1
00:00:25,083 --> 00:00:30,083
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:30,666 --> 00:00:37,250
‫♪ نمی‌تونم بگم بیگناهم ♪

3
00:00:38,666 --> 00:00:45,416
‫- ♪ نمی‌تونم بگم کور بودم ♪
‫- [دوک]

4
00:00:46,375 --> 00:00:52,250
‫♪ نمی‌تونم بگم خبر نداشتم ♪

5
00:00:54,291 --> 00:01:01,125
‫♪ کلا هیچ حرفی ندارم... ♪

6
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
‫با سوزی گلس تماس گرفتین.
‫بعد از بوق پیغام بذارین.

7
00:01:11,125 --> 00:01:12,291
‫بگو ببینم چی شد.

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,166
‫دوتایی دعوا کردن.

9
00:01:14,666 --> 00:01:18,625
‫بعدش ازبکه این‌جوری زد؛

10
00:01:18,750 --> 00:01:20,416
‫ولی جک دست از مبارزه نکشید،

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,375
‫این‌جوری و این‌جوری مشت می‌زد.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
‫شترق!

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
‫ولی ازبکه خیلی تنومند بود.

14
00:01:27,541 --> 00:01:29,375
‫بعدش جک پخش زمین شد.

15
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
‫ما هم خیلی ناراحت شدیم.

16
00:01:33,625 --> 00:01:36,250
‫جیمی، سوزی چی؟
‫اون چی می‌گفت؟

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
‫کلی فحش می‌داد.

18
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
‫- فحش‌های خیلی بدی می‌داد.
‫- هنری کالینز چی شد؟

19
00:01:40,416 --> 00:01:42,000
‫اون هم بود، به اون هم فحش داد.

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,750
‫هنوز به گلخونه برنگشته؟

21
00:01:43,875 --> 00:01:46,375
‫نه. گمون کنم خونه باشه.

22
00:01:47,750 --> 00:01:48,625
‫ناراحته.

23
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
‫خونه‌اش کجاست؟

24
00:01:50,166 --> 00:01:52,875
‫- خونه خودش؟
‫- آره جیمی. خونه‌اش کجاست؟

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
‫عالی‌جناب، آدرسش سریه.
‫حتی من هم نباید بلد باشم.

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,875
‫ولی بلدی، مگه نه جیمی؟

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
‫می‌شه گفت بلدم.

28
00:02:01,250 --> 00:02:05,416
‫♪ رود همچنان جاریه ♪

29
00:02:06,416 --> 00:02:12,166
‫♪ رود همچنان جاریه ♪

30
00:02:12,291 --> 00:02:14,375
‫- آدرسم رو از کجا پیدا کردی؟
‫- صبح به خیر.

31
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
‫بیا گپ بزنیم.

32
00:02:19,916 --> 00:02:21,041
‫با شنیدن ماجرای جک ناراحت شدم.

33
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
‫به من ربطی نداشت.

34
00:02:24,083 --> 00:02:26,416
‫چرا باید یه کلمه از حرف‌هات رو باور کنم؟

35
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
‫خودت تحت فشارم گذاشتی.
‫یادته سوزان؟

36
00:02:28,916 --> 00:02:31,041
‫نذاشتی کنار بکشم،
‫من هم مجبور شدم راه‌حلی پیدا کنم.

37
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
‫با هنری کالینز راه‌حل پیدا کردم.

38
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
‫خیال نکن از پس کالینز بر میای.

39
00:02:35,208 --> 00:02:37,833
‫روحت هم خبر نداره
‫با کی طرف شدی.

40
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
‫دیگه شرایط از این قراره سوزی.

41
00:02:40,583 --> 00:02:42,416
‫حال برادرت چطوره؟

42
00:02:43,833 --> 00:02:46,666
‫یه کاسه چشمش شکسته
‫و خون‌ریزی مغزی داره.

43
00:02:47,541 --> 00:02:50,291
‫ظاهرا باید خدا رو شکر کنیم
‫که حالش خیلی وخیم‌تر نیست.

44
00:02:50,416 --> 00:02:52,958
‫همه‌اش تقصیر توئه
‫که گذاشتی ازت سواستفاده کنن.

45
00:02:53,041 --> 00:02:55,416
‫ببین، می‌تونم درستش کنم، خب؟

46
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
‫می‌تونم پیداش کنم.
‫می‌تونم کالینز رو بیرون بکشم.

47
00:02:57,958 --> 00:02:59,583
‫تو به درد این دنیا نمی‌خوری ادی.

48
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
‫واسه همین می‌خواستی کنار بکشی. یادته؟

49
00:03:03,041 --> 00:03:04,416
‫می‌تونم کمکت کنم.

50
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
‫خودت هم خوب می‌دونی.

51
00:03:07,541 --> 00:03:10,333
‫به کمکت نیازی ندارم.
‫خودم از پسش بر میام.

52
00:03:15,166 --> 00:03:15,958
‫قبوله.

53
00:03:16,958 --> 00:03:26,958
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

54
00:03:54,583 --> 00:03:57,166
‫یه کاره، سه هدف داری.
‫اصلا نباید خطا کنی.

55
00:03:57,208 --> 00:03:59,833
‫- پدرت تأیید کرده؟
‫- نظر خودت چیه؟

56
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
‫متأسفم.

57
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
‫منظورت چیه؟

58
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
‫جریان جک رو می‌گم.

59
00:04:08,666 --> 00:04:11,791
‫تو چرا باید متأسف باشی؟
‫تو که کاری نکردی، مگه نه؟

60
00:04:14,208 --> 00:04:17,541
‫درسته. تو متأسفی. من متأسفم.
‫همه عین سگ متأسفن؛

61
00:04:18,166 --> 00:04:20,083
‫ولی تفاوت خاصی حاصل نمی‌شه.

62
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
‫- بیا به فکر همین کارمون باشیم.
‫- رو چشمم رئیس.

63
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
‫چیه؟

64
00:04:29,416 --> 00:04:30,541
‫عه، عه، عه.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,666
‫آروم باش. بیا ببینم. کوچولو.

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
‫بیا. بیا.

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
‫آقای گلس...

68
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
‫حالت خوبه بابا؟

69
00:04:55,416 --> 00:04:56,416
‫حالش چطوره؟

70
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
‫آره، خوبه.
‫داره زود خوب می‌شه.

71
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
‫- خودت که می‌دونی خیلی سالمه.
‫- درسته.

72
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
‫پس چرا داری ملت رو می‌کشی؟

73
00:05:12,916 --> 00:05:15,666
‫خیال می‌کنی از زیر و بم
‫وقایع این اطراف خبر ندارم؟

74
00:05:15,791 --> 00:05:16,916
‫اِم، ببین...

75
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
‫باید بس کنی.

76
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
‫چرا؟

77
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
‫آخه اگه من بدونم،
‫کالینز هم می‌دونه،

78
00:05:25,958 --> 00:05:29,083
‫من باید بی‌خبر به خدمت کالینز برسم.

79
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟

80
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
‫روز روشن بود!

81
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
‫طرف کنار حیاط خونه‌اش خم شده بود...

82
00:05:36,333 --> 00:05:37,791
‫و دوچرخه بی‌ام‌اکس تعمیر می‌کرد.

83
00:05:38,666 --> 00:05:42,083
‫بعدش که اشتهاآورت رو خوردی،
‫رفتی سراغ پیش‌غذات.

84
00:05:42,166 --> 00:05:45,208
‫یه ازبک ۱۱۰ کیلویی قدبلند و ورزشکار بود.

85
00:05:45,291 --> 00:05:47,833
‫داشت تو پارک می‌دوید
‫که سوار ماشین کشتیش.

86
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
‫خیر سرت از پنجره ماشین شلیک کردی!

