1
00:01:00,161 --> 00:01:01,595
سلام به همگی.

2
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
سلام. ممنونم.

3
00:01:08,436 --> 00:01:10,138
سلام.

4
00:01:10,171 --> 00:01:12,206
متشکرم.

5
00:01:12,273 --> 00:01:14,575
خیلی ممنون.

6
00:01:14,642 --> 00:01:17,211
سلام به همگی
به "گرند تور" خوش اومدید!.

7
00:01:17,278 --> 00:01:20,148
که این هفته از "هلند" پخش میشه...

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,886
در واقع یک رکوردی هم بجا گذاشتیم.

9
00:01:25,953 --> 00:01:31,158
چون ما تنها مردان انگلیسی هستیم
که آخر هفته رو اینجا گذروندیم.

10
00:01:34,495 --> 00:01:36,230
راستش ما عاشق سفر به هلند هستیم.

11
00:01:36,297 --> 00:01:37,965
جیمز بخاطر...دلایل خاص خودش،

12
00:01:40,190 --> 00:01:42,925
و من هم بدلیل اینکه هلندی ها،

13
00:01:43,070 --> 00:01:45,172
قدبلندترین مردم جهان هستن!

14
00:01:45,173 --> 00:01:46,907
راست میگم.حقیقت داره!

15
00:01:46,974 --> 00:01:49,510
- بله، و منم ازش متنفرم
- ...بدم میاد از

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
متنفرم از اینکه تمام روز به ناف خیره بشم.

17
00:01:52,580 --> 00:01:57,951
تنها مشکلی که اینجا دارم اینه که اجازه
دارم از لغت "اسوافلن" استفاده کنم
(یک لغت هلندی که معنی خوبی نداره).

18
00:01:58,018 --> 00:01:59,353
آره.

19
00:01:59,420 --> 00:02:00,921
خب الان استفاده کردی،درست میگم؟

20
00:02:00,988 --> 00:02:05,193
نه،آخه مشکلی نداره
این لغت تو اینجا معنی بدی داره....

21
00:02:05,259 --> 00:02:06,860
ولی من نمیدونم چرا!

22
00:02:06,927 --> 00:02:09,630
- معنیش چیه؟
- ...یعنی اینکه

23
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
بزنی به تاج محل.

24
00:02:17,004 --> 00:02:18,939
خدایا...

25
00:02:19,006 --> 00:02:20,741
به هرحال،گوش کنید.

26
00:02:20,808 --> 00:02:24,478
ما در "روتردام" هستیم
که شهر خیلی عجیبیه.

27
00:02:24,545 --> 00:02:26,673
چونکه شما اجازه ندارید ماشینی بیارید تو شهر!

28
00:02:26,680 --> 00:02:31,252
ماشین بنزین سوزی که قبل از
سال 1992 تولید شده باشه،

29
00:02:31,319 --> 00:02:35,623
ماشین دیزلی هم که قبل از سال 2000 تولید
شده باشه نمیتونید بیارید تو این شهر،

30
00:02:35,689 --> 00:02:39,059
و این یعنی اینکه هیچ فقیری ازتون سرقت نمیکنه!

31
00:02:42,062 --> 00:02:44,932
- واقعا؟
- دیگه درمورد هلند چی میشه گفت؟

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,735
- راستی شما دوربین کنترل سرعت رو پیشنهاد داد
- آره

33
00:02:47,801 --> 00:02:50,738
- پس واقعا ممنون بابت اون
- ممنون

34
00:02:50,804 --> 00:02:52,973
نه خداییش من ترجیح میدم که یک پلیس واقعی،

35
00:02:53,040 --> 00:02:56,544
هلندی بهم بگه بزن کنار
"تا یه "دوربین کنترل سرعت،!

36
00:02:56,610 --> 00:02:59,247
چون آخه ببینید شون!

37
00:02:59,313 --> 00:03:00,673
- یک عکس ازشون داریم

38
00:03:02,283 --> 00:03:06,854


39
00:03:06,920 --> 00:03:09,468
بنظر آقای سمت راستی
یه جورایی هستش

40
00:03:09,518 --> 00:03:10,968
میشه برنامه رو شروع کنیم، مرد؟

41
00:03:10,993 --> 00:03:12,595
آره،پیشنهاد خوبیه.

42
00:03:12,662 --> 00:03:15,865
و در برنامه ی این هفته درمورد ماشین ها،

43
00:03:17,166 --> 00:03:19,034
من سعی میکنم یک شتر رو بکشم.

44
00:03:19,101 --> 00:03:21,404
بیا،بیا.

45
00:03:21,471 --> 00:03:23,639
یک خر جیمز رو میکشه.

46
00:03:24,579 --> 00:03:30,257
اما قبلش، یکم تو دفتر بین این دوتا دعوا بود.

47
00:03:30,326 --> 00:03:32,138
میدونید،ریچارد میگه که،

48
00:03:32,241 --> 00:03:36,926
مزدا ام اکس-5 همون ماشین
اسپورتیه که شما لازمش دارید.

49
00:03:36,995 --> 00:03:40,347
- همینطورم هست
- ولی جیمز این نظر رو نداره

50
00:03:40,450 --> 00:03:41,989
چون اینطور نیست.

51
00:03:43,356 --> 00:03:46,093
پس تصمیم گرفتیم این قضیه رو حل کنند.

52
00:03:46,161 --> 00:03:50,814
اونم با رفتن به مکان مسلم
مخصوص ماشینهای اسپرت،

53
00:03:50,881 --> 00:03:52,866
آفریقای شمالی

54
00:03:53,866 --> 00:04:03,866
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:04:29,116 --> 00:04:30,818
اینجاست.

56
00:04:30,885 --> 00:04:35,491
آخرین مدل و پرفروش ترین
مدل رودستر دو سرنشینه.

57
00:04:36,659 --> 00:04:38,595
و دلیلش هم واضحه!

58
00:04:38,661 --> 00:04:40,196
موتور کوچیک و قوی در جلو!

59
00:04:40,263 --> 00:04:43,568
دوتا صندلی تو هوای باز در وسط،محرک عقب.

60
00:04:43,634 --> 00:04:46,237
این بهترین دستورالعمل برای یک ماشین اسپورته.

61
00:04:46,304 --> 00:04:49,108
اما بیشتر از اون، توی این مدلهای جدید،

62
00:04:49,174 --> 00:04:51,578
سیستم تهویه ی هوا، گرم کن صندلی،

63
00:04:51,644 --> 00:04:53,980
سیستم هشدار عبور از خط
کروس کنترل،

64
00:04:54,047 --> 00:04:56,784
حسگر باران و چراغ جلو مجهز به
سیستم تشخیص خودکار نور محیط دارید.

65
00:04:56,850 --> 00:04:58,985
دیگه از این بهتر نمیشه!

66
00:04:59,053 --> 00:05:02,891
راستش میشه،چون تمام این دمو
دستگاه تجملاتی که گفتی...

67
00:05:02,958 --> 00:05:06,630
فقط وزن ماشین رو بالا میبرن و درواقع
دیگه ماشین اسپورتی درکار نیست.

68
00:05:06,696 --> 00:05:08,131
- چرا هست
- نه نیست

69
00:05:08,197 --> 00:05:10,901
کولین چپمن،کسی که لوتوس رو تاسیس کرد،

70
00:05:10,968 --> 00:05:14,940
اون میگه که از صفات یک ماشین
اسپرت سادگی و سبکی بیش از حدشه.

71
00:05:15,005 --> 00:05:17,776
نگفته که کار خودتو راحت کنی
و شیشه برقی براش بزاری.

72
00:05:17,843 --> 00:05:22,348
آره،و بعدشم کل سرمایش رو داد
به یک دلال مواد به اسم جان دلورین.

73
00:05:22,414 --> 00:05:24,343
خانم ها و آقایون مهم اینه که

74
00:05:24,351 --> 00:05:26,353
اسمش "زنوس" ـه.

75
00:05:26,419 --> 00:05:30,058
چهارتا چرخ داره،یکجا واسه نشستن
داره ،یک موتورم داره،همینو بس!

76
00:05:30,124 --> 00:05:31,660
به این میگن ماشین اسپورت.

77
00:05:31,726 --> 00:05:34,797
- آها،اونوقت وقتی بارون بگیره چکار میکنی؟
- خیس میشی

78
00:05:34,864 --> 00:05:36,799
بخوای آهنگ گوش بدی چی؟

79
00:05:36,866 --> 00:05:38,794
واسه چی باید این اطراف بخوام آهنگ گوش بدم؟

80
00:05:38,802 --> 00:05:40,436
- هیتر داره؟
- نه

81
00:05:40,571 --> 00:05:43,340
- اصلا شیشه داره؟
- ببین،وقتی یک کفش فوتبال میخری

82
00:05:43,407 --> 00:05:46,444
توقع نداری که به عنوان کفش باله
هم ازش استفاده کنی،درسته؟

83
00:05:46,579 --> 00:05:51,350
ولی مزدا یک کفش فوتبال ساخته
که باهاش میشه اپرا هم رفت.

84
00:05:51,417 --> 00:05:55,189
ببین،تضمین میکنم اگه اینو
تو خونه ی اپرا بپوشی.

85
00:05:55,254 --> 00:05:57,023
:اینجا بود که کارگردان گفت

86
00:05:57,091 --> 00:06:00,061
به اندازه ی کافی درمورد کفش شنیده،

87
00:06:03,298 --> 00:06:05,802
و بهمون گفت بریم سراغ رانندگی.

88
00:06:13,411 --> 00:06:16,348
درسته،حالا که از شر هموند
و ماشینهای لوکسش راحتیم.

89
00:06:16,414 --> 00:06:19,619
بزارید یکم براتون از این
ماشین فوق العاده بگم.

90
00:06:20,886 --> 00:06:23,289
نیروش از موتور توربوشارژ دولیتری،

91
00:06:23,356 --> 00:06:26,894
فورد فوکس اس تی گرفته شده
250اسب بخار داره.

92
00:06:26,961 --> 00:06:29,632
که این وسط قرار گرفته
دقیقا پشت سر من،

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,000
محرک چرخهای عقب از طریق

94
00:06:32,067 --> 00:06:35,338
یک گیربکس 6 سرعته دستی

95
00:06:35,403 --> 00:06:38,942
درسته که تو دنیای مدرن 250
اسب بخار خیلی چیزی نیست،

96
00:06:39,008 --> 00:06:42,012
ولی این ماشین با ستون آلومنیومی

97
00:06:42,079 --> 00:06:44,883
لوله های کامپوزیت و بقیه ی چیزاش

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,918
کمتر از سه چهارم یک تن وزن داره!

99
00:06:46,985 --> 00:06:49,221
پس واقعا سریعه!

100
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
ببینید...واو...

101
00:06:57,866 --> 00:06:59,968
همینه.

102
00:07:03,005 --> 00:07:08,912
صداش مثل یک سیستم نیرو محرکه ی پیشرو
میمونه که نیروش رو از پادماه میگیره.

103
00:07:14,351 --> 00:07:16,320
آره! هیجان انگیزه!

104
00:07:24,330 --> 00:07:28,335
جیمز از اون آدماست که هنوز دوست داره
گوشی و دوربین عکاسیش از هم جدا باشن.

105
00:07:28,402 --> 00:07:29,904
"من دفترچه خاطرات کاغذی دوست دارم"

106
00:07:29,971 --> 00:07:33,042
این مزدا مثل یک اسمارت فون میمونه
همه چیز داره.

107
00:07:36,512 --> 00:07:40,250
ظاهرش محشره،کاملا قابل اعتماده و سریعه.

108
00:07:40,317 --> 00:07:43,221
تو تکیه گاه سرش بلندگو داره
و خوبم میشه باهاش کار کرد.

109
00:07:47,392 --> 00:07:50,764
شما یک ام اکس 5 رو با
18.500هم میتونید بخرید.

110
00:07:50,830 --> 00:07:53,733
ولی قیمت ماشین جیمز از33هزار شروع میشه.

111
00:07:53,734 --> 00:07:55,970
تازه ماشینتون در هم نداره.

112
00:07:56,037 --> 00:07:58,406
آلونک منم در داره دیگه!

113
00:07:58,472 --> 00:08:01,243
من واسه گربه هامم اینجوریم!

114
00:08:01,309 --> 00:08:02,845
در لازمه ی زندگیه...

115
00:08:10,220 --> 00:08:13,591
شرط میبندم مثل چی داره میلرزه تو اون ماشین.

116
00:08:13,657 --> 00:08:15,452
شرط میبندم هموند فکر میکنه دارم میلرزم.

117
00:08:15,460 --> 00:08:16,795
ولی سخت در اشتباهه.

118
00:08:16,862 --> 00:08:20,232
چون اینکه مثل "بی.ای.سی مونو" یا "رادیکال" نیست!

119
00:08:20,299 --> 00:08:23,636
مشخصا این ماشین بیشتر مخصوص پیسته!

120
00:08:23,771 --> 00:08:25,572
ولی برای رانندگی جاده هم تنظیم شده.

121
00:08:25,638 --> 00:08:26,840
کاملا انعطاف پذیره.

122
00:08:26,907 --> 00:08:28,008
میبینید؟
نگاه کنید...

123
00:08:28,076 --> 00:08:30,612
اصلا چیزی نیست،

124
00:08:36,890 --> 00:08:38,327
من خیلی راحتم.

