1
00:00:13,499 --> 00:00:15,083
[ترکیه، مرز سوریه]
2
00:00:19,166 --> 00:00:22,749
باید تا ساعت 14 سد معبر رو تموم کنی،
ولی جدا از این، کارت عالی بود.
3
00:00:22,833 --> 00:00:24,041
- باشه، رئیس.
اوهوم.
4
00:00:25,791 --> 00:00:28,124
نه، نه، نه، نه، نه، نه، گوش کن. گوش کن چی میگم.
5
00:00:28,208 --> 00:00:30,374
بهشون بگو برام مهم نیست که اونا بُزهای کی‌ان،
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,124
فقط از جاده دورشون کنین.
7
00:00:32,208 --> 00:00:33,749
آروم باش، گروهبان. صبر کن.
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,666
نمی‌خوایم یه حادثه‌ی بین‌المللی بوجود بیاریم.
9
00:00:35,749 --> 00:00:39,166
خیلی‌خب، آقای سبیلو، لطفا به اون سمت برو.
10
00:00:39,249 --> 00:00:41,624
آقایی که چشم‌بند زدی، تو از مسیر برعکسش برو.
11
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
اگه نتونستیم اینو مسالمت‌آمیز حل کنیم،
می‌ذاریم بُزها تصمیم بگیرن.
12
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
- قضیه رو خرابش نکن.
بله، قربان.
13
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[قسمت اول: خشونت بهبود یافته]
14
00:00:49,541 --> 00:00:50,374
حالت خوبه؟
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,708
- تاریخ مدارکش تموم شده.
بده ببینم.
16
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
- سلام.
سلام.
17
00:00:56,541 --> 00:00:59,124
- آره، همش سه روز از مهلتش گذشته.
- کاریش نمیشه کرد، آقا.
18
00:00:59,208 --> 00:01:01,749
بهشون بگو که این بار رو می‌تونن رد بشن،
ولی فقط همین یه بار.
19
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
- بگو واسه برگشت‌شون ردیفش کنن.
قربان.
20
00:01:06,124 --> 00:01:07,791
- اسمیتی.
رئیس.
21
00:01:07,874 --> 00:01:09,374
- همه‌چی روبراهه؟
ردیفه.
22
00:01:10,374 --> 00:01:11,666
- پیگیرش میشم.
نه، نه.
23
00:01:11,749 --> 00:01:13,749
- اینو خودم انجام میدم. تو همینجا بمون.
قربان.
24
00:01:20,333 --> 00:01:21,999
سلام، خوش اومدی.
25
00:01:22,833 --> 00:01:24,249
سلام، آقا.
26
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
عصر بخیر، قربان.
27
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
احمد.
28
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
گمون کنم که خبر خوبی نیاوردی.
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,874
سقوط ناجوری بود.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
- خب، می‌تونستی بهم زنگ بزنی.
- زنگ زدیم، قربان. بارها زنگ زدیم.
31
00:01:43,499 --> 00:01:46,041
آخر سر، برادرتون تصمیم گرفتن
32
00:01:46,124 --> 00:01:47,249
که به عنوان پسر بزرگ‌تر خانواده،
33
00:01:47,291 --> 00:01:49,874
لازمه که منو بفرستن
34
00:01:50,499 --> 00:01:54,874
تا شدت وضعیت رو به شما متذکر بشم.
35
00:01:58,333 --> 00:02:00,083
پدرم قراره بمیره، احمد؟
36
00:02:02,124 --> 00:02:05,124
وضعیت عالیجناب جدیه.
37
00:02:06,499 --> 00:02:09,624
به من دستور دادن که شما رو فوراً به فرودگاه ببرم.
38
00:02:10,416 --> 00:02:12,541
اجازه‌اش از مافوق‌هاتون گرفته شده.
39
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
خیلی‌خب.
40
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
بریم.
41
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
گروهبان.
42
00:02:27,583 --> 00:02:29,249
کمکی از ما برمیاد، قربان؟
43
00:02:30,791 --> 00:02:32,374
الان تو مسئولی، چارلی.
44
00:02:34,624 --> 00:02:35,624
تا موقعی که برمی‌گردم.
45
00:02:36,624 --> 00:02:46,624
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
46
00:03:10,791 --> 00:03:15,791
W W W . M O V I E S H O . C O M
47
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
به خونه خوش اومدید، قربان.
48
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
- دلت برام تنگ شده بود، آقای لارنس؟
شدیداً.
49
00:03:29,416 --> 00:03:34,666
[قسمت اول: خشونت بهبود یافته]
50
00:03:38,957 --> 00:03:40,082
سلام، فردی.
51
00:03:40,166 --> 00:03:43,749
ادی. ادوینا، ادواردو، تو اومدی. بیا بغلم.
52
00:03:43,832 --> 00:03:44,999
باریکلا، پسر.
53
00:03:45,499 --> 00:03:49,249
باریکلا. بیا همدیگه رو بغل کنیم. بیا بغلم.
بغلم کن. همینطوری.
54
00:03:49,332 --> 00:03:50,374
از دیدنت خوشحالم.
55
00:03:53,957 --> 00:03:55,082
حالش خوبه؟
56
00:03:56,124 --> 00:03:57,582
راستش، حالش خرابه. آره.
57
00:03:57,666 --> 00:04:01,207
یعنی، دیگه چیزی تا مرگش نمونده.
58
00:04:01,832 --> 00:04:03,832
دکتر میگه که امشب تموم می‌کنه،
یا هم فوقش فردا صبح.
59
00:04:03,874 --> 00:04:06,207
هوم. خودت چی؟ خودت چطوری؟
60
00:04:07,749 --> 00:04:11,249
راستش رو بخوای، والا نمی‌دونم.
یعنی من فقط، می‌دونی
61
00:04:13,541 --> 00:04:14,624
مامان چطوره؟
62
00:04:14,707 --> 00:04:16,957
آره، اونه که باید حواس‌مون بهش باشه.
63
00:04:17,499 --> 00:04:19,624
مطمئنم که داره داروهای بابا رو استفاده می‌کنه.
64
00:04:19,666 --> 00:04:21,999
چشم‌هاش عین قالپاق شدن.
65
00:04:22,082 --> 00:04:23,082
خیلی‌خب.
66
00:04:23,707 --> 00:04:25,207
- بیا خودمون رو جمع و جور کنیم.
باشه.
67
00:04:25,249 --> 00:04:26,874
البته اون موقع دیگه
68
00:04:26,957 --> 00:04:30,374
کلا تو حال خودش نبود و لباسی تنش نبود.
69
00:04:30,457 --> 00:04:32,832
فقط یادش رفته بود که تو مجلس اعیانـه.
70
00:04:33,499 --> 00:04:34,082
بعضی وقت‌ها.
71
00:04:34,166 --> 00:04:35,749
یکم هوشیاره، یکمم اصلا چیزی نمی‌فهمه.
72
00:04:36,916 --> 00:04:39,707
- وقتی هم که هوشیاره، قطعا هوشیاره.
هوم.
73
00:04:40,832 --> 00:04:41,416
سلام، مامان.
74
00:04:43,999 --> 00:04:46,166
ما بریم بیرون؟ بیا، عزیزم.
75
00:04:49,207 --> 00:04:52,416
دوک اول هالستید خیلی آدم سرسختی بود.
76
00:04:52,499 --> 00:04:54,541
اینجا رو خودش ساخت.
77
00:04:55,332 --> 00:04:56,957
تک تک سنگ‌هاش کار خودش بود.
78
00:04:57,041 --> 00:04:58,999
- دست تنها.
بابا
79
00:04:59,082 --> 00:05:00,999
سنگ‌ها رو از صومعه قدیمی کَند و آورد.
80
00:05:01,082 --> 00:05:02,166
منم، ادوارد.
81
00:05:04,249 --> 00:05:06,291
چرا بهمون پشت کردی، پسرم؟
82
00:05:07,082 --> 00:05:09,291
به نظرت کار شجاعانه‌ایه
83
00:05:09,374 --> 00:05:13,249
که بری با دوست‌هات ادای آدم‌های
سرسخت رو در بیاری؟ اصلا نیست.
84
00:05:14,666 --> 00:05:17,499
ملک نباید به چند قسمت تقسیم بشه. متوجهی؟
85
00:05:18,457 --> 00:05:20,666
نیازی نیست نگران این باشی. فقط کمی استراحت کن.
86
00:05:22,374 --> 00:05:24,166
و مراقب برادرت باش.
87
00:05:24,832 --> 00:05:27,207
اون بدون تو زنده نمی‌مونه.
88
00:05:28,124 --> 00:05:29,124
می‌فهمی؟
89
00:05:30,457 --> 00:05:31,499
می‌فهمم، بابا.
90
00:05:33,666 --> 00:05:37,041
دوک سوم، آدم بدجنسی بود،
91
00:05:37,707 --> 00:05:39,707
تا قبل از ناهار
92
00:05:39,791 --> 00:05:40,999
15 فرانسوی رو کشت.
93
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
داشت خودش رو آماده می‌کرد تا با دوئل مبارزه کنه.
94
00:05:45,249 --> 00:05:47,249
خودش به پای خودش شلیک کرد.
95
00:05:47,791 --> 00:05:48,791
ها!
96
00:05:52,624 --> 00:05:53,874
چه مرتیکه احمقی.
97
00:05:59,916 --> 00:06:04,624
دکتر؟ دکتر!
98
00:06:20,749 --> 00:06:21,749
ادی.
99
00:07:05,999 --> 00:07:07,707
و برکت خداوند متعال،
100
00:07:07,790 --> 00:07:10,165
پدر، پسر و روح القدس،
101
00:07:10,249 --> 00:07:12,832
بر تو باد و همیشه با تو بماند.
102
00:07:13,957 --> 00:07:14,957
آمین.
103
00:07:17,332 --> 00:07:20,874
این ملک بیش از 600 ساله که در خانواده‌ی ما بوده،
104
00:07:20,957 --> 00:07:23,915
و فردی قراره تا کریسمس کلی مواد بزنه.
105
00:07:26,540 --> 00:07:29,040
- باید یه کاریش کنیم، ادوارد.
هوم.
106
00:07:29,999 --> 00:07:34,124
اگه بابا اینجا رو واسه تو می‌ذاشت، کل پولش رو
خرج بازسازی اکوسیستم خرس‌ها در برکشر می‌کردی.
107
00:07:34,207 --> 00:07:36,040
مگه خرس‌ها چشونه؟ من از خرس‌ها خوشم میاد.
108
00:07:36,124 --> 00:07:39,249
اونا اثر کربنی از خودشون به جا نمی‌ذارن،
و قبل از ما هم وجود داشتن.
109
00:07:39,332 --> 00:07:40,999
بله و می‌خورنت.
110
00:07:41,790 --> 00:07:43,624
بگذریم، کلا ربطی نداره.
111
00:07:44,165 --> 00:07:46,999
کل ملک به پسر اول داده میشه.
112
00:07:47,749 --> 00:07:49,624
فردی وارثه و منم وارث زاپاس‌ام.
113
00:07:50,457 --> 00:07:52,540
- شاید بهتر باشه باهم سرنگونش کنیم.
هوم.
114
00:07:53,499 --> 00:07:54,582
این فکر خوبیه.
115
00:07:55,582 --> 00:07:58,082
خیلی ببخشید که دیر کردم.
116
00:07:58,165 --> 00:07:59,415
بالاخره اومد.
117
00:07:59,499 --> 00:08:02,707
بانوی من.
بخاطر جاده‌های باریک حومه شهر دیر رسیدم.
118
00:08:03,040 --> 00:08:05,665
- زیاد طول نمی‌کشه.
- یه فنجون چای می‌خوری؟ حالت خوبه؟
119
00:08:05,749 --> 00:08:08,040
نصف راه رو هم پشت یه تراکتور گیر کرده بودم.
120
00:08:08,124 --> 00:08:09,707
عالیه. حرف نداره.
121
00:08:09,790 --> 00:08:11,499
- نه، نه، نه.
خیلی‌خب.
122
00:08:11,999 --> 00:08:14,707
- همه حاضرید؟
بخونش تموم بشه بره.
123
00:08:14,790 --> 00:08:16,332
بخونش تموم بشه بره.
124
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
پس شروع میکنم.
125
00:08:20,749 --> 00:08:25,165
بنده، آرچیبالد هورشیو لندروور هورنیمان،
126
00:08:25,249 --> 00:08:26,999
12ـمین دوک هالستید،
127
00:08:27,082 --> 00:08:28,540
با عقل سالم
128
00:08:28,624 --> 00:08:33,582
اینو آخرین وصیتنامه‌ام اعلام میکنم".
129
00:08:33,665 --> 00:08:34,874
"برای جفری سیکامب،
130
00:08:35,832 --> 00:08:38,832
به پاس قدردانی از سال‌ها خدمت وفادارانه‌ی اون،
131
00:08:38,915 --> 00:08:42,332
تا آخر عمرش می‌تونه در خونه‌ی سرایدار زندگی کنه".
132
00:08:44,290 --> 00:08:45,415
"برای همسرم، سابرینا،
133
00:08:45,499 --> 00:08:49,624
بخاطر وفاداری و صداقتش در طول
سال‌ها زندگی خوشبختانه‌مون،
134
00:08:49,707 --> 00:08:51,749
کمک هزینه زندگی سالانه‌ای
135
00:08:52,290 --> 00:08:55,207
که دوک جدید به صلاحدید خود
مقدارش رو تعیین می‌کنه،
136
00:08:56,165 --> 00:08:59,540
و همچنین لابرادور عزیزم، لونا رو به جا می‌ذارم".