87
00:05:51,041 --> 00:05:53,666
‫الان به غذای اصلی رسیدی،
‫به خود هنری کالینز رسیدی؛

88
00:05:53,791 --> 00:05:56,458
‫پیداش نکردی،
‫واسه همین حسابدارش رو تهدید کردی.

89
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
‫یه عوضی رو نکشتی،

90
00:05:58,541 --> 00:05:59,416
‫دو عوضی رو کشتی؛

91
00:05:59,541 --> 00:06:00,666
‫ولی به اصل کاری نرسیدی.

92
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
‫من حسابدار ساده‌ام.

93
00:06:02,041 --> 00:06:03,666
‫نمی‌دونم کجاست!

94
00:06:03,791 --> 00:06:05,958
‫با مغز کاریت فکر نمی‌کنی.

95
00:06:06,041 --> 00:06:08,166
‫داری طبق احساساتت عمل می‌کنی.

96
00:06:08,208 --> 00:06:11,666
‫- الان هم کالینز فهمیده دنبالشی.
‫- خوبه. می‌خوام بدونه دنبالشم.

97
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
‫داره نقشه‌ای می‌ریزه.

98
00:06:13,083 --> 00:06:15,916
‫وگرنه چرا باید آزادانه تو شهر بچرخه؟!

99
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
‫که هیجان‌زده بشه؟
‫من چه بدونم! چه فرقی می‌کنه؟

100
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
‫باید جلوش رو بگیریم بابا!

101
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
‫خب، اشکالی نداره.

102
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
‫اشکالی نداره؛

103
00:06:27,791 --> 00:06:28,916
‫ولی کار تو نیست.

104
00:06:30,666 --> 00:06:32,333
‫تو کاری نمی‌کنی.

105
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
‫خودم آدم‌هاش رو دارم.

106
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
‫شنیدی چی گفتم؟

107
00:06:39,541 --> 00:06:41,833
‫تو فرشته حیاتمی،
‫فرشته مرگم که نیستی.

108
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
‫به درد این کار نمی‌خوری.

109
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
‫خب،

110
00:06:48,958 --> 00:06:50,166
‫ببین، ببین.

111
00:06:51,791 --> 00:06:53,416
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم.

112
00:06:55,166 --> 00:06:58,041
‫- امان از دستت بابا. اون که نمرده.
‫- خودم می‌دونم.

113
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
‫می‌خوای چیکار کنی؟

114
00:07:08,166 --> 00:07:09,666
‫به بابات بسپار.

115
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
‫برو خونه، یه چیزی بخور...

116
00:07:14,708 --> 00:07:15,958
‫و استراحت کن.

117
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
‫آروم باش.

118
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
‫- باشه، می‌رم.
‫- ببین.

119
00:07:24,333 --> 00:07:25,416
‫خیلی دوستت دارم.

120
00:07:27,333 --> 00:07:28,291
‫من هم خیلی دوستت دارم.

121
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
‫ای عوضی‌ها.

122
00:07:45,333 --> 00:07:50,125
‫[قسمت هفتم: بی‌خطر نیست]

123
00:07:53,291 --> 00:07:55,041
‫ممنون که تشریف آوردین عالی‌جناب.

124
00:07:55,166 --> 00:07:58,916
‫آقای جانستون خیلی مشتاقن
‫که ببینن چه کمکی از دستتون بر میاد.

125
00:07:59,458 --> 00:08:01,833
‫جهت عذرخواهی بابت غیابشون هم...

126
00:08:01,916 --> 00:08:06,041
‫جعبه‌ای سیگار فراهم کردن
‫که حسن نیتشون رو ثابت کنن.

127
00:08:06,083 --> 00:08:08,666
‫سیگار ۱۸ سانتی با قطر ۲ سانته...

128
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
‫و محبوب چرچیل بوده.

129
00:08:10,958 --> 00:08:15,666
‫ظاهرا سر وینستون در حین مذاکرات
‫حقه‌ای سوار می‌کرد.

130
00:08:15,791 --> 00:08:18,916
‫گیره کاغذی تو سیگارش فرو می‌کرد...

131
00:08:18,958 --> 00:08:23,041
‫که وقتی روشنش کنه،
‫توجه کل حضار رو جلب کنه...

132
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
‫و همه منتظر بودن ببینن...

133
00:08:25,291 --> 00:08:29,416
‫اون همه خاکستر بالاخره کی می‌ریزه.

134
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
‫هوم. خیلی زیرکانه است.

135
00:08:32,416 --> 00:08:33,916
‫لطفا از طرفم تشکر کنین.

136
00:08:34,791 --> 00:08:37,666
‫متأسفانه، بعد از آخرین صحبتم با رئیستون،

137
00:08:37,791 --> 00:08:42,208
‫شرایطی به وجود اومده
‫که دلم نمی‌خواد بدون اطلاع...

138
00:08:42,708 --> 00:08:45,166
‫خانواده گلس مذاکره کنم.

139
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
‫آره، حمله زشت
‫به اون جوان دعوایی رو شنیدیم.

140
00:08:50,541 --> 00:08:52,916
‫- اِم، اسمش جک بود، درسته؟
‫- درسته.

141
00:08:54,291 --> 00:08:58,333
‫مطمئنم حال ما هم
‫عین خودتون...

142
00:08:58,416 --> 00:08:59,916
‫از این آقای کالینز به هم می‌خوره.

143
00:08:59,958 --> 00:09:03,208
‫خشونت و حقه‌بازی اصلا
‫تو کار ما جا نداره.

144
00:09:03,791 --> 00:09:07,041
‫نگرانیتون بابت خاندان گریس
‫تحسین‌برانگیزه عالی‌جناب.

145
00:09:07,083 --> 00:09:09,083
‫گمون می‌کنیم راه‌حلی یافتیم...

146
00:09:09,166 --> 00:09:14,083
‫که احتمالا این همه ناخوشی رو
‫صلح‌آمیز...

147
00:09:14,166 --> 00:09:16,541
‫و سودمند برای جفتمون خاتمه بدیم.

148
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
‫هوم. بفرمایین.

149
00:09:19,416 --> 00:09:22,916
‫همون‌طور که می‌دونین،
‫آقای جانستون خونه‌تون رو خیلی دوست دارن...

150
00:09:22,958 --> 00:09:25,833
‫که مسلما فروشی نیست؛

151
00:09:25,916 --> 00:09:27,541
‫ولی متوجه شدیم...

152
00:09:27,583 --> 00:09:31,916
‫خونه‌های دیگه‌ای
‫هم چنین فرصتی رو فراهم می‌کنن.

153
00:09:32,458 --> 00:09:33,583
‫گمون می‌کنیم یازده خونه باشه.

154
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
‫[یازده عمارت]

155
00:09:35,916 --> 00:09:36,958
‫در واقع سیزده‌تاست.

156
00:09:41,708 --> 00:09:44,166
‫خیلی خوشحال می‌شیم
‫اسامی لردهای...

157
00:09:44,208 --> 00:09:47,583
‫صاحب اون خونه‌ها رو
‫برامون تهیه کنین.

158
00:09:48,208 --> 00:09:50,166
‫اسمشون رو می‌خواین چیکار؟

159
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
‫آقای جانستون معتقدن
‫معامله خوب از این قراره...

160
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
‫که همه به خواسته‌شون برسن.

161
00:09:54,916 --> 00:09:58,083
‫آقای جانستون با اطلاع از اون اسامی...

162
00:09:58,166 --> 00:10:00,291
‫و احتمال فاش شدن رازهایی
‫که عامل محافظت...

163
00:10:00,416 --> 00:10:03,583
‫از کسب‌وکار بابی گلسه،
‫با ایشون مذاکره کنه.

164
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
‫مسلما خودتون و خانواده‌تون...

165
00:10:07,458 --> 00:10:10,791
‫بالاخره از چنگ خانواده گلس رها می‌شین.

166
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
‫کافیه فهرست اسامیشون رو...