125
00:08:38,352 --> 00:08:40,986
کم کم نگه داشتیم تا یک فنجون قهوه بنوشیم.

126
00:08:41,011 --> 00:08:43,234
و یکم بیشتر درمورد در جروبحث کنیم.

127
00:08:43,259 --> 00:08:45,481
فقط به این دلیل که تو قرن دوازدهم،

128
00:08:45,506 --> 00:08:47,832
کلیساها در داشتن
دلیل نمیشه الان هم لازم بشن.

129
00:08:47,857 --> 00:08:49,294
اینقدر پایبند به گذشتگان نباش.

130
00:08:49,319 --> 00:08:51,440
ولی ملت تو قرن دوازده همشون پلک هم داشتن.

131
00:08:51,465 --> 00:08:54,168
هیچکسم نگفت"وقتشه دیگه از شر
اینا خلاص بشیم،از مد افتادن"َ

132
00:08:54,193 --> 00:08:56,690
"اوه نه، خاک رفته تو چشمم نمیتونم بخوابم"

133
00:08:56,715 --> 00:08:58,965
خیلی پیچیده نیست هموند
خودت میفهمی منظورم چیه.

134
00:08:58,990 --> 00:09:01,658
خب مثلا قایقهای سرعتی ریوا هم در ندارن.

135
00:09:01,683 --> 00:09:03,189
ولی نمیگی که،

136
00:09:03,214 --> 00:09:06,120
زیباست، مگه نه؟

137
00:09:06,145 --> 00:09:07,649
تو اینجا چکار میکنی؟

138
00:09:07,674 --> 00:09:10,309
خب خبراش رسید که شما خیلی دارید جفنگ میگید.

139
00:09:10,334 --> 00:09:13,857
- منظورت از جفنگ چیه؟
- خب،اگه دنبال بهترین ماشین اسپرت هستید

140
00:09:13,882 --> 00:09:16,482
قطعا مزدا یا زنوس نمیخواید،بلکه...

141
00:09:16,507 --> 00:09:18,389
خدای من،برداشته "آلفارومئو" آورده.

142
00:09:18,414 --> 00:09:19,953
بله،البته که آوردم...

143
00:09:19,978 --> 00:09:22,988
آلفارومئو 4سی اسپیدر.

144
00:09:29,368 --> 00:09:32,720
دارم درمورد این حرف میزنم.

145
00:09:32,745 --> 00:09:35,651
سمفونی در فیبرکربن...

146
00:09:35,676 --> 00:09:37,644
شخصیت پردازی متعادل!

147
00:09:37,669 --> 00:09:39,971
بروزرسانی درجه دار!

148
00:09:39,996 --> 00:09:42,899
یک مینی فراری، به نازی یک خرگوش!

149
00:09:42,924 --> 00:09:46,327
و بزرگترین علامت در تاریخ اتومبیل.

150
00:09:46,352 --> 00:09:48,020
قیمتش چقدره؟

151
00:09:48,045 --> 00:09:51,516
- خودتون دقیقا میدونید چقدره
- آره خب ،یادمون رفته

152
00:09:51,696 --> 00:09:53,231
پول خیلی بی ارزشه.

153
00:09:53,256 --> 00:09:57,427
رو چیز نفیسی مثل این که نمیشه قیمت گذاشت.

154
00:09:57,452 --> 00:09:59,654
البته،منتهی آلفارومئو
یک قیمتی روش گذاشته،نه؟

155
00:09:59,679 --> 00:10:00,747
اون قیمت چند بود؟

156
00:10:00,772 --> 00:10:02,909
60هزار پوند!

157
00:10:02,934 --> 00:10:06,337
پس میتونی جفت ماشینای ما
بعلاوه هرچی اینجا هست،

158
00:10:06,362 --> 00:10:08,431
برای قیمت یک آلفارومئو بگیری ؟

159
00:10:08,456 --> 00:10:11,827
میدونم،یکم قیمتش بیش از اندازه زیاده!

160
00:10:11,852 --> 00:10:15,355
- از بیرون تا داخلش کلی راهه
- کیلومترها فاصلست

161
00:10:15,380 --> 00:10:16,782
آره،پایه ی محکمی داره.

162
00:10:17,276 --> 00:10:19,145
بفرمایید.

163
00:10:19,170 --> 00:10:21,372
اینو ببین،دکمه ی هیتر گردون!

164
00:10:21,397 --> 00:10:23,866
- انگار تو سال 1970 هستیم
- آره واقعا

165
00:10:23,891 --> 00:10:25,127
ترمز دستی ـش رو ببین!

166
00:10:25,152 --> 00:10:27,321
وصل شده یا جدا هم میشه؟

167
00:10:27,346 --> 00:10:29,841
آلفارومئو،سرچشمه ی سرافکندگی
برای نزدیک به سه دهه...

168
00:10:29,866 --> 00:10:31,868
اینو باش،درجه یک.

169
00:10:31,893 --> 00:10:34,462
آره،کیفیت درش موج میزنه
کو؟ بزار منم امتحان کنم.

170
00:10:34,487 --> 00:10:37,290
60هزار پوند؟

171
00:10:37,315 --> 00:10:38,550
اینو گوش کن،

172
00:10:38,575 --> 00:10:40,177
این چیزیه که باید بشنوی،

173
00:10:40,202 --> 00:10:43,038
اگه یکوقت لباس جدی خریدید
اصلا به این دوتا نشون ندید!

174
00:10:43,063 --> 00:10:47,167
واسه چی اون کت رو تنت کردی؟ مثل
"مجری های تلویزیونی آلمانی شدی"

175
00:10:47,192 --> 00:10:48,860
خیلی رضایت بخشه.

176
00:10:48,885 --> 00:10:50,687
واسه چی اون کت رو تنت کردی؟

177
00:10:51,102 --> 00:10:53,270
چون دیشب تو یک مهمونی تو هند بودم.

178
00:10:53,295 --> 00:10:54,696
و واسه اومدن به اینجا عجله داشتم.

179
00:10:54,721 --> 00:10:56,189
برای چی واسه رفتن به مهمونی،

180
00:10:56,214 --> 00:10:57,534
مثل مجری برنامه های آلمانی لباس پوشیدی؟

181
00:10:59,552 --> 00:11:01,976
بزودی از توهین هاشون خسته شدم!

182
00:11:02,041 --> 00:11:04,530
و بدون شک سفر خودم رو،

183
00:11:04,595 --> 00:11:08,656
تو ماشین مورد علاقه ی
آماده ی فروشم شروع کردم...

184
00:11:08,721 --> 00:11:14,616
قبول دارم که یکی دوتا ایراد
کوچولو درمورد 4سی هست.

185
00:11:14,749 --> 00:11:16,189
خیلی ناچیز،

186
00:11:16,254 --> 00:11:20,053
خیلی پهنه،گیربکسش یکم ابله هستش.

187
00:11:20,118 --> 00:11:24,408
اگه اگزوز اسپرت بزارید
صداش وحشتناک میشه...

188
00:11:24,474 --> 00:11:26,799
مخزن بنزینش
خیلی کوچیکه،.

189
00:11:26,865 --> 00:11:31,451
حدودا باهاش یک کیلومتر
مسافت میتونید طی کنید.

190
00:11:31,483 --> 00:11:33,612
و بعد میرسیم به سیستم فرمون.

191
00:11:33,677 --> 00:11:37,247
هیچ سیستم برقی درکار نیست،پس موقع
پارک کردن خیلی سنگین به نظر میاد.

192
00:11:37,346 --> 00:11:40,293
هیچ حسی درش نیست در حالت حرکت،

193
00:11:40,358 --> 00:11:42,028
و بعد یک خاصیت بامزه هم داره!

194
00:11:42,093 --> 00:11:47,530
بعضی وقتا همینطوری هوس میکنه
بدون دلیل به چپو راست منحرف بشه!

195
00:11:48,382 --> 00:11:50,609
وای! میبینید؟

196
00:11:50,674 --> 00:11:51,722
لعنت بر شیطون...

197
00:11:55,259 --> 00:11:59,943
ولی بیاید اینطوری به قضیه نگاه کنیم
ما همگی تو فرزندانمون ایرادایی میبینیم.

198
00:11:59,976 --> 00:12:02,562
ولی با این وجود، بازم عاشقشون هستیم.

199
00:12:07,278 --> 00:12:08,850
جرمی عاشق آلفارومئو ـئه!

200
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
چون اون قدیما،

201
00:12:10,357 --> 00:12:13,010
معرکه بودن
ولی دیگه نیستن!...

202
00:12:14,418 --> 00:12:16,842
خیلی چیزا قبلا معرکه بودن.

203
00:12:16,907 --> 00:12:18,348
یونان

204
00:12:18,413 --> 00:12:19,789
"رولف هریس"
(طنزپرداز استرالیایی)

205
00:12:20,739 --> 00:12:22,212
الان دیگه نمیشه دوستشون داشت.

206
00:12:26,797 --> 00:12:28,664
مشکل کوچیک دیگه ی آلفا،

207
00:12:28,730 --> 00:12:30,007
که قبلا نگفتم بهتون،

208
00:12:30,072 --> 00:12:32,169
اینه که بعد پنج دقیقه دلدرد میشید!

209
00:12:34,686 --> 00:12:37,175
آی! آخ!

210
00:12:37,200 --> 00:12:39,165
باید بزنم کنار برم یکم راه برم.

211
00:12:39,190 --> 00:12:40,697
" و بعد اونا میپرسن " چرا؟

212
00:12:40,722 --> 00:12:43,669
منم مجبورم بهشون بگم باید برم جایی.

213
00:12:43,694 --> 00:12:45,070


214
00:12:45,095 --> 00:12:47,419
ببخشید. باید نگه دارم
باید نگه دارم..

215
00:12:47,444 --> 00:12:50,620
من باید یه لحظه اینجا توقف داشته باشم.

216
00:12:52,081 --> 00:12:53,456
چرا میخوای اینجا یک لحظه نگه داری؟

217
00:12:54,770 --> 00:12:56,539
آی! هـیـچـی!

218
00:12:56,563 --> 00:12:58,103
خب واسه چی وایستادی؟

219
00:12:58,128 --> 00:13:00,878
به اون کوهای پر از برف نگاه کن!

220
00:13:00,904 --> 00:13:02,575
به "مراکش" خوش اومدید.

221
00:13:02,599 --> 00:13:05,678
آه،مغسی موسیو
حال شما چطوره؟

222
00:13:05,703 --> 00:13:07,145
خدای من...

223
00:13:09,529 --> 00:13:11,100
- دل پیچه گرفتی؟
- نه

224
00:13:11,126 --> 00:13:12,600
چرا

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,442
بسیار هم عالی
منظره رو تماشا میکنم.

226
00:13:15,467 --> 00:13:18,414
فقط خواستم از مناظر زیبا لذت ببرم.

227
00:13:24,118 --> 00:13:27,182
وقتی برگشتیم به جاده
جیمز یهو یکی از،

228
00:13:27,207 --> 00:13:30,400
مشاهدات مخصوص به خودش
رو در اختیارمون گذاشت.

229
00:13:30,466 --> 00:13:33,725
ماشین من واقعا سریع میره.

230
00:13:33,790 --> 00:13:35,289
نه به سرعت مال من.

231
00:13:36,106 --> 00:13:37,409
چرا! شرط میبندم که میره.

232
00:13:37,474 --> 00:13:43,471
جیمز،این ماشین یک موتور
توربوشارژ 1750 سی.سی.

233
00:13:43,537 --> 00:13:44,939
از فیات پونتو داره.

234
00:13:45,526 --> 00:13:49,430
مال من توربوشارژ تویین-اسکرول دو لیتری داره.

235
00:13:49,496 --> 00:13:54,569
دقت کردی هموند وقتی بحث
سرعت میشه صداش درنمیاد؟

236
00:13:54,636 --> 00:13:57,439
ترجیح میدم به دعوا منازعه ی شما دوتا گوش بدم!

237
00:13:57,505 --> 00:14:00,542
راستش رو بخواید سرعتم یکم کمه.

238
00:14:00,609 --> 00:14:06,583
فکرمیکنم هموند الان تو آسایشگاه مخصوص
دارندگان بدبخته اتومبیل های اسپرت به سر میبره.

239
00:14:10,119 --> 00:14:13,122
درسته،جیمز می،تو تیکه ی مستقیم بعدی جاده،

240
00:14:13,189 --> 00:14:17,462
میزنم کنار و بهت نشون
میدم سرعت واقعی یعنی چی!

241
00:14:18,996 --> 00:14:20,831
گاو.

242
00:14:21,098 --> 00:14:23,661
گاو رو سقف ماشین ندیده بودم تا حالا.

243
00:14:26,156 --> 00:14:30,000
به زودی یک تیکه راه مناسب پیدا کردیم.

244
00:14:30,068 --> 00:14:32,833
و هموند قبول کرد که اول شروع کنه.

245
00:14:35,260 --> 00:14:38,429
- من لانچ کنترل دارم
- مهم نیست

246
00:14:40,858 --> 00:14:43,623
آماده ای؟
تا کسی نیومده...

247
00:14:43,690 --> 00:14:46,895
سه،دو،یک، برو!

248
00:14:52,727 --> 00:14:54,581
خب،این دیگه غیرممکنه!َ

249
00:14:59,236 --> 00:15:01,259
زنوس اول اومد.

