1
00:00:29,166 --> 00:00:31,999
‫نوشیدنی آلوچه می‌خورید، عالی‌جناب؟

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
‫ممنون، جف.

3
00:00:37,166 --> 00:00:40,958
‫می‌تونی میلیگان رو بذاری زمین.
‫دیگه از وقت خوابش گذشته.

4
00:00:42,249 --> 00:00:43,249
‫صحیح.

5
00:00:50,249 --> 00:00:51,583
‫آره، هر جا خواستی بذارش.

6
00:00:56,874 --> 00:00:58,916
‫- همه چی مرتبه، عالی‌جناب؟
‫- آره.

7
00:01:01,499 --> 00:01:05,624
‫ولی درباره سوزی و خانواده گلس حق با
‫تو بود.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
‫یه سری اطلاعات به دستم رسیده که سوزی
‫و خانواده گلس...

9
00:01:13,749 --> 00:01:16,499
‫اگه بخوام پام رو از کار بکشم بیرون،

10
00:01:16,583 --> 00:01:17,958
‫حاضرن من رو بکشن.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
‫فکر می‌کردم با هم رفیق شدین.

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
‫خب، درسته.

13
00:01:25,749 --> 00:01:28,583
‫- ولی دیگه نه.
‫- بهتره اول بو بکشیش.

14
00:01:34,749 --> 00:01:35,749
‫چه بویی میده؟

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
‫بادوم.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
‫موقع درست کردن نوشیدنی آلوچه
‫نباید عجله به خرج داد.

17
00:01:46,249 --> 00:01:49,458
‫چند هفته که بشه یه رنگ سرخابی
‫خوشگلی می‌گیره.

18
00:01:51,416 --> 00:01:52,874
‫بیشتر مردم همون موقع ازش استفاده می‌کنن.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,499
‫ولی برای رسیدن به طعم کاملش...

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,666
‫باید بذاری چند سال بمونه.

21
00:02:02,124 --> 00:02:04,458
‫این روزها چیزی که کسی قدرش رو نمی‌دونه،

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
‫صبره.

23
00:02:12,124 --> 00:02:13,208
‫کارت رو ادامه بده.

24
00:02:16,833 --> 00:02:20,583
‫سر توافقتون بمون ببین چه واکنشی
‫نشون میدن.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,833
‫نذار بفهمن تو چه فکری هستی.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
‫و این وسط،

27
00:02:30,499 --> 00:02:32,333
‫واسه پیامدهاش آماده شو.

28
00:02:38,291 --> 00:02:41,291
‫[قسمت ششم: تمام پیامدها]

29
00:02:50,291 --> 00:02:55,291
W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:56,291 --> 00:03:06,291
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
‫صبح بخیر، قربان.
‫یه قوری قهوه تازه دم کنم؟

32
00:03:14,874 --> 00:03:15,874
‫چرا که نه؟

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,499
‫تو اتاق مطالعه‌م می‌خورم، آقای لارنس.

34
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
‫و دو لیوان بیار.

35
00:03:34,457 --> 00:03:38,166
‫وای خدا، خیلی استرس دارم. سر بازی
‫نقش اوتلو هم اینقدر استرس نداشتم.

36
00:03:38,249 --> 00:03:39,916
‫نپرس، زمونه فرق داشت.

37
00:03:40,499 --> 00:03:41,832
‫وای خدا، خدایا من رو بکش.

38
00:03:41,916 --> 00:03:43,457
‫صبح بخیر، خانم گلس.

39
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
‫دوک برای دیدن مهمون آماده‌ن؟

40
00:03:45,374 --> 00:03:47,041
‫- بله.
‫- چه عالی.

41
00:03:52,166 --> 00:03:54,207
‫- فردی.
‫-سوزان، سلام. سوزان.

42
00:03:54,291 --> 00:03:55,582
‫ببخشید، یه چیزی تو گلوم گیر کرده.

43
00:03:55,666 --> 00:03:58,457
‫سوزی، می‌دونم مشغول خلافکاری‌هاتون هستی.

44
00:03:58,541 --> 00:04:01,499
‫- ولی می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫- چرا سر کارت نیستی؟

45
00:04:01,582 --> 00:04:02,582
‫چی؟

46
00:04:02,666 --> 00:04:03,957
‫الان سر کارم، رئیس.

47
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
‫- کارم همینه.
‫- آره.

48
00:04:06,124 --> 00:04:07,582
‫ببین، موضوع اینه که،

49
00:04:07,666 --> 00:04:11,999
‫فکر کنم...
‫یه چیز موفقیت آمیز ساختم.

50
00:04:12,707 --> 00:04:15,124
‫به نظرم چیزیه که باید، ام،

51
00:04:15,207 --> 00:04:17,999
‫جدی بگیری.

52
00:04:18,499 --> 00:04:20,457
‫بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم، خب؟ آقایون.

53
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
‫بلـ...

54
00:04:25,499 --> 00:04:26,499
‫گند زدی رفت.

55
00:04:28,082 --> 00:04:29,249
‫ممنون که اومدی.

56
00:04:29,999 --> 00:04:31,082
‫بشین لطفاً.

57
00:04:31,166 --> 00:04:32,499
‫همین طرفا بودم.

58
00:04:35,666 --> 00:04:36,749
‫قهوه می‌خوری؟

59
00:04:38,082 --> 00:04:39,374
‫عالی میشه. ممنون.

60
00:04:40,832 --> 00:04:41,832
‫هوم.

61
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
‫تو قلمرو دوک همه چی مرتبه؟

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
‫آره انگار.

63
00:04:54,957 --> 00:04:58,416
‫سود زیاده، توزیع عالی پیش میره،

64
00:04:58,499 --> 00:05:01,541
‫و تولید داره بیشتر میشه.

65
00:05:02,457 --> 00:05:03,457
‫کسب و کار خوبه.

66
00:05:04,291 --> 00:05:05,957
‫یعنی از اون آستانه‌ای که

67
00:05:05,999 --> 00:05:07,707
‫ممکن بود باعث اخراج من از تشکیلات
‫بشه رد شدیم؟

68
00:05:08,707 --> 00:05:09,707
‫هوم.

69
00:05:10,249 --> 00:05:11,249
‫درسته.

70
00:05:12,582 --> 00:05:14,457
‫هرچند، درباره تمدید قرارداد صحبت کردیم.

71
00:05:15,249 --> 00:05:17,832
‫و همونطور که گفتی، پول خوبی داره درمیاد.

72
00:05:17,916 --> 00:05:19,124
‫و نتیجه‌ش رو

73
00:05:19,207 --> 00:05:21,916
‫در افزایش حقوقت به عنوان بخشی از سهم سودت می‌بینی.

74
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
‫هوم.

75
00:05:24,166 --> 00:05:25,749
‫نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟

76
00:05:25,832 --> 00:05:26,832
‫اه.

77
00:05:27,582 --> 00:05:30,207
‫پیشنهاد وسوسه برانگیزیه، ولی نه.

78
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
‫هوم.

79
00:05:34,541 --> 00:05:37,957
‫خب، علی‌رغم اینکه به آستانه‌ی توافق شده رسیدی،

80
00:05:38,041 --> 00:05:40,749
‫تا وقتی پول‌شویی نشه نمیشه پول رو
‫سود در نظر گرفت.

81
00:05:42,957 --> 00:05:44,374
‫خب، به من مربوط نیست.

82
00:05:50,749 --> 00:05:51,749
‫تا کِی؟

83
00:05:53,082 --> 00:05:54,624
‫باید پونزده میلیون دیگه دربیاریم.

84
00:05:55,374 --> 00:05:58,541
‫به نظرم تو حدود... سه ماه درمیاد.

85
00:06:00,999 --> 00:06:01,999
‫سه ماه.

86
00:06:12,707 --> 00:06:14,749
‫ببین، متوجهم،

87
00:06:14,832 --> 00:06:17,207
‫می‌بینم اعصابت خرد شده.

88
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
‫نظرت چیه یه جلسه فوری

89
00:06:20,874 --> 00:06:23,707
‫واسه خودمون و آقایی که برام پول‌شویی می‌کنه بذارم؟

90
00:06:25,332 --> 00:06:26,332
‫کِی؟

91
00:06:33,749 --> 00:06:34,832
‫زیباست!

92
00:06:35,832 --> 00:06:37,374
‫کی قراره این آدمت رو ببینیم؟

93
00:06:37,457 --> 00:06:39,999
‫حالا وقت هست.
‫چاکی قرار نیست بره جایی.

94
00:06:40,082 --> 00:06:41,999
‫- عاشق مبارزه‌ست.
‫- چاکی کیه دیگه؟

95
00:06:44,291 --> 00:06:45,666
‫یالا، جکی!

96
00:06:45,749 --> 00:06:46,749
‫اون چاکیه.

97
00:06:48,374 --> 00:06:50,582
‫- یالا، کارش رو تموم کن!
‫- یالا!

98
00:06:51,624 --> 00:06:52,999
‫آفرین.

99
00:06:53,749 --> 00:06:54,999
‫یالا!

100
00:06:55,999 --> 00:06:57,082
‫بزن، جک!

101
00:07:09,457 --> 00:07:11,624
‫باریکلا!

102
00:07:20,165 --> 00:07:21,457
‫گفته بودم، راند سوم.

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,332
‫خسته نباشی، جک. بیا اینجا.

104
00:07:24,999 --> 00:07:27,374
‫این شد یه مبارزه درست و حسابی.

