1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:12,260 --> 00:01:13,520 ممنون! 3 00:01:16,760 --> 00:01:18,950 سلام. و به گرند تور خوش اومدید! 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,520 که این هفته از "نشویل" در خدمت شما هستیم ( مرکز ایالت تنسی آمریکا و مرکز شهرستان دیویدسن) 5 00:01:21,570 --> 00:01:23,230 ایناهاش... 6 00:01:25,500 --> 00:01:29,095 اینجا...! اینجا شهریه که اسمش از اسم ژنرال "نَش" گرفته شده 7 00:01:29,145 --> 00:01:31,585 قهرمان جنگ، کسی که انگلیسی هارو پرت کرد بیرون 8 00:01:31,610 --> 00:01:33,990 اون بود که... 9 00:01:34,040 --> 00:01:37,750 آخرش به استقلال رسیدید. حالا راضی هستید یا نه؟ 10 00:01:39,380 --> 00:01:41,500 واسه این میپرسم، آخه چندروز پیش 11 00:01:41,550 --> 00:01:44,370 داشتم یک نگاه به ماشین های پرفروش آمریکا مینداختم 12 00:01:44,420 --> 00:01:46,410 اینها پنج ماشین اول هستند 13 00:01:46,460 --> 00:01:49,710 همینه... به این میگن استقلال.. بهتون ساخته 14 00:01:49,760 --> 00:01:52,810 تویوتا، هوندا، تویوتا، نیسان، هوندا 15 00:01:52,860 --> 00:01:55,420 پس الان تو دیترویت چی ساخته میشه دقیقا؟ (دیترویت: بزرگ ترین شهر ایالت میشیگان) 16 00:01:55,470 --> 00:02:00,750 خب... فکرکنم بیشتر دانه های طبیعی صلح پایدار پرورش میدند 17 00:02:00,800 --> 00:02:04,160 اینها فقط یکسری زنن که دارن کلم پرورش میدن 18 00:02:04,210 --> 00:02:05,590 این تنها چیزیه که داره اینجا انجام میشه... 19 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 مزارع شهری برای جامعه 20 00:02:08,250 --> 00:02:10,800 حالا، علت اینکه اومدیم به نشویل 21 00:02:10,850 --> 00:02:12,470 راستش، خیلی سادست 22 00:02:12,520 --> 00:02:14,570 اونم چونکه من تو هر50 ایالت آمریکا بودم 23 00:02:14,620 --> 00:02:16,240 ولی تاحالا اینجا نیومده بودم 24 00:02:16,290 --> 00:02:17,900 و عجب شهری هم هست! 25 00:02:17,950 --> 00:02:19,420 آره 26 00:02:21,460 --> 00:02:23,410 - عاشقشم - کی فکرشو میکرد؟ 27 00:02:23,460 --> 00:02:25,480 - عاشقش شدیم - کی فکرشو میکرد؟ 28 00:02:25,530 --> 00:02:27,180 این شهر فوق العادست عاشقش شدیم 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,920 موزیکشم که دیگه حرف نداره (شهر نشویل به دلیل موقعیت (آن در صنعت موسیقی لقب میوزیک سیتی.یو.اس رو گرفته 30 00:02:28,970 --> 00:02:31,620 خیلی خیلی... دوستش دارم 31 00:02:31,670 --> 00:02:33,620 - ... خب - چیه؟ 32 00:02:33,670 --> 00:02:35,460 - راستش نه - نه بابا، اینطوری نگو 33 00:02:35,510 --> 00:02:37,620 این شهر به شهر موسیقی آمریکا معروفه 34 00:02:37,670 --> 00:02:40,090 - اصلا واسه همین اینجاییم - ولی واقعا که نیست، هست؟ 35 00:02:40,140 --> 00:02:41,330 چون دیترویت شهر موسیقیه 36 00:02:41,380 --> 00:02:43,560 نه، نه، گوش کن 37 00:02:43,610 --> 00:02:45,200 چرا، هست 38 00:02:45,250 --> 00:02:46,670 موتان ... موتان (یک شرکت ضبط آمریکایی) 39 00:02:46,720 --> 00:02:49,070 فقط سه دقیقه چرت و پرت تَفت میده 40 00:02:49,120 --> 00:02:51,070 - هموند کوتاه بیا - بخدا 41 00:02:51,120 --> 00:02:52,570 هموند، اینطوریا هم نیست 42 00:02:52,620 --> 00:02:53,970 اینقدر بی انصاف نباش 43 00:02:54,020 --> 00:02:55,210 موسیقی کانتری و وسترن 44 00:02:55,260 --> 00:02:56,510 طراحی شده تا آدم رو دِق بده 45 00:02:56,560 --> 00:02:59,110 ولی موتان ساخته شده تا آدم رو شنگول کنه 46 00:02:59,160 --> 00:03:01,380 نه، اینو درست میگه موتان موزیک شاد تریه 47 00:03:01,430 --> 00:03:02,920 مثلا، یک چیزی مثل 48 00:03:02,970 --> 00:03:05,120 مارتا ریوز آهنگ"رقص در خیابان" ، خب؟ 