250
00:15:01,327 --> 00:15:03,754
یعنی "جیمز می" یه مسابقه ی درگ رو برد!

251
00:15:05,608 --> 00:15:10,161
ولی من خیلی از اون غافلگیر نشدم.

252
00:15:10,229 --> 00:15:13,499
متوجه نمیشم چرا این ماشین باخت.

253
00:15:13,567 --> 00:15:16,198
چون بجای شاسی های مرسوم،

254
00:15:16,231 --> 00:15:18,312
یه بدنه ی فیبرکربنی داره.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,714
مثل اونایی که تو ماشینای فرمول یک،

256
00:15:21,814 --> 00:15:23,806
یا "مک لارن پی 1" هست.

257
00:15:23,807 --> 00:15:30,448
و یک بدنه ی فیبر کربنی ماشین
رو گرون و البته سبک میکنه.

258
00:15:30,515 --> 00:15:32,607
خیلی سبک.

259
00:15:32,674 --> 00:15:35,365
دارم تلاش میکنم بفهمم
چرا اون مسابقه رو باختم.

260
00:15:35,430 --> 00:15:38,618
فکر میکنم چونکه ماشینت
به سرعت مال من نیست.

261
00:15:38,753 --> 00:15:39,915
اینم یه عاملش بود.

262
00:15:39,981 --> 00:15:42,771
آره،ولی واسه من سبکه.

263
00:15:42,838 --> 00:15:44,099
از کجا میدونی سبکه؟

264
00:15:44,166 --> 00:15:45,188
هر دفعه آلفا میخواد وزن ماشین ها رو بگه.

265
00:15:45,195 --> 00:15:46,956
اعداد و ارقام متفاوت میگه.

266
00:15:47,023 --> 00:15:48,750
بله، واسه اینکه کارای مهمتری،

267
00:15:48,816 --> 00:15:52,336
از وزن کردن ماشینا دارن!

268
00:15:52,403 --> 00:15:54,461
وقتی پیکاسو یکی از نقاشی هاشو تموم کرد،

269
00:15:54,528 --> 00:15:57,484
بعدش نگفت "اوه! درعجبم که وزن آن چقدر است"َ

270
00:15:57,550 --> 00:16:00,773
فقط وقتی وزن آلفارومئو رو لازم داری
که بخوای دوباره بفروشیش!

271
00:16:00,839 --> 00:16:03,363
چون ماشینای اوراق رو از رو وزن میفروشن!

272
00:16:05,057 --> 00:16:07,414
درمورد زنوس
خب اون توی "نورفولک" ساخته شده....

273
00:16:07,481 --> 00:16:09,634
پس حتما وزنش هم کردن، چون
کار دیگه ای نداشتن بکنن.

274
00:16:09,641 --> 00:16:11,634
این ساخت میلان ـه.

275
00:16:11,667 --> 00:16:15,719
یکیش رو که ساختن،باهاش رفتن
تو شهر و دل دخترا رو بردن.

276
00:16:17,911 --> 00:16:19,424
سنگینه و از آهن خام درست شده.

277
00:16:19,438 --> 00:16:20,667
مشکلش اینه.

278
00:16:20,734 --> 00:16:22,660
من فیبر کربن رو میبینم که...

279
00:16:22,726 --> 00:16:26,778
بحث درمورد وزن تا آخر سفر ادامه داشت...

280
00:16:28,438 --> 00:16:31,063
اون شب، توی هتل،

281
00:16:31,128 --> 00:16:32,956
من یه فکری به ذهنم رسید.

282
00:16:33,022 --> 00:16:35,546
من میخوام هر سه تا ماشینو وزن کنم،

283
00:16:35,547 --> 00:16:39,332
تا ثابت کنم آلفا از همه سبک تره!

284
00:16:39,398 --> 00:16:42,621
مشکل اینجاست که هم
یک باسکول لازم داری و...

285
00:16:42,687 --> 00:16:43,982
- بله
- وایستا ببینم

286
00:16:44,049 --> 00:16:45,810
- خب یکی میگیرم
- نه،اینجا باسکول ندارن

287
00:16:45,875 --> 00:16:48,134
من الان بورشور هتل دستمه راستش.

288
00:16:48,200 --> 00:16:51,023
خبر دارید که سه تا رستوران داره.

289
00:16:51,090 --> 00:16:55,839
اسپا، باشگاه، سالن کنفرانس
و زمین تنیس هم داره.

290
00:16:55,906 --> 00:16:57,360
اما یک چیز مهم از قلم افتاده!

291
00:16:57,367 --> 00:16:59,161
- چی؟
- باسکول ندارن

292
00:16:59,226 --> 00:17:02,549
-نگو
-اصلا فکر اینو نکرده بودن! باید از ستارهاش کم بشه

293
00:17:03,479 --> 00:17:05,604
من خودم میسازم.

294
00:17:05,670 --> 00:17:08,427
یک باسکول میسازم
خواهید دید....

295
00:17:12,844 --> 00:17:15,003
- یک باسکول میسازم
- این تست میتونست

296
00:17:15,069 --> 00:17:20,184
جالب و کاربردی باشه، اما تو گند زدی بهش!

297
00:17:20,250 --> 00:17:22,243
آلفارومئو برای مردم جالبه.

298
00:17:22,377 --> 00:17:24,967
قتل هم برای مردم جالبه
ولی دوست ندارن تماشاش کنن.

299
00:17:25,033 --> 00:17:28,056
حالا هرچی،بعدا بیشتر از اون میبینیم.

300
00:17:28,121 --> 00:17:31,177
اما الان،نوبت رسیده که دنده عقب بریم.

301
00:17:31,244 --> 00:17:35,430
و یک پارک تمیز داشته باشیم
در محل گفتمان خیابانی.

302
00:17:43,301 --> 00:17:48,747
درسته،حالا بگید ببینم کدوم کشور
دنیا بدترین ماشین پلیسارو داره؟

303
00:17:48,814 --> 00:17:51,870
اوف! عجب بحثی بشه،خوشم اومد.

304
00:17:51,935 --> 00:17:54,858
بدترین ماشین پلیسا مشخصا
مال آمریکا نیست!

305
00:17:54,924 --> 00:17:57,442
چون اونا کرون ویکز دارن
اون ماشینا دیفرانسیل عقب و وی 8 هستن.

306
00:17:57,450 --> 00:18:01,601
-همون چیزی که میخوای
-آره،ماشین های خوبی هستن،پس آمریکایی ها نیستن

307
00:18:01,667 --> 00:18:04,532
ماییم، ما انگلیسی ها!

308
00:18:04,582 --> 00:18:08,166
آره،ما اون ووکسهال آستراس
های دیزلی و افسرده رو داریم.

309
00:18:08,234 --> 00:18:09,608
اینجا بهشون میگن اوپل.

310
00:18:09,709 --> 00:18:12,287
تو آمریکا هم میشن اون شورلت های کوچیک.

311
00:18:12,354 --> 00:18:14,096
که درواقع دوو هستن
افتضاحه!...

312
00:18:14,164 --> 00:18:15,840
بیشتر کشورهای دنیا،

313
00:18:15,906 --> 00:18:18,311
معمولا یک ماشین پلیس داشتن
که خودشون درست کردن...

314
00:18:18,317 --> 00:18:20,160
یکی از ماشینهای خودشون
درسته؟...

315
00:18:20,227 --> 00:18:22,029
و نکته ی جالب اینجاست
که اینجا اونکارو نکردن.

316
00:18:22,036 --> 00:18:23,008
- تو هلند؟
- آره

317
00:18:23,076 --> 00:18:24,952
خیلی هم عجیب نیست.

318
00:18:25,018 --> 00:18:29,440
ولی چیز که به مدت تقریبا سی سال
داشتن استفاده میکردن پورش بوده.

319
00:18:29,507 --> 00:18:32,488
-چی؟
-پلیس از پورش استفاده میکرده،یادته؟

320
00:18:32,556 --> 00:18:35,126
- میدونی،واقعا فراموش کرده بودم
-آره، استفاده میکردن

321
00:18:35,136 --> 00:18:37,146
چطوری تونستن دولت رو مجاب کنن؟

322
00:18:37,212 --> 00:18:39,691
واقعا ماهرانه ـست
زیرکانه ـست!!

323
00:18:39,759 --> 00:18:41,360
احترام میزارم به کسی که اینکارو کرده.

324
00:18:41,367 --> 00:18:43,980
با خودشون اینطوری گفتن
"خب،چیزی که لازم داریم"...

325
00:18:44,047 --> 00:18:45,621
فکر میکنم که پولش باشه.

326
00:18:45,688 --> 00:18:48,703
چون با هوا خنک میشه و
موتورش هم عقبه.

327
00:18:48,770 --> 00:18:52,790
و واسه وقتایی که میخوایم با سرعت
زیاد مسافت زیادی رو دنده عقب بریم خوبه.

328
00:18:52,925 --> 00:18:54,064
واقعا اینو گفتن؟

329
00:18:54,131 --> 00:18:55,504
بله
خودشون همینو گفتن!.

330
00:18:55,571 --> 00:18:57,984
از خودم درنمیارم
خودشون گفتن...

331
00:18:58,051 --> 00:19:00,027
یک ماشین لازم داشتن تا
بتونن سقف رو بدن کنار،

332
00:19:00,094 --> 00:19:04,147
روی صندلی وایستن و در شرایط
اضطراری ملت رو راهنمایی کنن.

333
00:19:04,215 --> 00:19:06,836
پس چیزی که میخواستن یه "تارگا" 911 ـئه

334
00:19:06,886 --> 00:19:09,388
بهمراه عینکهای همرنگ عالی میشده.

335
00:19:09,455 --> 00:19:12,291
اینو هم نگفتن که"پشت اون ماشین ها نوشته 911!

336
00:19:12,358 --> 00:19:14,160
که در واقع شماره تلفنمون هم هست؟"َ

337
00:19:14,226 --> 00:19:16,796
چیزی که هست اینه که
اونا هنوزم ول کن نیستن.

338
00:19:16,862 --> 00:19:19,330
چون پلیسهای دوچرخه سوار این اطراف،

339
00:19:19,397 --> 00:19:20,565
که خیلی هم تعدادشون زیاده

340
00:19:20,631 --> 00:19:22,167
یکجوری دولت رو قانع کردن که

341
00:19:22,233 --> 00:19:25,536
دوچرخه  ی کوهستان میخوان.

342
00:19:25,603 --> 00:19:27,238
- چی،اینجا؟
- تو هلند

343
00:19:27,305 --> 00:19:29,941
اینجا صافترین نقطه ی زمینه.

344
00:19:30,008 --> 00:19:31,910
و اونا دوچرخه کوهستان میخوان.

345
00:19:31,977 --> 00:19:34,112
"بله شاید به کوه برخوردم"
چی چی؟

346
00:19:35,346 --> 00:19:36,447
بهترین نکته...

347
00:19:40,517 --> 00:19:43,988
بهترین قسمتش اینجاست که ما
این فرصت دیگه پیدا مکنیم.

348
00:19:44,054 --> 00:19:47,591
تا عکس پلیسای هلندی دوچرخه سوار رو ببینیم.

349
00:19:47,657 --> 00:19:50,094
ایناهاشن.

350
00:19:50,119 --> 00:19:52,188
حالا،میخوام راجع به سمور دریایی صحبت کنم.

351
00:19:52,365 --> 00:19:54,060
-چی؟
- میخوام از سمور دریایی حرف بزنم

352
00:19:54,126 --> 00:19:56,219
میدونید،چند سال پیش یکی تو هلند،

353
00:19:56,286 --> 00:20:01,039
کشف کرد که فقط 185سمور
دریایی تو کل کشور باقی موندن!

354
00:20:01,105 --> 00:20:02,600
آره جرمی جان. برنامه درمورد ماشین هاست.

355
00:20:02,666 --> 00:20:05,258
تحمل داشته باشید
من اعداد و ارقام رو اینجا دارم....

356
00:20:05,325 --> 00:20:10,077
تو 2014 ،بیستو یکی از
این سمورا زیرگرفته شدن.

357
00:20:10,144 --> 00:20:14,763
درست؟
تو 2015،چهل و نه تا زیرگرفته شدن.

358
00:20:14,830 --> 00:20:18,053
فقط 185 تا از این موجودات تو کل کشور داشتید.

359
00:20:18,119 --> 00:20:23,336
اونوقت در عرض دوسال 70تاشون
رو کف خیابون پهن کردید.

360
00:20:23,403 --> 00:20:25,796
مشکلتون با سمورا چیه؟

361
00:20:25,863 --> 00:20:28,182
خب من نمیخوام ملت بد برداشت کنند.

362
00:20:28,189 --> 00:20:31,845
نمیخوام همه فکر کنند هلندی
ها همش دارن حیوون میکشن.

363
00:20:31,910 --> 00:20:33,206
بذارید توضیح بدم...

364
00:20:33,273 --> 00:20:37,592
تازگیا،دولت اینجا 150هزار یورو خرج کرده،

365
00:20:37,659 --> 00:20:39,620
که یعنی 150 هزار پوند،

366
00:20:39,687 --> 00:20:41,681
160هزار پوند،170 هزار پوند!

367
00:20:41,748 --> 00:20:43,442
اینم از برگزیت برای شما
مربوط به همه پرسی و خروج)
(بریتانیا از اتحادیه ی اروپا

368
00:20:43,508 --> 00:20:48,028
دیگه حتی پول نداریم
مایونز بریزیم رو چیپسمون...

