1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:51,280 --> 00:00:56,280


4
00:01:04,357 --> 00:01:06,759
سلام. ممنون

5
00:01:11,930 --> 00:01:13,831
خیلی ممنون

6
00:01:13,832 --> 00:01:17,168
ممنون از همگی. خیلی ممنون

7
00:01:17,169 --> 00:01:19,103
ممنون، ممنون

8
00:01:19,104 --> 00:01:23,809
به "گرند تور" خوش اومدید
:در برنامه امروز.

9
00:01:25,444 --> 00:01:27,379
من یک ماشین لاکچری رو می رونم

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,752
جیمز یک باربر رو می رونه

11
00:01:35,020 --> 00:01:37,922
و ریچارد هم یک مبارزه ی چاقو داره

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,891
برو بریم

13
00:01:41,394 --> 00:01:43,928
به همه این ها می رسیم ولی اول از همه

14
00:01:43,929 --> 00:01:46,998
بزارید بهتون بگم که کجا هستیم. آفریقای جنوبی

15
00:01:46,999 --> 00:01:50,301
اونجا، در دور دست ها
ژوهانسبورگ رو می بینید،

16
00:01:50,302 --> 00:01:55,006
"ولی به اینجا می گن "مهد بشریت

17
00:01:55,007 --> 00:01:58,042
دلیل این نام گذاری اینه که
باستان شناس ها فهمیدن که

18
00:01:58,043 --> 00:02:03,415
در همین نقطه بوده که بشر از میمون ها جدا شده

19
00:02:03,416 --> 00:02:05,684
اهم

20
00:02:08,854 --> 00:02:10,287
خب، منظورم اینه...

21
00:02:12,625 --> 00:02:14,426
می بینید؟ هنوز شروع هم نکردیم

22
00:02:14,427 --> 00:02:15,793
- چیه؟ -
منطقی باش

23
00:02:15,794 --> 00:02:18,229
یاد گرفتی که جوراب پات کنی

24
00:02:18,230 --> 00:02:19,764
ولی غیر از اون، رفیق...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,799
گوش کن، من دارم سعی می کنم عمیق فکر کنم، خب؟

26
00:02:21,800 --> 00:02:23,735
- .ادامه بده، ادامه بده -
من دارم سعی می کنم عمیق فکر کنم

27
00:02:23,736 --> 00:02:25,470
چون اینجا نقطه شروعه

28
00:02:25,471 --> 00:02:27,972
اینجا جاییه که تمام تاریخ بشریت شروع می شه

29
00:02:27,973 --> 00:02:31,543
هر کسی که میاد اینجا، حس خونه بودن بهش دست می ده

30
00:02:31,544 --> 00:02:33,445
- .جرمی -
چیه؟

31
00:02:33,446 --> 00:02:36,848
چقدر طول کشیده تا یک سری از ماها از میمون ها جدا بشن؟

32
00:02:36,849 --> 00:02:39,150
اندازه ی...

33
00:02:39,151 --> 00:02:42,454
‏2 میلیون و صد...

34
00:02:49,828 --> 00:02:53,699
شما تو خونه شاید براتون سوال بشه
که چرا اینجا همه دارن دست می زنن،

35
00:02:56,134 --> 00:02:59,203
دلیلش اینه که در حالی که

36
00:02:59,204 --> 00:03:02,940
تمام انسان ها با مفهو ریاضیات آشنا هستند،

37
00:03:02,941 --> 00:03:05,977
"رئیس جمهور آفریقای جنوبی، "جیکوب زوما...

38
00:03:05,978 --> 00:03:08,079
خب، چطور بگم؟ انگار با این مفهوم آشنا نیست

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,148
یک کلیپ هست که منظورم رو به خوبی می رسونه

40
00:03:11,149 --> 00:03:15,821
تعداد اعضا به این عدد

41
00:03:17,022 --> 00:03:21,358
‫رسیده... 769

42
00:03:21,359 --> 00:03:23,194
هشت صد و...

43
00:03:25,864 --> 00:03:27,398
‏‏‏700

44
00:03:28,901 --> 00:03:30,668
خوب گوش کنید

45
00:03:30,669 --> 00:03:36,007
‏‏‏769 هزار

46
00:03:36,008 --> 00:03:39,010
‏‏‏820...

47
00:03:44,783 --> 00:03:47,520
واقعاً

48
00:03:49,087 --> 00:03:51,422
نکته جالب اینه که

49
00:03:51,423 --> 00:03:54,892
جیکوب زوما اینجا زیاد مورد بحث قرار می گیره

50
00:03:54,893 --> 00:03:57,529
به تازگی تو خونه اش یک استخر ساخته

51
00:03:57,530 --> 00:04:01,198
و چون از پول مالیات برای ساختنش استفاده کرده،

52
00:04:01,199 --> 00:04:05,970
گفته که یک ذخیره آب برای مواقع آتش سوزیه

53
00:04:05,971 --> 00:04:08,873
پس به زبون ما، اگه آتیش بگیره،

54
00:04:08,874 --> 00:04:11,008
می تونه بپره تو آب و خودش رو در عرض

55
00:04:11,009 --> 00:04:15,346
هزار... و 3 هزار... ثانیه خاموش کنه

56
00:04:15,347 --> 00:04:16,581
به قول خودش یک

57
00:04:16,582 --> 00:04:18,349
موتور آتش زا هم خریده

58
00:04:18,350 --> 00:04:20,152
خوبه

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,655
همچنین یک آمبولانس هم خریده

60
00:04:23,656 --> 00:04:26,758
بله. بهتر از این نمی تونه از خودش مراقبت کنه

61
00:04:26,759 --> 00:04:29,060
اتومبیل رانی در آفریقای جنوبی

62
00:04:29,061 --> 00:04:31,395
مشکل بزرگ اینجا، حیات وحشه

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,098
چون چجوری می شه به راننده ها

64
00:04:34,099 --> 00:04:36,734
هشدار داد که جلوتون یک چیز شبیه گوزن هست

65
00:04:36,735 --> 00:04:39,136
که ممکنه پر از گاز هلیوم هم باشه؟
[.گوزن در شکل در هوا معلق است]

66
00:04:40,272 --> 00:04:41,939
خب، قانون گزاران یک کاری کردن

67
00:04:41,940 --> 00:04:43,841
اون ها این علامت رو درست کردن

68
00:04:43,842 --> 00:04:47,411
بد نیست، فقط اسمش رو اشتباه گذاشتن

69
00:04:50,583 --> 00:04:52,316
چی؟

70
00:04:52,317 --> 00:04:53,718
اشتباهه، مگه نه؟

71
00:04:53,719 --> 00:04:55,419
- .این ها شامپانزه نیستن -
نه، نیستن

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,123
ما انگلیسی هستیم. می دونیم که این ها شامپانزه نیستن

73
00:04:59,725 --> 00:05:02,426
شامپانزه ها البته این اطراف خیلی خطرناک هستند

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,397
جداً، بهتر از پلیس محلی

75
00:05:06,398 --> 00:05:09,162
استفاده از تفنگ رو بلدن

76
00:05:09,212 --> 00:05:10,678
با "استون مارتین" شروع می کنیم

77
00:05:10,679 --> 00:05:13,047
شرکت به تازگی احتمالاً یک جلسه داشته

78
00:05:13,048 --> 00:05:14,549
:و مدیران گفتن که

79
00:05:14,550 --> 00:05:15,883
تا فیلم بعدی جیمز باند "،

80
00:05:15,884 --> 00:05:17,585
چند سال دیگه مونده،

81
00:05:17,586 --> 00:05:19,621
ما تو استون مارتین باید

82
00:05:19,622 --> 00:05:21,856
".چند تا تیتر اصلی رو به خودمون اختصاص بدیم

83
00:05:21,857 --> 00:05:23,758
و تصمیم گرفتن که

84
00:05:23,759 --> 00:05:26,027
ماشینی بسازن که بهترین باشه

85
00:05:26,028 --> 00:05:28,296
منظورشون ماشین مسابقه ای نبوده

86
00:05:28,297 --> 00:05:29,531
چون برای مسابقه دادن، قوانینی هست

87
00:05:29,532 --> 00:05:31,333
راجع به اندازه موتور

88
00:05:31,334 --> 00:05:32,934
و نوع لاستیک ها

89
00:05:32,935 --> 00:05:34,802
و منظورشون ساختن یک ماشین جاده ای هم نبوده،

90
00:05:34,803 --> 00:05:37,705
چون قوانین سوخت و آلودگی

91
00:05:37,706 --> 00:05:40,275
و استفاده از پلاستیک نرم در سیستم تعلیق هست

92
00:05:40,276 --> 00:05:41,909
و همه ی این ها سرعت ماشین رو می گیره

93
00:05:41,910 --> 00:05:43,578
دقیقاً. می خواستن یک ماشین بسازن

94
00:05:43,579 --> 00:05:46,248
که تابع هیچ قانون و بندی نباشه

95
00:05:46,249 --> 00:05:48,317
اینکارو هم کردن

96
00:05:57,393 --> 00:06:00,263
اون ها این ماشین رو ساختن

97
00:06:06,269 --> 00:06:10,273
قیمتش 1.8 میلیون پونده

98
00:06:11,540 --> 00:06:13,909
و اسمش "ولکان "ـه

99
00:06:16,379 --> 00:06:18,614
بی نظیره، مگه نه؟

100
00:06:23,452 --> 00:06:25,554
ولی زیاد کاربردی نیست

101
00:06:45,107 --> 00:06:46,908
خدا!

102
00:06:46,909 --> 00:06:48,877


103
00:06:52,815 --> 00:06:55,216
صبر کن... نه

104
00:06:55,217 --> 00:06:58,119
چطوری...؟

105
00:06:58,120 --> 00:06:59,321
نه

106
00:06:59,322 --> 00:07:00,955


107
00:07:00,956 --> 00:07:03,692
حالا دیگه کامل گیر کردم

108
00:07:05,394 --> 00:07:07,094
آره

109
00:07:08,564 --> 00:07:11,533
این رو می شه درست کرد، مگه نه؟

110
00:07:11,534 --> 00:07:13,502
نمی خوام مردم فکر کنن من چاق هستم

111
00:07:15,838 --> 00:07:17,939
درسته. حالا می ذارمش تو نده

112
00:07:17,940 --> 00:07:20,342
شاید یکم صدا بیاد

113
00:07:25,881 --> 00:07:27,415
خوبه. اول

114
00:07:27,416 --> 00:07:29,717
پا روی کلاچ

115
00:07:29,718 --> 00:07:34,523
و حالا وقت روشن کردن موتور 12 سیلندر هفت لیتریه

116
00:07:52,875 --> 00:07:54,742
کاملاً عادیه

117
00:08:05,388 --> 00:08:09,992
وقتی راه افتادم، اوضاع بهتر نشد

118
00:08:13,929 --> 00:08:18,165
حتی تو سرعت های کم، صدای زیادی اینجا هست

119
00:08:18,166 --> 00:08:21,469
برای همین این میکروفون مسخره رو گذاشتم

120
00:08:21,470 --> 00:08:24,539
که صدام بیاد

121
00:08:24,540 --> 00:08:28,943
پر سر و صدا ترین قسمت ماشین، موتورش نیست

122
00:08:36,051 --> 00:08:37,919
صدای ترمزها بود

123
00:08:39,622 --> 00:08:41,924
به شدت... به شدت پر سر و صدا هستند

124
00:08:46,161 --> 00:08:49,432
انگار دارم یک بچه خوک رو لگد می کنم

125
00:08:51,534 --> 00:08:55,437
و وقتی گاز می دی، اوضاع خیلی بدتر می شه

126
00:09:01,544 --> 00:09:03,845
نمی خوام بگم مثل این می مونه

127
00:09:03,846 --> 00:09:07,048
که خرس بهت حمله کرده باشه، چون اینجوری نیست

128
00:09:07,049 --> 00:09:10,485
ولی مثل این می مونه که با یک خرسی

129
00:09:10,486 --> 00:09:13,455
که داره به حمله کردن بهت فکر می کنه، تو یک اتاق باشی

130
00:09:13,456 --> 00:09:18,626
الان من موتور رو با استفاده از این دکمه

131
00:09:18,627 --> 00:09:20,462
به پایین ترین حالت رسوندم

132
00:09:20,463 --> 00:09:23,732
الان داره 500 اسب بخار توان تولید می کنه

133
00:09:25,133 --> 00:09:28,803
پس سرعت نیست که ترسناکه

134
00:09:28,804 --> 00:09:30,538
خدایا

135
00:09:30,539 --> 00:09:33,040
بلکه صدا و خشونت

136
00:09:33,041 --> 00:09:35,077
و ارتعاشاته که ترسناکه

137
00:09:39,748 --> 00:09:42,316
امکانات زیادی هم نداره

138
00:09:42,317 --> 00:09:45,352
مثلاً،پنجره ها پایین نمیان

139
00:09:45,353 --> 00:09:47,522
هیچ امکانات جانبی ای نیست

140
00:09:47,523 --> 00:09:50,826
و فرمون هم نصفه ست

141
00:09:54,630 --> 00:09:56,931
ولی یک چیزی هست که

142
00:09:56,932 --> 00:09:59,834
به ازای 1.8 میلیون پوند گیرت میاد

143
00:09:59,835 --> 00:10:04,005
یک سفر رایگان در مسیر مورد علاقه خودت،

144
00:10:04,006 --> 00:10:05,840
جایی که راننده آزمایشی استون مارتین

145
00:10:05,841 --> 00:10:08,142
بهمون رانندگی با ماشین رو یاد می ده،

146
00:10:08,143 --> 00:10:11,579
اونم نه وقتی که موتور 500 اسب بخار توان تولید می کنه،

147
00:10:11,580 --> 00:10:14,448
بلکه وقتی...