49 00:03:05,170 --> 00:03:06,720 گوش بده ببین چقدر کلمات شادت میکنند 50 00:03:06,770 --> 00:03:09,990 "هرپسری، یک دختر از هرجای دنیا واسه خودش برداره" 51 00:03:10,040 --> 00:03:12,280 این همون کاری نیست که دونالد (ترامپ) هم میگه بکنیم؟ 52 00:03:16,710 --> 00:03:19,300 خب، همونه دیگه، مگه نه؟ خودشه 53 00:03:19,350 --> 00:03:21,470 نه، اون چیز دیگری میگه 53 54 00:03:21,520 --> 00:03:23,240 کلا دوتا چیز متفاوتند 55 00:03:23,290 --> 00:03:25,470 دیترویت فقط موتان رو نداره باب سیگر هم از دیترویته 56 00:03:25,520 --> 00:03:27,270 منتهی کاراش به درد خانمهای خونه دار میخوره 57 00:03:27,320 --> 00:03:29,610 - تد نوگنت - !دیوانه 58 00:03:29,660 --> 00:03:31,980 - ایگی پاپ - . مضحک 59 00:03:32,030 --> 00:03:33,150 - مَدونا - رو اعصاب 60 00:03:33,200 --> 00:03:34,810 - اِمینم - بلد نیست بخونه 61 00:03:34,860 --> 00:03:36,750 - اَلیس کوپر - بازم مضحک 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,590 - بخشی از گروه عقابها - کدوم بخش؟ (یک گروه راک لس آنجلسی) 63 00:03:38,640 --> 00:03:40,400 - گِلن فری - اون بخش رو دوست ندارم (گلن فری یک از اعضای گروه عقابها بوده) 64 00:03:42,010 --> 00:03:44,860 نشویل، درسته، دیگه کی از اینجاست؟ مایلی سایرس 65 00:03:44,910 --> 00:03:46,140 معرکه! 66 00:03:48,610 --> 00:03:51,000 - همین الان تو برنامه این جمله رو داد زدی - بله 67 00:03:51,050 --> 00:03:53,000 و... و برادران آلمن 68 00:03:53,050 --> 00:03:55,070 اسمشون هم نشنیدم تاحالا 69 00:03:55,120 --> 00:03:56,470 چرا شنیدی 70 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 برادران آلمن 71 00:03:57,850 --> 00:03:59,610 اونا یک آهنگ خیلی معروف داشتند 72 00:03:59,660 --> 00:04:01,410 - اسمش چی بود؟ - جسیکا 73 00:04:01,460 --> 00:04:02,440 جنیفر 74 00:04:02,490 --> 00:04:03,710 از اون که بیزار بودم 75 00:04:03,760 --> 00:04:05,280 دیگه گوش نمیدید، نه؟ 76 00:04:05,330 --> 00:04:06,380 نه، آشغاله 77 00:04:06,430 --> 00:04:07,710 عجیب غریبه 78 00:04:07,760 --> 00:04:09,120 عجیب غریب 79 00:04:09,170 --> 00:04:10,280 - سلام - یک پیام 80 00:04:10,330 --> 00:04:11,550 متاسفم 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,150 یک پیام از آقای ویلمن 82 00:04:13,200 --> 00:04:14,350 مثل اینکه خیلی از موضوع پرت شدیم (گفته این برنامه مربوط به ماشین هاست احمق ها) 83 00:04:14,400 --> 00:04:15,860 حق داره، یکم پرت شدیم 84 00:04:15,910 --> 00:04:17,960 یک ماشینی هم اینجا هست که باید درموردش حرف زد 85 00:04:18,010 --> 00:04:20,740 بهش میگن کول رولینگ(زغال سنگ نورد)َ تاحالا شنیدید؟ 86 00:04:21,710 --> 00:04:23,860 ریشه ش برمیگرده به یک ورزش 87 00:04:23,910 --> 00:04:26,670 وقتی ملت سوارِ وانتاشون میشن و به مزارع میرند 88 00:04:26,720 --> 00:04:29,170 تا بفهمند ماشین کی وزن بیشتری رو یدک میکشه 89 00:04:29,220 --> 00:04:32,110 - خودشه - یکسری تصاویر هم اینجا داریم اگه نشون بدند 90 00:04:32,160 --> 00:04:35,010 نگاه کنید! اون یارو با ماشینش داره یک چیز سنگین رو میکشه 91 00:04:35,060 --> 00:04:36,580 بفرما 92 00:04:36,630 --> 00:04:38,610 :چیزی که هیچوقت اونجا نخواهید شنید اینه 93 00:04:38,660 --> 00:04:40,900 "زودباشید رفقا، باید به شبِ شعرم برسم" 94 00:04:42,570 --> 00:04:44,150 این ماشین شماره ی سه هست... 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,740 برنی ساندرز (یک سناتور آمریکایی)... 