105
00:07:27,457 --> 00:07:29,624
‫وقتی تو رینگی حوصله آدم سر نمیره.

106
00:07:29,707 --> 00:07:31,082
‫یه اسلحه درست و حسابی هستی، پسر.

107
00:07:31,165 --> 00:07:34,374
‫وقتشه یه مبارزه سطح بالا برات جور کنیم.

108
00:07:35,582 --> 00:07:37,165
‫عالیه.

109
00:07:37,249 --> 00:07:38,249
‫نه، سوز؟

110
00:07:38,290 --> 00:07:41,915
‫خب، هوش، عضله و زیبایی.
‫هر سه رو داری، جک.

111
00:07:41,999 --> 00:07:44,082
‫سوز، امشب با ما میای؟

112
00:07:44,165 --> 00:07:46,499
‫قراره به افتخار آینده درخشان برادرت بنوشیم.

113
00:07:46,582 --> 00:07:47,915
‫البته که میام.

114
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
‫ولی من و ادی اول کار داریم.

115
00:07:51,082 --> 00:07:52,082
‫اوه، ایشون دوکه؟

116
00:07:52,165 --> 00:07:53,249
‫سلام. خوشبختم.

117
00:07:53,332 --> 00:07:56,415
‫همچنین. هنری کالینز.
‫مبارزه آقا پسر چطور بود؟

118
00:07:56,499 --> 00:07:57,832
‫بهترین مبارزه‌ش بود.

119
00:07:58,832 --> 00:08:01,707
‫برو خودت رو تمیز کن، جک،
‫بعداً می‌بینمت.

120
00:08:01,790 --> 00:08:03,415
‫- می‌بینمت.
‫- بدو.

121
00:08:04,374 --> 00:08:07,499
‫این کورن داگ‌ها رو بورس میفتن.
‫کلی پول درمیارن.

122
00:08:07,582 --> 00:08:08,457
‫کورن داگ؟

123
00:08:08,540 --> 00:08:11,624
‫نه. خوب نیست، اتفاقاً مزخرفه.

124
00:08:11,707 --> 00:08:15,157
‫سوز، دوستت دارم، بهت احترام می‌ذارم،
‫بهت دروغ نمیگم.

125
00:08:15,207 --> 00:08:17,207
‫آینده واسه ایناست.
‫استلای من بهم معرفیش کرد.

126
00:08:17,290 --> 00:08:20,040
‫عاشق کی‌پاپ و این مزخرفاته.
‫میشه یه نوشیدنی بیاری؟

127
00:08:20,124 --> 00:08:21,449
‫- البته.
‫- ممنون.

128
00:08:21,499 --> 00:08:25,165
‫ادی، ببین، معلومه یه مقدار مشکوکی، خب؟

129
00:08:25,249 --> 00:08:28,165
‫بذار راستش رو بگم.
‫حال و هوای عجیبی داری.

130
00:08:28,790 --> 00:08:29,957
‫ولی مهم نیست.

131
00:08:30,457 --> 00:08:32,290
‫واسه اینکه حالت بهتر بشه، کافیه بدونی

132
00:08:32,374 --> 00:08:34,915
‫پای پول‌شویی که میاد وسط،

133
00:08:34,999 --> 00:08:36,457
‫ما استادشیم.

134
00:08:36,540 --> 00:08:39,290
‫- بقیه به پام نمی‌رسن.
‫- راست میگه.

135
00:08:39,374 --> 00:08:41,749
‫آره، رفیق. من پیشگام فروش شربت بودم.

136
00:08:41,832 --> 00:08:44,749
‫با کاسه سوشی. نمی‌دونم سوشی از چی
‫درست میشه. تو می‌دونی؟

137
00:08:44,832 --> 00:08:47,165
‫چه اهمیتی داره؟
‫میلیون‌ها ازش فروختم. خب؟

138
00:08:47,749 --> 00:08:48,749
‫آووکادو.

139
00:08:48,832 --> 00:08:52,582
‫مردم واسه چیزی که مزه آجر میده
‫پول خوبی میدن.

140
00:08:52,665 --> 00:08:53,832
‫عصبانی شدی؟ خودم فروختمشون.

141
00:08:53,915 --> 00:08:57,374
‫باشه، فهمیدم.
‫ممنون. کی انجامش میدی؟

142
00:08:57,957 --> 00:08:59,290
‫- چقدر هست؟
‫- پونزده میلیون.

143
00:08:59,374 --> 00:09:00,790
‫همونطور که صحبت کردیم.

144
00:09:04,707 --> 00:09:06,290
‫چهار پنج ماه چطوره؟

145
00:09:06,374 --> 00:09:08,540
‫نه، نه. گفتم که.
‫خوب نیست.

146
00:09:08,624 --> 00:09:09,624
‫داداش ادی.

147
00:09:10,332 --> 00:09:11,457
‫چته؟

148
00:09:11,540 --> 00:09:12,999
‫خب؟ آروم بگیر.

149
00:09:13,082 --> 00:09:14,540
‫برو ماساژ. خوش بگذرون.

150
00:09:14,624 --> 00:09:17,082
‫بهتر از اون، عاشق شو. بدش من.

151
00:09:19,124 --> 00:09:20,124
‫ایناهاش.

152
00:09:20,749 --> 00:09:21,957
‫استلای من. خب؟

153
00:09:22,790 --> 00:09:25,124
‫من عاشق نمیشم. آدم سوسولی نیستم.

154
00:09:25,207 --> 00:09:27,115
‫ولی این زن من رو جادو کرده.

155
00:09:27,165 --> 00:09:30,165
‫خوشگل‌ترین عوضیه که دیدم.

156
00:09:30,249 --> 00:09:33,374
‫- نظرت چیه؟
‫- مرد خیلی خوش شانسی هستی، چاکی.

157
00:09:33,457 --> 00:09:34,457
‫ممنون.

158
00:09:35,624 --> 00:09:37,249
‫کجا هست حالا؟

159
00:09:38,165 --> 00:09:39,457
‫من میرم دنبالش.

160
00:09:39,540 --> 00:09:40,999
‫ممنون، خواهر سوز.

161
00:09:41,082 --> 00:09:42,082
‫شما اینجا وایسین.

162
00:09:43,415 --> 00:09:44,415
‫ادی.

163
00:09:50,040 --> 00:09:52,165
‫داشتم زخمش رو چک می‌کردم.
‫می‌دونی که متخصص کمک‌های اولیه هستم.

164
00:09:52,249 --> 00:09:54,665
‫- سرت رو عقب نگه دار.
‫- فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

165
00:09:55,165 --> 00:09:57,457
‫ببین، چاکی، شرمنده‌م.

166
00:09:57,999 --> 00:10:01,040
‫سوزی گلس، برو بمیر، خب؟

167
00:10:01,124 --> 00:10:04,374
‫من هیچ غلطی برات نمی‌کنم. تموم شد.
‫عوضی‌ها!

168
00:10:07,665 --> 00:10:08,957
‫خب، خوب پیش رفت.

169
00:10:09,040 --> 00:10:12,249
‫بریم آروم بشه.
‫فردا صبح حلش می‌کنم.

170
00:10:12,749 --> 00:10:16,499
‫از دو ماه رسیدیم به چهار ماه،
‫اینطور که به نظر میاد کلاً کنسله.

171
00:10:17,332 --> 00:10:18,415
‫درستش می‌کنم.

172
00:10:20,624 --> 00:10:23,457
‫آره، شرمنده. خیلی گیر میداد بهم.

173
00:10:24,082 --> 00:10:26,373
‫میریم نوشیدنی بخوریم یا نه؟

174
00:10:46,332 --> 00:10:49,665
‫[یه خواهشی دارم. امشب وقت داری؟]

175
00:10:49,748 --> 00:10:51,582
‫- ادی، خوشحالم اومدی.
‫- هنری.

176
00:10:54,082 --> 00:10:55,123
‫ببینش.

177
00:10:55,207 --> 00:10:56,957
‫چه مرد باشکوهی.

178
00:10:57,665 --> 00:10:58,957
‫بستگی داره تعریفت از مرد چی باشه.

179
00:10:59,040 --> 00:11:02,165
‫اگه دنبال یه سگ بی‌شعوری، مرد ایده‌آل خودشه.

180
00:11:03,415 --> 00:11:05,582
‫خب، درست میگی.

181
00:11:06,498 --> 00:11:08,957
‫بزرگترین مشکل جک، جک بودنشه.

182
00:11:09,040 --> 00:11:11,415
‫من طی این چند سال با پسرهای زیادی کار کردم،

183
00:11:11,498 --> 00:11:12,832
‫شش‌تاشون قهرمان شدن.

184
00:11:13,498 --> 00:11:16,832
‫فرقشون اینه که بقیه صد در صد به
‫کارشون متعهد بودن.

185
00:11:16,915 --> 00:11:19,707
‫هوم. اونم صد در صد به سبک زندگیش
‫متعهده.

186
00:11:19,790 --> 00:11:22,540
‫سوال اینه که، جاه طلبی خانواده‌ش
‫رو به ارث برده؟

187
00:11:22,623 --> 00:11:23,957
‫یه میز قشنگ رزرو کردم.

188
00:11:26,748 --> 00:11:30,373
‫کنجکاوم، ادی.
‫چطوری با سوزی گلس رفیق شدی؟

189
00:11:30,457 --> 00:11:32,582
‫من فرمانده گارد سواره‌نظام ملکه بودم.