167
00:10:13,541 --> 00:10:14,541
‫در اختیارمون بذارین.

168
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
‫هوم.

169
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
‫از کی تا حالا دروازه رو قفل می‌کنیم؟

170
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
‫خب، احتیاط شرط عقله.

171
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
‫تعطیلات دانشگاه
‫به این زودی سر رسید؟

172
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
‫اِم، نه بابا.

173
00:10:48,916 --> 00:10:52,083
‫مجبور شدم غیبت موجه ثبت کنم.

174
00:10:55,541 --> 00:10:56,416
‫بارداری؟

175
00:10:56,541 --> 00:10:58,166
‫خب، آره، امیدوارم.

176
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
‫یا شاید خیلی پرخوری کرده باشم.

177
00:11:03,041 --> 00:11:05,541
‫به نظرت واکنش مادرم
‫به مامان‌بزرگ شدن چیه؟

178
00:11:06,291 --> 00:11:08,166
‫خیلی تحت‌تأثیر قرار می‌گیرن.

179
00:11:08,833 --> 00:11:13,041
‫راستش، احتمالا اشک از چشمشون جاری بشه.

180
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
‫ممنون جف.

181
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
‫امیدوارم همین‌طور باشه.

182
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
‫هوم.

183
00:11:45,791 --> 00:11:46,916
‫یه فرقی کردی.

184
00:11:46,958 --> 00:11:48,583
‫اِم، مدل موت رو عوض کردی؟

185
00:11:48,666 --> 00:11:50,416
‫نه. نه، حتما خیالاتی شدی.

186
00:11:50,458 --> 00:11:52,416
‫وای عزیز دلم!

187
00:11:53,791 --> 00:11:57,708
‫وای خدا، باورم نمی‌شه
‫این‌قدر صبر کردی و بهم نگفتی.

188
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
‫به برادرانت نگفتم.
‫با خودم گفتم بهتره خودت بگی.

189
00:12:00,416 --> 00:12:01,666
‫وای، چه بزرگه!

190
00:12:03,666 --> 00:12:06,583
‫این دیگه چه وضعیه؟

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,958
‫آخه دقیقا چی شد که این‌جوری شد؟

192
00:12:09,041 --> 00:12:10,916
‫چی شد؟ آها، خب، ببین،

193
00:12:11,041 --> 00:12:14,166
‫زن و مرد بعد از ازدواج...

194
00:12:14,291 --> 00:12:17,166
‫خواهش می‌کنم ادامه نده.
‫با کی ازدواج کردی؟

195
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
‫فردریک، تو کار چارلی دخالت نکن.

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,625
‫حق نداری بپرسی با کی ازدواج کرده.
‫خودش هم بهت نمی‌گه.

197
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
‫یاد گربه‌های اسیر تو کیسه می‌افتم.

198
00:12:24,291 --> 00:12:25,375
‫سلام به همگی.

199
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
‫عه.

200
00:12:31,416 --> 00:12:32,541
‫خب، وای بر من.

201
00:12:34,833 --> 00:12:36,958
‫باید راجع به همین مسائل
‫با مادر صحبت کنم.

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,458
‫گمون کنم پیشمون می‌مونی.

203
00:12:38,958 --> 00:12:40,833
‫حداقل تا زایمان بچه می‌مونم.

204
00:12:40,875 --> 00:12:43,375
‫شاید هم تقریبا...

205
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
‫تا دو ماهگیش بمونم.

206
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
‫اشکالی نداره؟

207
00:12:47,958 --> 00:12:50,583
‫- نه بابا.
‫- نه بابا. معلومه که نداره.

208
00:12:50,708 --> 00:12:54,083
‫ببین، بذار این کارمون رو ردیف کنم،
‫بعدش درست و حسابی صحبت می‌کنیم.

209
00:12:54,208 --> 00:12:57,208
‫معلومه نمی‌خواین بمونم.
‫خودم می‌خواستم برم حموم.

210
00:12:57,708 --> 00:12:59,625
‫- فعلا.
‫- خداحافظ عزیزم.

211
00:13:01,750 --> 00:13:05,208
‫خیلی خارق‌العاده شده، مگه نه؟
‫خیلی براش خوشحالم.

212
00:13:06,250 --> 00:13:08,583
‫آره، ولی زمان‌بندیش
‫خیلی خوب نبود، مگه نه؟

213
00:13:09,083 --> 00:13:12,083
‫ببین، به خاطر مشکلات کسب‌وکار خانواده گلس،

214
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
‫حداقل تا مدت کوتاهی آشفتگی پیش میاد.

215
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
‫واسه همین باید کمکم کنی مادر.

216
00:13:17,208 --> 00:13:21,083
‫باید فهرست باقی املاک رو تهیه کنم.
‫املاک عین خودمون رو می‌گم.

217
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
‫عزیزم، من خبر ندارم.
‫کار پدرت بود.

218
00:13:24,000 --> 00:13:27,208
‫- نمی‌شه از سوزی بپرسی؟
‫- فعلا کار قشنگی نیست.

219
00:13:27,333 --> 00:13:28,708
‫یعنی باهاش صحبت کردی؟

220
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
‫اِم... احیانا از من چیزی نگفت؟

221
00:13:32,833 --> 00:13:34,583
‫نه فردی، از تو چیزی نگفتیم.

222
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
‫ولی عزیزم، یه مهمونی شام داشتیم.

223
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
‫چندین سال پیش بود.

224
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
‫حوالی کریسمس بود.

225
00:13:41,833 --> 00:13:44,708
‫پدرت و ۱۱ لرد دیگه...

226
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
‫و پسری با ظاهر دوره‌گرد
‫حضور داشتن.

227
00:13:49,083 --> 00:13:50,033
‫مراسم کجا بود؟

228
00:13:50,083 --> 00:13:51,333
‫فارینگ‌بورن بود.

229
00:13:51,458 --> 00:13:53,625
‫فارینگ‌بورن؟ اونجا که خونه تیبسیه.

230
00:13:53,708 --> 00:13:54,583
‫می‌شناسیش؟

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
‫پیش‌دانشگاهی که بودم،
‫بابا مدام من رو باهاش می‌برد اسکی‌سواری.

232
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
‫خیلی رو اعصابه. رفتارش هم عجیبه.

233
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
‫شنیدم مخش تاب برداشته...

234
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
‫و اعتیاد پیدا کرده.

235
00:14:04,583 --> 00:14:07,208
‫خب، گمون نکنم کسی
‫جز خودش بدونه.

236
00:14:07,333 --> 00:14:10,583
‫درسته. فردی، باید بهش زنگ بزنی.

237
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
‫چی؟

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,083
‫- تیبسی جواب نمی‌ده.
‫- خیلی‌خب.

239
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
‫باید بریم پیشش.

240
00:14:35,833 --> 00:14:37,916
‫حالا که می‌شناختیش،
‫باید باهام بیای.

241
00:14:56,333 --> 00:14:59,208
‫به نظرت وقتی سوزی بفهمه
‫داریم چنین کاری می‌کنیم، چیکار می‌کنه؟

242
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
‫اون به فکر خانواده خودشه.
‫من هم به فکر خانواده خودمم.

243
00:15:02,833 --> 00:15:04,000
‫فعلا به من ربطی نداره...

244
00:15:05,333 --> 00:15:06,625
‫چیکار می‌کنه.

245
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
‫درسته.

246
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
‫خانواده.

247
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
‫- فردی؟
‫- باشه.

248
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
‫- ادی، وایستا.
‫- بیا دیگه.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
‫چه خونه داغونی.

250
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
‫این دیگه چه وضعیه؟

251
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
‫آره.

252
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
‫شاید نقل‌مکان کرده.

253
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
‫- خب، امتحان کردیم دیگه.
‫- بیا، بیا.

254
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
‫عه!

