1
00:00:01,000 --> 00:00:02,630
‫اگه مردی خونه‌ای دلخواه

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,320
‫و زنی دلخواه داشته باشه،
‫موفق‌تر به نظر میاد.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,240
‫داری به سرمایه‌ای تبدیل میشی
‫که حتی توی خوابم نمی‌دیدم.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
‫امیدوارم انتظار نداشته باشی
‫از مأموریت خودم دست بکشم

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
‫تا بالاخره راضیت کنم بیای فرمپتون پارک.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
‫خدای من، الکس!
‫کجا رفته بودی؟

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,160
‫از ارث محروم شدم.
‫پدرت چطور تونست همچین کاری بکنه؟

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,510
‫فقط یه لحظه سعی کن تصور کنی

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
‫یه زن توی موقعیت من چه حالی داره.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
‫- راه دیگه‌ای هست؟
‫- می‌تونم یکی پیشنهاد کنم.

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,040
‫داری فقط چیزی رو
‫که قراره اتفاق بیفته عقب میندازی.

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
‫- دارم به فرانسیس نامه می‌نویسم.
‫- چی می‌خوای بگی؟

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
‫طلاق می‌خوام.

14
00:00:31,400 --> 00:00:41,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
‫به ازای هر راهی
‫که توی زندگی انتخاب می‌کنیم،

16
00:01:14,560 --> 00:01:16,680
‫ده‌ها راه دیگه هست
‫که پا توشون نمی‌ذاریم.

17
00:01:18,240 --> 00:01:20,390
‫بااین‌حال، کورکورانه پیش میریم

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
‫و به راه پیش رومون اعتماد می‌کنیم،

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,510
‫بی‌اونکه بدونیم راهی که انتخاب کردیم،

20
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
‫ما رو به خطر میندازه

21
00:01:27,480 --> 00:01:30,800
‫یا سالم به خونه می‌رسونه.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
‫دیدی؟

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,590
‫گفته بودم سفرهات به برایتون

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,880
‫باعث میشه وقتی برمی‌گردی
‫بیشتر قدرتو بدونم،

25
00:01:36,440 --> 00:01:39,270
‫می‌دونم این مهمونی خسته‌کننده‌ست،

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,280
‫ولی چند تا فایده داره.

27
00:01:41,320 --> 00:01:44,560
‫اول اینکه با خانواده‌ی کارترت گرم می‌گیریم
‫که توی بهترین محافل رفت‌وآمد دارن،

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
‫پس خوبه که ما هم جزو جمعشون باشیم.

29
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
‫بعد هم از نظر کاری،

30
00:01:49,120 --> 00:01:50,510
‫ممکنه سر هیوگو حاضر بشه

31
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
‫سرمایه‌ی بیشتری توی رند فرانتیر گلد بذاره،

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,440
‫و می‌تونیم توی این چند روز راضیش کنیم.

33
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

34
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
‫فرمپتون پارک.

35
00:02:04,680 --> 00:02:08,120
‫آدم حس می‌کنه اینجا
‫همون جاییه که بهش تعلق داره.

36
00:02:08,160 --> 00:02:11,080
‫تا حالا گفتم خانواده‌ی دوونشایر
‫منو برای دختر کوچیکشون می‌خواستن؟

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,630
‫بارها.

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,000
‫هرچند وقتی به لیدی دوونشایر گفتم،

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
‫اصلاً یادش نمی‌اومد.

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
‫چه عجیب.

41
00:02:18,480 --> 00:02:19,870
‫فکرشو بکن،

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,480
‫اگه سومز اون‌قدر عقل داشت
‫که به دختر کارترت بچسبه

43
00:02:22,520 --> 00:02:26,000
‫و دلشو به کس دیگه‌ای نبازه،
‫مخصوصاً حالا...

44
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
‫- حالا؟
‫- که جو از ارث محروم شده.

45
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
‫وای عزیزم،
‫لازمه این‌قدر ذوق‌زده باشی؟

46
00:02:31,520 --> 00:02:36,320
‫با این اوضاع، آره، فکر می‌کنم باید باشم.

47
00:02:51,800 --> 00:02:53,190
‫هنوز باورم نمیشه

48
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
‫این‌قدر گستاخ بوده
‫که درخواست طلاق کرده.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
‫- چطور جرئت کرده؟
‫- چون مستأصل شده.

50
00:02:58,280 --> 00:03:01,360
‫یا عقلشو از دست داده.

51
00:03:01,400 --> 00:03:05,160
‫در هر صورت،
‫جواب من که قطعاً یه نه محکم بود.

52
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
‫لااقل من می‌دونم از یه فورسایت
‫چه انتظاری میره.

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
‫مطمئنی این سفر فکر خوبیه؟

54
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
‫دقیقاً به همین تغییر آب‌وهوا احتیاج دارم.

55
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
‫خوش اومدین.

56
00:03:55,560 --> 00:03:56,590
‫سفرتون چطور بود؟

57
00:03:56,640 --> 00:03:58,480
‫طاقت‌فرساتر از اونی که بشه گفت.

58
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
‫پس بیشتر ممنونم که
‫سختی‌هاش رو به جون خریدین.

59
00:04:01,200 --> 00:04:04,040
‫خواهش می‌کنم، تمام نفرات...

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
‫- تمام نفرات!
‫- دنبالم بیاین.

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
‫اون چیه؟

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
‫مادرمه.

63
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
‫امروز سالگرد فوتشه.

64
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
‫آه عزیزم، اصلاً خبر نداشتم.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,190
‫بعد از فوتش، من و بابا هر سال

66
00:04:34,240 --> 00:04:36,720
‫توی این روز می‌رفتیم ماهیگیری.

67
00:04:38,280 --> 00:04:39,960
‫همیشه هم یه جای مشخص.

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
‫شده بود رسم مخصوص خودمون.

69
00:04:43,680 --> 00:04:46,120
‫امسال اولین باره که کنار هم نیستیم.

70
00:04:49,640 --> 00:04:51,320
‫دیگه چاره‌ای نیست.

71
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
‫وقتشه به زندگیمون ادامه بدیم.

72
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
‫ولی چطوری؟

73
00:04:56,920 --> 00:04:59,400
‫فرانسیس قاطعانه گفت طلاقت نمی‌گیره.

74
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
‫اون‌قدر اصرار می‌کنم تا راضی بشه.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
‫مدام منتظر بودم نظرت عوض بشه.

76
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
‫شد. خیلی هم شد.

77
00:05:27,800 --> 00:05:31,480
‫ولی همون‌طور که می‌بینی،
‫اومدم و حسابی هم مراقبم هستن.

