1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024


3
00:00:11,024 --> 00:00:21,024
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:26,727 --> 00:00:28,795
بنا بر تیتر روزنامه های امروز،

5
00:00:28,830 --> 00:00:31,148
به نظر می رسه که پایان ماجرا

6
00:00:31,183 --> 00:00:33,467
برای مجری برنامه اتومبیل رانی، "جرمی کلارکسون" فرا رسیده...

7
00:00:36,204 --> 00:00:37,804
و گفته شده که در نهایت تاسف،

8
00:00:37,805 --> 00:00:40,374
تصمیم بر این بوده که برنامه ادامه پیدا نکنه

9
00:01:22,049 --> 00:01:24,418
امروز تابش آفتاب همراه

10
00:01:24,453 --> 00:01:26,852
با دمای مناسب فصلی پیش بینی شده

11
00:01:26,887 --> 00:01:30,791
ظهر دمای هوا به نزدیک 82 درجه خواهد رسید

12
00:04:50,090 --> 00:04:52,393
سلام به همگی!

13
00:04:54,695 --> 00:04:57,365
سلام. گروه "هات هاوس فلاورز" رو دیدید

14
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
و حالا ببینید اینجا چی داریم

15
00:05:03,070 --> 00:05:04,604
او در سال...

16
00:05:04,605 --> 00:05:08,108
او در سال 1836 به دنیا اومده

17
00:05:09,877 --> 00:05:12,496
از مجله ی "ماشین" اخراج شده،

18
00:05:12,531 --> 00:05:14,991
از مجله ی "ماشین اتوماتیک" اخراج شده،

19
00:05:15,026 --> 00:05:17,416
از روزنامه ی " اسکاتلند در روز یک شنبه" اخراج شده،

20
00:05:17,451 --> 00:05:20,388
و یک جوری هم موفق شده از

21
00:05:20,423 --> 00:05:23,256
نمایندگی "ولوو" اخراج بشه

22
00:05:23,291 --> 00:05:24,624
ممنون

23
00:05:24,625 --> 00:05:27,244
احتمالاً به دلیل رانندگیِ خیلی آروم

24
00:05:27,279 --> 00:05:29,863
"خانم ها و آقایان، "جیمز می!

25
00:05:36,937 --> 00:05:39,172
ممنون، ممنون
شما خیلی مهربونید.

26
00:05:39,207 --> 00:05:42,408
و، خانم ها و آقایان،

27
00:05:42,443 --> 00:05:46,213
شما احتمالاً از عقب نمی تونید ببینینش،

28
00:05:46,248 --> 00:05:50,117
ولی بهتون اطمینان می دم که اینجاست

29
00:05:50,152 --> 00:05:53,987
اون از "رادیو یورک" اخراج شده،

30
00:05:54,022 --> 00:05:55,822
از "رادیو لیدز" اخراج شده،

31
00:05:55,823 --> 00:05:58,158
از "رادیو لنکشایر" هم اخراج شده،

32
00:05:58,193 --> 00:06:00,828
اون، "ریچارد همونده"ـه!

33
00:06:00,863 --> 00:06:03,464
سلام! سلام! ممنون

34
00:06:04,565 --> 00:06:06,565
ممنون

35
00:06:06,600 --> 00:06:10,438
و، خانم ها و آقایان!

36
00:06:12,039 --> 00:06:15,007
اینجا!

37
00:06:15,042 --> 00:06:18,779
اون در واقع

38
00:06:18,814 --> 00:06:22,481
یک میمون بدون موـه که پیراهن پوشیده

39
00:06:22,516 --> 00:06:26,454
و از لحاظ فنی، بین ما تنها کسیه که

40
00:06:26,489 --> 00:06:28,522
از جایی اخراج نشده

41
00:06:28,557 --> 00:06:30,557
اون، "جیمی کلارکسون"ـه!

42
00:06:32,460 --> 00:06:34,460
خیلی ممنون

43
00:06:37,164 --> 00:06:38,998
حالا جالبیش اینه که،

44
00:06:38,999 --> 00:06:42,670
خیلی بعیده الان هم اخراج بشم

45
00:06:42,705 --> 00:06:45,438
چون ما روی اینترنت هستیم

46
00:06:45,473 --> 00:06:47,408


47
00:06:47,409 --> 00:06:49,442
نه، نه!

48
00:06:49,477 --> 00:06:50,843
- سگ؟ -
نه

49
00:06:50,844 --> 00:06:52,579
عشق و حال نداریم

50
00:06:52,580 --> 00:06:55,866
- .خانواده ها دارن تماشا می کنن -
بله !

51
00:06:55,901 --> 00:06:59,195
به هر حال، ما همه خبرنگار ماشین هستیم

52
00:06:59,230 --> 00:07:02,490
و 20 سال اخیر رو صرف...

53
00:07:02,525 --> 00:07:05,758
- .اخراج شدن کردیم -
آره

54
00:07:05,793 --> 00:07:08,545
ولی ما هر چیزی که می دونیم،

55
00:07:08,580 --> 00:07:11,298
هر چیزی که برامون مهمه رو توی این مجموعه ریختیم

56
00:07:14,067 --> 00:07:17,971
همه چیز. یک فیلم کوتاه از

57
00:07:18,006 --> 00:07:21,875
اتفاق های 12 هفته دیگه رو با هم می بینیم

58
00:07:31,051 --> 00:07:33,287
آماده ایم آقایون؟

59
00:07:33,322 --> 00:07:35,523
واقعاً نمی دونم

60
00:07:42,362 --> 00:07:45,030


61
00:07:45,065 --> 00:07:47,535
به خاطر شیب زیاد بود

62
00:07:49,737 --> 00:07:52,339
به این می گن شکوه

63
00:07:52,374 --> 00:07:54,642
کمک! این خیلی بده

64
00:07:57,845 --> 00:07:59,845
جیمز می گه باید بنزین هم بزنیم

65
00:08:04,752 --> 00:08:07,520
ازتون متنفرم!

66
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
دوستمون نداره

67
00:08:14,562 --> 00:08:16,830
لعنتی!

68
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
شاید یکم سوراخ شده

69
00:08:26,208 --> 00:08:28,241
عجب احمقیه

70
00:08:29,910 --> 00:08:32,678
لیموزین منو غرق کردی!

71
00:08:32,713 --> 00:08:35,948
یکی از دستمال های دماغم افتاد

72
00:08:35,983 --> 00:08:40,153
این کار زیاد فرهنگی به نظر نمی رسه

73
00:08:40,188 --> 00:08:44,324
از بوی دود لاستیک تو عصر خوشم نمیاد

74
00:08:44,359 --> 00:08:46,477
هی! برگرد تو!

75
00:08:46,512 --> 00:08:48,596
جیمز داره میوفته...

76
00:08:56,503 --> 00:08:58,706
فرعیِ کفپوش دار

77
00:09:10,651 --> 00:09:12,419
وقاری توش نیست، درسته؟

78
00:09:12,420 --> 00:09:14,420
نه

79
00:09:17,991 --> 00:09:20,227
ممنون. خیلی ممنون

80
00:09:20,262 --> 00:09:22,061
حالا... ممنون

81
00:09:22,062 --> 00:09:26,082
همه و همه از اینجا براتون پخش می شه

82
00:09:26,117 --> 00:09:30,068
این چادر مسافرتی، استودیو جدیدمونه

83
00:09:30,103 --> 00:09:33,506
خیلی ممنون. قراره دنیا رو باهاش بچرخیم

84
00:09:33,541 --> 00:09:34,974
قراره مثل کولی ها باشیم

85
00:09:34,975 --> 00:09:37,711
فقط ماشین هایی که ما می رونیم، تضمین شده هستند

86
00:09:37,746 --> 00:09:40,447
این حرف ها رو نزن که اخراج نشیم

87
00:09:40,482 --> 00:09:42,482
من فقط دارم می گم که این عالیه

88
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
واقعاً عالیه

89
00:09:46,353 --> 00:09:49,454
هی! کی دوربین هوایی ما رو زد؟

90
00:09:49,489 --> 00:09:52,424
- کسی زدش؟ -
اون بوده

91
00:09:52,459 --> 00:09:55,395
بیاید درگیر اینکه کی چی رو زده نشیم، خب؟

92
00:09:55,430 --> 00:09:58,498
بریم لباس عوض کنیم و برنامه رو شروع کنیم

93
00:09:58,533 --> 00:10:00,668
برنامه رو شروع کنیم؟

94
00:10:00,703 --> 00:10:02,703
بریم

95
00:10:23,256 --> 00:10:25,109
ممنون از همگی!

96
00:10:25,110 --> 00:10:26,893
خیلی ممنون

97
00:10:26,894 --> 00:10:31,364
به اولین برنامه ی "گرند تور" خوش اومدید

98
00:10:35,602 --> 00:10:40,538
ممنون. امیدواریم که چادر ما رو دوست داشته باشید

99
00:10:40,573 --> 00:10:44,144
خوبیش اینه که چون دور دنیا می چرخه،

100
00:10:44,179 --> 00:10:47,715
صحنه ی پشت شیشه ها هر هفته تغییر می کنه

101
00:10:47,750 --> 00:10:49,468
این هفته، واضحه که ما

102
00:10:49,469 --> 00:10:51,861
تو صحرای بزرگ کالیفرنیا هستیم

103
00:10:51,896 --> 00:10:54,219
- هفته دیگه، کی می دونه کجاییم؟ -
من می دونم

104
00:10:54,254 --> 00:10:58,290
خب، آره، جیمز، ما می دونیم
ژوهانسبورگ  می ریم.

105
00:10:58,325 --> 00:11:01,694
- .الان اونا هم می دونن -
می دونم می دونن! مهم نیست !

106
00:11:01,729 --> 00:11:04,765
نکته اینه که منظره عوض می شه
و بیننده ها هم عوض می شن، باشه؟

107
00:11:04,800 --> 00:11:07,267
این هفته شما همه آمریکایی هستید

108
00:11:14,742 --> 00:11:17,042
حالا یک مشکلی هست

109
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
بین آدم هایی مثل ما که انگلیسی حرف می زنن

110
00:11:20,113 --> 00:11:24,351
ما می تونیم خیلی خوب تو مغازه یا رستوران معاشرت کنیم

111
00:11:24,386 --> 00:11:27,121
ولی وقتی بحث ماشین و موتور می شه،

112
00:11:27,156 --> 00:11:30,158
تک تک کلماتی که استفاده می کنید، متفاوته

113
00:11:30,193 --> 00:11:33,125
وقتی می گم "متفاوت"، منظورم "غلط"ـه

114
00:11:33,160 --> 00:11:35,562
وقتی که دنده رو عوض می کنید، چی بهش می گید؟

115
00:11:35,597 --> 00:11:38,096
- .دسته -
دسته

116
00:11:38,131 --> 00:11:40,266
حالا ببینید، این یک دسته ست

117
00:11:40,301 --> 00:11:42,367
نمی شه باهاش دنده عوض کرد

118
00:11:42,402 --> 00:11:45,105
جواب نمی ده.باهاش می شه به چیزهای مختلف اشاره کرد

119
00:11:45,140 --> 00:11:47,140
ببینیم چیزی یاد گرفتید یا نه

120
00:11:47,159 --> 00:11:49,143
این قسمت ماشین اسمش چیه؟

121
00:11:49,144 --> 00:11:52,110
- !درپوش -
کاپوت

122
00:11:52,145 --> 00:11:54,646
- .کاپوت -
دارن یاد می گیرن

123
00:11:54,681 --> 00:11:57,750
منظورتون چیه؟ می دونم می شه سرتون هم بگذاریدش
[.اشاره به معنی دیگه ی کلمه دارد]

124
00:11:57,785 --> 00:12:02,455
فرق می کنه. ما می تونیم همزمان متفاوت فکر کنیم

125
00:12:02,490 --> 00:12:04,892
- این چه نوع ماشینیه؟ -
وانت

126
00:12:04,927 --> 00:12:06,492
نه، آسونه

127
00:12:06,493 --> 00:12:09,797
- .صبر کن -
این آسونه

128
00:12:09,832 --> 00:12:12,097
یکی دیگه با هم بریم

129
00:12:12,132 --> 00:12:16,001
- این چه نوع ماشینیه؟ -
کوپ

130
00:12:16,036 --> 00:12:19,189
کوپ؟ "کوپ" به جایی می گن که مرغ ها رو نگه می داریم

131
00:12:19,224 --> 00:12:21,867
این "کوپه"ست. اعتراف می کنم که یک کلمه ی فرانسوی ـه

132
00:12:21,902 --> 00:12:24,476
- .آره، یکم -
حسابی گیج شدن

133
00:12:24,511 --> 00:12:27,280
جورج بوش"، شنیدید راجع به فرانسه چی گفته؟"

134
00:12:27,315 --> 00:12:29,116
مشکل فرانسوی ها اینه که جایگزینی برای کلمه ی "...