190
00:11:32,665 --> 00:11:34,082
‫پدرم فوت کرد و برگشتم،

191
00:11:34,165 --> 00:11:37,915
‫و یه مقدار از... کسب و کارش بهم ارث رسید.

192
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
‫جدی؟

193
00:11:40,665 --> 00:11:41,665
‫گروه دوم چترنجات.

194
00:11:41,998 --> 00:11:43,332
‫چندتا ماموریت رفتین؟

195
00:11:43,415 --> 00:11:44,998
‫سه تا رفتیم سنگین.

196
00:11:45,082 --> 00:11:48,665
‫جنگ باعث میشه یه آدم در فلسفه ‌ش، بازنگری کنه.

197
00:11:48,748 --> 00:11:50,248
‫درسته. ممنون.

198
00:11:50,332 --> 00:11:51,373
‫نوش جان.

199
00:11:51,873 --> 00:11:52,873
‫نوش جان.

200
00:11:56,290 --> 00:11:58,457
‫با سوزی مشکل کاریتون رو حل کردین؟

201
00:11:59,832 --> 00:12:02,040
‫اه، یه مشکل داخلی کوچیک بود.

202
00:12:02,123 --> 00:12:03,832
‫امیدوارم بشه حلش کرد.

203
00:12:04,998 --> 00:12:06,332
‫قبلاً با چاکی کار کرده بودی؟

204
00:12:06,415 --> 00:12:07,707
‫اسم چاکی رو نیاوردم.

205
00:12:09,123 --> 00:12:11,998
‫اگه متوجه منظورم بشی، چاکی اولین
‫انتخاب من نیست.

206
00:12:13,207 --> 00:12:15,165
‫حتی دومیش هم نیست.

207
00:12:17,582 --> 00:12:19,415
‫آدم بهتری رو می‌شناسی؟

208
00:12:20,790 --> 00:12:22,373
‫من زیاد آشنا دارم، ادی.

209
00:12:44,165 --> 00:12:47,873
‫افتخار دیدنت رو به چی مدیونم؟

210
00:12:47,957 --> 00:12:48,957
‫یه کم از جفتش.

211
00:12:49,707 --> 00:12:51,540
‫خودم رو تو

212
00:12:51,623 --> 00:12:55,498
‫مخمصه‌ای انداختم که فکر نکنم بتونم ازش دربیام.
‫به کمکت نیاز دارم.

213
00:12:56,165 --> 00:12:57,540
‫حتماً قضیه جدیه.

214
00:12:58,207 --> 00:12:59,707
‫یه بار هم یادم نیست

215
00:12:59,790 --> 00:13:02,082
‫از کسی کمک گرفته باشی.

216
00:13:03,665 --> 00:13:05,457
‫درباره دوستمون استنلی جانستونه.

217
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
‫با یه «ت.»

218
00:13:09,415 --> 00:13:10,998
‫واسه همین می‌خواستی من رو ببینی؟

219
00:13:12,957 --> 00:13:13,998
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟

220
00:13:15,790 --> 00:13:18,248
‫- آره، هر از چند گاهی می‌بینمش.
‫- خوبه.

221
00:13:18,915 --> 00:13:20,915
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.

222
00:13:22,123 --> 00:13:23,457
‫ولی باید بهت هشدار بدم،

223
00:13:24,165 --> 00:13:25,498
‫آدم خوبی نیست.

224
00:13:26,582 --> 00:13:27,707
‫موردی نداره.

225
00:13:36,415 --> 00:13:37,248
‫صبح بخیر.

226
00:13:37,332 --> 00:13:39,082
‫- سلام، عزیزم.
‫- ادوینا.

227
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
‫آقای لارنس، میشه برش داری؟

228
00:13:42,623 --> 00:13:45,332
‫البته، قربان.
‫برادرتون جاش گذاشته.

229
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
‫آره، می‌دونم.

230
00:13:47,998 --> 00:13:50,665
‫- تخم‌مرغ بندکیت؟
‫- بله لطفاً. با چای. ممنون.

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,456
‫عزیزم، باید با فردی صحبت کنی.

232
00:13:53,540 --> 00:13:56,790
‫این علاقه جدیدش به محصولات مربوط
‫به ماری‌جوآنا دیگه

233
00:13:56,873 --> 00:13:58,456
‫زیاد از حد شده.

234
00:13:58,540 --> 00:14:01,665
‫- درسته.
‫- با گیاهان صحبت می‌کنه.

235
00:14:01,748 --> 00:14:04,456
‫وقتی باهاشون صحبت نمی‌کنه،
‫درباره‌شون صحبت می‌کنه،

236
00:14:04,540 --> 00:14:06,498
‫حوصله آدم سر میره.

237
00:14:07,123 --> 00:14:08,748
‫باشه.

238
00:14:08,831 --> 00:14:11,790
‫خیلی خب. قول میدم باهاش صحبت کنم.

239
00:14:11,873 --> 00:14:12,706
‫ببخشید.

240
00:14:12,790 --> 00:14:15,456
‫- عزیزم، سر میزیم‌ها.
‫- ببخشید!

241
00:14:16,123 --> 00:14:16,956
‫الو؟

242
00:14:17,040 --> 00:14:19,248
‫دیشب چه زود رفتی.

243
00:14:19,331 --> 00:14:20,998
‫رفتم دیدن دوست قدیمیم.

244
00:14:22,081 --> 00:14:23,248
‫با چاکی صحبت کردی؟

245
00:14:23,331 --> 00:14:27,373
‫قضیه چاکی از اونی که فکر می‌کردیم پیچیده‌تر شد.

246
00:14:27,456 --> 00:14:30,498
‫یه پیغام دارم واسه کل رفقا و همکارهام، خب؟

247
00:14:30,581 --> 00:14:31,415
‫واسه کل بچه‌های بیرمنگام.

248
00:14:31,498 --> 00:14:34,040
‫هر وقت این عوضی جذاب و لاغرمردنی رو دیدین،

249
00:14:34,123 --> 00:14:37,248
‫گردنش رو بگیرین و مثل سوسک لهش کنین.

250
00:14:37,331 --> 00:14:39,915
‫دیشب چاکی کل فضای مجازی رو گرفته بود دستش.

251
00:14:39,998 --> 00:14:43,706
‫همین که دیدینش، شیشه خونه مادربزرگش رو بشکنین،
‫کتکش بزنین یا باباش رو بکشین.

252
00:14:43,790 --> 00:14:45,790
‫هر چی دوست دارین.
‫رحم نکنید.

253
00:14:45,873 --> 00:14:49,456
‫در نتیجه داداشم باید چند روز واسه
‫اقامت موقت بره جایی.

254
00:14:50,040 --> 00:14:52,790
‫باید روی تمریناتش تمرکز کنه.
‫نباید حواسش پرت بشه.

255
00:14:54,165 --> 00:14:56,081
‫- همین که دیدینش.
‫- بنگ بنگ.

256
00:14:56,165 --> 00:14:58,831
‫حالا که اینقدر برای بالا رفتن سرعت کار مشتاقی،

257
00:14:58,915 --> 00:15:01,956
‫گفتم شاید بخوای بذاری بیاد خونه شما بمونه.

258
00:15:02,040 --> 00:15:04,081
‫محض رضای خدا.
‫قرار شد حلش کنی.

259
00:15:04,165 --> 00:15:06,623
‫خب دارم حلش می‌کنم.

260
00:15:06,706 --> 00:15:08,998
‫هر چی باشه، جک سر چاکی کلاه گذاشت.

261
00:15:09,081 --> 00:15:12,248
‫مودبانه‌ش اینه که بذاریم سر عقل بیاد.

262
00:15:12,915 --> 00:15:14,956
‫منم یادش می‌اندازم نظام سلسله مراتبی یعنی چی.

263
00:15:15,040 --> 00:15:16,290
‫- باشه.
‫- ایول.

264
00:15:21,373 --> 00:15:23,165
‫مهمون داریم؟

265
00:15:23,748 --> 00:15:24,956
‫انگار بله.

266
00:15:36,915 --> 00:15:38,581
‫بفرمایید. از این طرف.

267
00:15:41,081 --> 00:15:42,331
‫برادر سوزی گلس؟

268
00:15:42,415 --> 00:15:43,831
‫خود خودشم.

269
00:15:44,748 --> 00:15:47,998
‫خیلی خب، خود خودش، بیا کمک کن کیسه
‫رو آویزون کنیم.

270
00:15:50,915 --> 00:15:52,915
‫عالی‌جناب گفتن یه مبارزه مهم داری.

271
00:15:52,998 --> 00:15:53,998
‫آره.

272
00:15:54,915 --> 00:15:57,248
‫مرحله حذفی میان وزن‌ها.

273
00:15:57,331 --> 00:15:58,581
‫خب، آقای معروف،

274
00:15:59,081 --> 00:16:00,790
‫نشون بده چی تو چنته داری.

275
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
‫درسته.

276
00:16:10,415 --> 00:16:13,748
‫- فردی. پیغامت به دستم رسید.
‫- ادوارد، کسی که می‌خواستم ببینم.

277
00:16:14,248 --> 00:16:16,498
‫به دیگ خلاقیت خوش اومدی، داداش.

278
00:16:16,581 --> 00:16:18,415
‫جیمز، میشه تنهامون بذاری؟

279
00:16:18,498 --> 00:16:19,748
‫اوه، البته.

280
00:16:22,706 --> 00:16:23,706
‫آروم باش.