255
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
‫تیبسی؟

256
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
‫- کسی خونه نیست؟
‫- کسی خونه نیست؟

257
00:15:43,708 --> 00:15:45,333
‫وایستا.

258
00:15:46,083 --> 00:15:48,500
‫- بوی ماری‌جوآنای مدرنه.
‫- آره.

259
00:15:49,708 --> 00:15:51,875
‫♪ خیلی رادیکالم ♪

260
00:15:51,958 --> 00:15:53,083
‫♪ من رو خوب می‌شناسن ♪

261
00:15:53,125 --> 00:15:55,458
‫♪ جزئیات رو خیلی دقیق می‌نویسم ♪

262
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
‫♪ تو تاریک‌ترین شب تاریخ ♪
‫♪ کریستین بیل بودم ♪

263
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
‫♪ ترجیح می‌دین برده باشم، ♪
‫♪ ولی دیگه از این خبرها نیست ♪

264
00:16:00,458 --> 00:16:03,125
‫♪ خدا شورشیان رو بیامرزه ♪
‫♪ دست اهریمنان ازشون کوتاه باشه ♪

265
00:16:03,208 --> 00:16:05,583
‫♪ عروسک و ژپتو ♪
‫♪ گل و گلبرگ ♪

266
00:16:05,708 --> 00:16:08,208
‫♪ تخم من تو کوهستانه ♪
‫♪ تو پایین‌شهره ♪

267
00:16:08,250 --> 00:16:10,125
‫♪ تخت‌گاز می‌رم جلو ♪

268
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
‫♪ مد روزم ♪
‫♪ بقیه عین زامبی فکر می‌کنن ♪

269
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
‫♪ هر کی چرت بگه، ♪
‫♪ می‌زنمش و بی‌خیالش می‌شم ♪

270
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
‫♪ نباید بی‌وجدان بشم ♪
‫♪ می‌گن حواسم خیلی جمعه ♪

271
00:16:17,958 --> 00:16:20,208
‫♪ عشق رو به نفرت بدل می‌کنن، ♪
‫♪ خیلی تکرار شده... ♪

272
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
‫اومدم.

273
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
‫تیبسی!

274
00:16:24,125 --> 00:16:25,333
‫فردی؟

275
00:16:25,458 --> 00:16:29,625
‫فردی هورنیمان. خیلی خوشحالم
‫که آشنا می‌بینم پسر!

276
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
‫سلام.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
‫- ایشون کیه؟
‫- ادوارد هورنیمان هستم.

278
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
‫ایشون برادرمه.
‫دوک جدیده. هوم.

279
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
‫عه، سلام عالی‌جناب.

280
00:16:38,583 --> 00:16:42,875
‫ببخشید با این سر و وضع اومدم.
‫انتظار چنین مهمون مهمی رو نداشتم.

281
00:16:43,708 --> 00:16:44,833
‫اشکالی نداره.

282
00:16:44,958 --> 00:16:46,583
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنون.

283
00:16:47,125 --> 00:16:48,908
‫شما هم درگیر این کار شدین؟

284
00:16:48,958 --> 00:16:52,000
‫ببینین چی می‌گم.
‫تا دیر نشده، کنار بکشین.

285
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
‫- بیاین یه گپی بزنیم.
‫- بریم یه جای آروم‌تر.

286
00:16:54,958 --> 00:16:58,208
‫♪ ولی هنوز در دیدی نیستم، ♪
‫♪ حرکت پام حرف نداره، بیا یاد بگیر... ♪

287
00:16:58,250 --> 00:16:59,583
‫انبار سریمه.

288
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
‫باید از دستشون قایم کنم،
‫نمی‌دونم متوجه منظورم هستین یا نه.

289
00:17:02,208 --> 00:17:04,083
‫تیبسی جان،

290
00:17:04,125 --> 00:17:08,833
‫اون افراد جالب تو سرسرا کی‌ان؟

291
00:17:08,875 --> 00:17:11,791
‫آها، خب، با خانواده گلس
‫اختلاف نظر پیدا کردم.

292
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
‫- قراردادشون رو تمدید نکردن.
‫- که این‌طور.

293
00:17:13,958 --> 00:17:17,375
‫- بعدش هم این‌ها اومدن اینجا.
‫- که این‌طور. با بابی گلس صحبت نکردی؟

294
00:17:17,458 --> 00:17:21,208
‫نه، مشکلی نیست. خودم کردم
‫که لعنت بر خودم باد، مگه نه؟

295
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
‫- ممنون.
‫- تیبسی.

296
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
‫خودت که می‌دونی مجبور نیستی
‫این‌جوری زندگی کنی، مگه نه؟

297
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
‫چه‌جوری؟

298
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
‫باید ببینی چه مهمونی‌های خفنی می‌گیرن.

299
00:17:33,458 --> 00:17:38,000
‫که این‌طور. اِم، احتمالا بتونیم
‫این مشکلت رو حل کنیم؛

300
00:17:38,083 --> 00:17:41,833
‫ولی واسه این اومدیم
‫که مادرمون بهمون گفت تقریبا...

301
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
‫هشت نه سال پیش
‫قراری کاری داشتین.

302
00:17:44,125 --> 00:17:47,958
‫خودت و دوازده لرد دیگه
‫از جمله پدرمون حضور داشتن.

303
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
‫می‌خواستیم ببینیم
‫اسم بقیه‌شون رو بلدی یا نه.

304
00:17:50,708 --> 00:17:54,333
‫خب، ممکنه تو دفترچه خاطراتم نوشته باشم.

305
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
‫ایناهاش.

306
00:17:56,083 --> 00:17:57,458
‫دارم شرح حالم رو می‌نویسم.

307
00:17:58,125 --> 00:18:01,458
‫فردی، ببین دسامبر ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۸
‫چیزی پیدا می‌کنی یا نه.

308
00:18:03,458 --> 00:18:05,708
‫راستش، خیلی شبیه پدرتونین.

309
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
‫کی؟ با منین؟

310
00:18:07,958 --> 00:18:09,083
‫معلومه که نه.

311
00:18:10,208 --> 00:18:12,875
‫خودم با گلس آشناش کرده بودم.

312
00:18:13,833 --> 00:18:16,458
‫اولش اصلا نمی‌خواست بهمون بپیونده.

313
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
‫پدرت مذاکره کرد
‫تا قرارداد جدید ببندیم.

314
00:18:19,333 --> 00:18:21,708
‫قبل از پیوستنش،
‫کمتر از نصف می‌گرفتیم.

315
00:18:21,750 --> 00:18:24,458
‫بقیه جگرش رو نداشتن...

316
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
‫که به خلافکار جماعت بگن بیشتر بده.

317
00:18:28,375 --> 00:18:31,083
‫بعدش آرچی اعلام کرد:
‫«نون سینه پریکولو.»

318
00:18:31,125 --> 00:18:32,166
‫[نون سینه پریکولو]

319
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
‫یعنی چی؟

320
00:18:33,750 --> 00:18:35,208
‫شعار خاندانتونه.

321
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
‫درسته. یعنی بی‌خطر نیست.

322
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
‫گمون کنم کم‌کم خوشش اومد.

323
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
‫ادی.

324
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
‫- پیدا شد.
‫- چه عالی.

325
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
‫خودشه.

326
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
‫- اِم، اشکالی نداره؟
‫- مال خودت.

327
00:18:50,958 --> 00:18:53,833
‫خاطرات جذابم مال دهه ۷۰ و ۸۰ـه.

328
00:18:54,500 --> 00:18:55,625
‫آهای سفید خان!

329
00:18:57,083 --> 00:18:59,625
‫تو که دوباره چیزی
‫ازمون قایم نکردی، مگه نه؟

330
00:19:00,958 --> 00:19:03,583
‫- من که نگفتم می‌تونی مهمون دعوت کنی.
‫- خیلی‌خب، اِم، تیبسی.