137
00:09:01,374 --> 00:09:03,040
"برای دخترم، شارلوت،
138
00:09:03,665 --> 00:09:05,290
"اندورنس" رو به جا می‌ذارم،
139
00:09:05,374 --> 00:09:09,165
به شرط اینکه طی 6 ماه آینده
140
00:09:09,249 --> 00:09:11,499
باهاش دور دنیا رو بگرده".
141
00:09:11,582 --> 00:09:12,624
باریکلا، چاکلز.
142
00:09:12,707 --> 00:09:16,624
"همینطورم یک سپرده امانی هفته‌ای هزار پوند
143
00:09:16,707 --> 00:09:18,207
تا زمانی که
144
00:09:18,874 --> 00:09:19,707
ازدواج کنه".
145
00:09:19,790 --> 00:09:20,874
عجب.
146
00:09:22,082 --> 00:09:24,415
"در خصوص باقی اموالم،
147
00:09:24,499 --> 00:09:26,040
از جمله مقامم،
148
00:09:26,665 --> 00:09:28,374
خانه و محوطه،
149
00:09:28,457 --> 00:09:30,124
انبار نوشیدنی گسترده،
150
00:09:30,207 --> 00:09:31,707
کلکسیون آثار هنری،
151
00:09:31,790 --> 00:09:33,540
دامداری ماست و لبنیات،
152
00:09:33,624 --> 00:09:35,582
روستای هدرینگهام،
153
00:09:35,665 --> 00:09:38,624
و همچنین ملک در جنوب فرانسه،
154
00:09:38,707 --> 00:09:40,165
بدین وسیله اونها رو
155
00:09:40,249 --> 00:09:41,374
برای پسرم
156
00:09:41,457 --> 00:09:42,582
خیلی‌خب
157
00:09:42,665 --> 00:09:44,915
ادوارد هورنیمان به جا می‌ذارم".
158
00:09:45,999 --> 00:09:47,332
پس فکر کنم
159
00:09:47,415 --> 00:09:50,040
یه جورایی فکر می‌کردم که اگه همه
160
00:09:56,582 --> 00:09:58,540
ببخشید. میشه دوباره بگی، رفیق.
161
00:09:58,624 --> 00:10:01,207
"برای پسرم
162
00:10:02,124 --> 00:10:04,582
ادوارد هورنیمان به جا می‌ذارم".
163
00:10:04,665 --> 00:10:05,957
خیلی ببخشید.
164
00:10:06,040 --> 00:10:09,040
خیلی ببخشید که این اتفاق برات افتاده. لابد یه جور
165
00:10:09,499 --> 00:10:11,165
اون ادوارده. من فردی‌ام.
166
00:10:11,249 --> 00:10:14,999
بعضی وقت‌ها هم منو فردوارد صدا می‌کنن
واسه همین یه خرده اشتباه میشه.
167
00:10:15,082 --> 00:10:17,707
فکر کنم متاسفانه یه جور اشتباهی رخ داده.
168
00:10:17,790 --> 00:10:19,582
فکر نکنم.
169
00:10:20,999 --> 00:10:24,374
فهمیدم، داری شوخی می‌کنی. شوخیت گرفته. این
170
00:10:24,457 --> 00:10:26,915
تو...؟ تو این کارو کردی؟ این سرکاریه، درسته؟
171
00:10:26,998 --> 00:10:29,415
یه سرکاری مسخره‌ست. این
172
00:10:30,998 --> 00:10:33,540
من پسر بزرگه‌ام! قرار بود همه‌چی به من برسه!
173
00:10:33,623 --> 00:10:34,707
چی... چی... چی
174
00:10:34,790 --> 00:10:36,873
- این چه وضعشه؟
نه. لابد
175
00:10:36,957 --> 00:10:37,957
نه، نه، بهم دست نزن.
176
00:10:37,998 --> 00:10:39,040
فردی! فردی، آروم باش.
177
00:10:39,123 --> 00:10:41,873
- تو یکی هم شروع نکن.
حتما اشتباهی شده.
178
00:10:44,248 --> 00:10:46,082
من پسر اولم، خب؟
179
00:10:46,165 --> 00:10:48,873
یعنی عملا مقام به من میرسه.
180
00:10:48,957 --> 00:10:51,123
حالا چون خودم اینو می‌خوام اینطوری نمیگم.
181
00:10:51,207 --> 00:10:52,832
قانون میگه.
182
00:10:52,915 --> 00:10:56,165
به زمان انجیل، عهد عتیق، قابیل و هابیل برمی‌گرده.
183
00:10:56,248 --> 00:11:00,040
این خواسته‌ی خداونده. پسر اول به همه‌چیز میرسه.
184
00:11:00,123 --> 00:11:02,540
این
185
00:11:02,623 --> 00:11:04,915
حق ارشده، آره.
186
00:11:04,998 --> 00:11:06,165
درستش حق ارشدیتـه، ادی.
187
00:11:06,248 --> 00:11:08,332
منم همینو گفتم. خودتم می‌دونی که همینو گفتم.
188
00:11:08,415 --> 00:11:10,748
- تو که اینو شنیدی، مگه نه؟
معلومه.
189
00:11:11,248 --> 00:11:13,665
ولی وصیتنامه واضحه.
190
00:11:13,748 --> 00:11:15,582
ملک به ادوارد میرسه،
191
00:11:15,665 --> 00:11:19,582
و مقام شامل حالت تعلیق ویژه‌ای میشه،
192
00:11:19,665 --> 00:11:22,332
که بهش اجازه میده به پسر دوم برسه
193
00:11:22,415 --> 00:11:23,665
اوه، خیلی ببخشید.
194
00:11:23,748 --> 00:11:26,123
به درک سیاه
195
00:11:26,207 --> 00:11:29,457
که شرایط وصیتنامه چی می‌گن! بیا، نگاه کن.
196
00:11:29,540 --> 00:11:32,123
"حق جانشینی
197
00:11:32,207 --> 00:11:33,665
به فرزند اول قانونی،
198
00:11:34,290 --> 00:11:36,165
با جنسیت پسر تعلق می‌گیره
199
00:11:36,248 --> 00:11:38,290
- تو واقعا ازش پرینت گرفتی، فردی؟
فردی
200
00:11:38,332 --> 00:11:41,748
تو هم چیزی نگو، بانو مکبث. اصلا و ابدا، نه.
201
00:11:41,832 --> 00:11:44,498
تا کل دارایی والدین رو به ارث ببرند".
202
00:11:44,582 --> 00:11:45,873
خونه،
203
00:11:45,957 --> 00:11:48,665
مقام و همه‌چیز،
204
00:11:48,748 --> 00:11:51,082
همشون به من می‌رسن!
205
00:11:53,915 --> 00:11:56,248
چرا داری سرت رو تکون میدی؟ مگه مشکل داری؟
206
00:11:56,332 --> 00:11:57,957
سمت من سرت رو تکون نده!
207
00:11:58,040 --> 00:12:00,582
- جلسه به تعویق افتاد، عالیجناب.
فردی
208
00:12:00,665 --> 00:12:01,998
همگی، بیاین جمع کنیم بریم.
209
00:12:02,082 --> 00:12:03,832
- بعداً ادامه‌اش می‌دیم.
نه، نه.
210
00:12:03,915 --> 00:12:04,748
تموم شد.
211
00:12:04,832 --> 00:12:08,207
تو می‌تونی بری خونه، خیلی ممنون آقای اسمیترز.
212
00:12:08,290 --> 00:12:09,373
آقای بورنز.
213
00:12:09,457 --> 00:12:11,957
نه، از این خبرا نیست. حرفشم نزن.
214
00:12:12,040 --> 00:12:13,748
هاها، شوخی خوبی بود!
215
00:12:13,832 --> 00:12:14,832
خیلی معذرت می‌خوام.
216
00:12:14,915 --> 00:12:15,748
نه.
217
00:12:15,832 --> 00:12:18,915
فکر کنم هفته‌ی دیگه که فردی آروم شد
دوباره تشکیل جلسه می‌دیم.
218
00:12:18,998 --> 00:12:20,873
- و درمورد جزئیات حرف می‌زنیم.
- اون خیلی ناجور باهاش کنار اومد.
219
00:12:20,915 --> 00:12:22,207
داره برمی‌گرده. عالیه.
220
00:12:22,290 --> 00:12:25,623
حرفشم نزن، نه. نه. نه. نه. نه.
221
00:12:25,707 --> 00:12:28,665
من قبول نمی‌کنم! با خدا در میونش بذار!
222
00:12:28,748 --> 00:12:30,832
با نخست وزیر در میونش بذار
223
00:12:30,915 --> 00:12:33,623
با مجلس عوام در میونش بذار!
224
00:12:33,707 --> 00:12:35,832
یا اصلا برو گمشو، برام هیچ اهمیتی نداره.
225
00:12:35,915 --> 00:12:38,582
من چیزی که حقمه رو
226
00:12:38,665 --> 00:12:42,748
طبق قانون الهی می‌خوام، فهمیدی؟
227
00:12:49,165 --> 00:12:51,790
به قلبم خنجر خورده!
228
00:12:52,998 --> 00:12:54,748
صاف و له شدم!
229
00:12:54,915 --> 00:12:56,540
بدبخت شدم!
230
00:12:57,123 --> 00:12:59,165
تو هم، بروتوس؟
[حرف آخر ژولیوس سزار موقع کشته شدن]
231
00:12:59,332 --> 00:13:00,915
چطور این کارو کردی، یهودا؟
232
00:13:01,665 --> 00:13:05,790
همه‌ی شما یه مشت مارموز هستین!
233
00:13:25,748 --> 00:13:26,748
آه.
234
00:13:28,082 --> 00:13:29,915
عالیجناب اومده پُز بده.
235
00:13:31,248 --> 00:13:34,123
من روحمم خبر نداشت. منم به اندازه‌ی تو تعجب کردم.
236
00:13:34,207 --> 00:13:37,207
ولی تعجب‌تون باهم فرق می‌کنه، مگه نه؟
237
00:13:37,290 --> 00:13:38,498
برای اولین بار
238
00:13:39,457 --> 00:13:44,373
طی 600 سال گذشته، سنت این خانواده شکسته شده.
239
00:13:44,457 --> 00:13:47,582
تو جهش کردی جلوی برادر بزرگ‌ترت!
240
00:13:48,082 --> 00:13:49,832
خیلی برادرانه نیست، مگه نه ادوارد؟
241
00:13:49,915 --> 00:13:52,915
ممنون، وام تام. خودم اینو حلش میکنم.
یکم دیگه میام بالا.
242
00:13:59,706 --> 00:14:01,998
به نظرت این منو چطور جلوه میده، ادی؟
243
00:14:02,748 --> 00:14:04,456
هوم؟ به نظرت چه حسی بهم دست میده؟
244
00:14:04,540 --> 00:14:06,040
به نظرت چطور بهم کمک می‌کنه
245
00:14:06,956 --> 00:14:09,581
که بدهی‌هام رو بدم؟
246
00:14:10,248 --> 00:14:11,415
بدهی، فردی؟
247
00:14:11,498 --> 00:14:12,790
اوهوم.
248
00:14:13,540 --> 00:14:14,415
چه‌جور بدهی‌هایی؟
249
00:14:14,498 --> 00:14:15,915
بدهی‌های کت و کلفت.
250
00:14:16,831 --> 00:14:17,915
خب، این به نظر دلشوره‌آور میاد.
251
00:14:17,956 --> 00:14:19,248
آره، نه بابا؟
252
00:14:20,623 --> 00:14:21,915
داستانش رو بگو، فردی.
253
00:14:24,956 --> 00:14:27,915
پیت فوربز اسپنسر رو یادت میاد؟
تو خونه‌ام در اتون بود.
254
00:14:27,998 --> 00:14:29,790
دست‌های عرق کرده‌ای داشت.
بهش پیت چسبناک می‌گفتن.
255
00:14:31,581 --> 00:14:34,123
پیت رو یادم میاد،
ولی یادم نمیاد که دست‌هاش عرق می‌کرد.
256
00:14:34,206 --> 00:14:37,498
تو کار ملک کلی ثروت به جیب زد.
مردم صف کشیده بودن که وارد بازار بشن.
257
00:14:37,581 --> 00:14:40,373
من یه میلیون بهش دادم،
سه ماه بعدش 1.5 میلیون پس گرفتم.
258
00:14:40,456 --> 00:14:42,040
باورم نمی‌شد.
259
00:14:42,123 --> 00:14:44,206
پروژه بعدی، یه ساختمان آسمان‌خراش در مالدیو.
260
00:14:44,290 --> 00:14:46,290
اولی. اولین بار.
هرکی زودتر بیاد، تو اولویت قرار می‌گیره.
261
00:14:46,331 --> 00:14:48,290
یک، دو، سه، چهار میلیون. لعنت.
262
00:14:49,498 --> 00:14:50,498
بعدش؟
263
00:14:51,081 --> 00:14:52,081
خب، بعدش
264
00:14:52,540 --> 00:14:53,998
بعدش چی شد، فردی؟
265
00:14:54,081 --> 00:14:57,031
بعد وضع خراب شد.