148
00:10:14,449 --> 00:10:16,151
بیشترین توان رو تولید می کنه

149
00:10:27,462 --> 00:10:30,599
لعنتی!

150
00:10:34,803 --> 00:10:39,874
موتور الان داره 820 اسب بخار توان تولید می کنه

151
00:10:39,875 --> 00:10:44,479
و سرعت هم داره التماس ماشین رو می کنه

152
00:10:46,549 --> 00:10:48,016
خرس داره حمله می کنه

153
00:10:50,185 --> 00:10:56,023
نشون می ده که الان 0-100 رو تو 2.9 ثانیه می ره

154
00:10:56,024 --> 00:11:01,095
و با اون باله ی عقب، بیشترین سرعت 208 رو داره

155
00:11:01,096 --> 00:11:04,599
ولی به نظر خیلی سریع تره

156
00:11:04,600 --> 00:11:06,835
خدایا!

157
00:11:14,810 --> 00:11:16,811
چیز دیگه ای که در ازای پولتون گیرتون میاد،

158
00:11:16,812 --> 00:11:18,614
تعدادی مکانیک ـه

159
00:11:21,449 --> 00:11:25,287
ولی متاسفانه، ترمز دستی نداره

160
00:11:27,055 --> 00:11:29,123
درسته، الان من کاری که کردم اینه که...آره...

161
00:11:29,124 --> 00:11:31,458
فرمون رو درآوردم،

162
00:11:31,459 --> 00:11:34,597
پس دیگه نمی تونم بزارمش تو دنده که حرکت نکنه

163
00:11:35,598 --> 00:11:38,199
خدا

164
00:11:38,200 --> 00:11:40,334


165
00:11:40,335 --> 00:11:42,270


166
00:11:45,741 --> 00:11:48,042
وقتی بالاخره تونستم متوقفش کنم،

167
00:11:48,043 --> 00:11:52,880
جک ها گذاشته شد و مکانیک ها شروع به کار کردن

168
00:11:52,881 --> 00:11:55,416
موضوع ولکان همینه

169
00:11:55,417 --> 00:11:58,185
زاویه باله، بدنه، سیستم تعلیق، ترمز

170
00:11:58,186 --> 00:12:03,625
همه چیز می تونه متناسب با سلیقه شما تنظیم بشه

171
00:12:03,626 --> 00:12:06,894
بعد از 10 دقیقه که وانمود کردم، می فهمم چیکار می کنن،

172
00:12:06,895 --> 00:12:09,164
دوباره وارد مسیر شدم

173
00:12:12,668 --> 00:12:17,773
و ماشین به اندازه ی قبل دیوونه بود

174
00:12:19,507 --> 00:12:23,045
ولی، من عوض شدم

175
00:12:24,546 --> 00:12:27,181
الان نمی دونم 3 یا 4 ساعته

176
00:12:27,182 --> 00:12:29,083
که دارم باهاش رانندگی می کنم

177
00:12:29,084 --> 00:12:32,119
و کم کم دارم درکش می کنم

178
00:12:32,120 --> 00:12:33,922
دارم بهش عادت می کنم

179
00:12:35,423 --> 00:12:37,660
دارم بهش اعتماد می کنم

180
00:12:38,727 --> 00:12:41,863
حالا دارم می فهمم که

181
00:12:41,864 --> 00:12:43,731
"چرا ولکان، پیست "ناردو

182
00:12:43,732 --> 00:12:47,068
در جنوب ایتالیا رو

183
00:12:47,069 --> 00:12:52,674
‏9 ثانیه زودتر از مک لارن پی1، تموم می کنه

184
00:12:52,675 --> 00:12:57,245
‏9 ثانیه در زمان ماشینی، مثل یک سال می مونه

185
00:13:02,751 --> 00:13:04,719
فرمون دهی عالی مکانیکی

186
00:13:04,720 --> 00:13:06,688
در پیچ های تند،

187
00:13:06,689 --> 00:13:08,455
و بعد در مسیر نامستقیم،

188
00:13:08,456 --> 00:13:11,025
نزدیک به 1.5 تُن نیروی عمودی،

189
00:13:11,026 --> 00:13:13,161
به لطف آیرودینامیک ماشین

190
00:13:16,198 --> 00:13:20,902
بعد قدرت موتور،

191
00:13:20,903 --> 00:13:24,706
که حس قدیمی بودن داره

192
00:13:24,707 --> 00:13:26,240
عالیه

193
00:13:26,241 --> 00:13:29,476
تعجب می کنم که چرا کاربراتوری نیست

194
00:13:29,477 --> 00:13:33,215
عاشق این ماشینم

195
00:13:37,753 --> 00:13:39,486
و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم راجع بهش

196
00:13:39,487 --> 00:13:41,622
اینه که این ماشین بستر آزمایش نیست

197
00:13:41,623 --> 00:13:45,727
این ماشین نمونه ای از ماشین های آینده نیست

198
00:13:45,728 --> 00:13:49,965
بلکه بزرگداشتی از ماشین های قبلیه

199
00:13:51,033 --> 00:13:53,735
‫هرچی که هست...

200
00:13:53,736 --> 00:13:55,904
‫یه ماشین راک اند رولِ قدیمه

201
00:14:00,743 --> 00:14:03,044
‫ممنون، ممنون

202
00:14:03,045 --> 00:14:05,247
‫خیلی ممنون

203
00:14:08,383 --> 00:14:10,217
‫- خب...
‫- چیه؟

204
00:14:10,218 --> 00:14:12,486
‫احساس می کنم که از اون ماشین
‫خوشت اومد

205
00:14:12,487 --> 00:14:14,255
‫بی نظیر بود

206
00:14:14,256 --> 00:14:16,323
‫چیزی که بیشتر از همه برام جالبه
‫ساخته شدنش از قطعات ناچیزیه که

207
00:14:16,324 --> 00:14:18,425
‫قبلش همونطوری یه گوشه کارخونه بودن

208
00:14:18,426 --> 00:14:19,927
‫مثل این میمونه که بعد از سفرتون به آفریقای جنوبی

209
00:14:19,928 --> 00:14:21,763
‫برید خونه و یخچال رو باز کنید

210
00:14:21,764 --> 00:14:23,097
‫و با استفاده از موادی که داخلشه

211
00:14:23,098 --> 00:14:25,032
‫یه پای گوشت خوشمزه درست کنین

212
00:14:25,033 --> 00:14:27,769
‫با شیر مونده و پنیر فاسد؟

213
00:14:29,171 --> 00:14:31,806
‫- اونوقت 1.8 میلیون پوند قیمتشه؟
‫- بله

214
00:14:31,807 --> 00:14:33,440
‫قیمتش توی مرز چنده، جرمی؟

215
00:14:33,441 --> 00:14:35,777
‫یه میلیارد و سی میلیون و یه میلیون

216
00:14:37,145 --> 00:14:41,648
‫0 تا 100 اون هم 2.9 ثانیه ست؟

217
00:14:41,649 --> 00:14:45,787
‫پس حدوداً سرعتش با یه
‫ونتادور یا کترام R600

218
00:14:45,788 --> 00:14:47,321
‫یا یه آریل اتم V8 یکیه

219
00:14:47,322 --> 00:14:49,791
‫ولی قیمتش هم خیلی بیشتره!

220
00:14:49,792 --> 00:14:51,959
‫و قانوناً نمیشه توی خیابون روند

221
00:14:51,960 --> 00:14:54,661
‫بله. خیلی ممنون که تو ذوقم زدی

222
00:14:54,662 --> 00:14:56,097
‫خواهش می کنم

223
00:14:56,098 --> 00:14:57,932
‫یه ماشین بی نظیر و عالیه

224
00:14:57,933 --> 00:14:59,801
‫و الان فقط یه سوال می مونه

225
00:14:59,802 --> 00:15:02,536
‫در دست های مردی که

226
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
‫به نظر هر چی که انگلیسی باشه کمونستیه

227
00:15:04,439 --> 00:15:08,876
‫در مسیر ما تا چه سرعتی می تونه حرکت کنه؟

228
00:15:08,877 --> 00:15:10,644
‫ایناهاش

229
00:15:10,645 --> 00:15:13,948
‫یه کم گیج شده

230
00:15:13,949 --> 00:15:18,085
‫خیلی خب مردم، ببینیم این اوراقی چه می کنه

231
00:15:18,086 --> 00:15:22,957
‫و راه میوفته، سریعاً به مسیر نامسقیم وارد میشه

232
00:15:22,958 --> 00:15:25,592
‫اولین پیچ جلوشه

233
00:15:25,593 --> 00:15:28,896
‫و تخت گاز ازش عبور می کنه،
‫شجاعانه بود

234
00:15:28,897 --> 00:15:31,532
‫برای پیچ دوم دنده معکوس میده

235
00:15:31,533 --> 00:15:32,934
‫در مسیر نا مستقیمه

236
00:15:32,935 --> 00:15:34,501
‫ولی می تونه از نهایت قدرت ماشین استفاده کنه

237
00:15:34,502 --> 00:15:36,403
‫800 اسب بخار ترمزی؟

238
00:15:36,404 --> 00:15:38,840
‫شوخیتون گرفته؟

239
00:15:38,841 --> 00:15:43,410
‫برای گذشتن از پیچ "تبلیغ آزاد"
‫ترمز می کنه

240
00:15:43,411 --> 00:15:45,712
‫حتماً ماشین اونو تحت تأثیر قرار گرفته

241
00:15:45,713 --> 00:15:51,018
‫با 50 هزار دلار می تونستم یکی از
‫کامیون های مدل نسکار قدیمم رو بیارم

242
00:15:51,019 --> 00:15:53,255
‫اونم 800 اسب بخار قدرت داره

243
00:15:54,957 --> 00:15:56,423
‫حتی اگه به شکار آهو برید

244
00:15:56,424 --> 00:15:58,625
‫پشتش واسه چند تا آهو جا هست

245
00:15:58,626 --> 00:16:01,262
‫فکر نکنم بشه هیچ آهویی
‫اینجا جا کرد

246
00:16:01,263 --> 00:16:02,930
‫ولی میشه کلی آهو زیر گرفت

247
00:16:02,931 --> 00:16:05,399
‫به مسیر نامسقیم برمی گرده

248
00:16:05,400 --> 00:16:08,035
‫جیمز باند هم یکی از اینا میرونه

249
00:16:08,036 --> 00:16:11,272
‫تو روحش. ون دیزل دهنش رو سرویس می کنه

250
00:16:11,273 --> 00:16:14,308
‫آره، مطمئنم دهنشو سرویس می کنه
‫به اولین پیچ این مسیر میرسه

251
00:16:14,309 --> 00:16:17,478
‫این یکی رو نمیدونم

252
00:16:17,479 --> 00:16:19,882
‫مثل یه چیز بی ارزش می مونه

253
00:16:21,416 --> 00:16:23,750
‫زشته

254
00:16:23,751 --> 00:16:26,787
‫مطمئن نیستم قبل از خونه ی پیرزنه
‫تمرکز داشته

255
00:16:26,788 --> 00:16:30,091
‫ولی تخت گاز به طرف پمپ بنزین میاد.
‫از برآمدگی هم عبور میکنه

256
00:16:30,092 --> 00:16:33,727
‫و به مسیر آسفالاته ی جدید میرسه.
‫راحت ازش می گذره؟

257
00:16:33,728 --> 00:16:36,097
‫بله، راحت گذشت.
‫کارش خوبه

258
00:16:36,098 --> 00:16:38,299
‫به "زمین چِرا" میرسه.
‫امروز خبری از گوسفندا نیست