331
00:19:04,375 --> 00:19:06,250
‫ممنون که ازمون پذیرایی کردی.
‫خیلی...

332
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
‫خب، خوشحال شدیم.

333
00:19:08,583 --> 00:19:09,375
‫چه عالی، آها.

334
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
‫خیلی‌خب.

335
00:19:13,458 --> 00:19:14,583
‫اون چیه؟

336
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
‫خب، دفترچه خاطراته.

337
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
‫خودم دیدم؛

338
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
‫ولی گمون کنم دفترچه خاطرات خودم باشه.

339
00:19:24,333 --> 00:19:26,875
‫- عجب.
‫- کل اسباب این خونه مال منه.

340
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
‫آخه من هوای وسایل سفید خان رو دارم.

341
00:19:28,875 --> 00:19:29,958
‫آها، که این‌طور.

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,833
‫حالا معلوم شد چرا روبدوشامبر
‫یه آدم ۷۵ ساله رو پوشیدی.

343
00:19:33,958 --> 00:19:38,625
‫- به نظرم خیلی بهم میاد.
‫- دیگه اندازه خودم نمی‌شه.

344
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
‫به نظر من اصلا به اون گرم‌کن نمیاد.

345
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
‫- چرا دهن کثیفت رو باز می‌کنی؟
‫- درست می‌گی. به من ربطی نداره.

346
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
‫ادوارد، ما دیگه کاری نداریم.

347
00:19:46,208 --> 00:19:48,708
‫نه، وایستین،
‫آخه اگه بخواین اون رو ببرین،

348
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
‫براتون خرج برمی‌داره.

349
00:19:51,833 --> 00:19:54,125
‫معمولا اگه کسی بخواد
‫چیزی از اینجا ببره،

350
00:19:54,208 --> 00:19:55,708
‫پولش رو حساب می‌کنه.

351
00:19:56,583 --> 00:19:58,083
‫عه، واقعا؟

352
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
‫آها.

353
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
‫ساعت مچیت کافیه.

354
00:20:03,708 --> 00:20:04,583
‫عه، ساعتم رو می‌خوای؟

355
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
‫ساعتم رو بهت نمی‌دم.

356
00:20:11,458 --> 00:20:14,000
‫ادی، ساعتت رو بده بهش
‫که گورمون رو گم...

357
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
‫اصلا می‌دونی چیه؟

358
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
‫حالا که این‌قدر وراجی می‌کنی،
‫شلوار تو رو هم می‌خوام.

359
00:20:18,875 --> 00:20:22,750
‫آخه درست می‌گی، این‌ها به هم نمیان
‫و می‌خوام خوش‌تیپ‌تر باشم.

360
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
‫آها، منظورم این نبود...

361
00:20:24,833 --> 00:20:26,833
‫- شلوارت رو بده من.
‫- آها، خیلی‌خب.

362
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
‫- بیاین دردسر درست نکنیم.
‫- احسنت.

363
00:20:29,083 --> 00:20:30,791
‫شلوار تو و ساعت این رو برمی‌دارم.

364
00:20:30,833 --> 00:20:32,783
‫- شلوارت رو در بیار.
‫- ادی؟ اصلا...

365
00:20:32,833 --> 00:20:34,908
‫- شلوارت رو در بیار پدرسگ.
‫- خیلی‌خب.

366
00:20:34,958 --> 00:20:36,500
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

367
00:20:37,333 --> 00:20:38,958
‫یه لحظه آروم باشین، خب؟

368
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
‫همگی آروم باشین.

369
00:20:41,708 --> 00:20:44,208
‫درست می‌گی. خب؟
‫معامله منصفانه‌ایه.

370
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
‫ساعتم رو بابت دفترچه خاطرات...

371
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
‫بهت می‌دم؛

372
00:20:50,083 --> 00:20:52,250
‫ولی شلوار برادرم رو برنمی‌داری.

373
00:20:56,208 --> 00:20:58,158
‫- نباید چنین کاری می‌کردی.
‫- آره، خب...

374
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
‫اخیرا آبروم زیاد رفته.

375
00:21:00,125 --> 00:21:01,833
‫چه فرقی می‌کنه باز هم بره؟

376
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
‫چه باحالی تو

377
00:21:04,625 --> 00:21:06,033
‫- اصلاح می‌کنی؟
‫- آره.

378
00:21:06,083 --> 00:21:07,700
‫راستش رو بخوای، خیلی خجالت‌آوره.

379
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
‫- عه، آبروت رو بردم؟
‫- آره.

380
00:21:09,083 --> 00:21:11,583
‫عه، ببخشید. در واقع می‌خواستم
‫هوات رو داشته باشم.

381
00:21:11,708 --> 00:21:13,583
‫- هوام رو داشته باشی؟
‫- آره، ازت محافظت کنم.

382
00:21:13,708 --> 00:21:15,708
‫- من برادر بزرگ‌ترتم.
‫- معلومه.

383
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
‫می‌شه گفت وظیفه‌امه...
‫نباید به خودم زحمت می‌دادم. به درک.

384
00:21:22,375 --> 00:21:23,875
‫چی شد که دوباره کارمون
‫به اینجا کشید فردی؟

385
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
‫خیلی‌خب، راستش رو بخوای،

386
00:21:30,333 --> 00:21:33,208
‫اخیرا افکار شومی ذهنم رو درگیر کرده، خب؟

387
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
‫واقعا خیلی شومن.

388
00:21:37,208 --> 00:21:38,333
‫می‌خواستم بمیری.

389
00:21:39,083 --> 00:21:43,875
‫تو سالن بوکس همین رو به سوزی گفته بودم.
‫گفتم اگه تو به طریقی... از دنیا بری،

390
00:21:43,958 --> 00:21:46,333
‫می‌تونم جات رو بگیرم.

391
00:21:46,458 --> 00:21:50,708
‫خودم می‌دونم خیلی زشته، می‌دونم
‫خیلی شریرانه است، ولی نمی‌دونم چی شد.

392
00:21:50,750 --> 00:21:53,458
‫این اتفاقات بعد از فوت بابا
‫بدجوری ذهنم رو درگیر کرده...

393
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
‫ ازت عذر می‌خوام، خب؟

394
00:21:55,000 --> 00:21:58,208
‫اصلا... اصلا خودم رو نمی‌بخشم،

395
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
‫آخه خیلی دوستت دارم.

396
00:22:06,333 --> 00:22:07,625
‫من تو تک‌تک مراحل زندگیت...

397
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
‫هوات رو داشتم فردی.

398
00:22:10,708 --> 00:22:11,500
‫می‌دونم.

399
00:22:11,583 --> 00:22:14,333
‫هر بار گند زدی، جمعش کردم.

400
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
‫در ازاش انتظاری دارم؟

401
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
‫نه‌خیر.

402
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
‫- مایه روسیاهی هستی فردی.
‫- ببخشید.

403
00:22:22,750 --> 00:22:23,958
‫اینجا رو ببین.

404
00:22:24,458 --> 00:22:27,250
‫اگه کاری نکنیم، همین بلا سر ما میاد.
‫باید بهش خاتمه بدیم.

405
00:22:28,458 --> 00:22:29,750
‫ببخشید. ببخشید!

406
00:22:35,583 --> 00:22:36,708
‫وای جف.

407
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
‫بانوی من، ریشه قاصدکه.

408
00:22:39,208 --> 00:22:41,750
‫ظاهرا دمنوشش واسه بارداری خیلی مفیده.

409
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
‫ممنون.

410
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
‫یادم می‌مونه.

411
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
‫اِم، داشتم با خودم می‌گفتم...

412
00:22:47,083 --> 00:22:49,708
‫بهتره خانم شارلوت فعلا...

413
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
‫ساکن عمارت هالستید نباشن.

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,458
‫ولی اینجا خونه خودشه.

415
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
‫خودش می‌خواد اینجا باشه.

