1
00:00:00,361 --> 00:00:10,663


2
00:00:11,361 --> 00:00:20,663


3
00:00:21,663 --> 00:00:31,663
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:40,361 --> 00:00:50,663


5
00:00:51,361 --> 00:00:59,663


6
00:01:00,361 --> 00:01:02,663
- ممنون از همگی
- سلام

7
00:01:05,133 --> 00:01:06,534
ممنون.

8
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
خیلی ممنونم.

9
00:01:13,441 --> 00:01:16,144
- ممنون از همگی
- خیلی ممنون

10
00:01:16,177 --> 00:01:17,811
اینجا تور بزرگه،

11
00:01:17,878 --> 00:01:19,980
و این هفته
ما برگشتیم خونه.

12
00:01:22,683 --> 00:01:25,619
برگشتیم
برگشتیم به بریتانیا....

13
00:01:27,721 --> 00:01:30,224
درواقع در یورکشیر
(ایالتی در شمال انگلستان) هستیم...

14
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
بله.

15
00:01:32,593 --> 00:01:35,028
که جایی هست که هرسه تامون بزرگ شدیم.

16
00:01:35,163 --> 00:01:37,965
مخصوصا...بله مخصوصا...وایتبای(شهری
(ساحلی در یورکشیر

17
00:01:38,031 --> 00:01:41,635
ما در بندر ماهیگیریه وایتبای هستیم. اینجا،

18
00:01:45,038 --> 00:01:48,309
مطمئنا وایتبای در سراسر جهان بخاطر،

19
00:01:48,376 --> 00:01:51,011
ماهی با چیپس خوشمزش معروفه!

20
00:01:51,078 --> 00:01:53,214
همراه ته مونده...

21
00:01:53,281 --> 00:01:54,748
چی گفتی؟

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,717
ماهی ,چیپس و ته مونده
ته مونده دیگه.

23
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
تیکه های کوچیک خمیر که ته ماهیتابه میمونن.

24
00:01:59,520 --> 00:02:00,988
- ...آره,ته مونده
- !نه اونا تیغ هستن

25
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
- ...ماهی و چیپس و تیغ
- نه,ته مونده ی خمیرن

26
00:02:05,226 --> 00:02:07,861
تیغن! تیغ!

27
00:02:07,928 --> 00:02:09,963
باشه,کیا میگن تیغ،

28
00:02:10,030 --> 00:02:11,765
- اشتباهه
- ته مونده؟

29
00:02:13,601 --> 00:02:15,636
- ببین.به این میگن ته مونده
- با من بحث نکنید

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,806
چون من بچه ی یورکشایرم.

31
00:02:18,872 --> 00:02:22,643
همه ی اعضای خانوادم از قرن
هفدهم تا حالا اهل یورکشیرن.

32
00:02:22,710 --> 00:02:24,678
من یورکشیری ترین آدم روی زمینم.

33
00:02:24,745 --> 00:02:27,881
میدونی, خنده داره, آخه نمیشه اینو بگی
تو که واقعا نمیدونی...

34
00:02:27,948 --> 00:02:31,585
مردم یورکشیر به این معروفن
که هرچی تو فکرشون هستو میگن.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,754
و وقتی تو...ما...

36
00:02:33,821 --> 00:02:36,290
ما هیچوقت نمیدونیم چی تو فکرته
فقط....

37
00:02:36,357 --> 00:02:37,958
الان دارم به چی فکر میکنم؟

38
00:02:38,025 --> 00:02:39,493
داری فکر میکنی که تو خیلی باهوشی.

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,295
و منم یک الاغ کوتوله ی عصبیم.

40
00:02:42,763 --> 00:02:44,665
- از کجا فهمیدی؟
- ...آره, این

41
00:02:44,732 --> 00:02:47,134
- خیلی خارق العادست
- آره رفیق, دیوونه کنندست

42
00:02:47,235 --> 00:02:50,338
یک چیز دیگه هم بازی کیریکت در یورکشیره
خیلی جالب نیست.

43
00:02:50,404 --> 00:02:53,874
یک سریال تلویزیونی هم بود
"به اسم "آخرین شراب تابستان

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,911
که درمورد سه تا پیرمرد بد لباس بود،

45
00:02:57,978 --> 00:02:59,513
که خوردن زمین،

46
00:02:59,580 --> 00:03:01,615
و هرچی که تاحالا انجام داده بودن
اشتباه از آب درومد.

47
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
- ...چرت بود
- !آره, افتضاح

48
00:03:04,285 --> 00:03:05,919
نمیدونم واسه چی معروف شد اصلا...

49
00:03:05,986 --> 00:03:07,488
اتومبیل سازی؟

50
00:03:07,555 --> 00:03:08,889
خب, بزارید اینطوری بگم،

51
00:03:08,956 --> 00:03:10,684
این دقیقا همون دیترویت جزایر
شمال غربی انگلستان نیست.

52
00:03:10,691 --> 00:03:12,460
نه نیست...

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,796
ولی این هفته کلی چیزای
مربوط به ماشین اینجا هست.

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,098
چون ما اینجاییم.

55
00:03:19,667 --> 00:03:22,836
پس بیاید برنامه رو شروع کنیم.

56
00:03:22,903 --> 00:03:24,372
آره, شروع کنیم.

57
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
با دوران سلطنت ملکه ویکتوریا شروع میکنم.

58
00:03:28,576 --> 00:03:30,978
وقتی که جیمز.می یه پیرزن کوچولو بود.

59
00:03:32,280 --> 00:03:35,749
میدونید, اون موقعها اصیل زاده به معنی،

60
00:03:35,816 --> 00:03:38,586
- ...افراد پولدار با کت وشلوار راه راه بوده
- آره, پولدارا با کت وشلوار راه راه

61
00:03:38,652 --> 00:03:41,889
معنی الان "تور بزرگ" رو میدادن.

62
00:03:41,955 --> 00:03:43,891
کسایی که همش به فرانسه
و ایتالیا سفر میکردند.

63
00:03:43,957 --> 00:03:47,060
و چندماهی رو صرف یادگیری فرهنگ،

64
00:03:47,127 --> 00:03:48,729
شراب و موزیک میکردند.

65
00:03:48,796 --> 00:03:51,299
امروزه, دیگه هرکسی بره ماگولوف
(بندری تفریحی در اسپانیا)،

66
00:03:51,365 --> 00:03:53,967
درمورد نوشیدنی و استفراغو کلامیدیا
همه چیزو یاد میگیره.

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,302
آره.

68
00:03:55,303 --> 00:03:57,738
و به نظر ما این باعث شرمندگیه.

69
00:03:57,805 --> 00:03:59,607
واسه همینم منو جرمی رفتیم ایتالیا.

70
00:03:59,673 --> 00:04:03,310
تا تور بزرگ مدرن خودمونو اونجا برگزار کنیم.

71
00:04:03,311 --> 00:04:05,546
یک سفر فوق العاده و تاثیرگذار،

72
00:04:05,613 --> 00:04:07,915
که نه تنها اسم این برنامه از اون گرفته شد،

73
00:04:07,981 --> 00:04:11,018
بلکه هزارتا اتومبیل جی تی هم بهمراه داشت.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
اتومبیل مسابقه برای مسافتهای طولانی
(گرند تورر).

75
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
نقطه ی شروع ما شهر تپه
ای توسکان در سینا بود.

76
00:04:24,632 --> 00:04:29,136
شهر هیجان انگیزترین مسابقات اسب سواری دنیا.

77
00:04:29,202 --> 00:04:31,038
پالیو.

78
00:04:41,382 --> 00:04:42,850
اونو ببین!

79
00:04:44,718 --> 00:04:47,555
این تازه اول سفر بسیار فرهنگیه،

80
00:04:47,621 --> 00:04:49,457
جذاب ما بود.

81
00:04:51,191 --> 00:04:54,462
شهر باشکوه فلورانس رو دیدن میکنیم.

82
00:04:54,528 --> 00:04:56,163
و بولوینا و ورونا...

83
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
و توی مسیرمون به سمت خط پایان...

84
00:04:58,198 --> 00:05:01,735
با شکوه ترین شهر جهان...

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,003
ونیز...

86
00:05:03,070 --> 00:05:05,873
ماشینهایی که میرونیم هم خیلی باشکوه هستند!

87
00:05:07,508 --> 00:05:09,777
جیمز رولز .رویس دان رو انتخاب کرد.

88
00:05:09,843 --> 00:05:13,547
یک مدل جدید و بی سقف از گوست.

89
00:05:15,383 --> 00:05:17,385
و من هم دی بی 11 میرونم.

90
00:05:17,451 --> 00:05:19,086
آخرین مدل از لیست زیبا،

91
00:05:19,152 --> 00:05:23,457
و طولانیه گرند توررهای آستون مارتین،

92
00:05:25,626 --> 00:05:27,561
حتی آینه بغلاش هم قشنگه،

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,463
چرخاشم قشنگن!

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
این...

95
00:05:30,964 --> 00:05:34,401
یکی از قشنگترین
ماشنهاییه که تاحالا دیدم.

96
00:05:34,402 --> 00:05:35,703
حیف که قهوه ایه.

97
00:05:35,769 --> 00:05:38,406
- قهوه ای نیست
- چرا هست

98
00:05:38,472 --> 00:05:40,641
قهوه ای نیست
نارنجیه تیرست،.

99
00:05:40,708 --> 00:05:43,411
به همون اندازه که ماشین
من سبزه قهوه ای نیست.

100
00:05:43,477 --> 00:05:44,745
قهوه ایه.

101
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
ماشین تو یک بی ام دبلیو سری هفت تغییر پذیره.

102
00:05:47,548 --> 00:05:48,682
نه نیست.

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
ولی سری هفت زیرینه؟

104
00:05:50,718 --> 00:05:52,620
- یکم از پانل کف
- بفرما

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,789
265هزار پوند برای تغییرپذیر سری هفت.

106
00:05:55,856 --> 00:05:56,924
نغییرپذیر نیست!

107
00:05:56,990 --> 00:05:58,526
اگه قراره باشه ایتالیا رو دور بزنی

108
00:05:58,592 --> 00:06:00,552
که ماهم قراره همین کارو
کنیم و یکم فرهنگ یاد بگیریم

109
00:06:00,594 --> 00:06:02,095
- اوهوم
- این چیزیه که لازمت میشه

110
00:06:02,162 --> 00:06:03,897
- یه ماشین قهوه ای؟
- قهوه ای نیست

111
00:06:03,964 --> 00:06:07,668
- قهوه ایه
- ببین بیا دعوا نکنیم

112
00:06:07,735 --> 00:06:11,271
درواقع الان وقتشه که راه بیفتیم.

113
00:06:11,338 --> 00:06:12,773
ما جفتمون قراره کشوری که،

114
00:06:12,840 --> 00:06:15,809
فکرکنم مورد علاقه ی
هردومونه رو دور بزنیم!

115
00:06:15,876 --> 00:06:18,646
یکم از فرهنگ و شراب ناب لذت ببریم!

116
00:06:18,712 --> 00:06:20,347
یکم غذا، هنر، یکم...

117
00:06:22,616 --> 00:06:25,085
اون چیه؟

118
00:06:27,087 --> 00:06:29,523
- اون همونده؟
- ببخشید دیرکردم

119
00:06:29,590 --> 00:06:31,191
نمیدونستیم توام میای.

120
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
امیدوار بودیم نیای.

121
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
خب اومدم تا ببینید چی آوردم...

122
00:06:35,228 --> 00:06:38,599
دوج چلنجر ساحره!

123
00:06:38,666 --> 00:06:40,801
707تا اسب بخار آمریکایی!

124
00:06:40,868 --> 00:06:43,671
و نیروی گشتاوری کافی برای
خراب کردن اون ساختمون قدیمی.

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
فقط
"اون "ساختمون قدیمی...

126
00:06:46,073 --> 00:06:47,274
ولش کن...

127
00:06:47,340 --> 00:06:50,811
هموند، توسکانی خیلی شهر
اینطور ماشینا نیست...

128
00:06:50,878 --> 00:06:55,483
آره میدونستم شما دوتا باز
قیافه میگیرید و جدی میشید.

129
00:06:55,549 --> 00:06:57,851
و من اومدم تا مطمئن بشم این سفر باحال بشه.

130
00:06:57,918 --> 00:06:59,980
چون نمیخوام بشنوم که بگید
تور بزرگ اصلی باحال نبود.

131
00:06:59,987 --> 00:07:02,756
مثل کاننبال رانه(یک فیلم اکشنو
ماشینی) قرن هیجدهمی بود.

132
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
منتهی بجای کوکائین از مورفین استفاده میکردن.

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,627
این قراره بترکونه.

134
00:07:06,694 --> 00:07:08,061
هدفت از تبلیغاتت چیه؟

135
00:07:08,128 --> 00:07:10,564
خب چون آمریکایی ها هم تور بزرگ ساختن.

136
00:07:10,631 --> 00:07:12,626
و اسپانسر مالی هم واسه مخارجشون داشتند.

137
00:07:12,633 --> 00:07:14,034
خب منم واسه خودمون اسپانسر جور کردم.

138
00:07:14,101 --> 00:07:16,169
چی، بابی گریت چی هست
اصلا؟ (یک مدل صبحانه)

139
00:07:16,236 --> 00:07:17,738
این..این...

140
00:07:17,805 --> 00:07:19,673
یکم ته مونده ی قهوه و سیب زمینی شاید؟

141
00:07:19,740 --> 00:07:21,508
- نمیدونم
- خب حالا که اونجاست

142
00:07:21,509 --> 00:07:23,010
"نمایش سوارکاری لوب ان تون"

143
00:07:23,076 --> 00:07:25,613
"لوب ان تون"
آره نگاه کن.

144
00:07:25,679 --> 00:07:27,715
نکتش اینه که مردم به من نگاه میکنند.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,717
و میفهمند که من تو تور بزرگم.

146
00:07:29,783 --> 00:07:32,012
ولی شمارو که میبینن میگن"اون
دوتا بی عرضه دارن چه غلطی میکنند؟"

147
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
- خداییش
- هیچ زحمتی نکشیدید

148
00:07:34,087 --> 00:07:36,123
هنوز تو مودش نرفتید.

149
00:07:36,189 --> 00:07:38,759
هنر، موسیقی، فرهنگ!

