1
00:00:26,833 --> 00:00:31,833
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
‫چهارمین لرد باسینگتون
‫سرای دورست رو سال ۱۸۰۲،

3
00:00:36,249 --> 00:00:39,041
‫به قیمت هنگفت ۳,۰۰۰ پوند خرید.

4
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
‫هشتمین لرد باسینگتون
‫هنوز ساکن همین‌جان.

5
00:00:42,499 --> 00:00:45,458
‫ایشون لطف کردن و اجازه دادن
‫امروز از اینجا بازدید کنیم.

6
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
‫پس... دنبالم بیاین.

7
00:00:50,791 --> 00:01:00,791
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
‫این خونه به کلکسیون غنی
‫عتیقه‌جاتش مشهوره...

9
00:01:07,999 --> 00:01:10,041
‫و لرد بایرون هم به کنایه گفته بودن...

10
00:01:10,124 --> 00:01:12,583
‫موزه بریتانیا در قیاس با اینجا
‫حکم شیرینی‌فروشی داره.

11
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
‫از نفیس‌ترین‌هاشون...

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
‫به کلکسیون گران‌قیمت
‫مهره‌های شطرنج از جنسی عاج...

13
00:01:16,249 --> 00:01:18,291
‫که مال دوران امپراتوری بیزانسه،

14
00:01:18,374 --> 00:01:21,416
‫یه تابوت‌دان مصر باستان و...

15
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
‫سرگیر یکی از قبیله‌های...

16
00:01:26,499 --> 00:01:28,916
‫بومی آفریقا به نام واکا واکا اشاره می‌کنم.

17
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
‫برین پی کارتون!

18
00:02:01,583 --> 00:02:05,791
‫من تو خونه‌ام سوسمار ندارم!

19
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
‫شنیدین چی گفتم؟

20
00:02:07,999 --> 00:02:12,958
‫اصلا سوسمار نـ...

21
00:02:17,791 --> 00:02:23,749
‫[هشتمین لرد باسینگتون]
‫[متولد ۱۹۴۴، متوفی ۲۰۲۴]

22
00:02:34,041 --> 00:02:35,583
‫[قسمت چهارم: اشراف‌زاده نامهربان]

23
00:02:35,624 --> 00:02:37,249
‫می‌دونی چیه جیمز؟

24
00:02:38,166 --> 00:02:41,583
‫عصبانی‌ام. بهت می‌گم
‫واقعا چی رو اعصابمه.

25
00:02:41,666 --> 00:02:44,624
‫باید از من کمک بخوان.
‫باید بخوان باهاشون برم. من خیلی زرنگم.

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,249
‫من خیلی زرنگم. نمراتم خیلی خوبه. مخـ...

27
00:02:48,166 --> 00:02:49,333
‫مختم سوت می‌کشه.

28
00:02:49,916 --> 00:02:53,083
‫یه بار گند زدم...
‫حالا شاید دو، سه، چهار بار گند زده باشم،

29
00:02:53,166 --> 00:02:57,333
‫ولی یهو عنصر نامطلوب تلقی می‌شم
‫و دیگه کسی من رو نمی‌خواد.

30
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
‫باورم نمی‌شه.

31
00:02:58,541 --> 00:03:02,708
‫- واقعا خیلی مسخره است جیمز.
‫- فردی؟

32
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
‫آروم باش پسر.

33
00:03:07,583 --> 00:03:10,041
‫شاید نخوام آروم باشم جیمز.

34
00:03:10,124 --> 00:03:13,583
‫شاید باید از اینجا برم.
‫نظرت چیه؟ دوتایی بریم.

35
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
‫نمی‌تونم داداش.
‫با یکی قرار دارم.

36
00:03:16,249 --> 00:03:18,916
‫در واقع با چیز خاصی قرار دارم.

37
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
‫می‌دونی چیه؟

38
00:03:30,166 --> 00:03:33,666
‫- عه، آروم باش! چیکار می‌کنی؟ فردی!
‫- همین‌جا می‌مونم.

39
00:03:33,749 --> 00:03:34,749
‫هورا!

40
00:03:34,832 --> 00:03:36,041
‫فردی!

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,166
‫یوهو!

42
00:03:45,874 --> 00:03:49,041
‫می‌خوایم تولیداتمون رو
‫افزایش بدیم...

43
00:03:49,124 --> 00:03:51,541
‫و واسه همین تصمیم گرفتیم
‫کارمون رو تو ملکتون گسترش بدیم.

44
00:03:52,041 --> 00:03:53,582
‫گلخونه ماری‌جوآنای جدید رو
‫زیرزمین تأسیس می‌کنیم،

45
00:03:53,624 --> 00:03:56,957
‫ولی باید از طریق اصطبل رفت‌وآمد کنیم
‫و یه انبار هم می‌خوایم.

46
00:03:57,457 --> 00:03:59,207
‫نه سوزی. نمی‌شه.

47
00:03:59,916 --> 00:04:00,907
‫به شرط این که کمکمون کنی...

48
00:04:00,957 --> 00:04:02,749
‫بیشتر پول در بیاریم،
‫قبول کردیم از اینجا بریم.

49
00:04:02,832 --> 00:04:05,874
‫خلاصه، حالا که منتظریم
‫برنامه دقیقت رو شرح بدی،

50
00:04:05,957 --> 00:04:07,291
‫دارم پیشنهاد می‌دم.

51
00:04:07,374 --> 00:04:10,541
‫جای دیگه‌ای بسازینش.
‫تو یکی دیگه از املاک بسازین.

52
00:04:11,207 --> 00:04:13,374
‫تو نمی‌خواد نگران...

53
00:04:13,457 --> 00:04:14,999
‫باقی املاک تحت نظرم باشی.

54
00:04:15,041 --> 00:04:18,499
‫نگرانیم از این بابته
‫که قرار گذاشتیم به زودی از اینجا برین،

55
00:04:18,582 --> 00:04:21,916
‫ولی الان می‌گی می‌خواین
‫کارتون رو تو ملکم گسترش بدین.

56
00:04:25,082 --> 00:04:26,166
‫فردی رفته ماهی‌گیری.

57
00:04:26,249 --> 00:04:29,374
‫یوهو!

58
00:04:29,457 --> 00:04:31,332
‫چه عالی. در تماسیم.

59
00:04:34,457 --> 00:04:36,457
‫اصطبل نمی‌شه عزیز دلم.

60
00:04:36,541 --> 00:04:39,124
‫اهمیت تاریخی زیادی دارن.

61
00:04:39,207 --> 00:04:41,499
‫مادر، آن بولین که در مسیر
‫دیدار با هنری هشتم،

62
00:04:41,582 --> 00:04:43,416
‫اونجا اسب عوض نکرده بود.

63
00:04:43,499 --> 00:04:46,624
‫اونجا رو سیصد سال بعد از مرگش ساخته بودن.

64
00:04:46,707 --> 00:04:50,124
‫- خب، ممکنه نوسازی کرده باشن.
‫- مهم نیست.

65
00:04:50,207 --> 00:04:53,082
‫نمی‌ذارم کارشون رو اینجا
‫گسترش بدن.

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,791
‫می‌خوای من با سوزی گلس صحبت کنم؟

67
00:04:55,874 --> 00:04:58,916
‫خودت که می‌دونی وقتی لازم باشه،
‫استاد ترغیب ملتم.

68
00:04:58,999 --> 00:05:02,082
‫نه مادر. نمی‌خوام با این افراد درگیر بشی.

69
00:05:02,582 --> 00:05:04,416
‫خودم شاهد تأثیراتشون رو فردی بودم.

70
00:05:04,499 --> 00:05:06,957
‫آره، هرچه زودتر از شرشون
‫خلاص بشی، بهتره.

71
00:05:07,041 --> 00:05:09,624
‫کافیه راهی پیدا کنم
‫که با دردسر کمتر،

72
00:05:09,707 --> 00:05:11,291
‫بیشتر پول در بیارن.

73
00:05:11,374 --> 00:05:12,874
‫بیا ببینم.

74
00:05:13,791 --> 00:05:16,916
‫عقل آدم با شرکت تو مراسم ختم
‫درست و حسابی، سر جاش میاد.

75
00:05:19,124 --> 00:05:21,499
‫هیچ بد به دلتان راه ندهید.

76
00:05:22,374 --> 00:05:26,707
‫اعتقادتان به خدا باشد،
‫به من هم باشد.

77
00:05:29,291 --> 00:05:32,624
‫خانه خداوند اتاق‌های بسیاری دارد.

78
00:05:32,707 --> 00:05:36,082
‫اگر نداشت، خودم به شما می‌گفتم.

79
00:05:36,791 --> 00:05:40,499
‫می‌روم جایتان را فراهم کنم.