416
00:22:56,625 --> 00:22:59,250
‫آخه قراره بچه‌دار بشن.
‫طبیعیه.

417
00:22:59,333 --> 00:23:01,958
‫شاید اگه حقیقت رو بدونن،
‫تجدید نظر کنن.

418
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
‫حقیقت؟

419
00:23:04,208 --> 00:23:08,958
‫جف، خودت اصرار داشتی
‫به کسی نگیم.

420
00:23:09,000 --> 00:23:12,625
‫خودت می‌خواستی عین دختر خودمون
‫بزرگش کنیم.

421
00:23:13,333 --> 00:23:16,875
‫ولی منظورم قضایای زیر اصطبل...

422
00:23:17,583 --> 00:23:19,958
‫و خشونت‌های ناشی از اون کار بود.

423
00:23:21,458 --> 00:23:23,583
‫- عروسک‌هام!
‫- سلام.

424
00:23:23,708 --> 00:23:27,083
‫باورم نمی‌شه همه‌شون رو نگه داشتی.

425
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
‫چیه؟

426
00:24:00,750 --> 00:24:02,500
‫[برگو]
‫[برگر خوشمزه]

427
00:24:18,541 --> 00:24:20,916
‫[تماس ناشناس]

428
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
‫سلام سوزی.

429
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
‫خفه شو کثافت.

430
00:24:28,875 --> 00:24:30,000
‫برگرت چطوره؟

431
00:24:31,250 --> 00:24:35,625
‫گفتم مخصوص خودت درستش کنن.
‫هالاپینوی اضافه داره، باب سلیقه خودته.

432
00:24:35,666 --> 00:24:37,250
‫می‌ترسیدی خودت تحویلش بدی؟

433
00:24:37,291 --> 00:24:39,041
‫نباید فرصتت رو از دست می‌دادی.

434
00:24:39,125 --> 00:24:40,541
‫جگرش رو نداری، مگه نه؟

435
00:24:40,625 --> 00:24:43,416
‫اگه باز هم با افرادم کاری داشته باشی،
‫خودم تحویل می‌دم.

436
00:24:43,500 --> 00:24:46,625
‫تأییدیه‌اش رو که بگیرم،
‫میام دم خونه‌ات.

437
00:24:47,500 --> 00:24:48,416
‫خوب بخوابی.

438
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
‫مال شما رو هم زیادی پختن؟

439
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
‫مال من جمع شده.

440
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
‫مال من رو بخور.

441
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
‫چه خوب!

442
00:25:18,000 --> 00:25:19,250
‫سلام.

443
00:25:19,375 --> 00:25:22,541
‫خب، من ادعا نمی‌کنم
‫روابط اجتماعی خیلی جالبی دارم،

444
00:25:22,625 --> 00:25:25,500
‫معمولا سریال تماشا می‌کنم
‫و به ماهی خونگیم غذا می‌دم،

445
00:25:25,541 --> 00:25:27,791
‫هر از گاهی هم
‫از یکی خوشم میاد،

446
00:25:27,875 --> 00:25:31,000
‫ولی ترجیح می‌دم زندگی شخصیم
‫از کارم جدا باشه،

447
00:25:31,500 --> 00:25:34,416
‫در نتیجه، کسی نباید
‫آدرس خونه‌ام رو بلد باشه.

448
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
‫از کجا پیدام کردی؟

449
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
‫چه فرقی می‌کنه؟

450
00:25:39,041 --> 00:25:43,000
‫فرقش اینه که الان دیگه
‫هنری کالینز هم آدرسم رو بلده،

451
00:25:43,875 --> 00:25:46,541
‫پس دیگه نمی‌تونم
‫به خونه‌ام برگردم، مگه نه؟

452
00:25:48,125 --> 00:25:49,250
‫درسته، که این‌طور.

453
00:25:49,291 --> 00:25:52,125
‫الان که دنبال شکاره
‫اصلا نمی‌تونم برگردم.

454
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
‫در نتیجه، اگه اطلاعاتم نشت می‌کنه،
‫باید جلوی نشتش رو بگیرم.

455
00:25:57,875 --> 00:25:59,000
‫عالی‌جناب،

456
00:25:59,916 --> 00:26:01,291
‫من که بهتون گفتم سریه.

457
00:26:05,625 --> 00:26:08,250
‫اصلا خودت از کجا بلد بودی
‫که بهش گفتی؟

458
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
‫از صورت‌حساب پیک.

459
00:26:11,000 --> 00:26:14,166
‫یادتونه یه روز کفش خفنی خریده بودین؟

460
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
‫همون کفشه که کفش قرمز بود رو می‌گم.

461
00:26:15,750 --> 00:26:17,000
‫همین‌جا بازش کرده بودین.

462
00:26:18,041 --> 00:26:20,291
‫گفتین می‌تونم ادویه‌جاتم رو
‫تو جعبه‌اش بذارم.

463
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
‫نه، یادم نمیاد جیمی.

464
00:26:21,791 --> 00:26:22,791
‫من یادمه.

465
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
‫هیچ آدرسی رو از یاد نمی‌برم.

466
00:26:26,041 --> 00:26:28,666
‫آخه قبلا خودم پیک بودم، خب؟

467
00:26:31,291 --> 00:26:33,000
‫دیگه کی آدرسش رو بلده جیمی؟

468
00:26:33,041 --> 00:26:35,416
‫کسی بلد نیست عالی‌جناب. رازه.

469
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
‫درسته جیمی،

470
00:26:36,625 --> 00:26:37,916
‫ولی به ادی گفتی.

471
00:26:38,541 --> 00:26:39,916
‫خب، دیگه به کی گفتی؟

472
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
‫فکر کن!

473
00:26:42,041 --> 00:26:44,666
‫- اخیرا کسی سراغ من رو نگرفته؟
‫- چرا.

474
00:26:45,375 --> 00:26:48,625
‫اون دختره رو که خیال می‌کردین
‫ونمون رو دزدیده،

475
00:26:48,666 --> 00:26:49,750
‫ولی ندزدیده بود، یادتونه؟

476
00:26:50,291 --> 00:26:52,041
‫اسمش گابریله.

477
00:26:53,250 --> 00:26:56,375
‫- من که گفته بودم زنگ می‌زنه.
‫- آدرس خونه‌ام رو بهش دادی؟

478
00:26:57,666 --> 00:26:58,791
‫اِم...

479
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
‫ممکنه.

480
00:27:00,000 --> 00:27:01,875
‫- هوم.
‫- زیاد حرف می‌زنیم، خب؟

481
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
‫از همه‌چی می‌گیم.

482
00:27:04,916 --> 00:27:06,791
‫از امیدها و آرزوهامون می‌گیم...

483
00:27:06,875 --> 00:27:08,875
‫می‌خواست براتون گل بفرسته.

484
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
‫- واسه جک گل بفرسته.
‫- که این‌طور.

485
00:27:11,750 --> 00:27:14,666
‫جیمی، باید با دوستت گابریل تماس بگیری...

486
00:27:14,750 --> 00:27:16,416
‫و باهاش قرار بذاری.

487
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
‫چشم رئیس.

488
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‫کجا قرار بذارم؟

489
00:27:21,750 --> 00:27:23,750
‫خب، معمولا کجا قرار می‌ذارین جیمی؟

490
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
‫سلام جیمی.

491
00:27:41,750 --> 00:27:42,791
‫پیامت رو خوندم.

492
00:27:44,666 --> 00:27:45,916
‫همه‌چی مرتبه؟

493
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
‫سلام گابریلا.

494
00:27:52,000 --> 00:27:54,916
‫نگران نباش.
‫ایشون سوزی، رئیسمه، خب؟

495
00:27:56,041 --> 00:27:56,875
‫ایشون هم عالی‌جناب هستن.

496
00:27:57,000 --> 00:27:59,875
‫خب، عالی‌جناب خودم هستن،
‫ولی می‌تونن عالی‌جناب تو هم باشن.