135
00:12:29,117 --> 00:12:31,117
".کار آفرین" ندارن"
[.اشاره به یکسان خوانده شدن کلمه در دو زبان دارد]

136
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
یکم سخته. فکر کنم تنها چیزی که روش توافق داریم

137
00:12:34,456 --> 00:12:36,621
- .فرمونه -
آره

138
00:12:36,656 --> 00:12:40,826
ولی بازم میان می ذارنش اون طرف ماشین

139
00:12:40,861 --> 00:12:45,298
خیلی آزار دهنده ست که همش اینجوری رانندگی کنی

140
00:12:45,333 --> 00:12:48,385
چرا مثل ما نمی ذارنش جلو راننده؟

141
00:12:48,420 --> 00:12:51,438
بهتره بریم سراغ برنامه اصلی

142
00:12:51,473 --> 00:12:53,806
آره. ولی باید شفاف سازی کنیم

143
00:12:53,841 --> 00:12:56,176
چون بر خلاف حرف هایی که هست،

144
00:12:56,211 --> 00:12:58,543
این یک برنامه ماشین هست

145
00:12:58,578 --> 00:13:01,314
- .خب، نه هفته ی بعد نیست -
هفته ی بعد استثناـه

146
00:13:01,349 --> 00:13:03,284
- .آره -
ولی وقتی می ریم باربادوس هم نیست

147
00:13:03,285 --> 00:13:06,137
نه، باربادوس هم یکی دیگه از استثناهاست

148
00:13:06,172 --> 00:13:08,954
ولی امشب به شدت ماشینی ـه

149
00:13:08,989 --> 00:13:12,159
بهتون ثابت خواهد شد چون قراره با این شروع کنیم

150
00:13:16,196 --> 00:13:19,132
تحمل کنید، تحمل کنید...

151
00:13:19,167 --> 00:13:21,900
قبول دارم!

152
00:13:21,935 --> 00:13:23,102
بحث اینه که،

153
00:13:23,103 --> 00:13:25,470
تعداد زیادی از سازندگان ماشین های حرفه ای

154
00:13:25,505 --> 00:13:29,307
تکنولوژی شبیه خرس قطبی که در "پرایس" هست رو گرفتن

155
00:13:29,342 --> 00:13:33,146
و دارن ازش برای تولید سرعت ناب و خالص استفاده می کنن

156
00:13:33,181 --> 00:13:36,416
حالا من می گم بهترین این ماشین های هیبرید،

157
00:13:36,451 --> 00:13:39,670
مک لارن پی وانِ" عصبانی و خشن ـه"

158
00:13:39,705 --> 00:13:42,890
در حالی که ریچارد هموند که البته اشتباه می کنه...

159
00:13:42,925 --> 00:13:43,990
من اشتباه نمی کنم

160
00:13:43,991 --> 00:13:46,224
اشتباه می کنه چون می گه بهترین ماشین

161
00:13:46,259 --> 00:13:49,462
پورشه 918" ـه که بسیار هم خسته کننده ست"

162
00:13:49,497 --> 00:13:51,999
- !خسته کننده نیست -
چرا هست

163
00:13:52,034 --> 00:13:53,818
- .نیست -
اهم

164
00:13:53,819 --> 00:13:55,534
نیست. حالا هرچی

165
00:13:55,535 --> 00:13:58,554
ما تصمیم گرفتیم که ماشین ها رو بیاریم

166
00:13:58,589 --> 00:14:01,574
و یک بار برای همیشه تمومش کنیم

167
00:14:59,332 --> 00:15:04,254
مکانی که برای این دوئل بزرگ انتخاب کردیم، پرتغال بود

168
00:15:04,289 --> 00:15:09,176
"مخصوصاً پیست بین المللی "الگارو

169
00:15:15,515 --> 00:15:18,318
وقتی که ما رسیدیم، مکانیک های پورشه

170
00:15:18,353 --> 00:15:20,938
و مک لارن، پریدن رو ماشین هامون

171
00:15:20,973 --> 00:15:23,488
که برای رویداد پیش رو آماده شون کنن

172
00:15:23,523 --> 00:15:26,593
و این یعنی که من و هموند وقت داشتیم

173
00:15:26,628 --> 00:15:30,562
که مثل بچه ها با هم کل کل کنیم

174
00:15:30,597 --> 00:15:33,833
کدومشون تو پیست سریع تر می ره؟

175
00:15:33,868 --> 00:15:35,234
- این؟ -
آره

176
00:15:35,235 --> 00:15:37,502
بعد از این که سریع تر خواهد بود

177
00:15:37,537 --> 00:15:40,173
نه. شما فکر می کنید کدوم سریع تر خواهد بود؟

178
00:15:40,208 --> 00:15:42,108
- .این -
این

179
00:15:42,109 --> 00:15:45,412
پورشه می گه پورشه سریع تره
مک لارن می گه مک لارن سریع تره.

180
00:15:45,447 --> 00:15:47,512
اگه می خواستم بخرم قیمتش چند بود؟

181
00:15:47,547 --> 00:15:51,084
فکر کنم تو مزایده به قیمت 1.8 میلیون دلار باشه

182
00:15:51,119 --> 00:15:54,621
‏1.8 میلیون دلار
‏هموند، ماشینت چنده؟.

183
00:15:54,656 --> 00:15:56,622
‏‏‏838 یورو

184
00:15:56,623 --> 00:15:59,492
- هزار دیگه؟ -
بله. هزار

185
00:15:59,527 --> 00:16:02,362
چرا ماشینت کنارش شماره داره؟

186
00:16:02,397 --> 00:16:04,362
این ادیشنِ "وایسک"ـه

187
00:16:04,397 --> 00:16:06,433
- .تازه پیچ های شاسی هم تیتانیوم هستند -
احمقانه ست

188
00:16:06,468 --> 00:16:08,533
فقط با 60 هزار پوند اضافه تر

189
00:16:08,568 --> 00:16:12,370
و یک میله کربنی کاپوت

190
00:16:12,405 --> 00:16:13,805
نگاه کن. جرمش چقدره؟

191
00:16:13,806 --> 00:16:16,792
- .نزدیک 100 گرم -
همینه، 100 گرم

192
00:16:16,827 --> 00:16:19,744
مک لارن میله ی کربنیِ کاپوت داره؟

193
00:16:19,779 --> 00:16:23,150
- .لازم نداره -
نه، چون کاپوت من بالا نمی ره

194
00:16:23,185 --> 00:16:25,517
چون هیچ وقت خراب نمی شه

195
00:16:25,552 --> 00:16:28,488
و درهای احمقانه هم داره
در خوب، در احمقانه.

196
00:16:28,523 --> 00:16:32,125
ماشین من با هر گالون بنزین، 34 مایل می ره

197
00:16:32,160 --> 00:16:34,359
این 94 مایل می ره

198
00:16:34,394 --> 00:16:36,562
- 94 مایل با یک گالون؟ -
94 ام پی جی

199
00:16:36,597 --> 00:16:38,731
می شه یک بار دیگه بگی که پورشه مال چه برندیه؟

200
00:16:38,766 --> 00:16:40,766
"وولکس واگن"

201
00:16:46,106 --> 00:16:50,877
به زودی مک لارن و پورشه برای چند دور آزمایشی آماده می شن

202
00:16:53,580 --> 00:16:58,151
و ما تصمیم گرفتیم که ماشین همدیگه رو برونیم

203
00:17:02,489 --> 00:17:04,290
همون اول می تونیم بهتون بگم که

204
00:17:04,291 --> 00:17:07,760
این ماشین به اندازه مک لارن،

205
00:17:07,795 --> 00:17:10,662
وحشی و خشن نیست

206
00:17:10,697 --> 00:17:14,734
چون دیفرانسیل عقبه و 4 چرخ متحرک،

207
00:17:14,769 --> 00:17:17,602
به آدم حس امنیت و ایمنی می ‍ده

208
00:17:17,637 --> 00:17:19,839
و این بهت اعتماد به نفس می ده

209
00:17:22,309 --> 00:17:24,411
که کار خودت رو بکنی

210
00:17:33,920 --> 00:17:38,591
اگه این پیچ با همین سرعت با مک لارن می رفتم...

211
00:17:40,927 --> 00:17:43,463
حسابی میترسیدم

212
00:17:49,369 --> 00:17:52,239
دارم می ترسم!

213
00:17:55,508 --> 00:17:57,508
خدایا

214
00:17:58,545 --> 00:18:01,414
خودش فرمون رو می چرخونه!

215
00:18:06,453 --> 00:18:08,821
خیلی ترسناکه

216
00:18:11,324 --> 00:18:14,126
بیشتر ترسیدم

217
00:18:14,161 --> 00:18:18,331
فکر نمی کردم بشه تا سر حد مرگ بترسی

218
00:18:31,711 --> 00:18:35,182
فرمون دهی عالیه

219
00:18:39,419 --> 00:18:41,986
همینه

220
00:18:42,021 --> 00:18:44,607
در پی وانِ وحشی و بی رحم،

221
00:18:44,642 --> 00:18:47,702
حسابی به اعصابم فشار اومد

222
00:18:47,737 --> 00:18:50,763
ولی همزمان، عاشقش هم شدم

223
00:18:50,798 --> 00:18:53,366
‏‏‏903 اسب بخار

224
00:18:55,968 --> 00:18:57,968
خدای من!

225
00:19:00,072 --> 00:19:02,209
ماشین بد، خیلی بد!

226
00:19:06,879 --> 00:19:08,879
خدایا

227
00:19:10,550 --> 00:19:12,817
این ماشین همه تصورات رو عوض می کنه

228
00:19:12,852 --> 00:19:16,088
فکر نمی کردم چیزی از اون پورشه بهتر باشه

229
00:19:16,123 --> 00:19:18,691
ولی این هست

230
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
عالیه

231
00:19:25,965 --> 00:19:30,002
واقعاً عالیه

232
00:19:30,037 --> 00:19:32,037


233
00:19:32,038 --> 00:19:33,840
عجب ماشینی

234
00:19:33,841 --> 00:19:35,841
عاشقشم

235
00:19:38,245 --> 00:19:41,045
- خب؟ -
این آشغاله !

236
00:19:41,080 --> 00:19:43,450
همین نظر رو راجع به ماشین تو داشتم

237
00:19:43,485 --> 00:19:45,150
- واقعاً؟ -
تا حد مرگ خسته ام کرد

238
00:19:45,151 --> 00:19:49,621
انگار تو یک رمان سلطنتی گیر کرده بودم

239
00:19:49,656 --> 00:19:53,526
من اونو به گیر افتادن تو تلفن همگانی با یک گوریل وحشی، ترجیح می دم

240
00:19:53,561 --> 00:19:55,561
- .مزخرفه -
داشت منو می کشت

241
00:19:55,562 --> 00:19:57,597
- .می خواست به من صدمه بزنه -
واسه همین دوستش دارم

242
00:19:57,632 --> 00:19:59,800
این ماشین بیشتر به درد راهبه ها می خوره

243
00:19:59,835 --> 00:20:02,536
تیغ دست یک جراح

244
00:20:02,571 --> 00:20:05,203
داس دست یک آدم مستِ

245
00:20:05,238 --> 00:20:08,908
"دان تاون ابی". "بریکینگ بد"
[نام دو سریال]
اون شیشه خالصه

246
00:20:08,943 --> 00:20:10,576


247
00:20:10,577 --> 00:20:14,213


248
00:20:15,282 --> 00:20:18,318
یک شیشه نوشیدنی

249
00:20:18,353 --> 00:20:20,085
جیمز باند وقتی داره می گه

250
00:20:20,086 --> 00:20:22,121
که مارتینی اش خالص باشه و هم زده نشه

251
00:20:22,156 --> 00:20:23,655
"بگبی" در "ترین اسپاتینگ"

252
00:20:23,656 --> 00:20:25,492
وقتی یک بطری گذاشته رو شونه اش

253
00:20:25,493 --> 00:20:28,261
و تو یک کلوب شبانه می خواد دعوا راه بندازه. چیه؟

254
00:20:33,165 --> 00:20:34,833
سلام

255
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
تو اینجا چیکار می کنی؟

256
00:20:36,804 --> 00:20:38,704
من اینجام چون آقایون،

257
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
عقب اون بارکش چیزی هست

258
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
که باعث می شه مک لارن تو و پورشه ی تو

259
00:20:43,611 --> 00:20:45,978
کهنه و قدیمی به نظر برسن

260
00:21:13,973 --> 00:21:15,909
یادم نمیاد آخرین باری رو که

261
00:21:15,910 --> 00:21:17,776
یک ماشین یا کلاً همچین چیزی،

262
00:21:17,777 --> 00:21:20,580
هیجانی مثل "فراری لافراری" بهم داد

263
00:21:22,349 --> 00:21:25,385
این ماشین 950 اسب بخاره

264
00:21:25,420 --> 00:21:27,420
‏‏‏950

265
00:21:28,355 --> 00:21:30,188
بیشتر از اون 2 تا

266
00:21:30,189 --> 00:21:32,992
و سبک تر هم هست
وزنش 1250 کیلوگرمه.

267
00:21:35,928 --> 00:21:38,898
که از اکثر ماشین های هاچ بک هم کمتره

268
00:21:41,601 --> 00:21:43,835
در واقع فراری لافراری چیزهای مهم تری هم داره،

269
00:21:43,870 --> 00:21:48,708
چون از سیستم "کِرز" ماشین های فرمول 1 استفاده می کنه

270
00:21:48,743 --> 00:21:53,546
به طور پیوسته انرژی از دست رفته رو

271
00:21:53,581 --> 00:21:55,948
به کمک موتور و باتری هاش بازیابی می کنه

272
00:21:55,983 --> 00:21:58,716
پس وقتی من ترمز می کنم،

273
00:21:58,751 --> 00:22:02,622
ماشین در واقع می گه
".اون انرژی رو من نگه می دارم"،

274
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
مستقیم!

275
00:22:07,026 --> 00:22:10,630
‏‏‏950 اسب بخار همچین حسی داره

276
00:22:15,301 --> 00:22:17,437
خدایا

277
00:22:21,273 --> 00:22:25,678
این ماشین اون 2 تا رو خرد می کنه

278
00:22:25,713 --> 00:22:27,713
اوه، مرد!