96 00:04:46,770 --> 00:04:48,390 درهرحال، نکته اینجاست که جواب داده 97 00:04:48,440 --> 00:04:49,890 این ماشین ها چیزهای سنگینتری رو میکشند 98 00:04:49,940 --> 00:04:52,330 اگه به کمک واحد کنترل روی موتور دیزلش دستکاری بشه 99 00:04:52,380 --> 00:04:54,530 چون در اونصورت قدرت بیشتری میگیره 100 00:04:54,580 --> 00:04:56,560 و همچنین در کنارش دود بیشتری هم میکنه 101 00:04:56,610 --> 00:04:58,470 و واسه همینه که بهش میگن کول رولینگ (زغال سنگ نورد) 102 00:04:58,520 --> 00:05:01,700 حالا، همه واسه ما یاد گرفتن با اینها تو شهر خودنمایی کنند 103 00:05:01,750 --> 00:05:03,670 کاری که میکنند اینه که میرن تو خیابون 104 00:05:03,720 --> 00:05:05,610 و بعد باهاش از یک تویوتا پریوس سبقت میگیرند 105 00:05:05,660 --> 00:05:08,540 بفرمایید، ملاحظه کنید 106 00:05:08,590 --> 00:05:12,650 خدای من واقعا؟بیخیال 107 00:05:12,700 --> 00:05:14,410 جداً؟ 108 00:05:14,460 --> 00:05:16,920 - حالا من - ... این دیگه خیلی 109 00:05:16,970 --> 00:05:19,990 من... من میدونم که نباید اینو بگم 110 00:05:20,040 --> 00:05:22,090 ولی من هردفعه که از تویوتا پریوس سبقت میگیرم 111 00:05:22,140 --> 00:05:24,690 با خودم میگم "من میتونم با دنده چهار اینکارو بکنم 112 00:05:24,740 --> 00:05:26,460 "ولی بجاش از دنده دو استفاده میکنم 113 00:05:26,510 --> 00:05:28,430 تا بیشتر اونارو بچزونم" 114 00:05:28,480 --> 00:05:31,080 خبر داری که 56 سال سن داری، آره؟ 115 00:05:33,450 --> 00:05:35,900 - میشه برنامه رو شروع کنیم؟ - آره، دیگه وقتشه 116 00:05:35,950 --> 00:05:39,660 برنامه رو شروع میکنیم و در این قسمت خواهیم دید 117 00:05:41,430 --> 00:05:43,690 جیمز میره رو صندلی راحتی ها 118 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 ریچارد نوشیدنی میزنه 119 00:05:50,200 --> 00:05:51,950 و منم میرم رو یک چیزی 120 00:05:52,000 --> 00:05:55,090 خدایا! 121 00:05:55,140 --> 00:05:56,420 حالا، قبل از هرچیز 122 00:05:56,470 --> 00:05:57,890 ما داشتیم سر یک چیزی بحث میکردیم. 123 00:05:57,940 --> 00:06:01,090 میدونید، من بهتون میگم لازم نیست یک بی. ام. دبلیو.ام3 بخرید 124 00:06:01,140 --> 00:06:06,170 چون با یازده هزار کمتر میتونید یک جگوار اکس. ای اس داشته باشید 125 00:06:06,220 --> 00:06:07,900 که هم خوش فرمون تره 126 00:06:07,950 --> 00:06:10,300 هم راحت تر و سریعتر 127 00:06:10,350 --> 00:06:12,040 - اونقدرا هم سریعتر نیست - چرا، هست 128 00:06:12,090 --> 00:06:14,840 - نه، نیست - هردوتاشون 155مایل بر ساعتند 129 00:06:14,890 --> 00:06:18,610 بله، چونکه بی. ام. دبلیو از نظر الکترونیکی به 155تا محدود شده 130 00:06:18,660 --> 00:06:20,310 ولی جگوار فقط... محدود شده 131 00:06:20,360 --> 00:06:22,180 شکر میون کلامتون 132 00:06:22,230 --> 00:06:23,850 مشکل اینجاست که هردوتاشون در اشتباهند 133 00:06:23,900 --> 00:06:26,720 چون اگه یک ماشین سالن سریع و جمع و جور میخواید 134 00:06:26,770 --> 00:06:28,220 چیزی که لازم دارید... 135 00:06:28,270 --> 00:06:29,660 اگه باز میخوای شروع کنی از 136 00:06:29,710 --> 00:06:32,230 از اون آلفا رومئو "جولیا کوادرا فولیو" بگی 137 00:06:32,280 --> 00:06:35,760 با همین خودکار چشمتو درمیارم 138 00:06:35,810 --> 00:06:37,600 - ... راست میگه - هردوتاشو 139 00:06:37,650 --> 00:06:40,200 حق داره. آلفا رومئو سی سالی میشه که یک ماشین 140 00:06:40,250 --> 00:06:42,100 درست حسابی نساخته 141 00:06:42,150 --> 00:06:43,440 - ... خب - خب خب نکن 142 00:06:43,490 --> 00:06:45,140 باید برگردیم سر اصل مطلب 143 00:06:45,190 --> 00:06:46,440 منو جیمز تصمیم گرفتیم 144 00:06:46,490 --> 00:06:48,780 که دیگه وقتش بود این نبرد بین جگوار و بی.ام.دبلیو 145 00:06:48,830 --> 00:06:52,160 اونم تو یک مدرسه ی قدیمی رانندگی تو اسکاتلند شروع بشه 146 00:07:02,570 --> 00:07:04,720 سلام، به ویلز خوش اومدید 147 00:07:04,770 --> 00:07:07,860 جایی که من با همه ی گروه فیلمبرداری و این اومد اینجا 148 00:07:07,910 --> 00:07:14,580 مدل جدیدی از آلفا رومئو . جولیا کوادرا فولیو.. 