78
00:05:33,120 --> 00:05:34,750
‫مادر عزیزت هم که اینجاست.

79
00:05:34,800 --> 00:05:37,280
‫امیدوارم احساس نکنه مزاحمش شدیم.

80
00:05:37,320 --> 00:05:40,760
‫مطمئنم همین حس رو داره.
‫ولی نظرش اهمیتی نداشت.

81
00:05:42,720 --> 00:05:45,440
‫امیدوارم معذب نشیم.

82
00:05:45,480 --> 00:05:48,440
‫می‌دونی، یه زمانی
‫صحبت ازدواج هوراشیوی شما با جون بود.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
‫اولیویا و سومز هم همین‌طور.

84
00:05:51,840 --> 00:05:54,840
‫تا اینکه همه ترجیح دادن
‫برنامه‌ی دیگه‌ای برای خودشون بریزن.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
‫بانوی من.

86
00:05:56,760 --> 00:05:59,840
‫اولیویا و هوراشیوی عزیز،
‫چقدر لطف کردین دعوتمون کردین.

87
00:05:59,880 --> 00:06:03,360
‫مطمئنم افتخارش نصیب ما شده.

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
‫چیزی میل دارین؟

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,280
‫می‌بینم ازم دوری می‌کنی.

90
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
‫چون دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم،
‫از حدت گذشتی.

91
00:06:20,920 --> 00:06:22,070
‫اشتباه کردم. دیگه تکرار نمیشه.

92
00:06:22,120 --> 00:06:25,560
‫بهتره جز توی جمع
‫با هم حرف نزنیم...

93
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
‫تا گفتگوی ناخوشایندی پیش نیاد.

94
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
‫ناخوشایند یا حرف‌هایی که شنیدنشون سخته؟

95
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
‫به اپرا علاقه داری، آقای بوسینی؟

96
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
‫باله رو ترجیح میدم.

97
00:06:37,840 --> 00:06:40,160
‫دریاچه‌ی قو رو می‌شناسی؟

98
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
‫نه، نه. ادامه بدین.
‫در مورد چی صحبت می‌کردین؟

99
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
‫باله، موسیقی، هنر...

100
00:06:48,080 --> 00:06:51,280
‫همون سرگرمی‌های بیهوده‌ای که
‫به‌ندرت پولی ازشون درمیاد.

101
00:06:51,320 --> 00:06:53,400
‫مگه حتماً باید پول‌ساز باشن؟

102
00:06:53,440 --> 00:06:55,470
‫مگه بعضی چیزها نیستن که

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
‫نمیشه روشون قیمت گذاشت؟

104
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
‫بالاخره اومدی.
‫کالسکه یه ساعته منتظره.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,680
‫مطمئنی نمی‌خوای همراهمون بیای؟

106
00:07:20,720 --> 00:07:24,240
‫شام با خانواده‌ی بارتیکل
‫شاید حسابی سرحالت بیاره.

107
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
‫امروز نه، ممنون.

108
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
‫هرطور راحتی.

109
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
‫- آقای کول.
‫- آیزاک. ببخشید.

110
00:07:37,040 --> 00:07:38,190
‫با هم قرار داشتیم؟

111
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
‫نه قربان، ولی اگه الان فرصت دارین،

112
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
‫موضوعی هست که می‌خواستم مطرح کنم.

113
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
‫در مورد اون خانمیه که
‫دنبال فالکونر می‌گشت؟

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,150
‫راستش نه.

115
00:07:46,200 --> 00:07:49,440
‫در مورد رند فرانتیر گلد...

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
‫فرصت کردین تمام عواقبِ

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,960
‫این سرمایه‌گذاری رو بررسی کنین؟

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,470
‫من که چندان درگیرش نبودم.

119
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
‫مطرحش کردم
‫چون فکر می‌کنم مواردی وجود داره

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
‫که... جای نگرانی دارن.

121
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
‫آیزاک، منو ببخش.

122
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
‫منتظر مهمونم.
‫واقعاً عذر می‌خوام.

123
00:08:05,280 --> 00:08:07,560
‫میشه این صحبت رو
‫بذاریم برای یه وقت دیگه؟

124
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
‫- باید به مهمونم برسم.
‫- البته.

125
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
‫روز خوش، آقای فورسایت.

126
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
‫آقای کول.

127
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
‫این ارکیده‌ها واقعاً بی‌نظیرن.

128
00:08:41,960 --> 00:08:45,800
‫بابا، می‌تونم گل موردعلاقه‌م رو نشونت بدم؟

129
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
‫بیا بابا.

130
00:08:55,480 --> 00:08:56,950
‫بگو ببینم عزیزم،

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
‫می‌خوای همون‌طور که خانواده‌ت
‫با دل نوه‌هام بازی کردن،

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
‫تو هم با دل پسرم بازی کنی؟

133
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
‫چه سوال خوبی پرسیدین.

134
00:09:06,280 --> 00:09:09,560
‫میشه یه کم در موردش فکر کنم
‫و بعد جوابتون رو بدم؟

135
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
‫و سیندرلا رفت سر قبر مادرش

136
00:09:17,640 --> 00:09:20,280
‫زیر درخت فندق و گریه‌کنان گفت:

137
00:09:20,320 --> 00:09:23,430
‫«درخت کوچولو، درخت کوچولو...
‫شاخه‌هات رو برام بتکون،»

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
‫«تا طلا و نقره روم بباره و منو بپوشونه.»

139
00:09:27,160 --> 00:09:29,870
‫- چی شده مامان؟
‫- هیچی، هیچی. فقط...

140
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
‫گلوم یه کم درد می‌کنه.

141
00:09:31,160 --> 00:09:32,310
‫ادامه بدیم؟

142
00:09:32,360 --> 00:09:35,360
‫هیس! گوش کن.

143
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
‫زود باش!

144
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
‫به نظرم هنوزم باید بری ماهیگیری.

145
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
‫چارلز رو با خودت ببر.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
‫می‌دونم رسماً جزو این رسم خانوادگی نیست.

147
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
‫پس تو هم بیا.
‫نه، این رسم مخصوص خودتونه.

148
00:09:58,480 --> 00:10:01,200
‫تازه، من...
‫فکر کنم دارم سرما می‌خورم.

149
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
‫پس بهتره بمونم.
‫اصلاً هم نباید بمونی.

150
00:10:03,320 --> 00:10:04,710
‫دفعه‌ی بعد باهات میایم.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
‫وقتی برگشتم،
‫باید برای آینده برنامه بریزیم.

152
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
‫یه مغازه برای تو.
‫یه آتلیه‌ی جدید برای من.