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,051
جیمز قطعاً داشت چرت و پرت می گفت

280
00:22:32,086 --> 00:22:34,752
ولی واضحه که

281
00:22:34,787 --> 00:22:37,023
این 3 ماشین، علم حرکت اتوماتیک

282
00:22:37,058 --> 00:22:39,058
رو یک پله بالا بردن

283
00:22:41,260 --> 00:22:43,996
از آخرین تکنولوژی دوست دار محیط زیست استفاده می کنن

284
00:22:44,031 --> 00:22:46,733
تا از تمام مولکول های سوخت استفاده کنن

285
00:22:46,768 --> 00:22:49,536
و تا حد امکان سرعت رو بالا ببرن

286
00:22:51,070 --> 00:22:54,240
در نتیجه، همشون می تونن

287
00:22:54,275 --> 00:22:56,641
به سرعتی بیشتر از 200 مایل بر ساعت برسن

288
00:22:56,676 --> 00:23:00,947
در حالی که گازهای خروجی شون از یک مسافرخونه هم سالم تره

289
00:23:06,352 --> 00:23:11,057
چیزی که ما اینجا داریم، 3 ماشین خارق العاده ست

290
00:23:11,092 --> 00:23:12,891
که در یک لحظه،

291
00:23:12,892 --> 00:23:16,128
ابرماشین های سنتی رو قدیمی

292
00:23:16,163 --> 00:23:18,163
و از رده خارج جلوه دادن

293
00:23:20,867 --> 00:23:24,637
همگی خوش آمدید به
"سه گانه ی ابرماشین های مقدس"

294
00:23:28,040 --> 00:23:32,461
تو اون شیشه، من یک پورشه 1 میلیون پوندی دارم

295
00:23:32,496 --> 00:23:36,883
تو اون یکی شیشه، یک فراری 1 میلیون پوندی

296
00:23:39,218 --> 00:23:41,218
چه اسباب بازی هایی داریم امروز

297
00:23:47,660 --> 00:23:49,796
جزر" جرقه می زنه"
[لقب جرمی]

298
00:23:56,268 --> 00:23:58,268
فکر نمی کنم هموند

299
00:24:05,745 --> 00:24:07,880
ممکنه خیلی گرون تموم شه

300
00:24:17,724 --> 00:24:19,926
قراره گاز بخوره

301
00:24:19,961 --> 00:24:22,093
دکمه "آی پس" رو فشار دادم!

302
00:24:22,128 --> 00:24:26,132
و 170 اسب بخار دیگه بهم داد

303
00:24:28,935 --> 00:24:30,935
دی آر اس" رو باز کردم"!

304
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
خدای من!

305
00:24:34,576 --> 00:24:36,874
لعنتی...

306
00:24:36,909 --> 00:24:39,746
حالا مِی با فراری لافراری اومد

307
00:24:44,984 --> 00:24:47,954
تمرکز کن. تمرکز کن

308
00:24:59,832 --> 00:25:02,199
اون ماشین لعنتی

309
00:25:02,234 --> 00:25:04,236
می خواست منو بکشه و من اصلاً تو مودش نیستم

310
00:25:07,139 --> 00:25:09,139


311
00:25:19,586 --> 00:25:22,419
می تونستیم کل روز رو همینجوری بگذرونیم

312
00:25:22,454 --> 00:25:26,092
ولی قبل از اینکه یک حادثه ی 3 میلیون پوندی داشته باشیم،

313
00:25:26,127 --> 00:25:28,092
تصمیم گرفتیم آزمایشات رو انجام بدیم

314
00:25:28,127 --> 00:25:30,963
تا ببینیم کدوم ماشین بهتره

315
00:25:30,998 --> 00:25:32,631
من اولین ایده رو دادم،

316
00:25:32,632 --> 00:25:35,868
بیشتر برای اینکه مِیِ در خراب کن رو آزار بدم

317
00:25:35,903 --> 00:25:39,070
بیاید تو اولین آزمایش یک مسابقه درگ رو

318
00:25:39,105 --> 00:25:43,042
- .فقط با موتورهای الکتریکی انجام بدیم -
ایده ی خوبیه

319
00:25:43,077 --> 00:25:45,743
- .اصلاً ایده ی خوبی نیست -
چرا؟

320
00:25:45,778 --> 00:25:48,615
چون نمی شه فراری رو فقط با موتور الکتریکی حرکت داد

321
00:25:48,650 --> 00:25:51,583
- !نه -
معلومه که نمی شه ،

322
00:25:51,618 --> 00:25:53,686
چون سیستم کِرز داره، مثل ماشین های فرمول یک

323
00:25:53,721 --> 00:25:56,588
یک موتور 12 سیلندر و یک موتور الکتریکی داره

324
00:25:56,623 --> 00:25:59,876
ولی این ها به هم متصل هستند، نمی تونی از هم جداشون کنی

325
00:25:59,911 --> 00:26:03,129
- باید بهش فکر می کردی، مگه نه؟ -
برنامه ریزی ات خوب نبود

326
00:26:04,831 --> 00:26:07,599
با رفتن جیمز به جایگاه تماشاچی ها،

327
00:26:07,634 --> 00:26:11,454
ما پی وان و 918 رو در اول خط قرار دادیم،

328
00:26:11,489 --> 00:26:15,274
ولی به جای آماده کردن موتورهای بنزینی،

329
00:26:15,309 --> 00:26:17,644
اون ها رو خاموش کردیم

330
00:26:21,848 --> 00:26:23,848
این عجیبه

331
00:26:23,883 --> 00:26:27,186
شروع کردن مسابقه ی درگ

332
00:26:27,221 --> 00:26:29,520
در سکوت کامل

333
00:26:29,555 --> 00:26:32,156
من هنوز دو موتور الکتریکی دارم

334
00:26:32,191 --> 00:26:35,527
که با هم 285 اسب بخار تولید می کنن

335
00:26:35,562 --> 00:26:37,162
که 109 اسب بخار

336
00:26:37,163 --> 00:26:42,301
از یک موتور الکتریکی مک لارن بیشتره. آره!

337
00:26:52,679 --> 00:26:54,812
من رفتم!

338
00:26:54,847 --> 00:26:57,483
عاشقش می شید، قدرت بلافاصله ی...

339
00:26:57,518 --> 00:26:59,884
موتور الکتریکی

340
00:26:59,919 --> 00:27:03,956
به این زودی به 70 مایل بر ساعت رسیده ولی... کافی نیست

341
00:27:16,703 --> 00:27:19,737
کی برد؟
من بودم، درسته؟

342
00:27:19,772 --> 00:27:21,808
آره، ولی مهم نیست، مگه نه؟

343
00:27:21,843 --> 00:27:23,609
- نیست؟ -
ربطی نداره

344
00:27:23,610 --> 00:27:25,176
درسته، درسته

345
00:27:25,177 --> 00:27:27,880
تو مسابقه درگ، اول رسیدن مرتبط نیست؟

346
00:27:27,915 --> 00:27:31,117
باشه، ماشین تو ماشین شیر بَریِ بهتریه

347
00:27:33,585 --> 00:27:37,989
با برگشتن به پیست فرعی، هموند یک ایده برای آزمایش بعدی داشت

348
00:27:38,024 --> 00:27:40,877
هنوز باید تا هتل بریم. نزدیک به یک ساعت راهه

349
00:27:40,912 --> 00:27:43,730
این بهمون فرصت می ده که ببینیم تو جاده چطورن

350
00:27:43,765 --> 00:27:46,130
- .نکته خوبیه -
دنیای واقعی

351
00:27:46,165 --> 00:27:48,717
- .نکته خوبیه -
من نمی تونم

352
00:27:48,752 --> 00:27:51,270
نمی تونم فراری رو تو جاده بیارم

353
00:27:51,305 --> 00:27:53,323
- چرا؟ -
مجوز نداره

354
00:27:53,358 --> 00:27:55,340
داره، پلاک که داره

355
00:27:55,341 --> 00:27:57,208
نه، اون ها الکی هستن

356
00:27:57,209 --> 00:27:59,144
اگه مجوز داشته باشه، دست دوم می شه

357
00:27:59,145 --> 00:28:00,981
و مالیات بهش می خوره
برای همین پشت بارکش آوردمش.

358
00:28:00,982 --> 00:28:02,999
پس تو جاده هم نمی تونی بیاریش؟

359
00:28:03,034 --> 00:28:05,034
هیچ کس نمی تونه
مجوز تردد تو جاده نداره.

360
00:28:05,052 --> 00:28:07,719
- .اوه نه -
رفیق، این ...

361
00:28:07,754 --> 00:28:10,356
- .خیلی بد شد -
قرار بود یک ساعت ...

362
00:28:10,391 --> 00:28:12,456
خیلی بد شانسی آوردی

363
00:28:12,491 --> 00:28:14,626
چون کلی راه از ایتالیا اومدی

364
00:28:14,661 --> 00:28:16,494
نمی تونم سوارت کنم

365
00:28:16,495 --> 00:28:19,365
چون هدفون و میکسر صدابردار روی صندلی کناره

366
00:28:19,400 --> 00:28:21,166
اوه نه

367
00:28:21,167 --> 00:28:23,167
هیچ کاری از دستم برنمیاد

368
00:28:26,338 --> 00:28:29,058
به زودی من و ریچارد از

369
00:28:29,093 --> 00:28:31,778
بهترین سفر دنیا لذت می بردیم

370
00:28:39,218 --> 00:28:41,504
شاید زیاد تجملاتی نباشه

371
00:28:41,539 --> 00:28:43,790
ولی به شدت راحته

372
00:28:44,690 --> 00:28:47,925
چون به جای میل پیچ گیر،

373
00:28:47,960 --> 00:28:50,212
از الترونیک استفاده می کنه

374
00:28:50,247 --> 00:28:52,464
این یعنی تماس فیزیکی بین

375
00:28:52,499 --> 00:28:54,299
چرخ ها نیست

376
00:28:54,300 --> 00:28:57,886
پس اگه یکی توی دست انداز بیوفته، روی بقیه تاثیر نمی گذاره

377
00:28:57,921 --> 00:29:01,473
عجیبه. انگار تو فانتوم رولز رویس نشسته باشی

378
00:29:04,977 --> 00:29:08,714
عصر قشنگیه
سقف رو باز کردم.

379
00:29:08,749 --> 00:29:10,782
سیستم تهویه هم متناسب باهاش روشن کردم

380
00:29:10,817 --> 00:29:12,919
و از رانندگی تو کشور لذت می برم

381
00:29:26,532 --> 00:29:28,532
در همین حین...

382
00:30:03,069 --> 00:30:06,272
لعنتی

383
00:30:09,375 --> 00:30:11,209
حق با توـه

384
00:30:11,210 --> 00:30:13,679
حق با توـه" به ایتالیایی"

385
00:30:22,354 --> 00:30:24,390
خدای من

386
00:30:30,362 --> 00:30:32,330
- .جیمز -
چیه؟

387
00:30:32,331 --> 00:30:35,902
متاسفم که می گم
ولی اون فراری بی مصرفه

388
00:30:35,937 --> 00:30:38,438
آره، آره، آره. بعداً تو بخش دوم،

389
00:30:38,473 --> 00:30:40,940
وقتی این 2 تا از

390
00:30:40,975 --> 00:30:42,640
گرفتن آزمایشات احمقانه و بی ربط که

391
00:30:42,641 --> 00:30:46,478
نمی تونه توشون شرکت کنه، دست کشیدن، خواهیم دید

392
00:30:46,513 --> 00:30:48,313
قبوله. حالا

393
00:30:48,314 --> 00:30:50,781
در این قسمت از برنامه ما می خوایم

394
00:30:50,816 --> 00:30:54,251
بشینیم و راجع به مسائل ماشینی و موتوری حرف بزنیم

395
00:30:54,286 --> 00:30:57,955
مثلاً چرا باید تو بریتانیا کمتر از 50 مایل در ساعت بریم

396
00:30:57,990 --> 00:31:01,627
وقتی دارن جاده رو تعمیر می کنن
تا نیروی کاری که وجود نداره، صدمه نبینه

397
00:31:01,662 --> 00:31:03,328
آره...

398
00:31:03,329 --> 00:31:05,329
و چرا آدم بزرگ ها

399
00:31:05,331 --> 00:31:08,767
کل شهر رو با اسباب بازی بچه ها می چرخن؟

400
00:31:08,802 --> 00:31:11,320
- .آره، باشه -
فکر کنم بهش می گن دوچرخه

401
00:31:11,355 --> 00:31:14,282
- این کلمه ی درسته؟ -
همچین موضوعی داره

402
00:31:14,317 --> 00:31:17,209
"به این بخش می گیم "خیابان گفت و گو

403
00:31:24,616 --> 00:31:27,653
- ...خب -
چی؟

404
00:31:29,688 --> 00:31:31,989
ما کلی روش کار کردیم!