80
00:05:41,707 --> 00:05:45,749
‫اگر بروم جایتان را فراهم کنم...

81
00:05:46,416 --> 00:05:47,791
‫چرا پنجره داره؟

82
00:05:49,582 --> 00:05:51,624
‫تو وصیت‌نامه‌اش نوشته بود.

83
00:05:51,707 --> 00:05:54,874
‫ظاهرا، می‌خواست سرپا خاک بشه...

84
00:05:54,957 --> 00:05:58,499
‫و سرش از خاک بیرون باشه
‫که بتونه خونه‌شون رو ببینه.

85
00:05:59,666 --> 00:06:01,416
‫خب، چه ناخوش‌آیند.

86
00:06:02,916 --> 00:06:05,582
‫آها، اون پسرشون، مکسه.

87
00:06:05,666 --> 00:06:06,616
‫هوم.

88
00:06:06,666 --> 00:06:07,082
‫[نهمین لرد باسینگتون]

89
00:06:07,124 --> 00:06:10,374
‫از همکلاسی‌های فردی
‫تو دانشکده بازیگری دورام بود.

90
00:06:12,874 --> 00:06:15,457
‫اگه حس می‌کنی قیافه‌اش آشناست،

91
00:06:15,541 --> 00:06:19,166
‫تو یه تبلیغ شامپو بازی کرده بود
‫که همه‌جا پخش شده بود.

92
00:06:22,332 --> 00:06:26,416
‫هر کسی بخواهد به خدا نزدیک شود،
‫باید مرید من باشد.

93
00:06:27,541 --> 00:06:29,832
‫اگر مرا بشناسید،

94
00:06:30,332 --> 00:06:32,541
‫به خداشناسی می‌رسید...

95
00:06:32,624 --> 00:06:34,582
‫کل اموالشون بهش می‌رسه؟

96
00:06:34,666 --> 00:06:35,541
‫آره.

97
00:06:45,457 --> 00:06:48,624
‫املاک، بدهی‌ها
‫و فشار مالیشون بهش می‌رسه.

98
00:06:49,207 --> 00:06:52,416
‫از این نظر وجه اشتراک زیادی دارین.

99
00:07:22,540 --> 00:07:23,707
‫سلام رزی.

100
00:07:25,624 --> 00:07:26,665
‫شکمت چطوره؟

101
00:07:27,499 --> 00:07:31,332
‫- شکمم خوبه. ممنون که حالم رو پرسیدی.
‫- باید حواست رو بیشتر جمع کنی.

102
00:07:31,832 --> 00:07:34,040
‫شاید دفعه بعدی نباشم
‫که کمکت کنم.

103
00:07:35,082 --> 00:07:36,874
‫امیدوارم دیگه تکرار نشه.

104
00:07:37,874 --> 00:07:38,957
‫دوست آمریکاییت چطوره؟

105
00:07:40,957 --> 00:07:42,540
‫تو که حسودی نمی‌کنی، مگه نه؟

106
00:07:42,624 --> 00:07:44,540
‫شاید به فکر خودت باشم.

107
00:07:44,624 --> 00:07:46,290
‫خب، خیلی لطف داری؛

108
00:07:46,999 --> 00:07:50,040
‫- ولی خودم مراقب خودم هستم.
‫- ای بابا، معلومه که هستی؛

109
00:07:50,665 --> 00:07:52,290
‫ولی من اگه جات بودم،
‫حواسم به آقای جانستون می‌بود.

110
00:07:53,124 --> 00:07:56,290
‫درسته که خیلی افاده‌ایه،
‫ولی به نفعته سر به سرش نذاری.

111
00:07:56,374 --> 00:07:58,040
‫جای بقیه تصمیم نگیر ادی.

112
00:08:02,040 --> 00:08:03,249
‫پسرشون رو چقدر می‌شناسی؟

113
00:08:04,790 --> 00:08:05,999
‫مکس رو می‌گی؟

114
00:08:06,915 --> 00:08:09,874
‫خیلی دوست‌داشتنیه.
‫از اون هنرمندان دردمند همیشگیه.

115
00:08:09,957 --> 00:08:12,040
‫فقط به هر دری می‌زنه
‫که کشفش کنن.

116
00:08:12,124 --> 00:08:15,540
‫از وقتی پدرش فوت شده،
‫عین پرنده‌ای بال‌شکسته می‌مونه.

117
00:08:17,040 --> 00:08:18,374
‫من رو باهاش آشنا می‌کنی؟

118
00:08:19,582 --> 00:08:21,082
‫نقشه‌ای داری ادی.

119
00:08:22,540 --> 00:08:23,665
‫به هیچ وجه.

120
00:08:23,749 --> 00:08:26,540
‫فردی رو یادمه.
‫تو دورام سال‌بالاییم بود.

121
00:08:27,040 --> 00:08:29,332
‫نقش دمتریوس رو عالی ایفا می‌کرد.

122
00:08:30,749 --> 00:08:32,582
‫مال نمایش «رؤیای شب نیمه تابستان»ـه.
‫من بازیگر لیساندر بودم.

123
00:08:32,665 --> 00:08:36,665
‫کاش ادامه می‌داد. خیلی راحت تو آکادمی
‫سلطنتی هنرهای دراماتیک قبول می‌شد.

124
00:08:36,749 --> 00:08:39,832
‫ای بابا، فردی خیلی بااستعداده،
‫ولی ادامه دادن رو بلد نیست.

125
00:08:40,707 --> 00:08:42,624
‫شنیدم خودت کلی پیشنهاد کاری داری.

126
00:08:42,707 --> 00:08:44,165
‫ای بابا، شکایتی ندارم.

127
00:08:44,999 --> 00:08:47,124
‫بازیگری هم عین باقی هنرهاست.

128
00:08:47,207 --> 00:08:50,499
‫مصالحه متناقض دو روی هویتمون...

129
00:08:50,582 --> 00:08:53,457
‫در راستای پرده‌برداری از زیبایی عجیب
‫نهفته در خباثته.

130
00:08:53,540 --> 00:08:56,040
‫البته معلومه که می‌شه
‫راحت‌تر هم پول در آورد.

131
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
‫مکس عزیزم، تسلیت می‌گم.

132
00:08:58,957 --> 00:09:00,749
‫دیگه باید برم مادرم رو نجات بدم.

133
00:09:03,415 --> 00:09:06,665
‫می‌خواستم بهت تسلیت بگم.
‫پدر من هم اخیرا از دنیا رفته.

134
00:09:06,749 --> 00:09:09,207
‫- خیلی دردناکه، مگه نه؟
‫- قطعا.

135
00:09:09,290 --> 00:09:12,124
‫مالیات وراثت هم رو سرم خراب شده
‫و خیلی مسخره است.

136
00:09:12,207 --> 00:09:14,999
‫هزینه اداره اینجا رو که شنیدم،
‫با خودم گفتم حتما شوخیشون گرفته.

137
00:09:15,082 --> 00:09:16,665
‫ممکن بود همین بلا سر من هم بیاد؛

138
00:09:16,749 --> 00:09:19,624
‫ولی خوش‌بختانه پدرم
‫تسهیلاتی فراهم کرده بود.

139
00:09:21,332 --> 00:09:22,332
‫اِم، راستش،

140
00:09:23,082 --> 00:09:25,582
‫شاید بد نباشه دوتایی صحبت کنیم.

141
00:09:25,665 --> 00:09:30,082
‫یه فرصت کاری جزئی هست
‫که شاید به کارت بیاد.

142
00:09:31,874 --> 00:09:33,874
‫محصولی به شدت پرسود،

143
00:09:33,957 --> 00:09:35,874
‫قانون‌گذاری‌نشده،

144
00:09:35,957 --> 00:09:38,790
‫کاملا بی‌خطر و بسیار محبوب
‫فراهم می‌کنی.

145
00:09:38,874 --> 00:09:42,124
‫داره خوشم میاد ادی.
‫جدی می‌گم.

146
00:09:42,207 --> 00:09:45,707
‫به نظرم ریسکش به سودش می‌ارزه.

147
00:09:45,790 --> 00:09:47,499
‫بازار آزاده، حرف نداره.

148
00:09:47,582 --> 00:09:49,582
‫قانونی نداره، ایول.

149
00:09:49,665 --> 00:09:51,832
‫مالیات هم نداره؟ ایول بابا.

150
00:09:53,165 --> 00:09:54,374
‫یه کوچولو غیرقانونیه؟

151
00:09:54,457 --> 00:09:56,832
‫آره، خب، هیچ کاری بی‌نقص نیست.

152
00:09:57,499 --> 00:10:00,290
‫ولی مسئله‌ای جزئی...