153
00:10:09,720 --> 00:10:11,270
‫یه خونه‌ی تازه.

154
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
‫- عروسیمون.
‫- فکر نمی‌کنی یه کم زوده؟

155
00:10:15,680 --> 00:10:17,070
‫فرانسیس طلاق نمی‌گیره.

156
00:10:17,120 --> 00:10:18,710
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

157
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
‫قول میدم با هم ازدواج کنیم.

158
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
‫خیلی عجیبه.

159
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
‫امروز بیستمین سالگرد فوت همسرمه.

160
00:10:36,360 --> 00:10:39,560
‫متأسفم.
‫حتماً خیلی دوستش داشتی.

161
00:10:39,600 --> 00:10:41,510
‫به‌مرور عاشقش شدم.

162
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
‫زن مهربون و آرومی بود و...

163
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
‫مادر فوق‌العاده‌ای.

164
00:10:48,200 --> 00:10:51,680
‫از رابطه‌ی قبلی ما خبر داشت؟

165
00:10:51,720 --> 00:10:54,230
‫هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم، ولی...

166
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
‫فکر کنم یه چیزهایی حدس می‌زد.

167
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
‫فالکونر چی؟

168
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
‫هیچ سوالی نپرسید.

169
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
‫فقط خوشحال بود که
‫به کارم روی صحنه پایان بده

170
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
‫و من رو ببره به عمارت خانوادگیشون.

171
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
‫چطور تحملش کردی؟

172
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
‫آدم یاد می‌گیره با شرایطش کنار بیاد.

173
00:11:12,080 --> 00:11:15,760
‫آره، یاد می‌گیره... منم یاد گرفتم.

174
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
‫و دیگه انتظار فرصت دوباره‌ای نداره.

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
‫یعنی این همون فرصته؟

176
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
‫یه فرصت دوباره؟

177
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
‫اومدم دنبال پسرم بگردم...

178
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
‫پسر ما.

179
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
‫و بیشتر از این هیچ امیدی نداشتم.

180
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
‫حالا چی؟

181
00:11:54,920 --> 00:11:58,600
‫هوراشیو!
‫حالت چطوره؟

182
00:11:58,640 --> 00:12:00,880
‫راستش یه کم خیالم راحت شده.

183
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
‫از اینکه شنیدم نامزد کردی.

184
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
‫نه اینکه تحسینت نکنم
‫یا برات احترام قائل نباشم.

185
00:12:07,320 --> 00:12:08,750
‫فقط خب،

186
00:12:08,800 --> 00:12:12,440
‫آدم دلش می‌خواد
‫خودش حق انتخاب داشته باشه،

187
00:12:12,480 --> 00:12:15,480
‫نه اینکه بقیه براش تصمیم بگیرن.

188
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
‫کاملاً درسته.

189
00:12:20,600 --> 00:12:23,480
‫راستی، پروانه‌های شب‌پره‌ت چطورن؟

190
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
‫فوق‌العاده‌ان، ممنون.

191
00:12:26,760 --> 00:12:29,120
‫ممنون. از این طرف بیا تا نشونت بدم.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,880
‫توی منطقه‌ی رند
‫میگن روش جدید استخراج

193
00:12:31,920 --> 00:12:34,200
‫باعث میشه سرمایه‌گذارهای بیشتری هجوم بیارن.

194
00:12:34,240 --> 00:12:37,160
‫و اگه شرکت فورسایت و شرکا
‫با همکاری شما،

195
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
‫بتونه معادن بیشتری رو بخره...

196
00:12:39,240 --> 00:12:42,280
‫قدم بزرگی برای
‫قبضه‌کردن کل بازار برمی‌داریم.

197
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
‫توجه من رو جلب کردین،

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,160
‫ولی بعداً در موردش صحبت می‌کنیم.

199
00:12:49,440 --> 00:12:53,520
‫از وقتی خبر خوش نامزدیت
‫با آنتونی فیتزجرالد رو شنیدیم،

200
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
‫دیگه ندیدیمت.

201
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
‫چند ماه پیش نامزدی رو به هم زدم،

202
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
‫چون به این نتیجه رسیدم که ازدواج

203
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
‫نباید تنها آرزوی دخترهای عاقل باشه.

204
00:13:06,320 --> 00:13:09,360
‫منظورش که کاملاً روشنه...

205
00:13:09,400 --> 00:13:12,520
‫و فرصت هم دقیقاً همین‌جاست.

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,520
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد
‫که اشتباهم رو جبران کنم؟

207
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
‫بیفتم به پات؟

208
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
‫توی چاله‌ی آب دراز بکشم
‫تا از روم رد بشی؟

209
00:13:20,160 --> 00:13:22,280
‫چقدر مسخره‌ای!

210
00:13:29,000 --> 00:13:31,880
‫دوستان عزیز، از طرف خانواده‌م

211
00:13:31,920 --> 00:13:35,280
‫باید بگم که از حضورتون در فرمپتون پارک
‫بی‌نهایت خوشحالیم.

212
00:13:35,320 --> 00:13:38,920
‫اینجا سنت‌های خاندان کارترت
‫مو‌به‌مو اجرا میشن،

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,710
‫شام زودهنگام، سیگار برگ،

214
00:13:40,760 --> 00:13:42,880
‫نوشیدنی و بعد هم زود خوابیدن.

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
‫چه هیجان‌انگیز!

216
00:13:49,400 --> 00:13:52,440
‫ولی من پیشنهاد می‌کنم
‫یه کم بازی دسته‌جمعی کنیم.

217
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
‫پانتومیم.

218
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
‫پس اومدی سراغ آدمش.

219
00:14:03,680 --> 00:14:05,360
‫جوس، بگیر.

220
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
‫میشه هر هفته این کار رو بکنیم؟

221
00:14:13,400 --> 00:14:14,590
‫زود حوصله‌ت سر میره.

222
00:14:14,640 --> 00:14:16,560
‫قسم می‌خورم هیچ‌وقت خسته نشم.

223
00:14:30,840 --> 00:14:33,360
‫مامان، گلوم درد می‌کنه.

224
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
‫بیا پیشم، عزیزم.

225
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
‫بدنت خیلی داغه.

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
‫گلوت ورم کرده، درست مثل من.

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
‫شاید بهتر باشه بریم بخوابیم و
‫یه کم استراحت کنیم.

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
‫اون شب رو یادته که پشت در تئاتر

229
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
‫هم تو اومدی هم جیمز؟

230
00:14:50,080 --> 00:14:51,630
‫و با هم دعوامون شد.