281
00:16:23,790 --> 00:16:24,873
‫تو می‌تونی، رفیق.

282
00:16:24,956 --> 00:16:26,540
‫ایول. ممنون، رفیق.

283
00:16:27,623 --> 00:16:30,706
‫خب، این پروژه کوچیکت با جیمی چی هست؟

284
00:16:32,373 --> 00:16:35,206
‫خیلی خب، اول از همه، کوچیک نیست...

285
00:16:37,665 --> 00:16:39,081
‫مهم اینه که، این دفعه،

286
00:16:39,915 --> 00:16:41,498
‫یه کار مهم انجام دادم.

287
00:16:41,581 --> 00:16:44,040
‫و رئیس‌هات دوست دارن بشنون.

288
00:16:44,123 --> 00:16:45,915
‫باشه، فردی. شک ندارم.

289
00:16:46,706 --> 00:16:50,623
‫- می‌خوام انتظاراتت رو بیارم پایین.
‫- باشه. عیب نداره. بیار پایین.

290
00:16:50,706 --> 00:16:52,665
‫انتظاراتم رو بیار پایین.

291
00:16:53,415 --> 00:16:54,790
‫من قراره از انتظارات تو فراتر برم.

292
00:16:56,248 --> 00:16:57,706
‫این چیه؟

293
00:16:58,331 --> 00:17:00,248
‫با یکی آشنا شدم.

294
00:17:00,331 --> 00:17:02,498
‫یه مرد پیر، با ریش گنده.

295
00:17:02,581 --> 00:17:04,831
‫درباره پروژه‌ش برام گفت.

296
00:17:05,540 --> 00:17:09,373
‫گفت بذر ماری‌جوآنای ساتیوا رو تو
‫خاک کاکائو می‌کاره.

297
00:17:09,998 --> 00:17:12,831
‫اینجوری میشه که با گذشت زمان،
‫بذرها میان

298
00:17:12,915 --> 00:17:15,290
‫ویژگی‌های گیاه کاکائو رو جذب می‌کنن،
‫و در نهایت، این درمیاد!

299
00:17:15,790 --> 00:17:18,748
‫کوکائین ماری‌جوآنایی. یا ماری‌جوآنای کوکائینی.
‫یادم نیست کدومش بود...

300
00:17:18,831 --> 00:17:21,331
‫- باید بپرم وسط حرفت.
‫- نه، بذار حرفم رو تموم کنم، خب؟

301
00:17:21,415 --> 00:17:23,414
‫ببین، می‌دونم... می‌دونم عجیب به نظر میاد...

302
00:17:23,498 --> 00:17:25,706
‫و از نظر علمی هم غیرممکنه.
‫ببین، ممنون که...

303
00:17:26,498 --> 00:17:29,581
‫این لعنتی انقلابی تو صنعت ایجاد می‌کنه.

304
00:17:29,664 --> 00:17:30,664
‫بخوام خلاصه‌ش کنم،

305
00:17:30,706 --> 00:17:34,373
‫فقط... یه جلسه با سوزی برام بذار، خب؟

306
00:17:34,456 --> 00:17:37,289
‫- چی؟
‫- و... اگه میشه با باباش.

307
00:17:37,373 --> 00:17:39,331
‫- نه.
‫- خواهش می‌کنم.

308
00:17:39,414 --> 00:17:42,248
‫شرایط عوض شده، خب؟

309
00:17:44,331 --> 00:17:46,831
‫خانواده گلس مورد اعتماد نیستن.
‫دارن ازمون سوءاستفاده می‌کنن.

310
00:17:46,914 --> 00:17:50,914
‫- به جهنم. بیا ما هم ازشون سوءاستفاده کنیم.
‫- خطرناکن، خب؟

311
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
‫سوزی، جترو رو به کشتن داد.

312
00:17:56,206 --> 00:17:57,248
‫جترو کیه دیگه؟

313
00:17:57,331 --> 00:17:58,414
‫کی...

314
00:17:58,498 --> 00:18:00,081
‫اوه، همون... همونی که...

315
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
‫آره.

316
00:18:02,831 --> 00:18:04,664
‫خیلی خب، باشه.

317
00:18:05,581 --> 00:18:08,331
‫خیلی خب. خب، مسلماً خیلی بده.

318
00:18:08,414 --> 00:18:10,414
‫می‌خوام بگم، فردی،

319
00:18:11,623 --> 00:18:12,623
‫بهمون دروغ گفتن.

320
00:18:12,664 --> 00:18:13,748
‫سوزی بهمون دروغ گفت.

321
00:18:13,831 --> 00:18:15,998
‫هیچوقت نمی‌خوان از ملک ما خارج بشن.

322
00:18:16,081 --> 00:18:17,789
‫شاید بهتره نذاریم برن.

323
00:18:17,873 --> 00:18:22,081
‫گوش کن، ادی، می‌دونم... می‌دونم گاهی اوقات
‫یه مقدار غیرقابل اعتماد میشم،

324
00:18:22,164 --> 00:18:24,081
‫ولی فکر کنم به یه موفقیتی رسیدم.

325
00:18:24,164 --> 00:18:25,539
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم، فردی؟

326
00:18:25,623 --> 00:18:28,164
‫به نظرم معتادی.

327
00:18:28,831 --> 00:18:29,831
‫چه ربطی...

328
00:18:29,873 --> 00:18:34,664
‫اینم یکی از گند کاری‌هاته که باید ازش
‫نجاتت بدم.

329
00:18:34,748 --> 00:18:36,706
‫این قضیه بازی نیست، فردی.

330
00:18:36,789 --> 00:18:38,664
‫می‌کشنت. منم می‌کشن.

331
00:18:38,748 --> 00:18:41,998
‫اگه فکر کنن با کشتن ما به چیزی که می‌خوان
‫می‌رسن، تعارف ندارن.

332
00:18:42,081 --> 00:18:43,789
‫نظرم قرار نیست عوض بشه.

333
00:18:52,206 --> 00:19:02,206
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

334
00:19:10,623 --> 00:19:13,248
‫نه، نه، نه. زمان بندیتون غلطه.

335
00:19:13,331 --> 00:19:16,706
‫گفتم که، هر وقت صدای شیپور اومد شعله‌ها
‫باید برن بالا، خب؟

336
00:19:16,789 --> 00:19:18,956
‫باید عالی باشه. نه جلوتر نه عقب‌تر.

337
00:19:19,039 --> 00:19:20,998
‫- چشم، رئیس.
‫- هماهنگش کنید.

338
00:19:21,706 --> 00:19:23,081
‫- خوبی، ادی؟
‫- سلام.

339
00:19:23,164 --> 00:19:26,623
‫شرمنده. سر این چیزها یه مقدار کمال‌گرا میشم.

340
00:19:26,706 --> 00:19:29,623
‫با این مدل هنرمندی‌ها مشتری جور میشه.

341
00:19:29,706 --> 00:19:31,748
‫همینطوره. منظره حیف شد.

342
00:19:31,831 --> 00:19:33,748
‫آره. باشکوهه، نه؟

343
00:19:33,831 --> 00:19:35,331
‫تو دوره بحرانی مالی خریدمش.

344
00:19:35,414 --> 00:19:37,914
‫نصفه کاره بود. سازنده‌ش پیچوند.

345
00:19:37,998 --> 00:19:41,081
‫رفت دبی.
‫منم بالا کشیدمش راستش.

346
00:19:41,706 --> 00:19:42,956
‫- می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟

347
00:19:43,456 --> 00:19:45,956
‫چون می‌دونستم... ته دلم می‌دونستم،

348
00:19:46,039 --> 00:19:48,581
‫مهم نیست بحران چقدر بده و چقدر
‫قراره طول بکشه،

349
00:19:48,664 --> 00:19:51,248
‫می‌دونستم مردم واسه مبارزه برمی‌گردن.

350
00:19:51,331 --> 00:19:54,164
‫در نهایت، همه ما یه مشت انسان اولیه هستیم.

351
00:19:54,248 --> 00:19:55,914
‫خب، از طرف خودت حرف بزن، هنری.

352
00:19:55,998 --> 00:19:58,706
‫خب، وقتی خودمون رو خالی می‌کنیم،
‫فقط همین می‌مونه.

353
00:19:59,206 --> 00:20:02,539
‫انگیزه. غریزه. بقا.

354
00:20:02,623 --> 00:20:03,998
‫شاید حق با تو باشه.

355
00:20:05,248 --> 00:20:08,248
‫می‌خواستم صحبت اون شبمون رو ادامه بدیم.

356
00:20:08,331 --> 00:20:10,539
‫جدی؟ کدوم بخشش رو؟

357
00:20:12,539 --> 00:20:13,539
‫ناز نکن، هنری.

358
00:20:14,664 --> 00:20:16,998
‫- چقدر قراره پول‌شویی کنین؟
‫- پونزده میلیون.

359
00:20:18,248 --> 00:20:19,248
‫هوم.

360
00:20:19,873 --> 00:20:21,748
‫سوزی قبول کرده؟

361
00:20:22,248 --> 00:20:24,581
‫قبلاً که ازش پرسیدم،

362
00:20:24,664 --> 00:20:26,831
‫نمی‌خواست کارهای قانونی و غیرقانونیش
‫رو با هم قاطی کنه.

363
00:20:26,914 --> 00:20:28,748
‫نگران سوزی یا بابی نباش.