153
00:10:01,082 --> 00:10:04,832
‫مربوط به اعتبار خاندانمون مطرحه
‫که باید قبل از ادامه کارمون...

154
00:10:04,915 --> 00:10:06,124
‫حلش کنیم...

155
00:10:06,207 --> 00:10:08,915
‫و واقعا مسئله حساسیه.

156
00:10:09,874 --> 00:10:13,040
‫خب، اگه لازم باشه،
‫رازت پیش من محفوظه.

157
00:10:13,124 --> 00:10:17,374
‫حتما یادته که پدر تو و پدر من
‫با همدیگه دم رود اسپی ماهی آزاد می‌گرفتن.

158
00:10:18,290 --> 00:10:19,499
‫درسته.

159
00:10:19,582 --> 00:10:20,665
‫خیلی هم مهمه،

160
00:10:21,832 --> 00:10:24,832
‫آخه عامل همین چالش...

161
00:10:24,915 --> 00:10:27,082
‫پدر بنده است.

162
00:10:28,707 --> 00:10:31,623
‫من مجموعه اسنادی دال بر خرید...

163
00:10:31,707 --> 00:10:35,957
‫جنسی غیرقانونی در اختیار دارم.

164
00:10:36,040 --> 00:10:38,665
‫اگه این اسناد منتشر بشن،

165
00:10:38,748 --> 00:10:40,873
‫رسوایی عظیمی به بار میاد.

166
00:10:41,540 --> 00:10:45,998
‫در ازای ۵۰۰,۰۰۰ پوند
‫به خودتون تحویلشون می‌دم.

167
00:10:46,498 --> 00:10:50,832
‫اگه پرداخت نکنین، مجبور می‌شم
‫در اختیار مطبوعات ملی قرارشون بدم.

168
00:10:50,915 --> 00:10:54,248
‫اشتباه نکنین و من رو دست‌کم نگیرین.

169
00:10:58,540 --> 00:10:59,873
‫نمی‌شه نادیده بگیریش؟

170
00:10:59,957 --> 00:11:02,748
‫معلومه پدرت عادات ناپسندی داشته؛
‫ولی دیگه از دنیا رفته و مهم نیست.

171
00:11:04,332 --> 00:11:06,115
‫به زودی دومین مرحله آزمون بازیگریم...

172
00:11:06,165 --> 00:11:08,415
‫واسه یکی از فیلم‌های مهم
‫هالیوودی آغاز می‌شه؛

173
00:11:08,957 --> 00:11:10,082
‫ولی همون‌طور که می‌بینی،

174
00:11:10,165 --> 00:11:13,165
‫هر جنجالی شانس موفقیتم رو
‫از بین می‌بره.

175
00:11:13,832 --> 00:11:16,582
‫معلومه تو آشناهای خوبی داری...

176
00:11:17,165 --> 00:11:18,957
‫و گمون کنم استاد...

177
00:11:19,040 --> 00:11:21,373
‫حل کردن چنین مشکلاتی باشن.

178
00:11:21,998 --> 00:11:23,873
‫به نظرم این‌جوری خیلی خوب می‌شه:

179
00:11:24,665 --> 00:11:26,540
‫با باج‌گیره تماس بگیر.

180
00:11:26,623 --> 00:11:30,707
‫خودش و کل مدارکش رو بیار اینجا،

181
00:11:30,790 --> 00:11:33,623
‫من بررسی می‌کنم
‫که مدارک اصلی باشه، نابودشون می‌کنم،

182
00:11:33,707 --> 00:11:37,957
‫بعدش می‌تونی کمکم کنی
‫قانعش کنم دیگه مزاحمم نشه.

183
00:11:41,957 --> 00:11:45,707
‫البته درخواست دیگه‌ای هم ازت دارم ادی.

184
00:11:46,207 --> 00:11:47,998
‫خیلی ممنون می‌شم
‫وقتی دستت...

185
00:11:48,082 --> 00:11:50,582
‫به این مدارک رسید، بازشون نکنی.

186
00:11:51,457 --> 00:11:55,873
‫ممنون می‌شم رازهای پدرم فاش نشه.

187
00:11:55,957 --> 00:11:58,748
‫احترام اموات واجبه دیگه.

188
00:12:00,082 --> 00:12:02,207
‫محتوای مدارک به من ربطی نداره.

189
00:12:02,707 --> 00:12:05,623
‫رازهای پدرت فاش نمی‌شن.
‫بهت قول می‌دم؛

190
00:12:06,498 --> 00:12:07,415
‫ولی رک و راست صحبت کنیم.

191
00:12:07,498 --> 00:12:08,623
‫اگه چنین کاری در حقت بکنم،

192
00:12:09,998 --> 00:12:11,290
‫باید به توافق برسیم.

193
00:12:11,998 --> 00:12:13,873
‫اگه این مشکلم رو حل کنی،

194
00:12:14,498 --> 00:12:17,082
‫خودت و دوستان خلافکارت می‌تونین...

195
00:12:17,165 --> 00:12:20,082
‫این خونه رو به بزرگ‌ترین
‫گلخونه ماری‌جوآنای تاریخ بدل کنین...

196
00:12:20,165 --> 00:12:21,165
‫و اصلا برام مهم نیست.

197
00:12:26,623 --> 00:12:28,123
‫اِم...

198
00:12:28,207 --> 00:12:29,832
‫اِم...

199
00:12:29,915 --> 00:12:32,998
‫با خودم گفتم شاید بخوای
‫گلویی تازه کنی.

200
00:12:33,082 --> 00:12:34,790
‫خیلی لطف دارین بانوی من.

201
00:12:34,873 --> 00:12:37,915
‫- اگه درست یادم باشه، دو قاشق شکر می‌ریزی.
‫- کاملا درسته.

202
00:12:40,165 --> 00:12:43,707
‫ظاهرا اون سگ رو
‫خیلی خوب تربیت کردی.

203
00:12:43,790 --> 00:12:46,498
‫سگ خارق‌العاده‌ایه.
‫همراه خیلی خوبیه.

204
00:12:47,457 --> 00:12:49,373
‫مطمئنم ادی خیلی ازت ممنونه.

205
00:12:50,040 --> 00:12:53,040
‫آخه خودش الان کلی کار داره.

206
00:12:55,290 --> 00:12:57,748
‫یعنی کمکی از دست ما بر نمیاد؟

207
00:13:00,332 --> 00:13:01,415
‫بگو ببینم جف.

208
00:13:01,498 --> 00:13:03,373
‫چی تو چنته داری؟

209
00:13:03,957 --> 00:13:07,623
‫نظرتون چیه محل دیگه‌ای
‫واسه کارشون پیدا کنیم؟

210
00:13:08,415 --> 00:13:10,748
‫مطمئنم آقای روکسِ
‫مزرعه گرین ریور...

211
00:13:10,832 --> 00:13:13,123
‫که همین بغله رو می‌شناسین.

212
00:13:13,665 --> 00:13:16,165
‫همون دامپروره رو می‌گی؟
‫منظورت چیه؟

213
00:13:17,415 --> 00:13:19,790
‫خب، گوسفند واسه چرا کلی زمین لازم داره.

214
00:13:19,873 --> 00:13:21,998
‫گوشتش هم این روزها سود خاصی نداره.

215
00:13:22,998 --> 00:13:24,498
‫ورشکسته شده؟

216
00:13:24,998 --> 00:13:29,165
‫وزارت کشاورزی داره به جرم فساد مالی
‫راجع به آقای روکس تحقیق می‌کنه.

217
00:13:29,248 --> 00:13:30,915
‫پس صرفا ورشکسته نشده.

218
00:13:33,498 --> 00:13:35,165
‫عین خر توی گل گیر کرده.

219
00:13:36,498 --> 00:13:37,665
‫امروز مزایده گوسفند برگزار می‌شه...

220
00:13:37,748 --> 00:13:40,665
‫و مطمئنم آقای روکس شرکت می‌کنه.

221
00:13:43,915 --> 00:13:45,748
‫ای روباه پیر مکار.

222
00:13:49,415 --> 00:13:52,415
‫راستش، شباهت گیاهان به انسان‌ها...

223
00:13:52,498 --> 00:13:53,956
‫خیلی بیشتر از تصورات اکثریته.

224
00:13:54,915 --> 00:13:55,915
‫نفس می‌کشن.

225
00:13:55,956 --> 00:13:57,331
‫بومگاه خودشون رو دارن.

226
00:13:57,415 --> 00:13:59,165
‫با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن.

227
00:13:59,748 --> 00:14:01,790
‫این همه اطلاعات گیاهی رو
‫از کجا کسب کردی؟

228
00:14:01,873 --> 00:14:03,248
‫لابد به خاطر کارمه دیگه.