259
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
‫و از خط پایان می گذره

260
00:16:42,938 --> 00:16:45,006
‫عجب مسیر خفنیه

261
00:16:45,007 --> 00:16:47,374
‫- مسیر خفنیه
‫- ماشینش هم خوبه

262
00:16:47,375 --> 00:16:50,544
‫بگذریم، وقتشه جدول رو بیاریم رو صفحه

263
00:16:50,545 --> 00:16:54,515
‫تا ببینیم این آمریکایی چه سرعتی
‫با این ولکان داشته

264
00:16:54,516 --> 00:16:57,018
‫یه نگاهی بندازیم. سریعه

265
00:16:57,019 --> 00:16:59,820
‫وای، وای

266
00:17:04,292 --> 00:17:08,262
‫بفرما، دیدین؟
‫یه ماشین راک اند رول قدیمه

267
00:17:08,263 --> 00:17:12,399
‫راک اند رول قدیم، رپ و تکنو و آر اندبی رو

268
00:17:12,400 --> 00:17:14,501
‫شکست داد

269
00:17:14,502 --> 00:17:16,303
‫- و الان در صدر جدوله
‫- خیلی خوبه

270
00:17:16,304 --> 00:17:18,940
‫آفرین و ممنون. حالا برنامه رو ادامه بدیم

271
00:17:18,941 --> 00:17:24,145
‫وقتشه که بریم آروم آروم
‫توی خیابان گفت و گو قدم بزنیم

272
00:17:29,384 --> 00:17:31,418
‫خب، حالا که بحث استون مارتین داغه بگم که

273
00:17:31,419 --> 00:17:34,989
‫با تیم مسابقه ی ردبول اینو ساختن

274
00:17:34,990 --> 00:17:37,758
‫اسمش رو گذاشتن 001

275
00:17:37,759 --> 00:17:42,964
‫یه v12 داره، بدون توربو
‫یا هر جور جادو جنبلی

276
00:17:42,965 --> 00:17:46,000
‫بااینحال این ماشین 900 کیلویی

277
00:17:46,001 --> 00:17:50,037
‫قدرت 900 اسب بخار تولید می کنه

278
00:17:50,038 --> 00:17:52,639
‫آدم شاخ درمیاره

279
00:17:52,640 --> 00:17:54,808
‫خب بیشتر از شاخ درآوردن
‫آدم فکر میکنه که جادو باشه

280
00:17:54,809 --> 00:17:57,578
‫چون این یعنی در ازای هر کیلوگرم
‫1 اسب بخار قدرت داره

281
00:17:57,579 --> 00:17:59,780
‫هیچ ماشین دیگه ای این آمار رو نداره

282
00:17:59,781 --> 00:18:03,717
‫تازگی داره. ولکان نصفش هم نیست
‫آدم شاخ در میاره

283
00:18:03,718 --> 00:18:07,188
‫تنها مشکلش اینجاست که..
‫اصلاً یه لحظه عکسش رو ببینید

284
00:18:07,189 --> 00:18:09,490
‫از یه زاویه ی دیگه هم یه عکس داریم.
‫ببینینش

285
00:18:09,491 --> 00:18:12,893
‫مطمئناً ماشینش کاملاً آیرودینامیک،

286
00:18:12,894 --> 00:18:15,162
‫و مخصوصاً دان فورس هست

287
00:18:15,163 --> 00:18:16,463
‫از دان فورس متنفرم

288
00:18:16,464 --> 00:18:18,632
‫منطورت چیه که از دان فورس متنفری؟

289
00:18:18,633 --> 00:18:23,004
‫چون میگن که یه پیچ 90 درجه رو میشه
‫با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت رفت

290
00:18:23,005 --> 00:18:25,606
‫چون وزن هوا از بالا به بدنه اش فشار وارد میکنه

291
00:18:25,607 --> 00:18:27,874
‫انگار که یه فیل نامرئی روش باشه

292
00:18:27,875 --> 00:18:30,811
‫اگه این فیل از روی ماشین بیوفته چی؟

293
00:18:32,414 --> 00:18:34,148
‫اون که یه فیل واقعی نیست؟
‫نمیشه بیوفته!

294
00:18:34,149 --> 00:18:36,283
‫ولی نمیشه دیدش. چطور به چیزی
‫اعتماد میکنی که نمیتونی ببینی؟

295
00:18:36,284 --> 00:18:40,287
‫وایسا ببینم. نه، قبول دارم،
‫اگه یه خلاء ناگهانی پیش بیاد چی؟

296
00:18:40,288 --> 00:18:43,024
‫خب، اینم محاله اتفاق بیوفته

297
00:18:43,025 --> 00:18:45,026
‫هموند گوش کن. برای دان فورس فعال، مثل اون ماشین

298
00:18:45,027 --> 00:18:46,827
‫باید یه سرعت معیت داشت

299
00:18:46,828 --> 00:18:50,397
‫وقتی به پیچ میرسی
‫برای تایرها سرعت بیش از حده

300
00:18:50,398 --> 00:18:52,066
‫سرعت برای گریپ مکانیکی هم زیاده

301
00:18:52,067 --> 00:18:55,169
‫ولی سرعت اونقدری نیست که
‫دان فورس جواب بده

302
00:18:55,170 --> 00:18:56,737
‫اونوقت مجبوری به پلیس بگی که

303
00:18:56,738 --> 00:18:59,806
‫"چون سرعت کافی نداشتم
‫تصادف کردم"

304
00:18:59,807 --> 00:19:01,208
‫- درسته
‫- احتمالاً

305
00:19:01,209 --> 00:19:02,776
‫راستش یه بحث دیگه هم هست

306
00:19:02,777 --> 00:19:04,611
‫کنترل ماشین به وضعیت هوا
‫هم مربوطه

307
00:19:04,612 --> 00:19:07,514
‫اگه هوا خیلی گرم باشه
‫هوا رقیق تر میشه

308
00:19:07,515 --> 00:19:10,551
‫- نه، غلیظ تر میشه
‫- نه، توی گرما رقیق تر میشه

309
00:19:10,552 --> 00:19:12,553
‫از همین الانش معلومه گند میزنم
‫چون اصلاً...

310
00:19:12,554 --> 00:19:14,388
‫منظورم همینه خب. وقتی هوا خیلی گرم باشه

311
00:19:14,389 --> 00:19:16,190
‫خوب نیست پیچ رو

312
00:19:16,191 --> 00:19:17,724
‫با سرعت رد کنی

313
00:19:17,725 --> 00:19:19,826
‫چون به این بستگی داره که
‫خورشید تو آسمون باشه یا نه

314
00:19:19,827 --> 00:19:23,497
‫پس حالا میخوای پیش بینی آب و هوا
‫شامل سرعت عبور از پیچ ها هم بشه؟

315
00:19:23,498 --> 00:19:25,566
‫فقط هوا نه. ارتفاع از سطح دریا هم هست

316
00:19:25,567 --> 00:19:28,269
‫با اون ماشین میشه یه پیچ رو با سرعت
‫160 کیلومتر بر ساعت

317
00:19:28,270 --> 00:19:30,304
‫در هولند که هم سطح دریاست رفت

318
00:19:30,305 --> 00:19:32,106
‫ولی اینجا که 1800 متر ارتفاع داره چی؟

319
00:19:32,107 --> 00:19:33,607
‫ارتفاع اینجا از سطح دریا 1800 متره

320
00:19:33,608 --> 00:19:35,909
‫عمراً بتونی 5 کیلومتر بر ساعت هم سرعت داشته باشی

321
00:19:35,910 --> 00:19:38,412
‫وگرنه حتماً به یه درخت می خوری
‫یا یه فیل گنده

322
00:19:38,413 --> 00:19:41,082
‫درسته

323
00:19:41,083 --> 00:19:43,950
‫دقیقاً. راستش رو بخوای دان فورس رو...

324
00:19:43,951 --> 00:19:46,587
‫دوست ندارم به چیزی که نمی شه دید اعتماد کنم

325
00:19:46,588 --> 00:19:49,790
‫مثل کره ی شمالی می مونه

326
00:19:49,791 --> 00:19:52,760


327
00:19:55,197 --> 00:19:56,997
‫حواسم نبود و از دهنم پرید

328
00:19:56,998 --> 00:20:00,567
‫یه ماشین معرکه ی دیگه هست
‫که می خوام نشونتون بدم

329
00:20:00,568 --> 00:20:03,003
‫جایگزینِ ویرون

330
00:20:03,004 --> 00:20:04,838
‫این بیوگتی شیرون

331
00:20:04,839 --> 00:20:08,709
‫یه موتور 4 توربوی 8 لیتری W16 داره

332
00:20:08,710 --> 00:20:12,613
‫که هر دقیقه 13000 گالن هوا می دمه

333
00:20:12,614 --> 00:20:14,881
‫- تصورشو بکن
‫- باور نکردنیه

334
00:20:14,882 --> 00:20:16,817
‫موتورش 1500 اسب بخار نیرو داره

335
00:20:16,818 --> 00:20:21,255
‫و نهایت سرعتش به 420 کیلومتر بر ساعت محدود شده

336
00:20:21,256 --> 00:20:25,159
‫میگن که 288 کفایت می کنه
‫ولی توی جاده اعتباری نداره

337
00:20:27,095 --> 00:20:30,131
‫توی اسپیکرهاش الماس کار گذاشتن
‫تا کیفیت صدای بهتری داشته باشه

338
00:20:30,132 --> 00:20:32,166
‫معلومه که گذاشتن، آره

339
00:20:32,167 --> 00:20:37,771
‫این یکی رو گوش کنین، در نهایت سرعتش
‫هر تایر نیرویی بالغ بر 3800G داره

340
00:20:37,772 --> 00:20:39,273
‫انسان با 9G هم می میره

341
00:20:39,274 --> 00:20:41,475
‫اگه با یه شیرون تخت گاز بری

342
00:20:41,476 --> 00:20:43,910
‫در عرض ده دقیقه باکش خالی میشه

343
00:20:45,447 --> 00:20:47,548
‫9 دقیقه؟

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,016
‫یه لحظه وایسا ببینم.
‫420 کیلومتر بر ساعت در 9 دقیقه

345
00:20:50,017 --> 00:20:53,420
‫یعنی باید هر 62 کیلومتر یه بار
‫سوخت گیری کنه

346
00:20:53,421 --> 00:20:57,158
‫خب، تا وقتی باک پر نشه نمیتونی حرکت کنی
‫باید دنبال یه پمپ بنزین بگردی

347
00:20:57,159 --> 00:20:59,960
‫آره جیمز، اصلاً ماشین به درد بخوری نیست، نه؟

348
00:21:01,263 --> 00:21:03,497
‫یه آمار شگفت انگیز براتون دارم

349
00:21:03,498 --> 00:21:05,599
‫درمورد آدماییه که این ماشین رو میخرن

350
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
‫تا الان 200 تا سفارش دادن

351
00:21:07,569 --> 00:21:09,736
‫و یک شخص معمولی که از این ماشین سفارش داده

352
00:21:09,737 --> 00:21:16,510
‫همین الانش هم 64 تا ماشین،
‫سه تا هلی کوپتر، سه تا جت و یه یات داره

353
00:21:16,511 --> 00:21:18,011
‫زوما
‫[اشاره به رویس جمهور فعلی آفریقای جنوبی]

354
00:21:23,218 --> 00:21:26,853
‫به نظرم همین الانش از این یکی هم داره

355
00:21:26,854 --> 00:21:29,323
‫من که نشنیدم. اون چیزی نگفت

356
00:21:29,324 --> 00:21:31,958
‫ادامه بدیم؟

357
00:21:31,959 --> 00:21:36,663
‫در آفریقای جنوبی، هر روز 3 مورد
‫دزدی ماشین داریم

358
00:21:36,664 --> 00:21:38,732
‫- هر روز؟
‫- هر روز؟

359
00:21:38,733 --> 00:21:41,635
‫باید بگم آفرین،
‫آمار شگفت انگیزیه

360
00:21:41,636 --> 00:21:45,206
‫باورم نمیشه. چطور وقت کردین بیاین اینجا؟

361
00:21:45,207 --> 00:21:46,907
‫چون سرتون حسابی شلوغه

362
00:21:46,908 --> 00:21:49,343
‫همه شون با ماشین یه نفر دیگه اومدن

363
00:21:49,344 --> 00:21:51,212
‫پس از قبل کارتون رو کردین؟

364
00:21:51,213 --> 00:21:54,215
‫ولی نمیدونن که مجبورن با پای پیاده
‫برگردن خونه

365
00:21:54,216 --> 00:21:55,816
‫یکم تحقیق کردم

366
00:21:55,817 --> 00:21:59,586
‫معمول ترین دزدیده های ماشین های دزد...
‫ماشین های دزدیده شده

367
00:21:59,587 --> 00:22:03,957
‫وی دبلیو پولو، تویوتو هایاس و تویوتو هایلاکس هستن

368
00:22:03,958 --> 00:22:05,759
‫ولی اونا که پرفروش ترین ماشین های
‫آفریقای جنوبی هستن

369
00:22:05,760 --> 00:22:08,929
‫دقیقاً. وی دبلیو پولو پرفروش ترین
‫ماشین در آفریقای جنوبیه

370
00:22:08,930 --> 00:22:10,531
‫چرا ماشینی رو می خرین که

371
00:22:10,532 --> 00:22:13,767
‫احتمالِ از سر تیر خوردن
‫و دزدیده شدنش بالاست؟

372
00:22:13,768 --> 00:22:17,704
‫چرا ماشینی رو نمی خرین که
‫کسی اونو نمی دزده؟

373
00:22:17,705 --> 00:22:22,243
‫اگه اینجا زندگی می کردم یه ماشینی
‫مثل یه ولو استیتِ بژ می خریدم

374
00:22:22,244 --> 00:22:24,978
‫این همون ماشینیه که می خوای!