231
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
‫سر اینکه کدومتون حق دارین
‫منو شام ببرین!

232
00:14:56,400 --> 00:15:00,360
‫دیر شده. واقعاً باید برم.

233
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
‫البته.

234
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
‫امیدوارم به‌زودی
‫خبری از هری بشنویم.

235
00:15:06,840 --> 00:15:08,520
‫آره.

236
00:15:15,080 --> 00:15:18,280
‫توی دنیایی که بالاخره
‫آزادیم خودمون انتخاب کنیم...

237
00:15:20,080 --> 00:15:22,440
‫می‌تونم لااقل امیدوار باشم
‫دوباره ببینمت؟

238
00:15:25,360 --> 00:15:27,040
‫می‌تونی.

239
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
‫اسب بالدار؟

240
00:15:32,920 --> 00:15:34,190
‫دلقک دربار؟

241
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
‫قنطورس.

242
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
‫اسب.

243
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
‫- ناپلئون؟
‫- اسب، اسب!

244
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
‫چنگیز خان؟

245
00:15:49,600 --> 00:15:52,320
‫محض رضای خدا! بعدی!

246
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
‫زود باشین، خیلی واضحه.

247
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
‫دن کیشوت.

248
00:16:00,840 --> 00:16:02,520
‫آیرین؟

249
00:16:14,120 --> 00:16:15,800
‫رقصنده.

250
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
‫بالرین.

251
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
‫- پری جنگل.
‫- حوری درخت.

252
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
‫آفرودیت.

253
00:16:25,880 --> 00:16:27,040
‫درویش.

254
00:16:27,080 --> 00:16:28,470
‫میناد؟

255
00:16:28,520 --> 00:16:31,600
‫- ترپسیکور.
‫- اون دیگه کیه؟

256
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
‫الهه‌ی پایکوبی.
‫یکی از نه الهه‌ی هنر.

257
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
‫- پیروان باکوس.
‫- الهه.

258
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
‫سالومه.

259
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
‫باله‌ی هفت حجاب.

260
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
‫واقعاً زیبا بود.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,120
‫امروز بی‌نقص بود.

262
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
‫برای منم همین‌طور.

263
00:17:42,760 --> 00:17:44,190
‫غمگینم می‌کنه...

264
00:17:44,240 --> 00:17:46,560
‫فکر اینکه این همه سال تو رو نداشتیم.

265
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
‫چرا این‌قدر دیر در مورد ما بهش گفتی؟

266
00:17:57,440 --> 00:17:59,120
‫آه عزیز دلم.

267
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
‫می‌ترسیدم نخواد ما رو بشناسه.

268
00:18:06,360 --> 00:18:08,200
‫و تحمل همچین چیزی رو نداشتم،

269
00:18:08,240 --> 00:18:11,600
‫برای همین هیچ‌وقت امتحانش نکردم.

270
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
‫بارها سعی کردم پیداش کنم.

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,400
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم.

272
00:18:18,440 --> 00:18:20,880
‫و اگه از وجود تو و هالی خبر داشتم...

273
00:18:22,560 --> 00:18:24,670
‫من و مادرت ازدواج می‌کنیم،

274
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
‫حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه.

275
00:18:28,520 --> 00:18:30,550
‫اگه با بابا ازدواج کنی،

276
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
‫ما هم از خانواده‌های اصیل میشیم؟

277
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
‫اسم خانوادگیش رو می‌گیرین

278
00:18:37,120 --> 00:18:38,630
‫خانواده‌ای که هنوز نفهمیدن

279
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
‫شما چقدر فوق‌العاده‌این.

280
00:18:40,800 --> 00:18:43,110
‫ولی بالاخره می‌فهمن و

281
00:18:43,160 --> 00:18:45,920
‫زندگی محشری خواهیم داشت.

282
00:18:47,200 --> 00:18:48,790
‫ولی اول،

283
00:18:48,840 --> 00:18:52,360
‫من و تو باید تا برگشتن پسرها خوب بشیم.

284
00:19:02,640 --> 00:19:12,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

285
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
‫حالا می‌فهمی چرا نباید
‫هیچ‌وقت باله رو کنار بذاری؟

286
00:19:25,640 --> 00:19:27,270
‫دیگه کنارش گذاشتم. اون فقط...

287
00:19:27,320 --> 00:19:30,120
‫خودِ واقعی تو بود،
‫بدون هیچ تظاهری.

288
00:19:40,560 --> 00:19:41,990
‫به نظر یه کم گرمت شده.

289
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
‫فکر کنم از این به بعد
‫باید دور پانتومیم رو خط بکشی.

290
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
‫آره، فکر کنم همین کار رو بکنم.

291
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
‫کاش می‌تونستیم نجاتش بدیم.

292
00:19:51,520 --> 00:19:53,640
‫می‌تونیم توی چای شوهرش آرسنیک بریزیم.

293
00:19:53,680 --> 00:19:57,520
‫یا بدیم راهزن‌ها بدزدنش.

294
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
‫یا به اختلاس متهمش کنیم
‫و بندازیمش زندان نیوگیت.

295
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
‫بیا فرار کنیم.

296
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
‫- چی؟
‫- بریم اسکاتلند.

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
‫سه روزه می‌تونیم ازدواج کنیم.

298
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
‫مگه تو...

299
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
‫نمی‌خوای همه‌چی درست و حسابی پیش بره؟

300
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
‫مثل سومز و آیرین؟

301
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
‫اونا همه‌چی رو درست و حسابی انجام دادن،

302
00:20:18,480 --> 00:20:19,710
‫ولی خوشبختن؟

303
00:20:19,760 --> 00:20:22,560
‫نه. پس بیا فرار کنیم و ازدواج کنیم.

304
00:20:22,600 --> 00:20:26,320
‫فکر می‌کنی آبروت
‫این‌قدر برام بی‌اهمیته؟

305
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
‫فیل، کی به آبرو اهمیت میده؟

306
00:20:30,200 --> 00:20:33,800
‫من اهمیت میدم.
‫می‌خوای بهت بگن عوضی؟

307
00:20:33,840 --> 00:20:38,440
‫من می‌خوام بهم بگن اراذل؟
‫فرصت‌طلب؟

308
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
‫یا کار رو درست انجام میدیم
‫یا اصلاً انجامش نمیدیم.

309
00:20:44,440 --> 00:20:46,110
‫چه خونه‌ی زیبایی!

310
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
‫چطور دلتون میاد از اینجا برین؟

311
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
‫کار و تجارتم گاهی من رو
‫به خارج از کشور می‌کشونه.

312
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
‫ولی گذشته از اون،
‫با همه‌ی زیباییش...