405
00:31:32,024 --> 00:31:35,927
خیلی خیلی سخت بود

406
00:31:35,962 --> 00:31:39,365
بهتر از اون اینه که

407
00:31:39,400 --> 00:31:41,733
ما برای هر قسمت که قراره

408
00:31:41,768 --> 00:31:43,268
تو 3 سال آینده

409
00:31:43,269 --> 00:31:45,504
تولید بشه، این بخش رو آماده می کنیم

410
00:31:45,539 --> 00:31:47,539
این چطوره؟

411
00:31:49,641 --> 00:31:51,877
ولی صبر کنید. مشکل اینه که

412
00:31:51,912 --> 00:31:53,711
انقدر مشغول درست کردنش بودیم

413
00:31:53,712 --> 00:31:56,682
که نتونستیم موضوعی برای صحبت آماده کنیم

414
00:31:56,717 --> 00:31:58,516
- .ما آماده کردیم -
آره

415
00:31:58,517 --> 00:32:00,717
- چی؟-
عاشقش می شید

416
00:32:00,752 --> 00:32:06,658
جیمز مِی، کند ترین انسان دنیا،

417
00:32:06,693 --> 00:32:10,029
در حال تند رفتن گرفته شده

418
00:32:12,698 --> 00:32:14,534
توسط پلیس هم گرفته شده

419
00:32:14,535 --> 00:32:17,134
مجرم

420
00:32:17,169 --> 00:32:18,703
حسابی بهش افتخار می کنه

421
00:32:18,704 --> 00:32:22,208
با یک موتور هوندا سی بی آر 600آرآر گرفته شده

422
00:32:23,909 --> 00:32:25,909
مسئله اینه که

423
00:32:27,613 --> 00:32:30,316
من و ریچارد حسابی متحیر شدیم

424
00:32:30,351 --> 00:32:32,286
اومد تو دفتر و گفت،

425
00:32:32,287 --> 00:32:34,152
".به خاطر تند رفتن گرفتنم "

426
00:32:34,153 --> 00:32:37,123
تا زمانی که فهمیدیم چند تا می رفته

427
00:32:37,158 --> 00:32:39,558
جیمز، سرعتت چقدر بود؟

428
00:32:39,593 --> 00:32:42,495
‏‏37 مایل بر ساعت

429
00:32:42,530 --> 00:32:45,362
دیوونه! مردک دیوونه!

430
00:32:45,397 --> 00:32:48,450
چطوری می تونی تو اون سرعت نفس بکشی؟

431
00:32:48,485 --> 00:32:51,503
چطوری پلیس گرفتت؟
اون ها داشتن می دویدن؟

432
00:32:52,938 --> 00:32:55,339
قطعاً نرم هم می دویدن

433
00:32:55,374 --> 00:32:57,374
مسئله اینه که اگه گرفتنتون،

434
00:32:57,409 --> 00:33:00,996
چون ما فکر می کنیم هیچ کس تو دنیا اینکارو نکرده،

435
00:33:01,031 --> 00:33:04,583
ولی اگه تو سرعت کمتر از 37 گرفتنتون،

436
00:33:04,618 --> 00:33:07,653
لطفاً به ما نامه بدید تا ما هم بدونیم

437
00:33:07,688 --> 00:33:09,653
چون ما فکر می کنیم امکان نداره

438
00:33:09,688 --> 00:33:12,174
و روی پاکت نامه هم بنویسید
".من لاک پشت هستم"،

439
00:33:12,209 --> 00:33:14,660
و این هفته وقت بخش

440
00:33:14,695 --> 00:33:16,094
خیابان گفت و گو" تموم شد"

441
00:33:16,095 --> 00:33:17,462
- !صبر کنید -
چیه؟

442
00:33:17,463 --> 00:33:19,415
اولین برنامه، بعد شما فقط منو

443
00:33:19,416 --> 00:33:21,334
به خاطر جریمه شدن مسخره می کنید و تموم؟

444
00:33:21,335 --> 00:33:23,301
این یک برنامه شلوغه

445
00:33:23,302 --> 00:33:26,372
برنامه خیلی شلوغه. باید همه راجع به مسیر ما بدونن

446
00:33:26,407 --> 00:33:29,406
آره، یک مسیر داریم

447
00:33:29,441 --> 00:33:32,378
جاییه که ماشین هاتون

448
00:33:32,413 --> 00:33:34,345
می تونن با همون سرعت جاده برن

449
00:33:34,346 --> 00:33:36,948
ولی اگه می خواین که بعدش پلیس دستگیرتون کنه

450
00:33:36,983 --> 00:33:38,749
چی، مثلاً 38 مایل بر ساعت؟

451
00:33:38,750 --> 00:33:42,419
شاید حتی 39 و گاهی هم 40

452
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
حالا، ما امیدوار بودیم که می شد

453
00:33:44,474 --> 00:33:46,459
مثل این چادر با خودمون می بردیمش

454
00:33:46,460 --> 00:33:50,194
ولی متاسفانه خیلی سنگینه

455
00:33:50,229 --> 00:33:53,099
و حالا می بینید که بسیار خطرناک

456
00:33:57,869 --> 00:33:59,870
اینجاست

457
00:33:59,905 --> 00:34:02,374
این یک مسیر مسابقه ست

458
00:34:02,409 --> 00:34:04,843
این یک فرودگاه نیست

459
00:34:04,878 --> 00:34:07,344
این یک جاده نیست

460
00:34:07,379 --> 00:34:10,716
اینجا عالی و سریعه

461
00:34:11,950 --> 00:34:14,120
و بسیار خطرناک

462
00:34:15,554 --> 00:34:17,788
حتی روی نقشه هم خطرناکه

463
00:34:17,823 --> 00:34:21,160
چون همونطور که می بینید، دقیقاً شبیه

464
00:34:21,195 --> 00:34:23,295
ویروس ابولا ست

465
00:34:25,564 --> 00:34:29,351
وقتشه که ببینیم این مسیر چه شکلیه

466
00:34:29,386 --> 00:34:33,139
برای این منظور یک ماشین با عملکرد خوب لازم داریم

467
00:34:33,174 --> 00:34:35,174
فراری 488

468
00:34:35,193 --> 00:34:37,193
بزن بریم

469
00:34:39,178 --> 00:34:41,178
بزن بریم

470
00:34:43,582 --> 00:34:46,518
اول مسیر، بخش "غیر مستقیم" رو داریم،

471
00:34:46,553 --> 00:34:49,420
و چون مستقیم نیست، اینجوری نام گذاری شده

472
00:34:49,455 --> 00:34:53,659
یک پیچ خیلی تند به چپ و بعدش یک پیچ خیلی تند به راست

473
00:34:53,694 --> 00:34:57,863
و اگه اشتباه کنی، محل امن یا حفاظی وجود نداره

474
00:34:57,898 --> 00:35:01,132
فقط جنگل

475
00:35:01,167 --> 00:35:03,167
جنگلهایی که پر از حیوون هستند

476
00:35:03,169 --> 00:35:05,871
که دوست دارن جلوت ظاهر بشن

477
00:35:08,240 --> 00:35:11,410
بعد از پیچ راست دوم در مسیر غیر مستقیم،

478
00:35:11,445 --> 00:35:14,180
"می رسیم به اینجا، "گوشه

479
00:35:15,714 --> 00:35:18,450
اینجا می تونید تبلیغ کنید

480
00:35:18,485 --> 00:35:20,485
البته باید توضیح بدم که

481
00:35:20,486 --> 00:35:23,589
ممکنه هیچ کس بنر شما رو نبینه

482
00:35:23,624 --> 00:35:25,957
چون اینجا طراحی شده که

483
00:35:25,992 --> 00:35:28,427
ماشین ها اینکارو بکنن

484
00:35:41,840 --> 00:35:43,107
خانم ها و آقایان،

485
00:35:43,108 --> 00:35:45,393
جیمز می
امروز اینجا نیست...

486
00:35:45,428 --> 00:35:47,644
اون یک دوست منه

487
00:35:47,679 --> 00:35:51,850
که داره به مسیر غیر مستقیم برمی گرده

488
00:35:51,885 --> 00:35:54,220
و به سمت "خانه ی پیرزن" می ره

489
00:35:55,787 --> 00:35:58,457
این بخش اسمش "خانه ی پیرزن"ـه،

490
00:35:58,492 --> 00:36:00,492
چون درست کنار خونه ایه

491
00:36:00,527 --> 00:36:03,762
که یک پیر زن زندگی می کنه

492
00:36:03,797 --> 00:36:06,816
بهمون گفته که ماشین دوست داره

493
00:36:06,851 --> 00:36:09,800
می گه یک زمانی ماشین داشته

494
00:36:09,835 --> 00:36:12,771
فکر نمی کنم بعد از اینکه ما چند بار اومدیم اینجا،

495
00:36:12,806 --> 00:36:14,806
بازم از ماشین ها خوشش بیاد

496
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
بعدش یک مسیر صاف و باریک و پر دست انداز به

497
00:36:20,814 --> 00:36:23,480
پست برق" هست"

498
00:36:23,515 --> 00:36:25,849
باید دقیقاً 90 درجه به چپ بپیچی،

499
00:36:25,884 --> 00:36:28,887
وگرنه به یک قفس پر از برق می خوری

500
00:36:31,056 --> 00:36:34,360
بعدش باید 90 درجه هم به راست بپیچی

501
00:36:34,395 --> 00:36:36,928
تا به گوسفند ها نخوری

502
00:36:40,799 --> 00:36:42,867
پس، درخت ها، حیوانات،

503
00:36:42,902 --> 00:36:44,902
خونه، برق،

504
00:36:44,936 --> 00:36:46,771
و چون انگلیس ـه،

505
00:36:46,772 --> 00:36:48,905
معمولاً یکم رطوبت تو هوا هست

506
00:36:48,940 --> 00:36:53,345
اینجا خطرناک ترین پیست دنیاست

507
00:36:53,380 --> 00:36:55,381
برای اینکه سریع اینجا کارتون تموم شه،

508
00:36:55,416 --> 00:36:59,017
شما لازم دارید که...

509
00:36:59,052 --> 00:37:01,052
این ها رو لازم دارید

510
00:37:06,758 --> 00:37:09,728
ماشینی که من برای اولین دور

511
00:37:09,763 --> 00:37:12,364
تو پیست "ابولدروم" انتخاب کردم، اینه

512
00:37:15,967 --> 00:37:18,404
بی -اِم -وِ اِم2

513
00:37:32,784 --> 00:37:35,987
متاسفانه تو اولین برنامه فرصت نیست

514
00:37:36,022 --> 00:37:39,458
که یک تست کامل روی ماشین بکنیم

515
00:37:39,493 --> 00:37:43,145
ولی می تونم بگم که این

516
00:37:43,180 --> 00:37:46,798
بهترین ماشین سری اِم ایه که بی-اِم-وِ ساخته

517
00:38:00,346 --> 00:38:02,346
در اکثر ماشین های سریع جدید،

518
00:38:02,381 --> 00:38:04,550
کلی دکمه و دسته هست

519
00:38:04,585 --> 00:38:06,619
که می تونید استفاده کنید تا تغییر...

520
00:38:06,654 --> 00:38:08,619
گفتم "تغییر"، منظورم "تخریب" بود

521
00:38:08,654 --> 00:38:10,087
ویژگی های موتور

522
00:38:10,088 --> 00:38:12,624
سیستم تعلیق و فرمون و غیره رو تخریب کنید

523
00:38:12,659 --> 00:38:15,160
و من همیشه فکر می کنم، مثل اینه که آشپز

524
00:38:15,195 --> 00:38:16,994
برای شما ماهی بیاره سر میز

525
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
با اجاق و کره و جعفری

526
00:38:19,633 --> 00:38:21,801
".و بگه، "خودت بپز
نه!

527
00:38:21,836 --> 00:38:23,969
تو بپز، من واسه همین پول دادم

528
00:38:25,371 --> 00:38:27,373
این ماشین خوش بختانه،

529
00:38:27,408 --> 00:38:29,206
به مبانی پایبندتره

530
00:38:29,207 --> 00:38:32,043
در اِم 2، یک کلید تخت اینجا هست

531
00:38:32,078 --> 00:38:34,711
که کاری نمی کنه

532
00:38:34,746 --> 00:38:37,814
تا جایی که من می بینم، و همین

533
00:38:37,849 --> 00:38:40,786
شما یک ماشین می خرید که در کارخونه

534
00:38:40,821 --> 00:38:44,490
توسط مهندس هایی ساخته شده که کارشون رو بلدن

535
00:38:44,525 --> 00:38:47,025
و تنها کاری که شما باید بکنید، اینه که ازش لذت ببرید

536
00:38:49,227 --> 00:38:51,227
که من دارم همین کارو می کنم

537
00:38:57,002 --> 00:38:58,988
آره، اینو نگاه

538
00:39:02,741 --> 00:39:05,611
‫دوباره انجامش میدم
‫تا مطمئن بشیم...

539
00:39:05,646 --> 00:39:07,879
‫درست می گفتم

540
00:39:15,421 --> 00:39:17,789
‫اصلاً کم فرمانی هم در حرکت ماشین دیده نمیشه

541
00:39:17,824 --> 00:39:20,158
‫یه نیش ترمز می گیرم و همونطوری نگهش میدارم

542
00:39:20,193 --> 00:39:22,959
‫همینه!

543
00:39:22,994 --> 00:39:24,847
‫دوباره انجامش میدم

544
00:39:24,848 --> 00:39:26,631
‫ولی از طرف دیگه امتحانش می کنم

545
00:39:26,632 --> 00:39:28,767
‫جهت برعکسش رو میرم

546
00:39:31,570 --> 00:39:36,139
‫کلاوس و فریتز عاشق کارتون هستم

547
00:39:36,174 --> 00:39:39,945
‫گند زدم، الان دور میزنم

548
00:39:39,980 --> 00:39:42,614
‫وانمود میکنم که از قصد این کارو کردم

549
00:39:44,082 --> 00:39:46,518
‫با وجود تایرها که دارن دود میکنن

550
00:39:46,553 --> 00:39:48,218
‫برگشتم به مسیر نامستقیم

551
00:39:48,219 --> 00:39:52,055
‫و 365 اسب بخار از

552
00:39:52,090 --> 00:39:55,761
‫موتور شش سیلندر سری
‫و سه لیتره آزاد میشه

553
00:39:57,496 --> 00:40:00,466
‫به عنوان یه اِم 3 این سرعت اصلیش در

554
00:40:00,501 --> 00:40:03,234
‫جاده نیست ولی جاهای دیگه هم...