266
00:14:57,081 --> 00:14:57,698
رعد و برق زد.
267
00:14:57,748 --> 00:14:59,915
اژدر منفجر شد و رفت روی هوا.
268
00:14:59,998 --> 00:15:03,915
می‌خوای چی بگم، ادی؟
تقصیر من نبود. خدا به فنام داد!
269
00:15:04,581 --> 00:15:08,623
تو 4 میلیون رو از کجا آوردی، فردوارد؟
270
00:15:10,706 --> 00:15:12,248
خب، از تامی دیکسون گرفتم.
271
00:15:12,831 --> 00:15:13,831
صحیح.
272
00:15:14,290 --> 00:15:15,665
اونوقت تامی دیکسون کیه؟
273
00:15:17,248 --> 00:15:18,831
یکی که تو کمپ ترک اعتیاد باهاش آشنا شدم.
274
00:15:19,456 --> 00:15:20,998
یه دلال کوکائین لیورپولی.
275
00:15:21,081 --> 00:15:24,748
گفت می‌خواد جلوتر پول رو بهم بده.
گفت می‌خواد تو مالدیو سرمایه‌گذاری کنه.
276
00:15:24,831 --> 00:15:26,165
پس محض شفاف‌سازی میگم،
277
00:15:26,248 --> 00:15:30,581
تو به یه دلال کوکائین لیورپولی
4 میلیون پوند بدهکاری؟
278
00:15:31,373 --> 00:15:32,373
نه.
279
00:15:33,831 --> 00:15:35,540
من به یه خانواده تبهکار
280
00:15:36,373 --> 00:15:37,456
لیورپولی
281
00:15:38,165 --> 00:15:40,081
ما داریم میایم سراغت، فردی.
282
00:15:40,165 --> 00:15:42,123
8 میلیون پوند بدهکارم.
283
00:15:42,206 --> 00:15:43,206
صبر کن ببینم، فردی.
284
00:15:43,790 --> 00:15:45,873
از چهار پریدی به هشت. بگو چی به چیه.
285
00:15:46,748 --> 00:15:50,081
نمی‌دونم، ادی. بهره مرکب تبهکارهاست.
286
00:15:50,165 --> 00:15:52,165
حالا هرچی، خب؟ اونا گانگسترن.
287
00:15:52,248 --> 00:15:54,623
همینطوری از خودشون حرف در میارن!
288
00:15:54,706 --> 00:15:55,748
ردیفی، رفیق؟
289
00:15:56,456 --> 00:16:00,290
هر هفته 25 درصد تا موقعی که بدهیت صاف بشه.
290
00:16:00,331 --> 00:16:02,373
که احتمال مرگ هم داره. تو اینترنت خوندم.
291
00:16:02,456 --> 00:16:05,956
من نمی‌تونم 8 میلیون پوند بهت بدم، فردی.
292
00:16:06,040 --> 00:16:07,498
تو مقامم رو دزدیدی.
293
00:16:07,581 --> 00:16:08,665
پولم رو دزدیدی.
294
00:16:08,748 --> 00:16:11,498
و حالا تنها راهی که واسه خلاص شدن از این منجلابی
295
00:16:11,581 --> 00:16:13,290
که خدا نصیبم کرد داشتم رو ازم دزدیدی!
296
00:16:13,790 --> 00:16:14,998
بیا فراموش نکنیم، آقا،
297
00:16:16,373 --> 00:16:17,665
تو جونت رو بهم مدیونی.
298
00:16:19,373 --> 00:16:22,540
تو وقتی سه سالت بود،
تو رو از حوض اردک‌ها بیرون آوردم، یادته؟
299
00:16:22,623 --> 00:16:23,998
نه، اونو یادم نمیاد.
300
00:16:24,081 --> 00:16:27,040
ولی یادم که مدام داشتی اینو بهم می‌گفتی.
301
00:16:27,123 --> 00:16:28,456
اصلش اینه که من جونت رو نجات دادم.
302
00:16:28,540 --> 00:16:30,581
حالا من دارم غرق میشم،
303
00:16:30,665 --> 00:16:32,540
و تو باید منو بیاری بیرون.
304
00:16:32,623 --> 00:16:35,831
فردی، من هیچ کدوم از اینا رو نخواستم.
305
00:16:36,748 --> 00:16:39,790
مقام هیچ ارزش به درد بخوری نداره.
306
00:16:40,581 --> 00:16:42,165
کسب و کار از هم پاشیده.
307
00:16:42,790 --> 00:16:44,456
مشکلات بزرگی داریم.
308
00:16:44,540 --> 00:16:45,956
دولت حریصـه.
309
00:16:46,040 --> 00:16:48,415
حقوق کمه. پرسنل دارن شورش می‌کنن.
310
00:16:48,498 --> 00:16:49,498
و تو هم
311
00:16:50,081 --> 00:16:51,748
یه عوضی معتادی.
312
00:16:53,248 --> 00:16:54,248
ولی،
313
00:16:54,998 --> 00:16:56,415
چون دارایی‌ها بهت نرسید
314
00:16:58,956 --> 00:17:00,290
برات پیگیر قضیه میشم.
315
00:17:15,415 --> 00:17:16,415
بابا،
316
00:17:17,373 --> 00:17:18,706
تو مشغول چه کاری بودی؟
317
00:17:36,289 --> 00:17:38,789
ادوارد هورنیمان هستم، با احمد اقبال کار دارم. ممنون.
318
00:17:40,248 --> 00:17:41,831
چطور می‌تونم کمکتون کنم، عالیجناب؟
319
00:17:41,914 --> 00:17:44,873
باید تا آخر هفته پول نقد زیادی دستم بیاد.
320
00:17:45,456 --> 00:17:46,623
دقیقا چقدر؟
321
00:17:46,706 --> 00:17:48,789
8 میلیون پوند.
322
00:17:48,873 --> 00:17:49,956
خدای من.
323
00:17:53,206 --> 00:17:53,998
[دو میلیون پوند]
324
00:17:54,123 --> 00:17:55,373
یا خدا.
325
00:17:56,248 --> 00:17:57,623
شش میلیون استرلینگ.
326
00:17:57,706 --> 00:18:00,039
میراث‌تون شما رو مرد خیلی ثروتمندی کرده،
327
00:18:00,123 --> 00:18:02,206
ولی دلیل نمیشه که خودتون رو پولدار بدونین.
328
00:18:02,289 --> 00:18:04,206
شما از لحاظ دارایی پولدار هستین، پول نقد ندارین.
329
00:18:04,248 --> 00:18:05,789
بگو ببینم،
330
00:18:06,748 --> 00:18:08,581
چطوره که طی پنج سال اخیر
331
00:18:08,664 --> 00:18:11,373
هیچ تراکنش قابل توجهی تو هیچ کدوم از
حساب‌های پدرم صورت نگرفته؟
332
00:18:11,456 --> 00:18:14,498
ما هرگز درمورد مخارج
شخصی پدرتون صحبت نمی‌کردیم.
333
00:18:14,581 --> 00:18:15,581
خیلی‌خب.
334
00:18:16,206 --> 00:18:18,331
اوراق قرضه و سهام چی؟
335
00:18:18,414 --> 00:18:19,914
- هیچی نیست.
هیچی
336
00:18:20,248 --> 00:18:24,498
ممکنه مسائلی بوده باشه که ما
راجع‌بهش صحبت نکردیم.
337
00:18:24,581 --> 00:18:27,456
ولی البته، نمی‌تونم چیزی در خصوص‌شون بگم.
338
00:18:28,831 --> 00:18:30,706
خب، چه مرموز، احمد.
339
00:18:35,206 --> 00:18:36,498
می‌تونین نقاشی گینزبرا رو بفروشین.
340
00:18:36,539 --> 00:18:39,039
ولی برای رسیدن به ارزش نهاییش
341
00:18:39,914 --> 00:18:41,373
چند ماه طول می‌کشه.
342
00:18:42,664 --> 00:18:46,123
وکیلی در لندن کمی غیرمعمولانه
343
00:18:46,206 --> 00:18:47,831
باهام ارتباط برقرار کرد.
344
00:18:48,664 --> 00:18:53,164
موکلش علاقه‌منده که عمارت هالستید رو خریداری کنه.
345
00:18:53,248 --> 00:18:55,581
وقتی یکی می‌میره، لاشخورها پیداشون میشه.
346
00:18:56,914 --> 00:18:57,998
یه جورایی پرروییـه، مگه نه؟
347
00:18:58,623 --> 00:18:59,539
هوم.
348
00:18:59,623 --> 00:19:00,456
اسمش چیه؟
349
00:19:00,539 --> 00:19:04,081
خریدار احتمالی فعلا می‌خواد ناشناس بمونه.
350
00:19:04,956 --> 00:19:06,623
ولی وکیلش گفته که
351
00:19:06,706 --> 00:19:10,039
اون حاضره خیلی بیشتر از قیمت بازار بابتش پول بده.
352
00:19:10,664 --> 00:19:14,164
این ممکنه پول زیادی باشه.
353
00:19:14,248 --> 00:19:17,706
ولی باید سود وراثتی و سرمایه‌ای
رو هم در نظر بگیرین.
354
00:19:20,706 --> 00:19:21,706
بهشون بگو
355
00:19:22,373 --> 00:19:25,456
اگه تهاجمی و سریع کار کنه
356
00:19:26,414 --> 00:19:27,748
حاضرم پیشنهادش رو در نظر بگیرم.
357
00:19:28,373 --> 00:19:30,498
ببخشید که مسئله کاملا واضح رو پیش می‌کشم،
358
00:19:30,581 --> 00:19:34,414
ولی از انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم اگه نگم
359
00:19:34,498 --> 00:19:37,789
که عمارت هالستید نسل‌هاست در خانواده‌ی شماست.
360
00:19:38,414 --> 00:19:40,039
از سال 1550.
361
00:19:41,956 --> 00:19:44,498
ولی همونطور که گفتم، تا آخر هفته پول نیاز دارم.
362
00:19:45,706 --> 00:19:48,248
- لطفا قرار ملاقاتی رو ترتیب بده.
متوجه شدم.
363
00:19:49,248 --> 00:19:52,581
ببخشید که مزاحم شدم. بذار خودم رو معرفی کنم.
364
00:19:53,206 --> 00:19:54,373
من سوزی گلس هستم.
365
00:19:55,039 --> 00:19:56,414
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانوم گلس؟
366
00:19:56,498 --> 00:19:58,623
من قبلا با پدرت کار می‌کردم.
367
00:20:01,456 --> 00:20:02,539
خب، سردرگمی منو ببخشید،
368
00:20:02,623 --> 00:20:05,539
ولی کسی پدرم رو بخاطر هوش تجاریش نمی‌شناخت.
369
00:20:07,914 --> 00:20:10,289
من علایق خاصی دارم
370
00:20:10,831 --> 00:20:12,206
که باید درموردشون باهات صحبت کنم.
371
00:20:13,123 --> 00:20:14,123
چه‌جور علایقی؟
372
00:20:14,706 --> 00:20:16,289
احتمالا راحت‌تره که نشونت بدم.
373
00:20:21,289 --> 00:20:23,831
من از پدرت خوشم میومد. اون آقای متشخصی بود.
374
00:20:23,914 --> 00:20:25,831
یکم رفتار خاصی داشت، ولی امثال شما همینطورین.
375
00:20:25,914 --> 00:20:28,748
لابد شوکه شدی که همه‌چیز به تو رسید.
376
00:20:28,831 --> 00:20:30,081
خونه. مقام.
377
00:20:30,914 --> 00:20:32,664
خب، اتفاقات بدتری هم سرم افتاده.
378
00:20:33,248 --> 00:20:35,873
اون به درآمدی که از دامداری داشت اشاره کرده بود؟
379
00:20:35,956 --> 00:20:36,956
نه، چیزی نگفته بود.
380
00:20:37,039 --> 00:20:39,623
نمی‌تونسته درآمد زیادی بوده باشه،
وگرنه ازش خبر داشتم.
381
00:20:40,414 --> 00:20:43,123
بستگی داره که از نظرت زیاد چقدر باشه.
382
00:20:44,498 --> 00:20:46,789
اون داشت سالی 5 میلیون پوند در میاورد.
383
00:20:46,873 --> 00:20:48,289
به علاوه سهم سود.
384
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
ببخشید؟
385
00:20:50,289 --> 00:20:51,789
پنج میلیون پوند؟
386
00:20:53,081 --> 00:20:55,414
گمون کنم با ماست و برگر اینقدر در نمیاورده،
خانوم گلس؟
387
00:20:56,456 --> 00:20:57,456
دنبالم بیا.
388
00:21:10,581 --> 00:21:12,372
حالا، اون پایین چه خبره؟
389
00:21:18,372 --> 00:21:19,414
آه.
390
00:21:22,539 --> 00:21:24,456
اینجا
391
00:21:25,331 --> 00:21:26,456
چه خبره؟
392
00:21:28,206 --> 00:21:32,039
بازار ماریجوآنا در بریتانیا
در سال 6 میلیارد پوند ارزش داره.
393
00:21:32,122 --> 00:21:35,122
حالا، ما تونستیم سهم قابل توجهی از بازار
رو مال خودمون کنیم،
394
00:21:35,622 --> 00:21:37,872
ولی چالش کار پیدا کردن فضا برای پرورش دادنشه.
