1
00:00:06,291 --> 00:00:08,075
‫آخرین اخبار رو به اطلاعتون می‌رسونیم.

2
00:00:08,125 --> 00:00:12,575
‫هوانگ، رئیس چینگ‌هه که در رابطه با پرونده جنجالی اخیر
‫در بازداشت به سر می‌بُرد،

3
00:00:12,625 --> 00:00:15,575
‫امروز درگذشت.

4
00:00:15,625 --> 00:00:18,366
‫نتایج اولیه‌ی تحقیقات به سکته قلبی اشاره دارن

5
00:00:18,416 --> 00:00:21,200
‫و کالبدشکافی هم احتمال قتل رو رد کرده.

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,366
‫مسئولین هنوز این اخبار رو رسماً تأیید نکردن،

7
00:00:23,416 --> 00:00:26,866
‫و مشخص نیست مرگ ناگهانی هوانگ
‫چه تأثیری روی روند پرونده می‌ذاره.

8
00:00:26,916 --> 00:00:29,158
‫جزئیات تکمیلی این خبر رو متعاقباً اعلام می‌کنیم.

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,408
‫در ادامه،

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,950
‫تریستان سوئه، شهردار منتخب، آماده شروع به کار می‌شه.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,866
‫اون امروز پیش از مراسم تحلیف،
‫در یک مراسم خیریه شرکت کرد.

12
00:00:37,916 --> 00:00:39,075
‫تریستان سوئه تأکید کرد

13
00:00:39,125 --> 00:00:42,241
‫که در سیاست‌گذاری‌های آینده،
‫منافع شهروندان در اولویت قرار خواهد گرفت.

14
00:00:42,291 --> 00:00:43,991
‫لعنت بهش!

15
00:00:44,041 --> 00:00:45,491
‫خائن‌های بی‌همه‌چیز!

16
00:00:45,541 --> 00:00:46,450
‫یه جو مرام ندارن!

17
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
‫جلوی روت یه چی می‌گن، پشت سرت یه چی دیگه!

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,083
‫این‌قدر جوش نزن.

19
00:00:51,666 --> 00:00:54,658
‫جوون‌های امروزی مثل ماها نیستن.

20
00:00:54,708 --> 00:00:55,616
‫معرفت پیشکش،

21
00:00:55,666 --> 00:00:57,700
‫اگه از پشت بهت خنجر نزدن، کلاتو بنداز بالا!

22
00:00:57,750 --> 00:00:58,991
‫لعنتی!

23
00:00:59,041 --> 00:01:01,291
‫من مثل برادرم می‌دیدمش، اون سگ هم حسابم نکرد!

24
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
‫گور باباش!

25
00:01:05,916 --> 00:01:08,116
‫ما جامعه‌ای می‌خوایم

26
00:01:08,166 --> 00:01:10,700
‫که مهربونی و عدالت حرف اول رو توش بزنه.

27
00:01:10,750 --> 00:01:14,083
‫دگرگون کردن یه شهر کار یه شهردار نیست،

28
00:01:14,583 --> 00:01:19,250
‫عقل و همت جمعی همه‌مون رو می‌طلبه.

29
00:01:20,875 --> 00:01:22,791
‫«قسمت دهم»

30
00:01:23,791 --> 00:01:33,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:40,458 --> 00:01:43,866
‫«پرونده‌های کهن»

32
00:01:43,916 --> 00:01:45,825
‫آقای شهردار، شروع به کارتون رو تبریک می‌گم.

33
00:01:45,875 --> 00:01:49,408
‫ممنون. زحمات تک‌تک شماها بود
‫که ما رو به اینجا رسوند.

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,908
‫تمام‌قد ازتون حمایت می‌کنیم.

35
00:01:50,958 --> 00:01:53,491
‫- تبریک می‌گم شهردار سوئه.
‫- سلام خانم لو.

36
00:01:53,541 --> 00:01:55,200
‫- دست استاد رو از پشت بستی!
‫- لطف دارید.

37
00:01:55,250 --> 00:01:57,825
‫پدرت دیگه خیالش از جانشینش راحته.

38
00:01:57,875 --> 00:02:00,408
‫بابام همیشه می‌گه باید از شما یاد بگیرم.

39
00:02:00,458 --> 00:02:01,950
‫شکسته نفسی نکنید.

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,991
‫بعد از این چشم امیدمون به شماست، آقای شهردار.

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,366
‫یه وقت دیگه مفصل صحبت می‌کنیم.

42
00:02:06,416 --> 00:02:07,625
‫حتماً، به‌زودی می‌بینمتون.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,033
‫روبه‌راهی؟

44
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
‫بهش عادت کردی؟

45
00:02:13,708 --> 00:02:16,033
‫اینجور محافل آدمو به فکر می‌ندازه

46
00:02:16,083 --> 00:02:18,208
‫که هنر بازیگری ذاتیه

47
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
‫یا اکتسابی!

48
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
‫می‌دونم از این فضاها خوشت نمیاد.

49
00:02:29,791 --> 00:02:31,250
‫قضیه‌ی کلید به کجا رسید؟

50
00:02:32,333 --> 00:02:33,666
‫همه‌چیز ردیفه.

51
00:02:34,375 --> 00:02:35,208
‫فقط مونده مراسم.

52
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
‫همراهم بیا.

53
00:02:38,375 --> 00:02:40,208
‫- جناب وزیر.
‫- سلام شهردار.

54
00:02:40,958 --> 00:02:42,241
‫بذارید معرفی کنم،

55
00:02:42,291 --> 00:02:44,033
‫برادرم، لوئیس سوئه.

56
00:02:44,083 --> 00:02:45,533
‫- سلام لوئیس.
‫- سلام.

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,116
‫روی حمایت‌هاتون حساب می‌کنیم.

58
00:02:47,166 --> 00:02:48,416
‫حتماً، در خدمتیم.