150
00:07:38,826 --> 00:07:40,327
- تزکیه
- آره

151
00:07:40,393 --> 00:07:42,730
اینم مربوط به تو میشه؟

152
00:07:42,796 --> 00:07:44,231
آره
آره.اینجان....

153
00:07:44,297 --> 00:07:46,534
تایرای یدک.

154
00:07:46,600 --> 00:07:48,368
چون تو همچین سفری،

155
00:07:48,435 --> 00:07:50,938
با ماشینی با همچین قدرت و گشتاوری،

156
00:07:51,004 --> 00:07:52,540
چندتا لاستیک لازمم میشه.

157
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
- درخت
- آره

158
00:07:57,110 --> 00:08:00,581
اون تیکه که تو صندوق عقب
یا بدنه جا نمیشد، میشد؟

159
00:08:01,882 --> 00:08:03,751
خیلی لاکچریه
به این میگن سفر بزرگ!...

160
00:08:03,817 --> 00:08:08,589
با بیمیلی راضی شدیم که همکار
مبتذلمون هم باهامون بیاد!

161
00:08:27,908 --> 00:08:30,077


162
00:08:30,143 --> 00:08:33,213
هموند عمدا داری یک صدای اعصاب
خوردکن از خودت درمیاری!

163
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
تمومش کن لطفا.

164
00:08:34,582 --> 00:08:36,083
آره درسته.

165
00:08:39,119 --> 00:08:45,192
راحت قبول میکنم که دوج ساحره ی
هموند ماشین قابل توجه ایه.

166
00:08:47,194 --> 00:08:52,299
عالی میشد اگه تو مسابقه کشش
تراکتور تو میلووک میبودیم.

167
00:08:52,365 --> 00:08:55,335
ولی اونجا نیستیم. اینجاییم.

168
00:08:55,402 --> 00:08:57,204
و اینجا در تاسکانی،

169
00:08:58,471 --> 00:08:59,840
شما یکی از اینا لازم دارید.

170
00:09:12,620 --> 00:09:17,057
جدیدترین جایگزین دی بی 9.

171
00:09:17,124 --> 00:09:20,728
و ساخته شده واسه اینکار.

172
00:09:22,095 --> 00:09:24,497
حتی سه تا حالت حرکت داره.

173
00:09:24,632 --> 00:09:27,300
هم اسپرت، هم اسپرت پلاس!

174
00:09:27,367 --> 00:09:29,102
و یکی که من میخوام الان استفاده کنم.

175
00:09:30,503 --> 00:09:32,139
"جی تی"

176
00:09:32,205 --> 00:09:33,674
گرند تورینگ!

177
00:09:35,442 --> 00:09:40,648
اون جلو یک توربو شارژ 12 سیلندر 5.2 لیتریه.

178
00:09:40,681 --> 00:09:44,051
که 600اسب بخار تولید میکنه.

179
00:09:44,117 --> 00:09:46,654
اسب بخاراش هم رامن.

180
00:09:48,221 --> 00:09:50,658
اسب بخارای رویایی.

181
00:09:54,662 --> 00:09:58,198
اگه خیلی صبر کنید، یک روزی
میتونید مدل ارزونتر این ماشین رو،

182
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
با یک ای ام جی هشت سیلندر بخرید.

183
00:10:01,168 --> 00:10:04,037
همش بر میگرده به قراردادی
که آستون با مرسدس بسته،

184
00:10:04,104 --> 00:10:06,139
و خودتون شاهد مدارک موجود هستید.

185
00:10:06,206 --> 00:10:08,876
تعویض دندش مثله مرسدسه
الکترونیک مرسدس...

186
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
حتی هدایتگر ماهواره ایشم مثله مرسدسه.

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,948
و باید بگم که...

188
00:10:15,015 --> 00:10:16,349
آستون مارتین و مرسدس.

189
00:10:16,416 --> 00:10:19,987
این بهترین پیوند انگلیسی ـ آلمانی.

190
00:10:20,053 --> 00:10:22,790
بعد از ازدواج ملکه ویکتوریا و آلبرت بوده.

191
00:10:24,457 --> 00:10:26,526
البته جیمز مخالفت کرد.

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,830
درواقع,این بهترین پیوند انگلیس ـ آلمانی تاحالا بوده
(آخه جیمز کلا با خانواده سلطنتی مشکل داره).

193
00:10:34,367 --> 00:10:37,170
درجه یکه درواقع هرچیزی که ما برای حس،

194
00:10:37,237 --> 00:10:40,207
انگلیسی بودن لازم داریم تو این ماشین هست.

195
00:10:40,273 --> 00:10:42,910
حسی که توسط مردان پیش بند پوش ایجاد شده.

196
00:10:42,976 --> 00:10:46,546
که مواد اولیه سنتی و هنر صنعتی هم درش دخیله.

197
00:10:46,613 --> 00:10:49,116
ولی از اونطرف آلمانی ها رو
داریم با فناوری پیشرفته،

198
00:10:49,182 --> 00:10:51,752
و تولید کارامدشون.

199
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
واقعا حیرت انگیزه!

200
00:10:56,690 --> 00:11:00,293
خیلی...خیلی متینه!

201
00:11:00,360 --> 00:11:02,830
کلی عدد و رقم هست که میتونم
درمورد این ماشین بگم.

202
00:11:02,896 --> 00:11:04,798
میدونید دیگه همون نهایت
سرعت و توان و صفر تا شصت و این چیزا!

203
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
همون مضخرفات بی معنی...

204
00:11:06,800 --> 00:11:11,438
ولی نمیگم چون خیلی ناهنجار به نظر میرسه.

205
00:11:13,741 --> 00:11:15,308
راستی حرف از ناهنجار شد...

206
00:11:17,978 --> 00:11:21,749
قبول دارم که این یک ماشین کامل نیست،

207
00:11:28,055 --> 00:11:30,590
یک صدای مهیبو غرش مانند...

208
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
از موتور هشت سیلندری 6.2 لیتری.

209
00:11:33,460 --> 00:11:37,330
و از اونطرف هم ناله ی
تیز و دیوانه وار سوپر شارژرش.

210
00:11:39,099 --> 00:11:41,434
هیچکدوم مقرون بصرفه نیستن.

211
00:11:41,501 --> 00:11:45,873
با حداکثر سرعت 18.5 گالون سوخت رو،

212
00:11:45,939 --> 00:11:47,808
در سیزده دقیقه میبلعه!

213
00:11:49,777 --> 00:11:53,814
و راستش خیلی هوا نیاز داره تا با
اون همه بنزینی که میخوره ترکیب کنه.

214
00:11:53,881 --> 00:11:56,083
مجبور شدن یکی از چراغ ها رو کم کنن!

215
00:11:56,149 --> 00:11:58,351
و بجاش یک مخزن مکش هوا برای،

216
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
تغذیه ی هوای موتور نصب کنن.

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,956
پس چشمشو با یک سوراخ دماغ عوض کردن.

218
00:12:07,194 --> 00:12:09,496
ولی درمقابل همه ی اینا،

219
00:12:09,562 --> 00:12:13,333
بینهایت سریعه!

220
00:12:13,400 --> 00:12:17,170
مسیر همیشگی رو سریعتر از
پورش 911 جی تی 3 میره!

221
00:12:17,237 --> 00:12:19,306
ولی قیمتش چقدر 50 هزار پوند؟

222
00:12:19,372 --> 00:12:22,876
میتونید پنجتا از اینا بجای یکدونه
رولز رویس جیمز داشته باشید.

223
00:12:24,511 --> 00:12:26,646
سلام علیکم
انگار داریم نزدیک تونل میشیم.

224
00:12:29,649 --> 00:12:31,518
تمومش کن.

225
00:12:33,887 --> 00:12:37,690
یک صدای بینهایت وحشتناک از ماشین همونده.

226
00:12:37,825 --> 00:12:39,827
و بازم ادامه میده.

227
00:12:39,860 --> 00:12:44,898
به روش جفتی خودش عمل میکنه: اول یک
پدالو میگیره بعد یک پدال دیگه رو!

228
00:12:50,170 --> 00:12:53,540
متاسفانه فقط صدای موتور
نبود که رو اعصاب بود.

229
00:12:55,408 --> 00:12:58,545
این سفر قراره گشتو گذار در
پمپ بنزینهای ایتالیا باشه؟

230
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
خب بستگی به فاصلشون از هم داره، مگه نه؟

231
00:13:01,348 --> 00:13:03,851
به جنبه ی مثبتش فکر کنید، به بخوربخورش!

232
00:13:03,884 --> 00:13:05,853
برای غذا اومدید ایتالیا!

233
00:13:05,886 --> 00:13:07,154
آره
ولی نه سیب زمینی برشته!

234
00:13:07,220 --> 00:13:09,356
نه نه سیب زمینی برشته نه
سوسیهای ترسناکه آمریکایی!...

235
00:13:09,422 --> 00:13:11,992
معلوم نیست که شاید تو پمپ
بنزینای دیگه مزش فرق کنه.

236
00:13:12,059 --> 00:13:13,693
- فرق نمیکنه
- چرا؟

237
00:13:13,760 --> 00:13:15,688
پمپ بنزین مربوط به عهد
رنسانس ندارن بریم ببینیم؟

238
00:13:15,695 --> 00:13:18,431
نه.سوسیس مربوط به عهد
رنسانس اونجا هم پیدا نمیشه.

239
00:13:18,498 --> 00:13:19,499
محض رضای خدا!

240
00:13:19,566 --> 00:13:21,001
بعد از پر کردن ماشینش،

241
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
و خودش
برگشتیم به جاده....

242
00:13:27,174 --> 00:13:29,876
بروزرسانی موقعیت.

243
00:13:29,877 --> 00:13:31,511
من درحال عبور از....

244
00:13:31,578 --> 00:13:34,181
خفه شو!

245
00:13:34,247 --> 00:13:37,484
خبر بد جیمز
متاسفم ولی یک تونل جلومون داریم!.

246
00:13:37,550 --> 00:13:39,186
آماده ای؟
آماده ای؟

247
00:13:39,252 --> 00:13:41,412
نکن هموند. آروم باش. از یکم سکوت لذت ببر.

248
00:13:44,925 --> 00:13:46,559
تمومش کن.

249
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
عاشقش میشید.

250
00:13:52,099 --> 00:13:55,735
بزودی به شهر تاریخی فلورانس رسیدیم.

251
00:13:55,802 --> 00:13:59,372
یک پایان سنتی برای تور بزرگ باستانی.

252
00:14:01,074 --> 00:14:03,143
معماری.

253
00:14:03,210 --> 00:14:06,980
"اوپرا دی فرنز"
واسه همینه اینجاییم.

254
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
واسه اینه که اینجاییم.

255
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
و از همه بهتر اینکه،

256
00:14:11,451 --> 00:14:15,722
من و جیمز یه جوری هموند رو گم کردیم.

257
00:14:15,788 --> 00:14:19,292
واقعا رو اعصابته مگه نه؟با اون دوجش؟

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
راستش من نمیخوام اینو بگم.

259
00:14:21,428 --> 00:14:24,264
ولی یک حس عمیق و درونی...

260
00:14:24,331 --> 00:14:26,967
خالص و ناب از نفرت نسبت بهش دارم.

261
00:14:27,034 --> 00:14:31,939
میفهمم. میتونم بگم داری میشی مثل بازرس
دریفوس تو فیلمهای پلنگ صورتی.

262
00:14:32,005 --> 00:14:33,740
راست میگی
پلکم میپره....

263
00:14:33,806 --> 00:14:36,977
وقتی میاد نزدیکم منتظر اون صدای نابهنجارم.

264
00:14:37,044 --> 00:14:38,478
چشمام از عصبانیت میلرزن.

265
00:14:38,545 --> 00:14:40,613
مثل اینکه یکی مدام روت بالا بیاره.

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,316
وقتی تو داری سعی میکنی
یک کتاب خوب مطالعه کنی.

267
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
همینطور که تو حال خودمون بودیم.

268
00:14:47,587 --> 00:14:49,356
منو جرمی تصمیم گرفتیم بریم.

269
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
گالری یوفیزی مشهور.

270
00:14:52,559 --> 00:14:55,028
جایی که میشد یکم از صلح و آرامش،

271
00:14:55,095 --> 00:14:57,297
هم درکنار گنجینه هاش لذت برد!

272
00:15:11,878 --> 00:15:14,481
کی گشنست؟
چون وقت دوناتـه!

273
00:15:14,547 --> 00:15:15,983
آره.

274
00:15:17,317 --> 00:15:19,186
اون باشه واسه تو.

275
00:15:19,252 --> 00:15:21,354
روی اون یکی ترافل بریز.

276
00:15:21,421 --> 00:15:24,524
مهمونی روی تپه در...هرجایی که هستیم.ایتالیا...

277
00:15:24,591 --> 00:15:25,993


278
00:15:27,194 --> 00:15:29,729
بالاخره یکم به این فضا جون دادم.

279
00:15:33,566 --> 00:15:36,236
بعد از اینکه هموند لاستیکای جدیدشو گذاشت.

280
00:15:39,306 --> 00:15:43,176
منو جیمز هم بازدیدمون رو ول کردیم.

281
00:15:43,243 --> 00:15:46,113
و هموندو تا بیرون شهر همراهی کردیم.

282
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
هموند دودی که از لاستیکات بلند میشد رو،

283
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
از اونطرف شهر میدیدیم.

284
00:15:51,284 --> 00:15:52,619
میدونم! میدونم!

285
00:15:52,685 --> 00:15:55,455
هیچکس تو تمام تاریخ،

286
00:15:55,522 --> 00:15:58,291
با آستن مارتین دونات درست نکرده.

287
00:15:58,358 --> 00:16:01,361
خب اونا تازه نخریدن، نه؟

288
00:16:01,428 --> 00:16:04,064
نخیر اونا خیلی با ادب و با فرهنگن!

289
00:16:05,498 --> 00:16:10,037
بهت حسودیم میشه هموند آخه باید
به آستون مارتین من نگاه کنی.

290
00:16:10,103 --> 00:16:14,041
- آره.ولی یک مشکل بزرگ تو ظاهرش هست
- چی؟

291
00:16:14,074 --> 00:16:15,842
قهوه ایه!

292
00:16:15,908 --> 00:16:20,047
نارنجیه تیرست!

293
00:16:20,080 --> 00:16:22,715
جرمی من نگران نیستم
همه اصطلاحشو میدونیم.