395
00:21:37,956 --> 00:21:39,247
پدر تو اینجا وارد کار شد.
396
00:21:39,747 --> 00:21:42,039
در ازای مزدی سخاوتمندانه،
397
00:21:42,122 --> 00:21:45,914
بهمون اجازه داد تا فعالیت‌هامون
رو با مصونیت لازم انجام بدیم.
398
00:21:46,539 --> 00:21:48,997
بعد معلوم شد که ملک‌های 15
هزار هکتاری زیادی وجود نداره
399
00:21:49,081 --> 00:21:51,414
که بتونی بدون اینکه کسی بفهمه
هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی.
400
00:21:51,914 --> 00:21:54,164
- اسم این یکی چیه، جیمی؟
اردک فریسی.
401
00:21:54,247 --> 00:21:55,581
الان خیلی محبوبه.
402
00:21:55,664 --> 00:21:56,539
این جیمیـه.
403
00:21:56,622 --> 00:21:58,372
اون ناظر محصولات بوده از
404
00:21:58,414 --> 00:22:00,206
چند وقت می‌گذره، جیمی؟
405
00:22:00,289 --> 00:22:03,706
الان سه ساله، رئیس.
سه ساله که دارم زیر خونه‌ات زندگی میکنم.
406
00:22:04,414 --> 00:22:06,539
باورم نمیشه که بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم!
407
00:22:07,081 --> 00:22:09,331
من و تو مثل خانواده می‌مونیم.
408
00:22:10,081 --> 00:22:13,914
ولی تو یه دوکی، مگه نه؟
409
00:22:15,581 --> 00:22:17,206
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، جیمی.
410
00:22:20,706 --> 00:22:25,706
بر فرض که پدرم سالی ده درصد از سود
رو دریافت می‌کرد، که به نظر منصفانه میاد،
411
00:22:26,372 --> 00:22:28,456
اینجا باید سالی 50 میلیون درآمد داشته باشه.
412
00:22:29,539 --> 00:22:30,747
تقریباً همینقدره که گفتی.
413
00:22:31,414 --> 00:22:35,164
و چون گفتی که شما سهم
قابل توجهی از بازار رو دارین
414
00:22:35,247 --> 00:22:37,997
آدم فرض می‌کنه که منظورت از "قابل توجه"
یعنی نصفش یا هم بیشتر.
415
00:22:38,081 --> 00:22:41,289
که یعنی این چرخ دنده خیلی کوچکی
در یه دستگاه خیلی بزرگ‌تره.
416
00:22:42,456 --> 00:22:45,247
حتما بالای ده‌تا مکان مثل اینجا
در سراسر کشور دارین.
417
00:22:45,331 --> 00:22:49,206
می‌دونی، پدرت هیچوقت خودش رو درگیر
فعالیت‌های عملیات گسترده نکرد.
418
00:22:49,831 --> 00:22:51,206
خب، من خیلی کنجکاوم.
419
00:22:53,331 --> 00:22:56,081
تو فقط باید بدونی که ما توافقی داریم
420
00:22:56,164 --> 00:22:57,997
که یعنی به عنوان صاحب‌خانه جدید،
421
00:22:58,081 --> 00:23:01,164
هر سال در ازای اینکه می‌‌ذاری
به فعالیت‌هامون ادامه بدیم
422
00:23:01,247 --> 00:23:03,997
پول زیادی دریافت می‌کنی.
423
00:23:04,081 --> 00:23:07,414
خب، مشکل اینجاست که ممکنه مجبور بشم
خونه رو برای فروش بذارم.
424
00:23:07,497 --> 00:23:09,331
ما ترجیح می‌دیم اوضاع رو مثل قبل نگه داریم.
425
00:23:10,331 --> 00:23:13,122
خب، ببخشید که این تو رو در
موقعیت ناجوری قرار میده، خانوم گلس،
426
00:23:13,206 --> 00:23:15,747
ولی این خونه‌ی منه، و ممکنه مجبور به فروشش بشم.
427
00:23:16,956 --> 00:23:19,081
کاملا درک میکنم، عالیجناب.
428
00:23:19,706 --> 00:23:21,664
اگه بخوام دوباره مذاکره کنم چی؟
429
00:23:22,581 --> 00:23:25,247
اگه درمورد فروش ملک جدی گفتی،
430
00:23:25,747 --> 00:23:28,456
این برامون مشکل‌ساز میشه.
431
00:23:28,539 --> 00:23:31,206
- از لحاظ قانونی، کاری از دستتون برنمیاد.
- حق با توئه.
432
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
کار قانونی‌ای از دست ما برنمیاد.
433
00:23:33,789 --> 00:23:36,331
تهدیدی رو توی حرفت حس کردم؟
434
00:23:36,414 --> 00:23:37,539
به هیچ وجه.
435
00:23:38,497 --> 00:23:41,206
ببین، هضم تمام اینا دشواره. می‌تونم اینو درک کنم.
436
00:23:41,289 --> 00:23:42,956
معمولا در اینجور شرایط،
437
00:23:43,039 --> 00:23:45,081
قبلش صحبت‌هایی انجام گرفته.
438
00:23:45,164 --> 00:23:49,122
و معمولا، وارث پاستوریزه‌ی سست اراده‌ی تنبل
439
00:23:49,206 --> 00:23:52,497
پول رو قبول می‌کنه و عین یه پسر خوب راه میاد.
440
00:23:53,789 --> 00:23:55,122
نمیشه که کاملا اینطوری گفت.
441
00:23:56,289 --> 00:23:57,497
ولی آره.
442
00:23:58,081 --> 00:24:01,872
اول بهش فکر کن، بعد ببین چه حسی داری.
می‌خوای تا خونه برسونمت؟
443
00:24:01,956 --> 00:24:04,414
نه، ممنون. پیاده میرم.
444
00:24:07,414 --> 00:24:08,414
عالیجناب.
445
00:24:09,247 --> 00:24:10,456
اوه سلام، جف.
446
00:24:11,581 --> 00:24:14,956
دیدم داشت دور و بر دریاچه می‌پلکید.
می‌خواستم ببرمش پیش بانو.
447
00:24:15,039 --> 00:24:16,039
راستش جف،
448
00:24:16,122 --> 00:24:18,206
اگه وقت داری، می‌خوام باهات حرف بزنم.
449
00:24:19,039 --> 00:24:22,122
خب، من معمولا این موقع روز
یه فنجون چای می‌خورم.
450
00:24:22,997 --> 00:24:23,997
عالیه.
451
00:24:25,122 --> 00:24:27,039
چند وقته که اینجا کار می‌کنی، جف؟
452
00:24:27,122 --> 00:24:28,205
چند وقت میشه، 20 سال؟
453
00:24:29,289 --> 00:24:30,455
من سال‌ها رو خوب یادم نمی‌مونه.
454
00:24:30,497 --> 00:24:33,039
ولی تو و برادرت هنوز شرتک پاتون می‌کردین.
455
00:24:34,789 --> 00:24:37,247
می‌دونم که تو همیشه به شدت به پدرم وفادار بودی.
456
00:24:39,705 --> 00:24:41,997
وقتی کمی وضعیت دشواری داشتم بهم فرصتی داد.
457
00:24:42,622 --> 00:24:45,622
مجبور نبود، ولی این کارو کرد و همینم مهمه.
458
00:24:49,122 --> 00:24:52,372
همچنین می‌دونم که بدون اطلاع تو
هیچ اتفاقی تو این ملک نمی‌افته.
459
00:24:53,247 --> 00:24:54,247
میشه گفت.
460
00:24:54,330 --> 00:24:56,997
پس فکر کنم که از جریان اطلاع داری.
461
00:24:57,580 --> 00:24:59,122
اینو هم میشه گفت.
462
00:24:59,914 --> 00:25:01,497
- شیر، یه حبه قند؟
ممنون.
463
00:25:06,080 --> 00:25:08,455
می‌بینم که با خانوم گلس آشنا شدی.
464
00:25:10,080 --> 00:25:11,705
که باعث میشه فکر کنم
465
00:25:12,872 --> 00:25:14,622
تو از هم از جریان خبر داری.
466
00:25:14,705 --> 00:25:16,622
تو در چه حد توش دخالت داری؟
467
00:25:18,039 --> 00:25:20,372
اطمینان حاصل میکنم که ربطی بهم نداشته باشه.
468
00:25:21,580 --> 00:25:23,789
15هزار هکتار اونقدری هست که مشغولم کنه.
469
00:25:25,122 --> 00:25:27,705
مخصوصا وقتی هر حیوان زخمی‌ای که می‌بینی
رو با خودت میاری.
470
00:25:27,789 --> 00:25:29,497
اینجا عین باغ‌وحش می‌مونه.
471
00:25:29,580 --> 00:25:31,205
آره، چارلی رو ماشین زد.
472
00:25:31,789 --> 00:25:33,455
سارا جین لز موقع پرواز خورد تو یه پنجره.
473
00:25:35,122 --> 00:25:37,705
این رفیق کوچولم، پاش شکسته.
474
00:25:37,789 --> 00:25:38,789
هوم.
475
00:25:42,164 --> 00:25:43,164
اون یه روباهه، جف؟
476
00:25:44,789 --> 00:25:45,622
آره.
477
00:25:45,705 --> 00:25:47,414
مگه تو استخدام نشدی که روباه‌ها رو بکشی؟
478
00:25:47,497 --> 00:25:50,122
می‌خواستی سوال به خصوصی
رو ازم بپرسی، عالیجناب؟
479
00:25:50,705 --> 00:25:51,705
بله.
480
00:25:53,789 --> 00:25:56,580
پدرم از شرایط کنونی راضی بود.
481
00:25:57,622 --> 00:25:59,414
من مطمئن نیستم که کاملا باهاش راحت باشم.
482
00:25:59,497 --> 00:26:00,997
خب، این ممکنه دشوار باشه.
483
00:26:01,872 --> 00:26:03,830
طبق چیزهایی که شنیدم، اینا آدم‌های جدی‌ای هستن.
484
00:26:03,914 --> 00:26:06,872
پس به نظرت بهتره که پول رو قبول کنم
و ساکت بمونم؟
485
00:26:07,747 --> 00:26:09,622
کم و بیش واسه پدرت جواب می‌داد.
486
00:26:10,622 --> 00:26:11,914
ولی حالا اینجا جا کردن.
487
00:26:11,997 --> 00:26:14,205
مشکل اینجاست که به دشواری‌ای خوردم.
488
00:26:14,747 --> 00:26:17,039
و به دلایل مختلفی،
489
00:26:17,747 --> 00:26:18,747
به کمکشون نیاز دارم.
490
00:26:18,830 --> 00:26:20,039
بهت کمک می‌کنن.
491
00:26:20,997 --> 00:26:22,414
ولی بهایی داره.
492
00:26:22,497 --> 00:26:23,497
هوم.
493
00:26:24,664 --> 00:26:27,164
- درموردشون چی می‌دونی؟
- اونا عوضی‌های خطرناکی‌ان.
494
00:26:28,580 --> 00:26:30,455
ولی هرچی نباشه کاسب‌کارن.
495
00:26:31,955 --> 00:26:35,164
تا زمانی که براشون پول در بیاری،
می‌شینن و باهات صحبت می‌کنن.
496
00:26:36,205 --> 00:26:37,622
باید مراقب باشی.
497
00:26:37,705 --> 00:26:41,580
با اینکه به نظر اهلی میان، گول ظاهرشون رو نخور.
498
00:26:52,122 --> 00:26:54,330
سلام، احمد. ادوارد هورنیمان‌ام.
499
00:26:55,955 --> 00:26:57,914
تصمیم گرفتم که از فروش خونه صرف نظر کنم.
500
00:26:59,622 --> 00:27:01,330
- ممنون، بردلی.
عالیجناب.
501
00:27:04,789 --> 00:27:06,705
[سوزی گلس]
502
00:27:09,789 --> 00:27:11,955
صبح بخیر، چاکلز.
503
00:27:12,039 --> 00:27:13,039
ادوینا.
504
00:27:13,539 --> 00:27:14,580
چای میل داری؟
505
00:27:14,664 --> 00:27:16,664
وقت ندارم. باید برم به قطارم برسم.
506
00:27:18,039 --> 00:27:19,497
این لباس رو واسه تور جهانیت پوشیدی؟
507
00:27:19,580 --> 00:27:22,205
بهم می‌خوره که برای تور
جهانی لباس پوشیده باشم؟ نه.
508
00:27:22,955 --> 00:27:25,539
مامان متقاعدم کرد که برگردم دانشگاه
تا امسال رو تموم کنم.
509
00:27:26,247 --> 00:27:27,705
به طرز تعجب‌آوری معقولانه‌ست.
510
00:27:28,830 --> 00:27:30,955
مامان باید نگران فردی باشه تا من.
511
00:27:31,039 --> 00:27:32,539
تو نگران فردی نباش.
512
00:27:33,914 --> 00:27:35,080
من از فردی مراقبت میکنم.
513
00:27:38,122 --> 00:27:42,122
- با بردن چمدون‌هات کمک می‌خوای؟
- تو کمکم کنی؟ آقای متشخص؟
514
00:27:43,122 --> 00:27:45,039
- بردلی.
البته، عالیجناب.
515
00:27:45,539 --> 00:27:46,788
موفق باشی، چاکلز.
516
00:27:47,372 --> 00:27:48,413
عالیجناب.