369
00:20:48,095 --> 00:20:53,345
بگذریم، خلاصه 150 هزار یورو واسه
ساخت یک پل روی جاده خرج کردن!

370
00:20:53,411 --> 00:20:55,073
تا سنجاب ها راحت بتونن ازش رد بشن.

371
00:20:55,139 --> 00:20:57,731
یک عکس از پل اینجا داریم
خیلی چیز محکمیه.

372
00:20:57,798 --> 00:20:59,459
این پل رو میشناسید؟
خیلی معروفه...

373
00:20:59,525 --> 00:21:02,416
- یک پل سنجابی؟
- آره،یک پل مخصوص سنجابها

374
00:21:02,483 --> 00:21:06,205
حالا، فکرمیکنید چندتا سنجاب از روش رد میشن؟

375
00:21:07,435 --> 00:21:09,096
یه سنجاب!

376
00:21:09,269 --> 00:21:12,396
میدونم منظورت از اون چی
بود جیمز ولی سخت در اشتباهی.

377
00:21:12,463 --> 00:21:13,572
من اینجا آمارشو دارم.

378
00:21:13,639 --> 00:21:16,902
سی سی تی وی در سال 2014 اعلام کرده،

379
00:21:16,968 --> 00:21:19,020
سه تا سنجاب ازش رد شدن.

380
00:21:19,086 --> 00:21:22,852
"و در سال 2015 فقط دوبار استفاده شده"

381
00:21:22,919 --> 00:21:27,189
خب،چرا سنجاب سومی سال
بعد دیگه استفاده نکرده؟

382
00:21:27,256 --> 00:21:29,475
- احتمالا زیرش گرفتن
- آره

383
00:21:29,542 --> 00:21:32,366
حتما یکی اشتباهی فکر کرده سموره.

384
00:21:32,434 --> 00:21:33,610
زیرش کن! زیرش کن!َ

385
00:21:34,989 --> 00:21:36,635
حالا،

386
00:21:36,703 --> 00:21:40,133
احتمالا خودتون خوندید اینو
که هلندی ها دارن فکر میکنن که،

387
00:21:40,201 --> 00:21:42,319
آیا به ملت اجازه بدن...

388
00:21:43,663 --> 00:21:46,084
چطور بگم؟
اجازه بدن به مرگ یکی کمک کنن...

389
00:21:46,152 --> 00:21:49,446
یکی که دیگه احساس میکنه زندگیش رو کرده؟

390
00:21:49,513 --> 00:21:51,497
این قضیه خیلی ذهن منو مشغول کرد.

391
00:21:51,564 --> 00:21:54,423
میخوام روراست باشم باهاتون
چون بعضی وقت ها فکر میکنم.

392
00:21:54,489 --> 00:21:56,909
"اوه، به اندازه کافی عمر کردم؟"

393
00:21:56,977 --> 00:21:58,624
- آره
- نه

394
00:21:59,834 --> 00:22:01,180
نه،میدونید،کی؟

395
00:22:01,247 --> 00:22:03,020
کی زمان مناسبی هست که من فکر کنم،

396
00:22:03,062 --> 00:22:04,811
"وقتش رسیده"

397
00:22:04,877 --> 00:22:06,760
- حالا
- نه

398
00:22:06,828 --> 00:22:10,997
- میشه با تو ادامه بدم؟
- آره، وقتشه،انجامش بده

399
00:22:11,064 --> 00:22:13,854
نه،منظور من اینه که،

400
00:22:13,922 --> 00:22:15,494
من کاراتو انجام میدم
زیاد که نیستن!

401
00:22:15,536 --> 00:22:17,116
وقتی میرسه که....هیش...

402
00:22:17,182 --> 00:22:20,813
فکر میکنم زمانی اینو میخواید
که دیگه نخواید یک ابله باشید...

403
00:22:20,881 --> 00:22:22,596
اونجا زمانیه که به اندازه کافی عمر کردید.

404
00:22:22,664 --> 00:22:24,707
- میفهمم چی میگی
- نه، راست میگی

405
00:22:24,714 --> 00:22:27,296
چون اونجا وقتیه که مثلا
وارد یک مرکز خرید میشی.

406
00:22:27,303 --> 00:22:31,270
و میری به بخش ظروف آشپزخونه، و یه تی کوزی میبینی
(یک تیکه بافتنی که مخصوص قوری آشپزخونست).

407
00:22:31,338 --> 00:22:31,853
ولی دیگه نمیزاریش رو سرت...

408
00:22:31,903 --> 00:22:33,786
دقیقا.

409
00:22:33,811 --> 00:22:36,785
چیزی رو رو سرت نذاشتن یعنی اینکه وقتشه.

410
00:22:36,852 --> 00:22:39,525
یا وقتی که دیگه دستکش هاتو نمیذاری رو گوشات.

411
00:22:39,592 --> 00:22:41,464
و تظاهر نمیکنی که گوزن هستی.

412
00:22:43,534 --> 00:22:46,475
- انگار فقط خودت اینکارو میکنی
- مخصوصه خودمه آره؟

413
00:22:46,508 --> 00:22:48,480
اون زمان وقتی میرسه که، فکرکنم بدونید.

414
00:22:48,546 --> 00:22:51,587
دارید تو بزرگراه میرونید
یک ریل قطار هم کنارتون...

415
00:22:51,653 --> 00:22:54,092
یک قطار میاد، شاید یکی از پرسرعت هاشم باشه!

416
00:22:54,159 --> 00:22:57,400
اون روزی که دیگه شما سعی
نکنید با قطار مسابقه بدید.

417
00:22:57,501 --> 00:22:58,737
اون همون روزه.

418
00:22:58,804 --> 00:23:00,574
- آره
- باید با قطار مسابقه بدم

419
00:23:00,642 --> 00:23:02,547
باید از قطار سریعتر برم،

420
00:23:02,613 --> 00:23:04,409
تا همه از تو قطار به من نگاه کنند بگن.

421
00:23:04,417 --> 00:23:06,021
"راه اشتباهی واسه مسافرت انتخاب کردم"

422
00:23:06,087 --> 00:23:08,126
"باید با ماشین میرفتم،سریعتره"

423
00:23:08,192 --> 00:23:11,266
اگه یکروز تو قطار بودید
و منو از پنجره دیدید،...

424
00:23:11,333 --> 00:23:14,073
که به خودم زحمت نمیدم با قطار مسابقه بدم،

425
00:23:14,140 --> 00:23:18,717
بدونید که دارم میرم به سمت کلینیک مرگ هلند!

426
00:23:18,785 --> 00:23:19,813
و این هم پایان گفتگوی خیابونیه ماست.

427
00:23:19,820 --> 00:23:21,725
حالا، اگه بچه دارید.

428
00:23:21,792 --> 00:23:24,599
قطعا از هر فرصتی که گیر بیارن استفاده میکنن،

429
00:23:24,666 --> 00:23:26,102
تا زامبی اسپلتر 7 رو بازی کنن!

430
00:23:26,169 --> 00:23:28,307
یا بازیهای کامپیوتری مشابه...

431
00:23:28,374 --> 00:23:31,214
ولی پس بازیهای تخته ای قدیمی چی میشن؟

432
00:23:31,281 --> 00:23:34,723
بچه های این زمونه میگن که
علاقه ای به اونا ندارن...

433
00:23:34,790 --> 00:23:38,364
ولی من میگم علاقمند میشدن
اگه بازی ها یکم بزرگتر بودن...

434
00:23:38,431 --> 00:23:40,269
و شامل ماشین هم میشدن!

435
00:23:43,410 --> 00:23:45,014
برای اثبات نظریه مون،

436
00:23:45,080 --> 00:23:48,623
اومدیم اینجا
بیرون از شهر،

437
00:23:50,661 --> 00:23:52,532
و بازی تخته ای رو

438
00:23:52,632 --> 00:23:54,401
با یک مدل کلاسیک شروع میکنیم.

439
00:23:54,469 --> 00:23:57,945
بازی که در اون بازیکن ها باید
کشتی های همدیگه رو پیدا کنن.

440
00:23:58,011 --> 00:24:01,185
و با موشک اون ها رو منفجر کنن.

441
00:24:01,252 --> 00:24:02,455
بازی خیلی ساده ایه.

442
00:24:02,521 --> 00:24:05,462
و تازه، اگه بخواید با ماشین ها بازی کنید،

443
00:24:05,528 --> 00:24:07,099
خیلی چیزی لازم ندارید،

444
00:24:09,438 --> 00:24:11,678
درواقع، تنها چیزی که میخواید

445
00:24:11,744 --> 00:24:14,417
یک فرودگاه کلد وار سابق بزرگه.

446
00:24:21,260 --> 00:24:25,020
به همراه کلی آسفالت که تخته ی مورد نیاز
شما رو برای بازی تخته ای فراهم کنه.

447
00:24:25,070 --> 00:24:25,479
میتونید تجهیزاتتون رو اینجا پیاده کنید.

448
00:24:25,529 --> 00:24:26,664
با وجود این همه زمین تو فرودگاه،

449
00:24:26,714 --> 00:24:29,179
و روی اونا هم ناوهای جنگیتون رو قرار بدید.

450
00:24:29,243 --> 00:24:30,689
و تنها چیزی که لازم دارید،

451
00:24:30,755 --> 00:24:33,811
ماشینهای قدیمی به ارزش چندین هزار پوند هستن.

452
00:24:33,836 --> 00:24:35,807
ولی نه هر ماشین قدیمی،

453
00:24:35,832 --> 00:24:37,441
مثلا این لیموزین کش اومده.

454
00:24:37,466 --> 00:24:41,081
شاید برای مهمونیهای دخترونه
زیادی سرویس دهی کرده باشه.

455
00:24:42,551 --> 00:24:46,461
ولی برای تبدیل به یک ناوبر هواپیما عالیه.

456
00:24:46,527 --> 00:24:48,400
و بعدم این تویوتا پریوس رو داریم.

457
00:24:48,465 --> 00:24:51,357
موتور الکتریکیش جون میده واسه زیردریایی.

458
00:24:51,422 --> 00:24:52,901
حرکت بیصدا،

459
00:24:52,967 --> 00:24:56,286
و این کرایسلر پی.تی کروزر کروکی،

460
00:24:56,351 --> 00:24:59,013
نمیشه به هیچ وسیله دریایی تبدیلش کرد!

461
00:24:59,079 --> 00:25:00,426
ولی منفجرش که میشه کرد!

462
00:25:00,491 --> 00:25:02,643
چون هرچی نباشه، اوراقه دیگه.

463
00:25:02,693 --> 00:25:08,474
حرف منفجر کردن شد
و نوبت میرسه به موشک ها.

464
00:25:08,608 --> 00:25:13,108
برای اینکار نیاز به ماشینهای
ترسناک و مهلک داریم.

465
00:25:13,175 --> 00:25:17,545
ماشینی که ترس به جون
راننده های دیگه میندازه.

466
00:25:17,611 --> 00:25:20,304
و چه ماشینی بهتر

467
00:25:20,329 --> 00:25:22,497
از "جی ویز" باشکوه؟

468
00:25:22,852 --> 00:25:25,250
تنها چیزی که الان میخوام یک حریفه.

469
00:25:26,252 --> 00:25:27,928
یک کهنه سرباز بازی های تخته ای.

470
00:25:27,992 --> 00:25:30,818
"کسی که فکر میکنه بازی "کال.آف.دیوتی
(بازی ندای وظیفه)،

471
00:25:30,885 --> 00:25:32,955
مثل مستراح رفتن میمونه.

472
00:25:33,020 --> 00:25:35,583
عالیه هموند
فکر همه جاشو کردی....

473
00:25:35,650 --> 00:25:38,181
خودم میدونم
کانتینرها به عنوان حصار....

474
00:25:38,213 --> 00:25:40,381
آتش نشانی، در صورت نیاز.

475
00:25:40,447 --> 00:25:43,174
کلینیک سیار برای جلوگیری از ترکوندن خودمون.

476
00:25:43,240 --> 00:25:46,328
ماشینایی که جفته گوسفند هستن، و محوطه.

477
00:25:46,394 --> 00:25:48,530
ولی چطوری موشک هارو به سمت
ماشینا پرتاب میکنی؟

478
00:25:48,594 --> 00:25:52,998
خب،اون نبوغ نقشم رو تکمیل میکنه.

479
00:25:53,065 --> 00:25:55,298
راحت،پرقدرت و ثابت شده.

480
00:25:55,364 --> 00:25:58,157
موشکهای جی ویز رو با
توپ پرتاب میکنیم.

481
00:25:58,222 --> 00:26:01,179
- به نظرت به اندازه کافی دقیقه؟
- خب،این لولست دیگه

482
00:26:01,246 --> 00:26:03,086
ولی باید به یک هدف مشخص شلیک کنی.

483
00:26:03,151 --> 00:26:06,831
توپ رو هدف میگیری دیگه.مسیر
و بلندی شلیک رو تنظیم میکنی.

484
00:26:06,898 --> 00:26:09,723
- تو میتونی اینکارو بکنی؟
- این یک توپه

485
00:26:09,724 --> 00:26:12,812
برای بستن دهن جیمز
یکی از ماشینای یدکی رو برداشتم.