294
00:16:22,782 --> 00:16:25,052
آسمان قهوه ای در شب
خوشیه چوپان...

295
00:16:26,453 --> 00:16:28,755
اون یارو رو بجای دزده گرفتن، میدونی؟

296
00:16:28,821 --> 00:16:30,157
اونو گرفتن وقتی دستاش قهوه ای بود.

297
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
دارم تصور میکنم،

298
00:16:31,924 --> 00:16:37,064
که ریچارد هموند بدون سر یا
پوست چطوری میشه!

299
00:16:37,097 --> 00:16:40,433
وقتی هموند چرت و پرتاش
درمورد رنگ آستون تموم شد.

300
00:16:40,500 --> 00:16:43,136
نوبت این شد که عملکردشو به چالش بکشه.

301
00:16:45,905 --> 00:16:49,742
هموند یکجوری داره پشت سر من
میاد انگار میخواد ازم بگذره...

302
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
پسره ی احمق!

303
00:16:54,314 --> 00:16:57,817
حداکثر سرعت ماشینت چقدره؟

304
00:16:57,884 --> 00:17:00,320
199مایل در ساعت!

305
00:17:01,588 --> 00:17:05,392
دقیقا مال این 200تاست، پس بکش کنار...

306
00:17:06,426 --> 00:17:08,461
آره خب ولی این صدهزارتا گرونتره!

307
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
خیلی مسافت گرونی رو در ساعت طی میکنه!

308
00:17:12,565 --> 00:17:15,835
جدا از دعوای بی معنی و بی نتیجه با کلمات،

309
00:17:15,902 --> 00:17:18,771
تصمیم گرفتم دهن هموندو ببندم.

310
00:17:18,838 --> 00:17:21,174
و دعوتش کردم بیاد اینجا،

311
00:17:22,375 --> 00:17:24,444
به پیست مسابقه ی موجلو.

312
00:17:27,914 --> 00:17:31,251
واسه چی منو آوردی به این مکان غیرفرهنگی؟

313
00:17:31,318 --> 00:17:35,522
واسه اینکه میخوام بهش یاد
بدم سرعت واقعی یعنی چی!

314
00:17:35,588 --> 00:17:37,657
ولی اون بیشتر از 700اسب بخار داره.

315
00:17:37,724 --> 00:17:39,426
آره میدونم ولی آرواره ها رو یادت نیست،

316
00:17:39,492 --> 00:17:40,860
دندونهای فلزی بزرگ، مرد بزرگ؟

317
00:17:40,927 --> 00:17:43,563
جیمزباند خیلی راحت اونو
از پنجره پرت کرد بیرون.

318
00:17:43,630 --> 00:17:45,732
منم میخوام همینکارو با اون بکنم،

319
00:17:45,798 --> 00:17:49,169
ناراحت میشی اگه من دخالت نکنم؟

320
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
من انجامش میدم.

321
00:17:54,040 --> 00:17:57,377
خب همونطور که هموند لاستیکاشو عوض میکرد.

322
00:17:57,444 --> 00:18:01,581
دوباره
منم چند دوری پیستو چرخ زدم....

323
00:18:06,286 --> 00:18:08,621
حالا بزارید یک چیزی رو از همین الان روشن کنم.

324
00:18:08,688 --> 00:18:14,694
آستون مارتین ماشین مخصوص پیست نیست.

325
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
طراحی شدن برای اینکه خوب
به نظر برسند و همین...

326
00:18:19,499 --> 00:18:22,369
بله شاسی این دی بی 11،

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,071
توسط مهندس سابق لوتوس طراحی شده،

328
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
ولی بهش گفتن که،

329
00:18:26,573 --> 00:18:29,842
بیشتر روی راحتیش کار کن
تا روی دستی کشیدن باهاش!

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,546
و به همین خاطر،

331
00:18:33,613 --> 00:18:38,718
یک شاسی آلومینیومی و
یکسری حقه های هوایی داره،

332
00:18:39,919 --> 00:18:43,390
هوا از طریق سوراخهای شیشه ی عقب مکیده میشه.

333
00:18:43,456 --> 00:18:48,194
و بعدش از منفذی روی دریچه ی
صندوق عقب خارج میشه.

334
00:18:48,195 --> 00:18:50,230
برام مثل یک بال عقب میمونه.

335
00:18:52,599 --> 00:18:55,735
حس چسبندگی میده
خیلی زیاد....

336
00:18:56,903 --> 00:19:00,440
و کنترل کشش هم شگفت آوره.

337
00:19:00,507 --> 00:19:03,876
تو بیشتر ماشین ها مثل این میمونه
که یکی با چکش بزنه تو سرتون.

338
00:19:03,943 --> 00:19:05,345
ولی تو این اصلا اونطوری نیست.

339
00:19:05,412 --> 00:19:08,648
صبرکنید...صبر...صبر..بفرما.

340
00:19:10,650 --> 00:19:13,286
عجب چیزیه
خیلی خیلی خوبه!.

341
00:19:15,888 --> 00:19:20,227
قطعا اونقدری خوب هست که بتونه ماشین،

342
00:19:20,293 --> 00:19:22,429
مسخره ی هموند رو ناکار کنه.

343
00:19:26,299 --> 00:19:28,468
سقفش از منیزیم نیست.

344
00:19:28,535 --> 00:19:30,603
میله ی نگهدارنده ی فیبرکربنی...

345
00:19:30,670 --> 00:19:33,132
موتورش از آلومینیوم نیست، چدن ــیه.

346
00:19:33,139 --> 00:19:36,243
و بهت این حسو میده که از سنگ
ساخته باشنش، اگه میتونستن...

347
00:19:37,644 --> 00:19:41,548
چیزی که داره حجم بزرگ ذخیره ی نیروشه!

348
00:19:41,614 --> 00:19:44,116
و حتی شخصیتش از اونم بزرگتره.

349
00:19:44,251 --> 00:19:45,752
خیلی خنده داره.

350
00:19:52,492 --> 00:19:55,528
نگاش کن با اون آستون مارتین قهوه ایش،

351
00:19:55,595 --> 00:19:58,331
همش تحت کنترل باشی و
هیچ کیفی نکنی، مگه نه؟

352
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
خب که چی بشه؟

353
00:20:01,534 --> 00:20:04,504
دودزایی
احتمالا فکر میکنه من نمیتونم!...

354
00:20:04,571 --> 00:20:07,640
ببخشید هموند ولی این یک آستون مارتین،

355
00:20:07,707 --> 00:20:09,476
دو دیفرانسیل 600اسب بخاره!

356
00:20:10,910 --> 00:20:13,280
کنترل کشش رو خاموش میکنم،

357
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
و جهنمی به پا میشه!

358
00:20:31,063 --> 00:20:32,465
تمام روز میتونم ادامه بدم.

359
00:20:36,168 --> 00:20:37,236
در همین حال...

360
00:20:39,038 --> 00:20:41,508
یکی از اهداف بزرگ برنامه ی گرند تور،

361
00:20:41,574 --> 00:20:43,876
این نبود که به یک چیزی
نگاه کنی و یک چیزی یاد بگیری،

362
00:20:43,943 --> 00:20:46,479
بلکه این بود که توانایی هات رو بالا ببری!

363
00:20:46,546 --> 00:20:48,448
باید یک چیزی یاد بگیری.

364
00:20:48,515 --> 00:20:51,050
شاید بتونی...نمیدونم، غزل بنویسی...

365
00:20:51,117 --> 00:20:54,421
ساز بزنی، غذا درست کنی، شاید...

366
00:20:54,487 --> 00:20:56,689
قصد دارم برم کلاس نقاشی با آبرنگ.

367
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
قطعا لذت بخشه.

368
00:20:58,991 --> 00:21:01,328
جدا از تخیلاتم که بعضی وقتا با صدای،

369
00:21:01,361 --> 00:21:05,332
منزجر کننده ی ماشین هموند بهم میخورد.

370
00:21:08,335 --> 00:21:10,970
آقای هموند تصمیم گرفتن یک هلیکوپترم باشه.

371
00:21:11,037 --> 00:21:12,472
تا وقایع رو ثبت کنه.

372
00:21:14,807 --> 00:21:17,577
ها ها کلارکسون
حالا بیا منو بگیر....

373
00:21:18,578 --> 00:21:20,813
دودیت میکنم.

374
00:21:24,617 --> 00:21:26,719
چقدر دیوانه ای هموند.

375
00:21:28,087 --> 00:21:29,622
برو کنار از سر راه.

376
00:21:32,191 --> 00:21:36,062
اصلا کاری که داری میکنی فرهنگی نیست.

377
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
ولی خیلی حال میده.

378
00:21:45,738 --> 00:21:49,776
با وجود اینکه منو هموند
یک شورش بزرگ دودی داشتیم،

379
00:21:49,842 --> 00:21:51,544
هیچی یاد نگرفتیم!

380
00:21:52,679 --> 00:21:54,881
پس سعی کردیم یکم علمی عمل کنیم!

381
00:21:54,947 --> 00:21:58,418
و مثل آدمم زمان هامون رو اندازه بگیریم.

382
00:22:09,829 --> 00:22:11,531
مهمه!

383
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
بخاطر انگلستان
... بخاطر اروپا...

384
00:22:15,201 --> 00:22:16,403
واسه تجارت نیست.

385
00:22:16,469 --> 00:22:18,871
بیا با نهایت سرعت مسیر رو بریم.

386
00:22:25,612 --> 00:22:27,480
با تموم شدن دورامون،

387
00:22:27,547 --> 00:22:29,649
زمان ها رو با هم مقایسه کردیم.

388
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
- تو اول
-  باشه. خب، دو دقیقه

389
00:22:34,120 --> 00:22:35,822
- بله
- بله

390
00:22:35,888 --> 00:22:38,024
هجده ثانیه.

391
00:22:38,090 --> 00:22:41,060
-هجده؟
-چرا؟چطوری؟مگه چیه؟

392
00:22:41,127 --> 00:22:44,296
هجده، اما...

393
00:22:44,431 --> 00:22:47,133
- از خودت که نساختی؟
- نه، دو دقیقه و هجده

394
00:22:47,199 --> 00:22:48,435


395
00:22:48,501 --> 00:22:49,936
79صدم ثانیه.

396
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
خدارو شکر.

397
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
من...پیروز شدم
35صدم ثانیه....

398
00:22:54,974 --> 00:22:57,009
خب خیلی هم پیروزمندانه نیست، هست؟

399
00:22:57,076 --> 00:22:59,271
- ...نه نیست چون
- اصلا نمیدونم واسه چی چالش رو قبول کردی

400
00:22:59,278 --> 00:23:03,149
این فقط کمتر از نصف ثانیه
ست واسه ماشین گرونتر تو...

401
00:23:04,283 --> 00:23:06,453
خداییش کار شاقی نکردی.

402
00:23:08,254 --> 00:23:12,859
صدهزار پوند واسه یک نیم ثانیه
و سرعت یک مایل بر ساعت...

403
00:23:12,925 --> 00:23:18,197
240ساله مستقل شدن ولی فقط
همین از دستشون برمیاد....

404
00:23:18,264 --> 00:23:21,534
درمدتی که هموند خودشو با
دونات درست کنی سرحال میاورد.

405
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
و دوباره یک ست لاستیک دیگه...

406
00:23:27,540 --> 00:23:29,742
من به جیمز ملحق شدم.

407
00:23:32,144 --> 00:23:34,914
لعنت...

408
00:23:45,492 --> 00:23:46,626


409
00:23:46,693 --> 00:23:49,496
- راستی شکستش دادی؟
- آره

410
00:23:49,562 --> 00:23:50,997
احسنت...

411
00:23:53,500 --> 00:23:56,836
همونطور که خورشید در پشت
تپه های تاسکان غروب میکرد.

412
00:23:56,903 --> 00:23:59,972
ما یک ساعتیو از نقاشی کردن لذت بردیم.

413
00:24:01,307 --> 00:24:03,109
ولی بعدش...

414
00:24:08,147 --> 00:24:10,382


415
00:24:10,517 --> 00:24:11,884
چیکار میکنید؟

416
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
دارم بمب خنثی میکنم، هموند
به نظرت داریم چکار میکنیم؟،

417
00:24:14,821 --> 00:24:16,188
من دارم کیک درست میکنم.

418
00:24:16,255 --> 00:24:18,925
- به نظر میاد دارید نقاشی میکنید
- چون داریم نقاشی میکنیم

419
00:24:18,991 --> 00:24:22,394
هموند هم تصمیم گرفت یک امتحانی بکنه.

420
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
درسته.

421
00:24:32,605 --> 00:24:34,006
اون یکی...

422
00:24:36,142 --> 00:24:37,143


423
00:24:40,547 --> 00:24:42,849
بزودی، هنرنماییامون تموم شد.

424
00:24:45,652 --> 00:24:47,219
فکر کنم یکم با عجله کشیدم.

425
00:24:48,821 --> 00:24:50,890
البته بدترم میتونست بشه.

426
00:24:52,559 --> 00:24:54,060
تا قبل از اینکه اینو ببینم.

427
00:24:54,126 --> 00:24:57,664
خیلی سخت بود چیزی ترسناک تر
از خود ماشین رو تصور کنم.

428
00:24:57,730 --> 00:24:59,599
ولی تو تونستی هموند...

429
00:24:59,666 --> 00:25:04,003
اینطوریه که هردفعه میتونی
گند بزنی به حسو حال محیط...

430
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
آره میدونم.

431
00:25:10,677 --> 00:25:13,279
پلکت میپره
پلکش داره میپره!.

432
00:25:13,345 --> 00:25:16,148
حتی وقتی به عکس ماشینتم نگاه میکنه!

433
00:25:16,215 --> 00:25:18,585
پلکش میپره!

434
00:25:22,221 --> 00:25:23,590
همه ی هنری که،

435
00:25:23,656 --> 00:25:26,593
همه ی اون هنری که رولز
رویس توی دان جمع کرده،

436
00:25:26,659 --> 00:25:30,429
تا بتونه راحت و نرم و ساکت درستش کنه
و هرچی که آدم ازش انتظار داره،

437
00:25:30,496 --> 00:25:34,500
نزدیک دوج تو تبدیل به هیچو پوچ میشه.

438
00:25:34,601 --> 00:25:36,703
چون فقط صدای اونو میشنوی.