149 00:07:15,550 --> 00:07:16,900 فکر کنم 150 00:07:16,950 --> 00:07:18,270 حالا هرچی 151 00:07:18,320 --> 00:07:21,530 بیاید شروع کنیم ببینیم چه خبره 152 00:07:26,260 --> 00:07:29,480 حالا، اگه بخوایم اسم اینو بزاریم آلفا رومئو درست حسابی 153 00:07:29,530 --> 00:07:33,320 باید که... یکجای کارش اشتباه باشه 154 00:07:33,370 --> 00:07:34,520 بهش فکرکنید 155 00:07:34,570 --> 00:07:36,490 شخصی که با مادرش مهربونه 156 00:07:36,540 --> 00:07:41,090 و موقّر و وقت شناس و خوش لباسه، آئودی هستش 157 00:07:41,140 --> 00:07:44,800 و هیچکس دوستی مثل اون نمیخواد 158 00:07:44,850 --> 00:07:47,730 اگه بخواید با یک ماشین رابطه داشته باشید 159 00:07:47,780 --> 00:07:50,340 اگه بخواید باهاش طرح رفاقت بریزید 160 00:07:50,390 --> 00:07:52,510 باید ویژگی های انسانی داشته باشه 161 00:07:52,560 --> 00:07:54,670 و اگه قراره ویژگی های انسانی داشته باشه 162 00:07:54,720 --> 00:07:57,810 باید ایراداتی هم داشته باشه 163 00:07:57,860 --> 00:08:02,070 و مفتخرم که بگم، این ماشین، یک ایراد بزرگ داره 164 00:08:05,130 --> 00:08:07,190 دقیقا نفهمیدم چطوری اینکارو کردند 165 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 ولی راحت نمیشه ازش سر درآورد 166 00:08:09,410 --> 00:08:11,560 یک ستون اینجا دارید، بعد چرخ رو اینجا دارید 167 00:08:11,610 --> 00:08:13,190 و فاصله ی بین این دوتا... 168 00:08:13,240 --> 00:08:16,700 اصلا کافی نیست 169 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 وایستا ببینم، وایستا 170 00:08:19,650 --> 00:08:22,840 این چه مدل آلفا رومئویی؟ 171 00:08:22,890 --> 00:08:25,540 در رو جای اشتباهی گذاشتند، درش باید... 172 00:08:25,590 --> 00:08:27,060 باید عقب تر باشه 173 00:08:28,160 --> 00:08:29,730 معرکه ست 174 00:08:32,200 --> 00:08:33,750 تازه بازم هست 175 00:08:33,800 --> 00:08:35,980 همچین ماشین جذابی هم نیست 176 00:08:36,030 --> 00:08:37,720 چرخاش خیلی کوچیکند 177 00:08:37,770 --> 00:08:39,150 و به دلایلی 178 00:08:39,200 --> 00:08:41,250 یکاری کردند که جلوی ماشین 179 00:08:41,300 --> 00:08:42,310 شده مثل وولزلی 180 00:08:44,840 --> 00:08:47,390 حالا، راستش جیمز داشت درست میگفت 181 00:08:47,440 --> 00:08:48,760 آلفا هم اشتباهات خودش رو داشته 182 00:08:48,810 --> 00:08:50,960 و چیز خوبی هم برای جبرانش ارائه نداده 183 00:08:51,010 --> 00:08:53,470 بجز خودروهای چهارچرخ محرک فیات 184 00:08:53,520 --> 00:08:54,870 اونم با کلمه ی "فیات" که روش خط خورده بود 185 00:08:54,920 --> 00:08:57,740 و" آلفا رومئو" که خیلی ساده نوشته شده بود 186 00:08:57,790 --> 00:08:59,910 اگرچه، این یکی... 187 00:08:59,960 --> 00:09:01,930 وضعش خیلی فرق میکنه... 188 00:09:35,960 --> 00:09:38,780 یک ماشین شگفت آور 189 00:09:38,830 --> 00:09:40,380 یک ماشین افسانه ای 190 00:09:40,430 --> 00:09:42,480 احتمالا بخاطر اینکه بچه ی دوست داشتنیه 191 00:09:42,530 --> 00:09:46,700 مردیه که مهندسی فراری 458 رو برعهده داشته 192 00:09:54,380 --> 00:09:57,930 بهش یک میل لنگ فیبر کربنی داده 193 00:09:57,980 --> 00:10:00,230 و یک سقف فیبرکربنی 194 00:10:00,280 --> 00:10:01,970 و یک کاپوت فیبرکربنی 195 00:10:02,020 --> 00:10:04,540 یک دیفرانسیل محدود کننده ی لغزش مناسب 196 00:10:04,590 --> 00:10:08,240 هدایت تِلپاتیک، و جعبه دنده هوشمند 197 00:10:08,290 --> 00:10:10,980 ولی ویژه ترین بخش این ماشین 198 00:10:11,030 --> 00:10:15,630 موتور توربوشارژ وی 6 ، 2. 8لیتریش هست 199 00:10:17,330 --> 00:10:21,550 موتوری که وقتی درو میبندی میلرزه 200 00:10:21,600 --> 00:10:23,990 حرف نداره نگاش کنید 201 00:10:24,040 --> 00:10:27,890 تو آئودی همچین چیزایی پیدا نمیشه، میشه؟ 