229
00:14:03,748 --> 00:14:05,623
‫- یه پا گیاه‌شناسم.
‫- نه بابا.

230
00:14:06,206 --> 00:14:08,790
‫بابابزرگ من پرورشگاه داشت.

231
00:14:10,081 --> 00:14:11,248
‫پرورشگاه گل داشت،
‫نه بچه.

232
00:14:11,831 --> 00:14:13,248
‫از گل خوشم میاد.

233
00:14:14,665 --> 00:14:15,665
‫هوم.

234
00:14:16,373 --> 00:14:18,915
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫یه روزی گیاهانت رو ببینم.

235
00:14:18,998 --> 00:14:19,998
‫عه.

236
00:14:21,331 --> 00:14:22,790
‫کار خیلی راحتی نیست.

237
00:14:23,998 --> 00:14:29,331
‫می‌شه گفت دسترسی به محل کار من
‫واسه افراد عادی ممنوعه.

238
00:14:31,040 --> 00:14:32,206
‫من که بهت اعتماد دارم؛

239
00:14:32,290 --> 00:14:36,248
‫ولی اخیرا سر کارمون
‫به مشکلاتی خوردیم.

240
00:14:37,665 --> 00:14:38,998
‫برخی از گیاهانمون گم شدن.

241
00:14:40,623 --> 00:14:43,581
‫خیلی عجیبه که همون روز آشناییمون بود.

242
00:14:45,040 --> 00:14:47,915
‫چی؟ تو که گمون نمی‌کنی
‫من کاری کرده باشم، مگه نه؟

243
00:14:47,998 --> 00:14:49,331
‫نه بابا، معلومه که نه.

244
00:14:50,165 --> 00:14:51,165
‫آها.

245
00:14:52,456 --> 00:14:54,540
‫آخه من چرا باید گیاه بدزدم؟

246
00:15:03,123 --> 00:15:06,331
‫معمولا انتخاب صاحب ملک جدیدمون...

247
00:15:06,415 --> 00:15:08,081
‫دو سه ماهی طول می‌کشه.

248
00:15:08,165 --> 00:15:10,623
‫ترجیح می‌دیم خوب بررسیشون کنیم.

249
00:15:10,706 --> 00:15:13,665
‫همین‌جوری تو مراسم ختم
‫براشون چک نمی‌کشیم.

250
00:15:13,748 --> 00:15:16,831
‫ببین، فرصت کاری گیرم اومد.

251
00:15:16,915 --> 00:15:18,623
‫من هم دارم بهت پیشنهادش می‌دم.

252
00:15:18,706 --> 00:15:21,623
‫این‌جوری مکان جدیدی گیرتون میاد،
‫تولیدتون بیشتر می‌شه...

253
00:15:22,581 --> 00:15:26,165
‫و تا آخر سال جای ملک من رو
‫براتون پر می‌کنه.

254
00:15:27,998 --> 00:15:31,206
‫حاضرم دوازدهمین ملک رو
‫هم واسه کارمون در نظر بگیرم،

255
00:15:31,290 --> 00:15:34,206
‫ولی وقتی می‌گی
‫پای باج‌گیری در میونه،

256
00:15:34,290 --> 00:15:36,706
‫همه‌چی خیلی مشکل‌ساز جلوه می‌کنه.

257
00:15:36,790 --> 00:15:40,623
‫مشکلی جزئیه که می‌خوام رفعش کنم.
‫خیلی ساده و راحت حل می‌شه.

258
00:15:42,540 --> 00:15:44,456
‫حاضرم شخصا باهاش دیدار کنم،

259
00:15:44,540 --> 00:15:47,873
‫ولی هیچ قولی نمی‌دم
‫و نباید شیطنتی در کار باشه.

260
00:15:47,956 --> 00:15:49,081
‫شیطنتی در کار نیست.

261
00:16:06,498 --> 00:16:07,498
‫تو کی هستی؟

262
00:16:07,915 --> 00:16:09,290
‫برنگرد.

263
00:16:09,373 --> 00:16:10,623
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

264
00:16:11,873 --> 00:16:14,706
‫- من پولت رو آوردم.
‫- ساک رو بذار زمین.

265
00:16:15,206 --> 00:16:16,873
‫این‌جوری نمی‌شه.

266
00:16:16,956 --> 00:16:19,415
‫خودم می‌گم چه‌جوری می‌شه.

267
00:16:19,998 --> 00:16:21,331
‫وگرنه عکس رفیقت...

268
00:16:21,415 --> 00:16:24,623
‫فردا صبح تو کل روزنامه‌ها چاپ می‌شه.

269
00:16:24,706 --> 00:16:29,956
‫فقط اگه مو به مو به حرف‌هام عمل کنی،
‫پولت رو می‌گیری.

270
00:16:30,665 --> 00:16:31,665
‫فرانکی؟

271
00:16:32,873 --> 00:16:35,873
‫پس بجنب دیگه،
‫اسناد رو بده من.

272
00:16:35,956 --> 00:16:38,123
‫درک می‌کنم. اسناد رو می‌خوای.

273
00:16:38,206 --> 00:16:39,123
‫آره.

274
00:16:39,206 --> 00:16:41,331
‫خب، اسناد الان همراهم نیست.

275
00:16:41,415 --> 00:16:43,498
‫پس می‌شه لطفا بریم برداریمشون؟

276
00:16:47,123 --> 00:16:48,206
‫یه ۱۲،

277
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
‫یه ۲۰،

278
00:16:49,956 --> 00:16:51,040
‫دو ۵۳...

279
00:16:52,540 --> 00:16:53,998
‫و یه ۶۹.

280
00:17:09,415 --> 00:17:12,831
‫من ترجیح می‌دم خودم رو
‫صبور محسوب کنم فرانک؛

281
00:17:13,498 --> 00:17:16,623
‫ولی وقتی خوراک مرغ سفارش می‌دی...

282
00:17:16,706 --> 00:17:17,706
‫بذار برات ترجمه کنم.

283
00:17:17,790 --> 00:17:19,748
‫دوازده رولت سبزیجاته.

284
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
‫بیست گوشت سرخ‌شده است.

285
00:17:23,789 --> 00:17:26,039
‫پنجاه و سه نودل برشته است...

286
00:17:27,373 --> 00:17:29,456
‫که دو پرس سفارش دادم،
‫آخه خیلی دوست دارم.

287
00:17:30,914 --> 00:17:33,789
‫ولی اگه دقت کنی، ۶۹ تو منو نیست.

288
00:17:34,873 --> 00:17:37,706
‫آخه ۶۹ اصلا...

289
00:17:38,206 --> 00:17:39,206
‫غذا نیست.

290
00:17:40,373 --> 00:17:41,373
‫پس چیه؟

291
00:17:41,456 --> 00:17:42,456
‫اصلا «چی» نیست.

292
00:17:45,748 --> 00:17:46,914
‫باید بگی «کیه».

293
00:17:48,206 --> 00:17:50,206
‫خودش اومد.

294
00:17:52,623 --> 00:17:55,289
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- کلش همون‌جاست.

295
00:17:57,956 --> 00:17:58,789
‫عه!

296
00:17:58,873 --> 00:18:02,831
‫فرانک، نظرت چیه واسه ایشون
‫توضیح بدی که پول یکی دیگه است؟

297
00:18:02,914 --> 00:18:05,414
‫پول اون ساک مال منه.

298
00:18:05,914 --> 00:18:07,789
‫هر چی مال منه
‫هم مال توئه.

299
00:18:07,873 --> 00:18:09,581
‫- ببخشید.
‫- ای عوضی...

300
00:18:27,248 --> 00:18:29,706
‫- سلام سوزی.
‫- زنگ زدم ببینم در چه حالی.

301
00:18:29,789 --> 00:18:32,123
‫خب، طبق نقشه پیش نرفت.

302
00:18:35,164 --> 00:18:38,123
‫یعنی نیم میلیون بهش دادی،
‫ولی هیچی دستت نیست؟

303
00:18:38,206 --> 00:18:40,289
‫اگه ناراحت نمی‌شی،
‫خیلی دست و پا چلفتی جلوه می‌کنی.

304
00:18:40,373 --> 00:18:42,581
‫اسم طلبکارش چیه؟

305
00:18:43,498 --> 00:18:46,289
‫نمی‌دونم.
‫آقای چینی بزرگ‌جثه‌ایه.

306
00:18:50,123 --> 00:18:51,123
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.

307
00:18:53,914 --> 00:18:55,623
‫امری داشتین؟ آره.

308
00:18:56,414 --> 00:18:59,623
‫آره. آره. آها، که این‌طور. باشه.

309
00:19:01,206 --> 00:19:02,956
‫باشه. خیلی‌خب.