497
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
‫دیگه باید ساکت باشی جیمی.

498
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
‫هنری کالینز کجاست؟

499
00:28:09,500 --> 00:28:11,291
‫نـ... نمی‌شناسمش.

500
00:28:12,500 --> 00:28:14,875
‫شاید اگه جیمی بمیره،
‫فراموشیت درمان بشه.

501
00:28:15,375 --> 00:28:17,541
‫خب، از قیافه‌اش معلومه جدی می‌گه.

502
00:28:17,625 --> 00:28:19,375
‫خب، تلاشم رو کردم.
‫جیمی رو بکشین.

503
00:28:19,500 --> 00:28:22,125
‫جانستون. من کالینزی نمی‌شناسم.

504
00:28:22,166 --> 00:28:24,375
‫فردی به نام استنلی جانستون اجیرم کرده بود.

505
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
‫- «ت» داره.
‫- همه‌چی رو تعریف کن.

506
00:28:30,041 --> 00:28:32,250
‫قرار بود واسه کسی
‫که اصلا ندیدمش، کاری بکنم.

507
00:28:32,375 --> 00:28:34,041
‫بیست هزار پوند دادن
‫که یه ون رو بدزدم.

508
00:28:35,625 --> 00:28:38,250
‫تازه وقتی دزدیدیمش،
‫فهمیدم پر ماری‌جوآناست.

509
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
‫قرار فردا شام رو قبول کرده.

510
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
‫چه خبر خوبی.

511
00:28:48,875 --> 00:28:52,750
‫آقای جانستون خیلی خوشحال می‌شن.

512
00:28:59,750 --> 00:29:03,291
‫محصولتون رو نمی‌خواستن.
‫فقط می‌خواستن کارتون رو خراب کنن.

513
00:29:05,125 --> 00:29:07,916
‫تهدیدم کردن که اگه با جیمی
‫صمیمی نشم، من رو می‌کشن.

514
00:29:08,916 --> 00:29:10,750
‫وقتی فهمیدن باهاش صمیمی شدم،

515
00:29:11,916 --> 00:29:13,041
‫مجبورم کردن هرچی می‌دونه...

516
00:29:13,125 --> 00:29:14,250
‫از زیر زبونش بکشم.

517
00:29:16,166 --> 00:29:19,416
‫استنلی جانستون جلوی پخش
‫محصولاتتون تو قاره رو گرفت.

518
00:29:23,250 --> 00:29:27,666
‫اطمینان کامل حاصل کردم
‫که دیگه محموله‌ای ارسال نمی‌کنه.

519
00:29:29,166 --> 00:29:31,916
‫خودش پشت‌پرده کار می‌کرد
‫که برتری پیدا کنه.

520
00:29:32,458 --> 00:29:35,083
‫دستمزد هنگفتی می‌گیری آقای د گروت.

521
00:29:36,291 --> 00:29:38,041
‫صاحب‌کارم رو روسیاه نکن.

522
00:29:38,666 --> 00:29:41,291
‫ولی هر کاری می‌کرد،
‫شما راه‌حلی پیدا می‌کردین.

523
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
‫فقط من براش کار نمی‌کردم.

524
00:29:47,666 --> 00:29:49,208
‫نفوذی دیگه‌ای هم داشت.
‫کیث رو می‌گم؛

525
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
‫ولی اون رو هم حل کردین.

526
00:29:54,416 --> 00:29:56,208
‫در نتیجه، راهبردش رو عوض کرد.

527
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
‫آقای کالینز،

528
00:29:58,666 --> 00:30:01,541
‫گمون کنم وقتشه
‫که طبق بحث پیشینمون،

529
00:30:01,583 --> 00:30:02,833
‫فشار وارد کنیم.

530
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
‫گمون کنم از کالینز استفاده کرد؛

531
00:30:08,708 --> 00:30:10,041
‫ولی کالینز زیاده‌روی کرد.

532
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
‫اصلا قصد نداشت برادرتون به کما بره.

533
00:30:13,166 --> 00:30:15,666
‫جانستون فقط دنبال کسب‌وکارتون بود.

534
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
‫هنوز هم هست.

535
00:30:18,083 --> 00:30:21,541
‫حالا که خون کلی آدم ریخته،
‫تا بهش نرسه، دست‌بردار نیست.

536
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
‫به هر دری می‌زنه.

537
00:30:29,833 --> 00:30:32,791
‫خب، خیلی منطقیه.
‫چندین ماهه داره فضولی می‌کنه.

538
00:30:32,916 --> 00:30:34,208
‫داشت واسه خودش وقت می‌خرید.

539
00:30:34,291 --> 00:30:37,458
‫دنبال زیربنای ماست
‫که محصول خودش رو...

540
00:30:37,541 --> 00:30:39,166
‫عین نقل و نبات بین معتادان پخش کنه.

541
00:30:39,208 --> 00:30:42,416
‫اگه کنترل کل املاک رو به دست بگیره،
‫نفوذش دو برابر می‌شه...

542
00:30:42,458 --> 00:30:44,708
‫و بزرگ‌ترین موادفروش قاره می‌شه.

543
00:30:45,958 --> 00:30:47,833
‫اون مشکل رو به وقتش حل می‌کنیم.

544
00:30:47,916 --> 00:30:51,541
‫- اول باید به خدمت کالینز برسم.
‫- وایستا ببینم. پدرت چی می‌شه؟

545
00:30:52,791 --> 00:30:53,791
‫اون که اینجا نیست.

546
00:30:54,791 --> 00:30:57,041
‫باید تا کالینز من رو نکشته، بکشمش.

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,458
‫تو هوام رو داری، مگه نه؟

548
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
‫معلومه.

549
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
‫خیلی شرمنده‌ام جیمی.

550
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
‫- نمی‌دونم چرا...
‫- آهای.

551
00:31:10,291 --> 00:31:13,791
‫خیلی‌خب شاهدخت. صرفا چون
‫تا حالا یه گلوله تو سرت خالی نکردم،

552
00:31:13,833 --> 00:31:14,833
‫دلیل نمی‌شه بعدا هم نکنم.

553
00:31:15,791 --> 00:31:16,916
‫دیگه واسه من کار می‌کنی...

554
00:31:17,708 --> 00:31:20,083
‫و باید مو به مو به حرفم عمل کنی.

555
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
‫فهمیدی؟

556
00:31:27,541 --> 00:31:30,458
‫[اطلاعاتی کسب کردم]

557
00:31:36,458 --> 00:31:39,041
‫ظاهرا فقط سر خودم شلوغ نبوده ادوینا.

558
00:31:39,083 --> 00:31:41,291
‫اِم، بهتر نبود در بزنی چاکلز؟

559
00:31:42,041 --> 00:31:44,666
‫مادر جریان زیر اصطبل رو برام تعریف کرد.

560
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
‫عجب.

561
00:31:48,916 --> 00:31:51,166
‫- که این‌طور.
‫- می‌دونستم یه خبری شده.

562
00:31:51,666 --> 00:31:54,666
‫امکان نداشت بابا با سرمایه‌گذاری
‫اون همه پول در بیاره.

563
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
‫بفرما بشین.

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,333
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم.

565
00:32:03,083 --> 00:32:05,416
‫خب، من که نمی‌تونم
‫به کسی بگم، مگه نه؟

566
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
‫ببخشید که پات رو
‫به این مسائل باز کردم.

567
00:32:10,291 --> 00:32:13,041
‫مامان گفت می‌خوای بهش خاتمه بدی؟

568
00:32:13,083 --> 00:32:17,541
‫هوم. مشکلم اینجاست
‫که فعلا تصمیم سختی پیش رومه...

569
00:32:17,666 --> 00:32:21,208
‫و نمی‌دونم کدومشون
‫بهترین فرصت کناره‌گیری...