59
00:02:52,041 --> 00:02:53,416
‫[شادی دوچندان]

60
00:03:07,333 --> 00:03:12,116
‫[معبد چینگ‌هه در صخره تزو یون]

61
00:03:12,166 --> 00:03:15,541
‫[شهردار، تریستان سوئه، حزب مینگ یانگ]

62
00:03:17,291 --> 00:03:22,791
‫معبد چینگ‌هه همواره محفلی برای همدلی و ایمان مردم بوده.

63
00:03:23,458 --> 00:03:26,700
‫امروز اومدم اینجا دعا کنم، به این امید که...

64
00:03:26,750 --> 00:03:29,075
‫فصل جدیدِ معبد چینگ‌هه

65
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
‫برامون خیر و برکت بیاره.

66
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
‫خوش اومدید.

67
00:03:38,208 --> 00:03:41,333
‫این دوتا کلید از الان در امانت شماست،

68
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
‫خانم رئیس.

69
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
‫این چند وقته خیلی به زحمت افتادید، جناب هونگ.

70
00:03:46,958 --> 00:03:48,416
‫برید استراحت کنید.

71
00:03:54,750 --> 00:03:56,700
‫بنابراین، از جانب کابینه‌ام،

72
00:03:56,750 --> 00:03:59,991
‫دعا می‌کنم طرح‌های پیش‌رومون به بهترین شکل اجرا بشن

73
00:04:00,041 --> 00:04:02,083
‫و رفاه بیشتری نصیب همه کنن.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,625
‫[آسمانی]

75
00:06:07,166 --> 00:06:14,083
‫[آسمانی]

76
00:06:19,500 --> 00:06:22,166
‫باید مقامی رو که...

77
00:06:23,500 --> 00:06:24,958
‫حق خودته پس بگیری.

78
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
‫فقط تو...

79
00:06:28,500 --> 00:06:32,125
‫لیاقت داری کارچاق‌کن آسمانی باشی.

80
00:06:35,000 --> 00:06:37,458
‫کاری کن هر دو طرف قانون...

81
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
‫ازت حساب ببرن...

82
00:06:41,833 --> 00:06:43,541
‫و بهت احترام بذارن.

83
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
‫بعد از ورود به تالار کوانگ‌مینگ،

84
00:07:18,708 --> 00:07:21,916
‫قطب‌نمای پرونده‌های کهن رو پیدا کن.

85
00:07:22,500 --> 00:07:23,866
‫صفحه‌ها رو...

86
00:07:23,916 --> 00:07:24,950
‫[کهن]

87
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
‫دقیقاً به این ترتیب تنظیم کن

88
00:07:27,958 --> 00:07:29,866
‫شرق، فرود یخبندان.

89
00:07:29,916 --> 00:07:30,825
‫[فرود یخبندان]

90
00:07:30,875 --> 00:07:32,208
‫غرب، سال ۱۹۰۹.

91
00:07:33,166 --> 00:07:34,000
‫[سال ۱۹۰۹]

92
00:07:35,208 --> 00:07:36,991
‫جنوب، ساعات پنج تا هفت صبح.

93
00:07:37,041 --> 00:07:38,075
‫[ساعات ۵ تا ۷ صبح]

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
‫شمال حقیقی.

95
00:07:40,583 --> 00:07:41,450
‫[حقیقی]

96
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
‫با این رمز،

97
00:07:44,458 --> 00:07:47,916
‫می‌تونی وارد تونل مخفیِ پرونده‌های کهن بشی.

98
00:07:49,041 --> 00:07:54,075
‫این تاریخ، روزیه که لیائو تین‌تینگ مرگش رو جعل کرد

99
00:07:54,125 --> 00:07:58,333
‫و به عنوان اولین «کارچاق‌کن نخستین»
‫دوباره متولد شد.

100
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
‫فقط کارچاق‌کن آسمانی و کارچاق‌کن نخستین

101
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
‫..به این تونل مخفی دسترسی دارن.

102
00:08:05,416 --> 00:08:11,908
‫ورود با زور، باعث نابودیِ پرونده‌های کهن می‌شه.

103
00:08:11,958 --> 00:08:14,700
‫اگه پرونده‌های کهن بیفته دست نااهلش...

104
00:08:14,750 --> 00:08:16,416
‫اگه چینگ‌هه رو پس بگیره،

105
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
‫گلوی خاندان سوئه توی دستشه.

106
00:08:18,333 --> 00:08:20,991
‫تعادل دنیا به هم می‌خوره.

107
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
‫واسه همین قبل از اون باید به پرونده‌های کهن برسیم.

108
00:08:24,333 --> 00:08:26,666
‫این‌طوری می‌تونیم هر دو طرف قانون رو کنترل کنیم.

109
00:08:27,416 --> 00:08:29,825
‫نه چینگ‌هه و نه یه یوئه تونگ...

110
00:08:29,875 --> 00:08:33,000
‫- اگه من جاشو بگیرم، تکلیف خانم فان چی می‌شه؟
‫- نمی‌تونن خونواده‌ی سوئه رو تهدید کنن.

111
00:08:43,166 --> 00:08:45,908
‫اگه اون‌طوری بشه،
‫بعید می‌دونم کسی بتونه جلوشو بگیره.

112
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
‫اونو بسپار به رئیس بعدی چینگ‌هه.

113
00:08:51,083 --> 00:08:52,366
‫واقعاً فکر کردی

114
00:08:52,416 --> 00:08:57,708
‫اگه خانواده سوئه بفهمن اون فیلم لو رفته،
‫به کسایی که از رازشون باخبرن

115
00:08:58,208 --> 00:09:00,166
‫رحم می‌کنن؟

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,575
‫[چند روز قبل]

117
00:09:03,625 --> 00:09:06,783
‫اگه پرونده‌های کهن بیفته دست آدم‌های توی روشنایی،
‫قدرتشون حد و مرزی نمی‌شناسه.

118
00:09:06,833 --> 00:09:09,208
‫اگه بیفته دست اونایی که توی تاریکی‌ان،

119
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
‫جنایت از اینم بدتر می‌شه.