486
00:26:12,877 --> 00:26:14,947
تا یک پرتاب نمایشی اجرا کنم،

487
00:26:16,261 --> 00:26:17,871
درسته، همه چیز آمادست.

488
00:26:17,937 --> 00:26:20,270
کاملا شارژ شده
فشارهم مناسبه، آتش...

489
00:26:31,466 --> 00:26:34,916
من ایده ی بهتری برای سیستم
پرتاب موشک داشتم.

490
00:26:48,167 --> 00:26:49,612
خب، بفرما.

491
00:26:49,678 --> 00:26:51,977
تو نقطه ای که میخوای رو مشخص میکنی،

492
00:26:52,110 --> 00:26:55,297
راننده هم نوسانگر رو
دقیقا میاره رو همون نقطه.

493
00:26:55,363 --> 00:26:57,038
و بعد موشک جی ویز رو رها میکنه.

494
00:26:57,039 --> 00:26:59,634
قطعا بدون تردید دقیق هستش.

495
00:26:59,700 --> 00:27:01,244
خوشم اومد.

496
00:27:01,310 --> 00:27:04,958
برخلاف تمام چیزایی که من با
همه ی اینا ،اینجا انجام دادم.

497
00:27:05,023 --> 00:27:09,129
این تنها چیزیه که شما خودتون
تو خونه میتونید انجام بدید.

498
00:27:09,196 --> 00:27:11,135
با وجود کانتینرهای غول پیکر،

499
00:27:11,200 --> 00:27:16,227
مطمئن بودیم کسی نمیتونه ببینه
اون یکی داره چکار میکنه.

500
00:27:16,293 --> 00:27:20,400
منو جیمز ناوهامون رو وارد جایگاه کردیم.

501
00:27:23,162 --> 00:27:27,490
و حالا که تخته چیده شده بود
وقت بازی بود..

502
00:27:27,557 --> 00:27:30,828
خب، لیومزین ها هر کدوم دوتا
شلیک لازم دارن تا غرق بشن.

503
00:27:30,895 --> 00:27:34,727
کاروان ها هم هرکدوم دوتا شلیک لازم دارن.

504
00:27:34,793 --> 00:27:37,536
و بعدش پریوس من
و پی تی کروزر،

505
00:27:37,601 --> 00:27:39,682
هر کدوم با یک شلیک غرق میشن.

506
00:27:39,749 --> 00:27:42,326
برای هر کدوم ده تا موشک جی ویز داریم.

507
00:27:42,392 --> 00:27:44,506
پنجتا شلیک درست داشته باشی برنده ای
فهمیدی؟

508
00:27:45,366 --> 00:27:47,050
آره،باشه.

509
00:27:47,115 --> 00:27:50,717
تاس انداخته شد
و جیمز باید اول شلیک میکرد..

510
00:27:50,782 --> 00:27:53,822
ولی من یک نقشه زیرکانه داشتم تا حالشو بگیرم.

511
00:27:53,888 --> 00:27:58,349
کاری که کردم اینه که چندتا از
کشتی هامو دقیقا روی گوشه ها گذاشتم.

512
00:27:58,415 --> 00:28:01,818
:چون جیمز با خودش میگه
"هموند یکم سادست"

513
00:28:01,883 --> 00:28:05,122
و اینکه کشتی هارو بزاری روی
گوشه ها خیلی کار ناشیانه ای هستش.

514
00:28:05,189 --> 00:28:06,456
"پس هموند هم حتما اینکارو کرده"

515
00:28:06,509 --> 00:28:08,425
ولی بعد با خودش میگه"صبرکن"َ

516
00:28:08,491 --> 00:28:10,407
حتی هموند هم نمیتونه اونقدر ناشی باشه.

517
00:28:10,474 --> 00:28:12,588
اون فقط میخواد من فکر کنم که ناشیه.

518
00:28:12,654 --> 00:28:15,231
"پس حتما کشتیاشو میزاره وسط"

519
00:28:15,297 --> 00:28:17,840
بعدش دیگه جیمز گوشه هارو هدف نمیگیره.

520
00:28:17,975 --> 00:28:19,461
بلکه میزنه وسط زمین.

521
00:28:19,526 --> 00:28:22,236
ولی کشتی های من رو گوشه هان،

522
00:28:22,302 --> 00:28:25,804
مثل یک بلوف دوگانه یا حتی سه گانه ست!

523
00:28:25,904 --> 00:28:27,456
خب، راستش هموند یکم ناشیه.

524
00:28:27,522 --> 00:28:30,495
پس فکر میکنم که همه ی
کشتی هاشو روی گوشه ها چیده.

525
00:28:32,708 --> 00:28:34,923
دی 2 ،لطفا!

526
00:28:39,268 --> 00:28:40,379
آتش!

527
00:28:50,747 --> 00:28:54,541
- چی بود؟
- لیومزینم بود

528
00:28:54,572 --> 00:28:57,810
دی2 تورو زدم،ممنون
نوبت توئه.

529
00:29:00,721 --> 00:29:05,200
راننده جرثقیل قرمز
من سی4 رو میخوام لطفا!

530
00:29:05,332 --> 00:29:06,541
آتش!

531
00:29:13,181 --> 00:29:15,960
خطا رفت...

532
00:29:16,025 --> 00:29:18,837
سی4،خطا رفت...

533
00:29:18,903 --> 00:29:20,375
به تئوری اصلیم برمیگردم.

534
00:29:20,441 --> 00:29:21,807
هموند همه رو چیده رو لبه ها.

535
00:29:21,813 --> 00:29:22,991
کاملا از این بابت مطمئنم.

536
00:29:23,056 --> 00:29:25,606
حالا اینجاست،یا اینجا؟

537
00:29:25,672 --> 00:29:30,153
راننده جرثقیل سبز،دی 1 لطفا!

538
00:29:30,219 --> 00:29:31,331
آتش!

539
00:29:37,740 --> 00:29:41,402
- آره!َ
- لیموزینم رو غرق کردی

540
00:29:41,468 --> 00:29:47,061
یکی به نفع من
یکی به ضرر دریاسالار، هموند.

541
00:29:48,833 --> 00:29:51,340
تو مواد منفجره زیاده روی کردی.

542
00:29:53,555 --> 00:29:55,574
یه وقت اگه خواستید تو خونه این بازیو بکنید،

543
00:29:55,638 --> 00:29:58,439
وقتی انجامش بدید که مهمونی
باربیکیو هم داشته باشید.

544
00:29:58,505 --> 00:30:00,459
اینطوری ملت میگن"به به"َ

545
00:30:00,523 --> 00:30:03,259
همسایه هامون عجب کباب پزونی راه انداختن"َ"

546
00:30:04,627 --> 00:30:06,451
باوجود از بین رفتن ناوهواپیمابر،

547
00:30:06,516 --> 00:30:11,010
و دست نخورده موندن ناوگان جیمز
باید امتیاز میگرفتم.

548
00:30:11,074 --> 00:30:13,907
میخوام بی2 رو بزنم لطفا!

549
00:30:17,196 --> 00:30:18,533
لعنتی!َ

550
00:30:18,597 --> 00:30:19,964
بی 2 هم...

551
00:30:20,029 --> 00:30:21,983
خب هیچ جا نیست
کجان پس؟....

552
00:30:22,049 --> 00:30:23,319
یک حسی بهم میگه...

553
00:30:23,384 --> 00:30:26,348
بی 1 لطفا!

554
00:30:33,608 --> 00:30:36,669
راننده جرثقیل قرمز
میشه، ای 1 رو بزنی؟

555
00:30:39,048 --> 00:30:40,513
آتش!

556
00:30:44,094 --> 00:30:45,624


557
00:30:45,691 --> 00:30:47,352
آره!بفرما!َ

558
00:30:47,416 --> 00:30:50,673
باید عجله کنی! اینطوریاست
میخوای کنار بکشی؟...

559
00:30:50,737 --> 00:30:52,919
کروزرم رو غرق کردی.

560
00:30:52,984 --> 00:30:57,707
پس یک قتل عام بزرگ روی، ای 1 داشتم.

561
00:30:57,772 --> 00:31:00,638
ولی جیمز عقب ننشست.

562
00:31:02,234 --> 00:31:04,937
سی3،آتش!

563
00:31:08,811 --> 00:31:09,885
بله!َ

564
00:31:09,951 --> 00:31:10,928
زیردریایی منو زدی.

565
00:31:10,994 --> 00:31:13,242
پریوس نامرئی و بیصدام.

566
00:31:15,520 --> 00:31:17,409
بدجوری دارم میبازم.

567
00:31:17,473 --> 00:31:20,111
من یک امتیاز آوردم
اون سه تا...

568
00:31:21,349 --> 00:31:23,368
ولی بعدش،بازی برگشت.

569
00:31:23,432 --> 00:31:26,721
از اونجایی که جیمز سه بار پشت سرهم خطا زد،

570
00:31:26,785 --> 00:31:28,121
آتش!

571
00:31:36,555 --> 00:31:38,216
اشتباه بود! ها ها!

572
00:31:38,282 --> 00:31:40,627
ممنونم،گزینه هام دارن کمتر میشن.

573
00:31:40,692 --> 00:31:45,315
گزینه هات کمتر هم میشدن اگه بجای
اینکه خطا میزدی چندتا هم درست میزدی.

574
00:31:45,380 --> 00:31:49,093
که دقیقا همون کاری بود که من داشتم میکردم.

575
00:31:51,996 --> 00:31:53,188
بی 3،لطفا!

576
00:31:56,567 --> 00:31:58,241
ای 3 ،لطفا!

577
00:32:02,392 --> 00:32:03,615
همینه!َ

578
00:32:03,680 --> 00:32:06,063
ناو جنگیم رو غرق کردی.

579
00:32:06,126 --> 00:32:08,217
دارم باران مصیبت رو

580
00:32:08,282 --> 00:32:10,728
ناوگان نفرین شده ی درحال کم شدنت میبارونم!

581
00:32:10,795 --> 00:32:12,178
بازنده بدبخت!َ

582
00:32:12,243 --> 00:32:14,915
نخیرم،نمیبازم
الان برابر شدیم....

583
00:32:16,072 --> 00:32:18,390
متاسفانه، جیمز درست میگفت.

584
00:32:18,454 --> 00:32:20,868
من هنوز ناو جنگیم بنویگو رو داشتم.

585
00:32:20,933 --> 00:32:23,926
و اونم هنوز ناو  هواپیما رو داشت.

586
00:32:23,991 --> 00:32:27,628
که هردو برای غرق شدن دوتا ضربه میخواستن!

587
00:32:27,692 --> 00:32:29,366
نوبت "می" بود که بازی کنه!

588
00:32:31,813 --> 00:32:33,132
بی 2!

589
00:32:33,197 --> 00:32:35,675
بازی خیلی حساس شده.

590
00:32:35,676 --> 00:32:37,317
یه ضربه منو تو دردسر میندازه.

591
00:32:38,476 --> 00:32:39,828
آتش!

592
00:32:40,987 --> 00:32:41,984


593
00:32:45,106 --> 00:32:47,457
بله! بله!

594
00:32:47,519 --> 00:32:50,673
خیلی نباید حس خوبی داشته باشه ولی داره.

595
00:32:51,736 --> 00:32:53,281
اوه...

596
00:32:55,954 --> 00:32:58,175
باید اینجا باشه.

597
00:32:58,238 --> 00:33:01,231
جرثقیل قرمز
هدف سی 1 هستش لطفا.

598
00:33:03,260 --> 00:33:04,226
آتش!

599
00:33:07,541 --> 00:33:09,922
شانس با تو یار نبود هموند جان.

600
00:33:12,271 --> 00:33:14,009
تنها کاری که باید بکنم،

601
00:33:14,073 --> 00:33:15,941
اینه که وارد ذهن ریچارد هموند بشم.

602
00:33:16,005 --> 00:33:19,964
خیلی جای وحشتناکیه، ولی اگه
بشه فقط یک ثانیه اونجا باشم،

603
00:33:20,094 --> 00:33:21,702
کجا میتونه گذاشته باشه؟

604
00:33:21,766 --> 00:33:24,212
اونجا، اونجا، اونجا، اونجا؟

605
00:33:30,554 --> 00:33:31,842
سی 2!

606
00:33:36,509 --> 00:33:37,731
آتش!

607
00:33:43,526 --> 00:33:45,650
خطا رفت.

608
00:33:47,709 --> 00:33:52,311
کاپیتان می، خطا بود، قربان!َ

609
00:33:55,210 --> 00:33:59,813
درحالی که جیمز الان فقط باید
بین دوتا مربع انتخاب میکرد،

610
00:33:59,878 --> 00:34:02,259
من هنوز شش تا انتخاب داشتم.

611
00:34:03,579 --> 00:34:06,604
جرثقیل قرمز
هدف سی 2 لطفا!

612
00:34:11,369 --> 00:34:14,169
جرثقیل قرمز، آتش!

613
00:34:14,201 --> 00:34:15,681
منظورم سی 3 بود!

614
00:34:20,380 --> 00:34:21,539
آره!َ

615
00:34:21,603 --> 00:34:24,790
بله! همینه!َ

616
00:34:24,854 --> 00:34:27,236
گندش بزنن...

617
00:34:27,301 --> 00:34:31,227
اون ضربه ی اشتباه فقط یک امتیاز نبود،

618
00:34:31,291 --> 00:34:33,287
بلکه همه چیزو عوض کرد.