555
00:40:03,269 --> 00:40:05,069
‫بهتره

556
00:40:05,070 --> 00:40:08,540
‫آدم احساس می کنه وزن و سختیِ کمتری داره

557
00:40:14,079 --> 00:40:17,616
‫به خاطر ویژگی های خاص بدنه ی ماشین

558
00:40:17,651 --> 00:40:20,552
‫میشه گفت که هدایتش...

559
00:40:20,587 --> 00:40:22,921
‫اذیت کمتری داره

560
00:40:27,593 --> 00:40:31,296
‫این مسیر برای فشار آوردن به
‫ماشین ها طراحی شده

561
00:40:31,331 --> 00:40:33,465
‫پیچ های تند داریم

562
00:40:33,500 --> 00:40:35,332
‫پیچ های کند

563
00:40:35,333 --> 00:40:37,752
‫پیچ های مخصوص دریفت و دست انداز

564
00:40:37,787 --> 00:40:40,136
‫به تایرها فشار میاد

565
00:40:40,171 --> 00:40:43,775
‫ترمز کردن سخت تر میشه
‫به موتور فشار میاد

566
00:40:43,810 --> 00:40:47,546
‫عالی، تند، روان و پر صداست

567
00:40:47,581 --> 00:40:49,681
‫یه ماشین وحشیه

568
00:40:52,117 --> 00:40:56,855
‫ولی ام2 هیچ ویژگی گیج کننده ای نداره

569
00:40:56,890 --> 00:41:00,559
‫این ماشین شاهکار مطلقه

570
00:41:03,394 --> 00:41:06,532
‫همونطور که گفتم این بهترین ماشین اِمی هست که

571
00:41:06,567 --> 00:41:08,567
‫بی ام وِ تا حالا ساخته

572
00:41:11,236 --> 00:41:13,721
‫شاید به نظرتون پیشنهاد ارزونترین

573
00:41:13,756 --> 00:41:16,207
‫ماشین اِم به عنوان بهترین نوع
‫احمقانه نظر بیاد

574
00:41:16,242 --> 00:41:18,042
‫ولی اینطوری در نظر بگیرید که

575
00:41:18,043 --> 00:41:21,112
‫این مسیر از سیلورستون خیلی ارزونتره

576
00:41:21,147 --> 00:41:24,182
‫و میدونم که ترجیح میدم کدوم یکی رو برونم

577
00:41:36,427 --> 00:41:38,463
‫برید یه ام2 برونید.
‫اصلاً باورنکردنیه

578
00:41:38,498 --> 00:41:41,532
‫چیه؟

579
00:41:41,567 --> 00:41:45,068
‫این زیگ زاگی که اونجا داشتی واسه چی بود؟

580
00:41:45,103 --> 00:41:47,272
‫- وقتی رفتم اونجا نبود
‫- آره، راست میگی

581
00:41:47,307 --> 00:41:49,708
‫ولی بعدِ اینکه رفتی یه بمب منفجرنشده از

582
00:41:49,743 --> 00:41:52,075
‫جنگ جهانی دوم پیدا کردیم. جدی میگم

583
00:41:52,110 --> 00:41:55,914
‫درست کنار مسیر،
‫برای همین مجبور بودیم دور بزنیم

584
00:41:55,949 --> 00:41:58,584
‫- متقاعد کننده ست
‫- ببین درست متوجه شدم یا نه

585
00:41:58,619 --> 00:42:01,219
‫در مسیر ما، درخت، حیوانات

586
00:42:01,254 --> 00:42:03,053
‫رطوبت، الکتریسیته

587
00:42:03,054 --> 00:42:05,055
‫یه خونه و یه بمب منفجر نشده وجود داشت

588
00:42:05,090 --> 00:42:08,026
‫آره همونطور که گفتم،
‫این یکی خطرناک ترین مسیر دنیا بود

589
00:42:08,061 --> 00:42:11,931
‫راستش رو بخوای، ایمولا دربرابرش مثل لحاف میمونه

590
00:42:11,966 --> 00:42:15,801
‫بگذریم، همه ی ماشین هایی که در
‫ابولادروم امتحان کردیم

591
00:42:15,836 --> 00:42:17,635
‫زمان یه دور رو میگیریم

592
00:42:17,636 --> 00:42:20,205
‫و برای اینکه مطمئن بشیم
‫نتایجش منصفانه باشه

593
00:42:20,240 --> 00:42:24,175
‫همه ی اون ماشین ها رو یک راننده ی مسابقه میرونه

594
00:42:24,210 --> 00:42:26,010
‫

595
00:42:26,011 --> 00:42:28,246
‫درموردش فکر کردیم.
‫روش فکر کردیم

596
00:42:28,281 --> 00:42:30,281
‫این کجاش هوشمندانه ست؟ خب...

597
00:42:31,617 --> 00:42:33,950
‫مسئله اینجاست که آمازون اصرار داشت

598
00:42:33,985 --> 00:42:35,854
‫که راننده ی مورد نظر

599
00:42:35,855 --> 00:42:38,791
‫باید این ور آبی باشه

600
00:42:38,826 --> 00:42:41,692
‫اونوقت ما با نسکار تماس گرفتیم؟

601
00:42:41,727 --> 00:42:44,327
‫یکی رو هم پیدا کردیم،
‫به انگلیس آوردیمش

602
00:42:44,362 --> 00:42:47,633
‫و براش یک پروسه ی پیچیده در نظر گرفتیم

603
00:42:47,668 --> 00:42:50,286
‫که شامل پیچیدن به راست میشه

604
00:42:50,321 --> 00:42:52,869
‫اسمش مایک اسکینره

605
00:42:52,904 --> 00:42:55,506
‫اسم دومش هم "آمریکاییه"

606
00:42:55,541 --> 00:42:57,207
‫باید اینم بگیم که

607
00:42:57,208 --> 00:43:00,143
‫یه سری از عقایدش خیلی سخت و جدی هستن

608
00:43:00,178 --> 00:43:02,846
‫بله، عقاید سخت و جدی ای داره، مثلاً...

609
00:43:02,881 --> 00:43:05,283
‫ماشین هایی سوار میشه که موتورشون
‫کمتر از 8 سیلندر داره

610
00:43:05,318 --> 00:43:07,450
‫- کمونیست
‫- یا بیشتر از 8 سیلندر

611
00:43:07,485 --> 00:43:10,722
‫- کمونیست
‫- یا ماشین هایی که موتورشون وسطه

612
00:43:10,757 --> 00:43:12,723
‫- کمونیست
‫- آره

613
00:43:12,724 --> 00:43:15,827
‫هر چیزی که آمریکایی نباشه
‫و ماشین با موتور وی8 سوار بشه کمونیسته

614
00:43:15,862 --> 00:43:18,897
‫خب ببینیم با این ام2 چه می کنیم

615
00:43:18,932 --> 00:43:20,897
‫بفرما

616
00:43:20,932 --> 00:43:23,268
‫کاملاً گیج شده

617
00:43:25,003 --> 00:43:28,271
‫ولی حرکت می کنه.
‫به سرعت شروع می کنه

618
00:43:28,306 --> 00:43:30,707
‫و به سرعت به مسیر نامستقیم میرسه

619
00:43:30,742 --> 00:43:33,211
‫یه پیچ به راست هست که
‫حتماً ازش گیج میشه

620
00:43:33,246 --> 00:43:34,780
‫حالا هم یه پیچ به چپ،
‫کارش حرف نداره

621
00:43:34,781 --> 00:43:37,516
‫حالا میتونه دنده عوض کنه

622
00:43:37,551 --> 00:43:40,216
‫سه لیتری با شش سیلندر

623
00:43:40,251 --> 00:43:43,854
‫مفت این ماشین هم گرونه

624
00:43:43,855 --> 00:43:48,727
‫اصلاً نمی دونه داره جی میگه

625
00:43:48,762 --> 00:43:51,462
‫توی کشورم اینو ماشین هم حساب نمیکنن

626
00:43:51,497 --> 00:43:53,699
‫یه ناله برای کمک حساب میشه

627
00:43:53,734 --> 00:43:55,532
‫حالا بگذریم

628
00:43:55,533 --> 00:43:57,903
‫آخرین پیج رو در مسیر نامستقیم پیش رو داره

629
00:43:57,938 --> 00:44:00,706
میرسیم به اینجا
ترمز میگیره

630
00:44:00,741 --> 00:44:02,707
دنده عوض میکنه

631
00:44:02,708 --> 00:44:04,710
که البته دنده سمت چپش قرار داره

632
00:44:04,745 --> 00:44:06,176
و میپیچه

633
00:44:06,177 --> 00:44:08,329
‫منظورمو فهمیدین؟
‫هیچ کم فرمانی ای نداشت

634
00:44:08,364 --> 00:44:10,446
‫این مسیرهای کوفتی از کوچه ی ما
‫هم باریکتر هستن

635
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
‫آره، واسه اینکه اینجا توی جاده ها
‫مانستر تراک نداریم

636
00:44:13,319 --> 00:44:17,120
‫موندم کدومشون اینو پیشنهاد دادن

637
00:44:17,155 --> 00:44:20,358
‫اون درازه؟ یا اون کوتوله؟
‫یا اونی که مدل موی دخترونه داره؟

638
00:44:20,393 --> 00:44:23,561
‫خب، به خونه ی پیرزنه رسید

639
00:44:23,596 --> 00:44:25,029
‫ترمز می کنه

640
00:44:25,030 --> 00:44:27,933
‫وارد میشه، بمب منفجر نشده رو دور میزنه

641
00:44:27,968 --> 00:44:30,568
دوباره دنده عوض میکنه

642
00:44:30,603 --> 00:44:33,069
هیچ لرزشی نداره

643
00:44:33,104 --> 00:44:35,506
‫با گذشتن از این مسیر برآمده

644
00:44:35,541 --> 00:44:37,393
‫به پست برق میرسه

645
00:44:37,394 --> 00:44:39,176
‫یه پیچ به چپ 90 درجه ای رو انجام داد

646
00:44:39,177 --> 00:44:41,045
‫به مسیر آسفالته جدید وارد میشه
‫ولی خوب از پسش برمیاد

647
00:44:41,046 --> 00:44:44,115
‫یه پیچ به چپ 90 درجه ای دیگه
‫از منطقه ی چرای گوسفندامونده

648
00:44:44,150 --> 00:44:47,185
‫خوب انجامش داد و از خط پایان عبور کرد

649
00:44:50,956 --> 00:44:53,624
‫اولیش بود.
‫خوب بود

650
00:44:53,659 --> 00:44:55,192
‫کارش حرف نداره

651
00:44:55,193 --> 00:44:58,163
‫خوب به چپ و راست میپیچه.
‫شگفت آوره

652
00:44:58,198 --> 00:45:00,030
‫برای اینکه مطمئن بشیم ام2

653
00:45:00,031 --> 00:45:02,933
‫راستش کاملاً برای رتبه بندی برسیش نکردیم

654
00:45:02,968 --> 00:45:05,969
‫اون آمریکایی رو برای ماشین های مورد آزمایش...

655
00:45:06,004 --> 00:45:10,141
‫ما بهشون میگیم ماشین های مورد آزمایش
‫ولی اون بهشون میگه کمونیست

656
00:45:10,176 --> 00:45:12,177
‫خب الان ببینیم چی به چیه

657
00:45:12,212 --> 00:45:14,111
‫مک لارن، آود تا چهارمی

658
00:45:14,112 --> 00:45:15,981
‫یه لحظه صبر کن،
‫ما یه فراری 488 هم

659
00:45:15,982 --> 00:45:17,817
‫یه کم قبل توی فیلم در مسیر دیدیم

660
00:45:17,818 --> 00:45:19,016
‫چرا توی لیست نیست؟

661
00:45:19,017 --> 00:45:21,186
‫چون فراری نمیذاشت زمانش رو بگیریم

662
00:45:21,221 --> 00:45:23,087
‫- نمیذاشت؟
‫- نه

663
00:45:23,088 --> 00:45:25,791
‫پس فراری رو نمیشه توی جاده

664
00:45:25,826 --> 00:45:27,977
‫- یا با دستگاه ها زمانش رو گرفت؟
‫- نه

665
00:45:28,012 --> 00:45:30,093
‫و نمیشه زمان دور فراری رو گرفت؟

666
00:45:30,128 --> 00:45:33,014
‫همیشه کار کردن با فراری سخت بوده

667
00:45:33,049 --> 00:45:35,901
‫بذار اینطوری در نظر بگیریم و کارمون رو بکنیم
‫وقتشه که ببینیم

668
00:45:35,936 --> 00:45:38,504
‫ام2 کجای جدول میره

669
00:45:38,539 --> 00:45:41,072
‫بذار ببینیم. ببینیم کجا قرار میگیره

670
00:45:41,107 --> 00:45:43,308
‫وای

671
00:45:43,343 --> 00:45:44,975
‫عجب!