313
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
‫احساس می‌کنم یه چیزی کم داره.

314
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
‫چی؟

315
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
‫گرما.

316
00:21:03,440 --> 00:21:04,920
‫حضور یه نفر.

317
00:21:04,960 --> 00:21:06,550
‫یه هم‌روح.

318
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
‫مادرتون نمی‌تونه این جای خالی رو پر کنه؟

319
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
‫نه.

320
00:21:12,960 --> 00:21:16,920
‫تا حالا هیچ‌کس نتونسته.

321
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
‫از کجا می‌دونین چی کم دارین؟

322
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
‫چون همین حالا...

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
‫دیگه اون کمبود رو حس نمی‌کنم.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
‫ممنون.

325
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
‫بودن اینجا واقعاً لذت‌بخشه.

326
00:21:39,280 --> 00:21:40,750
‫حتماً همین‌طوره.

327
00:21:40,800 --> 00:21:43,800
‫بعد از اون رسوایی
‫که یه خیاط جایگزینت شد،

328
00:21:43,840 --> 00:21:49,800
‫درک می‌کنم که
‫چقدر برات مهمه دوباره دلبری کنی.

329
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
‫ولی عزیزم، بذار بهت هشدار بدم.

330
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
‫پسرم از وقتی همسرش فوت کرده،
‫بارها با زن‌ها سرگرم شده،

331
00:21:56,040 --> 00:21:58,400
‫ولی هیچ‌وقت
‫پایبند کسی نشده و نخواهد شد،

332
00:21:58,440 --> 00:22:01,840
‫مخصوصاً کسی که آبروش ممکنه

333
00:22:01,880 --> 00:22:07,000
‫با یه رابطه‌ی نامشروع
‫یا خدای‌نکرده طلاق به خطر بیفته.

334
00:22:07,040 --> 00:22:09,360
‫چقدر لطف کردین که هشدار دادین.

335
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
‫چی باعث شده فکر کنین
‫اصلاً به هیچ‌کدوم فکر می‌کنم؟

336
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
‫هنرنمایی امشبت خیلی تحسین شد.

337
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
‫امیدوارم تو هم خوشت اومده باشه.

338
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
‫خب... بوسینی.

339
00:22:32,800 --> 00:22:34,430
‫بله؟

340
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
‫انگار شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدین.

341
00:22:39,360 --> 00:22:41,480
‫خودم متوجه نشده بودم.

342
00:22:41,520 --> 00:22:44,200
‫مطمئن باش خیلی هم به چشم میاد.

343
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
‫به نظرم باید از این صمیمیت استفاده کنیم.

344
00:22:55,440 --> 00:22:56,670
‫چطوری؟

345
00:22:56,720 --> 00:22:58,560
‫خب، من و اون
‫همیشه با هم اختلاف داریم،

346
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
‫- ولی اگه تو ازش بخوای...
‫- که چیکار کنه؟

347
00:23:00,880 --> 00:23:05,400
‫ساخت خونه‌مون توی رابین هیل رو
‫زودتر تموم کنه...

348
00:23:05,440 --> 00:23:09,840
‫تا بتونیم اونجا دور از هر مزاحمتی

349
00:23:09,880 --> 00:23:12,560
‫زندگیمون رو
‫همون‌طور که دلمون می‌خواد بگذرونیم.

350
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
‫این کار رو برامون می‌کنی؟

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
‫آره، البته.

352
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
‫سلام! کسی خونه هست؟

353
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
‫وای... خدای من!

354
00:23:42,120 --> 00:23:44,480
‫لوئیزا!
‫خیلی تشنه‌مه.

355
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
‫گلوم... همه‌جای بدنم درد می‌کنه.

356
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
‫- جو کجاست؟
‫- با جوس رفته.

357
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
‫- کجا رفته؟
‫- نمی‌دونم. اون...

358
00:23:52,680 --> 00:23:56,880
‫رفته همون جایی که
‫قبلاً با پدرش می‌رفتن،

359
00:23:56,920 --> 00:24:00,400
‫ولی هیچ‌وقت بهم نگفته کجاست.

360
00:24:02,480 --> 00:24:04,200
‫یکی گرفتم! کمکم کن!

361
00:24:05,560 --> 00:24:09,240
‫صبر کن طعمه رو بگیره، بعد بکش!

362
00:24:09,280 --> 00:24:11,720
‫- نخ رو جمع کن، جمع کن!
‫- آره! یکی گرفتم!

363
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
‫جوس، قرقره رو بچرخون. بچرخون.

364
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
‫چی شد یهو؟

365
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
‫سال‌ها بود این قطعه رو نزده بودی!

366
00:24:23,080 --> 00:24:25,240
‫نمی‌تونه صبر کنه.

367
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
‫آقای کول.

368
00:24:27,040 --> 00:24:29,680
‫- آقای کول؟ دوباره اومدین؟
‫- ببخشید.

369
00:24:29,720 --> 00:24:31,790
‫این بار موضوع فرق می‌کنه.

370
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
‫در مورد خانم برنه. لوئیزا.

371
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
‫همسرم میگه خیلی مریضه
‫و جو هم نیست...

372
00:24:37,560 --> 00:24:39,350
‫پزشکمون دکتر کلارک رو فرستادم،

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,440
‫ولی فکر می‌کنم جو باید کنارش باشه.

374
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
‫از شنیدنش متأسفم،
‫ولی ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

375
00:24:44,040 --> 00:24:45,880
‫- نمی‌دونیم کجاست.
‫- منم نمی‌دونم.

376
00:24:45,920 --> 00:24:50,400
‫می‌دونین. همون جاییه که
‫با هم می‌رفتین ماهیگیری

377
00:24:50,440 --> 00:24:52,320
‫توی سالگرد فوت مادرش.

378
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
‫چمنزارهای سایون.

379
00:24:54,840 --> 00:24:57,920
‫میشه آدرس بدین؟
‫یه خدمتکار می‌فرستم.

380
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
‫نه، خودم میرم.

381
00:25:18,600 --> 00:25:22,680
‫خب، اگه این مهمونی
‫خیلی برات عذاب‌آور نبوده،

382
00:25:22,720 --> 00:25:24,030
‫شاید بد نباشه تابستون

383
00:25:24,080 --> 00:25:27,160
‫به ویلای ما کنار دریاچه‌ی کومو بیای.

384
00:25:29,320 --> 00:25:30,710
‫همه‌چی خیلی ناگهانیه.

385
00:25:30,760 --> 00:25:33,080
‫برای من نه.