375
00:22:24,979 --> 00:22:27,614
‫از این به عنوان یه بهونه برای
‫به دست آوردن ماشین رویاییت استفاده میکنی

376
00:22:29,050 --> 00:22:31,318
‫ببین هموند، قبلاً هم بهت توضیح دادم

377
00:22:31,319 --> 00:22:34,655
‫داشتنِ یه ولو استیت مثل
‫نیاز به دندون پزشکی رفتنه

378
00:22:34,656 --> 00:22:37,558
‫باید داشته باشیش. باهاش کنار بیا.
‫برو یکی بخر

379
00:22:37,559 --> 00:22:39,593
‫نمیخوام باهاش کنار بیام

380
00:22:39,594 --> 00:22:41,262
‫مثل این میمونه که بری دندون پزشکی و بگی

381
00:22:41,263 --> 00:22:43,564
‫"همه دندون هام رو بکش
‫چون بالاخره همه شون که میوفتن"

382
00:22:43,565 --> 00:22:46,300
‫یا بری آرایشگاه و بگی
‫"کچلم کن، بالاخره یه روزی همه شون میریزن"

383
00:22:46,301 --> 00:22:51,004
‫بری به دکتر و بگی "یه کار کن نتونم ادرارم رو نگه دارم،
‫چون بالاخره که مجبورم مثانه رو خالیش کنم"

384
00:22:51,005 --> 00:22:54,275
‫میرم خودمو دار بزنم که
‫یه بار و برای همیشه از دستت خلاص بشم

385
00:22:54,276 --> 00:22:56,109
‫ولی راست میگه

386
00:22:56,110 --> 00:22:58,579
‫قبل از اینکه مجبور بشیم ولوو بخریم
‫حداقل یکم تفریح کنیم

387
00:22:58,580 --> 00:23:02,549
‫چرا ماشینی می خرین که
‫احتمال دزدیدنش زیاده؟

388
00:23:02,550 --> 00:23:04,685
‫اینجا کسی فولکس واگن پولو داره؟

389
00:23:04,686 --> 00:23:08,622
‫تو داری؟ برای خودت خریدیش؟

390
00:23:08,623 --> 00:23:10,691
‫- بابام برام خریده
‫- بابات خریده؟

391
00:23:10,692 --> 00:23:13,727
‫وای! عجب کادویی!

392
00:23:13,728 --> 00:23:16,029
‫عقلش رو از دست داده؟

393
00:23:16,030 --> 00:23:19,300
‫کسی تویوتا هایلاکس داره؟

394
00:23:19,301 --> 00:23:21,302
‫این. دیوونگیه

395
00:23:21,303 --> 00:23:23,670
‫مال خودته؟

396
00:23:23,671 --> 00:23:26,373
‫صبح چی خوردین؟

397
00:23:26,374 --> 00:23:28,008
‫واقعا که

398
00:23:28,009 --> 00:23:29,910
‫بگذریم، باید برنامه رو ادامه بدیم

399
00:23:29,911 --> 00:23:32,112
‫چون اینجا توی آفریقای جنوبی

400
00:23:32,113 --> 00:23:34,615
‫مردم به ابزارهای جلوگیری از
‫سرقت ماشین علاقه زیادی دارن

401
00:23:34,616 --> 00:23:36,583
‫یه عکس از راه حل یه نفر رو اینجا داریم

402
00:23:36,584 --> 00:23:38,419
‫یه پایتونه

403
00:23:38,420 --> 00:23:40,587
‫بدون شک این ایده خوب جواب میده

404
00:23:40,588 --> 00:23:43,824
‫شخصاً حاضر نیستم ماشینی رو بدزدم
‫که اون مار روی داشبوردش باشه

405
00:23:43,825 --> 00:23:46,159
‫ولی پایتون دزدگیر نیست

406
00:23:46,160 --> 00:23:48,128
‫نمیشه خاموشش کرد

407
00:23:48,129 --> 00:23:50,531
‫وقتی بخوای سوار ماشینت بشی
‫چطوری می خوای به مار بفهمونی که

408
00:23:50,532 --> 00:23:52,232
‫"این ماشین منه، خفه ام نکن"

409
00:23:52,233 --> 00:23:53,867
‫نمیشه

410
00:23:53,868 --> 00:23:55,902
‫کاملاً مطمئنم که نمیشه یه مار رو آموزش داد.
‫میشه؟

411
00:23:55,903 --> 00:23:58,171
‫نمیشه. واسه همینه که هیچوقت مار اهلی ندیدی

412
00:23:58,172 --> 00:24:00,341
‫یا مارهای راهنما برای آدمای نابینا

413
00:24:00,342 --> 00:24:01,875
‫عمراً بشه آموزششون داد

414
00:24:01,876 --> 00:24:03,977
‫ولی راستش رو بخواید

415
00:24:03,978 --> 00:24:06,347
‫توی انگلیس، ما راه حل احمقانه تری داریم

416
00:24:06,348 --> 00:24:09,115
‫یه یارویی یه ایده به اسم "دوچرخه ی من" رو عملی کرده

417
00:24:09,116 --> 00:24:12,786
‫یه ویدیو ازش دارم که روش کارش رو توضیح میده

418
00:24:12,787 --> 00:24:16,457
‫برای محافظت از تقریباً هر وسیله ی شخصی ای در بیرون

419
00:24:16,458 --> 00:24:18,525
‫یا در گاراژ یا انبار به سرعت متصل کرد

420
00:24:18,526 --> 00:24:22,195
‫ساختارِ فولاد مقاومِ این دستگاه
‫که یه پوشش لاستیکی داره...

421
00:24:22,196 --> 00:24:24,064
‫از وسیله ی شما محافظت میکنه

422
00:24:24,065 --> 00:24:26,700
‫"دوچرخه ی من" خطری نداره چون
‫چاشنیِ اون بی نیاز از...

423
00:24:26,701 --> 00:24:29,536
‫و می تونید به صورت قانونی
‫بخرید و استفاده کنید

424
00:24:29,537 --> 00:24:32,706
‫دوچرخه ی من دستگاه مطمئنی هست
‫چون باتری نداره که تموم بشه

425
00:24:32,707 --> 00:24:35,376
‫فقط یک جزء حرکتی داره

426
00:24:41,383 --> 00:24:44,385
‫به درد نمیخوره

427
00:24:44,386 --> 00:24:46,152
‫اینجاش رو درک نمیکنم که

428
00:24:46,153 --> 00:24:48,689
‫گفتش هر وسیله ی شخصی دیگه ای که دارید

429
00:24:48,690 --> 00:24:50,857
‫حتی گلدون سرامیکی؟

430
00:24:50,858 --> 00:24:54,428
‫"نگرانید که بچه تون دزدیده بشه؟

431
00:24:54,429 --> 00:24:56,430
‫فقط کافیه این بمب رو گردنشون بندازید"

432
00:24:57,932 --> 00:25:00,701
‫بریم سر بحثمون درمورد اردون

433
00:25:00,702 --> 00:25:03,604
‫که البته دولت یک ماکت شهری درست کرده

434
00:25:03,605 --> 00:25:05,906
‫تا نیروهای ویژه از سر تا سر دنیا

435
00:25:05,907 --> 00:25:08,308
‫بتونن بیان اونجا و مسابقه بدن

436
00:25:08,309 --> 00:25:10,477
‫تا ببینن کدومشون بهترینه

437
00:25:10,478 --> 00:25:12,779
‫بله. و امسال آقای ویلمن

438
00:25:12,780 --> 00:25:16,049
‫همون مرد گنده ای که زندگی ما
‫در دستان اونه

439
00:25:16,050 --> 00:25:17,951
‫تصمیم گرفت که ما سه نفر
‫باید بریم و در این مسابقه نقشی ایفا کنیم

440
00:25:17,952 --> 00:25:19,953
‫البته تیراندازی، دویدن

441
00:25:19,954 --> 00:25:21,888
‫و پشتک و ملق های زیادی خواهیم داشت

442
00:25:21,889 --> 00:25:23,957
‫که هیچکدوممون هم این کارا رو بلد نیستیم

443
00:25:23,958 --> 00:25:27,594
‫نه، ولی اس آ اس که
‫اولین واحد نیروهای ویژه ی دنیاست

444
00:25:27,595 --> 00:25:29,963
‫برای سریع بودن تشکیل شده

445
00:25:29,964 --> 00:25:31,865
‫سریع به جنگ برن و برگردن

446
00:25:31,866 --> 00:25:35,469
‫پس کلی رانندگی با سرعت بالا هم خواهیم داشت

447
00:25:35,470 --> 00:25:37,103
‫- آمممم...
‫- بله، میدونم

448
00:25:37,104 --> 00:25:39,506
‫یه مشکل جزئی هست.
‫اونو هم یه کاریش می کنیم

449
00:25:39,507 --> 00:25:43,110
‫بگذریم، ما رو فرستادن اونجا
‫و این اتفاقیه که افتاد:

450
00:25:46,402 --> 00:25:56,402
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

451
00:25:59,694 --> 00:26:01,462
‫همینه

452
00:26:01,463 --> 00:26:04,565
‫پایگاه آموزشی نیروهای ویژه
‫در عمان

453
00:26:04,566 --> 00:26:07,701
‫البته شهرش که شبیه...

454
00:26:07,702 --> 00:26:11,938
‫بگذریم، خلاصه رسیدیم
‫و الان ما، یک جوخه از نیروهای ویژه

455
00:26:11,939 --> 00:26:15,275
‫مأموریتمون رو توضیح میدیم

456
00:26:15,276 --> 00:26:18,612
‫اونا از یک هلی کوپتر بلک هاوک
‫با طناب پایین اومدن

457
00:26:18,613 --> 00:26:23,249
‫و بعدش با جنگیدن تونستن
‫یک ساختمان پر از تروریست رو پاکسازی کنن

458
00:26:28,823 --> 00:26:31,224
‫مأموریت بعدیشون دزدیدن یک ماشین بود

459
00:26:31,225 --> 00:26:35,096
‫که از اون استفاده کردن تا به یک
‫هواپیمای مسافربری دزدیده شده برسن

460
00:26:37,398 --> 00:26:40,967
‫بعد به کابین حمله کردن،
‫آدم بدا رو کشتن...

461
00:26:43,505 --> 00:26:45,172
‫و یک شخصیت مهم رو نجات دادن

462
00:26:47,675 --> 00:26:51,978
‫بعدش با یک تعقیب و گریز با سرعت بالا
‫و تیراندازی روبرو شدند

463
00:26:51,979 --> 00:26:54,147
‫در این حین گروگان آزاد شده رو تا

464
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
‫یک مکان امن در نزدیکی سفارت اسکورت کردن

465
00:27:02,624 --> 00:27:04,658
‫تحسین برانگیز بود

466
00:27:04,659 --> 00:27:06,192
‫خب گلوله هاشون که

467
00:27:06,193 --> 00:27:07,661
‫- واقعی نیستن
‫- چرا، واقعی هستن

468
00:27:07,662 --> 00:27:09,530
‫- نه نیستن
‫- هستن!

469
00:27:09,531 --> 00:27:11,431
‫یعنی میگی که گلوله ی واقعی...