202 00:10:27,940 --> 00:10:29,760 فراری، که البته 203 00:10:29,810 --> 00:10:31,730 جزوی از همون کارخونه ی آلفارومئو هستش 204 00:10:31,780 --> 00:10:33,600 خیلی مشتاقه که نشون بده 205 00:10:33,650 --> 00:10:37,340 که این موتوری نیست که تو فراری کالیفرنیا استفاده میشه 206 00:10:37,390 --> 00:10:39,240 اونم با دوتا سیلندر کمتر 207 00:10:39,290 --> 00:10:41,070 به این میگن یک انطباق کاملا تصادفی 208 00:10:41,120 --> 00:10:44,610 که هر دوتا موتور ها زاویه ی وی و قطر و پیستون یکسان دارند 209 00:10:44,660 --> 00:10:49,720 اونا اصرار دارند که این کار خودِ آلفا روئوست 210 00:10:49,770 --> 00:10:51,200 پس، همینطورم هست 211 00:10:52,800 --> 00:10:54,440 کار خودشونه 212 00:10:57,640 --> 00:11:00,690 و عجب کاری هم هست 213 00:11:00,740 --> 00:11:05,460 503اسب بخار داره 214 00:11:05,510 --> 00:11:10,750 که یعنی 60تا بیشتر از اونی که تو بی. ام. دبلیو.ام3 دارید 215 00:11:14,760 --> 00:11:16,940 175تا هم بیشتر از 216 00:11:16,990 --> 00:11:18,510 اون جگواری میره که 217 00:11:18,560 --> 00:11:21,110 جیمز الان داشت درموردش نطق میکرد 218 00:11:21,160 --> 00:11:24,750 اگه من نمیومدم و شمارو نجات نمیدادم 219 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 و بعدم نوبت به دور موتورش میرسه 220 00:11:32,340 --> 00:11:33,840 221 00:11:36,450 --> 00:11:40,530 بیشتر موتورهای توربوشارژ یک صدای خس خسی دارند 222 00:11:40,580 --> 00:11:44,000 ولی چونکه توربین دوقلو این ماشین 223 00:11:44,050 --> 00:11:47,370 بر روی وی موتور سوار شده 224 00:11:47,420 --> 00:11:50,180 درست مثل همونکه توی فراری کالیفرنیا هم هست... 225 00:11:50,230 --> 00:11:51,810 کاملا تصادفی 226 00:11:51,860 --> 00:11:54,610 دور موتورش هنوز نامشخصه 227 00:11:54,660 --> 00:11:56,100 تا خط قرمز هم میرسه 228 00:12:15,680 --> 00:12:17,390 این موتور... 229 00:12:18,820 --> 00:12:20,670 شاهکاره... 230 00:12:20,720 --> 00:12:22,530 یک الماس ناب 231 00:12:25,160 --> 00:12:28,050 پس، درحالی که ممکنه شبیه به یک وولزلی باشه 232 00:12:28,100 --> 00:12:30,100 ولی حرکتش که مثل اون نیست 233 00:12:32,740 --> 00:12:38,410 نهایت سرعتش به 191 مایل بر ساعت میرسه 234 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 این ماشین درواقع... 235 00:12:42,610 --> 00:12:44,010 یک فراریه... 236 00:12:45,110 --> 00:12:47,450 که لباس سفید پاش کرده 237 00:12:49,490 --> 00:12:54,570 و حالا یاد نکات جذابش افتادم 238 00:12:54,620 --> 00:12:58,410 در سرعت پایین خیلی آروم و متین حرکت میکنه 239 00:12:58,460 --> 00:13:00,550 و با وجود اینکه 240 00:13:00,600 --> 00:13:03,580 سایز چرخاش واسه همه چیز خوبند بجز این 241 00:13:03,630 --> 00:13:04,850 بازم راحته 242 00:13:04,900 --> 00:13:06,820 حتی اگه این رو فشار بدید 243 00:13:06,870 --> 00:13:09,140 میزاریدش رو حالت تعلیق ناهموار 244 00:13:11,270 --> 00:13:13,690 تنها تنظیماتی که هنوز امتحان نکردم 245 00:13:13,740 --> 00:13:15,410 این یکیه... "مسابقه"ّ 246 00:13:16,750 --> 00:13:18,300 ولی فکرکنم وقتشه 247 00:13:18,350 --> 00:13:19,470 اگرچه، متاسفانه 248 00:13:19,520 --> 00:13:21,730 قبل از اینکه جای مناسب رو پیدا کنم 249 00:13:21,780 --> 00:13:24,620 یک تماس تلفنی داشتم 250 00:13:29,890 --> 00:13:31,950 وای، نه. چیه؟ 251 00:13:32,000 --> 00:13:35,350 - همونده - تو گروه فیلمبرداری رو با خودت بردی؟ 252 00:13:35,400 --> 00:13:39,190 - آره، بردم - داری باهاشون از آلفا فیلم میگیری؟ 253 00:13:39,240 --> 00:13:40,950 - بله، دقیقا - کجا هستی؟ 254 00:13:41,000 --> 00:13:43,190 - ویلز - ویلز؟ 