439
00:25:36,769 --> 00:25:38,871
یک چیزیو راجع به ساحره میدونید؟

440
00:25:38,938 --> 00:25:40,940
من یکم تحقیق کردم راجبش...

441
00:25:41,007 --> 00:25:43,943
ساحره برمبنای کرایزلر 300سی هستش.

442
00:25:44,010 --> 00:25:45,377
پایشون یکیه.

443
00:25:45,444 --> 00:25:50,750
و پایه ی 300 سی یک مرسدس کلاس ای مدل 1990.

444
00:25:50,817 --> 00:25:52,652
خب کاری که دوج کرده،

445
00:25:52,719 --> 00:25:57,123
اگه هفصد اسب بخارو بزارن
رو یک تاکسی بیست ساله،

446
00:25:57,189 --> 00:25:58,190
میشه همون.

447
00:25:58,257 --> 00:26:02,795
در هرحال اگه دوست دارید به حرفای دوتا پیرمرد،

448
00:26:02,862 --> 00:26:07,399
در مورد موزیک و اپرا گوش
کنید، درحالی که من خوش میگذروندم،

449
00:26:07,466 --> 00:26:09,501
بعدا باز هم خواهیم داشت.

450
00:26:09,636 --> 00:26:11,971
ولی حالا وقتشه که آینه بغلمون رو چک کنیم.

451
00:26:12,038 --> 00:26:15,708
و یک گردش روون به سمت
گفتگوی خیابونی داشته باشیم.

452
00:26:23,683 --> 00:26:25,351
بله.

453
00:26:25,417 --> 00:26:27,319
حالا...باید بگم که جیمز...

454
00:26:27,386 --> 00:26:30,657
جیمز خیلی خیلی از اینکه به
ویتبی بیاد هیجان زده بود.

455
00:26:30,723 --> 00:26:34,426
چون شنیده بود که اینجا
مرکز صنعت جت بریتانیاست.

456
00:26:34,493 --> 00:26:36,428
خیلی هم دنبال این بود که...

457
00:26:36,495 --> 00:26:38,490
بگرده طرحهای قدیمی رو پیدا کنه و این چیزا.

458
00:26:38,497 --> 00:26:42,468
ولی بعدش فهمید که جت ویتبی درواقع اینه،

459
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
مثل زغال سنگ میمونه.

460
00:26:44,904 --> 00:26:46,038
- زغال سنگه
- واقعا؟

461
00:26:46,105 --> 00:26:47,707
خب البته یکم روش کار کردن.

462
00:26:47,774 --> 00:26:49,201
مشخصا دیگه نمیتونی زغالو بسوزونی.

463
00:26:49,208 --> 00:26:51,811
چون آل گور(سیاستمدار و محیطبان
آمریکایی)دیوونه میشه یا یک خرس قطبی میمیره.

464
00:26:51,878 --> 00:26:55,948
واسه همین یکم بهش رسیدن
و بعدشم گفتن خیلی ارزشمنده.

465
00:26:56,015 --> 00:26:58,985
جالبه آخه من یک توصیه نامه،

466
00:26:59,051 --> 00:27:02,922
از یکی از قدیمی ترین خرده
فروشیهای ویتبی گرفتم که میگه،

467
00:27:02,989 --> 00:27:05,725
"برخلاف سایر سنگ جواهرها

468
00:27:05,792 --> 00:27:09,161
جت فقط یک چوب فسیل شدست".

469
00:27:09,228 --> 00:27:12,699
بله.چون برخلاف سایر سنگ
جواهرها این زغال سنگه.

470
00:27:12,765 --> 00:27:14,533
آره ولی...

471
00:27:14,600 --> 00:27:16,102
- ...اما این
- زغاله دیگه؟

472
00:27:16,168 --> 00:27:18,905
برعکس سنگهای دیگه این خیلی هم ارزونتره.

473
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
آره ارزونترم هست حتما.

474
00:27:21,207 --> 00:27:24,210
خب خداییش ببین,میتونی با
32لیره یک حلقه از جنس جت بگیری.

475
00:27:24,276 --> 00:27:26,612
یک ساک ازش با ده لیره بهت میدن. زغاله.

476
00:27:26,713 --> 00:27:27,980
نکته اینجاست که،

477
00:27:28,047 --> 00:27:29,381
ما داشتیم فکر میکردیم که،

478
00:27:29,448 --> 00:27:32,819
خودروسازها از بامبو خاکسترو گردو و،

479
00:27:32,885 --> 00:27:34,987
کربن فیبر واسه تزئین دمو
دستگاه ماشین استفاده میکنند؟

480
00:27:35,054 --> 00:27:37,323
- خب چرا از جت استفاده نکنند؟
- دقیقا

481
00:27:37,389 --> 00:27:39,725
هرکسی دوست داره یکم جت
تو ماشینش داشته باشه،

482
00:27:39,726 --> 00:27:42,287
درواقع ما یکم آزمایشاتم انجام دادیم هموند.

483
00:27:42,294 --> 00:27:46,733
من یک نمونه ساختم.این یک دنده
ست با یک دستگیره از جنس جت...

484
00:27:47,900 --> 00:27:49,401
این بالا
خیلی محشره!!

485
00:27:49,468 --> 00:27:52,071
خب هنوز جلا داده نشده ولی دنده رو عوض میکنه.

486
00:27:52,138 --> 00:27:54,273
یکم دستتو کثیف میکنه ولی...

487
00:27:54,340 --> 00:27:56,608
ولی نه یادآوریه خوبیه.

488
00:27:56,743 --> 00:27:58,744
دقیقا. تو درست میگی چون،

489
00:27:58,745 --> 00:28:00,439
بعضی وقتا یک ماشین ناآشنا
*میرونی تو آزادراهم هستی

490
00:28:00,446 --> 00:28:02,782
بعد با خودت میگی "من زدم دنده شیش یا نه"؟

491
00:28:02,849 --> 00:28:05,384
"آره زدم"

492
00:28:05,451 --> 00:28:08,354
اینم یکم گفتمان
در گفتگوی خیابونی...

493
00:28:08,420 --> 00:28:11,423
خبرای بد.یک مشکلی وجود
داره همین الان تو کشور،

494
00:28:11,490 --> 00:28:14,961
مردم به تعداد کافی رانندگی یاد نمیگیرند
واقعا میگم....

495
00:28:15,027 --> 00:28:19,999
در سال 2007 بیشتر از 16هزار
تست رانندگی گرفته شده.

496
00:28:20,066 --> 00:28:23,602
سال گذشته این عدد به 4650تا سقوط کرده.

497
00:28:23,669 --> 00:28:27,773
یه حقیقته در کمتر از ده سال
از 16هزار رسیده به 4هزار.

498
00:28:27,774 --> 00:28:28,941
من میدونم چرا...

499
00:28:29,008 --> 00:28:30,502
چون که بچه ها مدرسه رو که ترک میکنند!

500
00:28:30,509 --> 00:28:33,079
نه میدونن هیتلر کی بود نه
بلدن جمع و تفریق کنن!.

501
00:28:33,145 --> 00:28:34,781
فقط میدونند که ماشینها بدن،

502
00:28:34,814 --> 00:28:37,850
ماشینا بدن! ماشینا بدن! ماشینا بدن!

503
00:28:37,917 --> 00:28:39,879
پس وقتی که مدرسه تموم میشه و

504
00:28:39,886 --> 00:28:41,220
میان بیرون از مدرسه،

505
00:28:41,287 --> 00:28:44,290
همش ترافیک و دوربین کنترل سرعت و،

506
00:28:44,356 --> 00:28:47,493
علائم راهنمایی مثل "لطفا دوچرخه سوار و
زیر نگیرید" خب فکر کن نتیجش چی میشه؟

507
00:28:47,559 --> 00:28:50,262
دیگه لزومی نداره رانندگی یاد
بگیرم از تاکسی استفاده میکنم!

508
00:28:50,329 --> 00:28:51,964
همینطوره
حاا اگه من خودروساز بودم،...

509
00:28:52,031 --> 00:28:54,801
مثل یک گربه ی کیلکنی مبارزه میکردم!

510
00:28:54,834 --> 00:28:57,069
تا مطمئن بشم هر ماشینی که درست میکنم

511
00:28:57,136 --> 00:28:59,205
تاجای ممکن جذابو جالب باشه

512
00:28:59,271 --> 00:29:02,041
ولی عوضش...رنو واسمون کدژار درست کرده

513
00:29:02,108 --> 00:29:03,809
چندتا بچه

514
00:29:03,810 --> 00:29:06,946
چندتا بچه میگن"اگه مشقامو خوب انجا بدم

515
00:29:07,013 --> 00:29:09,515
یکروزی شاید کدژار گیرم بیاد"؟

516
00:29:09,581 --> 00:29:11,918
چون با اون ماشین بزرگ شدن

517
00:29:11,984 --> 00:29:13,252
بدترشم هست, نیسان جوک

518
00:29:13,319 --> 00:29:16,155
- تو واقعا از جوک بدت میاد
- نه ازش متنفرم

519
00:29:16,222 --> 00:29:18,057
- نه,واقعا بدش میاد
- نه,نفرت

520
00:29:18,124 --> 00:29:21,894
به وجودش اعتراض دارم.اصلا
نباید باشه.ازش بیزارم

521
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
تو آزادراه,اونارو با اون ماشینهای احمقانشون

522
00:29:24,396 --> 00:29:26,432
که مثل مگس دو چشم میمونه میبینی

523
00:29:26,498 --> 00:29:27,733
از خودراضیه کوچولوی

524
00:29:27,834 --> 00:29:29,969
اگه یکی ببینم عصبی میشم.دست خودم نیست

525
00:29:30,036 --> 00:29:31,837
میدونم ظالمانست.ببخشید اگه
شما یکی از اونا دارید

526
00:29:31,838 --> 00:29:32,905
ولی ببینمش عصبی میشم

527
00:29:32,972 --> 00:29:33,973
"ازش متنفرم"

528
00:29:35,842 --> 00:29:39,011
راست میگه.اونروز داشتم باهاش رانندگی میکردم

529
00:29:39,078 --> 00:29:40,880
سرگرم تعریف کردن یک داستان براش بودم

530
00:29:40,947 --> 00:29:41,941
اونم داشت از شیشه بیرونو نگاه میکرد میگفت

531
00:29:41,948 --> 00:29:43,615
"ازت بدم میاد!بدم میاد"

532
00:29:43,682 --> 00:29:45,017
متنفرم ازشون

533
00:29:45,084 --> 00:29:46,879
کسل کننده ترین ماشینی که
در انگلستان فروش میره چیه؟

534
00:29:46,886 --> 00:29:48,054
سوال خوبیه

535
00:29:48,120 --> 00:29:50,422
آستون قهوه ای

536
00:29:52,024 --> 00:29:54,626
ها ها ها.ها ها ها
کی گفته؟

537
00:29:56,362 --> 00:29:58,197
برو بیرون.برو بیرون

538
00:30:04,971 --> 00:30:06,572
نگهبان اونو بکش

539
00:30:08,074 --> 00:30:10,142
آستون قهوه ای من

540
00:30:10,209 --> 00:30:12,244
میخوام بگم اگه من رئیس فولکس واگن بودم

541
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
میرفتم اون یارویی که طراح

542
00:30:13,880 --> 00:30:15,647
به اون گلف درازا چی میگن?

543
00:30:15,714 --> 00:30:17,383
اس وی

544
00:30:17,449 --> 00:30:19,886
آره اس وی
همونا که شبیه به گلفن,

545
00:30:19,952 --> 00:30:22,288
ولی واسه آدمایی که کلاه
شبیه لوله بخاری دارن

546
00:30:22,354 --> 00:30:25,324
میرفتم طراحشو با آچارچرخ میزدم

547
00:30:25,391 --> 00:30:28,260
چرا این کارو کردی؟
هیچکس نمیخوادش

548
00:30:28,327 --> 00:30:31,964
راستشو بخوای فکر میکنم وی
دبلیو الان مشکل بزرگتریه

549
00:30:32,031 --> 00:30:34,300
باشه.میخوام راجع به
کمربندی آکسفورد صحبت کنم

550
00:30:34,366 --> 00:30:37,136
میدونم از اینجا خیلی دوره و کسی هم نمیبینتش

551
00:30:37,203 --> 00:30:40,172
ولی قضیه اینه که تو دو سال گذشته

552
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
همش داشتن روی دوتا دوربرگردون  واقعا کوچیک

553
00:30:43,109 --> 00:30:45,211
و چندتا چراغ راهنمایی کار میکردن

554
00:30:45,277 --> 00:30:48,915
حالا ,میدونید چقدر بودجه صرف این کار کردن؟

555
00:30:48,981 --> 00:30:52,051
هر دوربرگردونو اگه ده هزارتا حساب
کنیم.من میگم کلا بیست هزارتا

556
00:30:52,118 --> 00:30:54,686
9میلیون پوند

557
00:30:54,753 --> 00:30:57,023
- میلیون؟9 میلیون؟
-  9میلیون

558
00:30:57,089 --> 00:31:00,626
چهره ی سازنده رو میتونید تصور کنید
وقتی از وسط همچین قراردادی میومده بیرون؟

559
00:31:02,228 --> 00:31:04,931
"میخوان بهم نه میلیون پوند بدن

560
00:31:04,997 --> 00:31:07,066
تا چندتا دوربرگردون درست کنم"

561
00:31:07,133 --> 00:31:08,560
خب واسه همینه دوسال  طولش داده

562
00:31:08,567 --> 00:31:11,137
باید یکجوری درستش کنه 9میلیون پوند بیارزه

563
00:31:11,203 --> 00:31:12,471
"خیلی سخته"

564
00:31:12,538 --> 00:31:13,705
دروغ نمیگم

565
00:31:13,772 --> 00:31:18,377
با 9میلیون پوند میتونید یک
خونه ی خیلی بزرگ داشته باشید

566
00:31:18,444 --> 00:31:19,478
مثل این

567
00:31:19,545 --> 00:31:22,248
این یک خونه ست که با اون
پول میتونه ساخته بشه

568
00:31:22,314 --> 00:31:25,651
یا میتونید اونو داشته باشید
یا...دوتا دوربرگردون مامانی

569
00:31:25,717 --> 00:31:27,286
نه نه.واقعا

570
00:31:27,353 --> 00:31:30,022
چونکه_بازم میگم اینا حقیقه محضه

571
00:31:30,089 --> 00:31:32,124
چندماه پیش آقای سازنده

572
00:31:32,191 --> 00:31:34,093
- -حتما یک شرطبندی هم در کار بوده

573
00:31:34,160 --> 00:31:36,962
برگشته به شورای شهرو گفته

574
00:31:36,963 --> 00:31:38,230
"من یک میلیون پوند دیگه میخوام"

575
00:31:38,297 --> 00:31:39,698
اونا هم دادن؟

576
00:31:39,765 --> 00:31:42,534
اونا هم دادن پولو!