120
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
‫این‌که همدیگه رو مهار کنن،

121
00:09:16,333 --> 00:09:18,158
‫تنها راهیه که بشه واقعاً...

122
00:09:18,208 --> 00:09:20,450
‫از خانواده سوئه،

123
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
‫چینگ‌هه،

124
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
‫و همکارت محافظت کرد.

125
00:09:23,791 --> 00:09:25,458
‫بیراه نمی‌گی.

126
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
‫ولی تو هیچ‌وقت...

127
00:09:31,083 --> 00:09:33,458
‫پرونده‌های کهن رو نداشتی، نه؟

128
00:09:35,083 --> 00:09:36,533
‫برادرم می‌گفت

129
00:09:36,583 --> 00:09:40,083
‫فقط خانم فان بلده چطور درِ تونل مخفی
‫پرونده‌های کهن رو باز کنه.

130
00:09:41,708 --> 00:09:43,291
‫پس بگو چرا می‌خواستی براش تله بذاری!

131
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

132
00:09:48,666 --> 00:09:51,366
‫لعنتی! دفعه بعد سخت‌تر می‌شه.

133
00:09:51,416 --> 00:09:52,333
‫عوضی!

134
00:10:03,791 --> 00:10:04,866
‫جناب هونگ،

135
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
‫شما هم خائن از آب دراومدی؟

136
00:10:06,833 --> 00:10:09,666
‫از طرف رئیس اومدم ازت تشکر کنم.

137
00:10:18,666 --> 00:10:21,541
‫کارچاق‌کن قمری حتماً کلکم رو می‌کنه.

138
00:10:23,500 --> 00:10:25,541
‫به کمکت احتیاج دارم.

139
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
‫پس تو و رئیس تله گذاشتید

140
00:10:38,583 --> 00:10:41,325
‫تا پرونده‌های کهن رو از خانم فان بگیرید؟

141
00:10:41,375 --> 00:10:43,500
‫کارچاق‌کن طلا بی‌دلیل جلوتو نگرفت
‫

142
00:10:44,000 --> 00:10:45,666
‫که «قمری» رو نکشی.

143
00:10:46,958 --> 00:10:49,375
‫پس دستش با شما دوتا توی یه کاسه بود؟

144
00:10:49,916 --> 00:10:52,708
‫بهتره بذاری خودش برات توضیح بده.

145
00:10:58,583 --> 00:10:59,750
‫مرتیکه عوضی!

146
00:11:00,333 --> 00:11:01,666
‫ما رو بازی دادی و توی بی‌خبری گذاشتی!

147
00:11:03,875 --> 00:11:07,500
‫در غیر این صورت خانم فان باورش نمی‌شد.

148
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
‫یه نقشه دارم که همه جون سالم به در ببریم،

149
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
‫نیاز دارم کنارم باشید.

150
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
‫خوش اومدید.

151
00:11:24,541 --> 00:11:27,958
‫این دوتا کلید از الان در امانت شماست،

152
00:11:29,125 --> 00:11:30,166
‫خانم رئیس.

153
00:11:30,958 --> 00:11:32,833
‫این چند وقته خیلی به زحمت افتادید، جناب هونگ.

154
00:11:34,166 --> 00:11:35,541
‫برید استراحت کنید.

155
00:12:11,708 --> 00:12:12,916
‫دست‌ها بالا!

156
00:12:15,166 --> 00:12:16,208
‫از ماشین بیا بیرون!

157
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
‫خانم فان برگشته به چینگ‌هه،

158
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
‫به نفعته دست به این کار نزنی.

159
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
‫برای آخرین بار می‌پرسم.

160
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
‫پرونده‌ها کجاست؟

161
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
‫پرونده‌ها رو واسه چی می‌خوای؟

162
00:12:48,916 --> 00:12:53,583
‫فقط سنگدل نیست، دستش هم خیلی تند و فرزه.

163
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
‫درست حدس زده بودم.

164
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
‫بعد از این‌همه مدت،

165
00:12:59,958 --> 00:13:01,166
‫هنوز نشناختیش؟

166
00:13:02,541 --> 00:13:06,000
‫حتی منم می‌دونم چه جونوریه.

167
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
‫از اونایی که کارهای کثیفش رو براش انجام دادن،

168
00:13:11,291 --> 00:13:14,208
‫چند نفرشون زنده موندن؟

169
00:13:16,166 --> 00:13:17,666
‫قبل از این‌که منو بکشی،

170
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
‫خوب فکر کن،

171
00:13:20,250 --> 00:13:22,125
‫ببین داری واسه آدم درستی کار می‌کنی؟

172
00:15:14,916 --> 00:15:16,375
‫[نخستین]

173
00:15:50,333 --> 00:15:51,791
‫خب خب، نگاهش کن.

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,916
‫شهردار شدن راضیت نکرد، نه؟

175
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
‫باید می‌دونستی.

176
00:15:57,708 --> 00:15:58,541
‫می‌دونستم.

177
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
‫فقط فکر نمی‌کردم انقدر زود،

178
00:16:01,958 --> 00:16:03,500
‫اونم شخصاً دست به کار بشی.

179
00:16:03,541 --> 00:16:05,333
‫درس عبرت گرفتم،

180
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
‫اگه می‌‌خوای کاری درست پیش بره،

181
00:16:09,333 --> 00:16:11,333
‫باید خودت دست‌به‌کار شی.

182
00:16:12,500 --> 00:16:14,408
‫فکر کردی بدون من...

183
00:16:14,458 --> 00:16:16,333
‫از پسِ چینگ‌هه برمیای؟

184
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
‫کنار اومدن با اون شش‌تا رئیس دیگه

185
00:16:20,000 --> 00:16:21,741
‫اصلاً راحت نیست.

186
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
‫کی گفته من می‌خوام رئیس چینگ‌هه بشم؟

187
00:16:25,708 --> 00:16:28,708
‫حرفت درست بود، یکی تو تاریکی، یکی هم تو روشنایی.