517
00:27:49,580 --> 00:27:50,997
یالا بردلی، بجنب.
518
00:27:55,622 --> 00:27:57,913
هی، جکی! بیا اینجا.
519
00:28:02,205 --> 00:28:03,288
دوک داره زنگ می‌زنه.
520
00:28:05,538 --> 00:28:06,413
سلام، عالیجناب.
521
00:28:06,497 --> 00:28:08,580
من باید خیلی زود 8 میلیون پوند جور کنم.
522
00:28:08,663 --> 00:28:10,830
اوه، 8 میلیون. چه رقم بالایی.
523
00:28:10,913 --> 00:28:13,622
برادرم به یه کارتل مواد لیورپولی بدهکاره.
524
00:28:14,247 --> 00:28:16,580
- - گفته اسم یارو چیه؟ تامی دیکسون.
525
00:28:17,205 --> 00:28:18,080
می‌شناسمش.
526
00:28:18,163 --> 00:28:20,788
- چقدر از 8 میلیون سوده؟
نصفش.
527
00:28:21,705 --> 00:28:22,872
چه زیاد.
528
00:28:22,955 --> 00:28:26,122
نرخ بهره در زمان دادن وام به برادرم
مشخص نشده بود.
529
00:28:26,205 --> 00:28:28,955
و مشخصه که برای جور کردن وجه مورد نیاز
530
00:28:29,038 --> 00:28:31,247
گزینه‌هام به شدت محدودن،
531
00:28:31,330 --> 00:28:33,330
با توجه به توافق تجاری‌مون.
532
00:28:33,413 --> 00:28:36,872
بذار ببینم چه کاری ازم برمیاد.
به نظرت چقدر بتونی جور کنی؟
533
00:28:37,497 --> 00:28:39,705
مطمئن نیستم. دارم روش کار میکنم.
534
00:28:40,288 --> 00:28:43,580
اگه بتونی 4 میلیون جور کنی، منم زورم
رو می‌زنم که 4 میلیون دیگه رو جور کنم.
535
00:28:44,705 --> 00:28:45,872
خبرش رو بهت میدم.
536
00:28:55,955 --> 00:28:57,413
نظرت چیه، داداش؟
537
00:28:57,497 --> 00:28:59,913
من تامی دیکسون رو می‌شناسم.
داداشش گاسپل رو هم می‌شناسم.
538
00:29:00,747 --> 00:29:03,163
دوتا دلال مواد لیورپولی‌ان که خدا پشت‌شونه.
539
00:29:03,830 --> 00:29:05,038
شیطونن؟
540
00:29:05,538 --> 00:29:07,372
شیطونن ولی نه در اون حد.
541
00:29:08,163 --> 00:29:10,955
گمونم بتونی تحت فشارش بذاری.
وقتی بفهمن بابامون کیه.
542
00:29:11,038 --> 00:29:13,080
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
543
00:29:13,163 --> 00:29:16,038
بازار ماهی. اون واسه پوشش کسب‌وکارش
وانمود می‌کنه ماهی اسقومری می‌فروشه.
544
00:29:16,122 --> 00:29:18,080
یالا، جکی!
545
00:29:18,163 --> 00:29:19,413
خیلی خب. برو به کارت برس.
546
00:29:20,997 --> 00:29:21,788
المو.
547
00:29:21,913 --> 00:29:23,163
سعی کن به خودت صدمه نزنی.
548
00:29:30,122 --> 00:29:31,830
اسم من استیونزه.
549
00:29:31,913 --> 00:29:34,580
من دستیار شخصی یه فرد خصوصی هستم
550
00:29:34,663 --> 00:29:36,705
که به خرید عمارت هالستید علاقه داره.
551
00:29:38,288 --> 00:29:40,622
باید بگم، موکلم یه خرده ناامید شد
552
00:29:40,705 --> 00:29:44,497
وقتی شنید به وکلاتون اعلام کردین
از مذاکره کنار بکشن
553
00:29:44,580 --> 00:29:49,038
قبل اینکه اون فرصت کنه یه پیشنهاد جذاب‌تر بده.
554
00:29:49,122 --> 00:29:51,122
به هر حال
555
00:29:51,205 --> 00:29:52,538
موکلم دوست داره بدونه
556
00:29:52,622 --> 00:29:55,497
تمایل به جلسه‌ی حضوری دارین.
557
00:29:55,580 --> 00:29:57,080
موکلت دقیقا کیه؟
558
00:29:57,163 --> 00:29:58,913
اگه تمایل دارین باهام بیاین،
559
00:29:58,997 --> 00:30:03,038
می‌تونم ترتیب یه جلسه واسه ساعت ۱۱ رو بدم.
560
00:30:03,122 --> 00:30:06,413
ممنون، ولی وضعیت من فرق کرده. دیگه نمی‌فروشم.
561
00:30:06,497 --> 00:30:07,497
آقای لارنس.
562
00:30:08,705 --> 00:30:10,247
موکلم درک می‌کنه
563
00:30:10,330 --> 00:30:14,622
که این ناراحتی زیادی براتون به ارمغان داره.
564
00:30:15,372 --> 00:30:18,080
پس دوست داره پیشنهادی بده.
565
00:30:18,747 --> 00:30:22,538
دویست و پنجاه هزار پوند انگلیس.
566
00:30:23,580 --> 00:30:24,622
واسه وقت‌تون.
567
00:30:26,413 --> 00:30:28,622
قطعا غیر قابل استرداد.
568
00:30:30,372 --> 00:30:32,122
میشه دنبالم بیاین، عالیجناب؟
569
00:30:46,205 --> 00:30:56,205
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
570
00:31:10,288 --> 00:31:13,205
سپرماهی خوشگل. دو و نیم کیلو.
571
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
واسه یه ماهی وحشی بد نیست.
572
00:31:14,663 --> 00:31:18,163
خیلی خب، عزیزم. می‌خوای نگاه کنی یا بخری؟
573
00:31:18,246 --> 00:31:20,163
هیچ کدوم. واسه تو اومدم.
574
00:31:21,080 --> 00:31:22,496
اسم من سوزی گلسه.
575
00:31:25,913 --> 00:31:28,705
دختر باکلاس و خوش‌زبون بابی گلس؟
576
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
من واسه بابی احترام قائلم.
577
00:31:31,205 --> 00:31:32,746
همه برای بابی احترام قائلن.
578
00:31:33,496 --> 00:31:36,038
میشه راجع به فردی هورنیمان صحبت کنیم؟
579
00:31:37,996 --> 00:31:39,955
هفته‌ای ۲۵ درصد، پسرم.
580
00:31:40,038 --> 00:31:41,246
تا وقتی بدهی صاف بشه.
581
00:31:43,496 --> 00:31:44,496
بریم بالا.
582
00:31:47,580 --> 00:31:49,871
خب شنیدم بابات افتاده زندان.
583
00:31:50,538 --> 00:31:51,746
چقدر دیگه از حبسش مونده؟
584
00:31:51,830 --> 00:31:53,788
چهار سال از ۱۰ سال رو گذرونده.
585
00:31:54,330 --> 00:31:55,330
وای.
586
00:31:58,246 --> 00:32:00,788
من فقط تعریف عملیات‌تون رو شنیدم.
587
00:32:02,121 --> 00:32:04,996
شنیده بودم تجارت ماریجوآنا خیلی سخته.
588
00:32:05,496 --> 00:32:08,996
زیادی دردسر داره، سود کافی نداره.
انگار شما تحت کنترل درآوردینش.
589
00:32:09,080 --> 00:32:11,371
ما همیشه از تجارت کوکائین دوری کردیم.
590
00:32:11,455 --> 00:32:13,288
یعنی با هم رقیب نیستیم.
591
00:32:13,330 --> 00:32:15,288
چیزی که درک نمی‌کنم اینه که
592
00:32:15,788 --> 00:32:18,121
ارتباط بین تو و اون بی‌شرف باکلاس چیه؟
593
00:32:18,205 --> 00:32:20,080
من یه مصلحت تجاری دارم
594
00:32:20,163 --> 00:32:22,996
که ممکنه توسط بدهیش به خطر بیفته.
595
00:32:23,621 --> 00:32:27,455
و می‌خواستم ببینم راهی برای حلش هست یا نه.
596
00:32:27,538 --> 00:32:29,163
هشت میلیون پول زیادیه.
597
00:32:29,246 --> 00:32:31,455
گرفتن بدهی بدون سود بهتر از اینه که هیچی نگیری.
598
00:32:33,705 --> 00:32:36,121
ببین، جفت‌مون می‌دونیم کل ۸ تا رو نمی‌گیری،
599
00:32:36,205 --> 00:32:37,746
پس بیا واقع‌بین باشیم.
600
00:32:38,455 --> 00:32:41,621
اگه بتونم تا آخر هفته ۴ تای اصلی رو
601
00:32:41,705 --> 00:32:43,413
برات بگیرم چی میشه؟
602
00:32:43,496 --> 00:32:46,246
نمی‌تونم ۴ میلیون سود رو بی‌خیال بشم.
603
00:32:47,788 --> 00:32:52,246
چطوره بگیم سرمایه‌گذاری در عملیاتته؟
604
00:32:53,413 --> 00:32:56,121
نه، نمیشه. من دنبال سرمایه‌گذار نیستم.
605
00:32:56,871 --> 00:33:00,413
ولی هنوز سعی دارم
به نحوی راهی واسه حل مشکل پیدا کنم.
606
00:33:03,080 --> 00:33:05,996
- کِی ۴ میلیون رو می‌گیرم؟
جمعه می‌تونی.
607
00:33:06,496 --> 00:33:09,663
و به همراه ماریجوآنا.
608
00:33:16,496 --> 00:33:17,496
خیلی خب.
609
00:33:18,080 --> 00:33:19,330
به یه شرط.
610
00:33:19,913 --> 00:33:21,455
اون باید عذرخواهی کنه.
611
00:33:23,413 --> 00:33:24,288
متوجه شدم.
612
00:33:24,371 --> 00:33:27,246
و می‌خوام برای آیندگان ضبط بشه.
613
00:33:28,455 --> 00:33:30,955
یه ویدئو هست که می‌خوام تقلید کنه.
614
00:33:32,246 --> 00:33:33,246
خیلی خب.
615
00:33:34,080 --> 00:33:36,871
خب، ویدئو داریم تا ویدئو.
616
00:33:36,955 --> 00:33:38,288
چیز ناجوری نیست.
617
00:33:38,746 --> 00:33:39,746
و ویدئو
618
00:33:40,496 --> 00:33:41,746
به همراه عذرخواهی رو ردیف کردم،
619
00:33:43,538 --> 00:33:44,538
همه چی بین‌مون حله؟
620
00:33:44,621 --> 00:33:48,205
آره. اینا رو جور کن، مشکلی نیست.
621
00:34:04,246 --> 00:34:05,246
ممنون، جفری.
622
00:34:07,955 --> 00:34:11,288
قربان، دوک هالستید، ادوارد هورنیمان.
623
00:34:11,371 --> 00:34:13,205
- صبح به خیر.
خوش وقتم، عالیجناب.
624
00:34:13,955 --> 00:34:16,330
استنلی جانستون. "ت" هم داره.
625
00:34:18,913 --> 00:34:20,205
حتما دل‌تون می‌خواد بدونین
626
00:34:20,288 --> 00:34:24,705
چرا اینقدر به خرید ملک خانوادگی‌تون علاقه دارم.
627
00:34:25,538 --> 00:34:26,580
ترجیح میدم بدونم.
628
00:34:26,663 --> 00:34:28,246
ممنون، استیونز.
629
00:34:30,996 --> 00:34:34,288
حقیقت اینه که مدل معرکه‌ای
630
00:34:34,371 --> 00:34:36,955
از فلسفه‌ی معماری ویلیام کنته،
631
00:34:37,038 --> 00:34:38,205
که همه فن حریف بود.
632
00:34:38,913 --> 00:34:40,163
و تو کارهای زیادی استاد بود.
633
00:34:40,246 --> 00:34:43,205
پس با فلسفه‌اش آشنایین؟
634
00:34:43,288 --> 00:34:45,496
در مورد متعادل‌سازی زیبایی آرامش‌بخش
635
00:34:45,579 --> 00:34:47,454
با جبهه‌ی مخالفش نبود؟
636
00:34:47,538 --> 00:34:50,079
علاقه‌ای ارزشمند که هر دومون داریم.
637
00:34:51,496 --> 00:34:56,163
مردم یا در جنگل زنده می‌مونن
یا در باغ وحش زندگی می‌کنن.
638
00:34:56,663 --> 00:34:59,538
تعداد کمی اهمیت
639
00:34:59,621 --> 00:35:02,538
متعادل‌سازی متناقض این دو رو درک می‌کنن.
640
00:35:03,246 --> 00:35:05,204
فرد خاصی لازمه
641
00:35:05,288 --> 00:35:08,538
که درک کنه آدم چقدر باید زیرک و خشن باشه
642
00:35:08,621 --> 00:35:11,204
که بتونه ملکی مثل ملک شما رو به دست بیاره.
643
00:35:11,288 --> 00:35:15,038
خونه‌تون مثال ترکیب عناصر این فرهنگه.
644
00:35:15,788 --> 00:35:17,121
بهسازی
645
00:35:18,079 --> 00:35:19,204
با پرخاشگری.
646
00:35:20,788 --> 00:35:23,496
دوک اول این اصول رو درک کرد، منم همینطور.