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,360 نمیشه که مارو بفرستی اسکاتلند 256 00:13:45,410 --> 00:13:46,990 خودت پاشی بری ویلز 257 00:13:47,040 --> 00:13:48,390 من که بهتون نگفتم برید اسکاتلند 258 00:13:48,440 --> 00:13:50,910 خودتون تصمیم گرفتید برید اونجا 259 00:13:52,350 --> 00:13:53,870 ما این همه راهو اومدیم اسکاتلند 260 00:13:53,920 --> 00:13:55,370 تا با این دوتا ماشین برنامه درست کنیم 261 00:13:55,420 --> 00:13:58,300 ما وسط یک آزمایش هستیم، اونوقت تو میخوای ثابت کنی 262 00:13:58,350 --> 00:14:00,270 که چقدر خوبه دنیا آلفا رومئو رو داره 263 00:14:00,320 --> 00:14:02,310 خیلی خوبه که همه ی ما میتونیم... 264 00:14:02,360 --> 00:14:03,880 اصلا اهمیتی نداره که تو فکر میکنی 265 00:14:03,930 --> 00:14:05,680 آلفا رومئو خیلی خوبه این برنامه مربوط به اوتومبیلهاست 266 00:14:05,730 --> 00:14:08,480 مفهوم، رویا، تصورات 267 00:14:08,530 --> 00:14:11,020 اسکاتلند، با دوتا ماشین معروف و مرتبط... 268 00:14:11,070 --> 00:14:12,890 مهم، کاربردی که واقعا هم همینطوره 269 00:14:12,940 --> 00:14:15,390 تا وقتی که با گروه فیلمبرداری به پیست مورد نظر رسیدم 270 00:14:15,440 --> 00:14:17,890 اون دوتا هنوز داشتند وِر ور میکردند 271 00:14:17,940 --> 00:14:19,660 که همش تو ده ساله گذشته سعی کردی... 272 00:14:19,710 --> 00:14:20,890 این عقده رو خالی کنی 273 00:14:20,940 --> 00:14:22,430 اصلا نمیفهمم چطوری... 274 00:14:22,480 --> 00:14:24,500 داره قطع میشه! 275 00:14:24,550 --> 00:14:26,620 آخ، تماس از دست رفت! 276 00:14:32,990 --> 00:14:34,990 حالت مسابقه 277 00:14:36,630 --> 00:14:38,960 اینم از این 278 00:14:50,370 --> 00:14:53,460 در حالت مسابقه، همه چیز خشن تر میشه 279 00:14:53,510 --> 00:14:56,830 واکنش سوپاپ، جعبه دنده، سیستم فرمون 280 00:14:56,880 --> 00:14:59,580 و کنترل کشش هم خاموشه 281 00:15:20,470 --> 00:15:22,220 اینجاست که این ماشین 282 00:15:22,270 --> 00:15:24,620 از معرکه تبدیل میشه به 283 00:15:24,670 --> 00:15:27,610 یک چیز مهیج 284 00:15:37,350 --> 00:15:41,540 البته که شما هیچوقت با این حالت تو جاده نمیرونید 285 00:15:41,590 --> 00:15:45,440 همونطور که هیچوقت با ساعت مچی فضا نمیرید 286 00:15:45,490 --> 00:15:50,630 ولی خوبه که بدونید با این حالت تو جاده هم میشه رفت 287 00:15:51,770 --> 00:15:53,290 چون این ماشین میتونه 288 00:15:53,340 --> 00:15:55,170 پسر، واقعا میشه 289 00:15:59,540 --> 00:16:03,130 همیشه گفتم که هیچوقت یک عشقه ماشین کامل نمیشی 290 00:16:03,180 --> 00:16:06,100 تا وقتی که یک آلفا رومئو داشته باشی 291 00:16:06,150 --> 00:16:07,870 و مشکل اینجاست که، همیشه میدونستم 292 00:16:07,920 --> 00:16:09,300 هیچ آلفارومئویی نیست 293 00:16:09,350 --> 00:16:12,490 که یک عشق ماشین واقعا دلش بخواد بخره 294 00:16:13,790 --> 00:16:15,010 ولی حالا دیگه هست 295 00:16:15,060 --> 00:16:17,160 دیگه داریم 296 00:16:30,140 --> 00:16:33,560 پس تصمیم گرفتم کاری بکنم که تاحالا 297 00:16:33,610 --> 00:16:37,160 با هیچ ماشینی سرصحنه ی فیلمبرداری نکردم 298 00:16:37,210 --> 00:16:39,270 تصمیم گرفتم، وقتی تست تموم شد 299 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 برم به نزدیک ترین نمایندگی آلفارومئو 300 00:16:43,090 --> 00:16:44,350 و یکی بخرم... 301 00:17:06,840 --> 00:17:08,140 چی؟ 302 00:17:11,780 --> 00:17:15,200 - چیه؟ - خیلی عوضی هستی 303 00:17:15,250 --> 00:17:16,800 فیلم مارو دزدیدی 304 00:17:16,850 --> 00:17:18,300 خب، نه دقیقا 305 00:17:18,350 --> 00:17:20,570 واقعا که یکی نخریدی، خریدی؟ 