188
00:16:33,500 --> 00:16:34,750
‫لوئیس سوئه؟!

189
00:16:39,333 --> 00:16:42,708
‫اگه رئیس چینگ‌هه رو توی تالار کوانگ‌مینگ بکشی،

190
00:16:43,500 --> 00:16:45,158
‫می‌دونی چی به سرت میاد؟

191
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
‫نمی‌دونم.

192
00:16:47,500 --> 00:16:49,416
‫ولی اونایی که زنده می‌مونن بهم می‌گن.

193
00:16:57,416 --> 00:16:58,750
‫قبل از این‌که منو بکشی...

194
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
‫بذار برم داخل یه نگاهی بندازم.

195
00:17:04,958 --> 00:17:07,250
‫شرمنده، امکانش نیست.

196
00:17:24,583 --> 00:17:26,333
‫اگه چاره دیگه‌ای داشتم،

197
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
‫دست به این کار نمی‌زدم.

198
00:18:14,666 --> 00:18:15,791
‫سلام، آقای شهردار.

199
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
‫شهردار،

200
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
‫پارسال دوست امسال آشنا!

201
00:18:23,791 --> 00:18:26,791
‫تازه چای دم کردم، بیا یه استکان بخور.

202
00:18:29,250 --> 00:18:30,116
‫چیه؟

203
00:18:30,166 --> 00:18:34,450
‫از این تعجب کردی که تونل کهن
‫به تالار تای‌سوی ختم شد،

204
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
‫یا از این‌که من اینجام؟

205
00:18:53,666 --> 00:18:55,250
‫جناب هونگ گفت اینو بدم به شما.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
‫با این تمبر.

207
00:18:58,208 --> 00:19:01,583
‫اینو که مصرف کنی، قلبت موقتاً از کار می‌افته.

208
00:19:19,875 --> 00:19:20,750
‫بفرمایید.

209
00:19:49,833 --> 00:19:52,875
‫از کی تا حالا سان‌هه نوچه‌ی تاکری شده؟

210
00:19:53,375 --> 00:19:55,241
‫دعوت شدی به چای،

211
00:19:55,291 --> 00:19:57,250
‫پس چاییت رو بخور.

212
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
‫خوبی رو با خوبی جواب می‌دیم.

213
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
‫رئیس،

214
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
‫اجازه هست یه سیگار بکشم؟

215
00:20:09,958 --> 00:20:11,116
‫حتماً،

216
00:20:11,166 --> 00:20:12,791
‫ولی تو اولیشی.

217
00:20:14,291 --> 00:20:15,958
‫پس این دار و دسته رو جمع کردی...

218
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
‫امروز قراره زنده از اینجا نرم بیرون، نه؟

219
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
‫آقای شهردار،

220
00:20:21,208 --> 00:20:24,500
‫رفتن یا نرفتنت دست خودته.

221
00:20:29,791 --> 00:20:30,825
‫پین،

222
00:20:30,875 --> 00:20:34,116
‫بچه‌ها رو ببر جلوی در ورودی معبد،

223
00:20:34,166 --> 00:20:37,291
‫نمی‌خوام هیچکس بیاد اینجا.

224
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
‫آقای شهردار، قضیه اینه که...

225
00:20:56,875 --> 00:20:58,958
‫گولِ آرامش این تو رو نخور،

226
00:20:59,541 --> 00:21:02,083
‫بیرون طوفان به پا شده

227
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
‫و همه مشغولشن.

228
00:21:13,041 --> 00:21:15,875
‫[حذف کامل شد]

229
00:23:03,500 --> 00:23:13,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

230
00:25:01,125 --> 00:25:02,458
‫تو اسلحه رو هم نمی‌تونی درست دستت بگیری،

231
00:25:02,958 --> 00:25:04,833
‫اونوقت می‌خوای شلیک کنی؟!

232
00:25:09,791 --> 00:25:11,791
‫می‌دونی مریضی من علائمش چیه؟

233
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
‫وقتی بخوام دستمو یه جا ثابت نگه دارم،

234
00:25:16,875 --> 00:25:18,625
‫می‌لرزه.

235
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
‫ولی وقتی مدام تکونش بدم،

236
00:25:58,208 --> 00:25:59,916
‫اصلاً نمی‌لرزه!

237
00:26:00,583 --> 00:26:01,950
‫چاقالو!

238
00:26:02,000 --> 00:26:03,416
‫خفه شو عوضی!

239
00:26:10,666 --> 00:26:13,583
‫«به کردار من بنگرید، ای قدرتمندان، و به خاک نشینید!»

240
00:26:14,083 --> 00:26:17,000
‫این شلیک، اوجِ هنر من بود!

241
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
‫چی...

242
00:26:21,916 --> 00:26:23,458
‫کار رو درآوردم داداش!

243
00:26:40,958 --> 00:26:42,375
‫تو واسم تله گذاشتی!

244
00:26:43,416 --> 00:26:45,208
‫پس درِ ورودی کهن الکی بود؟

245
00:26:47,500 --> 00:26:50,116
‫در اصل می‌خواستیم خانم فان...

246
00:26:50,166 --> 00:26:52,950
‫از این تونل رد بشه.

247
00:26:53,000 --> 00:26:57,041
‫[آسمانی]

248
00:27:12,750 --> 00:27:14,375
‫[نخستین]

249
00:27:33,250 --> 00:27:35,666
‫[آسمانی]

250
00:27:43,541 --> 00:27:45,208
‫[آسمانی]

251
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
‫پس تمام این مدت با هم دست‌به‌یکی کرده بودید؟

252
00:28:53,541 --> 00:28:55,208
‫من خانم فان رو حذف کردم،

253
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
‫تا تو بتونی کنترل چینگ‌هه رو بگیری دستت.

254
00:28:59,375 --> 00:29:02,416
‫اونوقت تو با تاکری دست‌به‌یکی کردی
‫تا به من خیانت کنی؟!

255
00:29:16,291 --> 00:29:18,125
‫این فیلم دوربین داشبوردِ سو مینگییه.