386
00:25:33,120 --> 00:25:35,280
‫منظورتون چیه؟

387
00:25:37,640 --> 00:25:43,640
‫وقتی اولین بار توی مراسم گروز ونور
‫سال ۱۸۶۶ دیدمت...

388
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
‫یک دل نه صد دل عاشقت شدم.

389
00:25:48,920 --> 00:25:52,880
‫۱۷ سالت بود و نامزد داشتی.

390
00:25:52,920 --> 00:25:54,950
‫ولی بعدها... تو بیوه شدی و

391
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
‫منم همسرم رو از دست دادم...

392
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
‫رفتم پیش پدرت
‫و رسماً خواستگاریت کردم.

393
00:26:03,920 --> 00:26:07,240
‫بازم دیر رسیدم، این بار خانواده‌ی فورسایت
‫پیش‌دستی کرده بودن.

394
00:26:08,920 --> 00:26:10,470
‫پس ببخشید که این بار

395
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
‫می‌خوام زودتر دست به کار بشم.

396
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
‫خیلی هم زودتر.

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
‫لطفاً به پیشنهادم فکر می‌کنی؟

398
00:26:23,840 --> 00:26:25,590
‫اگه نه به‌عنوان خواستگار،

399
00:26:25,640 --> 00:26:28,320
‫لااقل به‌عنوان ستایش‌کننده‌ای از دور.

400
00:26:30,600 --> 00:26:31,630
‫سر هیوگو...

401
00:26:31,680 --> 00:26:35,600
‫میشه دیگه «سر» رو کنار بذاری؟

402
00:26:35,640 --> 00:26:37,320
‫هیوگو...

403
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
‫دیروز وقتی رسیدم،

404
00:26:42,680 --> 00:26:45,840
‫مادرت سوال خیلی گستاخانه‌ای ازم پرسید.

405
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
‫چی پرسید؟

406
00:26:51,000 --> 00:26:53,840
‫اینکه قصد دارم با دلت بازی کنم یا نه.

407
00:26:55,040 --> 00:26:56,720
‫تو چی گفتی؟

408
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
‫گفتم بعداً جوابشو میدم.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
‫از این صحبت‌های بینمون لذت بردم.

410
00:27:05,520 --> 00:27:07,200
‫دوباره حس زنده‌بودن بهم داده.

411
00:27:08,760 --> 00:27:12,000
‫گاهی یه خوش‌صحبتی کوچیک
‫دقیقاً همون چیزیه که آدم لازم داره.

412
00:27:13,880 --> 00:27:18,480
‫پس باید از مادرت
‫بابت اون سوال به‌جاش تشکر کنم...

413
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
‫و جوابش اینه که نه.

414
00:27:25,040 --> 00:27:28,120
‫قصد ندارم با دلت بازی کنم.

415
00:27:30,120 --> 00:27:32,160
‫می‌خوام با تمام وجود مراقبش باشم.

416
00:27:34,040 --> 00:27:35,470
‫خدای من، جدی میگی؟

417
00:27:35,520 --> 00:27:37,880
‫فکر می‌کنم به سنی رسیدم که

418
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
‫دیگه بازی‌دادن دیگران برام جذابیتی نداره.

419
00:27:43,480 --> 00:27:46,320
‫۲۰ سال منتظر بودم
‫این درخواست رو ازت بکنم.

420
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
‫همسرم شو. ازش طلاق بگیر.

421
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
‫می‌دونم رسم نیست، ولی مگه مهمه؟

422
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
‫برای من که نه.

423
00:27:54,760 --> 00:27:56,390
‫ولی برای خانواده‌ت مهمه.

424
00:27:56,440 --> 00:27:59,920
‫آره، برای خانواده‌ی تو هم.

425
00:27:59,960 --> 00:28:03,360
‫برای جامعه هم همین‌طور.
‫ولی مگه قراره بقیه رو راضی نگه داریم؟

426
00:28:03,400 --> 00:28:06,920
‫نمی‌تونیم فقط به دل خودمون گوش کنیم؟

427
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
‫- من باید...
‫- البته.

428
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
‫البته.

429
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
‫دیدی سر هیوگو نزدیک بود جلوش زانو بزنه؟

430
00:28:27,040 --> 00:28:28,390
‫شاید داشت خواستگاری می‌کرد.

431
00:28:28,440 --> 00:28:31,480
‫انگار فرانسیس اصلاً ممکنه به طلاق فکر کنه.

432
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
‫شاید بکنه، اگه بتونه
‫لقب لیدی فرانسیس کارترت رو بگیره.

433
00:28:34,080 --> 00:28:37,880
‫و لیدی فرانسیس کارترت
‫خیلی به دردمون می‌خوره.

434
00:28:37,920 --> 00:28:41,960
‫دسترسی نامحدود
‫به سر هیوگو پیدا می‌کنیم...

435
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
‫و دخترش.

436
00:29:19,520 --> 00:29:22,120
‫گاهی سرنوشت
‫چه خوب همه‌چی رو جفت‌وجور می‌کنه.

437
00:29:22,160 --> 00:29:24,320
‫درست وقتی شوهر آدم طلاق می‌خواد،

438
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
‫یکی دیگه پیشنهاد ازدواج میده.

439
00:29:26,600 --> 00:29:30,640
‫عزیزم، خبر ناراحت‌کننده‌ای بهمون رسیده.

440
00:29:39,400 --> 00:29:41,920
‫از وقتی فرمپتون پارک رو ترک کردیم،
‫یه کلمه هم حرف نزدی.

441
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
‫اصلاً از کجا شروع کنم؟

442
00:29:48,320 --> 00:29:52,560
‫جون، جدی میگم، چطور می‌تونیم
‫به فرار و ازدواج فکر کنیم؟ منطقی باش.

443
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
‫نمی‌خوام منطقی باشم.

444
00:29:54,840 --> 00:29:57,640
‫- می‌خوام ازدواج کنیم.
‫- هنوز شرایط ازدواج رو نداریم.

445
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
‫من مسئولیت‌هایی دارم.
‫تا وقتی از پسشون برنیومدم...

446
00:29:59,920 --> 00:30:01,800
‫چی به سر اون فیل اومد که عاشقش شدم؟

447
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
‫لطفاً پیداش کن و برام برش گردون.

448
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
‫- فکر کنم بهتره خودم برم اونجا.
‫- برای چی؟

449
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
‫مطمئنم همه‌چی رو تحت کنترل دارن...

450
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
‫ولی می‌خوام خیالم راحت بشه.

451
00:30:21,120 --> 00:30:22,800
‫مامان چش شده؟

452
00:30:41,920 --> 00:30:43,720
‫خانم فورسایت.