470
00:27:11,432 --> 00:27:14,300
‫جداً میگی که در این پایگاه آموزشی

471
00:27:14,301 --> 00:27:17,638
‫آدما اجازه دارن با این اسلحه‎ها که مسلح به
‫گلوله های واقعی هستن اینور و اونور برن؟

472
00:27:17,639 --> 00:27:19,072
‫- آره
‫- چرته

473
00:27:22,076 --> 00:27:25,812
‫بفرما. گلوله های واقعی هستن

474
00:27:25,813 --> 00:27:27,914
‫و به خودم شلیک کردم

475
00:27:27,915 --> 00:27:30,216
‫- جداً؟
‫- چطوری؟

476
00:27:30,217 --> 00:27:31,785
‫خب چون روی هر اسلحه ی خودکاری

477
00:27:31,786 --> 00:27:33,754
‫پوکه گلوله ها از این طرف پرت میشن

478
00:27:33,755 --> 00:27:36,890
‫منم که چپ دستم
‫واسه همین پوکه ها به دستم خوردن

479
00:27:36,891 --> 00:27:39,059
‫توی این کار به درد نمی خوری

480
00:27:39,060 --> 00:27:41,828
‫خب نمی تونم از اسلحه ی خودکار استفاده کنم

481
00:27:41,829 --> 00:27:44,130
‫من که نمی تونم به هواپیما حمله کنم

482
00:27:44,131 --> 00:27:46,768
‫من حتی نمی تونم از هلی کوپتر خارج بشم

483
00:27:48,402 --> 00:27:50,971
‫شاید ترس از این چیزا عاقبت خوبی نداشته باشه

484
00:27:50,972 --> 00:27:53,339
‫ولی به ما دستور دادن که بریم آماده بشیم

485
00:27:53,340 --> 00:27:56,944
‫حتی همین آماده شدن هم سختی خودش رو داشت

486
00:27:59,881 --> 00:28:02,115
‫چرا سفید پوشیدی؟

487
00:28:02,116 --> 00:28:04,017
‫برای استتار در برف

488
00:28:04,018 --> 00:28:07,588
‫توی اردن هیچوقت برف نمی باره

489
00:28:07,589 --> 00:28:09,122
‫خب نمی دونستم اردون کجاست

490
00:28:09,123 --> 00:28:11,157
‫جلوی دشمن تابلو میشی

491
00:28:12,627 --> 00:28:14,394
‫همین الان جزئیاتِ مأموریتمون رو

492
00:28:14,395 --> 00:28:17,598
‫از طرف رئیسمون، آقای ویلمن دریافت کردیم

493
00:28:17,599 --> 00:28:20,133
‫"هر بار که یکی از شما بمیرد،

494
00:28:20,134 --> 00:28:22,604
‫باید از اول شروع کنید"

495
00:28:23,938 --> 00:28:26,406
‫مثل همون فیلمی که تام کروز بازی کرده بود
‫[فیلم لبه ی فردا]

496
00:28:26,407 --> 00:28:27,841
‫- چی بود؟
‫-کاکتیل؟

497
00:28:27,842 --> 00:28:31,011
‫نه، کاکتیل نبود.
‫مرد بارانی هم نبود

498
00:28:31,012 --> 00:28:33,214
‫اینطوری که تا آخر عمر باید بجنگیم

499
00:28:41,055 --> 00:28:44,625
‫بااینحال، سوار هلی کوپتر شدیم

500
00:28:44,626 --> 00:28:48,095
‫تا بریم و عملیات مهم نجات مون رو شروع کنیم

501
00:28:49,631 --> 00:28:51,632
‫ببینین درست فهمیدم یا نه

502
00:28:51,633 --> 00:28:53,700
‫وقتی به بالای ساختمون برسیم،

503
00:28:53,701 --> 00:28:55,636
‫از در به بیرون می پریم

504
00:28:55,637 --> 00:28:57,838
‫و طناب رو می گیریم و تا پایین سُر می خوریم

505
00:28:57,839 --> 00:29:00,540
‫تقریباً درسته، آره، همینه.
‫اینطوری انجامش میدیم

506
00:29:00,541 --> 00:29:02,242
‫تو می تونی فرمانده باشی

507
00:29:02,243 --> 00:29:05,545
‫بپر و نشونمون بده که چطور انجامش بدیم
‫ما هم دنبالت میایم

508
00:29:05,546 --> 00:29:07,180
‫نمی خوام

509
00:29:07,181 --> 00:29:10,016
‫تاحالا توی عمرم از طناب بالا یا پایین نرفتم

510
00:29:10,017 --> 00:29:11,652
‫خب، الان وقت خوبیه.
‫انجامش بده

511
00:29:11,653 --> 00:29:13,920
‫چرا تو اول نمی پری؟

512
00:29:13,921 --> 00:29:15,689
‫من نمی تونم. از ارتفاع می ترسم

513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
‫شایستگی فرماندهیت رو ثابت کن

514
00:29:17,759 --> 00:29:20,862
‫- برای افرادت سرمشق باش
‫- آره، دقیقاً

515
00:29:21,729 --> 00:29:23,664
‫از چه ارتفاعی پایین میریم؟

516
00:29:23,665 --> 00:29:26,566
‫- 9 متری؟
‫- آره، چیزیت نمیشه

517
00:29:26,567 --> 00:29:29,569
‫اگه از ارتفاع 9 متری بیوفتیم
‫چی میشه؟

518
00:29:29,570 --> 00:29:31,071
‫با یه سر زخمی میریم خونه؟

519
00:29:31,072 --> 00:29:32,839
‫با همین هلی کوپتر رهسپار خونه میشی

520
00:29:32,840 --> 00:29:34,140
‫ولی نه روی این صندلی

521
00:29:34,141 --> 00:29:35,977
‫یه گوشه ی اینجا با محتویاتت در یه سطل

522
00:29:44,686 --> 00:29:47,889
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫بریم تو کارش!

523
00:29:53,695 --> 00:29:57,263
‫وای! پناه بر خدا!
‫بیخیال شید!

524
00:29:57,264 --> 00:29:58,699
‫لعنتی

525
00:29:58,700 --> 00:30:00,166
‫حسابی ترسیدم

526
00:30:00,167 --> 00:30:01,735
‫رفیق، یه فرمانده که اینجوری نمی کنه

527
00:30:01,736 --> 00:30:03,503
‫- برو دیگه!
‫- دوست ندارم!

528
00:30:03,504 --> 00:30:05,305
‫- از طناب برو پایین!
‫- نمی خوام

529
00:30:05,306 --> 00:30:07,207
‫- دستت رو یکم شل کن
‫- نمی خوام

530
00:30:07,208 --> 00:30:09,242
‫می خوای شکمت رو قلقلک بدم؟

531
00:30:09,243 --> 00:30:11,178
‫- نه
‫- خب پس یالا دیگه!

532
00:30:17,118 --> 00:30:18,919
‫- هموند؟
‫- ها؟

533
00:30:18,920 --> 00:30:20,421
‫شوارم داره در میاد

534
00:30:22,256 --> 00:30:25,860
‫خانم ها و آقایون، این شما و این هم
‫چاک نوریس

535
00:30:27,361 --> 00:30:29,963
‫نه، نه

536
00:30:29,964 --> 00:30:33,266
‫آره. اصلاً توی عمرتون...

537
00:30:33,267 --> 00:30:36,236
‫همچین چیزی دیده...

538
00:30:36,237 --> 00:30:37,438
‫آخ!

539
00:30:43,177 --> 00:30:45,812
‫می دونم که جوری از طناب پایین رفتم
‫که انگار کار سختیه

540
00:30:45,813 --> 00:30:48,882
‫اما به طرز تعجب آوری راحته

541
00:30:48,883 --> 00:30:51,217
‫پس چرا تو اول نمیری؟

542
00:30:51,218 --> 00:30:53,987
‫- من فکر بهتری دارم؟
‫- چه فکری؟

543
00:30:53,988 --> 00:30:56,022
‫چرا خودِ هلی کوپترو فرود نیاریم؟

544
00:30:56,023 --> 00:30:58,893
‫فکر خوبیه. کلی کوپترو میشه فرود آورد

545
00:31:13,775 --> 00:31:15,942
‫وایسا، وایسا، وایسا. هموند

546
00:31:15,943 --> 00:31:19,145
‫گوش کن چی میگم،
‫تو درو باز کن

547
00:31:19,146 --> 00:31:21,547
‫من این نارنجک صوتی رو میندازم توش

548
00:31:21,548 --> 00:31:22,783
‫فکر خوبیه. با شماره سه

549
00:31:22,784 --> 00:31:24,050
‫- نه، صبر کن، صبر کن!
‫- چی شده؟

550
00:31:24,051 --> 00:31:25,852
‫طرز کارش رو بلد نیستم

551
00:31:25,853 --> 00:31:27,453
‫محض رضای خدا

552
00:31:30,825 --> 00:31:33,126
‫خب، حاضری، هموند؟

553
00:31:33,127 --> 00:31:35,195
‫یالا!

554
00:31:36,663 --> 00:31:38,264
‫بیاید!

555
00:31:41,502 --> 00:31:43,536
‫فکر کردم گفتی نارنجک صوتیه؟

556
00:31:43,537 --> 00:31:46,172
‫منظورم دودزا بود

557
00:31:46,173 --> 00:31:47,874
‫هیچ جا رو نمی بینم!

558
00:31:47,875 --> 00:31:50,043
‫هیچیِ هیچی

559
00:31:50,044 --> 00:31:52,512
‫وقتی بالاخره دود خارج شد

560
00:31:52,513 --> 00:31:54,015
‫پاکسازی رو شروع کردیم

561
00:31:55,716 --> 00:31:57,518
‫هیس. ساکت

562
00:32:06,928 --> 00:32:08,995
‫دریا، دریا

563
00:32:08,996 --> 00:32:12,833
‫نه! یعنی در. یه در اینجاست

564
00:32:12,834 --> 00:32:15,168
‫یه در اینجاست

565
00:32:15,169 --> 00:32:16,970
‫ما که نیومدیم فوتبال بازی کنیم

566
00:32:16,971 --> 00:32:19,506
‫- لگد بزن
‫- با کف پا لگد بزن

567
00:32:20,942 --> 00:32:22,844
‫اینطوری لگد میزنن

568
00:32:23,878 --> 00:32:25,847
‫- کسی نیست
‫- خالیه

569
00:32:31,886 --> 00:32:34,587
‫کسی اینجا نیست

570
00:32:34,588 --> 00:32:37,424
‫طولی نکشید که اونا اومدن

571
00:32:46,533 --> 00:32:48,935
‫ما توی این اتاق گیر افتادیم

572
00:32:48,936 --> 00:32:51,237
‫چرا از پنجره نریم بیرون؟

573
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
‫می تونیم از پنجره بریم بیرون

574
00:32:53,007 --> 00:32:55,475
‫آره، می تونیم. ما رو پوشش بده

575
00:32:55,476 --> 00:32:58,478
‫باشه، پوششتون میدم

576
00:32:58,479 --> 00:33:01,381
‫درحالی که جرمی با تیراندازی مار رو پوشش میداد...

577
00:33:02,616 --> 00:33:04,951
‫من و می از پنجره بیرون اومدیم

578
00:33:04,952 --> 00:33:07,487
‫ولی بعدش به یه مشکل بر خوردیم

579
00:33:11,725 --> 00:33:13,126
‫گیر کردم

580
00:33:13,127 --> 00:33:15,296
‫خب زور بزن

581
00:33:17,598 --> 00:33:18,965
‫چیه؟

582
00:33:18,966 --> 00:33:21,234
‫تروریست ها توی اتاقن

583
00:33:21,235 --> 00:33:22,903
‫از کجا میدونی؟

584
00:33:22,904 --> 00:33:24,637


585
00:33:24,638 --> 00:33:26,540


586
00:33:27,641 --> 00:33:29,543
‫اوووه

587
00:33:30,744 --> 00:33:32,145
‫خیلی ناراحت کننده ست

588
00:33:32,146 --> 00:33:33,914
‫شاید به خاطرِ این باشه که تحت فشاری

589
00:33:33,915 --> 00:33:35,715
‫وای. جیمز!

590
00:33:35,716 --> 00:33:37,617
‫- چیه؟
‫- منو بکش

591
00:33:37,618 --> 00:33:39,552
‫بهم شلیک کن

592
00:33:39,553 --> 00:33:40,720
‫با کمال میل

593
00:33:40,721 --> 00:33:42,355
‫لطفاً عجله کن

594
00:33:42,356 --> 00:33:44,390
‫- کاملاً خودکاره؟
‫- هومممم

595
00:33:44,391 --> 00:33:45,926
‫شلیک کن دیگه!