577
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
احتمالا بیقراری میکرده که
"بیلمو شکستم"

578
00:31:46,538 --> 00:31:49,308
"یک میلیون دیگه؟"
"بله البته.خوشحال میشیم"

579
00:31:49,375 --> 00:31:51,477
میشه درمورد بی ام دبلیو هم یک چیزی بگم؟

580
00:31:51,543 --> 00:31:53,279
خیلی سخت میشه جلوتو گرفت.باشه

581
00:31:53,345 --> 00:31:56,082
قضیه اینه که سال گذشته اونا اینو معرفی کردن

582
00:31:56,148 --> 00:31:57,709
نشونش دادن و گفتن"اینو باشید"َ

583
00:31:57,716 --> 00:31:59,585
همه هم گفتن"محشره"َ

584
00:31:59,651 --> 00:32:03,989
تجلیلی از خودروی بتمن سی اس ال مال سال 72ست

585
00:32:03,990 --> 00:32:05,710
همه میگفتن"کی میسازیدش؟"َ

586
00:32:05,724 --> 00:32:08,160
"نمیسازیم.فقط خواستیم
بگیم چی بلدیم درست کنیم"

587
00:32:08,227 --> 00:32:09,561
واسه چی نشونمون دادن؟

588
00:32:09,628 --> 00:32:11,108
- نکنید اینکارو
- آره واقعا

589
00:32:11,163 --> 00:32:12,631
درواقع اصلا مهم نیست

590
00:32:12,698 --> 00:32:14,293
چون بجاش یک چیز دیگه ساختن

591
00:32:14,300 --> 00:32:16,502
این یکی.اینم تجلیلی بود از

592
00:32:16,568 --> 00:32:19,371
مدل 2002 که سمت چپی میشه

593
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
و اونم به نظر من خیلی زیباست

594
00:32:22,508 --> 00:32:24,410
- آره.میسازنش یا نه؟
- نه

595
00:32:24,476 --> 00:32:26,178
خب پس واسه چی نشونش میدن؟

596
00:32:26,245 --> 00:32:28,014
"ما میتونیم بسازیم ولی نمیسازیم"

597
00:32:28,047 --> 00:32:30,749
خب جای شکرش باقیه بی ام دبلیو
نزد تو کار سرویس اورژانس

598
00:32:30,816 --> 00:32:34,520
"نگاش کن!بنظر میاد خیلی از
ساحل دریا فاصله گرفتی آره؟

599
00:32:34,586 --> 00:32:36,788
میتونیم تورو با قایق موتوریمون برگردونیم"

600
00:32:36,855 --> 00:32:40,459
"برمیگردونید؟
"نه نه,فقط خواستیم بگیم که میتونیم"

601
00:32:40,526 --> 00:32:42,894
به این کارشون میگن سیخکونک (اصل کلمه
اشاره به چیزی که مایه ی انگیختگی بشه)

602
00:32:43,029 --> 00:32:45,030
نه اینو نباید بگی

603
00:32:45,031 --> 00:32:46,498
فکرکنم نباید اینو استفاده کنی

604
00:32:46,565 --> 00:32:48,267
مطمئن نیستم بتونی بگی

605
00:32:48,334 --> 00:32:50,035
میتونی بگی سیخکونک؟َ

606
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
- سیخکونک
- میشه بکار بردش؟

607
00:32:51,803 --> 00:32:54,673
بدتر شد که.چی گفتی الان؟
اسمشو عوض کردی

608
00:32:54,740 --> 00:32:57,176
اسم دیگه اش رو بکار بردم

609
00:32:57,243 --> 00:32:59,545
از این بدترم میتونید بگید.فرقی نمیکنه

610
00:32:59,611 --> 00:33:02,048
گفتگوی خیابونی داره به
جاهای باریک کشیده میشه

611
00:33:03,449 --> 00:33:06,918
من فقط حرفم اینه بی ام دبلیو
باید اینکارشو تموم کنه

612
00:33:08,054 --> 00:33:09,621
حالا هرچی...هرچی که بود

613
00:33:09,688 --> 00:33:12,891
حالا,اگه ما یک مدال گرند تور داشتیم

614
00:33:12,958 --> 00:33:14,493
که نداریم,ولی اگه داشتیم

615
00:33:14,560 --> 00:33:17,196
میدونم اول کی میگرفتش

616
00:33:17,263 --> 00:33:19,365
چون ما یک داستان جالب اونروز شنیدیم

617
00:33:19,431 --> 00:33:20,766
این ونهای کنترل سرعتو که دیدید؟

618
00:33:20,832 --> 00:33:23,169
کنار جاده نگه میدارن,شیشه دودی دارن

619
00:33:23,235 --> 00:33:26,438
کارمندای دولت توش فیلم  نگاه میکنند؟

620
00:33:26,505 --> 00:33:29,775
همینطوره.منتظرن تا یکی از دوربینشون رد بشه

621
00:33:29,841 --> 00:33:31,077
حالا,اونروز یکی

622
00:33:31,143 --> 00:33:34,946
دزدکی از پشت دوربینا رد شد

623
00:33:35,081 --> 00:33:37,683
شماره پلاکاشو یواشکی برداشت

624
00:33:37,749 --> 00:33:39,585
گذاشت رو ماشین خودش

625
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
و  100مایل در ساعت سرعت رفت

626
00:33:42,188 --> 00:33:44,756
خداییش...خیلی خنده داره!َ

627
00:33:44,823 --> 00:33:46,658
دمت گرم آقا

628
00:33:46,725 --> 00:33:48,094
کارت عالی بود

629
00:33:48,127 --> 00:33:49,861
- قطعا
- خوشم اومد

630
00:33:49,928 --> 00:33:51,563
به این میگن یک کار توپ

631
00:33:51,630 --> 00:33:53,899
میشه درمورد آلفارومئو کوآدریفوگلیو هم بگم؟

632
00:33:53,965 --> 00:33:55,167
- نه
- چرا؟

633
00:33:55,234 --> 00:33:56,728
چون باید برگردیم سر فیلممون

634
00:33:56,735 --> 00:33:59,171
امشب ما تو سفر بزرگ ایتالیا هستیم

635
00:33:59,238 --> 00:34:00,839
جیمز در رولز رویسش

636
00:34:00,906 --> 00:34:02,608
جرمی تو آستون مارتین

637
00:34:02,674 --> 00:34:05,277
منم تو دوج ساحره با دوتا تریلی پر لاستیک

638
00:34:05,344 --> 00:34:07,546
تا هروقت دلم خواست دونات درست کنم

639
00:34:07,613 --> 00:34:10,015
بله و ما روز دوم رو شروع کردیم

640
00:34:10,116 --> 00:34:12,818
و به لطف ایشون داشت تبدیل میشد به

641
00:34:12,884 --> 00:34:15,121
سفر بزرگ جهنم

642
00:34:21,127 --> 00:34:23,895
همینطور که خورشید در حومه ی مه  آلود

643
00:34:23,962 --> 00:34:26,365
و آروم ایتالیا طلوع میکرد

644
00:34:26,432 --> 00:34:28,634
خوبه,بیاید راه بیفتیم

645
00:34:30,336 --> 00:34:32,938
هموند هم داشت همراهانشو

646
00:34:33,004 --> 00:34:34,606
از پارکینگ هتل بیرون میاورد

647
00:34:38,610 --> 00:34:41,747
جیمز سقف رولز رویس رو خوابوند

648
00:34:45,884 --> 00:34:47,052
- صبح بخیر
- صبح بخیر

649
00:34:47,153 --> 00:34:49,155
این "باله ی  آروم" هستش

650
00:34:49,188 --> 00:34:51,883
-هیچی با وجود کامیونای تو آروم نیست هموند
-نه اونو نمیگم

651
00:34:51,890 --> 00:34:54,393
رولز رویس اینطوری بازو بسته شدن

652
00:34:54,460 --> 00:34:56,061
سقفشو معرفی کرده.ببین

653
00:34:56,162 --> 00:34:58,290
-چی؟"باله ی آروم"َ
-آره اینا اینطوری مگین

654
00:34:58,297 --> 00:35:02,501
تازه اینم میگن"دان یک حس
روی پوست بوجود میاره"َ

655
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
- اوهوک
- همشو اینجا نوشته

656
00:35:04,303 --> 00:35:07,166
-مطمئنی رولز رویسه؟
-حرفای خودشونه

657
00:35:07,173 --> 00:35:11,677
و بعدشم گفته"این ماشین مثل سبک
زندگی کازینویی معاصر میمونه"َ

658
00:35:16,269 --> 00:35:17,905
بالاخره راه افتادیم

659
00:35:17,971 --> 00:35:21,074
و تصمیم گرفتیم یکم بیشتر
ماشینارو تو جاده تست کنیم

660
00:35:21,141 --> 00:35:24,812
من با توصیف ویژگیهای داخلی
آستون مارتین شروع کردم

661
00:35:27,748 --> 00:35:29,717
از طرفی

662
00:35:29,783 --> 00:35:33,621
آستون مارتین الکترونیک مرسدس
رو دوباره برنامه نویسی کرده

663
00:35:33,654 --> 00:35:38,759
واسه همین وزوزکردناش و
بوقای هشدارش کمتر المانیه

664
00:35:38,826 --> 00:35:42,663
مثلا اگه کمربندو نبندید
صدای سرفه ی خفیف میشنوید

665
00:35:42,730 --> 00:35:45,432
مثلا واسه راهنما نزدن

666
00:35:45,498 --> 00:35:47,668
یکی داد میزنه" "َ

667
00:35:48,936 --> 00:35:51,204
این جلو قضیه فرق میکنه

668
00:35:51,271 --> 00:35:54,908
جلو بندی این داشبورد مثل یک

669
00:35:54,975 --> 00:35:57,745
چطوری بگم ؟

670
00:35:57,811 --> 00:36:01,048
این خطهای روی در هم خیلی زشتن

671
00:36:01,114 --> 00:36:05,753
مثل  تخته ی آشپزخونه یک فوتبالیست میمونه

672
00:36:05,819 --> 00:36:10,023
رو اعصابه.آخه آستون بقیه جاهای
ماشینو واقعا خوب درآورده

673
00:36:10,090 --> 00:36:11,659
من شکه شدم

674
00:36:11,725 --> 00:36:14,061
وقتی دیدم دیروز اونقدر تو پیست خوب بود

675
00:36:14,127 --> 00:36:17,665
و بعدش اونا با این جلوبندی
بیریخت همه چیزو خراب کردن

676
00:36:19,266 --> 00:36:22,002
تو ساحره,َ
هنک جی هموند برگر

677
00:36:22,069 --> 00:36:24,838
هیچی از کیفیت لوازمو وسایل سردرنمیاورد

678
00:36:24,905 --> 00:36:28,709
آخه خیلی مشغوله ور رفتن با اسباب بازیش بود

679
00:36:28,776 --> 00:36:31,178
خب حالا اینارو داشته باشید

680
00:36:31,244 --> 00:36:33,981
زمان سنج,مقیاس سنج

681
00:36:35,348 --> 00:36:36,884
اوه

682
00:36:36,950 --> 00:36:40,053
توی صفحه نمایش من

683
00:36:40,120 --> 00:36:42,289
من میتونم نیروی گرانش,فاصله ی ترمز

684
00:36:42,355 --> 00:36:44,692
زمان عکس العمل,کیلومتر شمار

685
00:36:44,758 --> 00:36:47,060
یک هشتم مایل شمار
پیشینه ی دور,اینارو اندازه بگیرم

686
00:36:47,127 --> 00:36:49,696
معرکه ست

687
00:36:49,697 --> 00:36:51,231
چرندیات بی معنی

688
00:36:53,400 --> 00:36:55,335
"چرندیات بی معنی"

689
00:36:55,402 --> 00:36:57,805
الان متوسط مصرف سوختمو دیدم

690
00:36:58,839 --> 00:37:00,207
چنده؟

691
00:37:00,273 --> 00:37:01,975
6.6

692
00:37:03,410 --> 00:37:06,079
شیش مایل بر گالن؟

693
00:37:06,146 --> 00:37:08,716
من به این میگم خوش خوراکی

694
00:37:08,782 --> 00:37:12,753
ماشین تو چند مایل بر گالن میره جیمز؟

695
00:37:12,820 --> 00:37:16,123
تو چهلو هشت ساعت گذشته 15.7

696
00:37:16,189 --> 00:37:20,260
واسه من 21مایل بر گالنه

697
00:37:20,327 --> 00:37:23,430
واسه اینکه کسل کننده و قهوه ایه

698
00:37:23,496 --> 00:37:25,365
نه

699
00:37:25,432 --> 00:37:27,567
و به این ترتیب تست جاده ای هم تموم شد

700
00:37:27,634 --> 00:37:30,637
و یک روز دیگه با اعصاب
خوردکنیه هموند شروع شد

701
00:37:39,246 --> 00:37:40,814
نارنجیه

702
00:37:41,982 --> 00:37:45,218
در یک پمپ بنزین دیگه با شما هستیم

703
00:37:45,285 --> 00:37:48,155
من که لازم ندارم ولی حدس بزنید کی داره

704
00:37:48,221 --> 00:37:50,157
این ماشین جون میده واسه پرنده شناسا

705
00:37:50,223 --> 00:37:52,760
بس که بی صداست من میتونم
صدای پرنده هارو بشنوم

706
00:37:55,763 --> 00:37:57,931
سلام جیمز

707
00:37:57,998 --> 00:37:59,766
نه تورو خدا

708
00:37:59,767 --> 00:38:01,168
دکمه ی مهمونی

709
00:38:03,303 --> 00:38:05,005
نکن اینکارو

710
00:38:06,206 --> 00:38:07,507
تمومش کن

711
00:38:09,276 --> 00:38:11,511
گمشو

712
00:38:11,578 --> 00:38:16,383
من واقعا نگران سلامت عقلیه
بازرس دریفوسم(جیمز)َ