672
00:45:44,976 --> 00:45:48,814
‫"به نظرم بهترین ماشین امی هست
‫که تاحالا ساخته شده"

673
00:45:50,448 --> 00:45:52,482
‫حرفای خودته

674
00:45:52,517 --> 00:45:54,853
‫"اینو به بقیه ی ماشین هایی که
‫ازش سریعترم هستن ترجیح میدم"

675
00:45:54,888 --> 00:45:57,788
‫- درسته، همین...
‫- همون ماشینیه که باید بخری

676
00:45:57,823 --> 00:46:00,091
‫البته اگه میخوای از بقیه ی ماشین های ام
‫کندتر بره

677
00:46:00,126 --> 00:46:02,761
‫اینطوری بهتره. فقط دو ثانیه...

678
00:46:02,796 --> 00:46:05,396
‫- از سیویک که سریعتره
‫- آره

679
00:46:05,431 --> 00:46:07,031
‫ولی کندتر از...

680
00:46:07,032 --> 00:46:08,833
‫اگه ماشین های ام رو برای جلوی کسی بذارن

681
00:46:08,834 --> 00:46:11,302
‫میگه "سریعترینش رو میخوام"
‫دیگه اون یکی رو که انتخاب نمیکنه

682
00:46:11,337 --> 00:46:14,704
‫- خفه شو
‫- از هر لحاظی بهتر باشه

683
00:46:14,739 --> 00:46:17,208
‫- خودت
‫- برام مهم نیست. اصلاً مگه تاحالا روندیش؟

684
00:46:17,243 --> 00:46:20,143
‫- آره
‫- شگفت آوره

685
00:46:20,178 --> 00:46:22,813
‫ماشین محشریه. واقعا محشره

686
00:46:22,848 --> 00:46:25,967
‫حیف که نمیتونیم دور دنیا رو مسابقه بدیم

687
00:46:26,002 --> 00:46:29,087
‫چون اگه میشد میتونستیم آدم های معروف
‫رو برای مسابقه دعوت کنیم

688
00:46:29,122 --> 00:46:33,358
‫و یه جدول رتبه بندی هم بر مبنای
‫سریعترینشون درست می کردیم

689
00:46:35,393 --> 00:46:37,028
‫نه، خوشم نمیاد

690
00:46:37,029 --> 00:46:38,595
‫خوشم نمیاد، نه

691
00:46:38,596 --> 00:46:41,349
‫- به نظرم جواب نمیده
‫- کسی نمیخواد ببینتش

692
00:46:41,384 --> 00:46:44,102
‫فکر نکنم خوششون بیاد.
‫بگذریم، ایده ی بهتری داریم

693
00:46:44,137 --> 00:46:46,102
‫برای آدم معروف های خودمون

694
00:46:46,137 --> 00:46:48,839
‫و اسمش رو میذاریم "ضربه مغزی افراد معروف"

695
00:46:48,874 --> 00:46:51,542
‫برای اون هم یه تیزر
‫درست کردیم

696
00:46:58,984 --> 00:47:01,985
‫افتضاحه

697
00:47:02,020 --> 00:47:04,255
‫دوست ندارم از...

698
00:47:07,558 --> 00:47:09,893
‫افتضاحه

699
00:47:09,928 --> 00:47:13,899
‫آخه کی میگه "میخوام اون شوی
‫حدید ماشین آمازون رو ببینم

700
00:47:13,934 --> 00:47:16,599
‫که سر هنری هشتم منفجر میشه"؟

701
00:47:16,634 --> 00:47:20,105
‫چرا از کله ی برد پیت دود بلند میشه؟

702
00:47:20,140 --> 00:47:22,605
‫میخوایم چیو نشون بدیم؟

703
00:47:22,640 --> 00:47:24,640
‫- نه، نمیخوایم
‫- نه، اینو نمیگیم

704
00:47:25,911 --> 00:47:27,811
‫اینو بیخیال

705
00:47:27,812 --> 00:47:29,646
‫تیزر افتضاحی بود

706
00:47:29,647 --> 00:47:32,666
‫ولی خود دستگاهش افتضاح نیست

707
00:47:32,701 --> 00:47:35,686
‫برای اندازه گیری زیرکی ذهنی

708
00:47:35,721 --> 00:47:37,521
‫قدرت استنتاج

709
00:47:37,522 --> 00:47:39,874
‫و قدرت انجام چند کار همزمان
‫استفاده میشه

710
00:47:39,909 --> 00:47:42,085
‫درواقع بر پایه ی دستگاهیه که

711
00:47:42,120 --> 00:47:44,208
‫برای آزمایش خلبانان جنگنده ای استفاده میشد

712
00:47:44,243 --> 00:47:46,262
‫که می خواستن به نیروی هوایی سلطنتی ملحق بشن

713
00:47:46,297 --> 00:47:52,468
‫که البته همه مون میدونیم بهترین
‫و عالیترین نیروی هوای دنیاست

714
00:47:52,503 --> 00:47:56,106
‫چرا "هووو" کردین؟
‫چرا "هووو" کردین؟ چیه خب؟

715
00:47:56,141 --> 00:47:59,110
‫اگه حرفت درست باشه اونوقت هر بار که توی
‫دردسر میوفتین مجبور نمیشدیم نجاتتون بدیم

716
00:48:07,785 --> 00:48:09,619
‫من عقب نشینی میکنم

717
00:48:09,620 --> 00:48:13,391
‫صبر کن ببینم. هر چقدر که میخواید
‫گِله کنید

718
00:48:13,426 --> 00:48:16,394
‫ولی ما این برنامه رو ویرایش می کنیم
‫چون ما انگلیسی هستیم

719
00:48:16,429 --> 00:48:18,997
‫از ویدیو حذف میشید

720
00:48:19,032 --> 00:48:21,531
‫همگی موافقیم

721
00:48:21,566 --> 00:48:25,770
‫که نیروی هوای سلطنتی بریتانیا
‫بهتر از نیروی هوایی آمریکاست

722
00:48:25,805 --> 00:48:29,372
‫آمریکا! آمریکا! آمریکا!

723
00:48:29,407 --> 00:48:31,774
‫همه موافقیم

724
00:48:31,809 --> 00:48:35,480
‫نیروی هوایی سلطنتی بهتر از
‫همه ی نیروهای هوایی دنیاست

725
00:48:38,416 --> 00:48:40,468
‫الان دیگه همگی موافقیم

726
00:48:40,503 --> 00:48:42,503
‫نیروی هوایی سلطنتی...

727
00:48:42,520 --> 00:48:44,522
‫بهترین نیروی هوایی دنیاست

728
00:48:46,591 --> 00:48:50,061
‫خب همه موافقیم که نیروی هوایی سلطنتی
‫خیلی کارش درسته

729
00:48:50,096 --> 00:48:52,963
‫همینم کافیه. همین کافیه

730
00:48:52,998 --> 00:48:56,701
‫برگردیم سر بخش ضربه مغزی افراد معروف

731
00:48:56,736 --> 00:48:58,670
‫و با اولین مهمون برنامه آشنا بشیم

732
00:48:58,671 --> 00:49:00,470
‫خب معمولا در برنامه های دیگه

733
00:49:00,471 --> 00:49:03,140
‫پرده کنار میره و مهمون وارد برنامه میشه

734
00:49:03,175 --> 00:49:06,394
‫بعدشم یکم دست میزنن و میشینن
‫ولی ما این کارو نمیکنیم

735
00:49:06,429 --> 00:49:09,589
‫درسته، مهمون های ما
‫یه ورود مناسب خواهند داشت

736
00:49:09,624 --> 00:49:12,750
‫با در نظر گرفتن این موضوع
‫بیاید با ستاره ی امشبمون آشنا بشیم

737
00:49:12,785 --> 00:49:15,385
‫اون در تک به تک فیلم های

738
00:49:15,420 --> 00:49:18,256
‫روز دنیا بازی کرده

739
00:49:18,291 --> 00:49:20,292
‫البته به جز فیلم بریجت جونز

740
00:49:20,327 --> 00:49:22,327
‫نه، بریجت جونز هم بود

741
00:49:22,328 --> 00:49:24,527
‫- جان من؟
‫- نه

742
00:49:24,562 --> 00:49:27,498
‫ولی مهم نیست
‫اون توی سری فیلمای جیسون بورن بود

743
00:49:27,533 --> 00:49:29,234
‫توی فیلمای مأموریت غیر ممکن بود

744
00:49:29,235 --> 00:49:30,567
‫توی فیلمای انتقام جویان بود

745
00:49:30,568 --> 00:49:33,637
‫و الان در ارتفاع ده هزار فوتیِ بالای سر ما قرار داره

746
00:49:33,672 --> 00:49:36,424
‫منتظره که یه ورود نمایشی عالی داشته باشه

747
00:49:36,459 --> 00:49:39,177
‫خانم ها و آقایون
‫جرمی رنر!

748
00:49:41,446 --> 00:49:45,050
‫بفرمایید، ایناهاش،
‫اونم هواپیمای خودشه

749
00:49:50,388 --> 00:49:52,390
‫همگی منتظر باشید
‫الان میپره

750
00:49:52,425 --> 00:49:55,126
‫برای پرش آماده ست

751
00:49:55,161 --> 00:49:56,826
‫حاضرم!

752
00:49:56,827 --> 00:50:00,065
‫برای پرش آماده ست.
‫و بالاخره میپره!

753
00:50:00,100 --> 00:50:03,400
‫دیدن بدلکاری های خودش
‫شگفت انگیزه

754
00:50:03,401 --> 00:50:06,937
‫آره میدونم. و ظاهراً کارشم خوبه!

755
00:50:06,972 --> 00:50:08,972
‫وقتی برسه اینجا

756
00:50:09,006 --> 00:50:11,709
‫میخوام درمورد اون فیلم میراث بورن
‫باهاش حرف بزنم

757
00:50:11,744 --> 00:50:14,445
‫میپرسم چه حسی داشت که
‫به شین جیکوبسون مشت بزنه

758
00:50:14,480 --> 00:50:17,480
‫و البته...
‫وایسا ببینم

759
00:50:17,515 --> 00:50:20,751
‫خیلی داره لفتش میده

760
00:50:39,404 --> 00:50:42,538
‫صحیح

761
00:50:42,573 --> 00:50:44,875
‫پس یعنی اون نمیاد؟

762
00:50:44,910 --> 00:50:47,777
‫نه جیمز، نمیاد

763
00:50:47,812 --> 00:50:51,116
‫ولی اشکال نداره، ما قبلا اینجور
‫مشکلات رو پیش بینی کردیم

764
00:50:51,151 --> 00:50:53,151
‫و یه مهمون زاپاس داریم

765
00:50:53,186 --> 00:50:55,151
‫

766
00:50:55,186 --> 00:50:57,520
‫اون توی مردی از انکل بازی کرده

767
00:50:57,555 --> 00:51:02,759
‫توی تکاور تنها بازی کرده،
‫در هر دو شبکه اجتماعی هم بوده

768
00:51:02,760 --> 00:51:05,530
‫و فیلم جدیدش هم جانوران شبه

769
00:51:05,565 --> 00:51:07,565
‫متأسفانه وقت کافی برای

770
00:51:07,567 --> 00:51:09,499
‫ترتیب دادن ورود نمایشی نداشتیم

771
00:51:09,500 --> 00:51:12,337
‫ولی امیدوارم با این وجود هم
‫خوش آمد گرم و صمیمانه ای بهش بدین

772
00:51:12,372 --> 00:51:14,739
‫خانم ها و آقایون
‫ارمی همر!

773
00:51:15,973 --> 00:51:17,973
‫ایناهاش

774
00:51:18,943 --> 00:51:20,845
‫خدای من

775
00:51:20,846 --> 00:51:22,679
‫پناه بر خدا!

776
00:51:22,680 --> 00:51:24,481
‫اون ماره؟

777
00:51:24,482 --> 00:51:26,418
‫- یه ماره
‫- یه مار زنگیه

778
00:51:26,419 --> 00:51:28,385
‫- واقعا؟
‫- آره

779
00:51:28,386 --> 00:51:31,289
‫اون داره میمیره.
‫همه ساکت بشن

780
00:51:31,324 --> 00:51:33,289
‫خواهش میکنم ساکت شید

781
00:51:33,324 --> 00:51:35,360
‫هیچ کاری هم از دستمون برنمیاد

782
00:51:35,395 --> 00:51:37,360
‫خیلی از ما فاصله داره

783
00:51:37,395 --> 00:51:39,062
‫یه عالمه مار اونجاست

784
00:51:39,063 --> 00:51:41,766
‫- گروهی شکار میکنن
‫- آره، اونا حیوانات گله ای هستن

785
00:51:41,801 --> 00:51:44,500
‫این یعنی اونم نمیاد؟

786
00:51:44,535 --> 00:51:47,805
‫نه جیمز، با عذاب جان به جان آفرین تسلیم کرد!

787
00:51:47,840 --> 00:51:49,858
‫و الانم مرده دیگه

788
00:51:49,893 --> 00:51:51,893
‫پس یعنی نه

789
00:51:51,911 --> 00:51:53,710
‫خب...