647
00:35:24,163 --> 00:35:26,829
واسه همین مایلم مبلغ زیادی
648
00:35:26,913 --> 00:35:28,163
واسه ملک‌تون پیشنهاد بدم.
649
00:35:29,663 --> 00:35:31,579
خب، سخنرانی قانع‌کننده‌ای بود.
650
00:35:32,413 --> 00:35:34,079
ولی وقتی اینجوری میگی،
651
00:35:34,163 --> 00:35:36,288
خطر اینکه دوباره به خودم بفروشیش هست.
652
00:35:37,704 --> 00:35:39,996
حالا بازی کنیم یا حرف بزنیم؟
653
00:35:40,079 --> 00:35:41,746
نوشیدنی می‌خورین؟
654
00:35:55,954 --> 00:35:59,704
ارزش از چیزی نشئت می‌گیره
که آدم حاضره برای چیزی پرداخت کنه.
655
00:35:59,788 --> 00:36:02,413
اگه من میگم اونقدر می‌ارزه،
656
00:36:03,246 --> 00:36:04,246
می‌ارزه.
657
00:36:05,288 --> 00:36:06,288
حداقل واسه من.
658
00:36:06,996 --> 00:36:08,246
خب، عجب رقمی.
659
00:36:09,204 --> 00:36:12,079
و درک میکنم چقدر زحمت کشیدی
که اینو بهم ارائه کنی.
660
00:36:13,204 --> 00:36:16,163
ولی من نظرم عوض شده. این زمین فروشی نیست.
661
00:36:20,871 --> 00:36:21,871
ممنون.
662
00:36:25,246 --> 00:36:26,996
امیدوارم مخالف روشی که
663
00:36:27,079 --> 00:36:29,288
سرو نوشیدنی رو ترجیح میدم نباشین.
664
00:36:30,288 --> 00:36:31,704
مغایر رسوم.
665
00:36:32,538 --> 00:36:34,454
بطری رو از هر رسوبی پاک کنم.
666
00:36:35,788 --> 00:36:39,079
من حاضرم از این رقم بیشتر هم بدم.
667
00:36:39,829 --> 00:36:42,329
چرا نمیذارین کلیدی
668
00:36:42,413 --> 00:36:45,163
برای رهایی از میراث بهتون بدم؟
669
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
شاید براتون شوکه‌کننده باشه،
670
00:36:48,579 --> 00:36:50,079
ولی من
671
00:36:50,163 --> 00:36:54,996
تناقض موهبت و نفرینی که به عنوان
امتیاز شما دیده میشه رو درک میکنم.
672
00:36:55,079 --> 00:36:57,079
خب، ممنونم که درک می‌کنی.
673
00:36:57,163 --> 00:37:00,954
ولی زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه،
و الان زمان مناسبی نیست.
674
00:37:02,746 --> 00:37:04,621
استیونز، لطفا.
675
00:37:08,121 --> 00:37:09,121
آقای جی.
676
00:37:10,246 --> 00:37:12,163
- ممنون.
خواهش میکنم.
677
00:37:18,788 --> 00:37:21,371
طرفدار دی‌آرسی هستین؟
678
00:37:22,454 --> 00:37:24,163
من شخصا طرفدار بوردو هستم.
679
00:37:24,913 --> 00:37:27,163
بابام عشق برگاندی بود.
680
00:37:27,246 --> 00:37:28,413
دی‌آرسی جمع می‌کرد.
681
00:37:30,246 --> 00:37:32,204
تا حالا مدل ۸۲ رو امتحان کردی؟
682
00:37:33,079 --> 00:37:36,204
می‌دونم فقط ۶ جعبه دیگه ازش در سراسر دنیا هست.
683
00:37:36,288 --> 00:37:38,038
راستش ۸ تا.
684
00:37:38,954 --> 00:37:40,454
دو تاش متعلق به کراون استیته.
685
00:37:40,538 --> 00:37:42,663
یکی مال دوک اعظم مولداویه.
686
00:37:42,746 --> 00:37:45,496
و باقیش... خب، توی سرداب ماست.
687
00:37:47,204 --> 00:37:49,246
به همراه ۲ جعبه مدل ۴۵.
688
00:37:49,329 --> 00:37:52,163
زیادی وسوسه شدم.
689
00:37:52,246 --> 00:37:56,163
اگه اجازه نمیدین خونه رو بخرم،
حداقل بذارین نوشیدنی رو بخرم.
690
00:37:56,246 --> 00:37:58,871
قول میدم خیلی سخاوتمند باشم.
691
00:37:59,663 --> 00:38:00,954
نوشیدنی چی؟
692
00:38:01,038 --> 00:38:04,163
می‌تونه تا ۳ میلیون برسه،
693
00:38:04,246 --> 00:38:06,079
ولی خب زمان می‌بره.
694
00:38:06,829 --> 00:38:09,204
خیلی برام سخته بخوام ازش دل بکنم.
695
00:38:13,579 --> 00:38:15,121
- عالیجناب.
آقای استیونز.
696
00:38:16,829 --> 00:38:17,829
بریم.
697
00:38:22,287 --> 00:38:26,121
- کلکسیون نوشیدنی بابام.
- اسکناس شد. دقیقا چیزی که لازم داریم.
698
00:38:26,204 --> 00:38:29,162
این، به علاوه‌ی پول توی گاوصندوق،
699
00:38:30,162 --> 00:38:31,704
باید بدهی داداشم رو صاف کنه.
700
00:38:33,954 --> 00:38:36,037
به فرض اینکه گفتگوت
با آقای دیکسون خوب پیش رفته باشه.
701
00:38:36,121 --> 00:38:37,829
یه سری شروط هست.
702
00:38:37,912 --> 00:38:40,871
ولی اون قبول کرد ۴ میلیون رو بگیره
به شرطی که نقد باشه و فردا دستش باشه.
703
00:38:40,954 --> 00:38:43,412
هشت به چهار. تحسین‌برانگیزه.
704
00:38:43,496 --> 00:38:46,912
فکر کن واسه نشون دادن حسن نیته. از طرف من.
705
00:38:52,329 --> 00:38:53,329
همه چی مرتبه؟
706
00:38:54,496 --> 00:38:55,662
نه راستش.
707
00:38:57,037 --> 00:38:58,912
ادی، ادی.
708
00:38:58,996 --> 00:39:01,287
ادوینا، فقط گوش کن، خب؟
709
00:39:01,371 --> 00:39:03,912
این یارو ۲ بار قهرمان سنگین‌وزن جهان شده.
710
00:39:03,996 --> 00:39:06,496
- چقدر روش شرط بستی؟
خب، همش رو.
711
00:39:06,579 --> 00:39:09,079
قطعیه، داداش. برنده همه رو
می‌بره. من با مربیش ملاقات کردم.
712
00:39:09,162 --> 00:39:11,954
اسم دلالی که باهاش شرط بستی چیه؟ فورا بگو.
713
00:39:12,037 --> 00:39:16,162
توی اینجور مبارزات دلال نیست.
خیلی انحصاری و غیرعلنیه.
714
00:39:16,246 --> 00:39:17,454
به شدت وی‌آی‌پیه.
715
00:39:17,537 --> 00:39:20,329
صبر کن. وقتی دلال نیست،
چه جوری شرط بستی، فردی؟
716
00:39:20,412 --> 00:39:21,579
از طریق دوست دوستم.
717
00:39:21,621 --> 00:39:23,912
منظورت چیه "دوست دوستم" ؟ کی؟
718
00:39:23,996 --> 00:39:26,079
پیت. رفیقش ۵ میلیون روی یارو شرط بسته.
719
00:39:26,162 --> 00:39:28,871
- به منم سهم میده.
خدای من. پیت چسبناک؟
720
00:39:28,954 --> 00:39:30,621
تو درس عبرت نگرفتی؟
721
00:39:30,704 --> 00:39:34,454
ببین، اون می‌خواد جبران کنه، ادی.
امکان نداره این یارو نبره.
722
00:39:34,537 --> 00:39:35,912
جویی بنگ بنگه.
723
00:39:35,996 --> 00:39:37,996
به پیت بگو اشتباه کردی.
724
00:39:38,079 --> 00:39:40,162
بگو متاسفی و پول کوفتیم رو پس بگیر.
725
00:39:40,246 --> 00:39:42,662
باید برم. گوشی‌ها رو می‌گیرن.
726
00:39:42,746 --> 00:39:44,121
اینجا خیلی انحصاریه.
727
00:39:44,204 --> 00:39:47,121
- فردی، گوش کن. فردی!
- خیلی خب، باید برم. دوستت دارم، خداحافظ.
728
00:39:48,746 --> 00:39:52,204
شب مبارزه‌ست، تلفن‌دار. حالم خیلی خوبه.
729
00:39:53,454 --> 00:39:56,537
- باید این مبارزه رو پیدا کنیم.
- من یه نفر رو می‌شناسم.
730
00:40:08,871 --> 00:40:10,329
- خیلی خب، سوز؟
جکی.
731
00:40:10,829 --> 00:40:11,662
عالیجناب.
732
00:40:11,746 --> 00:40:12,996
جک.
733
00:40:13,079 --> 00:40:15,162
- پول رو آوردی؟
آره. بفرما.
734
00:40:19,287 --> 00:40:20,537
دویست تا، نه؟
735
00:40:20,579 --> 00:40:22,121
نمی‌تونم قولی بدم.
736
00:40:22,204 --> 00:40:24,746
با نگهبان دم در صحبت میکنم،
ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
737
00:40:24,787 --> 00:40:25,954
همینجا باشین.
738
00:40:27,496 --> 00:40:30,496
داداشت به نظر کارآمد میاد. حتما مفیده.
739
00:40:30,579 --> 00:40:33,529
- همیشه اینقدر کارآمد نیست.
چرا، جرمش چیه؟
740
00:40:33,579 --> 00:40:35,579
کارهای معمولی. کلی بی‌شعوری.
741
00:40:35,662 --> 00:40:37,704
خب تونستم ۲ تا بلیت بگیرم.
742
00:40:37,787 --> 00:40:41,954
ولی گوش کنین، یادتون باشه،
این مبارزه اصلا علنی نیست.
743
00:40:42,037 --> 00:40:43,537
نتیجه‌اش از اینجا درز پیدا نمی‌کنه
744
00:40:43,621 --> 00:40:45,662
چون جفت‌شون قهرمان بوکس جهان هستن.
745
00:40:45,746 --> 00:40:47,579
نمی‌خوان رنگشون رو از دست بدن.
746
00:40:48,579 --> 00:40:51,579
و سوز، دردسر درست نکنی. امشب آبروم در خطره.
747
00:40:51,662 --> 00:40:53,371
- خیلی خب.
لذت ببرین.
748
00:40:53,954 --> 00:40:55,662
یالا. بریم پول رو پس بگیریم.
749
00:41:06,121 --> 00:41:08,329
این دورهمی‌ها زیاد تشکیل نمیشه.
750
00:41:14,579 --> 00:41:16,662
افراد اون میز از وگاس اومدن.
751
00:41:16,746 --> 00:41:19,329
بچه کولی خیلی پیش دوستان‌مون
در اون سمت اقیانوس اطلس معروفه.
752
00:41:20,662 --> 00:41:23,704
اصل کاری جویی بنگ بنگه. آمریکایی‌ها هستن.
753
00:41:25,204 --> 00:41:26,371
چینی‌ها.
754
00:41:31,037 --> 00:41:32,037
بزنش!
755
00:41:34,996 --> 00:41:37,704
هیچی مثل خونریزی آدم‌ها رو دور هم جمع نمی‌کنه.
756
00:41:39,829 --> 00:41:43,412
امشب بین ۵۰ تا ۱۰۰ میلیون
پوند انگلیس ردوبدل میشه.
757
00:41:45,370 --> 00:41:47,995
آره. و مقداریش مال منه.
758
00:41:53,745 --> 00:41:54,662
- پول.
کدوم پول؟
759
00:41:54,745 --> 00:41:56,745
پول فردی. که پول منه.
760
00:41:56,829 --> 00:41:58,912
الان دیگه کاری ازم ساخته نیست. مبارزه شروع شده.
761
00:41:59,912 --> 00:42:01,787
ادی، همه چی تحت کنترله، خب؟
762
00:42:01,870 --> 00:42:03,912
فردی، بعدا به حساب تو می‌رسم.
763
00:42:04,745 --> 00:42:07,704
باید اونی که شرط گذاشته رو پیدا کنی
و پولم رو پس بگیری.
764
00:42:07,787 --> 00:42:10,495
میشه آروم باشی؟ امکان نداره بنگ بنگ ببازه.
765
00:42:10,579 --> 00:42:13,120
داره اونو می‌کوبه. داری گند می‌زنی به حال‌مون.
766
00:42:13,204 --> 00:42:14,870
شب مبارزه‌ست، خب؟ شب مبارزه!
767
00:42:14,954 --> 00:42:15,954
گوش کن، پیتر.
768
00:42:16,787 --> 00:42:17,912
بدون اینکه بدونی،
769
00:42:17,995 --> 00:42:21,454
وارد دنیایی شدی که باهاش آشنا نیستی.
770
00:42:22,162 --> 00:42:24,745
هی، هی.
771
00:42:24,829 --> 00:42:28,412
آروم باش. سوزی گلس می‌خواد تو رو ببینه.