713
00:38:19,319 --> 00:38:21,588
چندین مایل اونورتر

714
00:38:21,654 --> 00:38:24,424
ما به مقصد بعدی سفرمون رسیدیم

715
00:38:24,491 --> 00:38:26,193
منطقه ای در مودنا

716
00:38:26,259 --> 00:38:30,297
که زادگاه سه تا از
بزرگترین خودروسازای دنیاست

717
00:38:33,633 --> 00:38:35,435
درمدتی که هموند نگه داشته

718
00:38:35,502 --> 00:38:39,239
تا یکم فرهنگ تاریخ لامبورگینیش رو بالا ببره

719
00:38:39,306 --> 00:38:42,810
خدای من
به این میگن پلیدی

720
00:38:42,876 --> 00:38:44,244
منو جیمز هم رفتیم

721
00:38:44,311 --> 00:38:47,114
براش یک کادوی خداحافظی بخریم

722
00:38:47,180 --> 00:38:51,351
فکرمیکنم درهای قیچی بنظرم عالین

723
00:38:51,418 --> 00:38:54,387
و وقتی نقدهای هنریش تموم شد

724
00:38:55,655 --> 00:38:57,357
همو ملاقات کردیم تا کادوشو بدیم

725
00:38:58,892 --> 00:39:01,128
اینکارو برای تو کردیم

726
00:39:01,194 --> 00:39:02,729
- عالیه
- میدونم

727
00:39:02,830 --> 00:39:04,397
درواقع استایل یک

728
00:39:04,464 --> 00:39:08,535
هنرمند ایتالیایی قرن هجده
رو داره به اسم پومپئو بتونی

729
00:39:08,601 --> 00:39:10,037
که زندگی خیلی خوبی رو

730
00:39:10,103 --> 00:39:14,341
از نقاشی کردن توریستای
آمریکایی های گرند تور داره

731
00:39:14,407 --> 00:39:17,845
و اونارو انگلیسهای با ادب و

732
00:39:17,878 --> 00:39:20,113
با فرهنگی جلوه میده

733
00:39:20,180 --> 00:39:22,549
آره.اینو به عنوان سوغات سفر قبول کن

734
00:39:22,615 --> 00:39:26,486
ممنونم.فقط سوغاتیو آخر سفر میگیرن

735
00:39:26,553 --> 00:39:30,023
- آره دقیقا

736
00:39:30,090 --> 00:39:33,093
همینطور که هموند داشت سوغاتی
بزرگشو تو ماشین جا میکرد

737
00:39:33,160 --> 00:39:35,228
تا به انگلستان برگرده

738
00:39:35,295 --> 00:39:36,930


739
00:39:36,997 --> 00:39:42,202
منو جیمز به تنهایی شکوه ایتالیا رو طی کردیم

740
00:39:46,339 --> 00:39:49,609
خدای من
منظره رو داشته باش

741
00:39:51,711 --> 00:39:54,347
وای خدا

742
00:40:04,557 --> 00:40:06,059
اونروز عصر در ورونا

743
00:40:06,126 --> 00:40:09,362
یک شام حسابی در رستوران میشلن استارد خوردیم

744
00:40:09,429 --> 00:40:12,499
و بعدم رفتیم دیدن جایی که بهش میگفتن کارمن

745
00:40:12,565 --> 00:40:15,735
که اصلا شبیه چیزی نبود که انتظار داشتیم

746
00:40:30,317 --> 00:40:32,219
نرفته خونه,مگه نه؟

747
00:40:42,262 --> 00:40:44,932
صبح روز بعد خیلی زود از جا پاشدیم

748
00:40:44,965 --> 00:40:47,000
تا یک فرار دیگه داشته باشیم

749
00:40:48,401 --> 00:40:51,304
جیمز..این اتاقشه

750
00:40:58,845 --> 00:41:02,515
یک سیستم شروع بیصدا داره ولی
نمیدونم چطوری کار میکنه

751
00:41:03,750 --> 00:41:05,218
حلش بده

752
00:41:06,286 --> 00:41:07,954
مال من خیلی بیصداست

753
00:41:07,955 --> 00:41:09,656
تو برو
منم میام

754
00:41:11,858 --> 00:41:14,261
صدا درنیار

755
00:41:16,296 --> 00:41:18,265
فوق العادست مگه نه؟

756
00:41:18,331 --> 00:41:21,834
داره 80بار بر ثانیه میسوزونه

757
00:41:21,969 --> 00:41:24,004
بدون هیچ صدایی

758
00:41:24,071 --> 00:41:25,672
میتونم راحت برم بیرون

759
00:41:27,040 --> 00:41:29,276
سلام!ماشینت خراب شده؟

760
00:41:29,342 --> 00:41:31,711
- آره
- آستون همینه دیگه,میبینی

761
00:41:31,778 --> 00:41:32,879
خراب شده

762
00:41:32,980 --> 00:41:34,581
خب راه نیفتید

763
00:41:34,647 --> 00:41:37,010
تا یک ثانیه دیگه حاضر
میشم میام پایین که بریم

764
00:41:37,017 --> 00:41:38,085


765
00:41:44,224 --> 00:41:47,794
تا وقتی که هموند داشت عرقاشو خشک میکرد

766
00:41:49,062 --> 00:41:51,898
منو جیمز زدیم به جاده

767
00:41:51,999 --> 00:41:55,002
و   برای اینکه یکوقت تو آزادراه نبینمون

768
00:41:55,068 --> 00:41:57,004
یکم احتیاط به خرج دادیم

769
00:41:59,006 --> 00:42:03,143
به این میگن مغذ متفکر

770
00:42:03,210 --> 00:42:05,712
حالا کاملا از هموند در امانیم

771
00:42:12,285 --> 00:42:16,189
سر جیمز یکم مشکل دار بود ولی خب حلش کردیم

772
00:42:19,859 --> 00:42:23,230
نگران نباشید اگه منو
نشناختید بینندگان.خودم هستم

773
00:42:23,296 --> 00:42:27,400
سوال اینجا بود که,آیا
هموند اونو به جا میاره؟

774
00:42:27,467 --> 00:42:30,070
اینم ریچارد هموند
جلوتو نگاه کن

775
00:42:30,137 --> 00:42:31,738
جلوتو نگاه کن

776
00:42:31,804 --> 00:42:33,806
و پاسخ اینه

777
00:42:33,873 --> 00:42:35,242
نگاه نکن

778
00:42:38,045 --> 00:42:39,812
خدای من!داره دست تکون میده

779
00:42:42,949 --> 00:42:44,917
فکرکنم شناختمون ,مگه نه؟

780
00:42:45,052 --> 00:42:48,388
من ترجیح میدم چیپس سنگی بخورم
ولی اونطوری به نظر نیام

781
00:42:49,389 --> 00:42:52,059
میدی,میدی
دارم از هم میپاشم

782
00:42:54,694 --> 00:42:56,663
درمدتی که جیمز داشت خودشو باز میکرد

783
00:42:56,729 --> 00:42:59,866
و ریچارد هم ماشینشو از لای
کادوی خراب شدش پر میکرد

784
00:42:59,932 --> 00:43:02,869
من یک فکر دیگه داشتم

785
00:43:02,935 --> 00:43:05,805
من میبرمش به مرکز شهر ویسنتا,خب؟

786
00:43:05,872 --> 00:43:07,340
آره

787
00:43:07,407 --> 00:43:09,676
من یک توییت کردم ,رو فیس بوکم گذاشتم

788
00:43:09,742 --> 00:43:13,780
گفتم که ریچارد هموند در
میدون اصلی شهر خواهد بود,خب؟

789
00:43:13,846 --> 00:43:15,948
- آره
- وقتی اومد بیرون

790
00:43:16,083 --> 00:43:17,117
- دورش شلوغ میشه
-آره

791
00:43:17,184 --> 00:43:20,153
- ماهم در میریم.باشه؟
- خیلی خوبه.خوشم اومد

792
00:43:20,220 --> 00:43:21,821
- ایتالیایی نوشتی دیگه؟
- آره

793
00:43:21,888 --> 00:43:24,791
خوبه.فقط اینکه یک اشتباه کوچیک کردم

794
00:43:24,857 --> 00:43:26,893
نوشتم که ریچارد هموند

795
00:43:26,959 --> 00:43:31,097
میخواستم بگم "ظاهر میشه"َ
اشتباهی نوشتم "خودشو به نمایش میزاره"َ

796
00:43:31,098 --> 00:43:32,565
پس خیلی شلوغ میشه

797
00:43:37,770 --> 00:43:41,908
برگشتیم به مسیر
و من نقشمو عملی کردم

798
00:43:41,974 --> 00:43:45,212
من میگم بیا از آزادراه خارج بشیم هموند

799
00:43:45,278 --> 00:43:47,780
ویچنزا یک جایی داره مخصوص  دونات درست کنی

800
00:43:47,847 --> 00:43:49,749
واقعا؟

801
00:43:49,816 --> 00:43:51,318
آره,مکان تاریخی نداره

802
00:43:51,384 --> 00:43:55,488
استارباکس داره,مک دونالد
و دانکین دونات داره

803
00:43:55,555 --> 00:43:57,590
درست دارم میگم جیمز؟

804
00:43:57,657 --> 00:44:00,993
فکر کنم یک تیم فوتبال آمریکایی
هم تو ویچنزا دارن ,درسته؟

805
00:44:01,128 --> 00:44:04,364
بله,اسمشم گاوهای سرخ ویچنزاست

806
00:44:04,431 --> 00:44:06,132
باشه

807
00:44:06,133 --> 00:44:07,700
بریم یکم ولگردی

808
00:44:09,769 --> 00:44:12,839
و بزودی,نزدیک مرکز شهر شدیم

809
00:44:14,141 --> 00:44:16,243
من فقط یک جمعیتی میخوام

810
00:44:16,309 --> 00:44:19,879
تا بیست دقیقه بتونه مشغولش کنه

811
00:44:19,946 --> 00:44:22,582
نمیدونم چندنفر توییت منو میخونن

812
00:44:23,883 --> 00:44:25,185
چندصدتا

813
00:44:27,154 --> 00:44:29,456
تقریبا هم درست گفتم

814
00:44:32,692 --> 00:44:34,194
خدای من

815
00:44:39,166 --> 00:44:41,434
خیلی اشتباه شد

816
00:44:42,669 --> 00:44:48,175
- خیلی خیلی اشتباه شد
- جرمی

817
00:44:54,981 --> 00:44:56,516
یا خدا

818
00:44:56,583 --> 00:44:58,285
سلام.اینجا خبریه؟

819
00:45:01,421 --> 00:45:03,223
هموند اونه که شما دنبالشید

820
00:45:05,925 --> 00:45:07,794
آقای هموند تو دوجه

821
00:45:10,230 --> 00:45:11,764
خیلی ترسناکه

822
00:45:13,300 --> 00:45:16,203
همیشه اینجا اینقدر شلوغه؟
چه خبره؟

823
00:45:20,740 --> 00:45:24,211
اینجارو,ما آزاد شدیم هموند گیر افتاد

824
00:45:27,214 --> 00:45:29,081
بله,همینه

825
00:45:29,216 --> 00:45:30,283
در رفتیم

826
00:45:30,350 --> 00:45:32,619
هموند بدخت شد

827
00:45:32,685 --> 00:45:33,886
بدبخت شد

828
00:45:35,388 --> 00:45:37,257
هموند رو توی جایی که فکر میکرد

829
00:45:37,324 --> 00:45:39,259
پایتخت ماشینهای عضلانیه ول کردیم

830
00:45:41,894 --> 00:45:45,232
دور موتورو دوست دارن
خیلی طرفدار داره

831
00:45:45,298 --> 00:45:48,235
منو جیمز از شهر زدیم بیرون

832
00:45:48,301 --> 00:45:51,404
خوبه. تا ونیز 23 مایل داریم

833
00:45:56,108 --> 00:45:58,044
فکرکنم منصفانه باشه که بگیم

834
00:45:58,110 --> 00:46:02,849
کل این سفر یک فاجعه ی کامل بود

835
00:46:02,915 --> 00:46:08,120
ولی آستون مارتین کاملا برعکس بود

836
00:46:08,255 --> 00:46:11,958
خیلی خیلی از چیزی که فکر
میکردم تو پیست بهتر بود

837
00:46:12,024 --> 00:46:16,263
بطور خیره کننده ای توی جاده آرومو متمدنه

838
00:46:16,329 --> 00:46:19,866
واقعا یک گرند تورر با شکوهه

839
00:46:19,932 --> 00:46:22,835
و بینهایت زیباست

840
00:46:22,902 --> 00:46:26,673
مخصوصا با این رنگ آرایی نارنجیش

841
00:46:28,275 --> 00:46:31,944
جرمی شاید خیلی به آستون
مارتین قهوه ایش بنازه

842
00:46:32,011 --> 00:46:35,415
ولی من واقعا عاشق رولز رویس شده بودم

843
00:46:36,449 --> 00:46:38,117
رولز رویس چی داره؟

844
00:46:38,184 --> 00:46:42,355
خیلی ها میگن این ماشین
واسه عشق ماشینا خوب نیست

845
00:46:42,422 --> 00:46:44,757
اسپورت نیست,پویا نیست

846
00:46:44,824 --> 00:46:46,393
خیلی حالتهای مختلف نداره

847
00:46:46,459 --> 00:46:47,739
حتی دنده رو هم نمیشه عوض کرد

848
00:46:47,794 --> 00:46:50,697
فقط میشه بزنی جلو یا عقب

849
00:46:50,763 --> 00:46:55,034
ولی با این وجود,بازم فکر میکنم این
ماشین مخصوصه عشق ماشیناست

850
00:46:55,101 --> 00:46:58,605
چون بهتون یک تجربه ی کاملا
متفاوت از رانندگی میده

851
00:46:58,671 --> 00:47:01,608
هیچ ماشین دیگه ای رو مثل
رولز رویس پیدا نمیکنید