453
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
‫فرانسیس.

454
00:30:45,840 --> 00:30:48,120
‫دکترها همین الان رفتن.

455
00:30:48,160 --> 00:30:49,950
‫هالی کوچولو بهتر شده،

456
00:30:50,000 --> 00:30:52,640
‫ولی حال لوئیزا اصلاً خوب نیست.

457
00:30:52,680 --> 00:30:56,720
‫- یعنی چی؟
‫- دکتر گفت دیفتری گرفته.

458
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
‫- تو بهتره بری.
‫- تا جو برنگرده نمی‌تونم برم.

459
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
‫یه پسر نوزاد داری.
‫نباید اینجا بمونی.

460
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
‫من پیششون می‌مونم.

461
00:31:10,800 --> 00:31:12,480
‫خدا خیرتون بده.

462
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
‫اومدی پسش بگیری؟

463
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
‫کی رو؟

464
00:31:39,960 --> 00:31:41,640
‫جو رو.

465
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
‫نه.

466
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
‫اومدم بهت بگم که دیگه در امانی

467
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
‫و همه‌چی درست میشه.

468
00:32:01,880 --> 00:32:03,720
‫هیس.

469
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
‫بابا.

470
00:32:17,560 --> 00:32:20,840
‫بابا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

471
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
‫فکر کنم با هم یه قراری داریم!

472
00:32:22,640 --> 00:32:24,320
‫سالی یه بار.

473
00:32:25,360 --> 00:32:26,590
‫آره، خب، فکر کردم...

474
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
‫آقای کول اومد دیدنم

475
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
‫و گفت مادر این پسر جوون

476
00:32:30,960 --> 00:32:32,550
‫یه کم ناخوشه.

477
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
‫چیز نگران‌کننده‌ای نیست،
‫ولی می‌خواد برگردین خونه.

478
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
‫منم که می‌دونستم کجا پیداتون کنم...

479
00:32:38,640 --> 00:32:40,230
‫می‌تونستی یه خدمتکار بفرستی.

480
00:32:40,280 --> 00:32:42,440
‫خدمتکارهای امروزی
‫اصلاً قابل‌اعتماد نیستن.

481
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
‫تازه دلم هم یه گردش می‌خواست.

482
00:32:44,480 --> 00:32:46,110
‫بالاخره این یه رسم خانوادگیه.

483
00:32:46,160 --> 00:32:48,320
‫آره، پدرم بهم گفته.

484
00:32:48,360 --> 00:32:50,920
‫و شما میشین...؟

485
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
‫پدربزرگت.

486
00:32:56,000 --> 00:32:57,230
‫بله.

487
00:32:57,280 --> 00:33:00,320
‫پس منم میشم...؟

488
00:33:00,360 --> 00:33:02,040
‫یه فورسایت.

489
00:33:07,680 --> 00:33:12,120
‫خب، فکر کنم باید راه بیفتیم.
‫مادرت منتظرته.

490
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
‫باشه.

491
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
‫با بوسینی حرف زدی؟

492
00:33:29,160 --> 00:33:31,470
‫من... صحبت رو شروع کردم،

493
00:33:31,520 --> 00:33:33,880
‫ولی وسطش حرفمون قطع شد.

494
00:33:33,920 --> 00:33:35,600
‫دفعه‌ی بعد که دیدمش ادامه میدم.

495
00:33:37,480 --> 00:33:38,880
‫عجیبه.

496
00:33:38,920 --> 00:33:39,950
‫چی؟

497
00:33:40,000 --> 00:33:43,800
‫فرمپتون پارک
‫بیشتر از همیشه بهم فهموند

498
00:33:43,840 --> 00:33:45,630
‫زندگی زیر سقف دیگران

499
00:33:45,680 --> 00:33:48,160
‫چقدر دست‌وپامون رو می‌بنده.

500
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
‫- آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه خودش باشه.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟

501
00:33:53,760 --> 00:33:55,550
‫خب، انگار تو هم همین حس رو داری.

502
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
‫هیچ‌وقت این‌قدر حواس‌پرت ندیده بودمت.

503
00:33:59,920 --> 00:34:03,640
‫ولی... لااقل حالا برگشتیم خونه.

504
00:34:18,320 --> 00:34:21,320
‫به‌خاطر سهام معدن‌کاری دورهامه؟

505
00:34:21,360 --> 00:34:22,630
‫منظورت چیه؟

506
00:34:22,680 --> 00:34:24,520
‫واقعاً دلت می‌خواست با من ازدواج کنی،

507
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
‫یا ضرر مالی مجبورت کرد؟

508
00:34:27,360 --> 00:34:28,830
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟!

509
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
‫کاری کردی از خود بی‌خود بشم.

510
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
‫انگار کاملاً درکم می‌کردی،
‫مخصوصاً اشتیاقم رو برای رفتن به پاریس،

511
00:34:33,520 --> 00:34:35,040
‫که باعث شد فکر کنم
‫تو هم همین آرزو رو داری.

512
00:34:35,080 --> 00:34:36,510
‫ولی حالا ازم متنفری.

513
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
‫راستش گاهی شک می‌کنم
‫اصلاً می‌شناسمت یا نه.

514
00:34:39,280 --> 00:34:40,710
‫بعد از ماجرای پاریس و سهام،

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
‫از خودم پرسیدم
‫دیگه چی هست که بهم نگفتی

516
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
‫و واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟

517
00:34:44,240 --> 00:34:45,920
‫قسم می‌خورم چیز دیگه‌ای نیست.

518
00:34:48,000 --> 00:34:49,680
‫تو هم می‌تونی همینو بگی؟

519
00:34:51,320 --> 00:34:53,000
‫هرچی می‌خوای بپرس.

520
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
‫هنوز دوستم داری؟

521
00:35:03,280 --> 00:35:06,360
‫تا حالا کاری کردم که به عشقم شک کنی؟

522
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
‫آیرین.

523
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
‫- نرو.
‫- ببین، هرچی که فکر می‌کنی بینمون هست...

524
00:35:26,560 --> 00:35:28,070
‫این صمیمیت،
‫این پیوندی که بینمونه...

525
00:35:28,120 --> 00:35:29,880
‫- من می‌دونم چیه...
‫- حاصلش همینه.

526
00:35:29,920 --> 00:35:32,680
‫ما یه وجه مشترک داریم،
‫دو غریبه توی یه خانواده‌ی غریبه.

527
00:35:32,720 --> 00:35:33,830
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست.