596
00:33:45,927 --> 00:33:47,593
‫- چند تا حرومش کن
‫- با شماره ده

597
00:33:47,594 --> 00:33:49,029
‫ده نه!

598
00:33:49,030 --> 00:33:50,796
‫خب...

599
00:33:50,797 --> 00:33:54,367
‫سه، دو، یک

600
00:33:56,737 --> 00:33:58,238
‫چطوری خطا زدی؟

601
00:33:58,239 --> 00:34:00,273
‫حق دارن که میگن

602
00:34:00,274 --> 00:34:01,707
‫با رگبار نمیشه به هیچی شلیک کرد

603
00:34:01,708 --> 00:34:03,944
‫- چی؟
‫- همین الان منو بکش

604
00:34:03,945 --> 00:34:05,946
‫داریم سعیمون رو میکنیم!
‫به اون راحتیا نیستش!

605
00:34:05,947 --> 00:34:07,547
‫صبر کن ببینم. گلوله تموم کردم

606
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
‫- با بیل بزن
‫- چشم

607
00:34:09,383 --> 00:34:10,951
‫نمی خوای چیزی بگی؟

608
00:34:10,952 --> 00:34:13,419
‫چرا. حرف آخرم اینه که ازتون متنفرم

609
00:34:13,420 --> 00:34:15,288
‫راستش خواب همین لحظه رو دیده بودم

610
00:34:15,289 --> 00:34:16,957
‫- زودباش!
‫- الان!

611
00:34:23,730 --> 00:34:25,098
‫توی این اتاق گیر کردیم

612
00:34:25,099 --> 00:34:27,000
‫چرا از پنجره نریم بیرون؟

613
00:34:27,001 --> 00:34:29,403
‫اشکال نداره من از در برم بیرون؟

614
00:34:32,073 --> 00:34:33,673
‫اینطوری بهتره

615
00:34:36,978 --> 00:34:41,182
‫ما قهرمانانه همه ی مهاجمینِ
‫بیرون ساختمون رو از پا در آوردیم

616
00:34:42,883 --> 00:34:47,054
‫اما بعدش یه تک تیرانداز مانع ما شد

617
00:34:50,191 --> 00:34:53,526
‫- جیمز، جیمز
‫- چیه؟

618
00:34:53,527 --> 00:34:55,728
‫برو اونجا و اون رنو رو بدزد

619
00:34:55,729 --> 00:34:57,597
‫چرا؟

620
00:34:57,598 --> 00:34:59,899
‫چون ما الان توی یه برنامه ماشین هستیم.
‫یه وسیله ی موتوردار لازم داریم

621
00:34:59,900 --> 00:35:02,635
‫- راست میگی
‫- برو!

622
00:35:02,636 --> 00:35:06,239
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی که

623
00:35:06,240 --> 00:35:09,742
‫بی عرضه تر از اون باشه؟

624
00:35:10,611 --> 00:35:12,512
‫اون می تونه چنگ بنوازه

625
00:35:12,513 --> 00:35:15,081
‫ولی فعلا ما به این مهارتش نیازی نداریم

626
00:35:16,817 --> 00:35:18,552
‫تیر هم خورد

627
00:35:20,654 --> 00:35:22,222
‫- جیمز
‫- چیه؟

628
00:35:22,223 --> 00:35:25,025
‫- برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد
‫- چرا؟

629
00:35:25,026 --> 00:35:27,660
‫چون ما الان توی یه برنامه ماشین هستیم.
‫یه وسیله ی موتوردار لازم داریم

630
00:35:27,661 --> 00:35:30,130
‫راست میگی

631
00:35:30,131 --> 00:35:33,799
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی که

632
00:35:33,800 --> 00:35:36,436
‫بی عرضه تر از اون باشه؟

633
00:35:38,139 --> 00:35:41,107
‫کسی رو توی این دنیا می شناسی...

634
00:35:42,576 --> 00:35:45,945
‫کسی رو توی این دنیا...

635
00:35:45,946 --> 00:35:47,880
‫کسی رو توی...

636
00:35:47,881 --> 00:35:49,615
‫جیمز، نباید مُدام

637
00:35:49,616 --> 00:35:51,751
‫همون یه کارو بکنی

638
00:35:51,752 --> 00:35:53,053
‫نه، بالاخره که خطا میزنه

639
00:35:53,054 --> 00:35:56,122
‫یا خدا

640
00:35:56,123 --> 00:35:59,059
‫- محض رضای خدا
‫- بفرما

641
00:35:59,060 --> 00:36:02,662
‫چون سرجوخه استابورن تاکتیکش رو عوض نمی کرد

642
00:36:02,663 --> 00:36:05,498
‫من و ریچارد تصمیم گرفتیم که دفعه ی بعدش

643
00:36:05,499 --> 00:36:08,702
‫با تجهیزات جدیدی به جنگ علیه اونا بریم

644
00:36:10,471 --> 00:36:12,439
‫برو و اون رنو رو بدزد

645
00:36:33,527 --> 00:36:35,662
‫برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد

646
00:36:48,309 --> 00:36:50,411
‫وای!

647
00:36:53,547 --> 00:36:56,416
‫جیمز، برو و اون رنویی که اونجاست رو بدزد

648
00:36:56,417 --> 00:36:58,684
‫- نه
‫- منظورت از نه چیه؟

649
00:36:58,685 --> 00:37:01,754
‫خب اونجا یه گاراژ هست.
‫حتماً توش چند تا ماشین هست

650
00:37:01,755 --> 00:37:03,124
‫آره ها

651
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
‫حالا شد یه برنامه ی ماشینی

652
00:37:08,129 --> 00:37:12,498
‫خب جرمی، تو ترتیب اون تک تیرانداز رو بده
‫منم ماشین رو روشن می کنم

653
00:37:12,499 --> 00:37:14,167
‫نقشه خوبیه

654
00:37:14,168 --> 00:37:17,238
‫خب سوئیچ نداره. سیم ها رو اتصال میدم

655
00:37:18,239 --> 00:37:19,706
‫اوناهاش

656
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
‫به دوست کوچولوم سلام کن

657
00:37:28,982 --> 00:37:32,017
‫همینه! چه شلیکی!

658
00:37:32,018 --> 00:37:33,486
‫

659
00:37:33,487 --> 00:37:35,054
‫عمراً بتونم دوباره همچین تیراندازی ای بکنم

660
00:37:35,055 --> 00:37:36,656
‫- جرمی
‫- چیه؟

661
00:37:36,657 --> 00:37:39,159
‫جیمز رو برق گرفت

662
00:37:39,160 --> 00:37:40,561
‫چه کوفتی؟

663
00:37:44,331 --> 00:37:45,931
‫به دوست کوچولوم سلام کن

664
00:37:45,932 --> 00:37:49,202
‫سوئیچ نداره. اتصالش میدم

665
00:37:49,203 --> 00:37:51,705
‫تاحالا هیچ فیلمی رو ندیدی؟

666
00:38:03,717 --> 00:38:07,421
‫جا واسه گذاشتن اسلحه نداره،
‫ایراد بدی واسه آئودیه

667
00:38:10,191 --> 00:38:14,360
‫ورزش، رانندگی، سیستم کنترل کششی هم خاموش

668
00:38:14,361 --> 00:38:15,662
‫برو که رفتیم!

669
00:38:34,080 --> 00:38:36,217
‫غیرقابل باوره

670
00:38:38,219 --> 00:38:40,320
‫- جرمی
‫- چیه؟

671
00:38:40,321 --> 00:38:42,922
‫چرا شلوارت اومد پایین؟

672
00:38:42,923 --> 00:38:45,591
‫چون نارنجک های زیادی بهش
‫وصل کرده بودم

673
00:38:45,592 --> 00:38:47,493
‫و پایین رفتن از هلی کوپتر...

674
00:38:47,494 --> 00:38:50,730
‫کار خیلی شجاعانه ای بود

675
00:38:50,731 --> 00:38:53,599
‫- مطمئنم گریه اش رو دیدم
‫- اشک های شجاعت بودن

676
00:38:53,600 --> 00:38:55,968
‫اصطلاح معروفیه.
‫اشک های شجاعت

677
00:38:55,969 --> 00:38:58,838
‫بگذریم، توی آفریقای جنوبی یه جا هست

678
00:38:58,839 --> 00:39:02,608
‫که ماشین مخصوص خودتون رو درست میکنن،
‫ماشین رو از نو می سازن

679
00:39:02,609 --> 00:39:04,544
‫برای مثال اینو ببینید

680
00:39:04,545 --> 00:39:07,146
‫طراحی این شخص بر پایه ی موتور

681
00:39:07,147 --> 00:39:09,148
‫و چند قطعه از بی ام و 318i ساخته شده

682
00:39:09,149 --> 00:39:11,884
‫باید اعتراف کنم که خیلی باحاله

683
00:39:11,885 --> 00:39:13,853
‫- عالیه
‫- کلی از این ماشینا داریم

684
00:39:13,854 --> 00:39:17,423
‫این یکی رو بیشتر دوست دارم،
‫که اینم موتور بی ام  V8 داره

685
00:39:17,424 --> 00:39:19,259
‫ولی بدنه اش از پارچه دنیم ساخته شده

686
00:39:19,260 --> 00:39:21,827
‫یه مرد باسلیقه

687
00:39:23,330 --> 00:39:24,764
‫به نظرم بهترینشون حرف نداره

688
00:39:24,765 --> 00:39:26,766
‫و البته آوردیمش به استودیو

689
00:39:26,767 --> 00:39:29,269
‫ببینین، اون پایینه.
‫باورنکردنیهخ

690
00:39:29,270 --> 00:39:32,272
‫یه نسخه ی کپی از مرسدس C9 ـه

691
00:39:32,273 --> 00:39:35,174
‫هموند، این همون ماشینیه که

692
00:39:35,175 --> 00:39:38,278
‫مسابقات ماشین رانیِ لی مانزِ
‫سال 1989 رو برنده شد

693
00:39:38,279 --> 00:39:41,314
‫شگفت انگیزه، سازنده اش رو هم آوردم برنامه

694
00:39:41,315 --> 00:39:44,450
‫خانم ها و آقایون، یه کف مرتب به افتخارش.
‫یوهان آکرمن!

695
00:39:44,451 --> 00:39:46,286
‫ممنون که تشریف آوردی

696
00:39:49,890 --> 00:39:52,091
‫میشه بپرسم...

697
00:39:52,092 --> 00:39:53,593
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم، یوهان

698
00:39:53,594 --> 00:39:56,696
‫چطور این استایل رو خلق کردی؟

699
00:39:56,697 --> 00:39:59,532
‫خب جرمی، طرحی از این توی
‫اینترنت نبود

700
00:39:59,533 --> 00:40:02,101
‫خب یه کتاب درمورد ابعاد و اَشکال داشتم

701
00:40:02,102 --> 00:40:05,505
‫ولی نزدیک ترین طرحی که تونستم گیر بیارم،
‫یه مدل کوچیک با مقیاس 1/32 بود

702
00:40:05,506 --> 00:40:07,873
‫صبر کن ببینم، پس تو اندازه ماشین اسباب بازیت رو گرفتی

703
00:40:07,874 --> 00:40:11,444
‫و 32 برابرش کردی و در اندازه اصلیش ساختی؟

704
00:40:11,445 --> 00:40:12,778
‫- آره
‫- اینطوری درستش کردی؟

705
00:40:12,779 --> 00:40:15,515
‫- رانندگی باهاش قانونیه؟
‫- کاملاً قانونیه

706
00:40:15,516 --> 00:40:17,550
‫- یعنی یه ماشین واقعیه، مدل نیست؟
‫- آره

707
00:40:17,551 --> 00:40:19,619
‫چه مدت طول کشید بسازیش؟

708
00:40:19,620 --> 00:40:22,355
‫از شروع کار تا قابل رانندگی شدنش
‫16 ماه طول کشید

709
00:40:22,356 --> 00:40:24,624
‫زنت به خاطرش

710
00:40:24,625 --> 00:40:26,426
‫ازت جدا شده یا هنوز نه؟

711
00:40:27,394 --> 00:40:29,395
‫خب، امیدوارم نشه

712
00:40:29,396 --> 00:40:30,963
‫زنم اینجاست، پس نشونه ی خوبیه

713
00:40:30,964 --> 00:40:34,033
‫سلام، خانم شکیبا

714
00:40:34,034 --> 00:40:36,369
‫خب، موفقیت بزرگی و عالی ای هست

715
00:40:36,370 --> 00:40:37,903
‫خانم ها و آقایون، یه کف مرتب

716
00:40:37,904 --> 00:40:40,406
‫طرح هوشمندانه ایه

717
00:40:40,407 --> 00:40:42,376
‫هوشمندانه ست

718
00:40:45,278 --> 00:40:47,880
‫الان ایده ای که من و ریچارد هموند

719
00:40:47,881 --> 00:40:51,216
‫داشتیم رو عملی می کنیم

720
00:40:51,217 --> 00:40:53,453
‫- ایده ی هوشمندانه ایه
‫- آره

721
00:40:53,454 --> 00:40:57,357
‫اسمشم گذاشتیم "مجبور کردن جیمز می
‫به انجام کاری که دوست نداره"