852
00:47:01,674 --> 00:47:04,411
که اینطوری براتون روون باشه

853
00:47:04,477 --> 00:47:08,114
این ماشینیه که با شما مهربونه

854
00:47:08,180 --> 00:47:11,618
فکرمیکنم غیرممکنه پشت
این بشینیو ناراضی باشی

855
00:47:11,684 --> 00:47:13,420
و ببینید حتی وقتی اینارو هم بگم:َ

856
00:47:13,486 --> 00:47:15,321
ریچارد هموند,ریچارد هموند

857
00:47:15,322 --> 00:47:16,756
ریچارد هموند,دوج ساحره

858
00:47:16,823 --> 00:47:20,327
ریچارد هموند,دوج ساحره.باز هم خوشحالم

859
00:47:22,995 --> 00:47:26,566
وقتی به ونیز رسیدیم
حالمون خوب بود

860
00:47:28,435 --> 00:47:29,569
و صبح روز بعد

861
00:47:29,636 --> 00:47:31,438
کاری رو کردیم که جدمون هم

862
00:47:31,504 --> 00:47:33,973
توی یک سفر بزرگ انجام میدادن

863
00:47:34,040 --> 00:47:36,709
رفتیم تا از مناظر از روی اب لذت ببریم

864
00:47:40,146 --> 00:47:41,648
بدون هموند خیلی خوبه

865
00:47:42,915 --> 00:47:44,384
شام شب قبل

866
00:47:44,451 --> 00:47:47,520
خوب بود بدون کسی که بگه"چیپسم
دارید؟" غذا سفارش دادیم

867
00:47:47,587 --> 00:47:50,957
آره."کچاپ ندارید؟"َ

868
00:47:51,023 --> 00:47:54,226
هیچوقت نمیتونه از اون میدون در بیاد.هیچوقت

869
00:47:54,361 --> 00:47:57,397
فرض میکنم که الان تا حد مرگ له شد
تیکه تیکه شده

870
00:47:59,532 --> 00:48:01,000
اونو دیدی؟

871
00:48:01,067 --> 00:48:02,769
- آره
- چه احمقیه

872
00:48:02,835 --> 00:48:06,072
یک قایق قهوه ای نامناسب

873
00:48:06,138 --> 00:48:07,474
نارنجی

874
00:48:07,540 --> 00:48:09,842
اصلا اجازه داره اینجا باشه؟
عجیبه برام

875
00:48:11,411 --> 00:48:13,480
بچه ها

876
00:48:13,546 --> 00:48:17,283
چه چیزیه!فکر میکردم ساحرش بد بود

877
00:48:17,384 --> 00:48:19,018
هموند ,نه

878
00:48:21,621 --> 00:48:23,990
هموند خیلی زشته!نکن

879
00:48:24,056 --> 00:48:25,224
خیلی لقه

880
00:48:25,291 --> 00:48:27,894
نکن
نکن هموند

881
00:48:27,960 --> 00:48:29,529
آره

882
00:48:29,596 --> 00:48:31,531
کی گشنشه؟
کی دونات میخواد؟

883
00:48:31,598 --> 00:48:33,099
هموند نکن اینکارو

884
00:48:33,165 --> 00:48:34,967


885
00:48:35,034 --> 00:48:37,804
آره!دونات آبکی

886
00:48:37,870 --> 00:48:39,071
تمومش کن

887
00:48:46,212 --> 00:48:48,748
هموند!هموند

888
00:48:54,020 --> 00:48:55,522
چیه؟

889
00:48:57,156 --> 00:48:59,426
تورو بزرگو سال دیگه انجامش میدیم دوباره

890
00:48:59,492 --> 00:49:01,628
سال دیگه؟
دوباره؟

891
00:49:04,196 --> 00:49:06,899
نه تنها مارو انداختی توی

892
00:49:06,966 --> 00:49:10,002
گندآبهای فاضلابی ونیز

893
00:49:10,069 --> 00:49:13,172
کادومونم دو تیکه کردی

894
00:49:13,239 --> 00:49:15,241
نه, صبرکن ببینم
فقط مثل یک

895
00:49:15,307 --> 00:49:17,877
پازل شده بود که من دوباره
تیکه هاشو سرجاش گذاشتم

896
00:49:17,944 --> 00:49:20,346
نگاه کنید!اینجاست.درسته

897
00:49:20,447 --> 00:49:21,581
- هموند؟
- بله

898
00:49:21,648 --> 00:49:25,685
گالری های نقاشی تابلوهارو واسه اینکه

899
00:49:25,752 --> 00:49:27,854
از پله ها ببرن بالا دو
تیکشون نمیکنند احمق جون

900
00:49:27,920 --> 00:49:29,822
بگذریم,گوش کنید,قبل از اینکه ادامه بدیم

901
00:49:29,889 --> 00:49:31,858
میشه یک چیزی راجع به آستون مارتین بگم؟

902
00:49:31,924 --> 00:49:34,661
نمیخوام لج شمارو درآرم
واقعا دارم میگم

903
00:49:34,727 --> 00:49:35,895
ماشین محشریه

904
00:49:35,962 --> 00:49:37,897
میدونم فرمونش چهارگوشه

905
00:49:37,964 --> 00:49:39,331
- و اینکه قهوه ای بود
- آره

906
00:49:39,466 --> 00:49:41,468
و داخلش هم خیلی خوب نبود

907
00:49:41,534 --> 00:49:43,135
ولی واقعا رو من تاثیر گذاشت

908
00:49:43,202 --> 00:49:46,372
از وقتی برگشتم ازاینجا بیرون نرفته

909
00:49:46,439 --> 00:49:47,840
و صحبت راجع به اینجا شد

910
00:49:47,907 --> 00:49:51,944
حالا نوبت رسید به ضربه مغذی آدم معروفا

911
00:49:58,918 --> 00:50:01,821
آره,وقتشه که یک هنرمند معروف

912
00:50:01,888 --> 00:50:05,391
شانسشو تو آزمون ترسناک  توانایی

913
00:50:05,458 --> 00:50:07,694
هماهنگی و مشاهده ی ما امتحان کنه

914
00:50:07,760 --> 00:50:10,429
باید بگم که تا الان

915
00:50:10,497 --> 00:50:13,733
هنوز هیچ هنرمندی پاش به چادر ما نرسیده

916
00:50:13,800 --> 00:50:15,134
نه.همشون مردن

917
00:50:15,201 --> 00:50:18,671
آره,ولی خب امیدواریم این
هفته شانس باهاش یار باشه

918
00:50:18,738 --> 00:50:21,674
چون مهمونمون خیلی معروفه

919
00:50:21,741 --> 00:50:24,744
حتما تو ماموریت غیرممکن دیدینش

920
00:50:24,811 --> 00:50:28,915
تو استار ترک,تو شان آف دد,هات فاز

921
00:50:28,981 --> 00:50:31,651
و اینجاست تا راجع به فیلم جدیدش برامون بگه

922
00:50:31,718 --> 00:50:33,720
فیلم جدید اسپیلبرگ(کارگردان معروف
آمریکایی) به اسم "بازیکن حاضر درجه یک"َ

923
00:50:33,786 --> 00:50:36,856
خانمها و آقایون
این شما و این هم سایمون پگ

924
00:50:40,426 --> 00:50:42,729
اینجاست

925
00:50:42,795 --> 00:50:45,765
اینجاست خانمها و آقایون
بستنی قیفیشم دستشه

926
00:50:45,832 --> 00:50:47,299
بستنی قیفی عالیه

927
00:50:47,366 --> 00:50:50,770
اون با آدم فضاییا جنگیده
با زامبیا جنگیده

928
00:50:50,837 --> 00:50:52,438
هیچ مشکلی براش پیش نمیاد

929
00:50:52,539 --> 00:50:54,874
با یکم قدم زنی تو این شهر کوچیک

930
00:50:54,941 --> 00:50:57,376
از بین فیلماش من "پائول"
رو از همه بیشتر دوست داشتم

931
00:50:57,443 --> 00:51:00,580
-  یک چیزه دیگه بود  اصلا
- پائول طلایه دار همش بود واقعا

932
00:51:00,647 --> 00:51:02,549
- آره
- اول  بود.اول  اومد بیرون

933
00:51:02,615 --> 00:51:05,918
من هات فازو دوست داشتم.مخصوصا
واسه تیکه ی پروازش

934
00:51:05,985 --> 00:51:07,987
بفرما
رسید روی پل

935
00:51:08,054 --> 00:51:10,823
انگار یکم با مرغای دریایی به مشکل خورده

936
00:51:10,890 --> 00:51:13,325
فکرکنم دنبال بستی قیفیش هستن

937
00:51:13,392 --> 00:51:14,861
آره,دنبال بستنی
اوه

938
00:51:16,763 --> 00:51:19,165
اوه

939
00:51:19,231 --> 00:51:20,733
خدایا

940
00:51:20,800 --> 00:51:22,568
واقعا هیچکاری از دست ما برنمیاد

941
00:51:22,569 --> 00:51:23,970
آبرو برامون نموند

942
00:51:25,572 --> 00:51:26,899
این یعنی که نمیاد دیگه؟

943
00:51:26,906 --> 00:51:28,808
خب,جیمز

944
00:51:28,875 --> 00:51:32,779
افتاد توی بندرگاه و آب سرد دریای
شمال الان دیگه ریه هاشو پر کرده

945
00:51:32,845 --> 00:51:35,181
یعنی که نه
نمیاد دیگه

946
00:51:35,247 --> 00:51:36,816
خدای من

947
00:51:38,651 --> 00:51:40,820
خب.ببینید

948
00:51:40,887 --> 00:51:43,590
- اوه
- یک چیزی تو این مایه هارو پیش بینی میکردم

949
00:51:43,656 --> 00:51:45,157
- واقعا؟
- بله

950
00:51:45,224 --> 00:51:48,360
واسه همین یک چیز دیگه
واسه وقت پرکنی آماده کردم

951
00:51:48,427 --> 00:51:54,400
میدونستید که گوگل داره سعی
میکنه یک ماشین خودکار بسازه؟

952
00:51:54,466 --> 00:51:55,968
هفت ساله که دارن روش کار میکنند

953
00:51:56,035 --> 00:51:58,671
یک عکسم ازش داریم
خیلی ترسناکه

954
00:51:58,738 --> 00:52:00,940
داشتم فکرمیکردم که
"خب مگه چقدر میتونه سخت باشه؟"

955
00:52:01,007 --> 00:52:02,709
خدایا

956
00:52:02,775 --> 00:52:04,804
ده روز پیش تصمیم گرفتم منم یک تلاشی بکنم

957
00:52:04,811 --> 00:52:06,445
و تمومشم کردم

958
00:52:06,512 --> 00:52:07,814
- تموم کردی؟
- بله,اینجاست

959
00:52:07,880 --> 00:52:09,015
- اینجا؟
- بله همینجا

960
00:52:09,081 --> 00:52:10,883
بزار بیارمش بیرون
با گوشیم کار میکنه

961
00:52:10,950 --> 00:52:12,952
- خب...یک لحظه
- چی؟

962
00:52:13,019 --> 00:52:15,521
نه,اومدش
اینجاست

963
00:52:15,622 --> 00:52:16,623
مستقیم

964
00:52:16,656 --> 00:52:18,057
لطفا حواست پرت اون

965
00:52:18,124 --> 00:52:21,828
حادثه ی دلخراش نشه

966
00:52:21,894 --> 00:52:24,797
چپ ,چپ,مستقیم

967
00:52:24,864 --> 00:52:28,134
حادثه ی دلخراش از آب کشیدن

968
00:52:28,200 --> 00:52:30,502
جسد سایمون

969
00:52:30,637 --> 00:52:32,639
میدونم واسه ی عده ناراحت کنندست

970
00:52:32,705 --> 00:52:35,708
خب,لازمه که یک دالان تو جمعیت درست باشه

971
00:52:35,775 --> 00:52:37,877
چون میخوام بیارمش تو استودیوی چادری

972
00:52:37,944 --> 00:52:39,912
تا شما بفهمید من چه با استعدادم

973
00:52:39,979 --> 00:52:41,748
به جلو

974
00:52:41,814 --> 00:52:44,651
- شوخی میکنی؟
- این معرکه ست

975
00:52:44,684 --> 00:52:46,653
- این
- به افتخارش

976
00:52:48,220 --> 00:52:51,390
چپ,چپ,چپ

977
00:52:51,457 --> 00:52:53,660
- وحشتناکه
- چپ,جلو

978
00:52:54,994 --> 00:52:59,131
- این..وایستا ببینم
- وایستا,وایستا

979
00:52:59,198 --> 00:53:01,367
معرکع نیستش,وحشتناک کلمه ی مناسب تریه

980
00:53:01,433 --> 00:53:02,702
چطور میتونی بگی وحشتناکه؟

981
00:53:02,769 --> 00:53:05,171
من دقیقا از روی مدل گوگل درستش کردم

982
00:53:05,237 --> 00:53:08,674
این مخزنه فاضلابه؟

983
00:53:08,675 --> 00:53:10,242
بله خودشه

984
00:53:10,309 --> 00:53:13,445
از وسط نصفش کردم و بعد روی قله هم

985
00:53:13,512 --> 00:53:14,814
این نیمکتو قرار دادم

986
00:53:14,881 --> 00:53:17,183
تا صاحبش راحت بتونه لم بده

987
00:53:17,249 --> 00:53:20,019
آره,آره
دقیقا چطوری کار میکنه؟

988
00:53:20,086 --> 00:53:20,987
فوق العاده

989
00:53:21,053 --> 00:53:23,255
این پایین
یک دوربین کوچیک هست

990
00:53:23,322 --> 00:53:27,694
که یک تصویر از راه جلورو
به سیستم داخلیش میرسونه

991
00:53:27,760 --> 00:53:29,896
- چه سیستمی؟
- خب یک درپوش اینجاست

992
00:53:29,962 --> 00:53:32,598
بیاید اینجا تا این نمیدونم
چیرو بهتون نشون بدم.آماده؟

993
00:53:32,699 --> 00:53:34,901
بفرما

994
00:53:34,967 --> 00:53:37,103
خب اینکه آدمه

995
00:53:37,169 --> 00:53:39,138
- آدم اینجاست
- نه نیست

996
00:53:40,339 --> 00:53:41,140
هست

997
00:53:44,711 --> 00:53:46,713
نه نه

998
00:53:49,081 --> 00:53:52,084
این یک مرد معمولی نیست
یک مرد رومانیه

999
00:53:53,419 --> 00:53:56,723
من دارم واسه کسایی که تازه وارد
کشور میشن اشتغالزایی میکنم