364
00:20:30,373 --> 00:20:32,248
‫- تا کِی بهش نیاز داری؟
‫- دو هفته.

365
00:20:32,998 --> 00:20:34,789
‫خب، اهل مسخره بازی نیستی، نه؟

366
00:20:34,873 --> 00:20:39,039
‫همونطور که گفتی، انگیزه، غریزه، بقا.

367
00:20:40,039 --> 00:20:42,164
‫به یکی از دوستام معرفیت می‌کنم.

368
00:20:42,914 --> 00:20:46,039
‫ولی بهت هشدار میدم،
‫حوصله سربرترین آدمیه که ممکنه تو زندگیت دیده باشی.

369
00:20:47,081 --> 00:20:49,206
‫ادی، با تیک ریک آشنا شو.

370
00:20:53,789 --> 00:20:55,581
‫- خوشبختم.
‫- همچنین.

371
00:20:55,664 --> 00:20:57,331
‫ریک کارش رو به عنوان یه حسابدار شروع کرد،

372
00:20:57,372 --> 00:20:59,456
‫ولی از سرمایه‌گذاری‌های خطرناک خوشش میومد.

373
00:20:59,539 --> 00:21:00,622
‫اینقدری قرض گرفت

374
00:21:00,706 --> 00:21:03,497
‫که بتونه یه کار فرعی تو حسابداری ساختگی
‫شروع کنه.

375
00:21:03,581 --> 00:21:05,997
‫میشه گفت منبع درآمدش از قانونی،
‫غیرقانونی شد.

376
00:21:06,081 --> 00:21:08,664
‫ریک، به ادی بگو جادو چطوری شکل می‌گیره.

377
00:21:08,747 --> 00:21:11,706
‫همه چی آخر مبارزه تو سالن شرط بندی شروع میشه.

378
00:21:13,456 --> 00:21:16,414
‫وقتی این بازنده حالا هر کی می‌خواد باشه،
‫آدم گیریه،

379
00:21:16,497 --> 00:21:17,664
‫یه دفعه می‌فهمه

380
00:21:17,747 --> 00:21:21,081
‫که چند نفر روی این مبارز بدبخت شرط بندی کردن...

381
00:21:21,164 --> 00:21:24,164
‫ریک از این آدم‌هاییه که این کارها
‫رو دوست داره.

382
00:21:24,247 --> 00:21:26,664
‫فعالیت‌های داخلی و خارجی، کاهش،

383
00:21:26,747 --> 00:21:29,664
‫استهلاک... درباره‌ش حرف که میزنم
‫خوابم می‌گیره.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,706
‫فقط کافیه بدونی آدم مورد اعتمادیه.

385
00:21:31,789 --> 00:21:34,497
‫- مزدش منطقیه.
‫- ور ور ور.

386
00:21:34,581 --> 00:21:36,456
‫و اگه کسی ارقامش رو زیر سوال ببره،

387
00:21:36,539 --> 00:21:37,956
‫با اطلاعات خسته کننده

388
00:21:38,039 --> 00:21:40,997
‫و تکراری و حوصله سر بر یارو رو تسلیم می‌کنه،

389
00:21:41,081 --> 00:21:43,289
‫و قبل اینکه حرفش تموم بشه یارو
‫تسلیم شده،

390
00:21:43,914 --> 00:21:45,956
‫میشه گفت درمان قطعی بی‌خوابیه.

391
00:21:46,039 --> 00:21:48,414
‫ور، ور، ور، ور.

392
00:21:48,497 --> 00:21:51,497
‫حوصله سر بر کردن پول سخته،
‫ولی واسه ریک نه.

393
00:21:51,581 --> 00:21:53,206
‫یعنی می‌تونی راحت باشی

394
00:21:53,289 --> 00:21:55,122
‫و اون کارش رو انجام بده...

395
00:21:55,164 --> 00:21:56,456
‫پونزده میلیون.

396
00:21:57,206 --> 00:21:59,497
‫البته منهای دستمزد منطقیِ پنج درصد.

397
00:22:01,581 --> 00:22:04,664
‫حسابدارهایی مثل ریک بخشی از
‫دم و دستگاه کاری من هستن،

398
00:22:04,747 --> 00:22:06,622
‫ولی نباید زیاد بهشون رو بدم.

399
00:22:06,706 --> 00:22:08,872
‫چون خیلی حوصله سر بره.

400
00:22:09,372 --> 00:22:11,997
‫گفتم که، می‌دونی، واسه من بوکس مهمه.

401
00:22:13,039 --> 00:22:15,456
‫تو چی، ادی؟
‫نظرت چیه؟

402
00:22:15,539 --> 00:22:17,581
‫راستش به نظرم عالیه.

403
00:22:24,372 --> 00:22:26,081
‫همه تو باغچه جلویی هستن، خانم گلس.

404
00:22:26,164 --> 00:22:28,914
‫- نوشیدنی گازدار؟
‫- آره. دلم خواست.

405
00:22:43,247 --> 00:22:45,581
‫- تو یخت اردک پلاستیکی بندازم؟
‫- نه، رفیق.

406
00:22:54,664 --> 00:22:57,456
‫چاکی آشتی کرد.

407
00:22:57,956 --> 00:23:00,039
‫- نوشیدنی گازدار، خانم.
‫- ممنون.

408
00:23:01,081 --> 00:23:02,081
‫هوم.

409
00:23:04,331 --> 00:23:05,789
‫فکر کردم دیگه کار از کار گذشته.

410
00:23:06,372 --> 00:23:07,872
‫می‌دونی که این مدل آدم‌های خلاق چطورین.

411
00:23:07,956 --> 00:23:10,456
‫مشتاقن ولی زود یادشون میره.

412
00:23:10,539 --> 00:23:14,456
‫سوزی گلس، خب؟
‫دوستت دارم، بهت احترام می‌ذارم، خب؟

413
00:23:14,539 --> 00:23:17,706
‫کل ویدئوها رو پاک می‌کنم.
‫کل حساب‌هام رو حذف می‌کنم.

414
00:23:17,789 --> 00:23:19,372
‫نمی‌خواستم اینقدر شورش رو دربیارم.

415
00:23:19,456 --> 00:23:21,997
‫بدون دستمزد انجامش میده، مثل یه پسر خوب.

416
00:23:22,497 --> 00:23:24,789
‫تا حالا اینقدر تو زندگیم شرمنده نبودم.

417
00:23:24,872 --> 00:23:27,747
‫پونزده میلیون تو ماشینمه،
‫حاضره ببریم واسه‌ش.

418
00:23:27,831 --> 00:23:29,456
‫چاکی گفت چقدر طولش میده؟

419
00:23:29,539 --> 00:23:32,414
‫با سرعت دو برابر پول‌شویی می‌کنم.

420
00:23:32,497 --> 00:23:33,497
‫دو ماه.

421
00:23:34,081 --> 00:23:36,581
‫نهایت چهار ماه، که ایده‌آل نیست.

422
00:23:36,664 --> 00:23:39,247
‫یا دیرتر، هر چی بخوای.
‫رئیس شمایی.

423
00:23:39,331 --> 00:23:40,664
‫ولی همینه که هست.

424
00:23:43,247 --> 00:23:45,622
‫تنها گزینه خوبمون همونه، نه؟

425
00:23:48,331 --> 00:23:49,331
‫البته.

426
00:23:55,581 --> 00:23:56,581
‫الو.

427
00:23:57,206 --> 00:23:59,456
‫شرمنده به خط شخصیتون زنگ زدم، عالی‌جناب.

428
00:23:59,497 --> 00:24:03,331
‫شاهدخت اطلاعات تماستون رو بهم دادن.

429
00:24:03,414 --> 00:24:06,247
‫- پس پیغامم رو رسونده.
‫- بله.

430
00:24:06,331 --> 00:24:08,956
‫آقای جانستون گفتن بگم،

431
00:24:09,039 --> 00:24:13,331
‫اول و آخرش ایشون خریدار خونه شما هستن.

432
00:24:13,914 --> 00:24:16,747
‫می‌دونه که نظرم درباره فروش خونه عوض نشده؟

433
00:24:17,247 --> 00:24:20,580
‫بله، و ممنونه، عالی‌جناب.

434
00:24:20,664 --> 00:24:24,414
‫راستش، گفت حاضره یه پیشنهاد دیگه
‫رو امتحان کنه.

435
00:24:24,955 --> 00:24:28,705
‫به نظر من خیلی مشتاق بودن.

436
00:24:29,747 --> 00:24:31,622
‫فردا به لندن پرواز دارن.

437
00:24:31,705 --> 00:24:34,455
‫گستاخیه جلسه بذارم؟

438
00:24:35,789 --> 00:24:36,789
‫هماهنگ کن.

439
00:24:41,539 --> 00:24:43,830
‫- داداش ادی. چطوری؟
‫- خوبم.

440
00:24:43,914 --> 00:24:46,122
‫- کمک می‌کنی؟
‫- آره.

441
00:24:49,497 --> 00:24:51,664
‫ایشی، وایسا. وایسا. وایسا.

442
00:24:51,747 --> 00:24:54,664
‫یه لحظه میای، ادی؟ بیا اینجا.

443
00:24:59,622 --> 00:25:01,372
‫لحن حرف زدنت عوض شده، نه؟

444
00:25:02,039 --> 00:25:03,039
‫بله؟

445
00:25:03,539 --> 00:25:05,872
‫دفعه قبلی که صحبت کردیم،

446
00:25:05,955 --> 00:25:08,164
‫به من به چشم یه احمق نگاه می‌کردی.