310
00:19:03,039 --> 00:19:06,289
‫حالا که این‌جوری گفتی،
‫واقعا شرایط عوض شد.

311
00:19:06,789 --> 00:19:08,414
‫احترام واجبه سوزی،

312
00:19:08,498 --> 00:19:11,206
‫ولی خیلی وقته اون پول رو طلب دارم
‫و باید صاف بشه.

313
00:19:11,789 --> 00:19:13,873
‫- محض رضای خدا.
‫- خیلی لطف داری.

314
00:19:13,956 --> 00:19:17,039
‫اگه پولم رو تضمین کنی، آدرس رو به آدمت میدم.

315
00:19:17,623 --> 00:19:19,289
‫به بابات بگو براش شیرینی می‌فرستم.

316
00:19:21,289 --> 00:19:24,914
‫باید اسم سوزی گلس رو می‌آوردی.
‫گفت اونجا می‌بینت.

317
00:19:40,081 --> 00:19:41,081
‫سلام، سوزان.

318
00:19:42,164 --> 00:19:43,331
‫سرآشپز داد.

319
00:19:44,123 --> 00:19:47,623
‫داری از گشت‌و‌گذارت در دنیای خلافکاری لذت می‌بری؟

320
00:19:48,373 --> 00:19:49,373
‫اه...

321
00:19:50,039 --> 00:19:51,623
‫قطعا سازنده‌ست.

322
00:19:51,706 --> 00:19:53,123
‫- بریم؟
‫- بریم.

323
00:20:05,498 --> 00:20:06,706
‫تاکسی نیستین.

324
00:20:07,831 --> 00:20:10,873
‫نه، دنبال بابات می‌گردیم. هست؟

325
00:20:11,539 --> 00:20:12,664
‫مشغول جمع کردن وسایلشه.

326
00:20:12,748 --> 00:20:15,123
‫عیبی ندارم، عزیزم.
‫این خیلی طول نمی‌کشه.

327
00:20:19,831 --> 00:20:22,289
‫سلام، فرانسیس. جایی می‌خوای بری؟

328
00:20:23,373 --> 00:20:25,748
‫چه جوری پیدام کردین؟

329
00:20:25,831 --> 00:20:28,873
‫دوست چینیت کمک‌مون کرد.

330
00:20:28,956 --> 00:20:31,914
‫قرار نبود قبل رفتنت یه چیزی بهمون بدی؟

331
00:20:32,581 --> 00:20:34,873
‫اگه بتونین بین این همه بسته پیداش کنین.

332
00:20:35,581 --> 00:20:37,581
‫بابات یه خرده شلخته‌ست، مگه نه؟

333
00:20:38,164 --> 00:20:42,206
‫آره. بابا شلخته‌ست، مگه نه؟

334
00:20:42,289 --> 00:20:44,581
‫مامان همیشه اینو میگه.

335
00:20:44,664 --> 00:20:48,414
‫ولی آدم شوکه میشه بفهمه
‫چه مواد مغذی‌ای توی مدفوع بقیه پیدا میشه.

336
00:20:49,206 --> 00:20:50,289
‫اونو اونجا می‌بینین؟

337
00:20:50,372 --> 00:20:52,289
‫اون سابقا وزیر کابینه بوده.

338
00:20:52,372 --> 00:20:55,081
‫تخم پرندگان قاچاقی رو جمع می‌کنه.

339
00:20:55,164 --> 00:20:57,914
‫این یکی یه مجری تلویزیونی خاصه.

340
00:20:57,997 --> 00:20:59,456
‫واسه خودش یه...

341
00:21:00,539 --> 00:21:02,414
‫برنامه‌ی صبحگاهی رو دوست داری، مگه نه، عزیزم؟

342
00:21:03,581 --> 00:21:07,081
‫بابا قبلا یکی از خبرنگاران برتر کشور بود.

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,872
‫بعد جرگه‌سالاران کار رو دست گرفتن.

344
00:21:08,956 --> 00:21:13,372
‫آره، دیگه خبری از آزادی مطبوعات نیست.
‫باید به قدرتمداران پاسخگو باشی.

345
00:21:14,081 --> 00:21:17,664
‫و اگه طبق داستان اونا پیش نری،
‫اونا دفنت می‌کنن. ولی من نه.

346
00:21:17,747 --> 00:21:19,331
‫بابام شرافت داره‌.

347
00:21:19,414 --> 00:21:20,539
‫اوه، آره.

348
00:21:20,997 --> 00:21:23,456
‫پلاستیک‌هایی پر از شرافت.

349
00:21:25,247 --> 00:21:26,914
‫گوش کن، عزیزم،

350
00:21:27,622 --> 00:21:29,872
‫چطوره بری بگی مامان چای درست کنه؟

351
00:21:29,956 --> 00:21:31,831
‫نباید واسه پرواز دیرمون بشه.

352
00:21:31,914 --> 00:21:33,539
‫اوه، نه، نگران نباش.

353
00:21:33,622 --> 00:21:35,289
‫ما کلی وقت داریم. یالا.

354
00:21:39,747 --> 00:21:42,081
‫- بشین، فرانک.
‫- هی، آروم.

355
00:21:43,747 --> 00:21:47,581
‫نمی‌خوایم به تو یا خانواده‌ات صدمه‌ای بزنیم.
‫ولی فایل رو می‌خوایم.

356
00:21:53,206 --> 00:21:54,247
‫بیا، اینه.

357
00:21:56,247 --> 00:21:58,289
‫- بهتره خودش باشه.
‫- نمی‌خوای نگاه کنی؟

358
00:21:59,789 --> 00:22:02,622
‫ببین، قضیه همینه، نه؟
‫هیچ کس نمی‌خواد داخل پوشه رو نگاه کنه.

359
00:22:03,122 --> 00:22:04,539
‫واسه همین دنیا جهنم شده.

360
00:22:04,622 --> 00:22:07,956
‫من نگاه نمی‌کنم، چون اولا علاقه‌ای ندارم.

361
00:22:08,039 --> 00:22:09,164
‫و ثانیا،

362
00:22:10,497 --> 00:22:11,622
‫تو باهامون میای.

363
00:22:14,539 --> 00:22:16,497
‫کسی چیزی راجع به اینکه جایی برم نگفت.

364
00:22:19,872 --> 00:22:21,331
‫واقعا نمی‌خوای بازش کنی؟

365
00:22:23,164 --> 00:22:24,164
‫نه.

366
00:22:25,331 --> 00:22:27,956
‫- حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
‫- نه‌.

367
00:22:28,456 --> 00:22:30,872
‫بیا قال قضیه رو بکنیم و بریم دیدن مکس.

368
00:22:31,789 --> 00:22:32,789
‫باشه.

369
00:22:40,247 --> 00:22:43,831
‫یک به ده، حالا ۱۱. ۱۲. الان ۱۳، ۱۴، حالا ۱۵ پوند. ۱۶.

370
00:22:43,914 --> 00:22:49,414
‫نود، تو. نود، تو. ۱۰۰ پوند. ۱۰۲. ۱۰۲. ۱۰۲.

371
00:22:49,497 --> 00:22:50,747
‫آره، اونجاست.

372
00:22:52,122 --> 00:22:54,289
‫ردیف اول، اونجا سمت چپ نشسته.

373
00:22:56,456 --> 00:23:01,039
‫فکر می‌کنی چه جوری بهش نزدیک بشم خوبه؟
‫یعنی میگم، نمیشه همینجوری برم پیشش

374
00:23:01,122 --> 00:23:05,247
‫و بپرسم دلش می‌خواد
‫زیر یکی از طویله‌هاش مزرعه‌ی ماریجوآنا داشته باشه.

375
00:23:05,331 --> 00:23:06,914
‫من مدیر املاکش رو می‌شناسم.

376
00:23:06,997 --> 00:23:08,456
‫می‌تونم معرفیت کنم.

377
00:23:08,997 --> 00:23:13,081
‫ولی به نظرم بهتره
‫حضوری بری باهاش صحبت کنی.

378
00:23:13,164 --> 00:23:14,747
‫یعنی میگم، اون می‌شناسدت.

379
00:23:15,706 --> 00:23:19,289
‫مطمئنم مقهور قدرت متقاعدسازیت میشه، خانم.

380
00:23:19,372 --> 00:23:22,289
‫پیشنهاد شد ۱۹۰. ۱۹۱، ۱۹۱، ۱۹۱.

381
00:23:22,372 --> 00:23:24,289
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی، جف؟

382
00:23:25,164 --> 00:23:27,622
‫خب، می‌دونیم اون به این پول نیاز داره.

383
00:23:28,331 --> 00:23:31,414
‫و باید بگم شما خوب رگ خواب مردم رو بلدی.