619
00:34:33,352 --> 00:34:36,024
چون وقتی گفتم سی2
که در واقع منظورم سی 3بود.

620
00:34:36,087 --> 00:34:37,889
یعنی اینجا میشد.

621
00:34:37,955 --> 00:34:39,339
که به هدف خورد.

622
00:34:39,403 --> 00:34:40,916
پس بقیش هم اینجاست.

623
00:34:40,980 --> 00:34:43,234
چون اینجا یا اینجا نمیتونه باشه
گرفتمش...

624
00:34:43,298 --> 00:34:45,197
جیمز میدونی که این یعنی چی،مگه نه؟

625
00:34:45,262 --> 00:34:46,774
بله،فهمیدم چی شد.

626
00:34:46,839 --> 00:34:49,285
باید درست بزنم، وگرنه تو میبری.

627
00:34:49,350 --> 00:34:53,212
- میخوای تسلیم بشی؟
- نه ،نمیخوام

628
00:34:53,277 --> 00:34:56,013
پس من با انتخابی رو به رو بودم.

629
00:34:56,076 --> 00:34:58,167
که سرنوشت بازی رو تعیین میکرد.

630
00:34:59,553 --> 00:35:02,899
ای 2 یا بی 3؟

631
00:35:02,964 --> 00:35:05,668
ای 2،یا بی3 ،ریچارد هموند
کدوم رو انتخاب کرده؟

632
00:35:08,339 --> 00:35:09,561
راننده ی جرثقیل سبز...

633
00:35:13,554 --> 00:35:14,713
خدایا!

634
00:35:18,962 --> 00:35:21,407
زودباش سگ پشمالوی پیر، خطا بزن.

635
00:35:31,592 --> 00:35:33,279
خوبه، آتش!

636
00:35:43,659 --> 00:35:45,680
آره! آره!َ

637
00:35:45,729 --> 00:35:46,547
هاهاها...

638
00:35:49,208 --> 00:35:50,997
خدای من!

639
00:35:58,098 --> 00:35:59,005


640
00:35:59,057 --> 00:35:59,938
اینه!

641
00:36:01,678 --> 00:36:02,612
هموند،

642
00:36:10,200 --> 00:36:12,462
شرط میبندم...

643
00:36:12,562 --> 00:36:15,655
شرط میبندم سازنده های پلی استیشن
سونی دارن تو قبر میلرزن!

644
00:36:15,721 --> 00:36:17,317
خب، بعید هم نیست.

645
00:36:17,383 --> 00:36:19,811
- "با خودشون میگن"خدای من
- میدونم آینده تو همینه

646
00:36:19,878 --> 00:36:22,971
- خیلی وقت الکی تلف کردید
- چی چی،وایستا ببینم

647
00:36:23,038 --> 00:36:26,663
نخیر،ما پی تی کروزر،پریوس
و کلی جی ویز خراب کردیم.

648
00:36:26,729 --> 00:36:28,990
خب اینو راست میگی
... ولی جیمز...

649
00:36:29,057 --> 00:36:30,420
جیمز؟

650
00:36:32,316 --> 00:36:37,704
بیخیال،بهتره بریم سراغ
قسمت ضربه مغزی آدم معروف ها.

651
00:36:43,491 --> 00:36:45,186
بله، حالا،

652
00:36:47,980 --> 00:36:49,709
این هفته...

653
00:36:49,776 --> 00:36:52,835
این هفته ،فقط یک مهمون نداریم،

654
00:36:52,902 --> 00:36:54,665
چندتا داریم!

655
00:36:54,731 --> 00:36:56,527
اونا یکی از گروههای بزرگی هستن،

656
00:36:56,594 --> 00:36:58,557
که برای اولین بار از هلند بیرون اومدن.

657
00:36:58,622 --> 00:36:59,879
و قراره از اینجا شروع کنن.

658
00:36:59,886 --> 00:37:04,442
در ششمین بندرگاه بزرگ دنیا.

659
00:37:04,443 --> 00:37:05,939
با اجرای بهترین کارشون.

660
00:37:06,004 --> 00:37:08,499
و منظورم همون کار هنریشونه.

661
00:37:08,566 --> 00:37:11,259
خانمها و آقایون
گلدن ایرینگ! (گوشواره های طلا)َ...

662
00:37:13,422 --> 00:37:14,519
اونجا هستن!

663
00:37:14,585 --> 00:37:15,916
یه چیزی بگم...

664
00:37:15,981 --> 00:37:17,976
میخوایم یکم نورپردازی  رو بهتر کنیم.

665
00:37:18,044 --> 00:37:20,937
میشه نورو کم کنیم؟ بهتره
یکم بیشتر راک.ان.رول باشه.

666
00:37:21,004 --> 00:37:22,167
اسم آهنگ چیه؟

667
00:37:22,234 --> 00:37:25,294
خب اینجا هلنده، زادگاه دوربین کنترل سرعت!

668
00:37:25,394 --> 00:37:27,122
مشخصه دیگه
"عشق رادار"،

669
00:37:31,978 --> 00:37:35,071
* تمام شب میروندم و دستام خیس عرق بود*

670
00:37:41,357 --> 00:37:42,719
اوه...

671
00:37:43,917 --> 00:37:46,844
خانمها و آقایون،

672
00:37:47,565 --> 00:37:50,459
یکی از کابلا مثل اینکه افتاد تو آب،

673
00:37:50,537 --> 00:37:52,699
برق گلدن ایرینگ رو گرفت!

674
00:37:55,875 --> 00:37:56,925
یعنی هیچکدومشون نمیان اینجا؟

675
00:37:56,963 --> 00:37:58,872
خب جیمز،اونا هدف مقدار
زیادی برق کشنده شدن.

676
00:37:58,910 --> 00:38:00,590
و الان هم رو زمین افتادن دارن
جیز جیز میکنن، پس جواب منفیه!

677
00:38:02,100 --> 00:38:03,199
نمیان، نخیر.

678
00:38:03,224 --> 00:38:04,766
صحنه ی خیلی وحشتناکیه، واقعا
از همه عذرخواهی میکنم.

679
00:38:04,792 --> 00:38:05,873
احتمالا به وحشتناکیه چیزی که،

680
00:38:05,898 --> 00:38:11,037
ما الان از اون بیرون به نظر میایم، نیست.

681
00:38:11,062 --> 00:38:12,671
- ها؟
- یکم فکر کن

682
00:38:12,696 --> 00:38:13,626
- آها
- آره

683
00:38:13,651 --> 00:38:17,508
ما جلوی یک پنجره تو بندر هلند ایستادیم.

684
00:38:19,761 --> 00:38:21,754
داریم حموم نور قرمز میگیریم.

685
00:38:21,779 --> 00:38:24,124
هیچ معامله ای هم اینجا در کار نیست.

686
00:38:24,149 --> 00:38:26,409
- هیچکس اینجا نیست
- نه

687
00:38:26,434 --> 00:38:29,940
نه،فهمیدم،فهمیدم!َ
یک فکری دارم...

688
00:38:29,965 --> 00:38:31,453
یک ایده داشتم که چطور اگه یکوقت گلدن ایرینگ،

689
00:38:31,478 --> 00:38:35,131
از بین رفت زمان اضافی رو پر کنیم.

690
00:38:35,470 --> 00:38:36,298
میدونید، میتونیم!

691
00:38:36,323 --> 00:38:39,331
میشه نور به حالت اول برگرده؟
تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده،

692
00:38:39,356 --> 00:38:41,491
خوبه، میدونید تو هلند،

693
00:38:41,516 --> 00:38:44,219
مغازه هایی مخصوص تجهیزات
ماشین سواری هست، خب؟

694
00:38:49,344 --> 00:38:52,234
ما دیشب رفتیم تو یکیشون و کلی چیز گرفتیم!

695
00:38:52,292 --> 00:38:54,562
که میشه تو جاده ازشون استفاده کرد.

696
00:39:06,272 --> 00:39:08,080
- واو
- آره

697
00:39:08,143 --> 00:39:12,632
بدتر از همه انتخابی بود که جرمی
برای وزنه ی تعادل کرده بود.

698
00:39:12,694 --> 00:39:14,377
چطوری قراره بزاریمش اون بالا؟

699
00:39:14,472 --> 00:39:16,292
- میپره
- آها یادم نبود گاوا پرشهای بلندی دارن

700
00:39:16,342 --> 00:39:17,426
- نگا،خودشم میخواد
- داره نرمش میکنه

701
00:39:17,432 --> 00:39:19,146
میشه گفت داره آماده میکنه خودشو...

702
00:39:19,148 --> 00:39:21,672
- بپر بالا
- قرار نیست بپره!اونا اهل پریدن نیستن

703
00:39:21,734 --> 00:39:24,135
بپر بالا.

704
00:39:24,198 --> 00:39:26,817
اگه احیانا این گاو پرنده نباشه،

705
00:39:26,878 --> 00:39:29,466
که امکانش هست!َ
پس به یک سطح شیبدار نیاز داری.

706
00:39:29,529 --> 00:39:32,241
تو اینو بگیر
من برم سطح شیبدار بیارم....

707
00:39:32,303 --> 00:39:33,768
- سلام علیکم
- سلام آقا گاوه

708
00:39:33,830 --> 00:39:36,667
جرمی از تو خوشش اومده
بهت وابسته شده!

709
00:39:36,729 --> 00:39:39,005
بزودی و بدون هیچ کمکی،

710
00:39:39,068 --> 00:39:41,718
یک سطح شیبدار موقتی درست کردم.

711
00:39:46,423 --> 00:39:47,381
خیلی خوبه! خسته نباشی.

712
00:39:47,440 --> 00:39:49,037
سریع و تاثیر گذر بود.

713
00:39:49,095 --> 00:39:51,854
متاسفانه گاو رو از دست دادیم.

714
00:39:51,912 --> 00:39:54,759
واسه همین یک جایگزین براش آوردم.

715
00:39:54,816 --> 00:39:56,356
بیا شتری...

716
00:39:56,414 --> 00:39:57,547
- زودباش شترجان
- بدو

717
00:39:57,548 --> 00:39:58,912
شتر بیا، شتر...

718
00:40:00,307 --> 00:40:01,904
زودباش، زودباش!

719
00:40:01,905 --> 00:40:03,764
اصلا تکون نمیخوره!

720
00:40:03,822 --> 00:40:05,303
بیا بالا، زودباش...

721
00:40:05,391 --> 00:40:06,785
بیا،میشه هلش بدی؟

722
00:40:09,644 --> 00:40:13,341
راستش نه، چون جفتک میندازه
آدمو داغون میکنه!

723
00:40:13,411 --> 00:40:16,313
دیوید اتنبرو" هیچوقت همچین چیزی نگفت"
(طبیعت شناس).

724
00:40:16,382 --> 00:40:19,457
کم کم یک پیشرفتایی کردم.

725
00:40:19,526 --> 00:40:20,977
خوبه، داریم نزدیک میشیم.

726
00:40:21,045 --> 00:40:23,325
داریم به شام شب کریسمس نزدیک میشیم.

727
00:40:23,465 --> 00:40:27,126
و بعد گاو اصلی برگشت.

728
00:40:28,439 --> 00:40:30,270
- زودباش
- دکتر بیمغز

729
00:40:30,339 --> 00:40:33,586
نکن، آروم، شتر من داره میره.

730
00:40:33,655 --> 00:40:35,037
گاو خوب...

731
00:40:36,097 --> 00:40:38,516
- اما متاسفانه
- کافی نیست

732
00:40:38,584 --> 00:40:41,280
میشه بری یک گاو دیگه بیاری؟

733
00:40:42,283 --> 00:40:44,183
بیا کوچولو...

734
00:40:44,253 --> 00:40:45,911
آفرین، درسته!

735
00:40:45,980 --> 00:40:47,328
- خوبه، خوبه، خوبه
- جرمی؟

736
00:40:47,397 --> 00:40:48,848
- بله؟
- این یکم

737
00:40:48,873 --> 00:40:52,221
مهمتر اینکه،تمام بازیگرای فیلم،

738
00:40:52,246 --> 00:40:55,462
هنوز وزنشون کمتر از مزداست.

739
00:40:55,488 --> 00:40:57,884
مرغ، سلام خانم مرغه.

740
00:40:59,347 --> 00:41:01,923
بیا، برو اینطرف!

741
00:41:01,989 --> 00:41:03,728
واقعا قانع نشدم که این...!َ

742
00:41:03,796 --> 00:41:05,603
ای بابا، بزه در رفت...

743
00:41:05,989 --> 00:41:08,472
در این مرحله،به جرمی توضیح دادیم که،

744
00:41:08,538 --> 00:41:12,329
از حیوانات نمیشه بجای وزنه استفاده کرده.

745
00:41:12,394 --> 00:41:14,029
باشه،شاید حق با شما باشه،

746
00:41:14,093 --> 00:41:16,676
فکر کنم بهتر باشه که بکشمشون.

747
00:41:16,741 --> 00:41:19,127
- چی؟
- خب ،اگه بمیرن دیگه کار راحت میشه

748
00:41:21,153 --> 00:41:24,520
این نقشه کارو کلی راحت تر کرد.

749
00:41:26,251 --> 00:41:27,462
اوه،نگاه!

750
00:41:27,494 --> 00:41:29,904
آزمایشاتم جواب دادن!

751
00:41:29,954 --> 00:41:31,046
اوه! یک عددی بدست اومد.

