247
‫نه، نیست.

421
00:28:49,580 --> 00:28:50,530
‫می‌خوای یه کاری کنیم؟

422
00:28:50,580 --> 00:28:52,238
‫شماره‌تو بده،

423
00:28:52,288 --> 00:28:53,955
‫میگم بهت زنگ بزنه.

424
00:29:17,455 --> 00:29:19,738
‫پسرتون هم نیست؟

425
00:29:19,788 --> 00:29:21,455
‫اونم نیست.

426
00:29:22,080 --> 00:29:24,497
‫رفته با هم‌کلاسی‌هاش درس بخونه.

427
00:29:38,663 --> 00:29:42,330
‫بیشتر از ۲۰ ساله
‫توی این خونه زندگی می‌کنین، نه؟

428
00:29:44,372 --> 00:29:46,288
‫از وقتی ازدواج کردیم.

429
00:29:47,038 --> 00:29:48,705
‫هیچ‌وقت اثاث‌کشی نکردیم.

430
00:29:49,288 --> 00:29:50,955
‫چه جالب و بااحساس.

431
00:29:51,663 --> 00:29:54,747
‫باید رابطه‌تون خوب باشه.

432
00:29:58,538 --> 00:30:00,205
‫البته گفتنش سخته.

433
00:30:00,705 --> 00:30:05,747
‫به نظر میاد خیلی چیزا رو
‫ازت پنهون می‌کنه.

434
00:30:08,288 --> 00:30:09,905
‫به فلیکس گفتم

435
00:30:09,955 --> 00:30:12,280
‫توی این خونه، حرف حرف منه.

436
00:30:12,330 --> 00:30:13,905
‫بیرون هر گندی زده،

437
00:30:13,955 --> 00:30:16,447
‫نه برام مهمه، نه می‌خوام بدونم.

438
00:30:16,497 --> 00:30:19,072
‫اگه کار دیگه‌ای نداری، لطفاً برو.

439
00:30:19,122 --> 00:30:20,997
‫یه موضوع مهمی هست

440
00:30:21,497 --> 00:30:23,372
‫که باید از فلیکس بپرسم.

441
00:31:44,830 --> 00:31:46,538
‫بابا، زود برگرد.

442
00:31:46,788 --> 00:31:48,455
‫یه دردسری پیش اومده.

443
00:31:49,538 --> 00:31:52,580
‫[هاوی، هوای مامانتو داشته باش.]
‫[بهش بگو زود برمی‌گردم!]

444
00:32:29,996 --> 00:32:31,821
‫میرم یه نگاهی بندازم. تو مراقب باش.

445
00:32:31,871 --> 00:32:33,538
‫باشه.

446
00:32:36,205 --> 00:32:38,496
‫شرمنده. با امداد خودرو تماس گرفتم.

447
00:32:38,996 --> 00:32:41,613
‫پسرم تب شدیدی داره.
‫باید ببرمش بیمارستان.

448
00:32:41,663 --> 00:32:44,246
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫الان دو ساعته که زنگ زدم.

449
00:33:10,205 --> 00:33:11,913
‫الان میریم اورژانس.

450
00:33:14,496 --> 00:33:16,113
‫خواهش می‌کنم.

451
00:33:16,163 --> 00:33:18,163
‫باید از دخترم محافظت کنی.

452
00:33:25,246 --> 00:33:26,446
‫[معبد چینگ‌هه]

453
00:33:26,496 --> 00:33:28,163
‫اینو بده...

454
00:33:30,080 --> 00:33:31,788
‫به تاکری هوانگ.

455
00:33:33,330 --> 00:33:35,038
‫ویدیو...

456
00:33:35,788 --> 00:33:37,455
‫مربوط میشه به...

457
00:33:41,455 --> 00:33:42,821
‫[معبد چینگ‌هه]

458
00:33:42,871 --> 00:33:44,538
‫خاندان سوئه.

459
00:33:46,538 --> 00:33:56,538
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M