256
00:29:23,041 --> 00:29:24,366
‫بهم دروغ گفتی،

257
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
‫کارِ بابا نبود که سو مینگیی رو کشت.

258
00:29:39,666 --> 00:29:41,333
‫این دیگه باید کافی باشه، نه؟

259
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
‫قربان،

260
00:29:43,833 --> 00:29:45,375
‫منو چی فرض کردید؟

261
00:29:46,083 --> 00:29:47,791
‫من دنبال پول نیستم.

262
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
‫پس چی توی سرته؟

263
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
‫تمام این سال‌ها دستیار و پادو بودم

264
00:29:59,208 --> 00:30:01,791
‫به این امید که یه روزی خودم بشم نماینده‌ی مجلس.

265
00:30:03,375 --> 00:30:04,708
‫ولی من هیچ خری نیستم،

266
00:30:05,208 --> 00:30:06,666
‫رأی نمیارم.

267
00:30:08,458 --> 00:30:09,416
‫اما اگه...

268
00:30:10,666 --> 00:30:13,541
‫اگه خاندان سوئه حاضر باشه ازم حمایت کنه،

269
00:30:14,041 --> 00:30:15,541
‫منم یه شانسی دارم.

270
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
‫داری تهدیدم می‌کنی؟

271
00:30:20,000 --> 00:30:24,291
‫اگه قضیه سهم‌خواهیِ خانواده‌ی سوئه...

272
00:30:25,375 --> 00:30:26,791
‫توی پروژه بازسازی سین نان لو بره،

273
00:30:27,750 --> 00:30:28,833
‫فکر کردی...

274
00:30:29,333 --> 00:30:31,208
‫هنوز می‌تونستی اینجا وایسی

275
00:30:31,708 --> 00:30:32,750
‫و با من مذاکره کنی؟

276
00:30:40,666 --> 00:30:43,541
‫می‌دونی چقدر جون کندم

277
00:30:44,666 --> 00:30:46,291
‫تا به اینجا برسم؟

278
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
‫واسه همینه می‌گم

279
00:30:48,875 --> 00:30:51,916
‫با من راه بیا تا جفتمون ببریم.

280
00:30:59,416 --> 00:31:00,875
‫بهش فکر کن.

281
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
‫سلام عزیزم.

282
00:31:04,750 --> 00:31:07,708
‫نه چیزی نیست، گرم صحبت با آقای عضو شوراییم.

283
00:31:11,458 --> 00:31:13,166
‫باشه، زود برمی‌‌گردم.

284
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
‫نگران نباش.

285
00:31:17,875 --> 00:31:18,908
‫می‌دونم.

286
00:31:18,958 --> 00:31:20,250
‫کثافت!

287
00:31:22,291 --> 00:31:27,041
‫با من مذاکره کنی؟!

288
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
‫الو؟ عزیزم؟

289
00:31:33,166 --> 00:31:35,491
‫چی شده؟ اون چه صدایی بود؟

290
00:31:35,541 --> 00:31:36,791
‫چی شده آخه...

291
00:31:46,333 --> 00:31:48,241
‫ترست از این بود که این قضیه لو بره،

292
00:31:48,291 --> 00:31:50,125
‫رفتی سراغ «یه یوئه تونگ»

293
00:31:50,166 --> 00:31:53,041
‫تا همه‌ی ردپاهات رو پاک کنی

294
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
‫و هر کی از ماجرا باخبره رو سربه نیست کنی!

295
00:31:57,250 --> 00:32:00,916
‫تو اصلاً دنبال ماست‌مالی کردن
‫گندکاری‌های بابا نبودی،

296
00:32:01,708 --> 00:32:04,125
‫می‌خواستی آینده‌ی سیاسی خودت رو نجات بدی!

297
00:32:06,208 --> 00:32:08,366
‫فکر کردی من با دست روی دست گذاشتن

298
00:32:08,416 --> 00:32:10,708
‫به اینجا رسیدم؟

299
00:32:11,375 --> 00:32:12,916
‫از نظر همه،

300
00:32:13,416 --> 00:32:15,583
‫من فقط بازیچه‌ی ژروم سوئه‌ام!

301
00:32:16,083 --> 00:32:18,541
‫هیچ‌‌کس دستاوردهای خودمو نمی‌بینه.

302
00:32:21,166 --> 00:32:24,991
‫سو مینگیی فکر کرد ازم آتو داره

303
00:32:25,041 --> 00:32:27,000
‫و می‌تونه ازم پله بسازه و بالا بره!

304
00:32:31,000 --> 00:32:32,291
‫من مثل تو نیستم،

305
00:32:32,791 --> 00:32:34,875
‫جای هیچ اشتباهی ندارم.

306
00:32:35,916 --> 00:32:37,250
‫بابا روحشم خبر نداره، نه؟

307
00:32:39,833 --> 00:32:42,833
‫می‌دونی، گاهی واقعاً بهت حسودیم می‌شه،

308
00:32:43,333 --> 00:32:44,916
‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی.

309
00:32:45,958 --> 00:32:47,041
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

310
00:32:48,000 --> 00:32:49,833
‫کسی که از پشت بهم خنجر می‌زنه،

311
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
‫برادر خودم باشه.

312
00:32:54,541 --> 00:32:57,908
‫این تنها راهیه که بشه بین چینگ‌هه و خانواده سوئه

313
00:32:57,958 --> 00:32:59,825
‫یه تعادل سه‌طرفه برقرار کرد.

314
00:32:59,875 --> 00:33:02,750
‫رفتی با چینگ‌هه دست‌به‌‌یکی کردی،
‫حالا دم از تعادل می‌زنی؟!

315
00:33:06,500 --> 00:33:08,366
‫اینو توی پرونده‌های کهن پیدا کردم.