447
00:25:08,247 --> 00:25:09,830
‫- نه؟
‫- درسته.

448
00:25:09,914 --> 00:25:11,664
‫تا جایی که یادمه،

449
00:25:11,747 --> 00:25:13,497
‫اصلاً خوشبین نبودی.

450
00:25:13,580 --> 00:25:15,164
‫- درسته؟
‫- بله.

451
00:25:15,747 --> 00:25:17,205
‫آره، خب، تصمیمش با من نیست.

452
00:25:18,414 --> 00:25:20,372
‫کدوم گوری میره؟

453
00:25:21,039 --> 00:25:22,497
‫و می‌دونی چی شد؟

454
00:25:23,122 --> 00:25:25,122
‫وقتی گفتم کی کار رو تحویل میدم،

455
00:25:25,205 --> 00:25:28,205
‫قیافه‌ت یه جوری شده بود انگار مشت خوردی.

456
00:25:28,289 --> 00:25:31,414
‫ببین، حوصله صحبت ندارم.
‫فقط می‌خوام کار انجام بشه.

457
00:25:31,497 --> 00:25:33,205
‫خب، گوش بده، خب؟

458
00:25:33,789 --> 00:25:35,747
‫انجامش میدیم، و ببین چی میگم.

459
00:25:35,830 --> 00:25:36,747
‫چیه؟

460
00:25:36,830 --> 00:25:39,039
‫تو روحت یه فضای خالیه، پسر.

461
00:25:39,122 --> 00:25:40,789
‫خب؟ پر تاریکیه.

462
00:25:40,872 --> 00:25:43,330
‫وقتی تو دفتر سوزی نشستم و بهت نگاه کردم،

463
00:25:43,414 --> 00:25:47,414
‫فکر کردم، «این عوضی خوشتیپ به
‫کورن داگ‌های من ایمان نداره.»

464
00:25:47,497 --> 00:25:49,622
‫اگه به این پروژه ایمان نداری،

465
00:25:49,705 --> 00:25:51,830
‫پس هیچکس به موفقیتش ایمان نداره.

466
00:25:51,914 --> 00:25:53,955
‫باید بهش ایمان داشته باشی.

467
00:25:54,039 --> 00:25:54,955
‫برام کورن داگ بیار.

468
00:25:55,039 --> 00:25:56,705
‫- چه طعمی؟
‫- هر چی!

469
00:25:56,747 --> 00:25:57,747
‫من...

470
00:25:58,705 --> 00:25:59,914
‫کورن داگ نمی‌خوام.

471
00:26:00,789 --> 00:26:02,122
‫نمی‌خوام قانع بشم.

472
00:26:02,205 --> 00:26:04,914
‫شرمنده، خب؟
‫بیا کارمون رو تموم کنیم لطفاً.

473
00:26:04,997 --> 00:26:06,664
‫حال و هوای داغونی داری.

474
00:26:06,747 --> 00:26:10,372
‫دور و برت رو ببین. ما زنده‌ایم، نه؟
‫نفس بکش. این حال خوب رو نفس بکش.

475
00:26:10,455 --> 00:26:11,664
‫گور بابای حال بد.

476
00:26:11,747 --> 00:26:15,080
‫نمی‌دونم چرا عجله داری.
‫سوزی گفت، «عجله نکن.»

477
00:26:15,664 --> 00:26:16,497
‫چی گفت؟

478
00:26:16,580 --> 00:26:19,289
‫گفت، «چهار، پنج، شش ماه. مهم نیست.»

479
00:26:19,372 --> 00:26:21,330
‫گفت نیاز به عجله نیست، اینقدر هولم نکن.

480
00:26:25,247 --> 00:26:27,455
‫خودم میارمشون داخل.

481
00:26:27,539 --> 00:26:30,539
‫واو، واو، واو. آروم بگیر، داداش.

482
00:26:30,622 --> 00:26:31,914
‫کجا؟

483
00:26:31,997 --> 00:26:32,914
‫نمی‌خورم.

484
00:26:32,997 --> 00:26:37,914
‫تا ده ثانیه دیگه، این کورن داگ حلال
‫قراره بره تو شکمت.

485
00:26:37,997 --> 00:26:41,247
‫همونطور که چاکی گفت باید بخوریش.

486
00:26:43,580 --> 00:26:45,455
‫پنج‌تا کیف. سه میلیون تو هر کدومشه.

487
00:26:46,455 --> 00:26:47,580
‫نظرت چیه؟

488
00:26:48,289 --> 00:26:50,664
‫به نظرم حال بهم زنه. کثیفه.

489
00:26:51,997 --> 00:26:53,164
‫بیا کارمون رو شروع کنیم.

490
00:26:53,247 --> 00:26:54,580
‫یه تصمیم اجرایی گرفتم.

491
00:26:57,414 --> 00:26:58,414
‫کجایی؟

492
00:26:59,705 --> 00:27:02,330
‫کیف‌ها رو بذار تو ماشین.

493
00:27:02,414 --> 00:27:03,955
‫باشه.

494
00:27:05,247 --> 00:27:06,247
‫دارم میام.

495
00:27:18,539 --> 00:27:20,414
‫انگار همه چی رسمی شد.

496
00:27:21,205 --> 00:27:23,872
‫تصمیم گرفتم واسه پول‌شویی با هنری کالینز
‫کار کنم.

497
00:27:25,330 --> 00:27:27,330
‫فکر می‌کردم دستور العمل واضحی بهت دادم.

498
00:27:27,414 --> 00:27:28,414
‫خب، درسته.

499
00:27:29,664 --> 00:27:31,580
‫تصمیم گرفتم از راه موثرترش استفاده کنم.

500
00:27:32,164 --> 00:27:33,830
‫کالینز زودتر کار رو تحویل میده.

501
00:27:33,914 --> 00:27:36,414
‫می‌خوام توجه هنری روی حرفه‌ی داداشم باشه.

502
00:27:36,497 --> 00:27:37,539
‫خب، از پس جفتش برمیاد.

503
00:27:38,122 --> 00:27:39,122
‫شاید.

504
00:27:39,789 --> 00:27:42,872
‫ولی آزادی عمل نداری که هر وقت خواستی
‫من رو بپیچونی.

505
00:27:43,372 --> 00:27:44,664
‫همه چی یه نظمی داره.

506
00:27:44,747 --> 00:27:49,163
‫اوه، من خوب از جایگاهم تو تشکیلات آگاهم، سوزی.

507
00:27:52,497 --> 00:27:55,705
‫متاسفانه، از قبل با چاکی توافق کرده بودیم.

508
00:27:55,788 --> 00:27:56,913
‫دیگه نه.

509
00:27:58,997 --> 00:28:00,413
‫چیکار کردی، فرمانده؟

510
00:28:01,705 --> 00:28:03,538
‫به چاکی گفتی عجله نکنه.

511
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
‫سرعت کار رو نبره بالا.

512
00:28:06,080 --> 00:28:07,580
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

513
00:28:08,163 --> 00:28:11,788
‫چون تو و پدرت از اول هم قرار نبود
‫دست از سر من بردارین.

514
00:28:14,038 --> 00:28:16,080
‫چه اتهام عجیبی.

515
00:28:17,163 --> 00:28:18,830
‫چرا انکار نمی‌کنی پس؟

516
00:28:20,080 --> 00:28:21,163
‫چرا نمیگی

517
00:28:21,247 --> 00:28:24,830
‫تو و پدرت کی قراره از ملک من برید؟

518
00:28:25,622 --> 00:28:27,622
‫بعد پول‌شوییِ پونزده میلیون.

519
00:28:32,747 --> 00:28:34,122
‫بذار یه سوال دیگه بپرسم.

520
00:28:37,997 --> 00:28:38,997
‫جترو کجاست؟

521
00:28:44,163 --> 00:28:45,913
‫دلیل مرگ جترو

522
00:28:46,622 --> 00:28:48,330
‫مراقبت از تو

523
00:28:48,413 --> 00:28:51,080
‫و برادر داغون و معتادت

524
00:28:51,747 --> 00:28:53,913
‫از بدبختی سر راهتون بود.

525
00:28:55,455 --> 00:28:58,288
‫یه روز جترو دردسر میشد.

526
00:28:58,955 --> 00:28:59,955
‫بهش رسیدگی کردم.

527
00:29:03,288 --> 00:29:04,913
‫یه بار دیگه می‌پرسم.

528
00:29:06,163 --> 00:29:09,747
‫کی دست از سر من و خانواده‌م برمی‌دارین؟

529
00:29:11,497 --> 00:29:12,497
‫هرگز.

530
00:29:16,288 --> 00:29:17,788
‫من رو دست کم گرفتی، سوزان.

531
00:29:23,538 --> 00:29:26,663
‫من برای محافظت از خانواده‌م هر کاری می‌کنم.

532
00:29:28,288 --> 00:29:29,663
‫مراقب باش، سرباز.

533
00:29:31,205 --> 00:29:33,788
‫من می‌تونم مهربون و نامهربون باشم.

534
00:29:38,747 --> 00:29:40,747
‫تو فقط یه روی من رو دیدی.

535
00:29:56,372 --> 00:29:57,372
‫موفق باشی.

536
00:30:07,205 --> 00:30:08,622
‫خوشحال شدم، سوزی.

537
00:30:09,622 --> 00:30:12,038
‫- مایک، سوزی رو ببر دیدن جک.
‫- حله.