570
00:32:23,291 --> 00:32:24,583
‫با کمترین هیاهو رو فراهم می‌کنن.

571
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
‫چه گزینه‌هایی پیش روته؟

572
00:32:27,416 --> 00:32:28,583
‫ماهیتابه و آتش.

573
00:32:29,291 --> 00:32:30,916
‫- آها.
‫- هوم.

574
00:32:31,958 --> 00:32:36,541
‫راستش، وقتی تازه فهمیده بودم باردارم،

575
00:32:38,208 --> 00:32:39,541
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

576
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
‫آخه نمی‌دونستم چیکار کنم.

577
00:32:44,291 --> 00:32:47,333
‫ولی... جلوی خودم رو گرفتم، آخه...

578
00:32:49,291 --> 00:32:51,416
‫می‌دونستم باید خودم تصمیم بگیرم.

579
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
‫واسه همین به کسی نگفتم.

580
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
‫حداقل این‌جوری همه‌چی تحت کنترل خودم بود.

581
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
‫عین تو.

582
00:33:03,916 --> 00:33:04,708
‫هوم.

583
00:33:04,791 --> 00:33:05,791
‫ببین،

584
00:33:07,083 --> 00:33:08,416
‫تصمیم درستی می‌گیری.

585
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
‫همیشه می‌گیری.

586
00:33:21,041 --> 00:33:21,916
‫چه عالی.

587
00:33:22,041 --> 00:33:24,166
‫آقای جانستون خیلی خوشحال می‌شن.

588
00:33:24,791 --> 00:33:27,041
‫یعنی دیگه خونه خودم در امانه...

589
00:33:27,166 --> 00:33:29,791
‫و خودم و خانواده‌ام
‫دیگه باهاتون کاری نداریم؟

590
00:33:29,916 --> 00:33:31,208
‫توافقمون از همین قرار بود دیگه.

591
00:33:32,041 --> 00:33:33,166
‫قول شرف دادیم.

592
00:33:33,208 --> 00:33:34,333
‫قول شرف دادیم.

593
00:33:38,916 --> 00:33:40,041
‫ممنون عالی‌جناب.

594
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
‫ممنون.

595
00:33:51,083 --> 00:33:52,916
‫لزومات رو فراهم کردیم.

596
00:33:53,833 --> 00:33:56,541
‫می‌تونین هر کاری بخواین بکنین.

597
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
‫بالاخره جور شد.

598
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
‫آدرسش رو داری؟

599
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
‫تا حالا با خودت گفتی
‫شاید کما اون‌قدرها هم بد نباشه؟

600
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
‫عین خواب خیلی طولانی می‌مونه.

601
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
‫آدم بالاخره فرصت می‌کنه...

602
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
‫کل خاطراتش رو مرور کنه.

603
00:34:23,458 --> 00:34:24,541
‫وقتی هم به هوش میاد،

604
00:34:25,041 --> 00:34:27,541
‫احساس سرزندگی می‌کنه.

605
00:34:32,958 --> 00:34:36,166
‫یه بار خونده بودم خانمی
‫از کما در اومده بود و چینی صحبت می‌کرد.

606
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
‫خب، ممنون که گفتی بلنکت.

607
00:34:43,958 --> 00:34:45,666
‫حالا بریم این طبقه رو خالی کنیم.

608
00:34:45,791 --> 00:34:49,083
‫[زندان لی‌هیل]

609
00:34:52,166 --> 00:34:53,291
‫بیا، بیا، بیا.

610
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
‫خیلی جگر داری، مگه نه؟

611
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
‫اومدی اینجا.

612
00:35:02,708 --> 00:35:05,166
‫پول خودم رو به ضارب پسرم می‌دی؟

613
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
‫بابت جک متأسفم.

614
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
‫- هوم.
‫- من هیچ نقشی نداشتم؛

615
00:35:11,666 --> 00:35:14,041
‫ولی می‌خواستم کنار بکشم،
‫واسه همین به هنری کالینز رو انداختم...

616
00:35:14,916 --> 00:35:17,208
‫و بعدش به استنلی جانستون رو انداختم.

617
00:35:20,333 --> 00:35:22,166
‫که چیکار کنی؟

618
00:35:23,333 --> 00:35:25,041
‫که فهرست باقی لردهای در خدمتت رو...

619
00:35:25,833 --> 00:35:28,416
‫بهش بدم تا بتونه ملکشون رو
‫در اختیار بگیره...

620
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
‫و کسب‌وکارت رو تصاحب کنه.

621
00:35:29,708 --> 00:35:32,458
‫صاحب اون فهرست،
‫صاحب این کسب‌وکار هم می‌شه.

622
00:35:32,541 --> 00:35:33,791
‫یعنی اومدی اینجا...

623
00:35:34,666 --> 00:35:37,291
‫که دو بار بدبختم کردی؟

624
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
‫نه دقیقا.

625
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
‫دکتر بیلی به ایستگاه پرستاران.

626
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
‫دکتر بیلی به ایستگاه پرستاران.

627
00:36:03,791 --> 00:36:05,958
‫دکتر بیلی به ایستگاه پرستاران.

628
00:36:06,500 --> 00:36:09,291
‫[جک گلس] [اتاق شماره دو]

629
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
‫شروع کنیم.

630
00:36:23,291 --> 00:36:24,166
‫چشم رئیس.

631
00:36:46,416 --> 00:36:48,041
‫گور بابات سوزی گلس.

632
00:36:59,541 --> 00:37:00,916
‫عه، پس اینجایی.

633
00:37:01,458 --> 00:37:03,833
‫اگه می‌خوای من رو بکشی،
‫بزن بکش دیگه.

634
00:37:03,916 --> 00:37:04,958
‫نه بابا.

635
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
‫حالا که برادرم رو عذاب دادی،

636
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
‫گمونم حق دارم
‫کمی طولش بدم.

637
00:37:10,041 --> 00:37:11,083
‫تو رو درس عبرت بقیه می‌کنم.

638
00:37:11,166 --> 00:37:14,291
‫اطمینان حاصل می‌کنم
‫دیگه کسی نخواد کسب‌وکارم رو بدزده.

639
00:37:14,333 --> 00:37:17,791
‫مخصوصا استنلی جانستون.

640
00:37:17,916 --> 00:37:19,458
‫تفاوتی حاصل نمی‌شه.

641
00:37:20,916 --> 00:37:22,166
‫جانستون تصاحبش می‌کنه.

642
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
‫اصلا این‌طور نیست.

643
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
‫عه، واقعا؟

644
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
‫گمون کنم باشه.

645
00:37:27,041 --> 00:37:28,291
‫می‌تونه هر کسی رو فاسد کنه.

646
00:37:28,416 --> 00:37:30,541
‫بچه خودت تو جیبشه.

647
00:37:31,083 --> 00:37:33,666
‫آره، درسته. همون دوک رو می‌گم.

648
00:37:33,791 --> 00:37:35,208
‫خبر نداشتی، مگه نه؟

649
00:37:36,541 --> 00:37:38,791
‫بدجوری بازی خوردی سوزی.

650
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
‫ببخشید جان.

651
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
‫اِم، سوزی گلس تماس گرفته.
‫می‌گه خیلی مهمه.

652
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
‫بگو.

653
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم
‫آقای دیکسون.

654
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
‫گفتم شاید بخواین بدونین
‫قاتل برادرتون کیه.

655
00:38:26,458 --> 00:38:29,541
‫فردی هورنیمان با لباس خروس
‫سرش رو به ضرب گلوله ترکوند.

656
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
‫- فردی!
‫- بزن به چاک!

657
00:38:34,333 --> 00:38:37,541
‫خودش و برادرش هم عین سگ دروغ گفتن
‫تا ماست‌مالیش کنن.

658
00:38:38,750 --> 00:38:43,750
W W W . M O V I E S H O . C O M

659
00:38:45,750 --> 00:38:55,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M