316
00:33:08,416 --> 00:33:10,125
‫[پرونده: سایه دوگانه]
‫[فوق محرمانه، تاکری هوانگ]

317
00:33:13,625 --> 00:33:16,158
‫می‌خواستم از رازهای پرونده‌های کهن
‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنم

318
00:33:16,208 --> 00:33:18,333
‫تا ترازو برابر بشه.

319
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
‫[پرونده: جیانگ‌نان، نخستین، ۱۹۸۴]
‫[فقط دسترسی آسمانی]

320
00:33:21,250 --> 00:33:23,416
‫ولی یه چیزهایی هم در مورد شما پیدا کردم،
‫کارچاق‌کن خورشیدی!

321
00:33:24,000 --> 00:33:26,575
‫[پرونده: سایه دوگانه]
‫[کاملاً محرمانه، تاکری هوانگ]

322
00:33:26,625 --> 00:33:28,450
‫اون موقع، از کارچاق‌کن نخستین خواسته بودی

323
00:33:28,500 --> 00:33:32,666
‫مرگِ اون کارچاق‌کن رو بندازه گردنِ پدر خانم فان!

324
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
‫«اما متوجه شدیم

325
00:33:36,541 --> 00:33:39,500
‫که قتل کارچاق‌کن‌های چینگ‌هه

326
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
‫به شما مربوط می‌شه.

327
00:33:42,375 --> 00:33:44,333
‫واسه همین باید...

328
00:33:44,958 --> 00:33:48,750
‫انتقال مقام کارچاق‌کن آسمانی
‫به دخترتون رو عقب بندازیم.»

329
00:33:53,000 --> 00:33:55,375
‫و این فقط یکی از گندکاری‌هاتونه.

330
00:33:59,458 --> 00:34:01,375
‫پس بگو چرا دنبال پرونده‌های کهن بودی،

331
00:34:01,875 --> 00:34:03,458
‫می‌خواستی نابودشون کنی، نه؟

332
00:34:05,125 --> 00:34:07,616
‫اگه این اطلاعات درز پیدا می‌کرد،

333
00:34:07,666 --> 00:34:10,541
‫کله‌گنده‌ها و بقیه شاخه‌ها چه فکری می‌کردن؟

334
00:34:15,708 --> 00:34:17,750
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم منو تهدید کنی.

335
00:34:19,250 --> 00:34:21,116
‫اون ضلع سومی که گفتی...

336
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
‫خودتی، مگه نه؟

337
00:34:23,125 --> 00:34:24,325
‫تهدید نیست،

338
00:34:24,375 --> 00:34:25,916
‫تعادله.

339
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
‫اگه هر کدوم از طرفین بخواد
‫این تعادل رو به هم بزنه،

340
00:34:30,333 --> 00:34:32,625
‫باید تاوانش رو پس بده.

341
00:34:37,291 --> 00:34:39,950
‫از بچگی می‌دونستم خیلی باهوشی،

342
00:34:40,000 --> 00:34:42,791
‫واسه همین ترجیح می‌دادم ول بچرخی تا این‌که جدی بشی.

343
00:34:43,666 --> 00:34:47,583
‫چون می‌دونستم اگه یه روز جدی بشی،
‫می‌شی بزرگ‌ترین دردسرِ من.

344
00:34:51,375 --> 00:34:56,958
‫پس چینگ‌هه از این به بعد
‫روی کمک خاندان سوئه حساب باز می‌کنه.

345
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

346
00:35:01,208 --> 00:35:02,408
‫یکیتون تله گذاشت،

347
00:35:02,458 --> 00:35:03,708
‫اون یکیتون فنرش رو کشید.

348
00:35:04,916 --> 00:35:07,250
‫من فقط همراه جریان پیش رفتم.

349
00:35:09,375 --> 00:35:13,125
‫این مهره‌ی پیاده، خودِ منم کیش و مات کرد.

350
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
‫تو واقعاً توی همه‌چیز از من سرتری.

351
00:35:19,500 --> 00:35:20,791
‫قبلاً هم گفته بودم،

352
00:35:21,291 --> 00:35:22,958
‫یه روزی به خونواده کمک می‌کنم،

353
00:35:23,791 --> 00:35:25,708
‫ولی به روش خودم.

354
00:36:12,875 --> 00:36:13,791
‫هاوی،

355
00:36:14,541 --> 00:36:16,666
‫به مامانت بگو همه‌چیز ردیف شد.

356
00:36:17,500 --> 00:36:21,083
‫نبودی ببینی بابات چه آتیشی سوزوند!

357
00:36:23,708 --> 00:36:26,416
‫بعداً میام دنبالتون، برمی‌گردیم خونه.

358
00:36:31,000 --> 00:36:32,666
‫بازم قسر در رفتی؟

359
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
‫چیه؟

360
00:36:36,375 --> 00:36:37,833
‫دلت برام تنگ شده بود؟

361
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
‫از خدام بود شرت کم بشه!

362
00:36:40,916 --> 00:36:41,750
‫سوار شو.

363
00:36:42,708 --> 00:36:43,791
‫برات نون خریدم.

364
00:36:48,541 --> 00:36:50,333
‫باز می‌خوای گولم بزنی؟

365
00:37:03,208 --> 00:37:05,416
‫با این بادها نمی‌لرزم!

366
00:37:05,916 --> 00:37:07,450
‫زمینم بخورم،

367
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
‫بدون شرمندگی دوباره بلند می‌شم!

368
00:37:10,000 --> 00:37:13,583
‫این راه رو نمی‌شه بدون چندتا زخم برداشتن رفت.

369
00:37:14,958 --> 00:37:18,708
‫این کار هم به هم بخوره،
‫دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول!

370
00:37:20,041 --> 00:37:21,833
‫هیچی نون پیازچه‌ای نمی‌شه!

371
00:37:26,958 --> 00:37:28,791
‫[گیم‌نت]

372
00:37:36,708 --> 00:37:38,083
‫بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟

373
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
‫می‌خوام برم خارج درس بخونم...

374
00:37:42,166 --> 00:37:43,541
‫از صفر شروع کنم.