790
00:51:53,711 --> 00:51:56,281
‫شاید یه آدم مشهور بین حضار باشه

791
00:51:56,316 --> 00:51:58,282
‫بعید میدونم

792
00:51:58,283 --> 00:52:00,716
‫نه، کارول وردرمن رو میشناسی؟

793
00:52:00,751 --> 00:52:03,321
‫صبح از نمایش هوایی بهم زنگ زد

794
00:52:03,356 --> 00:52:06,322
‫و پرسید که میتونه به برنامه بیاد یا نه

795
00:52:06,357 --> 00:52:08,359
‫میدونم که کارول وردرمن رو نمیشناسین

796
00:52:08,394 --> 00:52:10,860
‫اون یه ستاره ی خیلی خیلی بزرگ در انگلیسه

797
00:52:10,895 --> 00:52:12,895
‫از یه برنامه به اسم شمارش معکوس شروع
‫به کار کرد

798
00:52:12,930 --> 00:52:15,200
‫و خودش رو به عنوان یک شخص بسیار باهوش

799
00:52:15,235 --> 00:52:17,235
‫یه ریاضیدانِ عالی

800
00:52:17,237 --> 00:52:19,888
‫و خیلی زیبا ثابت کرد

801
00:52:19,923 --> 00:52:22,540
‫بعله، اونم مُرده

802
00:52:22,575 --> 00:52:24,073
‫چی؟

803
00:52:24,074 --> 00:52:27,843
‫- چی؟
‫- اونم مُرده

804
00:52:27,878 --> 00:52:30,648
‫- اون چطوری مُرده؟
‫- نمیدونم. من که آسیب شناس نیستم

805
00:52:30,683 --> 00:52:33,284
‫ولی مطمئناً مُرده

806
00:52:33,319 --> 00:52:35,804
‫- واقعا؟
‫- بله!

807
00:52:35,839 --> 00:52:38,215
- .خدایا -
مشکل داریم

808
00:52:38,250 --> 00:52:40,591
چیکار باید بکنیم؟

809
00:52:40,626 --> 00:52:41,858


810
00:52:41,859 --> 00:52:44,229
خدایا، اون بیرونو ببین. انگار...

811
00:52:44,264 --> 00:52:46,264
پر از لاشه جسد شده

812
00:52:48,333 --> 00:52:51,836
رفقا فکر نمی کنم این جواب بده

813
00:52:51,871 --> 00:52:53,237
بیاید این هفته

814
00:52:53,238 --> 00:52:55,538
بیخیال بخش "ضربه مغزی افراد معروف" بشیم

815
00:52:55,573 --> 00:52:57,658
هفته دیگه تو آفریقای جنوبی اجراش می کنیم

816
00:52:57,693 --> 00:52:59,744
و فکر کنم مردم این ها رو فراموش کرده باشن

817
00:52:59,779 --> 00:53:02,478
- .ممکنه هم فراموش نکنن -
فکر کنم فراموش می کنن

818
00:53:02,513 --> 00:53:04,949
الان ازش رد می شیم. نشون داده نمی شه

819
00:53:04,984 --> 00:53:07,285
چیزی نیست چون می تونیم برگردیم سر موضوع ماشین ها

820
00:53:07,320 --> 00:53:10,388
بله! ادامه می دیم!

821
00:53:11,689 --> 00:53:14,091
- .نگاه نکن -
آره، نگاه نکن

822
00:53:14,126 --> 00:53:15,459
این هفته...

823
00:53:15,460 --> 00:53:17,727
این هفته ما می خوایم بفهمیم

824
00:53:17,762 --> 00:53:20,531
که کدوم ابرماشین تقویت شده، بهتره

825
00:53:20,566 --> 00:53:22,865
بله. در روز اول تو پرتغال،

826
00:53:22,900 --> 00:53:26,537
ما فهمیدیم که مک لارن پی1 جادو می کنه،

827
00:53:26,572 --> 00:53:30,139
پورشه 918 ماشین شیر بَریِ خوبیه،

828
00:53:30,174 --> 00:53:33,444
و فراری لافراری کلاً کاری نمی تونه بکنه

829
00:53:34,345 --> 00:53:36,914
بعضی هاش درسته

830
00:53:36,949 --> 00:53:39,484
ولی الان، روز دوم

831
00:53:49,660 --> 00:53:51,628
ما با به خط کردن

832
00:53:51,629 --> 00:53:54,365
‏3 تا از هیجان انگیزترین ماشین های این سیاره شروع کردیم

833
00:53:54,400 --> 00:53:58,002
تا بزرگ ترین مسابقه درگ تاریخ رو برگزار کنیم

834
00:54:12,016 --> 00:54:16,020
این یعنی آماده کردن سیستم های استارت

835
00:54:16,055 --> 00:54:20,074
که برای مک لارن دو هفته طول می کشه

836
00:54:20,109 --> 00:54:24,094
باید دکمه رو روی حالت مسابقه قرار بدم،

837
00:54:24,129 --> 00:54:26,331
سیستم ایرودینامیک رو در حالت اسپرت،

838
00:54:26,366 --> 00:54:27,664
که قسمت عقبی یکم پایین بیاد

839
00:54:27,665 --> 00:54:29,633
و باعث جهش بیشتر ماشین موقع حرکت بشه

840
00:54:29,634 --> 00:54:32,835
باید دکمه دی آر اِس رو فشار بدم

841
00:54:32,870 --> 00:54:36,423
تا بال عقبی باز باشه و نیروی درگ کم بشه

842
00:54:36,458 --> 00:54:39,977
سیستم استارت در پورشه
پای چپ محکم ترمز رو فشار می ده،

843
00:54:40,012 --> 00:54:41,977
پای راست هم محکم گاز رو فشار می ده

844
00:54:42,012 --> 00:54:44,349
چراغ که سبز بشه، پای چپ از ترمز بلند می شه. بوم!

845
00:54:44,384 --> 00:54:46,716
دکمه استارت، رو 2 ثانیه فشار می دم

846
00:54:46,751 --> 00:54:49,353
پای چپ روی ترمز، پای راست روی گاز

847
00:54:49,388 --> 00:54:52,073
دکمه استارت رو می زنیم، پدال گاز رو فشار می دیم

848
00:54:52,108 --> 00:54:55,051
و بعد از 4 ثانیه، ترمز رو رها می کنیم

849
00:54:55,086 --> 00:54:57,758
‏3 ثانیه بعد، من ماکزیمم شتاب رو دارم

850
00:54:57,793 --> 00:55:00,431
و باید کمتر از 3 ثانیه حرکت کنم

851
00:55:00,466 --> 00:55:02,833
وگرنه کل سیستم متلاشی می شه

852
00:55:02,868 --> 00:55:05,603
من قراره اشتباه کنم

853
00:55:05,638 --> 00:55:07,603
فقط محض اطلاعتون

854
00:55:07,638 --> 00:55:09,940
کلی کار اینجا دارم

855
00:55:36,401 --> 00:55:39,134
من آماده نبودم

856
00:55:39,169 --> 00:55:41,939
خدای من! اون سریعه!

857
00:55:45,810 --> 00:55:49,947
یا مریم مقدس! دیدید؟

858
00:55:49,982 --> 00:55:52,550
لعنت به من! خدایا!

859
00:55:52,585 --> 00:55:55,119
با عقل جور در نمیاد

860
00:56:00,458 --> 00:56:03,060
از اونجایی که معلوم بود من دکمه ها رو اشتباه می زنم،

861
00:56:03,095 --> 00:56:05,814
بچه ها قبول کردن که یک دور دیگه مسابقه بدیم

862
00:56:05,849 --> 00:56:08,225
مسابقه قبلی، چراغ ها که سبز شدن،

863
00:56:08,260 --> 00:56:10,566
هنوز ماشین که شتاب کامل نرسیده بود

864
00:56:10,601 --> 00:56:12,735
و من وقتی به آخر مسیر رسیدم،

865
00:56:12,770 --> 00:56:15,440
دکمه دی آر اِس رو نگه داشته بودم
که یعنی نیروی عمودی نداشتم،

866
00:56:15,475 --> 00:56:18,608
و برای همین داشتم گند می زدم

867
00:56:18,643 --> 00:56:22,678
این دفعه با درگ بیشتری اینکارو می کنم

868
00:56:22,713 --> 00:56:25,315
البته سرعتم کم می شه ولی بدون اینکه

869
00:56:25,350 --> 00:56:27,452
خودم رو به کشتن بدم، می تونم توقف کنم

870
00:56:32,457 --> 00:56:34,559
سیستم کِرز شارژ شد. درسته

871
00:56:39,196 --> 00:56:41,566
در حال آماده سازی سیستم شتاب

872
00:56:44,368 --> 00:56:46,504
‏3، 2...،

873
00:56:50,475 --> 00:56:52,543
و برو که رفتیم! عجب شروعی!

874
00:56:55,312 --> 00:56:57,715
پورشه حسابی جلو زد

875
00:56:59,216 --> 00:57:01,216
لعنتی!

876
00:57:02,620 --> 00:57:04,889
‏‏‏180، 190، 210

877
00:57:06,691 --> 00:57:08,726
‏‏‏230 کیلومتر بر ساعت

878
00:57:14,198 --> 00:57:16,932
زیاد خوب نبود

879
00:57:16,967 --> 00:57:20,204
چون این دفعه جیمز خراب کرد،

880
00:57:20,239 --> 00:57:22,673
و هدف تست بررسی ماشین هاست،

881
00:57:22,708 --> 00:57:25,209
تصمیم گرفتیم دوباره مسابقه بدیم

882
00:57:30,347 --> 00:57:32,347
مثل موشک داره می ره

883
00:57:33,518 --> 00:57:35,620
برای انگلیس!

884
00:57:37,254 --> 00:57:39,254
نه، نه!

885
00:57:44,729 --> 00:57:46,997
خب الان هممون یک بار بُردیم

886
00:57:49,634 --> 00:57:52,519
برای رسیدن به یک نتیجه

887
00:57:52,554 --> 00:57:55,405
رتبه بندی خوب،

888
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
دوباره مسابقه دادیم

889
00:58:02,212 --> 00:58:06,216
باز هم یک نتیجه کاملاً متفاوت آقایون

890
00:58:07,384 --> 00:58:09,384
و دوباره

891
00:58:11,956 --> 00:58:15,760
باز هم متفاوت بود

892
00:58:15,795 --> 00:58:17,895
و دوباره؟

893
00:58:23,100 --> 00:58:25,369
اینجا بود که تصمیم گرفتیم

894
00:58:25,404 --> 00:58:26,936
تست رو متوقف کنیم

895
00:58:26,937 --> 00:58:31,574
چون به یک نتیجه گیری ِ علمی ریسده بودیم

896
00:58:31,609 --> 00:58:35,045
معلوم شد که مهم نیست چه ماشینی خریده باشی،

897
00:58:35,080 --> 00:58:37,065
همش بستگی به کفشت داره

898
00:58:37,066 --> 00:58:38,982
این یک کفش "تاد"ـه

899
00:58:38,983 --> 00:58:42,017
یکم پوسیده شده تا بهتر

900
00:58:42,052 --> 00:58:44,219
و سریع تر از پدال ترمز جدا بشه

901
00:58:44,254 --> 00:58:47,191
- .این "کانورس"ـه -
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم اسفنج داره

902
00:58:47,226 --> 00:58:50,125
می بینی، "آدیداس" زیاد هم درست فکر نمی کرده

903
00:58:50,160 --> 00:58:53,330
- ...پس تا پات رو بلند می کنی -
خودش یک میلی ثانیه طول می کشه

904
00:58:53,365 --> 00:58:54,698
می دونم موتور کِرز داری،

905
00:58:54,699 --> 00:58:56,265
می دونم موتورت 12 سیلندر با حجم 6300 ـه،

906
00:58:56,266 --> 00:58:58,836
و می دونم که سیستم استارتت عالیه،

907
00:58:58,871 --> 00:59:00,236
ولی همشون توسط

908
00:59:00,237 --> 00:59:02,205
ارتجاعی بودن آدیداس، کم اثر شدن

909
00:59:02,206 --> 00:59:04,406
پس باید با ماشین، کفش هم بهت بفروشن

910
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
نه، کفش درست رو خریدی که بپوشی؟

911
00:59:07,012 --> 00:59:09,012
- .دقیقاً -
کفش جدید رفقا

912
00:59:09,013 --> 00:59:13,217
- ...من فقط لازمه که -
سُر بخوری. همینه

913
00:59:13,252 --> 00:59:15,785
با حل شدن این مشکل،

914
00:59:15,820 --> 00:59:18,020
وقت آوردن یک راننده بود

915
00:59:18,055 --> 00:59:21,658
که ببینیم کدوم ماشین زودتر یک دور می زنه

916
00:59:21,693 --> 00:59:24,979
راننده ساکن آمریکای ما زیاد تمایل نداشت،

917
00:59:25,014 --> 00:59:28,265
چون هر 3 اشین کمونیستی بودن

918
00:59:28,300 --> 00:59:31,636
پس به جاش، ما سراغ یک مرد بلژیکی رفتیم

919
00:59:33,170 --> 00:59:36,807
که سابقه شرکت در فرمول یک و فرمول ای رو داره

920
00:59:36,842 --> 00:59:39,343
"جروم دامبروزی"

921
00:59:44,314 --> 00:59:46,015
جروم ماشین ها رو برد

922
00:59:46,016 --> 00:59:48,686
تا بهشون عادت کنه

923
01:00:05,002 --> 01:00:06,854
و وقتی کارش تموم شد،

924
01:00:06,855 --> 01:00:08,765
خیلی دوست داشتیم

925
01:00:08,766 --> 01:00:10,766
که نظر حرفه ایش رو بشنویم

926
01:00:54,785 --> 01:00:57,386
در اینجا به ما خبر رسید که جرمی

927
01:00:57,421 --> 01:01:01,091
تو دستگاه زیرنویس درست بُرده

928
01:01:02,459 --> 01:01:05,429
:پس ما رفتیم سراغ بخش اصلی

929
01:01:05,464 --> 01:01:08,098
دورهای زمان دار

930
01:01:13,437 --> 01:01:15,472
به محض اینکه ماشین ها آماده شدن،

931
01:01:15,507 --> 01:01:18,408
3 سرعت سنج هم نصب شدن

932
01:01:21,879 --> 01:01:24,548
و فراری لافراری در محل خودش

933
01:01:24,583 --> 01:01:27,051
یعنی خط شروع قرار گرفت

934
01:01:28,185 --> 01:01:30,185
ببین چقدر خوبه

935
01:01:30,220 --> 01:01:33,557
این اتلاف وقته
اتلاف لاستیک و سوخت.!