538
00:30:19,413 --> 00:30:22,705
‫از دیدار دوباره‌تون خوشحال شدم، عالی‌جناب.

539
00:30:23,205 --> 00:30:24,497
‫همچنین، آقای جانستون.

540
00:30:25,622 --> 00:30:26,622
‫بفرمایید.

541
00:30:30,163 --> 00:30:31,705
‫جدی جدی استرس دارم.

542
00:30:32,830 --> 00:30:34,205
‫من هیچوقت استرس نمی‌گیرم.

543
00:30:34,288 --> 00:30:36,163
‫دلیلی واسه نگرانی نیست، جک.

544
00:30:37,038 --> 00:30:39,080
‫ببین، اون کریسمس رو یادته

545
00:30:39,163 --> 00:30:41,247
‫که بابا اولین دستکش بوکست رو برات گرفت؟

546
00:30:41,330 --> 00:30:42,872
‫چهار سالت بود؟

547
00:30:43,372 --> 00:30:46,372
‫آره. و گفت با کل زورم بزنمش.

548
00:30:46,455 --> 00:30:48,788
‫زدیش. بدجور زدیش.

549
00:30:49,580 --> 00:30:50,913
‫یه هفته نمی‌تونست راه بره.

550
00:30:53,747 --> 00:30:55,830
‫پنج برابرت بود، جک.

551
00:30:56,913 --> 00:30:58,622
‫اونموقع از چیزی نمی‌ترسیدی،

552
00:30:58,705 --> 00:31:00,830
‫الانم دلیلی واسه ترسیدن نداری.

553
00:31:02,830 --> 00:31:06,872
‫دلیل اینکه صاحب هفتاد و پنج درصد این کشورن،
‫واسه اینه که دزدیدنش.

554
00:31:08,538 --> 00:31:11,497
‫ویلیام فاتح از آل کاپون هم بدتر بود.

555
00:31:11,997 --> 00:31:14,038
‫وقتی از فرانسه اومد،

556
00:31:14,122 --> 00:31:17,371
‫هر چی تونست رو واسه خودش کرد،

557
00:31:17,455 --> 00:31:20,288
‫و یه سیستمی بنا کرد

558
00:31:20,371 --> 00:31:25,455
‫که خودش و دوستاش بتونن تا ابد
‫صاحب داشته‌هاشون باشن.

559
00:31:25,538 --> 00:31:28,288
‫مالیات. تحصیلات. قوه قضاییه.

560
00:31:28,371 --> 00:31:29,663
‫همه طراحی شدن

561
00:31:29,746 --> 00:31:35,038
‫که اشراف بتونن به پول و ملکشون بچسبن.

562
00:31:36,455 --> 00:31:38,496
‫خب، فکر کنم موافقم.

563
00:31:40,413 --> 00:31:43,496
‫ولی ترجیح میدم اون جنایتکاری رو
‫بسپرم به اجدادم.

564
00:31:45,871 --> 00:31:48,955
‫هرچند، مالکیتم روی ملکم به چالش کشیده شده.

565
00:31:49,538 --> 00:31:50,746
‫فهمیدم که

566
00:31:50,830 --> 00:31:54,621
‫برای حل مشکلم به کمک نیاز دارم.

567
00:31:55,330 --> 00:31:57,330
‫خب، سراغ آدم درستش اومدین.

568
00:31:58,371 --> 00:32:02,705
‫ولی خب یه کوچولو هزینه بره.

569
00:32:03,330 --> 00:32:05,413
‫قبول می‌کنی؟

570
00:32:06,830 --> 00:32:09,496
‫حاضرم هر کاری لازمه انجام بدم، آقای جانستون.

571
00:32:13,538 --> 00:32:14,538
‫داداش.

572
00:32:14,996 --> 00:32:16,788
‫می‌دونی باید چیکار کنی.

573
00:32:21,246 --> 00:32:22,246
‫سوزی.

574
00:32:22,996 --> 00:32:25,788
‫چقدر با اعتماد به نفس به نظر میای.
‫باید هم بیای.

575
00:32:26,371 --> 00:32:28,996
‫- شب خوش، فردی.
‫- خوشحالم همدیگه رو دیدیم.

576
00:32:29,080 --> 00:32:32,955
‫راستش می‌خواستم صحبت کنیم.

577
00:32:33,038 --> 00:32:36,246
‫درباره داداشم.
‫نگرانشم.

578
00:32:36,330 --> 00:32:39,288
‫اون... رفتارش عجیب شده.

579
00:32:39,371 --> 00:32:42,288
‫فکر کنم می‌خواد مرتکب اشتباه بزرگی بشه.

580
00:32:42,371 --> 00:32:45,121
‫داداشت رک و راست حرفش رو زد، فردی.

581
00:32:45,621 --> 00:32:49,496
‫ولی می‌خوام بدونم تو کجای این ماجرایی.

582
00:32:49,580 --> 00:32:51,455
‫خب، ببین، موضوع همینه.

583
00:32:53,413 --> 00:32:54,538
‫یه چیزی ساختم.

584
00:32:54,621 --> 00:32:57,371
‫- کار کوچولوت با جیمی؟
‫- کوچولو نیست...

585
00:32:58,955 --> 00:33:02,413
‫آره، جیمز کمکم کرد، ولی ترفند خودمه.

586
00:33:03,038 --> 00:33:07,330
‫یه گونه جدید ماری‌جوآناست، سوزی.
‫یه گونه جدید و قدرتمندش.

587
00:33:07,413 --> 00:33:10,538
‫می‌دونم اینجا جاش یا وقتش نیست،

588
00:33:10,621 --> 00:33:12,621
‫ولی حالا که ادی می‌خواد جا بزنه و
‫زمان داره می‌گذره،

589
00:33:12,663 --> 00:33:17,038
‫خواستم بدونم شاید...
‫شاید یه راه دیگه‌ای باشه.

590
00:33:17,621 --> 00:33:18,830
‫- هوم.
‫- بیا قبول کنیم.

591
00:33:18,913 --> 00:33:21,746
‫جفتمون می‌دونیم کار سختیه.

592
00:33:21,830 --> 00:33:23,663
‫اگه بلایی سر ادی بیاد،

593
00:33:23,746 --> 00:33:27,705
‫نه که... نه که بخوام بلایی سرش بیاد،
‫فکر هم نکنم چیزیش بشه،

594
00:33:27,788 --> 00:33:31,788
‫ولی اگه بلایی سرش بیاد، از نظر فنی

595
00:33:33,621 --> 00:33:34,621
‫کل ملک به من می‌رسه.

596
00:33:40,955 --> 00:33:44,038
‫ببین، این ماری‌جوآنا بدجور صدا می‌کنه، سوزی.

597
00:33:49,455 --> 00:33:50,871
‫می‌دونی اون کیه، فردی؟

598
00:33:53,288 --> 00:33:54,621
‫داداشمه.

599
00:33:59,955 --> 00:34:01,580
‫و حاضرم هر کاری براش انجام بدم.

600
00:34:03,205 --> 00:34:04,663
‫شاید بخوای بهش فکر کنی.

601
00:34:14,830 --> 00:34:16,330
‫خوشحال شدم.

602
00:34:16,413 --> 00:34:19,371
‫حیف که صحبتمون اینقدر طول کشید.

603
00:34:20,330 --> 00:34:21,246
‫یه چیز دیگه.

604
00:34:21,330 --> 00:34:25,330
‫اگه امکانش هست که تغییر کاری ما
‫زیاد سر و صدا نکنه،

605
00:34:25,413 --> 00:34:26,830
‫ممنون میشم.

606
00:34:27,330 --> 00:34:29,788
‫با اینکه از دست خانواده گلس خسته شدم،

607
00:34:29,871 --> 00:34:32,955
‫نمی‌خوام آخرش بلایی سرشون بیاد.

608
00:34:33,038 --> 00:34:35,871
‫قول میدم. به عنوان یه جنتلمن.

609
00:34:38,413 --> 00:34:39,496
‫شب خوش.

610
00:34:44,829 --> 00:34:46,079
‫قطعات جا رفتن.

611
00:34:46,163 --> 00:34:49,371
‫موافقت کن که مهره اول رو هُل بدم.

612
00:34:50,204 --> 00:34:51,038
‫عالیه.

613
00:35:18,538 --> 00:35:19,538
‫جک.

614
00:35:20,788 --> 00:35:24,579
‫- چقدر می‌شناسیش؟
‫- مبارزاتش رو دیدم، سابقه‌ش دستمه.

615
00:35:25,079 --> 00:35:26,288
‫گول هیکلش رو نخور.

616
00:35:26,871 --> 00:35:29,413
‫مثل آب خوردن شکستش میدم، سوز.
‫بهم اعتماد کن.

617
00:35:33,746 --> 00:35:36,246
‫آقای کالینز می‌خوان باهاتون صحبت کنن.
‫میگن مهمه.

618
00:35:44,829 --> 00:35:46,663
‫چه مشکوک.

619
00:35:47,204 --> 00:35:48,746
‫بهتره مشکلی واسه پولم پیش نیومده باشه.

620
00:35:49,829 --> 00:35:53,204
‫نه، بحث پول نیست.
‫درباره برادرته.

621
00:35:54,329 --> 00:35:55,538
‫چی شده؟

622
00:35:55,579 --> 00:35:58,371
‫یه جوری اون ازبک رو بزنه که صدای سگ بده.

623
00:36:00,454 --> 00:36:01,454
‫آره.