375
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
‫با مرگ خانم فان چی‌کار می‌کنی؟

376
00:37:53,083 --> 00:37:55,416
‫بقیه فقط فکر می‌کنن خانم فان غیبش زده.

377
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
‫خودت چی؟

378
00:38:00,291 --> 00:38:01,958
‫توی چینگ‌هه می‌مونی؟

379
00:38:02,458 --> 00:38:04,741
‫من تنها کسیم که هیچ‌کدوم از طرفین کاری به کارش ندارن.

380
00:38:04,791 --> 00:38:08,075
‫اگه نمونم، این موازنه‌ی وحشت پایدار نمی‌مونه.

381
00:38:08,125 --> 00:38:10,375
‫پس گیر افتادی دیگه؟

382
00:38:12,125 --> 00:38:13,541
‫بیام با تو نودل بفروشم؟

383
00:38:14,125 --> 00:38:15,083
‫بد فکری هم نیست.

384
00:38:17,666 --> 00:38:21,000
‫پس معلوم شد اون کسی که نمی‌تونه بکشه کنار تویی.

385
00:38:28,708 --> 00:38:29,916
‫دیگه باید برم.

386
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
‫به امید دیدار.

387
00:38:54,750 --> 00:38:57,416
‫دکه‌ی بن رو می‌سپرم به تو،

388
00:38:57,916 --> 00:38:59,458
‫هوای بساطش رو داشته باش.

389
00:39:18,833 --> 00:39:21,208
‫هی، نمی‌ری دنبالش؟

390
00:39:22,000 --> 00:39:23,791
‫واسه چی برم؟ مگه فیلم هندیه؟!

391
00:39:24,541 --> 00:39:26,241
‫تو نباید بری دکتر؟

392
00:39:26,291 --> 00:39:27,375
‫منتظر ماشینم.

393
00:39:29,166 --> 00:39:30,250
‫بزن بریم.

394
00:39:32,916 --> 00:39:35,041
‫چقدر ناز داری تو، اه!

395
00:39:41,791 --> 00:39:45,833
‫«برای حفظ تعادل
‫به تاریکی، روشنایی و حد فاصل بینشون نیازه.»

396
00:39:46,333 --> 00:39:49,625
‫این بهونه‌ایه که واسه داداشت سر هم کردی؟

397
00:39:50,791 --> 00:39:53,666
‫تمام پرونده‌های مختومه‌ی توی «یه یوئه تونگ» رو پاک کن.

398
00:39:54,625 --> 00:39:56,958
‫چینگ‌هه از تریستان سوئه آتو داره،

399
00:39:57,750 --> 00:39:59,250
‫منم از چینگ‌هه آتو دارم.

400
00:39:59,750 --> 00:40:02,125
‫این تنها راهیه که بشه به تعادل واقعی رسید.

401
00:40:03,000 --> 00:40:04,375
‫این رو داری در مقامِ...

402
00:40:05,416 --> 00:40:07,250
‫کارچاق‌کن طلای چینگ‌هه بهم می‌گی،

403
00:40:08,541 --> 00:40:10,458
‫یا پسر کوچیک خانواده سوئه؟

404
00:40:14,041 --> 00:40:15,333
‫لوئیس سوئه.

405
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
‫نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه.

406
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
‫اگه باخبر بودی، حتماً می‌گفتی به تریستان خیانت کردم.

407
00:41:01,375 --> 00:41:05,166
‫کل عمرم می‌خواستم بهت ثابت کنم
‫هیچی از اون کم ندارم.

408
00:41:07,083 --> 00:41:09,500
‫ولی بعد از این‌همه ماجرا فهمیدم

409
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
‫اصلاً ارزشش رو نداشت.

410
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
‫اگه بعد از رفتنت مامان رو دیدی،

411
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
‫باهاش مهربون‌تر باش.

412
00:41:41,791 --> 00:41:46,250
‫کارچاق‌کن خوش‌شانس، رفتنت
‫ضربه‌ی بزرگی به چینگ‌هه می‌زنه،

413
00:41:47,000 --> 00:41:50,083
‫تازه دستت گرم شده بود...

414
00:41:50,583 --> 00:41:51,700
‫چرا می‌خوای...

415
00:41:51,750 --> 00:41:52,783
‫وقت بازنشستگیمه.

416
00:41:52,833 --> 00:41:55,741
‫نمی‌دونم این مریضی کِی عود می‌کنه.

417
00:41:55,791 --> 00:41:57,658
‫پسرمم داره می‌ره دبیرستان،

418
00:41:57,708 --> 00:42:00,033
‫بچه‌ها برن دانشگاه دیگه سال به دوازده ماه زنگم نمی‌زنن.

419
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
‫کلاً سه سال بیشتر باهاش وقت ندارم.

420
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
‫درسته.

421
00:42:04,333 --> 00:42:07,158
‫ولی خداییش اگه کمک تو نبود،

422
00:42:07,208 --> 00:42:10,333
‫چینگ‌هه کمر راست نمی‌کرد.

423
00:42:11,416 --> 00:42:12,416
‫شنیدی چی گفت؟

424
00:42:16,875 --> 00:42:17,750
‫هی، جناب هونگ،

425
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
‫دستتون چطوره؟ روبه‌راهه؟

426
00:42:20,916 --> 00:42:22,958
‫خوبه، زنده می‌مونم.

427
00:42:23,458 --> 00:42:27,741
‫این مبلغ واسه یه زندگی راحت بعد بازنشستگی کافیه.

428
00:42:27,791 --> 00:42:28,866
‫اما یادت باشه...

429
00:42:28,916 --> 00:42:31,125
‫در مورد چینگ‌هه لب از لب باز نکن.

430
00:42:31,708 --> 00:42:32,583
‫صدالبته.

431
00:42:33,000 --> 00:42:34,166
‫نگران نباشید،

432
00:42:34,500 --> 00:42:38,200
‫هر وقت بیکار بشم واسه دعا و چای میام اینجا،
‫که دلتنگم نشید!