936
01:01:33,592 --> 01:01:35,391
نه، این مثل "اموز بوش" می مونه
[یک پیش غذای فرانسوی].

937
01:01:35,392 --> 01:01:39,096
آره همینه. تو هم اردک و ترایفل "شِری" سفارش دادی

938
01:01:39,131 --> 01:01:42,833
- .و تو هم یک حبه طالبی هستی -
حتی گوش هم نمی دم

939
01:01:58,448 --> 01:02:03,453
آقایون، آخر مسیر مستقیم

940
01:02:03,488 --> 01:02:05,554
سرعتش به 231.4 رسیده

941
01:02:05,589 --> 01:02:09,193
سرعتش درست اندازه ی ماشین های زمین گلف ـه

942
01:02:22,840 --> 01:02:26,241
‏‏‏194.9

943
01:02:26,276 --> 01:02:28,111
از تپه به کمک گرانش پایین میاد

944
01:02:28,112 --> 01:02:30,314
- وایساده خرید می کنه؟ -
حتماً

945
01:02:45,963 --> 01:02:48,098
اومد

946
01:02:54,604 --> 01:02:59,343
- .جیمز، اگه می خوای برو چایی بخور -
ما زمین رو گرم کردیم

947
01:02:59,378 --> 01:03:03,813
بعدی نوبت پورشه 918 ـه

948
01:03:03,848 --> 01:03:06,350
به خاطر خط هاش چقدر تند تر می ره؟

949
01:03:06,385 --> 01:03:08,385
خیلی

950
01:03:22,299 --> 01:03:24,133
‏‏‏231.9

951
01:03:24,134 --> 01:03:26,170
پس سریع تر از فراری ـه

952
01:03:35,679 --> 01:03:38,147
‏‏‏183

953
01:03:38,182 --> 01:03:41,750
خیلی خیلی خیلی آروم تر

954
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
یادت نره که بین این نقطه و نقطه بعدی،

955
01:03:43,956 --> 01:03:46,555
‏4 تا پیچ ملایم هست

956
01:03:46,590 --> 01:03:49,259
و اونجاست که پورشه اختلاف زمان رو جبران می کنه

957
01:03:51,161 --> 01:03:52,396
به خاطر متحرک بودن چهار چرخ

958
01:03:52,397 --> 01:03:56,033
- مثل ماشین هوندا "پریلود"؟ -
نه !

959
01:04:09,646 --> 01:04:12,414
- 110 مُمیز چند؟ -
یک

960
01:04:12,449 --> 01:04:16,386
پس با یک دهم کیلومتر بر ساعت اختلاف

961
01:04:21,258 --> 01:04:24,061
داره میاد. حسابی داره گاز می ده

962
01:04:25,362 --> 01:04:27,362
اومد. نگاش کن

963
01:04:29,833 --> 01:04:33,337
در آخر، نوبت به قتل ذهن می رسه

964
01:04:33,372 --> 01:04:36,040
فریبنده ترین و حساس ترین بین این 3 ماشین

965
01:04:37,541 --> 01:04:39,442
ولی من خیلی مطمئن بودم که می بره

966
01:04:39,443 --> 01:04:43,047
و حاضر بودم یک قمار سنگین بکنم

967
01:04:44,381 --> 01:04:48,168
اگه مک لارن از همه سریع تر نبود،

968
01:04:48,203 --> 01:04:51,956
شما 2 تا می تونید خونه ی من رو خراب کنید

969
01:04:51,991 --> 01:04:54,089
- چی؟ -
خرابش کنید

970
01:04:54,124 --> 01:04:56,959
- چی، خونه ات رو؟ -
آره و جدی می گم

971
01:04:56,994 --> 01:05:00,664
انقدر مطمئنی که سریع ترین ـه

972
01:05:00,699 --> 01:05:04,801
- می دونی که اینکارو می کنیم؟ -
آره

973
01:05:04,836 --> 01:05:07,236
- این شرط جدیه؟ -
آره

974
01:05:07,271 --> 01:05:09,840
- .باشه -
اگه سریع ترین ماشین نبود ،

975
01:05:09,875 --> 01:05:12,259
- می تونیم خونه ات رو خراب کنیم؟ -
آره

976
01:05:12,294 --> 01:05:14,644
می دونید که کجاست. جفتتون اومدید

977
01:05:14,679 --> 01:05:16,679
خیلی دوست دارم خرابش کنم

978
01:05:23,020 --> 01:05:25,222
برو بریم. کلی رانندگی داریم حالا

979
01:05:37,834 --> 01:05:41,270
‏‏‏235.9

980
01:05:41,305 --> 01:05:44,008
خب، آخر مسیر مستقیم از همه سریع تر بود

981
01:05:48,712 --> 01:05:50,747
دوست داری شام بیای خونه ام؟

982
01:05:50,782 --> 01:05:52,782
آره. می تونم با خودم بولدوزر بیارم؟

983
01:06:00,324 --> 01:06:02,191
‏‏‏188.3

984
01:06:02,192 --> 01:06:04,228
- .سریع بودنش به نظر اشتباهه -
تنده

985
01:06:04,263 --> 01:06:06,062
معلومه که تنده

986
01:06:06,063 --> 01:06:08,749
نمی دونیم بعد از پیچ ها چقدر می ره

987
01:06:08,784 --> 01:06:11,435
شاید اون ها رو با 2 کیلومتر بر ساعت بپیچه

988
01:06:23,180 --> 01:06:24,932
کجاست؟

989
01:06:24,933 --> 01:06:26,933
تصادف کرده

990
01:06:44,068 --> 01:06:46,936
با تموم شدن این مسابقه، برمی گردیم به چادر

991
01:06:54,811 --> 01:06:56,645
خیلی ممنون. حالا...

992
01:06:56,646 --> 01:06:58,681
می خوام حسابی یک موضوعی رو روشن کنم،

993
01:06:58,716 --> 01:07:00,716
چون می دونم برای علاقه مندان مهمه،

994
01:07:00,717 --> 01:07:06,156
هر 3 ماشین از یک تایر استفاده می کردن

995
01:07:06,191 --> 01:07:08,758
بله، یک تایر، یک مسیر، یک راننده

996
01:07:08,793 --> 01:07:11,060
پس زمان ها فقط به ماشین ها بستگی دارن

997
01:07:11,095 --> 01:07:14,331
آره. و الان وقت نشون دادن زمان هاست

998
01:07:14,366 --> 01:07:16,533
دوست دارم اول بگم که

999
01:07:16,568 --> 01:07:18,101
ما نتیجه رو نمی دونیم

1000
01:07:18,102 --> 01:07:20,270
تهیه کننده ها ازمون مخفی کردن

1001
01:07:20,305 --> 01:07:22,073
- .به شدت محرمانه هستن -
آره

1002
01:07:22,074 --> 01:07:23,807
پس، بهتره نتیجه رو نشون بدیم

1003
01:07:23,808 --> 01:07:25,007
و شروع می کنیم با

1004
01:07:25,008 --> 01:07:27,561
فراری لافراری، فکر کنم

1005
01:07:27,596 --> 01:07:30,114
ببینیم چیکار کرده، لطفاً

1006
01:07:33,883 --> 01:07:36,603
نمی دونیم که این خوبه یا نه، مگه نه؟

1007
01:07:36,638 --> 01:07:39,323
بریم سراغ بعدی و پورشه رو ببینیم

1008
01:07:39,358 --> 01:07:41,358
پورشه چیکار کرده؟

1009
01:07:42,192 --> 01:07:45,862
آره! 1:54.2!

1010
01:07:45,897 --> 01:07:49,498
آره! آره! دیدی؟

1011
01:07:49,533 --> 01:07:51,633
گفتی پورشه رو خرد می کنه

1012
01:07:51,668 --> 01:07:55,038
خرد نکرد. کندتر از پورشه بود

1013
01:07:55,073 --> 01:07:56,940
گفتم که فقط یک حبه طالبی هستی

1014
01:07:56,941 --> 01:07:58,841
از ماشین من کند تره،

1015
01:07:58,842 --> 01:08:01,343
که از ماشین تو سریع تره

1016
01:08:01,378 --> 01:08:03,578
فقط 0.2 ثانیه بهتره

1017
01:08:03,613 --> 01:08:06,350
آره، تو آیینه بغل من کوچیکتر هم می شه

1018
01:08:06,385 --> 01:08:07,985
یک حبه طالبی، به من باخته

1019
01:08:07,986 --> 01:08:09,185
- .هموند -
چیه؟

1020
01:08:09,186 --> 01:08:10,705
- .آروم باش -
خیلی خب

1021
01:08:10,706 --> 01:08:12,248
چون الان زمانی رو نشون می دیم

1022
01:08:12,249 --> 01:08:14,771
که واقعاً مهمه

1023
01:08:14,806 --> 01:08:17,294
زمانی که خیلی چیزها بهش وابسته هستن

1024
01:08:17,329 --> 01:08:18,430
مک لارن...

1025
01:08:18,431 --> 01:08:19,462
مک لارن پی 1

1026
01:08:19,463 --> 01:08:22,166
- عصبی هستی؟ مطمئنی؟ -
نه.نه

1027
01:08:22,201 --> 01:08:23,499
- حتی یکم؟ -
نه

1028
01:08:23,500 --> 01:08:25,019
- .من عصبی نیستم -
چرا عصبی باشم؟

1029
01:08:25,020 --> 01:08:26,504
می تونی یک چرخ خرید بگیری

1030
01:08:26,505 --> 01:08:28,670
و همه چیزت رو بذاری توش

1031
01:08:28,705 --> 01:08:31,540
چند تا دوست جدید پیدا کنی و بری زیر پلی جایی بخوابی

1032
01:08:31,575 --> 01:08:33,843
- .هموند -
من که می گم خود فروشی بکن ولی اینکارو نکن

1033
01:08:33,878 --> 01:08:36,545
ساکت باش! بزار...

1034
01:08:36,580 --> 01:08:39,316
بزار زمان پی1 رو ببینیم. برو بریم

1035
01:08:39,351 --> 01:08:42,419
- .اوه، خدا -
کجاست؟

1036
01:08:50,093 --> 01:08:52,462
آره!

1037
01:08:56,666 --> 01:08:59,936
خنده داره. چون تو گفتی...

1038
01:08:59,971 --> 01:09:03,207
سریع ترینه، ولی سریع ترین نیست

1039
01:09:03,242 --> 01:09:05,208
بلکه کندترینه!

1040
01:09:05,209 --> 01:09:08,445
خانم ها و آقایان، خبرنگار، مجری

1041
01:09:08,480 --> 01:09:11,881
و مرد بی خانمان، جرمی کلارکسون

1042
01:09:18,788 --> 01:09:23,525
همینه
همینه..

1043
01:09:23,560 --> 01:09:26,363
واقعاً که نمی خواید خونه ی من رو خراب کنید؟

1044
01:09:26,398 --> 01:09:28,830
چرا می خوایم

1045
01:09:28,865 --> 01:09:30,865
- .شرط شرطه -
قرار همین بوده

1046
01:09:30,900 --> 01:09:33,570
- .و ازش فیلم هم می گیریم -
نه ولی مسئله اینه که

1047
01:09:33,605 --> 01:09:36,240
مک لارن روی لاستیک های خودش،

1048
01:09:36,275 --> 01:09:38,540
سریع ترینه

1049
01:09:38,575 --> 01:09:40,977
ما اولش توافق کردیم

1050
01:09:41,012 --> 01:09:43,345
که با یک نوع لاستیک مسابقه بدیم

1051
01:09:43,380 --> 01:09:45,849
قبل از اینکه ببازی این قرار رو گذاشتیم

1052
01:09:45,884 --> 01:09:47,383
پس بیاید فقط...

1053
01:09:47,384 --> 01:09:50,887
بیاید برنامه اول رو جمع بندی کنیم، می شه؟

1054
01:09:50,922 --> 01:09:52,721
من خونه ام رو از دست دادم

1055
01:09:52,722 --> 01:09:55,091
- .با حاضرین دعوا کردیم -
بد جور

1056
01:09:55,126 --> 01:09:57,926
یکی به دوربینمون شلیک کرد

1057
01:09:57,961 --> 01:10:00,664
و 3 تا آدم معروف رو کشتیم

1058
01:10:00,699 --> 01:10:02,800
آره ولی نیمه ی پر لیوان،

1059
01:10:02,835 --> 01:10:04,901
پورشه من سریع ترین بود!

1060
01:10:10,407 --> 01:10:12,576
و با کمال تاسف،

1061
01:10:12,611 --> 01:10:14,643
به آخر برنامه رسیدیم

1062
01:10:14,678 --> 01:10:16,514
ممنون از شما که اومدید

1063
01:10:16,515 --> 01:10:18,013
ممنون از شما که تماشا کردید

1064
01:10:18,014 --> 01:10:19,917
و هفته ی دیگه تو ژوهانسبورگ می بینیمتون

1065
01:10:19,918 --> 01:10:21,918
خداحافظ

1066
01:10:21,942 --> 01:10:26,942


1067
01:10:26,966 --> 01:10:31,966


1068
01:10:33,966 --> 01:10:43,966
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M