306 00:17:20,620 --> 00:17:22,310 خب، راستش نه، چون نتونستم تصمیم بگیرم 307 00:17:22,360 --> 00:17:23,740 اونو بخرم یا 4سی 308 00:17:23,790 --> 00:17:25,780 مثل این بود که یک میمون برگشته به قفسش 309 00:17:25,830 --> 00:17:28,650 و یک سیب و یک موز اونجا پیدا کرده 310 00:17:28,700 --> 00:17:31,080 "من سیب دوست دارم، ولی آخه موزم خوبه 311 00:17:31,130 --> 00:17:33,250 پس حالا سیب بردارم یا موز؟" 312 00:17:33,300 --> 00:17:34,620 میتونستی هردوتا رو داشته باشی البته 313 00:17:34,670 --> 00:17:36,160 هموندجان، اون ماشین حرف نداره 314 00:17:36,210 --> 00:17:37,920 و فقط هم 60هزارتا قیمت داره 315 00:17:37,970 --> 00:17:40,490 آره، ولی خداییش جرمی، خب که چی 316 00:17:40,540 --> 00:17:42,100 اگه آلفا رومئو هم میبود 317 00:17:42,150 --> 00:17:43,230 بازم میگفتی معرکه ست 318 00:17:43,280 --> 00:17:45,000 خب هست! از خودم که نمیگم 319 00:17:45,050 --> 00:17:48,100 شما شنیدید، به چشم دیدید اون ماشین فوق العادست 320 00:17:48,150 --> 00:17:49,540 بگذریم، خب پس، بیاید بفهمیم 321 00:17:49,590 --> 00:17:54,410 این ماشین پیست مارو چطور دور میزنه 322 00:17:54,460 --> 00:17:55,810 که این یعنی بزاریم آقایی که فکر میکنه 323 00:17:55,860 --> 00:17:58,240 تنیس توسط استالین اختراع شده (استالین رهبر و سیاستمدار کمونیست شوروی بود) 324 00:17:58,290 --> 00:18:00,650 بشینه پشت فرمون 325 00:18:00,700 --> 00:18:02,750 راستش این هفته ایشون اهل همین اطرافند، 326 00:18:02,800 --> 00:18:04,120 یک ایالت اونطرف تر 327 00:18:04,170 --> 00:18:06,030 آمریکایی 328 00:18:09,170 --> 00:18:10,260 خودشه 329 00:18:10,310 --> 00:18:11,520 و حتی خودش هم از این 330 00:18:11,570 --> 00:18:13,130 ماشین محشر لذت میبره 331 00:18:13,180 --> 00:18:14,490 مطمئنم 332 00:18:14,540 --> 00:18:16,730 با صدای باشکوهی راه افتاد 333 00:18:16,780 --> 00:18:19,870 با یک انفجار از موتور وی 6 مهیج 334 00:18:19,920 --> 00:18:21,030 زمینم که خیسه 335 00:18:21,080 --> 00:18:25,440 خب، آلفارومئو جولی کواید بایک 336 00:18:25,490 --> 00:18:27,140 یا هرچی که هست 337 00:18:27,190 --> 00:18:30,180 اصلا نمیتونم بگم، تلفظ نمیشه کرد 338 00:18:30,230 --> 00:18:32,450 اصلا خوشم نمیاد برونمش 339 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 توروخدا 340 00:18:35,600 --> 00:18:39,420 پس، اون درازه فکرمیکنه که این ماشین خوبیه 341 00:18:39,470 --> 00:18:42,760 هنوزم فکر میکنم وقتی بچه بود به سرش ضربه خورده 342 00:18:42,810 --> 00:18:46,020 باشه، حداقل من موقع عروسی ها کلاه گاوچرونی سرم نمیزارم 343 00:18:46,070 --> 00:18:49,760 خب، حالا با قدرت میره به سمت پیچ 344 00:18:49,810 --> 00:18:52,700 فکرکنم این بهترین دوری باشه که تاحالا تو این پیست دیدیم 345 00:18:52,750 --> 00:18:54,230 مشکلت چیه؟ 346 00:18:54,280 --> 00:18:55,470 تعادلش به خوبی حفظ میشه 347 00:18:55,520 --> 00:18:56,800 گاز میده 348 00:18:56,850 --> 00:18:58,600 یکم لرزید اونجا 349 00:18:58,650 --> 00:18:59,940 ولی طراحی شده واسه همین 350 00:18:59,990 --> 00:19:01,470 نه که نشده 351 00:19:01,520 --> 00:19:02,980 هموند دیگه حرف نزن 352 00:19:03,030 --> 00:19:04,180 سرم شلوغه 353 00:19:04,230 --> 00:19:05,710 این فقط یک بی. ام. دبلیو 354 00:19:05,760 --> 00:19:07,880 واسه آدم هایی که قهوه ی گرون دوست دارند 355 00:19:07,930 --> 00:19:11,650 نخیر، این یک بی. ام. دبلیو واسه آدمهای خوش سلیقه و با بصیرته 356 00:19:11,700 --> 00:19:13,250 نه، این یک بی. ام. دبلیو مخصوص احمق هاست 357 00:19:13,300 --> 00:19:14,550 هموند، ساکت شو 358 00:19:14,600 --> 00:19:16,050 نگاه کنید چطور از 359 00:19:16,100 --> 00:19:17,890 خونه ی پیرزن عبور میکنه 360 00:19:17,940 --> 00:19:19,560 تقریبا هیچ مشکلی نداشت 361 00:19:19,610 --> 00:19:21,190 حالا میتونه حسابی گاز بده 362 00:19:21,240 --> 00:19:22,400 