433
00:42:38,250 --> 00:42:39,783
‫پاشو برو دیگه!

434
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
‫- تا دم در می‌رسونمت.
‫- باشه.

435
00:42:41,666 --> 00:42:42,500
‫ممنونم.

436
00:42:43,000 --> 00:42:44,083
‫ممنون، آقای رئیس.

437
00:42:45,041 --> 00:42:46,241
‫ممنون، جناب هونگ.

438
00:42:46,291 --> 00:42:47,700
‫- مراقب خودت باش.
‫- در پناه خدا.

439
00:42:47,750 --> 00:42:48,583
‫به سلامت.

440
00:42:52,500 --> 00:42:54,033
‫اگه یه روزی حوصله‌ت سر رفت،

441
00:42:54,083 --> 00:42:56,366
‫بیا یه پروژه‌ای بردار یه پولی هم به جیب بزن.

442
00:42:56,416 --> 00:42:58,658
‫هر وقت حوصله‌ت سر رفت بیا پیش من،

443
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
‫یه غذای دبش برات می‌پزم.

444
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
‫شاید فردا اومدم.

445
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
‫راستی...

446
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
‫رزها سرخن و بنفشه‌ها کبود...
‫بعدش چی بود؟

447
00:43:12,250 --> 00:43:13,375
‫ای بابا!

448
00:43:13,958 --> 00:43:15,458
‫هنوزم همون‌قدر بی‌فرهنگی!

449
00:43:21,375 --> 00:43:23,291
‫کارت رو می‌سازم خیلی زود!

450
00:43:43,166 --> 00:43:44,450
‫[تین‌بولای اصل]

451
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
‫[مارماهی مردابی تفت‌داده فلیکس]

452
00:43:53,041 --> 00:43:55,041
‫- سلام، هاوی.
‫- سلام.

453
00:43:55,625 --> 00:43:56,458
‫بیا.

454
00:43:56,958 --> 00:43:59,616
‫نودل و تین‌بولا واسه میز پشتیه.

455
00:43:59,666 --> 00:44:00,625
‫باشه.

456
00:44:04,166 --> 00:44:06,533
‫- چطور بود؟
‫- خدایا!

457
00:44:06,583 --> 00:44:08,116
‫واقعاً نودل‌هات این‌قدر خوشمزه‌ست؟!

458
00:44:08,166 --> 00:44:09,325
‫هنوز ورشکست نشدی که!

459
00:44:09,375 --> 00:44:11,450
‫چی می‌گی، کاسبی‌مون عالیه!

460
00:44:11,500 --> 00:44:13,075
‫هر روز صف می‌کشن.

461
00:44:13,125 --> 00:44:15,616
‫توی گوگل ۴.۹ ستاره گرفتیم، دیدی؟

462
00:44:15,666 --> 00:44:17,908
‫باز شروع نکن! با مشتری‌ها توی کامنت‌ها کل‌کل می‌کنی،

463
00:44:17,958 --> 00:44:19,450
‫فکر نکن ندیدم!

464
00:44:19,500 --> 00:44:22,950
‫تقصیر من چیه، بدقلقن!
‫عاشق دست‌پختمن ولی بازم نق می‌زنن.

465
00:44:23,000 --> 00:44:23,833
‫خیلی خب.

466
00:44:24,333 --> 00:44:26,866
‫دفعه بعد نامزدم رو میارم اونجا،

467
00:44:26,916 --> 00:44:30,116
‫بگم‌ها، دست‌پختش عالیه، روتو کم می‌کنه!

468
00:44:30,166 --> 00:44:31,283
‫نخیرم!

469
00:44:31,333 --> 00:44:34,158
‫امتحان‌های هاوی که تموم بشه، می‌ریم آمریکا،

470
00:44:34,208 --> 00:44:36,116
‫خودم برای نامزد فرنگیت آشپزی می‌کنم.

471
00:44:36,166 --> 00:44:38,541
‫خنگول، اونجا مارماهی مردابی از کجا می‌خوای گیر بیاری؟!

472
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
‫باشه دیگه، می‌بینمت. خداحافظ.

473
00:44:43,791 --> 00:44:45,700
‫مارماهی، حساب ما چقدر شد؟

474
00:44:45,750 --> 00:44:47,241
‫- من حساب می‌کنم.
‫- نه اصلاً!

475
00:44:47,291 --> 00:44:48,950
‫میلکی نباید پول بده، مهمون منه.

476
00:44:49,000 --> 00:44:49,866
‫هی.

477
00:44:49,916 --> 00:44:51,741
‫- شرمنده‌تون می‌شم آخه.
‫- تعارف نکن بابا.

478
00:44:51,791 --> 00:44:54,000
‫معلومه که شرمنده می‌شی،
‫هر دفعه مفت می‌خوری!

479
00:44:54,625 --> 00:44:56,450
‫آره والا، اصرار دارم حساب کنم.

480
00:44:56,500 --> 00:44:57,616
‫نیازی نیست.

481
00:44:57,666 --> 00:44:58,533
‫ای بابا.

482
00:44:58,583 --> 00:44:59,450
‫باز بیا پیشمون.

483
00:44:59,500 --> 00:45:00,541
‫خداحافظ.

484
00:45:56,458 --> 00:45:58,458
‫خیلی وقته ندیدمت، کارچاق‌کن نخستین.

485
00:45:59,583 --> 00:46:05,325
‫[نخستین]

486
00:46:05,375 --> 00:46:06,541
‫کارچاق‌کن نخستین به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده،

487
00:46:07,041 --> 00:46:11,416
‫حتی کارچاق‌کن آسمانی.

488
00:46:12,708 --> 00:46:17,375
‫سر و کله‌ی کارچاق‌کن نخستین که پیدا بشه،

489
00:46:18,333 --> 00:46:19,833
‫یعنی...

490
00:46:20,625 --> 00:46:26,125
‫قراره یه واقعه‌ی تاریخی رقم بخوره.

491
00:46:28,125 --> 00:46:38,125
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M