752
00:41:31,112 --> 00:41:33,428
محض اطلاعتون
وزنش برابر دوتا گاوه...

753
00:41:33,495 --> 00:41:35,480
دوتا پای گاو، دنده،

754
00:41:35,545 --> 00:41:36,968
یه شتر و سه تا بز هستش!

755
00:41:37,033 --> 00:41:38,556
فوق العادست!

756
00:41:38,622 --> 00:41:40,805
جالب ترین چیزیه که تا حالا انجام دادم.

757
00:41:42,294 --> 00:41:45,205
بعد از بدست آوردن وزن مزدا،

758
00:41:45,206 --> 00:41:47,356
حالا نوبت زنوس بود.

759
00:41:48,773 --> 00:41:52,273
هموند، دنده عقب از رو سطح
شیبدار معرکه ی من برو پایین.

760
00:41:53,705 --> 00:41:55,472
- .وای!داره..ِ
- من برم اینطرف وایستم

761
00:41:55,538 --> 00:41:57,771
چرا اینطوری میشه؟ جیمز
الان تعادل رو ایجاد میکنه.

762
00:41:57,837 --> 00:41:59,871
وایسا، اینطوری نمیشه.

763
00:41:59,937 --> 00:42:01,804
- چرا باید بشه
- نه،تکون میخوره!ّ

764
00:42:03,271 --> 00:42:06,136
وای...حالا چرخ های عقب رفتن پایین...

765
00:42:06,271 --> 00:42:08,271
یکی بره اون جلو وایسته
همه برید اون جلو وایستید.

766
00:42:09,670 --> 00:42:11,102
چی شد؟

767
00:42:11,169 --> 00:42:12,835
خدای من!

768
00:42:12,902 --> 00:42:15,134
نه، اینکار فایده ای نداره هموند.

769
00:42:15,270 --> 00:42:17,270
باید فکر کنیم.

770
00:42:20,302 --> 00:42:21,634
وایستا،من یه ایده ای دارم

771
00:42:21,701 --> 00:42:24,067
اگه از اونجا برید کنار
اینطرف میره بالا،...

772
00:42:24,134 --> 00:42:26,868
بعد چوب رو بزارید زیر چرخهای مزدا،

773
00:42:26,933 --> 00:42:28,333
بعدش دوباره میاد پایین.

774
00:42:28,401 --> 00:42:31,900
- پس برید پایین همگی
- باشه،من رفتم

775
00:42:35,267 --> 00:42:37,499
صبرکن ببینم
الان داری میری بالا؟

776
00:42:37,566 --> 00:42:39,098
- فکرکنم
- نه،ما باید

777
00:42:39,166 --> 00:42:40,632
فهمیدم،همه باید برید اونجا.

778
00:42:40,699 --> 00:42:42,577
- اونطرف،آره
- همه،همه ی بچه ها

779
00:42:42,599 --> 00:42:46,499
همه ی جوون ها برید اونطرف وایستید.

780
00:42:46,565 --> 00:42:48,431
چطوری به این وضع افتادیم؟

781
00:42:48,498 --> 00:42:50,631
یکی اونطرف رو بگیره
تا کج بشه....

782
00:42:50,698 --> 00:42:53,265
و بعدش ما این سطح رو جابجا میکنیم.

783
00:42:53,298 --> 00:42:55,130
خب حالا میشه همگی...ِ

784
00:42:55,265 --> 00:42:57,331
- اومد پایین
- من الان میمیرم؟

785
00:42:58,264 --> 00:43:00,430
من مُردم؟مُردم؟

786
00:43:02,596 --> 00:43:04,262
به کمک فرانسوی سلیس من.

787
00:43:04,263 --> 00:43:08,662
تونستیم از ماشین جرثقیل کمک بگیریم.

788
00:43:08,728 --> 00:43:10,562
مزدا.

789
00:43:14,932 --> 00:43:16,133


790
00:43:16,158 --> 00:43:18,678
شما به عقب سطح شیبدار
(مثلا دارن فرانسوی حرف میزنن)،

791
00:43:18,702 --> 00:43:21,654
با معرفی سطح شیبدار
آره،.

792
00:43:21,679 --> 00:43:24,776
بعد صاحبش اومد.

793
00:43:24,800 --> 00:43:27,249
- حیوونا؟
- بله،حیوونا

794
00:43:27,273 --> 00:43:28,714
صبرکن!

795
00:43:28,738 --> 00:43:29,998
عیبی داره؟

796
00:43:30,023 --> 00:43:34,343
جیمز، مثل اینکه تو مراکش رسم نیست.

797
00:43:34,368 --> 00:43:38,078
حیوون هارو بکشن تا وزن یک ماشینو حساب کنن.

798
00:43:38,102 --> 00:43:40,335
تو مراکش از اینکارا نمیکنن؟

799
00:43:40,359 --> 00:43:42,484
بعد از دستاورد پوچمون،

800
00:43:42,508 --> 00:43:44,091
بهمون دستور دادن که بریم دیگه.

801
00:43:44,116 --> 00:43:47,105
که باعث شد هموند خیلی ازم ناراحت باشه.

802
00:43:47,129 --> 00:43:49,289
تو یک احمقی!ِ

803
00:43:49,314 --> 00:43:50,791
خندیدم...

804
00:43:51,954 --> 00:43:53,752
فکرکنم اعصاب نداره،مگه نه؟

805
00:43:53,819 --> 00:43:56,849
و جیمز هم خیلی روی خوشی نشون نمیداد.

806
00:43:58,181 --> 00:43:59,847
کلارکسون.

807
00:43:59,913 --> 00:44:00,912
چی شده؟

808
00:44:00,978 --> 00:44:03,610
فرمونم رو پس میخوام مسخره.

809
00:44:03,675 --> 00:44:05,040
- دست من نیست
- چرا هست

810
00:44:05,108 --> 00:44:07,472
من برنداشتم، یکی از اون بزها برداشت.

811
00:44:07,539 --> 00:44:09,437
بز نمیتونه چیزی برداره!

812
00:44:16,162 --> 00:44:19,693
با برگشت فرمونش، راه افتادیم.

813
00:44:19,759 --> 00:44:22,256
و بعدش من و جیمز به این نتیجه رسیدیم،

814
00:44:22,391 --> 00:44:24,921
که یکاری باید کرد!

815
00:44:24,987 --> 00:44:26,918
جرمی،هستی؟

816
00:44:26,985 --> 00:44:29,083
بله.

817
00:44:29,149 --> 00:44:30,582
خوبه...

818
00:44:30,648 --> 00:44:32,180
ببین،فقط...

819
00:44:32,246 --> 00:44:34,544
فقط گوش بده باشه؟

820
00:44:34,611 --> 00:44:38,839
این قضیه اونطوری که فکرشو
میکردیم پیش نمیره!

821
00:44:38,906 --> 00:44:43,002
پس فکر کردیم بهتر باشه اگه
ما راه خودمون رو بریم.

822
00:44:43,069 --> 00:44:44,668
تو هم راه خودتو...

823
00:44:47,264 --> 00:44:49,595
تو هم موافقی جیمز؟

824
00:44:49,662 --> 00:44:54,357
خب ،راستش ما قصد داشتیم که یک تست بین،

825
00:44:54,391 --> 00:44:57,787
ماشین اسپرتهای معمولی و ماشین
اسپرتهای خفن داشته باشیم!

826
00:44:57,854 --> 00:45:00,084
منظورم به تو نیست...

827
00:45:00,151 --> 00:45:03,349
ولی آلفا جالب نیست
... مناسب تست نیست...

828
00:45:05,179 --> 00:45:07,177
درسته، خیلی خب!

829
00:45:07,244 --> 00:45:09,075
من شما دوتا رو تنها میزارم.

830
00:45:09,142 --> 00:45:10,707
و واقعا هم تنها میشید.

831
00:45:10,774 --> 00:45:14,338
چونکه...قراره گروه فیلمبرداری
رو هم ببرم با خودم.

832
00:45:22,095 --> 00:45:23,329
حالا که تنها شدیم،

833
00:45:23,394 --> 00:45:26,591
میتونم ساعت ها ور بزنم!

834
00:45:26,657 --> 00:45:30,321
که نشان آلفارومئو چه معنی داره.

835
00:45:30,354 --> 00:45:32,651
و اینکه چطور با وجود بدنه ی فیبرکربنیش،

836
00:45:32,718 --> 00:45:34,417
دیگه ماشین اسپرت محسوب نمیشه!

837
00:45:34,482 --> 00:45:38,412
بیشتر مثل...یه لافراری
کوچیک شده و ارزون شده ـست.

838
00:45:39,577 --> 00:45:41,375
ولی من ایده ی بهتری دارم!

839
00:45:45,937 --> 00:45:49,733
کاری که کردم این بود که یک
تیکه جاده ی معرکه پیدا کردم.

840
00:45:54,362 --> 00:45:56,093
و بعد خفه شدم.

841
00:45:56,453 --> 00:45:59,178
تصاویر بیانگر همه چیز هستن.

842
00:46:04,897 --> 00:46:09,471
* بچرخ،مثل چرخشی در مارپیچ *

843
00:46:09,539 --> 00:46:12,466
*مثل چرخی درون چرخ*

844
00:46:12,533 --> 00:46:17,242
مثل دایره هایی که پیدا میکنی*َ*

845
00:46:17,309 --> 00:46:25,374
در آسیاب بادی ذهنت*َ*

846
00:46:25,618 --> 00:46:29,050
*مثل تونلی که دنبال میکنی*

847
00:46:29,117 --> 00:46:33,053
*درون تونلی دیگر*

848
00:46:34,163 --> 00:46:37,392
درون پوچی یک غار*َ*

849
00:46:37,459 --> 00:46:42,269
*جایی که خورشید نتابیده تا حالا*

850
00:46:42,337 --> 00:46:46,038
*مثل دری که به چرخش ادامه میده*

851
00:46:46,104 --> 00:46:50,947
*در یک رویای از یاد رفته*

852
00:46:51,015 --> 00:46:52,597
*یا امواج*

853
00:46:52,663 --> 00:46:58,954
تولید شده از پرتاب سنگریزه در آب*َ*

854
00:46:59,021 --> 00:47:02,654
*مثل ساعتی که عقربه هاش دارن میچرخن*

855
00:47:02,722 --> 00:47:07,465
*زمان رو از جلوش عبور میدن*

856
00:47:07,533 --> 00:47:10,863
*و دنیایی که مثل یک سیب میمونه*

857
00:47:10,929 --> 00:47:15,606
و در فضا معلق شده*َ*

858
00:47:15,672 --> 00:47:19,002
مثل دایره هایی که*َ*

859
00:47:19,070 --> 00:47:26,874
در آسیاب بادی ذهنت پیدا میکنی*َ*

860
00:47:29,985 --> 00:47:31,457
یک مشکلی که آلفا داره اینه که،

861
00:47:31,524 --> 00:47:34,534
اگه ازش صحبت کنی باید نقدش کنی!

862
00:47:34,601 --> 00:47:39,151
ولی اگه بهش نگاه کنی
فقط...عاشقش میشی،اوه، سلام.....

863
00:47:40,790 --> 00:47:43,767
دوستان،دوستان!َ
خداروشکر اینجایید.

864
00:47:45,305 --> 00:47:46,676
مشکلش چیه؟

865
00:47:46,778 --> 00:47:48,449
خب، برای اولین بار تو زندگیم.

866
00:47:48,516 --> 00:47:52,096
خوشحالم که اینجایی
چونکه!،

867
00:47:52,162 --> 00:47:54,670
اون فکر میکنه یک تمدن باستانی کشف کرده.

868
00:47:54,805 --> 00:47:56,310
واسه همین خیلی ذوق زده.

869
00:47:56,376 --> 00:47:58,818
:منم نمیتونستم بگم
"نه هموند،اشتباه میکنی"

870
00:47:58,819 --> 00:48:00,189
این صحنه ی فیلمبرداریه،

871
00:48:00,257 --> 00:48:02,967
"اونجا "استریکس و اوبلیکس
رو فیلمبرداری میکنند.

872
00:48:03,034 --> 00:48:05,375
اونجا هم "بازی تاج و تخت" رو

873
00:48:05,441 --> 00:48:07,125
آره، خودم میدونم
ولی اون اینطور فکر نمیکنه.

874
00:48:07,181 --> 00:48:08,954
فکر میکنه آدم فضایی ها اومدن زمین!

875
00:48:09,020 --> 00:48:12,431
و هرچی که دانشگاهای انگلستان
درمورد مصر باستان،...

876
00:48:12,499 --> 00:48:14,941
یونان باستان، و روم باستان میگفتن غلطه!

877
00:48:20,760 --> 00:48:23,103
چه گامهایی آخرین بار اینجا قدم گذاشتن؟

878
00:48:24,540 --> 00:48:25,945
اصلا بشر بودن؟

879
00:48:29,725 --> 00:48:31,665
شاید به همین بزرگی بودن...

880
00:48:31,732 --> 00:48:34,041
از این تو فیلم "جواهر نیل" استفاده شد.

881
00:48:34,107 --> 00:48:35,411
- واقعا؟
- آره

882
00:48:35,478 --> 00:48:39,592
"با بازی "کاتلین ترنر"، "مایکل داگلاس

883
00:48:39,660 --> 00:48:41,600
"و فکر کنم "دنی دویتو

884
00:48:41,666 --> 00:48:44,342
هموند حتما فکر کرده این سفینه فضاییه!