624
00:36:01,954 --> 00:36:05,621
‫خب، متاسفانه قرار نیست اینجوری تموم بشه.

625
00:36:06,829 --> 00:36:09,996
‫حیف شد، می‌دونی.
‫ازش خوشم میاد.

626
00:36:11,663 --> 00:36:14,746
‫ولی متاسفانه، داداشت متصل به یه هدف بزرگتره.

627
00:36:15,621 --> 00:36:17,329
‫یالا، جک! باریکلا، پسر!

628
00:36:17,413 --> 00:36:18,413
‫حاضر؟

629
00:36:19,954 --> 00:36:20,954
‫حاضر؟

630
00:36:22,788 --> 00:36:23,788
‫شروع کن، پسرم!

631
00:36:31,038 --> 00:36:34,121
‫وقتی فرصتی برای گسترش کسب و کارم ببینم،

632
00:36:34,788 --> 00:36:35,954
‫دست و پام رو گم می‌کنم.

633
00:36:37,454 --> 00:36:38,788
‫با کله میرم توش.

634
00:36:39,704 --> 00:36:42,663
‫داریم از مبارزه جا می‌مونیم.
‫برو سر اصل مطلب.

635
00:36:43,704 --> 00:36:45,329
‫پونزده میلیون.

636
00:36:46,663 --> 00:36:47,788
‫پول زیادیه.

637
00:36:48,788 --> 00:36:51,829
‫اونطور که فهمیدم کل پول طی یک ماه

638
00:36:51,913 --> 00:36:53,788
‫از یه مزرعه به دست اومده.

639
00:36:54,788 --> 00:36:56,829
‫خب، ضرب در چهارده کنیش،

640
00:36:56,913 --> 00:36:58,079
‫میشه

641
00:36:58,954 --> 00:37:00,829
‫سالی دو و نیم میلیارد پوند.

642
00:37:04,621 --> 00:37:05,621
‫هوم.

643
00:37:06,996 --> 00:37:08,829
‫خب، متاسفم که ناامیدت می‌کنم.

644
00:37:08,913 --> 00:37:11,038
‫ما دنبال سرمایه‌گذار یا شریک نیستیم.

645
00:37:11,538 --> 00:37:14,038
‫اون پونزده میلیون رو که پول‌شویی
‫کنی، کارمون تمومه.

646
00:37:14,788 --> 00:37:16,829
‫اوه، من دنبال سرمایه‌گذاری نیستم.

647
00:37:17,538 --> 00:37:18,704
‫دنبال تصاحبم.

648
00:37:24,246 --> 00:37:25,496
‫تو برگزار کننده مسابقات بوکسی.

649
00:37:26,288 --> 00:37:27,413
‫و پول‌شو.

650
00:37:28,163 --> 00:37:29,996
‫حد و حدود خودت رو بدون.

651
00:37:36,371 --> 00:37:37,788
‫خیلی باهوشی، سوزی.

652
00:37:38,496 --> 00:37:39,496
‫زرنگی.

653
00:37:40,663 --> 00:37:43,079
‫ولی معلومه زیاد درباره من تحقیق نکردی.

654
00:37:44,288 --> 00:37:47,496
‫می‌تونم همون بلایی که سر برادرت آوردم رو
‫سر تو هم بیارم،

655
00:37:47,579 --> 00:37:50,371
‫ولی از روی احترام دارم بهت پیشنهاد میدم.

656
00:37:52,538 --> 00:37:54,371
‫دوتا گزینه داری.

657
00:37:55,454 --> 00:37:57,329
‫اونی که توش مقاومت نمی‌کنی...

658
00:37:57,996 --> 00:38:00,996
‫همین الان و همینجا کسب و کارت رو
‫تحویل من میدی،

659
00:38:01,079 --> 00:38:04,038
‫و پیشنهادم رو با وقار و هوشمندی قبول می‌کنی.

660
00:38:04,538 --> 00:38:05,913
‫یه راه دیگه هم هست.

661
00:38:06,621 --> 00:38:08,579
‫هوم، آخرش به جنگ ختم میشه.

662
00:38:09,996 --> 00:38:12,954
‫که با نابودی داداش جونت شروع میشه.

663
00:38:13,621 --> 00:38:16,746
‫چون برات احترام قائلم نمی‌کشمش.

664
00:38:16,829 --> 00:38:20,162
‫ولی ناقصش می‌کنم که بدونی جدی هستم.

665
00:38:26,996 --> 00:38:30,329
‫اگه جای من برادرم وایساده بود،
‫حرف من رو میزد.

666
00:38:31,537 --> 00:38:32,662
‫حاضرم ریسک کنم.

667
00:38:34,537 --> 00:38:36,579
‫آره، مطمئن بودم همین رو میگی.

668
00:38:38,412 --> 00:38:41,496
‫دستکاری نتیجه‌ی یه مبارزه خیلی جالبه.

669
00:38:42,621 --> 00:38:45,287
‫به یه مبارز خیلی خاص نیاز داری.

670
00:38:45,371 --> 00:38:46,371
‫یه حقه باز.

671
00:38:46,996 --> 00:38:47,829
‫این قصاب،

672
00:38:47,912 --> 00:38:50,537
‫از همون مبارزهای کمیابه.

673
00:38:51,412 --> 00:38:54,329
‫مغرور نیست.
‫حاضره واسه سود کردن بی‌آبرو بشه.

674
00:38:55,287 --> 00:38:58,454
‫ممکنه سابقه‌ش سه برد توی سی مبارزه باشه،

675
00:38:58,537 --> 00:39:01,746
‫ولی اون بیست و هفت‌تا رو عمدی باخته.

676
00:39:02,412 --> 00:39:03,329
‫پس وقتی می‌بره،

677
00:39:03,412 --> 00:39:06,996
‫اینقدری پول درمیاره که ارزش کل باخت‌هاش رو داره.

678
00:39:07,079 --> 00:39:08,996
‫چون حقیقتش،

679
00:39:09,079 --> 00:39:10,829
‫یه هیولای غیرقابل توقفه.

680
00:39:13,162 --> 00:39:14,329
‫واو، واو، واو، واو!

681
00:39:14,412 --> 00:39:15,412
‫داور!

682
00:39:16,746 --> 00:39:18,579
‫داور هم کمکت نمی‌کنه.

683
00:39:20,621 --> 00:39:23,537
‫درسته که متاهله و سه‌تا بچه داره،

684
00:39:23,621 --> 00:39:25,329
‫ولی اینقدری عاشق پول و مواده

685
00:39:25,412 --> 00:39:27,496
‫هر چی بهش بگن بگه چشم.

686
00:39:28,079 --> 00:39:31,496
‫پس وقتی سرم رو تکون دادم و وقت باخت جک باشه،

687
00:39:31,579 --> 00:39:33,496
‫که می‌بازه،

688
00:39:34,871 --> 00:39:37,704
‫احتمالش هست دیگه نتونه بلند بشه.

689
00:39:39,496 --> 00:39:41,454
‫تقاص دست کم گرفتن ما رو پس میدی.

690
00:39:58,079 --> 00:40:01,579
‫وقتی ژولیوس سزار با ارتشش از
‫رود روبیکن گذشت،

691
00:40:01,662 --> 00:40:04,371
‫از قصد با رومی‌ها وارد جنگ شد.

692
00:40:04,871 --> 00:40:06,537
‫دیگه جای برگشت نبود.

693
00:40:06,621 --> 00:40:09,121
‫مشکل پیشنهادت اینه که دیگه براش دیره.

694
00:40:09,996 --> 00:40:12,121
‫از روبیکن گذشتیم، هنری.

695
00:40:13,871 --> 00:40:15,787
‫اشتباه کردی که فکر کردی نمی‌شناسمت.

696
00:40:16,621 --> 00:40:18,746
‫می‌دونم ژولیوس سزار نیستی،

697
00:40:19,412 --> 00:40:23,371
‫و نمی‌دونی کدوم رود رو واسه شنا انتخاب کردی.

698
00:40:23,996 --> 00:40:24,996
‫تاریک

699
00:40:25,829 --> 00:40:27,121
‫و پر خطره.

700
00:40:32,704 --> 00:40:34,246
‫ممکنه ارتش کوچیکی داشته باشی،

701
00:40:35,954 --> 00:40:37,412
‫ولی من خود روم هستم.

702
00:40:38,996 --> 00:40:40,246
‫خونه منم.

703
00:40:40,329 --> 00:40:42,287
‫بنا منم.

704
00:40:42,787 --> 00:40:45,746
‫و تو هم از نظر فیزیکی،

705
00:40:45,829 --> 00:40:48,621
‫نظامی، و فکری برای

706
00:40:48,704 --> 00:40:51,371
‫مبارزه‌ای که به اشتباه انتخاب کردی
‫حاضر نیستی.

707
00:40:51,871 --> 00:40:55,162
‫بابات زندانه، نه صلاحیتش رو داری نه افرادش رو.

708
00:40:55,246 --> 00:40:57,662
‫پیشنهادم رو قبول کن، ما هم مراقب
‫جفتتون هستیم.

709
00:40:59,996 --> 00:41:01,621
‫ببینم فردا قراره چه حسی داشته باشی.

710
00:41:20,954 --> 00:41:22,412
‫مراقب خودت باش.

711
00:41:56,412 --> 00:42:01,412
W W W . M O V I E S H O . C O M

712
00:42:03,412 --> 00:42:13,412
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M