384
00:23:32,706 --> 00:23:35,081
‫خیلی خب. برام آرزوی موفقیت کن.

385
00:23:36,914 --> 00:23:37,831
‫موفق باشی.

386
00:23:41,372 --> 00:23:42,831
‫شد ۱۹۱، تمام.

387
00:23:50,206 --> 00:23:51,206
‫کمک می‌خوای؟

388
00:23:52,289 --> 00:23:53,372
‫نیازی نیست، جف.

389
00:23:55,164 --> 00:23:57,664
‫می‌دونی که نباید با چوب کاج
‫ماهی رو دودی کنی، مگه نه؟

390
00:23:58,164 --> 00:23:58,997
‫ها؟

391
00:23:59,081 --> 00:24:02,831
‫می‌خوای اون کپور خوشگل رو دودی کنی، ولی رزین

392
00:24:03,956 --> 00:24:05,039
‫گوشت رو سمی می‌کنه.

393
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
‫هه!

394
00:24:18,955 --> 00:24:20,622
‫هیچ کاری رو درست نمی‌تونم انجام بدم، نه؟

395
00:24:26,330 --> 00:24:28,580
‫یعنی میگم، ادی رفته دور کشور داره می‌گرده

396
00:24:28,664 --> 00:24:29,789
‫و وانمود می‌کنه گانگستره.

397
00:24:32,789 --> 00:24:36,830
‫و من اینجا تنها پیش این ماهی مُرده‌ام.

398
00:24:44,247 --> 00:24:45,247
‫فردی.

399
00:24:47,664 --> 00:24:50,080
‫اون یه مرد خوش‌شانسه
‫که از وضعیتش در زندگی راضیه.

400
00:25:03,580 --> 00:25:05,164
‫مثل یه باغ مخفی می‌مونه.

401
00:25:05,664 --> 00:25:06,789
‫می‌دونم، آره.

402
00:25:07,914 --> 00:25:09,330
‫من دوست دارم اینجوری ببینمش.

403
00:25:10,414 --> 00:25:14,622
‫مثل یه دنیای زیرزمینی
‫که با گیاهان جادویی پر شده

404
00:25:15,205 --> 00:25:18,080
‫که چیزی جز حق و درستی به ارمغان نمیاره

405
00:25:18,872 --> 00:25:23,122
‫و می‌تونه حال همه رو خیلی بهتر کنه.

406
00:25:24,914 --> 00:25:28,705
‫ولی پلیس ممنوعش کرده.

407
00:25:30,580 --> 00:25:32,289
‫اینجا چند تا گیاه دارین؟

408
00:25:34,164 --> 00:25:37,122
‫راستش ترجیح میدم وارد جزئیات نشم.

409
00:25:37,205 --> 00:25:40,497
‫یه خرده اطلاعات محرمانه‌ست.

410
00:25:41,747 --> 00:25:43,789
‫می‌ترسی گزارشت رو به پلیس بدم؟

411
00:25:45,497 --> 00:25:46,622
‫نه، البته که نه.

412
00:25:47,372 --> 00:25:51,330
‫فقط می‌خوام وظایف حرفه‌ایم رو

413
00:25:52,122 --> 00:25:53,247
‫خیلی جدی بگیرم.

414
00:25:53,330 --> 00:25:54,247
‫منم همینطور‌.

415
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
‫اوه، گندش بزنن.

416
00:25:55,914 --> 00:25:57,580
‫تو کارت چیه؟

417
00:25:59,455 --> 00:26:00,580
‫مشاورم.

418
00:26:01,247 --> 00:26:04,789
‫مردم وقتی مشکل دارن میان سراغ من،
‫و توی حل مشکلات کمک‌شون می‌کنم.

419
00:26:05,830 --> 00:26:10,580
‫همه‌ کاره‌ی هیچ کاره گاهی بهتر از یه هیچ کاره‌ست.

420
00:26:10,664 --> 00:26:12,705
‫تو خیلی باهوشی.

421
00:26:12,789 --> 00:26:14,914
‫می‌خوای یه سیگاری بکشیم؟

422
00:26:14,997 --> 00:26:18,330
‫من کلی طعم و نوع مختلف دارم.

423
00:26:18,414 --> 00:26:19,664
‫من سیگار نمی‌کشم.

424
00:26:20,914 --> 00:26:24,955
‫- ولی اگه می‌خوای تو بکش.
‫- شاید یه دونه بکشم.

425
00:26:25,997 --> 00:26:27,664
‫مطمئنم یکی توی زیرسیگاری هست.

426
00:26:27,747 --> 00:26:29,497
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- خیلی خب.

427
00:26:29,997 --> 00:26:30,997
‫تیز برمی‌گردم.

428
00:26:31,455 --> 00:26:33,789
‫به نظرت اگه همه علف بکشن

429
00:26:33,872 --> 00:26:35,122
‫دنیا جای بهتری میشه؟

430
00:26:35,747 --> 00:26:36,747
‫آم...

431
00:26:37,247 --> 00:26:38,330
‫نه لزوما.

432
00:26:41,664 --> 00:26:43,914
‫ولی قطعا خیلی آروم‌تر میشه.

433
00:26:45,080 --> 00:26:48,372
‫اگه می‌خوای دنیا رو تغییر بدی
‫به چیزی بیشتر از این نیاز داری.

434
00:26:48,872 --> 00:26:51,164
‫اوه، نه. اینجا یکی از ۱۲ مجموعه‌ست.

435
00:26:52,372 --> 00:26:53,580
‫هر کدوم به بزرگی اینه؟

436
00:26:54,580 --> 00:26:55,664
‫از این بزرگتر هم هست.

437
00:26:59,289 --> 00:27:01,164
‫عجب شبکه‌ی عظیمی.

438
00:27:01,872 --> 00:27:04,164
‫مطمئنی یه پوک نمی‌زنی؟

439
00:27:04,247 --> 00:27:06,622
‫خب، حالا که پیش پادشاه علفم، چرا که نه؟

440
00:27:18,372 --> 00:27:21,455
‫ببین. باورم نمیشه
‫با نیم میلیون دارم بی‌خیالش میشم.

441
00:27:21,955 --> 00:27:23,205
‫حریص نشو.

442
00:27:23,289 --> 00:27:25,789
‫ما مدارک رو تحویل میدیم.
‫تو پول رو می‌گیری.

443
00:27:25,872 --> 00:27:27,372
‫بعد پول دوستت رو میدی.

444
00:27:34,039 --> 00:27:35,830
‫چه عالی که شب اومدین.

445
00:27:35,914 --> 00:27:39,080
‫جدی میگم، ادوارد، زمان‌بندیت خیلی سینماییه.

446
00:27:39,164 --> 00:27:42,205
‫فکر می‌کردیم دلت بخواد
‫هر چه زودتر این گند رو تمیز کنی.

447
00:27:42,289 --> 00:27:43,830
‫کاملا درسته.

448
00:27:43,914 --> 00:27:46,247
‫این همکار من، سوزان گلسه.

449
00:27:46,330 --> 00:27:48,113
‫خوشحالم می‌بینمت، خانم گلس.

450
00:27:48,163 --> 00:27:50,747
‫- ادی خیلی تعریفت رو کرده.
‫- جدی؟

451
00:27:51,913 --> 00:27:54,497
‫پس بذارین این غائله رو خاتمه بدم

452
00:27:54,580 --> 00:27:56,830
‫که بریم وارد مبحث علف بشیم
‫و معامله رو ترتیب بدیم.

453
00:27:56,913 --> 00:27:57,913
‫همم.

454
00:27:59,163 --> 00:28:00,163
‫این واسه منه؟

455
00:28:00,747 --> 00:28:03,580
‫همش هست.
‫عکس، فایل، مدارک، همه چی.

456
00:28:04,163 --> 00:28:05,455
‫داخلش رو نگاه نکردی؟

457
00:28:06,622 --> 00:28:07,455
‫نه، نکردم‌.

458
00:28:07,538 --> 00:28:09,830
‫پسر خوب.

459
00:28:11,997 --> 00:28:14,580
‫خب، من می‌دونم ممکنه یه جایی

460
00:28:14,663 --> 00:28:15,872
‫از اینا نسخه‌ی پشتیبان گرفته باشی.

461
00:28:15,955 --> 00:28:18,372
‫واسه همین می‌خواستم حرف بزنیم.

462
00:28:18,955 --> 00:28:21,580
‫این آخرین باریه که منو می‌بینی.
‫بهت قول میدم.

463
00:28:21,663 --> 00:28:24,122
‫ولی مشکل اینه

464
00:28:24,205 --> 00:28:26,122
‫قولت ارزشی نداره.