772
00:42:29,787 --> 00:42:30,829
کارم باهات تموم نشده.
773
00:42:30,912 --> 00:42:33,412
باشه، حالا هر چی. بزن به چاک!
774
00:42:42,829 --> 00:42:44,079
ممنون، راجر.
775
00:42:44,662 --> 00:42:47,370
- چطور بود؟
اونطور که فکر می‌کردم نشد.
776
00:42:47,454 --> 00:42:49,954
خب، بشین، یه نوشیدنی بخور،
777
00:42:50,037 --> 00:42:52,829
مبارزه رو تماشا کن. یه فکری براش می‌کنیم.
778
00:42:57,537 --> 00:42:59,745
تو می‌تونی، بنگ بنگ. تو می‌تونی، جیگر.
779
00:43:10,454 --> 00:43:11,662
چیه؟ چی شده؟
780
00:43:14,120 --> 00:43:15,245
کلاهبرداریه.
781
00:43:16,870 --> 00:43:18,287
یعنی چی کلاهبرداریه؟
782
00:43:19,079 --> 00:43:20,662
اون اصلا شرط نبسته، رفیق.
783
00:43:21,787 --> 00:43:23,370
آدم‌های پولدار رو طعمه قرار میده.
784
00:43:23,454 --> 00:43:25,120
فقط از پولدارها می‌چاپه.
785
00:43:25,704 --> 00:43:28,537
بعد اون گانگسترهایی که دورش هستن
786
00:43:28,620 --> 00:43:30,204
ازش محافظت می‌کنن،
787
00:43:30,287 --> 00:43:33,412
و شماها اونقدر می‌ترسین که اعتراضی نمی‌کنین.
788
00:44:25,287 --> 00:44:26,829
تو اصلا شرط نبستی.
789
00:44:30,204 --> 00:44:32,370
قانون اصلی شرط‌بندی خیلی ساده‌ست.
790
00:44:32,454 --> 00:44:34,745
وقتی می‌بازی، باید پول بدی.
791
00:44:36,662 --> 00:44:39,912
به نظرم باید برگردی به عمارتت
792
00:44:39,995 --> 00:44:41,537
و اونجا لش کنی.
793
00:44:42,995 --> 00:44:44,287
دستت رو بکش.
794
00:44:44,370 --> 00:44:45,537
مراقب باش، پسرک باکلاس.
795
00:44:46,454 --> 00:44:49,287
می‌دونیم خونه‌ات کجاست، و ما در خونه ملت میایم.
796
00:44:49,370 --> 00:44:50,787
داری آبروی خودت رو می‌بری، سروان.
797
00:44:53,537 --> 00:44:54,370
نه!
798
00:44:54,454 --> 00:44:57,787
چرا روی زمین افتاده؟ یکی بلندش کنه!
799
00:45:00,037 --> 00:45:03,662
نه! نه! عوضی! نه!
800
00:45:07,620 --> 00:45:09,453
باید بریم. همین الان.
801
00:45:10,370 --> 00:45:11,745
میشه من باهاش صحبت کنم؟
802
00:45:13,328 --> 00:45:15,120
وقتی اوضاع آروم شد.
803
00:45:18,120 --> 00:45:20,745
اسم استنلی جانستون برات آشناست؟
804
00:45:21,412 --> 00:45:22,453
نه، واسه چی؟
805
00:45:22,537 --> 00:45:24,370
اون همونیه که نوشیدنی‌ها رو بهش فروختم.
806
00:45:24,953 --> 00:45:27,578
به خرید ملکم خیلی علاقه داره.
807
00:45:28,287 --> 00:45:31,078
و از پولی که پیشنهاد داد معلوم بود
808
00:45:31,995 --> 00:45:34,537
احتمالا یه چیزی راجع به عملیات‌مون می‌دونه.
809
00:45:35,120 --> 00:45:37,662
- گفتی اسمش چی بود؟
استنلی جانستون.
810
00:45:38,953 --> 00:45:39,953
"ت" هم داره.
811
00:45:42,703 --> 00:45:43,912
تو بهش چی گفتی؟
812
00:45:45,078 --> 00:45:46,412
گفتم فروشی نیست.
813
00:45:46,995 --> 00:45:48,912
احسنت. جواب درست همینه.
814
00:45:49,787 --> 00:45:50,828
اینو ببین.
815
00:45:52,995 --> 00:45:53,828
چیه؟
816
00:45:53,912 --> 00:45:54,912
متن آهنگی که
817
00:45:55,245 --> 00:45:57,787
فردی باید بخونه وقتی می‌خواد پول رو تحویل بده.
818
00:45:58,787 --> 00:46:01,078
و باید بچرخه. مثل مرغ.
819
00:46:01,662 --> 00:46:02,995
مثل مرغ؟
820
00:46:03,078 --> 00:46:04,078
مثل مرغ.
821
00:46:04,703 --> 00:46:06,412
واسه چی باید مثل مرغ بچرخیم؟
822
00:46:06,495 --> 00:46:10,287
چون تامی دیکسون
می‌خواد ازش عذرخواهی بشه، که قابل درکه.
823
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
وقت مهمونیه.
824
00:46:21,162 --> 00:46:24,662
"من یه پولدار عوضی هستم که گند زد، ای او ای او."
825
00:46:24,745 --> 00:46:27,745
"گند زدم چون خنگم، ای او ای او."
826
00:46:27,828 --> 00:46:31,037
"من خیلی گیجم و هیچی حالیم نیست."
827
00:46:31,120 --> 00:46:32,828
تامی دیکسون چند سالشه؟
828
00:46:32,912 --> 00:46:34,453
این بهای اندکی واسه پرداخته.
829
00:46:35,287 --> 00:46:37,662
می‌خوای بشمریم؟ طرف گفت همش هست.
830
00:46:37,745 --> 00:46:40,870
- نه، مشکلی نیست.
- مطمئنی؟ فقط یه خرده زمان می‌بره.
831
00:46:40,953 --> 00:46:42,203
نه، یالا، بریم.
832
00:46:42,287 --> 00:46:44,537
خیلی خب. فکر کنم اون می‌خواد معذرت‌خواهی کنه.
833
00:46:44,620 --> 00:46:46,828
معذرت‌خواهی می‌خوای؟
834
00:46:48,078 --> 00:46:49,495
نمی‌دونم. می‌خوام؟
835
00:46:49,578 --> 00:46:52,578
آره. باید قضیه ختم به خیر بشه.
836
00:46:53,412 --> 00:46:54,412
بلنکت!
837
00:47:04,162 --> 00:47:05,828
اینم از پیت چسبناک.
838
00:47:08,203 --> 00:47:11,203
فقط می‌خواستم از صمیم قلب
839
00:47:12,078 --> 00:47:13,578
معذرت‌خواهی کنم.
840
00:47:14,703 --> 00:47:18,078
چقدر قشنگه، مگه نه، ادی؟
841
00:47:18,162 --> 00:47:21,120
پول رو پس دادم و معذرت‌خواهی کردم،
842
00:47:21,203 --> 00:47:23,245
پس مشکلی نداریم؟
843
00:47:23,328 --> 00:47:25,245
نمی‌دونم.
844
00:47:26,203 --> 00:47:27,537
ردیفه، ادوارد؟
845
00:47:30,620 --> 00:47:31,620
آره.
846
00:47:32,870 --> 00:47:33,870
آره، ردیفه.
847
00:47:40,787 --> 00:47:43,578
گفتی می‌خوای باهاش حرف بزنی.
848
00:47:43,662 --> 00:47:45,287
خب، حرف زدیم.
849
00:47:45,370 --> 00:47:47,287
نگرانش نباش. در حقش لطف کردیم.
850
00:47:47,787 --> 00:47:50,203
ما سگ رو تربیت می‌کنیم، نه آدم رو.
851
00:47:50,287 --> 00:47:51,537
یعنی چی؟
852
00:47:51,620 --> 00:47:54,078
توی وجود اون یه سگ هست که نمی‌تونه کنترلش کنه.
853
00:47:54,620 --> 00:47:56,245
پس ما باید براش کنترلش می‌کردیم.
854
00:47:57,120 --> 00:47:59,662
می‌دونی چالش اصلی انسانی اون چیه؟
855
00:47:59,745 --> 00:48:00,745
نه.
856
00:48:01,912 --> 00:48:05,745
ولی حدس می‌زنم سگش زیاده و خیلی آدم نیست؟
857
00:48:05,828 --> 00:48:07,620
سگ تربیت‌نشده‌اش زیاده.
858
00:48:08,912 --> 00:48:11,495
و ما تو کار تربیت سگ هستیم.
859
00:48:14,453 --> 00:48:15,453
پرتاب کن!
860
00:48:18,037 --> 00:48:21,662
اوه، لعنتی! ۱۰ تا رد هم رو خطا زدم، جف!
861
00:48:21,745 --> 00:48:24,287
بشقاب‌ها مشکل دارن. زیادی سریع پرواز می‌کنن.
862
00:48:24,370 --> 00:48:27,745
این دفعه، هدف رو نزنین.
863
00:48:28,620 --> 00:48:30,912
یه متر جلوتر از هدف رو بزنین.
864
00:48:30,995 --> 00:48:33,453
دقیقا دارم همین کار رو میکنم، جفری.
865
00:48:33,537 --> 00:48:34,745
خب، این دفعه
866
00:48:35,495 --> 00:48:37,203
سعی کنین جلوش خطا بزنین.
867
00:48:44,411 --> 00:48:45,411
پرتاب کن.
868
00:48:46,328 --> 00:48:48,661
ترکوندمش!
869
00:48:50,495 --> 00:48:52,036
قاتل ذاتی هستین، عالیجناب.
870
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
احسنت، فردوارد.
871
00:48:54,245 --> 00:48:55,620
ادوینا.
872
00:48:56,203 --> 00:48:57,536
بله، لطفا، آقای لارنس.
873
00:48:58,828 --> 00:49:00,120
- وام تام.
ادوینا.
874
00:49:00,203 --> 00:49:02,703
- با پیت چیکار کردی؟
پول رو پس گرفتم.
875
00:49:03,161 --> 00:49:04,453
چی؟ چه جوری؟
876
00:49:05,245 --> 00:49:06,453
اون اصلا شرط نبسته بود.
877
00:49:06,536 --> 00:49:09,870
- یعنی چی شرط نبسته بود؟
یعنی شرط نبسته بود.
878
00:49:10,661 --> 00:49:12,203
بی‌شرف
879
00:49:12,286 --> 00:49:16,620
ولی آقای دیکسون قبول کرده ۴ میلیون بگیره،
یعنی واسه فردا مشکلی نداریم.
880
00:49:16,703 --> 00:49:19,578
خب، ایول. چطوری تونستی راضیش کنی؟
881
00:49:19,661 --> 00:49:21,828
چهار میلیون به جای ۸ تا. یعنی میگم... خدا.
882
00:49:22,536 --> 00:49:23,953
خوب شد فهمیدم، فردی.
883
00:49:24,911 --> 00:49:26,328
ولی فقط
884
00:49:27,703 --> 00:49:28,578
یه شرط کوچیک هست.
885
00:49:28,661 --> 00:49:32,578
- منظورت از شرط کوچیک چیه؟
- لطفا تفنگ رو خالی کن، فردی.
886
00:49:37,703 --> 00:49:39,620
بفرما. راحت بود. مشکلی نیست.
887
00:49:39,703 --> 00:49:40,620
خوبه.
888
00:49:40,703 --> 00:49:43,703
به هر حال همه فکر می‌کنن من نفرت‌انگیزم،
نه؟ اون فکر می‌کنه. پیت فکر می‌کنه.
889
00:49:43,745 --> 00:49:46,620
بابا قطعا فکر می‌کرد،
وگرنه منو از ارث محروم نمی‌کرد.
890
00:49:46,703 --> 00:49:48,620
- باشه، حالا هر چی. دیگه چی؟
بله.
891
00:49:49,245 --> 00:49:52,786
می‌خواد اجرا کنی و آهنگی واسه عذرخواهی بخونی.
همینجاست.
892
00:49:59,203 --> 00:50:00,745
اون لباس مرغ پوشیده.
893
00:50:00,828 --> 00:50:02,161
آره. اونم هست.
894
00:50:07,203 --> 00:50:08,203
باشه.
895
00:50:08,745 --> 00:50:09,745
من مرغم.
896
00:50:10,453 --> 00:50:13,036
قد قد قدا، متاسفم. بفرما. دیگه چی؟
897
00:50:14,578 --> 00:50:16,245
می‌خواد از اجرات فیلم بگیره.
898
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
نه.
899
00:50:28,745 --> 00:50:30,620
این کار رو نمی‌کنم.
900
00:50:30,703 --> 00:50:32,370
اون می‌خواد فیلم بگیره، فردی.
901
00:50:32,453 --> 00:50:34,328
حق نداره فیلم بگیره، ادی!
902
00:50:34,411 --> 00:50:36,328
چرا، می‌گیره.
903
00:50:37,620 --> 00:50:40,578
تو ازم کمک خواستی و من دارم کمکت میکنم.
904
00:50:40,661 --> 00:50:43,453
نه به خاطر اینکه من وقتی ۳ سالم بود
منو از برکه کشیدی بیرون،
905
00:50:43,536 --> 00:50:46,911
به خاطر اینکه برادرمی
و برادرها این کار رو می‌کنن.