722
00:40:58,659 --> 00:41:00,426
‫با چرخش شروع می کنیم

723
00:41:00,427 --> 00:41:02,528
‫یه رسم آفریقاییه. خیلی هم ساده ست

724
00:41:02,529 --> 00:41:04,564
‫یه ماشین قدیمی عقب محور به شما داده میشه

725
00:41:04,565 --> 00:41:07,567
‫میبرینش به پارکینگ تا دونات انجام بدین

726
00:41:07,568 --> 00:41:09,735
‫و یه موزیک رپ شدید هم اونجا پخش میشه

727
00:41:11,672 --> 00:41:14,273
‫یه کار عالی، جالب و جوانانه ست

728
00:41:14,274 --> 00:41:16,376
‫که البته خودش این ویژگی ها رو نداره

729
00:41:34,628 --> 00:41:36,662
‫اینجا در یکی از بزرگترین مکان های

730
00:41:36,663 --> 00:41:39,298
‫دوناتِ یوهانسبورگ به اسم

731
00:41:39,299 --> 00:41:42,535
‫"چرخ ها و دود" درخدمت شما هستم

732
00:41:42,536 --> 00:41:44,637
‫هدف از این کار اینه که

733
00:41:44,638 --> 00:41:46,171
‫تاجایی که امکانش باشه

734
00:41:46,172 --> 00:41:48,409
‫دود بلند کنیم

735
00:41:51,412 --> 00:41:53,112
‫اونقدری دور این میدون بچرخیم

736
00:41:53,113 --> 00:41:55,147
‫تا اینکه تایرها بترکن

737
00:41:57,050 --> 00:41:58,818
‫بعدشم باقی مونده ی تایرها رو

738
00:41:58,819 --> 00:42:00,686
‫میندازیم روی اون آتیش

739
00:42:00,687 --> 00:42:03,255
‫تا مطمئن بشیم که چیزی ازش نمی مونه

740
00:42:12,699 --> 00:42:17,637
‫اون استیسی ـه و حدوداً 17 سالشه

741
00:42:17,638 --> 00:42:19,939
‫جماعت اینجا که میگن

742
00:42:19,940 --> 00:42:21,941
‫استیسی توی این کار حرف نداره

743
00:42:21,942 --> 00:42:25,446
‫آخه منِ بنده خدا از کجا میدونستم؟
‫یه ابر بزرگ دودی درست کرده

744
00:42:27,113 --> 00:42:29,281
‫که هِی یه سری نور از توش دیده میشه

745
00:42:30,884 --> 00:42:33,218
‫برای اینکه منم نقشی در این بخش داشته باشم

746
00:42:33,219 --> 00:42:37,122
‫برگزارکننده ها گفتن که من
‫باید حضور فعالتری داشته باشم

747
00:42:41,161 --> 00:42:43,896
‫

748
00:42:47,167 --> 00:42:50,335
‫دور موتور رو نگاه کن، عقربه اش روی قرمزه، رفیق

749
00:42:52,973 --> 00:42:56,076
‫از بوی دود تایر اونم توی شب خوشم نمیاد

750
00:42:57,544 --> 00:42:59,712
‫سوار ماشین شو!

751
00:43:01,214 --> 00:43:03,650
‫سوار شو، احمق!

752
00:43:05,118 --> 00:43:06,820
‫کمک!

753
00:43:14,360 --> 00:43:16,497
‫ممنون

754
00:43:27,808 --> 00:43:29,909
‫- ترکید؟
‫- آره

755
00:43:29,910 --> 00:43:31,111
‫بالاخره

756
00:43:48,529 --> 00:43:50,129
‫آخرین باری که تایر عقبیم اینجوری شد

757
00:43:50,130 --> 00:43:53,534
‫32هزار کیلومتر مسافت طی کرده بودم

758
00:44:21,862 --> 00:44:24,029
‫انجامش داد

759
00:44:24,030 --> 00:44:25,965
‫انجام دادنش توی انگلیس رویایی میشه

760
00:44:25,966 --> 00:44:28,100
‫یا هر جای دیگه. حتی استرالیا

761
00:44:28,101 --> 00:44:29,569
‫بگذریم

762
00:44:29,570 --> 00:44:32,872
‫جیمز می در بخش هایی از این
‫ویدیو که لذت بردین بودش؟

763
00:44:32,873 --> 00:44:35,140
‫- نوچ
‫- خوبه

764
00:44:35,141 --> 00:44:38,244
‫حالا وقتِ ضربه مغزی افراد معروف رسیده

765
00:44:45,886 --> 00:44:47,820
‫بعد از اتفاقی که هفته پیش افتاد

766
00:44:47,821 --> 00:44:50,189
‫مهمونِ این هفته مون پیشنهاد ما رو

767
00:44:50,190 --> 00:44:52,892
‫برای اومدن با هواناو به استودیو رد کرد

768
00:44:52,893 --> 00:44:54,694
‫و گفت که ترجیح میده پیاده بیاد

769
00:44:54,695 --> 00:44:56,428
‫- تصمیمش منطقیه
‫- بله، منطقیه

770
00:44:56,429 --> 00:44:58,130
‫مطمئنم که با این وجود

771
00:44:58,131 --> 00:45:00,933
‫بهش خوش آمد گرم و صمیمانه ای خواهید داد

772
00:45:00,934 --> 00:45:04,103
‫اگرچه اون ستاره ی هالیوودی بی نظیریه

773
00:45:04,104 --> 00:45:06,505
‫اینجا در آفریقا هم متولد شده

774
00:45:06,506 --> 00:45:09,609
‫خانم ها و آقایون لطفاً خوش آمد بگید به
‫چارلیز ترون!

775
00:45:12,478 --> 00:45:15,815
‫حتماً باید ازش درمورد فیلم
‫"یه میلیون راه برای مردن در غرب" بپرسیم

776
00:45:15,816 --> 00:45:17,349
‫عاشق اون فیلم هستم

777
00:45:17,350 --> 00:45:20,085
‫ولی من بیشتر
‫از قیافه اش در اون فیلم خوشم میاد

778
00:45:20,086 --> 00:45:24,289
‫اون کلاه و یه دامن نازک.
‫تازه یه دوچرخه هم داره

779
00:45:27,293 --> 00:45:30,230
‫- وای نه
‫- ای خدا

780
00:45:31,431 --> 00:45:34,266
‫- نه دیگه...
‫- خانم ها و آقایون

781
00:45:34,267 --> 00:45:36,335
‫یک شیر به چارلیز تورن حمله کرد

782
00:45:36,336 --> 00:45:39,139
‫- وای نه
‫- هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد

783
00:45:40,841 --> 00:45:42,775
‫این یعنی اون دیگه نمیاد اینجا؟

784
00:45:42,776 --> 00:45:45,945
‫یه شیر اونو خورده

785
00:45:45,946 --> 00:45:48,413
‫خب، شاید یه آفریقای جنوبی ای معروف

786
00:45:48,414 --> 00:45:50,015
‫بین حضار باشه؟

787
00:45:50,016 --> 00:45:51,984
‫بعید میدونم، جیمز

788
00:45:51,985 --> 00:45:53,819
‫توی آفریقای جنوبی فقط دو شخص معروف هست

789
00:45:53,820 --> 00:45:56,656
‫یکی که الان توی شکم شیره،
‫اون یکی هم تو زندونه

790
00:45:58,224 --> 00:46:00,392
‫پس کارمونو ادامه بدیم

791
00:46:00,393 --> 00:46:03,729
‫اخیراً در یه پایگاه آموزشی نیروهای ویژه
‫در اردون بودیم

792
00:46:03,730 --> 00:46:06,231
‫و برای سرباز ارتشی درجه یک شدن آموزش میدیدیم

793
00:46:06,232 --> 00:46:10,169
‫و ما رو انتخاب کردن تا به طرف هواپیمای
‫مسافربری دزدیده شده پیشروی کنیم

794
00:46:10,170 --> 00:46:14,074
‫و یک شخصیت مهم رو نجات بدیم
‫و به یک جای امن برسونیم

795
00:46:25,686 --> 00:46:27,687
‫بذارین برای نقشه مون راهنماییتون کنم

796
00:46:27,688 --> 00:46:33,192
‫جیمز و ریچارد از کامیون به عنوان
‫یک ماشین زرهی استفاده میکنن

797
00:46:33,193 --> 00:46:35,761
‫و بعد که شخصیت مهم رو نجات دادیم

798
00:46:35,762 --> 00:46:39,800
‫از آئودی برای یک ماشین فرار استفاده می کنیم

799
00:46:44,270 --> 00:46:47,172
‫خب، نقشه ای که داریم
‫هوشمندانه ست

800
00:46:47,173 --> 00:46:49,141
‫میرم پشت هواپیما

801
00:46:49,142 --> 00:46:51,977
‫چون هواپیماها پنجره عقب ندارن

802
00:46:51,978 --> 00:46:55,347
‫یا حتی آینه ی عقب. پس اونا
‫نزدیک شدن ما رو نمی بینن

803
00:46:55,348 --> 00:46:57,050
‫آروم بهشون نزدیک میشیم

804
00:46:58,284 --> 00:47:00,619
‫هموند، میریم داخل

805
00:47:00,620 --> 00:47:02,856
‫- باشه
‫- ترمز کن

806
00:47:06,159 --> 00:47:08,027
‫خب، در موقعیت هستیم

807
00:47:08,028 --> 00:47:12,597
‫جیمز منو تا اون در بالا میبره

808
00:47:12,598 --> 00:47:14,133
‫بعدش میریم داخل

809
00:47:14,134 --> 00:47:16,435
‫خب حاضری؟

810
00:47:16,436 --> 00:47:18,303
‫حاضرم که جک رو باز کنم

811
00:47:18,304 --> 00:47:19,806
‫بی سر و صدا

812
00:47:31,551 --> 00:47:33,418
‫به نظرم تروریست ها

813
00:47:33,419 --> 00:47:35,487
‫از این حمله باخبر میشن

814
00:47:53,539 --> 00:47:58,377
‫به نظرم تروریست ها
‫از این حمله باخبر میشن

815
00:47:58,378 --> 00:48:01,480
‫برای همین حواسشون رو پرت میکنم

816
00:48:04,184 --> 00:48:07,119
‫جلوی هواپیما دونات انجام میدم
‫و دود می کنم

817
00:48:07,120 --> 00:48:09,355
‫تا حواس تروریست ها پرت بشه

818
00:48:12,258 --> 00:48:14,593
‫وای نه، عجب مصیبتی

819
00:48:14,594 --> 00:48:17,897
‫حتی وقتی سیستم کنترل کششی
‫رو خاموش میکنم

820
00:48:17,898 --> 00:48:19,464
‫ازش کاملاً جلوگیری نمیشه

821
00:48:19,465 --> 00:48:24,103
‫واسه همینم همه اش خط تمرمز میندازه

822
00:48:24,104 --> 00:48:26,306
‫برای آئودی ایراد بدیه

823
00:48:30,110 --> 00:48:32,144
‫یالا!

824
00:48:32,145 --> 00:48:34,679
‫تنها فایده اش اینه که تروریست ها از پنجره ی

825
00:48:34,680 --> 00:48:35,881
‫کابین خلبان به بیرون نگاه میکنن

826
00:48:35,882 --> 00:48:38,083
‫و پیش خودشون فکر میکنن که "چرا این آئودی

827
00:48:38,084 --> 00:48:40,820
‫اینطوری خط ترمز میندازه"؟

828
00:48:40,821 --> 00:48:43,255
‫خب، حمله!

829
00:48:49,830 --> 00:48:51,263
‫منم اومدم!

830
00:48:51,264 --> 00:48:54,900
‫آخر ترمزا الان میاد سراغتون!

831
00:49:09,950 --> 00:49:13,118
‫رفقا، من شخصیت مهممون رو پیدا کردم

832
00:49:13,119 --> 00:49:15,254
‫ملکه ی انگلستانه

833
00:49:15,255 --> 00:49:17,289
‫من از خانواده ی سلطنتی خوشم نمیاد

834
00:49:17,290 --> 00:49:20,860
‫جیمز، الان وقتِ دیدگاه جمهوری خواهت نیست

835
00:49:20,861 --> 00:49:24,096
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم

836
00:49:24,097 --> 00:49:25,865
‫بیرون هواپیما یه آئودی داریم. ما...