465
00:28:28,080 --> 00:28:31,330
‫فرانک، فکر کنم جدیت وضعیت رو درک می‌کنی.

466
00:28:31,955 --> 00:28:36,163
‫دیگه نباید خبری ازت بشه،
‫و اگه اینو بفهمی، پول مال توئه.

467
00:28:36,247 --> 00:28:37,288
‫طبق وعده.

468
00:28:42,622 --> 00:28:44,788
‫چون الان زور داری

469
00:28:45,622 --> 00:28:47,163
‫دلیل نمیشه شخصیتت تغییری کرده باشه‌.

470
00:28:47,663 --> 00:28:50,372
‫و چیزی که توی پاکت بود
‫نهایت خطری بود

471
00:28:50,455 --> 00:28:51,747
‫که واسه خودت و کارت داشت.

472
00:28:53,205 --> 00:28:55,663
‫هر کاری باباش می‌کرده، دیگه تموم شده.

473
00:28:55,747 --> 00:28:59,330
‫واسه چی راجع به باباش حرف می‌زنی؟
‫من از باباش اخاذی نمی‌کردم.

474
00:28:59,413 --> 00:29:01,580
‫داشتم از اون بی‌شرف روانی اخاذی می‌کردم.

475
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
‫خب...

476
00:29:11,413 --> 00:29:13,455
‫عجب چیزی افشا شد، مکسی.

477
00:29:15,788 --> 00:29:16,788
‫خیلی خب.

478
00:29:18,247 --> 00:29:20,955
‫یه توضیح کاملا منطقی واسه همه چی هست،

479
00:29:21,038 --> 00:29:23,497
‫و چیزی نیست که کسی رو ناراحت کنه

480
00:29:23,580 --> 00:29:26,830
‫مگه اینکه طرف خیلی حساس باشه.

481
00:29:26,913 --> 00:29:27,955
‫تند نرو، کابوی.

482
00:29:29,038 --> 00:29:31,830
‫به نظرم باید روی شفافیتت کار کنی.

483
00:29:33,163 --> 00:29:35,122
‫باید همین الان بگی قضیه چیه.

484
00:29:35,205 --> 00:29:37,622
‫چیزی نیست. یه چرخش ناگهانیه. یه تفریحه.

485
00:29:37,705 --> 00:29:39,372
‫همین‌... حالا.

486
00:29:44,372 --> 00:29:45,413
‫خیلی خب.

487
00:29:47,705 --> 00:29:53,288
‫اگه شفافیت کامل به تسهیل کسب‌وکار کمک می‌کنه، پس...

488
00:29:57,413 --> 00:29:58,413
‫دنبالم بیاین.

489
00:30:07,705 --> 00:30:08,830
‫نظرت راجع به اونا چیه؟

490
00:30:09,872 --> 00:30:10,872
‫به نظر...

491
00:30:11,955 --> 00:30:13,163
‫پیش‌پاافتاده میان.

492
00:30:13,247 --> 00:30:14,580
‫خوب نگاه کن.

493
00:30:24,538 --> 00:30:25,705
‫آدولف هیتلر.

494
00:30:29,830 --> 00:30:31,663
‫استفاده‌اش از نور لنگه نداره.

495
00:30:32,955 --> 00:30:34,497
‫اگه به خاطر جنگ نبود،

496
00:30:34,580 --> 00:30:37,163
‫اون در کنار امثال مونه ازش یاد می‌شد.

497
00:30:39,247 --> 00:30:40,580
‫و من بزرگ‌ترین کلکسیون

498
00:30:40,663 --> 00:30:43,663
‫کارهای اونو خارج از سوئیس دارم.

499
00:30:45,955 --> 00:30:47,872
‫اون رویاپرداز بود.

500
00:30:49,872 --> 00:30:51,997
‫این نقاشی‌ها در بهترین حالت معمولی هستن.

501
00:30:52,497 --> 00:30:54,455
‫هر کی نظری غیر این داشته باشه متوهمه.

502
00:30:55,080 --> 00:30:57,413
‫فکر می‌کردم مردی با تبار خاص تو

503
00:30:57,497 --> 00:31:00,288
‫بتونه قدر آثار یه استاد واقعی رو بدونه.

504
00:31:02,163 --> 00:31:05,872
‫بدنامی طرف رو نادیده بگیر
‫تا تعالی رو در خباثت پیدا کنی.

505
00:31:05,955 --> 00:31:06,955
‫عالی‌جناب،

506
00:31:06,997 --> 00:31:10,080
‫شاید بشه گل سرسبد رو نشون‌شون بدی.

507
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
‫شاید حق با تو باشه.

508
00:31:17,788 --> 00:31:20,330
‫بعد از مجروح شدن در نبرد سوم،

509
00:31:20,413 --> 00:31:23,121
‫یه دکتر نظامی آدولف هیتلر رو معاینه کرد.

510
00:31:23,871 --> 00:31:28,121
‫توی سوابق ذکر شد
‫که اون یه عضو خاصی از بدنش رو از دست داد.

511
00:31:28,205 --> 00:31:30,371
‫وقتی ۵ سال قبل حراج شد،

512
00:31:30,955 --> 00:31:33,246
‫من مطمئن شدم هیچی سر راهم قرار نگیره.

513
00:31:33,955 --> 00:31:37,746
‫تنها عضو باقی‌مونده از پیشوای رایش سوم.

514
00:31:37,830 --> 00:31:40,955
‫تقریبا ۸۰ ساله در فرمالدهید نگهداری شده.

515
00:31:41,746 --> 00:31:43,955
‫گوش...

516
00:31:44,746 --> 00:31:45,830
‫آدولف هیتلر.

517
00:31:51,871 --> 00:31:54,038
‫حتما شوخیت گرفته.

518
00:31:54,705 --> 00:31:57,080
‫اگه اون گوش راستش رو از دست نداده بود،

519
00:31:57,163 --> 00:32:00,371
‫تعادل بین منطق و خلاقیت به حد اعلی می‌رسید،

520
00:32:00,455 --> 00:32:03,371
‫و دنیا از داوینچی دیگه‌ای بهره‌مند می‌شد.

521
00:32:03,455 --> 00:32:09,080
‫ولی شیرینی به ترشی تبدیل شد،
‫اما از خلاقیتش کم نشد.

522
00:32:09,163 --> 00:32:10,913
‫اون به هر حال نابغه باقی موند.

523
00:32:11,455 --> 00:32:14,496
‫به تئاتر فکر کنین،
‫نمایش باشکوه رایش سوم.

524
00:32:14,580 --> 00:32:17,996
‫یونیفرم‌های هوگو باس،
‫ساختار هنری لوگر،

525
00:32:18,080 --> 00:32:20,163
‫خطوط دینامیک مسترشمیت.

526
00:32:20,246 --> 00:32:22,121
‫نمادگرایی طنز و برجسته‌ی

527
00:32:22,205 --> 00:32:26,496
‫عقاب جادویی
‫که بر روی نماد صلح سرخپوستی باستان نشسته.

528
00:32:26,580 --> 00:32:30,246
‫و درست همونطور که دونه‌ی بلوط
‫به پتانسیل لازم برای درخت شدن می‌رسه،

529
00:32:30,330 --> 00:32:34,288
‫من حالا ژن نبوغ خلاقانه‌ی هیتلر رو دارم.

530
00:32:34,371 --> 00:32:35,496
‫در گوشش.

531
00:32:39,580 --> 00:32:41,663
‫مطمئن نیستم این جواب بده، مکس.

532
00:32:41,746 --> 00:32:43,788
‫سوزی، کارمون اینجا تمومه.

533
00:32:43,871 --> 00:32:45,538
‫بی‌خیال، ادی، ترسو نباش.

534
00:32:45,621 --> 00:32:47,246
‫بیا خیلی عجله نکنیم، ادوارد.

535
00:32:47,330 --> 00:32:51,205
‫مواضع ایدئولوژیکی یا فلسفیش واسم مهم نیست.

536
00:32:51,288 --> 00:32:53,496
‫من اومدم یه فرصت تجاری محتمل رو بررسی کنم،

537
00:32:53,580 --> 00:32:55,621
‫و اون چیزی که توی اون شیشه‌ست

538
00:32:55,705 --> 00:32:57,996
‫تاثیری روی مذاکرات ما داره.

539
00:32:58,080 --> 00:33:01,038
‫خب، به این میگن اهرم فشار، ادی.

540
00:33:01,121 --> 00:33:03,663
‫ما واسه امثال اون نرخ خاصی داریم.

541
00:33:03,746 --> 00:33:06,205
‫- منظورت چیه امثال من؟
‫- مکس!

542
00:33:06,288 --> 00:33:07,871
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، فرانک.