528
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
‫و بابت تمام کارهایی که کردی
‫تا به قول خودت

529
00:35:36,360 --> 00:35:37,990
‫آزادیمو حفظ کنم، ممنونم،

530
00:35:38,040 --> 00:35:40,480
‫ولی حالا تصمیمم رو گرفتم که
‫زندگیمو بپذیرم،

531
00:35:40,520 --> 00:35:42,200
‫زندگی‌ای که توی رابین هیل منتظرمه.

532
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
‫حالا می‌فهمی چرا حرفتو باور نمی‌کنم؟

533
00:35:50,920 --> 00:35:53,760
‫- وای خدا، چیکار کردی؟
‫- حقیقت رو گفتم.

534
00:35:53,800 --> 00:35:56,120
‫من باید برم.

535
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
‫کی دوباره می‌بینمت؟

536
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
‫نابودش می‌کنم.

537
00:36:29,040 --> 00:36:30,630
‫از قلب این خانواده پرتش می‌کنم بیرون،

538
00:36:30,680 --> 00:36:33,880
‫توی همون خیابونی که بهش تعلق داره.

539
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
‫- در مورد کی حرف می‌زنی؟
‫- اون زنیکه.

540
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
‫اون عوضی! باید از اول می‌فهمیدم.

541
00:36:44,880 --> 00:36:46,990
‫به حرف هیچ‌کس گوش نداد،

542
00:36:47,040 --> 00:36:49,760
‫فقط می‌خواست حرف خودشو به کرسی بنشونه،

543
00:36:49,800 --> 00:36:52,840
‫و حالا اون زن می‌خواد نابودش کنه.

544
00:36:52,880 --> 00:36:54,920
‫وای عزیزم.
‫داریم در مورد آیرین حرف می‌زنیم؟

545
00:36:54,960 --> 00:37:02,040
‫به پسرمون خیانت کرده...
‫داره با اون پسر احمق و بی‌عرضه،

546
00:37:02,080 --> 00:37:05,240
‫اون معمار کودن،
‫بهش خیانت می‌کنه!

547
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
‫خدای من! و من اجازه نمیدم!

548
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
‫می‌خوای چیکار کنی؟

549
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
‫عجولانه عمل نمی‌کنم.

550
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
‫زیر نظرش می‌گیرم.
‫مدرک جمع می‌کنم.

551
00:37:21,000 --> 00:37:23,120
‫یعنی نمی‌خوای به سومز بگی؟

552
00:37:23,160 --> 00:37:29,160
‫تا وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نباشه،
‫دل پسرم رو نمی‌شکنم.

553
00:37:44,360 --> 00:37:46,240
‫تبش قطع شده.

554
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
‫الان خوابیده.

555
00:37:53,720 --> 00:37:55,400
‫وقتی بیدار شد...

556
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
‫بهش میگی...

557
00:38:00,480 --> 00:38:05,000
‫می‌دونم چه زن زیبایی میشه...

558
00:38:07,040 --> 00:38:09,120
‫باهوش و قوی؟

559
00:38:10,840 --> 00:38:12,640
‫خودت می‌تونی بهش بگی.

560
00:38:18,440 --> 00:38:20,120
‫و جوس...

561
00:38:22,040 --> 00:38:25,160
‫بهش بگو می‌خوام مثل باباش بشه،

562
00:38:25,200 --> 00:38:27,120
‫دنبال دلش بره.

563
00:38:27,160 --> 00:38:28,430
‫حتماً.

564
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
‫قول بده به‌جای من مراقبش باشی.

565
00:38:31,640 --> 00:38:35,520
‫- خوب میشی.
‫- قول بده.

566
00:38:44,320 --> 00:38:46,000
‫قول میدم.

567
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
‫آیرین خوابیده؟

568
00:38:58,680 --> 00:39:00,560
‫بعد از سفر خسته بود.

569
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
‫پسرم، باید یه چیزی بهت بگم.

570
00:39:13,400 --> 00:39:15,920
‫اگه روزی صاحب فرزند شدی...

571
00:39:18,080 --> 00:39:19,920
‫مطمئن شو طاقت و تحملش رو داری.

572
00:39:22,840 --> 00:39:27,400
‫می‌فهمی که بچه‌هات
‫همون کسایی هستن که می‌تونن...

573
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
‫با یه پر کاه قلبتو سوراخ کنن.

574
00:39:35,520 --> 00:39:37,200
‫یادم می‌مونه بابا.

575
00:39:41,560 --> 00:39:43,240
‫میای پیشم بشینی؟

576
00:39:44,840 --> 00:39:47,280
‫یه شب دیگه. آیرین منتظرمه.

577
00:40:19,360 --> 00:40:21,560
‫فرانسیس؟

578
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
‫- اونا...؟
‫- هالی خوابیده. داره خوب میشه.

579
00:40:29,800 --> 00:40:32,600
‫آیزاک به استقبالمون اومد
‫و پسر رو با خودش برد خونه.

580
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
‫لوئیزا چی؟

581
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
‫من... من نمی‌فهمم.

582
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
‫تب داشت.

583
00:41:19,080 --> 00:41:21,680
‫- چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫- خیلی ناگهانی شد.

584
00:41:24,840 --> 00:41:28,000
‫دکتر هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد.

585
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
‫دیروز حالش خوب بود.

586
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
‫فرانسیس...

587
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
‫برو پیش بچه بمون.

588
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
‫من مراقب جو هستم.

589
00:42:07,240 --> 00:42:09,560
‫در روشنایی سرد روز، نمی‌تونه ببخشه.

590
00:42:09,600 --> 00:42:10,750
‫خیلی متأسفم.

591
00:42:10,800 --> 00:42:13,120
‫پیش خودش چی فکر کرده بود؟
‫که تو و جو آشتی می‌کنین؟

592
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
‫نباید بذاریم کسی بگه

593
00:42:15,000 --> 00:42:17,280
‫توی اون شرایط سخت تنهاتون گذاشتیم.

594
00:42:17,320 --> 00:42:18,710
‫یه آدم پیر می‌تونه تغییر کنه،

595
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
‫و بالاخره جرئت کنه پای باورهاش بایسته؟

596
00:42:20,800 --> 00:42:22,150
‫می‌خوام حقیقتو بهم بگی.

597
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
‫- در مورد چی؟
‫- فیل.

598
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
‫دیدن زنی که انقدر مشتاق جلب رضایت شوهرشه،
‫آدمو خوشحال می‌کنه.

599
00:42:26,800 --> 00:42:27,870
‫مگه وظیفه‌مون همین نیست؟

600
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
‫پسرم، باید یه چیزی

601
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
‫در مورد همسرت بهت بگم.

602
00:42:33,400 --> 00:42:43,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M