837
00:49:30,736 --> 00:49:32,437
‫چرا به هموند شلیک کردی؟

838
00:49:32,438 --> 00:49:34,140
‫اذیتم می کرد

839
00:49:38,744 --> 00:49:41,713
‫اینطوری لگد میزنن!

840
00:49:43,884 --> 00:49:46,886
‫خانم، ما یک نیروی جنگی کارکشته هستیم

841
00:49:46,887 --> 00:49:48,988
‫بیرون هواپیما یه آئودی داریم. ما...

842
00:49:54,260 --> 00:49:56,963
‫- چرا به می شلیک کردی؟
‫- خب اونم به من شلیک کرده بود!

843
00:50:00,967 --> 00:50:03,602
‫اینطوری لگد میزنن!

844
00:50:03,603 --> 00:50:07,573
‫به طریقی در تلاش بعدیمون
‫هموند از بال هواپیما سر در آورد

845
00:50:09,642 --> 00:50:15,014
‫اوه، فهمیدم. می خوای با روش قدیمی مبارزه کنیم

846
00:50:15,015 --> 00:50:17,283
‫خیلی خب، بیا برقصیم

847
00:50:19,052 --> 00:50:20,386
‫آخ!

848
00:50:27,060 --> 00:50:29,794
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم

849
00:50:29,795 --> 00:50:33,598
‫یه آئودی بیرون هواپیما داریم
‫تا شما رو یه جای امن برسونیم

850
00:50:33,599 --> 00:50:36,068
‫- کار تو چیه؟
‫- الان گفتم دیگه

851
00:50:36,069 --> 00:50:38,503
‫خانم، ما یه نیروی جنگی کارکشته هستیم

852
00:50:38,504 --> 00:50:41,040
‫یه آئودی بیرون هواپیما داریم
‫تا شما رو یه جای امن برسونیم

853
00:50:41,041 --> 00:50:42,908
‫حتما ازش خوشتون میاد. آلمانیه

854
00:50:42,909 --> 00:50:46,145
‫ممنون جیمز. همه ی تروریست هایِ اون پشت مُردن؟

855
00:50:46,146 --> 00:50:48,547
‫- همه مردن
‫- آفرین

856
00:50:48,548 --> 00:50:51,017
‫اعلیحضرت، دنبالمون بیاید

857
00:50:58,959 --> 00:51:01,560
‫چی شد؟

858
00:51:01,561 --> 00:51:03,963
‫یه تیر پس کله ی ملکه زد

859
00:51:03,964 --> 00:51:06,499
‫حالا چیکار کنیم؟

860
00:51:08,068 --> 00:51:10,103
‫

861
00:51:13,506 --> 00:51:17,177
‫سوار شو. اینو بده من
‫خیلی ممنونم

862
00:51:18,711 --> 00:51:21,846
‫بالاخره ملکه رو سوار ماشین کردیم

863
00:51:21,847 --> 00:51:24,484
‫الان یک رانندگی خطرناک به مقصد سفارت خانه
‫در پیش داریم

864
00:51:27,287 --> 00:51:31,056
‫حداقل این یعنی می تونم برگردم
‫سر کار روزانه ام

865
00:51:32,658 --> 00:51:36,528
‫جزئیات ماشین رو براتون توضیح میدم.
‫این یه S8 پلاسه

866
00:51:38,531 --> 00:51:41,766
‫پلاس یعنی نیروی 80 اسب بخاری
‫بیشتری نسبت به نسخه معمولیش داره

867
00:51:41,767 --> 00:51:45,737
‫این یعنی صفر تا شصتش
‫3.8 ثانیه ست

868
00:51:45,738 --> 00:51:48,273
‫سرعت نهاییش هم 190

869
00:51:48,274 --> 00:51:50,443
‫چقدر جالب

870
00:51:54,014 --> 00:51:57,716
‫قدرت زیادش نه تنها با چهار چرخ محور بودنش کنترل میشه

871
00:51:57,717 --> 00:52:00,019
‫بلکه ترمزهای سرامیکی هم روش اثر میذارن

872
00:52:01,387 --> 00:52:03,922
‫و البته یه دیفرانسیل الکترونیکی

873
00:52:03,923 --> 00:52:07,626
‫برای بحث درمورد این چیزا بعداً وقت هست، رفیق!

874
00:52:07,627 --> 00:52:09,594
‫نشستن پشت یه صندلی جلوی 168 سانتی

875
00:52:09,595 --> 00:52:12,097
‫معنیش اینه که فضای پای کافی وجود داره

876
00:52:12,098 --> 00:52:15,434
‫با اینحال یک سدان با کارایی بالاست

877
00:52:15,435 --> 00:52:17,502
‫کیفیت رانندگی قابل قبولی داره

878
00:52:17,503 --> 00:52:19,904
‫میشه شما دوتا دست از برسی ماشین بردارین؟

879
00:52:22,575 --> 00:52:24,843
‫نظری دارین، ملکه؟

880
00:52:24,844 --> 00:52:26,479
‫بیخیال!

881
00:52:30,183 --> 00:52:32,118
‫صاف برو تا بتونم بهشون شلیک کنم

882
00:52:35,288 --> 00:52:38,190
‫به صورتش شلیک کن!

883
00:52:38,191 --> 00:52:41,126
‫راه طولانی ای رو اومدی؟

884
00:52:46,266 --> 00:52:49,068
‫روزهای روشن، مأمور انتقال 2 و 3

885
00:52:49,069 --> 00:52:50,135
‫ربوده شده، رونین

886
00:52:50,136 --> 00:52:52,137
‫چرا داری عناوین فیلم ها رو میگی؟

887
00:52:52,138 --> 00:52:56,341
‫چون توی همه ی اون فیلم ها یه سدان آئودی
‫وجود داشت که با سرعت حرکت می کرد

888
00:52:56,342 --> 00:53:00,213
‫این ماشین منتخبِ قهرمانیِ هالیوودیه

889
00:53:01,381 --> 00:53:02,648
‫ساکت شو

890
00:53:06,452 --> 00:53:08,953
‫سرعت نهاییِ اون عقبی چقدره، جیمز؟

891
00:53:08,954 --> 00:53:10,489
‫تقریباً 145 کیلومتر در ساعت

892
00:53:10,490 --> 00:53:14,159
‫خب، برای قهرمانای هالیوودی
‫یه راهنمایی عالی دارم

893
00:53:15,428 --> 00:53:17,196
‫اگه یه ماشین در تعقیب شما باشه

894
00:53:17,197 --> 00:53:19,098
‫که سرعتش از ماشین شما کمتره

895
00:53:19,099 --> 00:53:24,103
‫نسبت به اون با سرعت بیشتری برونید

896
00:53:24,104 --> 00:53:27,939
‫این چیزیه که نیک کیج در فیلم صخره
‫باید به ذهنش میرسید

897
00:53:27,940 --> 00:53:31,443
‫و اون مردی که توی رونین که
‫S8، سیتروئن رو تعقیب می کرد

898
00:53:31,444 --> 00:53:33,545
‫درمورد فیلما حرف نزنین!

899
00:53:33,546 --> 00:53:35,547
‫یه غول گنده داره تعقیبمون می کنه

900
00:53:35,548 --> 00:53:37,716
‫- یا خدا
‫- باید به باک بنزینش شلیک کنم

901
00:53:37,717 --> 00:53:42,555
‫جیمز، باک بنزینش در تیر رس نیست.
‫باک فقط توی فیلم ها منفجر میشه

902
00:53:51,531 --> 00:53:53,765
‫خب، حرفت کاملاً درست نیست

903
00:53:53,766 --> 00:53:56,601
‫- این سفارت کوفتی کجاست؟
‫- اون پایینه

904
00:53:58,138 --> 00:54:00,139
‫- نه، چرت میگی
‫- اوناهاش

905
00:54:00,140 --> 00:54:01,773
‫اوناهاش!

906
00:54:01,774 --> 00:54:05,210
‫خب، شماها ملکه رو به یه جای امن برسونین.
‫من شما رو پوشش میدم

907
00:54:05,211 --> 00:54:07,646
‫- باشه، الان
‫- خوبه. برو، برو، برو

908
00:54:07,647 --> 00:54:08,913
‫برو، برو، برو

909
00:54:08,914 --> 00:54:10,215
‫ملکه!

910
00:54:10,216 --> 00:54:12,884
‫زود باشین، اعلیحضرت

911
00:54:14,820 --> 00:54:15,855
‫نمیتونیم جایی رو ببینیم

912
00:54:30,836 --> 00:54:32,371
‫زودباش جرمی، زودباش!

913
00:54:32,372 --> 00:54:34,806
‫دارم تمام تلاشم رو می کنم!

914
00:54:36,242 --> 00:54:38,743


915
00:54:38,744 --> 00:54:39,978
‫وای نه!

916
00:54:39,979 --> 00:54:41,447
‫به حرکت ادامه بده!

917
00:54:44,284 --> 00:54:46,185
‫بازم بهش شلیک کردن!

918
00:54:46,186 --> 00:54:48,220
‫جیمز، داری این لحظه رو از دست میدی!

919
00:54:48,221 --> 00:54:50,255
‫نمیشه سلطنت رو مدرنیته کرد

920
00:54:50,256 --> 00:54:55,260
‫چون سلطنت، حداقل یه مفهوم قرون وُسطاییه

921
00:54:56,829 --> 00:54:58,497
‫دارن تیراندازی میکنن!

922
00:54:58,498 --> 00:55:01,366
‫حتماً دردش می گیره!
‫هنوزم داره میاد!

923
00:55:01,367 --> 00:55:03,001
‫ادامه بده!

924
00:55:03,002 --> 00:55:04,570
‫مقاومت کن!

925
00:55:10,410 --> 00:55:12,010
‫هنوزم داره حرکت میکنه!

926
00:55:34,434 --> 00:55:36,569
‫جیمز، اون مرده

927
00:55:38,338 --> 00:55:42,073
‫نه، وایسا ببینم. داره حرکت میکنه!
‫بازم داره حرکت میکنه!

928
00:55:42,074 --> 00:55:43,775
‫جرمی، زود باش!
‫تو میتونی!

929
00:55:43,776 --> 00:55:46,010
‫زودباش! ادامه بده!
‫یالا!

930
00:55:46,011 --> 00:55:47,546
‫- همینه
‫- هموند

931
00:55:47,547 --> 00:55:49,147
‫کم مونده به خط پایانی برسی

932
00:55:49,148 --> 00:55:50,582
‫دارم مسیرو درست میام؟

933
00:55:50,583 --> 00:55:54,286
‫کم و بیش. غلت بخور.
‫تو میتونی

934
00:55:54,287 --> 00:55:56,988
‫آره! موفق شدیم!

935
00:56:01,527 --> 00:56:03,396
‫راه طولانی ای رو اومدین؟

936
00:56:11,070 --> 00:56:15,675
‫یه نیروی جنگی. یه نیروی جنگی بی نظیر

937
00:56:16,909 --> 00:56:19,611
‫تونستیم این مأموریت رو در عرض

938
00:56:19,612 --> 00:56:22,080
‫9 ساعت و 48 دقیقه به انجام برسونیم

939
00:56:22,081 --> 00:56:27,419
‫که حدوداً 9 و نیم ساعت بیشتر از
‫سربازهای واقعی طول کشید

940
00:56:27,420 --> 00:56:29,488
‫میشه بپرشم چند تا تیر خوردی؟

941
00:56:29,489 --> 00:56:31,690
‫- وقتی داشتم می دویدم؟
‫- توی راه سفارت

942
00:56:31,691 --> 00:56:35,960
‫17 تا تیر از نیم تنه بالایی،
‫دو تا تیر هم از پایین

943
00:56:35,961 --> 00:56:37,862
‫زنده هم موندی؟

944
00:56:37,863 --> 00:56:40,299
‫خب معلومه جیمز،
‫ببین، زنده هستم

945
00:56:40,300 --> 00:56:44,503
‫درسته و با کمال تأسف باید بگم
‫برنامه تموم شد

946
00:56:44,504 --> 00:56:46,505
‫بله، درسته. خیلی ممنون که نگاه کردین

947
00:56:46,506 --> 00:56:48,973
‫هفته بعد یه جای دیگه مهمونِ
‫خونه های شما هستیم. خداحافظ!

948
00:56:53,360 --> 00:56:58,360


949
00:56:58,384 --> 00:57:03,384


950
00:57:05,384 --> 00:57:15,384
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M