1000
00:53:56,756 --> 00:53:58,858
- خدایا
- منظورت چیه "خدایا"َ؟

1001
00:53:58,925 --> 00:54:00,893
فکرکن بهش.گوگل.خب؟

1002
00:54:00,960 --> 00:54:04,864
گوگل داره از الکترونیک استفاده
میکنه تا کار آدمارو ازشون بگیره

1003
00:54:04,931 --> 00:54:07,967
ولی این بهش هم شغل میده هم وقار

1004
00:54:08,034 --> 00:54:10,536
- وقار؟
- بله,وقار

1005
00:54:10,602 --> 00:54:12,138
به نظرت یکم فئودال نیست؟

1006
00:54:12,204 --> 00:54:14,974
به نظرم یکم معرکه ست ,نه چیز دیگه
بزار اینو ببندم

1007
00:54:15,041 --> 00:54:16,743
میخوام اولین رانندگیمو باهاش تجربه کنم

1008
00:54:16,776 --> 00:54:18,577
از این جا پای اینجا میرم بالا اول

1009
00:54:18,644 --> 00:54:20,546
که یک اصطلاح یورکشیریه

1010
00:54:20,612 --> 00:54:24,250
خوبیش اینه که سوارو پیاده
شدن ازش خیلی راحته

1011
00:54:24,316 --> 00:54:25,517
نگا,رسیدم

1012
00:54:27,286 --> 00:54:30,823
حالا دیگه گوشی لازم ندارم,از
لوله ی بلندگو استفاده میکنم

1013
00:54:31,858 --> 00:54:33,092
یک آدم تو اینه

1014
00:54:33,159 --> 00:54:35,427
دنده عقب به زبان رومانی چی میشه؟

1015
00:54:35,494 --> 00:54:36,896
فکرکنم,اینااوپی

1016
00:54:36,963 --> 00:54:39,598
اینااوپی.البته واضحه که دوزبانست

1017
00:54:39,665 --> 00:54:41,100
این دیگه چه وضعشه

1018
00:54:41,167 --> 00:54:44,003
گوگ هنوز ازش استفاده نکرده
ولی من کردم

1019
00:54:44,070 --> 00:54:46,338
اینا...عقب
از انگلیسی استفاده میکنم

1020
00:54:46,405 --> 00:54:48,240
عقب.عقب

1021
00:54:49,675 --> 00:54:51,911
خیلی ممنون

1022
00:54:51,978 --> 00:54:55,347
مهندسی بریتانیایی
خانمها وآقایون

1023
00:54:55,414 --> 00:54:57,884
با یکم چاشنی رومانی

1024
00:54:57,950 --> 00:55:00,619
عجب ترکیب عالیه

1025
00:55:00,686 --> 00:55:02,421
لعنت!آخ سرم

1026
00:55:07,593 --> 00:55:09,228
خب حالا هرچی

1027
00:55:10,830 --> 00:55:14,400
- درهرحال خوشحالم که رفت
- منم همینطور

1028
00:55:14,466 --> 00:55:18,037
نه.من بیشتر واسه چیزی
که در پیش داریم خوشحالم

1029
00:55:18,104 --> 00:55:21,073
آها راستی.بله,درست در قسمت اول داستانمون

1030
00:55:21,140 --> 00:55:24,510
جرمی کلارکسون در پیست مسابقه ی پرتغالی گفت

1031
00:55:24,576 --> 00:55:26,545
-جلو همه هم تو تلویزیون گفت_

1032
00:55:26,612 --> 00:55:29,348
که اگه مک لارنش سریعتراز

1033
00:55:29,415 --> 00:55:32,885
پورش 918 هموند یا فراری لافراری من نرفت

1034
00:55:32,952 --> 00:55:34,720
میتونیم خونشو خراب کنیم

1035
00:55:34,821 --> 00:55:36,288
خب سریعتر نرفت

1036
00:55:36,355 --> 00:55:39,658
پس یک آخرهفته که جرمی خونه نبود

1037
00:55:39,725 --> 00:55:41,293
ما هم همینکارو کردیم

1038
00:55:42,829 --> 00:55:44,363
اینجاست

1039
00:55:44,430 --> 00:55:49,135
دویست سال قدمت و ساخته شده از سنگ کاتسوولد

1040
00:55:49,201 --> 00:55:51,070
و میخوام که کاملا بهتون ثابت کنم

1041
00:55:51,137 --> 00:55:54,273
این خونه ی واقعیه جرمی کلارکسونه

1042
00:55:54,340 --> 00:55:57,176
آره همینه.به جون بچه هام قسم خودشه

1043
00:55:57,243 --> 00:56:00,246
خونه ی جرمیه.وقتی عاشق این منظره شد خریدش

1044
00:56:00,312 --> 00:56:02,014
واقعا هم منظره ی محشریه

1045
00:56:02,081 --> 00:56:05,084
آره.تا چند دقیقه دیگه بدون
این خونه محشر ترم میشه

1046
00:56:07,553 --> 00:56:09,956
برنامه این بود که خونه رو بریزیم پایین

1047
00:56:10,022 --> 00:56:12,724
با یک سری دستگاهای مخرب

1048
00:56:12,859 --> 00:56:14,160
ولی یک مشکلی بود

1049
00:56:18,564 --> 00:56:21,533
تو این کشور شما نمیتونید
یک خونه رو خراب کنید

1050
00:56:21,600 --> 00:56:25,071
اگه شورای شهر مدرکی مبنی بر
وجود خفاش اونجا پیدا کنه

1051
00:56:25,137 --> 00:56:27,039
خب ,پیدا کردن  و به ما گفتن

1052
00:56:27,106 --> 00:56:30,209
اول باید سقف رو برداریم,خیلی آروم و با دست

1053
00:56:30,276 --> 00:56:33,779
تا خفاشا بتونن بیان بیرون برن یک جای دیگه

1054
00:56:33,880 --> 00:56:37,349
جیمز نمیخواستم بگم ولی من
دارم همه ی کارارو مکینم

1055
00:56:37,416 --> 00:56:40,019
آره,بایدم خودت بکنی,من
از این کار خوشم نمیاد

1056
00:56:40,086 --> 00:56:44,190
این فقط یک نردبونه!کاربردشم
خیلی سادست!ازش بیا بالا

1057
00:56:44,256 --> 00:56:46,926
نه اگه جای من باشی خیلی هم آسون نیست
چندتا خفاش اونجاست؟

1058
00:56:46,993 --> 00:56:47,994
- یکی
- یکی؟

1059
00:56:48,060 --> 00:56:50,162
- آره,یک خفاش
- بکشش

1060
00:56:50,229 --> 00:56:51,898
میریم زندان رفیق
نمیشه

1061
00:56:51,931 --> 00:56:54,200
فقط بخاطر یک بال موشی حرومزاده که

1062
00:56:54,266 --> 00:56:56,702
سروته اونجا آویزون شده
خیلی هم از خودش راضیه

1063
00:56:56,768 --> 00:56:59,105
چون من بالای این نردبونم,نمیشه
این خونه رو خراب کرد؟

1064
00:56:59,171 --> 00:57:02,108
چاره ای نیست باید انجامش
بدیم.پس بیا بالا شروع کن

1065
00:57:02,174 --> 00:57:05,011
هموند من از ارتفاع...میترسم,تو که میدونی

1066
00:57:05,077 --> 00:57:07,113
از نردبون متنفرم,از خفاش متنفرم

1067
00:57:08,780 --> 00:57:10,049
چندین ساعت بعد

1068
00:57:10,116 --> 00:57:13,419
و بدون هیچ کمکی از مرد عنکبوتی

1069
00:57:13,485 --> 00:57:17,423
سقف برداشته شد و خفاش هم آزاد بود که بره

1070
00:57:17,489 --> 00:57:18,524
ولی مگه میرفت

1071
00:57:18,590 --> 00:57:20,459
چرا نمیره اونجا زندگی کنه؟

1072
00:57:20,526 --> 00:57:22,794
آخه خداییش اونجا واسه یک خفاش بهترین جاست

1073
00:57:22,929 --> 00:57:27,233
آره خب شاید.ولی تصمیمش با خودشه

1074
00:57:27,299 --> 00:57:29,835
- میتونیم تشویقش کنیم؟
-آره جیمز

1075
00:57:29,936 --> 00:57:34,206
چرا نمیری بالای انبار و از خودت
صدای جیرجیر  درنمیاری؟

1076
00:57:37,009 --> 00:57:39,311
اون شب,مردعنکبوتی روی انبار وایستاد

1077
00:57:39,378 --> 00:57:42,148
و صدای جیرجیر  درآورد

1078
00:57:44,150 --> 00:57:47,319
و خفاش هم کم کم تسلیم شد

1079
00:57:47,386 --> 00:57:50,122
پس صبح روز بعد,آماده ی شروع بودیم

1080
00:58:06,238 --> 00:58:09,541
این وسیله کارش درسته
عجب چیزیه

1081
00:58:09,608 --> 00:58:10,809
خداجون

1082
00:58:10,876 --> 00:58:14,280
به این ترتیب خیلی سریع همه
چیز با خاک یکسان میشد

1083
00:58:14,346 --> 00:58:17,683
با این حال,همکار وسواسیم یک مشکلی داشت

1084
00:58:19,251 --> 00:58:20,686
- هموند
- چیه؟

1085
00:58:20,752 --> 00:58:22,254
- وایستا
- چی؟

1086
00:58:22,321 --> 00:58:23,155
نگهش دار

1087
00:58:23,222 --> 00:58:24,723
تو که تیکه تیکش نمیکنی

1088
00:58:24,790 --> 00:58:27,459
باید اول وسایلشو خالی میکردی
بعد خیلی مرتب میریختیش پایین

1089
00:58:27,526 --> 00:58:30,129
باید مرتب خرابش کنی
اینطوری که نمیشه ولش کنی

1090
00:58:30,196 --> 00:58:32,831
درواقع اگه با نظم کار کنی سریعترم پیش میره

1091
00:58:32,898 --> 00:58:34,666
خدایا
فقط تو این نظرو داری

1092
00:58:34,733 --> 00:58:37,003
توده های مرتب از آجر باید
باشه که راحت بشه جابجاشون کرد

1093
00:58:37,036 --> 00:58:39,505
باید رو این تیکه کار کنی
و با اونجا شروع کنی

1094
00:58:39,571 --> 00:58:41,340
بعدش کم کم خودش مرتب میریزه پایین

1095
00:58:41,407 --> 00:58:43,509
چطوری میتونی اینقدر حوصله سر بر باشی؟

1096
00:58:43,575 --> 00:58:45,877
این حوصله سربر نیست.اینطوری
انجام میشه...من دیدم

1097
00:58:46,012 --> 00:58:48,714
باید اینطوری خراب بشه.خودم انجام میدم

1098
00:58:50,082 --> 00:58:53,352
بعدش جیمز ماشینمو مصادره کرد

1099
00:58:53,419 --> 00:58:56,322
پس من یکی دیگه آوردم و به کارم ادامه دادم

1100
00:58:57,823 --> 00:58:59,125


1101
00:59:04,663 --> 00:59:06,898
آها!گرفتمش

1102
00:59:11,870 --> 00:59:14,740
مثل اون بازیه تو شهربازی میمونه

1103
00:59:14,806 --> 00:59:18,477
به لطف من حداقل یک پیشرفتی داشتیم

1104
00:59:18,544 --> 00:59:19,345
اگرچه

1105
00:59:19,411 --> 00:59:22,548
من به یک چیزی گیر کردم

1106
00:59:25,684 --> 00:59:31,523
اوه اوه!حفارمو شکستم

1107
00:59:31,590 --> 00:59:35,361
با خروج من از میدون و پیشرفت نکردن جیمز

1108
00:59:35,427 --> 00:59:37,363
یک رویکرد جدید لازم داشتیم

1109
00:59:37,429 --> 00:59:39,531
ولی اول از همه باید با ارزشترین

1110
00:59:39,598 --> 00:59:42,168
داراییهای جرمی رو جمع میکردیم

1111
00:59:43,469 --> 00:59:44,336
شکیرا

1112
00:59:45,571 --> 00:59:46,438
شکیرا

1113
00:59:48,006 --> 00:59:49,075
شکیرا

1114
00:59:52,544 --> 00:59:54,313
اوه

1115
00:59:54,380 --> 00:59:57,683
این عجب...عکس سنگینیه

1116
00:59:57,749 --> 01:00:01,687
یک عروسک کوچولو با کلی سوزن توش..و صورت تو

1117
01:00:05,091 --> 01:00:08,427
ببین,این آلبوم عکسشه
حتما خیلی با ارزشه

1118
01:00:09,995 --> 01:00:11,763
- یکم آزاردهندست
- چیه؟

1119
01:00:16,335 --> 01:00:18,870
- همش عکسای منه
- آره

1120
01:00:18,937 --> 01:00:23,842
اینجا بود که تصمیم گرفتیم
وسایلهای با ارزششو جمع نکنیم

1121
01:00:23,909 --> 01:00:26,212
و نقشه ی دومو عملی کنیم

1122
01:00:27,246 --> 01:00:29,548
تشریفات لازم نیست,حرفی نداری؟

1123
01:00:29,615 --> 01:00:30,649
نه

1124
01:00:51,270 --> 01:00:53,339
- اون
- کارشو ساخت

1125
01:01:03,515 --> 01:01:04,783
انجام شد

1126
01:01:07,619 --> 01:01:09,221
خب بزارید ببینم

1127
01:01:10,222 --> 01:01:12,491
شما اون

1128
01:01:12,558 --> 01:01:14,726
عکس من که رو اسب بودمو منفجر کردید؟

1129
01:01:14,793 --> 01:01:15,994
- آره
- آها

1130
01:01:16,061 --> 01:01:18,164
بله

1131
01:01:18,197 --> 01:01:21,833
و با یک دلشکستگی وحشتناک باید بگم
برنامه تمومه ممنون که مارو تماشا کردید

1132
01:01:21,900 --> 01:01:23,034
هفته دیگه میبینمتون

1133
01:01:23,169 --> 01:01:24,636
شب خوش

1134
01:01:26,169 --> 01:01:30,636


1135
01:01:32,169 --> 01:01:40,636


1136
01:01:42,169 --> 01:01:48,636


1137
01:01:50,169 --> 01:01:58,636


1138
01:02:00,636 --> 01:02:10,636
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M