885
00:48:44,409 --> 00:48:46,449
اینطوری اومدن زمین...

886
00:48:49,794 --> 00:48:52,002
حس این رو داره که،

887
00:48:52,069 --> 00:48:54,243
هزاران سال پیش رو لمس کنی.

888
00:48:56,217 --> 00:48:58,591
انسانهای اولیه نبودن.

889
00:49:01,636 --> 00:49:03,342
درحالی که ایندیانا هموند،

890
00:49:03,408 --> 00:49:05,750
به پرسه زنی احمقانش ادامه میداد.

891
00:49:05,816 --> 00:49:07,489
من فکری به ذهنم رسید.

892
00:49:09,429 --> 00:49:12,740
بهت بگم از اینجا تا حالا
واسه چه کاری استفاده نشده.

893
00:49:12,807 --> 00:49:15,083
- چکار؟
- پیست مسابقه

894
00:49:17,657 --> 00:49:19,297
بعد از اینکه هموند رو متقاعد کردیم،

895
00:49:19,363 --> 00:49:21,838
که خدایان رو عصبی نمیکنیم،

896
00:49:21,905 --> 00:49:26,755
یک مسیر دایره وار از جاده
به سمت محل فیلبرداری ساختیم.

897
00:49:29,298 --> 00:49:32,977
و بعد من رفتم که حاضر بشم.

898
00:49:33,044 --> 00:49:35,286
هموند، "راجر موری" اینجاست
(بازیگر جیمز باند).

899
00:49:35,352 --> 00:49:37,359
نه نیست،هست؟
این چیه؟

900
00:49:37,426 --> 00:49:39,768
این لباس مسابقه مخصوص آلفارومئوـئه!

901
00:49:39,833 --> 00:49:41,606
- واقعا؟
- بله،اینجارو داشته باش

902
00:49:41,674 --> 00:49:43,346
طاووس نر.

903
00:49:43,413 --> 00:49:44,584
خیلی بهتر شده.

904
00:49:44,691 --> 00:49:46,231
شدی مثل خشگل درخت نارگیل.

905
00:49:46,256 --> 00:49:47,623
دقیقا.

906
00:49:47,673 --> 00:49:49,494
خشگل درخت نارگیل اینطوری
حرف میزنه "رارارا"َ

907
00:49:49,561 --> 00:49:52,598
- تو یک آلفا رومئو
- وحشتناکه

908
00:49:52,735 --> 00:49:55,602
تو یه آلفارومئو...

909
00:49:55,670 --> 00:49:58,538
اینکه خوب بنظر برسی مهمتر
از جایی هست که قراره بری.

910
00:49:58,605 --> 00:50:00,466
- باعث شرمندگیه
- کی میخوای خوب بنظر بیای؟

911
00:50:02,858 --> 00:50:06,063
حالا دیگه وقتش بود بریم سراغ کارمون.

912
00:50:06,130 --> 00:50:09,504
اما قبلش،چند دور تمرینی زدیم...

913
00:50:13,372 --> 00:50:15,876
خیلی لغزنده ست!

914
00:50:15,943 --> 00:50:18,815
- خیلی باریکه
- جیمز اینکارو کرده

915
00:50:18,882 --> 00:50:22,757
این وقت چندسانت از ماشین
من پهن تره جیمز دیوانه!

916
00:50:22,823 --> 00:50:24,192
ولی رد شدم...

917
00:50:24,259 --> 00:50:25,929
وارد مصر باستان شدم.

918
00:50:28,634 --> 00:50:31,440
واو! اون نقاشی ها و بقیه چیزا رو ببینید!

919
00:50:33,243 --> 00:50:35,915
میخوام جت جنگی رو دور بزنم.

920
00:50:38,488 --> 00:50:43,196
چرخشش کمه،اصلا خوب نیست
باید یادم باشه.

921
00:50:43,262 --> 00:50:45,768
مشکلی که تو 4سی دارید
موتور میانیشه!

922
00:50:45,835 --> 00:50:47,872
که یعنی روی سطحی مثل اینجا،

923
00:50:47,939 --> 00:50:49,442
هیچ وزنی روی جلوی ماشین نیست.

924
00:50:49,509 --> 00:50:51,546
و این یعنی چسبندگی در کار نیست.

925
00:50:53,918 --> 00:50:56,789
برعکس اون دوتا
این موتورش جلوست.

926
00:50:56,856 --> 00:50:58,660
پس وزن کمتری روی عقب ماشینه.

927
00:50:58,727 --> 00:51:00,597
که باعث میشه عقبش آزادتر باشه.

928
00:51:00,664 --> 00:51:03,101
و از چرخش بیشتری لذت ببری.

929
00:51:05,272 --> 00:51:07,444
الان میچرخم.

930
00:51:08,780 --> 00:51:11,819
بد شد! تمایل به پیچش خیلی زیاده!

931
00:51:12,955 --> 00:51:14,458
صحنه ی بازی تاج و تخت،

932
00:51:14,524 --> 00:51:16,595
نباید به کالسی فکر کنم.

933
00:51:16,662 --> 00:51:19,601
اوه،نه! فکر کردن به کالسی کار خوبی نیست!َ

934
00:51:19,668 --> 00:51:21,705
به کالسی فکر نکن!َ

935
00:51:21,772 --> 00:51:23,476
نه...

936
00:51:25,044 --> 00:51:27,148
گندش بزنن.

937
00:51:27,215 --> 00:51:28,552
این یه قلعه ست.

938
00:51:30,990 --> 00:51:33,729
خدای من
یکم با دوره ی ناصریه برخورد داشتم!.

939
00:51:33,796 --> 00:51:35,900
خدا قهرش میگیره.

940
00:51:40,542 --> 00:51:41,777
پس از آشنایی با،

941
00:51:41,844 --> 00:51:43,848
پیست عجیب و سختمون،

942
00:51:43,915 --> 00:51:47,121
زمانگیری رو شروع کردیم
و جیمز اول با ماشین،

943
00:51:47,187 --> 00:51:50,729
سبک و قدرتمند نورفلکیش شروع کرد.

944
00:51:52,566 --> 00:51:54,368
خب،جیمز می آماده ای؟

945
00:51:54,435 --> 00:51:56,941
سه، دو، یک....حرکت.

946
00:52:06,125 --> 00:52:09,130
کجا باید میرفتم؟
نمیدونم.

947
00:52:12,270 --> 00:52:13,573
لعنتی!

948
00:52:13,574 --> 00:52:15,442
میدونی من بیشتر از همه نگران کی هستم؟

949
00:52:15,578 --> 00:52:20,788
اون بیچاره ی فلک زده ای که خونش
رو برای خرید زنوس گرو گذاشت.

950
00:52:20,854 --> 00:52:22,858
و بعدم قرضش داد به ما واسه برنامه.

951
00:52:22,925 --> 00:52:25,396
"کدومتون قراره باهاش رانندگی کنید؟"

952
00:52:25,462 --> 00:52:26,732
"وای، نه"

953
00:52:29,237 --> 00:52:30,673
خب حالا چکار کنم؟

954
00:52:34,313 --> 00:52:36,819
بعد از گند زدن به پیچ اول،

955
00:52:36,885 --> 00:52:39,758
خودمو جمع و جور کردم تا
زمان از دست رفته رو جبران کنم.

956
00:52:43,164 --> 00:52:45,135
میرم به سمت ناصریه فکر کنم.

957
00:52:50,378 --> 00:52:52,215


958
00:52:52,282 --> 00:52:53,818
همه جا هست.

959
00:53:00,732 --> 00:53:03,136
دور این چیزه بچرخم.

960
00:53:04,238 --> 00:53:05,708


961
00:53:11,252 --> 00:53:13,190
سریع، سریع، سریعتر...

962
00:53:26,015 --> 00:53:31,491
خب...این فقط 999 کیلومتر
در ساعت میره متاسفانه.

963
00:53:31,558 --> 00:53:32,794
درسته.

964
00:53:32,861 --> 00:53:35,166
ولی مشکلی نیست
یک چیزی تو همون مایه ها بودی.

965
00:53:35,233 --> 00:53:35,865
آره.

966
00:53:35,915 --> 00:53:36,017


967
00:53:36,067 --> 00:53:37,470
جیمز، وقتی رانندگی میکردی،

968
00:53:37,537 --> 00:53:39,875
صورتت رو هم به زمین میکشیدی؟

969
00:53:39,942 --> 00:53:41,545
خیلی خاک اومد تو...

970
00:53:41,611 --> 00:53:44,416
چرا شیشه ها رو ندادی بالا؟

971
00:53:44,483 --> 00:53:46,487
خیلی بامزه ای!

972
00:53:46,554 --> 00:53:50,262
بعد،نوبت به "جان تراوالتا" رسید.

973
00:53:50,328 --> 00:53:53,869
هیچوقت هیچکس تو اینطور مسابقات،

974
00:53:53,935 --> 00:53:55,338
ظاهر خوبی نداشته.

975
00:53:58,077 --> 00:54:01,284
سه، دو، یک....حرکت.

976
00:54:07,361 --> 00:54:09,165
بله، بیا بترکونیم.

977
00:54:13,841 --> 00:54:15,812
باریک!

978
00:54:25,364 --> 00:54:26,466


979
00:54:41,262 --> 00:54:42,497
صحنه ی بازی تاج و تخت

980
00:54:51,481 --> 00:54:53,118
"آندراستیرینگ"

981
00:54:54,053 --> 00:54:55,924
بچرخ!بچرخ!َ

982
00:54:59,263 --> 00:55:01,935
زودباش، بزار صدای توربو شارژت رو بشنوم!

983
00:55:03,538 --> 00:55:05,275
تمومش کن.

984
00:55:22,008 --> 00:55:23,310
خب، رسید...

985
00:55:24,679 --> 00:55:27,652
و درنهایت،سر "جان بلاشفورد" هموند.

986
00:55:29,021 --> 00:55:30,090
-حاضری؟
- بله

987
00:55:30,157 --> 00:55:32,428
سه، دو، یک...برو.

988
00:55:35,734 --> 00:55:37,137
آره،خودشه...

989
00:55:55,907 --> 00:55:57,443
یه اشتباهم نباید کرد.

990
00:56:13,875 --> 00:56:15,712
اوه! این دور اصل کاریه!

991
00:56:26,600 --> 00:56:28,904
پیداش شد.

992
00:56:28,972 --> 00:56:31,077


993
00:56:33,714 --> 00:56:35,251
نه!َ

994
00:56:35,318 --> 00:56:37,489
و با این، برمیگردیم به چادر.

995
00:56:41,597 --> 00:56:43,834
شکستش
شکستش..

996
00:56:43,901 --> 00:56:46,406
- یک لحظه وایستا
- چیه؟

997
00:56:46,472 --> 00:56:49,812
اون آهنگ آسیابهای ذهنت رو که
با ماشین همراه بود یادته؟

998
00:56:49,879 --> 00:56:52,584
-آره
-آلفارومئو رو با اون آهنگ خوب جلوه دادی

999
00:56:52,651 --> 00:56:54,622
- آره
- اگه یکی بخواد بخره چی؟

1000
00:56:54,688 --> 00:56:56,259
نمیخوای که وجدانت ناراحت باشه!

1001
00:56:56,326 --> 00:56:58,596
منظورت چیه؟
اون یک ماشین...چی؟

1002
00:56:58,663 --> 00:57:02,337
حالا هرچی، بیخیال. من نتایج رو اینجا دارم.

1003
00:57:02,403 --> 00:57:04,441
و...در جایگاه سوم...

1004
00:57:04,507 --> 00:57:06,238
تو با زنوس، جایگاه دوم تو با آلفا،

1005
00:57:06,245 --> 00:57:08,349
و اول هم من شدم با مزدا!

1006
00:57:08,415 --> 00:57:09,818
ولی پیروزی پوچی بود.

1007
00:57:09,885 --> 00:57:13,792
چون یک مجسمه ی باستانی رو از بین بردم!

1008
00:57:15,095 --> 00:57:16,531
آره،ولی یک چیزی هست ،باشه؟

1009
00:57:16,598 --> 00:57:19,837
بعد از تست وزن و تست
سرعتی که انجام دادیم،

1010
00:57:19,904 --> 00:57:22,543
یاد گرفتیم که،

1011
00:57:22,610 --> 00:57:24,407
- هیچی
- آره،هیچی یاد گرفتیم،هیچی

1012
00:57:24,414 --> 00:57:26,417
واقعا هیچی ها،

1013
00:57:26,484 --> 00:57:28,488
و با این سرافکندگی وحشتناک،

1014
00:57:28,554 --> 00:57:29,691
باید بگم وقت برنامه هم تموم شد...

1015
00:57:29,757 --> 00:57:31,494
ممنون که با ما بودید.

1016
00:57:31,560 --> 00:57:33,764
- تا هفته ی آینده خدانگهدار
- خدانگهدار

1017
01:00:59,088 --> 01:01:02,290


1018
01:01:03,088 --> 01:01:08,290
تـــرجـــــمــــه و زیــــرنوـــــیــــس از
و محمد طاهری Mahi

1019
01:01:09,088 --> 01:01:14,290
:
1019

1020
01:01:15,088 --> 01:01:18,290


1021
01:01:19,088 --> 01:01:28,290


1022
01:01:30,290 --> 01:01:40,290
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M