543
00:33:07,955 --> 00:33:09,163
‫هی، هی!

544
00:33:10,080 --> 00:33:11,621
‫همه آروم باشین.

545
00:33:12,205 --> 00:33:15,580
‫نمیذارم هیچی کارم رو به خطر بندازه.
‫شما نمی‌دونین

546
00:33:15,663 --> 00:33:18,663
‫چقدر سخت تلاش کردم
‫که اینو به دست بیارم.

547
00:33:18,746 --> 00:33:20,705
‫من ستاره میشم!

548
00:33:30,996 --> 00:33:33,371
‫یه جنازه توی خونه هست
‫که باید کلکش کنده بشه

549
00:33:33,455 --> 00:33:37,413
‫و یه مرد نامهربون که مراقبت نیاز داره.

550
00:33:37,496 --> 00:33:38,705
‫چه اتفاقی افتاد، رئیس؟

551
00:33:38,788 --> 00:33:40,955
‫بعد از یه افشای نسبتا عجیب...

552
00:33:41,038 --> 00:33:42,205
‫گوش.

553
00:33:42,288 --> 00:33:44,830
‫...روند مذاکرات چرخش غیرمنتظره‌ای داشت.

554
00:33:50,205 --> 00:33:53,288
‫یه سری اختلافات کوچیک
‫در مورد ساختار معامله بود.

555
00:33:58,496 --> 00:34:02,538
‫ولی ادی ثابت کرد
‫خوب می‌تونه اوضاع رو حل کنه.

556
00:34:03,538 --> 00:34:04,621
‫اوه، لعنتی.

557
00:34:05,830 --> 00:34:08,080
‫بعد از درگیری غیر قابل اجتناب،

558
00:34:08,788 --> 00:34:11,246
‫تونستیم سر شرایطی توافق کنیم...

559
00:34:14,205 --> 00:34:15,913
‫که واسه همه قابل قبول بود.

560
00:34:20,205 --> 00:34:21,621
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

561
00:34:21,705 --> 00:34:24,621
‫جزئیات قراردادمون رو
‫به ارباب کله‌ درب‌وداغون اطلاع بدین.

562
00:34:24,705 --> 00:34:28,496
‫مگه اینکه مخالف باشی، عالی‌جناب؟
‫می‌دونم اون یه دوست خانوادگی بود.

563
00:34:28,580 --> 00:34:31,288
‫- نه. عذابش بدین.
‫- اون چی؟

564
00:34:33,371 --> 00:34:34,705
‫- اون خوب میشه.
‫- آره.

565
00:34:35,746 --> 00:34:36,746
‫بیا دیگه.

566
00:34:37,746 --> 00:34:39,830
‫آروم، آروم.

567
00:34:47,829 --> 00:34:51,038
‫خدای من، ادوارد. بوی گند فرمالدهید میدی.

568
00:34:51,829 --> 00:34:53,288
‫کجا بودی؟

569
00:34:53,788 --> 00:34:57,538
‫و چرا کله‌ی صبح داری نوشیدنی می‌خوری؟

570
00:34:57,621 --> 00:34:59,496
‫هر چی کمتر در این مورد گفته بشه، بهتره.

571
00:34:59,579 --> 00:35:03,204
‫ولی فقط میشه گفت شب سختی بود.

572
00:35:03,288 --> 00:35:09,538
‫خب، در حالی که تو رفته بودی
‫و معلوم نیست چیکار می‌کردی،

573
00:35:10,163 --> 00:35:13,288
‫من داشتم راه‌حلی
‫واسه مشکل فعلی‌مون پیدا می‌کردم.

574
00:35:14,454 --> 00:35:15,288
‫صحیح.

575
00:35:15,371 --> 00:35:18,704
‫من یه جای جدید واسه گیاهان ماریجوآنات پیدا کردم.

576
00:35:18,788 --> 00:35:19,704
‫چی؟

577
00:35:19,788 --> 00:35:21,788
‫آقای روکس، عزیزم.

578
00:35:23,954 --> 00:35:25,121
‫همسایه بغلی.

579
00:35:25,204 --> 00:35:28,746
‫اون ۸۱۰ هکتار زمین داره
‫که نمی‌تونه نگه داره،

580
00:35:28,829 --> 00:35:32,996
‫و دلش می‌خواد در مورد
‫یه قرارداد اجاره‌ی بلندمدت با یکی حرف بزنه.

581
00:35:37,371 --> 00:35:38,371
‫خب، خب.

582
00:35:39,579 --> 00:35:43,163
‫باورت نمیشه طی ۴۸ ساعته گذشته
‫چه کارهایی کردم، مادر.

583
00:35:43,663 --> 00:35:47,579
‫و تو اومدی
‫و همش رو با یه لیوان نوشیدنی حل کردی.

584
00:35:51,788 --> 00:35:55,079
‫من واسه مامانت کلی وقت دارم.
‫اون خوب به خودش می‌رسه.

585
00:35:55,163 --> 00:35:56,079
‫حس شوخ‌طبعی خوبی داره.

586
00:35:56,163 --> 00:35:58,663
‫یه خرده عجیبه، ولی کیه که نباشه؟

587
00:35:58,746 --> 00:36:01,704
‫فقط یه خرده. پس با همسایه‌ام حرف می‌زنی؟

588
00:36:02,913 --> 00:36:05,246
‫جلسه رو شرکت می‌کنم.
‫ببینم شدنیه یا نه.

589
00:36:06,038 --> 00:36:08,371
‫حداقل یکی ارزیابی‌هاش رو کرده.

590
00:36:09,163 --> 00:36:11,746
‫علی رغم چند تا مشکل کوچیک

591
00:36:11,829 --> 00:36:14,079
‫که طی چند روز گذشته بهشون برخوردیم،

592
00:36:14,913 --> 00:36:16,371
‫تونستی موفق بشی.

593
00:36:18,746 --> 00:36:20,996
‫من دوست ندارم بهم شلیک بشه، ادوارد.

594
00:36:21,079 --> 00:36:23,788
‫راستش شاید شوکه بشی،

595
00:36:23,871 --> 00:36:25,538
‫با توجه به کارم،

596
00:36:25,621 --> 00:36:29,329
‫همیشه از اینکه
‫به سمتم شلیک بشه دوری می‌کنم.

597
00:36:30,454 --> 00:36:31,496
‫با توجه به این،

598
00:36:31,579 --> 00:36:34,413
‫اعتراف می‌کنم آخرش ثابت کردی مفیدی.

599
00:36:35,871 --> 00:36:37,163
‫سلام، پرندگان عاشق.

600
00:36:38,579 --> 00:36:39,579
‫به من توجه نکنین.

601
00:36:40,204 --> 00:36:41,413
‫سلام، رفیق.

602
00:36:41,496 --> 00:36:42,954
‫برو بریم.

603
00:36:45,413 --> 00:36:46,871
‫باید بفهمم چی شده،

604
00:36:47,621 --> 00:36:49,704
‫چون حرف‌های بلنکت منطقی نبود.

605
00:36:49,788 --> 00:36:53,121
‫طبق گفته‌ی اون، با اون سرآشپز بزرگ جروبحث کردی

606
00:36:53,663 --> 00:36:55,621
‫و نازی‌ها رو منفجر کردی.

607
00:36:55,704 --> 00:36:57,121
‫با نارنجک.

608
00:36:57,746 --> 00:36:59,454
‫نازی. مفرد.

609
00:36:59,538 --> 00:37:02,829
‫حالا یه کلکسیون هنری کمیاب
‫و دو تا مزرعه واسه راه‌اندازی داریم.

610
00:37:02,913 --> 00:37:04,121
‫تمام حرف‌هام رو پس می‌گیرم.

611
00:37:04,663 --> 00:37:06,996
‫سوز، اون یه گانگستر واقعیه‌.

612
00:37:08,371 --> 00:37:09,829
‫تو احمقی، جک.

613
00:37:12,454 --> 00:37:15,454
‫به افتخار ادی، دوک بزرگ اهل عمل.

614
00:37:15,538 --> 00:37:17,454
‫نه، نه، من به افتخار این نمی‌خورم.

615
00:37:17,538 --> 00:37:18,538
‫خیلی خب.

616
00:37:18,621 --> 00:37:19,788
‫چطوره به افتخار

617
00:37:21,288 --> 00:37:22,496
‫نگاه کردن پاکت بخوریم؟

618
00:37:24,038 --> 00:37:25,288
‫به افتخار نگاه کردن پاکت.

619
00:37:25,788 --> 00:37:27,913
‫حالا هر معنی‌ای که داره.

620
00:37:29,538 --> 00:37:34,538
W W W . M O V I E S H O . C O M

621
00:37:36,538 --> 00:37:46,538
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M