906
00:50:46,995 --> 00:50:50,411
در نتیجه از این به بعد باید هر کار میگم
907
00:50:50,953 --> 00:50:51,953
انجام بدی.
908
00:50:56,495 --> 00:50:58,578
و اگه قرار باشه مثل مرغ بچرخی،
909
00:50:59,078 --> 00:51:00,328
باید مثل مرغ بچرخی.
910
00:51:01,161 --> 00:51:02,411
مثل مرغ میچرخی.
911
00:51:04,036 --> 00:51:05,036
مفهومه؟
912
00:51:06,786 --> 00:51:10,036
تو همه چیزم رو ازم گرفتی.
چرا باقی شرافتم هم نگیری؟
913
00:51:10,120 --> 00:51:12,578
مفهومه، فردی؟
914
00:51:15,328 --> 00:51:17,120
بله، عالیجناب.
915
00:51:41,161 --> 00:51:42,703
عجب خونه‌ای!
916
00:51:43,370 --> 00:51:46,203
توماس. گفتم از در پشتی.
917
00:51:46,286 --> 00:51:49,203
ورودی تاجران. تو به هر حال تاجری.
918
00:51:49,286 --> 00:51:52,328
تجارت‌مون این بود که من به جای ۸ تا، ۴ تا می‌گیرم.
919
00:51:52,953 --> 00:51:55,328
پس به نظرم این یعنی می‌تونم از در اصلی بیام.
920
00:51:56,120 --> 00:51:57,203
یالا دیگه.
921
00:52:04,786 --> 00:52:07,994
هی، پسر، لباس رو یادت نره.
922
00:52:21,828 --> 00:52:25,203
مسیر زیبایی بود. منطقه‌ی ییلاقی قشنگیه.
923
00:52:28,203 --> 00:52:29,661
اون واسه منه، نه؟
924
00:52:29,744 --> 00:52:31,661
طبق قول. می‌خوای بشمری؟
925
00:52:31,744 --> 00:52:33,578
نه، میگم جترو این کار رو بکنه.
926
00:52:34,453 --> 00:52:35,953
هی، جزا، نوبت توئه، رفیق.
927
00:52:37,036 --> 00:52:38,328
هی! پسر!
928
00:52:39,703 --> 00:52:42,161
عیبی نداره روی اون میز بساطش رو پهن کنه؟
929
00:52:42,244 --> 00:52:43,703
البته. بفرما بشین.
930
00:52:44,953 --> 00:52:46,661
جترومون وسواس داره.
931
00:52:46,744 --> 00:52:49,828
یه خرده طول می‌کشه راه بیفته.
ولی راه که بیفته، دیگه جلوش رو نمیشه بگیری.
932
00:52:50,869 --> 00:52:53,411
خیلی خب. پس شروع کنیم؟
933
00:52:53,494 --> 00:52:57,619
خب، گوش کن، تامی، راجع به اون ماجرای مرغ،
934
00:52:57,703 --> 00:53:00,411
ببین... من با کمال میل لباس رو می‌پوشم.
935
00:53:00,494 --> 00:53:02,078
مشخصا باکمال میل اجرا میکنم،
936
00:53:02,161 --> 00:53:05,911
که نشون بدم چقدر بابت این ماجرا متاسفم.
937
00:53:06,494 --> 00:53:09,786
ولی... پولت رو گرفتی، تفریحت رو می‌کنی،
938
00:53:09,869 --> 00:53:12,703
و منم تحقیر میشم. کاملا.
939
00:53:14,661 --> 00:53:16,411
ولی مجبور نیستی فیلم بگیری. ها؟
940
00:53:16,994 --> 00:53:20,078
به همین خاطر قبول کردم
به جای ۸ میلیون، ۴ میلیون بگیرم.
941
00:53:21,244 --> 00:53:23,161
داری اشتباه فکر می‌کنی.
942
00:53:23,244 --> 00:53:26,953
بازیت توی این فیلم ۴ میلیون برات دستمزد داره.
943
00:53:27,036 --> 00:53:28,869
یه دقیقه، ۴ میلیون پوند.
944
00:53:29,453 --> 00:53:31,828
میشی بهترین بازیگر دنیا از لحاظ دستمزد.
945
00:53:31,911 --> 00:53:34,203
باید جشن بگیری، نه که مذاکره کنی.
946
00:53:34,286 --> 00:53:36,286
گوش کن، رفیق،
947
00:53:36,786 --> 00:53:39,036
ننگ این فیلم تا ابد می‌تونه دامنگیر من بشه.
948
00:53:39,119 --> 00:53:40,286
به من دست نزن.
949
00:53:42,078 --> 00:53:43,619
من رفیق تو نیستم.
950
00:53:45,244 --> 00:53:47,078
اینجا نقشت رو اشتباه نگیر.
951
00:53:48,078 --> 00:53:50,244
امروز تو برای من کار می‌کنی.
952
00:53:51,286 --> 00:53:53,536
من کارگردانی میکنم و تو اجرا.
953
00:53:56,286 --> 00:53:58,703
و می‌خوام اجرات ارزش پولم رو داشته باشه.
954
00:53:59,328 --> 00:54:02,328
یالا، فردی. فقط یه آهنگه. بیا قال قضیه رو بکنیم.
955
00:54:07,244 --> 00:54:08,994
لباس. نمایش.
956
00:54:10,036 --> 00:54:11,036
بجنب.
957
00:54:17,203 --> 00:54:19,203
یه دقیقه زمان لازم دارم
958
00:54:20,661 --> 00:54:21,661
که آماده بشم.
959
00:54:27,244 --> 00:54:29,536
گرگ توی آغل مرغ رو می‌خوای؟
960
00:54:32,328 --> 00:54:33,619
مرغ. مرغ
961
00:54:33,703 --> 00:54:34,869
تو مرغی، مرد.
962
00:54:35,369 --> 00:54:37,328
تو... تو اهل لیورپولی، رفیق.
963
00:54:42,911 --> 00:54:45,744
خیلی خب! بیا شروع کنیم.
964
00:54:45,828 --> 00:54:48,453
کجا باشم؟ نمی‌خوای دوربینت رو دربیاری؟
965
00:54:48,536 --> 00:54:50,328
روالش اینجوری نیست.
966
00:54:51,036 --> 00:54:52,453
تو قراره اجرا کنی،
967
00:54:52,953 --> 00:54:55,078
و بعد من قضاوت میکنم
968
00:54:55,161 --> 00:54:57,744
آیا اجرات ارزش فیلمبرداری رو داره یا نه.
969
00:55:00,328 --> 00:55:02,244
می‌دونی چرا لباس مرغ پوشیدی؟
970
00:55:02,328 --> 00:55:06,328
نمی‌دونم، واسه اینکه جلوی کل دنیا تحقیرم کنی؟
971
00:55:06,411 --> 00:55:09,244
دلیل داره که نخواستم لباس عقاب بپوشی.
972
00:55:09,328 --> 00:55:10,578
عقاب‌ها نمیچرخن.
973
00:55:11,203 --> 00:55:13,619
اونا توی آسمون بالا میرن.
974
00:55:14,786 --> 00:55:17,578
ولی مرغ ته زنجیره‌ی غذاییه.
975
00:55:20,869 --> 00:55:22,744
تو مرغی، مگه نه، فردی؟
976
00:55:24,994 --> 00:55:27,953
مجبور شدی از زیر بدهی‌ای که نتونستی بدی در بری.
977
00:55:30,869 --> 00:55:32,119
ولی می‌تونی احساس ندامت کنی.
978
00:55:32,911 --> 00:55:35,202
داداشم عاشق ندامته.
979
00:55:36,202 --> 00:55:38,661
و بخشی از بدهیت مال اونه.
980
00:55:40,661 --> 00:55:42,661
اون این اجرا رو یه داستان عبرت‌‌آموز می‌دونه.
981
00:55:43,536 --> 00:55:44,536
بنابراین،
982
00:55:45,202 --> 00:55:47,244
نباید فقط وانمود کنی مرغی.
983
00:55:48,452 --> 00:55:51,577
باید واقعا مرغ باشی.
984
00:55:53,619 --> 00:55:54,661
متوجهی؟
985
00:55:56,327 --> 00:55:58,119
پادزهر داخل زهره.
986
00:55:59,619 --> 00:56:02,161
یالا. مرغ بودنت رو نشون بده.
987
00:56:02,702 --> 00:56:03,702
خیلی خب.
988
00:56:06,119 --> 00:56:08,286
- رو کن دیگه، یالا
خیلی خب!
989
00:56:19,869 --> 00:56:22,452
نه. این چیه؟
990
00:56:24,619 --> 00:56:27,661
این چه مرغ مسخره‌ایه؟
991
00:56:27,744 --> 00:56:29,952
یالا، بجنب! مرغ باش!
992
00:56:30,036 --> 00:56:30,869
پولدار عوضی.
993
00:56:30,952 --> 00:56:32,494
مثل مرغ راه برو!
994
00:56:35,202 --> 00:56:36,286
صداش رو دربیار.
995
00:56:36,911 --> 00:56:38,494
این مزخرفه!
996
00:56:40,494 --> 00:56:41,702
گردنت رو تکون بده.
997
00:56:41,786 --> 00:56:44,036
- مرغ باش!
من مرغم!
998
00:56:44,619 --> 00:56:46,619
می‌خوام مرغ باشی.
999
00:56:47,411 --> 00:56:48,994
می‌خوام حسش کنی.
1000
00:56:51,577 --> 00:56:54,869
می‌خوام به مرغ تبدیل بشی.
1001
00:56:57,244 --> 00:57:00,744
نمی‌خوام ذره‌ای انسانیت توی وجودت ببینم.
1002
00:57:01,744 --> 00:57:04,411
فقط می‌خوام پرنده ببینم.
1003
00:57:05,327 --> 00:57:06,327
پس یالا.
1004
00:57:07,161 --> 00:57:08,161
نشون بده.
1005
00:57:12,202 --> 00:57:14,911
چیکار می‌کنی؟ مرغ اینجوری راه نمیره. یالا!
1006
00:57:14,994 --> 00:57:17,577
- یالا، نوک بزن! تخم بذار!
دارم نوک می‌زنم!
1007
00:57:17,661 --> 00:57:20,036
- دارم نوک می‌زنم!
برو روی مبل و پرواز کن.
1008
00:57:21,452 --> 00:57:22,369
من نفرت‌انگیزم(خروسم)!
1009
00:57:22,452 --> 00:57:25,119
- مرغ باش!
نمی‌تونم پرواز کنم، تامی!
1010
00:57:25,202 --> 00:57:27,536
فقط مرغ باش! یالا!
1011
00:57:28,577 --> 00:57:29,952
یالا!
1012
00:57:30,036 --> 00:57:31,536
ببین، اینجا دونه ریخته.
1013
00:57:31,619 --> 00:57:33,911
ببین، بیا دونه‌ها رو نوک بزن. بیا اینجا.
1014
00:57:33,994 --> 00:57:34,911
یه کرم اینجاست.
1015
00:57:34,994 --> 00:57:37,452
می‌خوام کرم رو بخوری، مرغ لعنتی!
1016
00:57:38,327 --> 00:57:40,369
بیا اینجا! اینجا کرم هست.
1017
00:57:40,452 --> 00:57:41,911
یه کرم اینجاست!
1018
00:57:41,994 --> 00:57:43,702
دونه رو نوک بزن! نوک بزن، یالا!
1019
00:57:43,786 --> 00:57:45,494
دونه رو نوک بزن!
1020
00:57:45,577 --> 00:57:48,827
دارم دونه رو نوک می‌زنم!
1021
00:57:48,911 --> 00:57:50,619
سوزی، این باید تموم بشه. یالا.
1022
00:57:50,702 --> 00:57:51,869
دخالت نکن.
1023
00:57:51,952 --> 00:57:54,994
یالا این کرم کوفتی رو بخور! کرم رو بخور.
1024
00:57:55,786 --> 00:57:58,077
بیا کرم رو بخور، مرغ لعنتی!
1025
00:58:21,952 --> 00:58:23,619
تامی! بسه!
1026
00:58:23,702 --> 00:58:26,577
هی، گمشو! دخالت نکن!
1027
00:58:26,661 --> 00:58:28,744
وگرنه دوباره میشه ۸ میلیون!
1028
00:58:28,827 --> 00:58:31,661
میشه فیلم بگیریم و قال قضیه رو بکنیم؟
1029
00:58:31,744 --> 00:58:34,911
اول باید توی نقش فرو بره.
1030
00:58:34,994 --> 00:58:37,077
می‌خوام مرغ بشه.
1031
00:58:37,161 --> 00:58:38,161
عوضی!
1032
00:58:39,577 --> 00:58:41,452
یالا! مرغ باش!
1033
00:58:46,411 --> 00:58:47,411
من
1034
00:58:50,577 --> 00:58:52,119
باید برم دستشویی.
1035
00:59:00,452 --> 00:59:01,827
گمشو برو!
1036
00:59:08,744 --> 00:59:09,744
بجنب!
1037
00:59:38,327 --> 00:59:39,327
هی، تامی.
1038
00:59:41,327 --> 00:59:42,869
حالا کی مرغه؟
1039
00:59:44,202 --> 00:59:46,494
- فردی!
بی‌شرف!
1040
01:00:30,785 --> 01:00:35,785
W W W . M O V I E S H O . C O M
1041
01:00:37,785 --> 01:00:47,785
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M