واسه مسیر به سمت جایگاه برق 363 00:19:22,450 --> 00:19:24,630 چه شتابی! عجب نژادی 364 00:19:24,680 --> 00:19:27,230 - چه چرندیاتی - فقط ببند 365 00:19:27,280 --> 00:19:28,970 فقط دوتا پیچ دیگه مونده 366 00:19:29,020 --> 00:19:31,700 زیر بارون اونجارو با چه وقاری رد کرد 367 00:19:31,750 --> 00:19:32,910 زمین گوسفندها 368 00:19:32,960 --> 00:19:35,240 یک رتبه ی جدید در سیستم کنترل تعلیق 369 00:19:35,290 --> 00:19:36,690 و از خط میگذره 370 00:19:38,690 --> 00:19:41,450 - خب، بگو دیگه - خب، نمیشه 371 00:19:41,500 --> 00:19:42,980 زودباش، چکار کرد؟ 372 00:19:43,030 --> 00:19:44,780 - چی؟ - زمانش 373 00:19:44,830 --> 00:19:46,220 نه، زمین خیس بود 374 00:19:46,270 --> 00:19:48,020 پس فایده ای نداره بزاریمش اونجا 375 00:19:48,070 --> 00:19:49,660 چون شاید از صفحه ی کامپیوتر بزنه بیرون 376 00:19:49,710 --> 00:19:51,460 - بدون هیچ دلیلی - باید باهاش کنار بیای 377 00:19:51,510 --> 00:19:53,230 - اصلا زمان نگرفتیم - بگو دیگه 378 00:19:53,280 --> 00:19:54,830 من خودم میگم بیاید زمانش رو چک کنیم 379 00:19:54,880 --> 00:19:57,850 زمان آلفا کواندروپلوژیو جرمی 380 00:20:00,280 --> 00:20:02,100 سریع نیست ، رفیق متاسفم 381 00:20:02,150 --> 00:20:03,440 افتضاحه 382 00:20:03,490 --> 00:20:05,670 تو خشکی، زمانش میشد 1:15 383 00:20:05,720 --> 00:20:07,270 - نه، عرا - چرا، میشد 384 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 - نخیر، نمیشد - میشد 385 00:20:08,690 --> 00:20:10,340 اصلا بحث کردن فایده نداره 386 00:20:10,390 --> 00:20:12,180 فعلا بیخیال آلفارومئو شده 387 00:20:12,230 --> 00:20:14,150 که خوبم هست، چون دیگه وقتش شده 388 00:20:14,200 --> 00:20:15,680 تا بریم یک گشتی بزنیم 389 00:20:15,730 --> 00:20:19,500 اونم تو پیاده روی آفتابی گفتگوی خیابونی 390 00:20:28,410 --> 00:20:30,530 - خیلی باحاله - خوشم اومد 391 00:20:30,580 --> 00:20:31,910 درسته، خب... 392 00:20:34,320 --> 00:20:36,370 خب، و با این شروع میکنیم 393 00:20:36,420 --> 00:20:38,500 این آلفارومئو استلویو جدید هستش 394 00:20:38,550 --> 00:20:41,670 - تورو جون مادرت - این خبر مهمیه 395 00:20:41,720 --> 00:20:45,280 اصلا هم مهم نیست این یک خبر مخصوص دیوونه هاست 396 00:20:45,330 --> 00:20:47,410 اینطوری نگو این یک ماشین فوق العادست 397 00:20:47,460 --> 00:20:48,750 چون میتونی همین رو داشته باشی 398 00:20:48,800 --> 00:20:50,620 با همون موتور 500اسب بخاری 399 00:20:50,670 --> 00:20:52,490 که تو کوادروپلیژیو داری 400 00:20:52,540 --> 00:20:55,450 و با اون... با اون، یک چهارچرخ محرک داری 401 00:20:55,500 --> 00:20:57,790 پس اون یکی تو بارون هم کار میکنه، درسته؟ 402 00:20:57,840 --> 00:21:00,160 هموند، وقتی یکی بچه دار میشه 403 00:21:00,210 --> 00:21:01,690 تو میری بالا سرش میگی... 404 00:21:01,740 --> 00:21:03,360 "بیاید نوزاد منو ببینید 405 00:21:03,410 --> 00:21:04,930 اَخ، چقدر زشته" 406 00:21:04,980 --> 00:21:06,930 خب، اگه زشت باشه آره 407 00:21:06,980 --> 00:21:10,300 میدونی، نمیشه درمورد آلفارومئو اینقدر نامرد باشی 408 00:21:10,350 --> 00:21:11,800 - چرا، من میتونم - !اونا این همه زحمت میکشند 409 00:21:11,850 --> 00:21:14,540 خب، پس هیچی، بیاید ادامه بدیم، آلفارومئو رو بیخیال 410 00:21:14,590 --> 00:21:17,010 حالا، وقتشه از جایی که هستیم حرف بزنیم 411 00:21:17,060 --> 00:21:21,180 در ایالت تنسی، این پرفروش ترین ماشین هستش 412 00:21:21,230 --> 00:21:23,550 خوبه 413 00:21:23,600 --> 00:21:26,170 بله، یک عکسم از ماشین پلیس داریم 414 00:21:27,370 --> 00:21:29,050 و آمبولانس 415 00:21:29,100 --> 00:21:30,790 - و نعش کش - آره 416 00:21:30,840 --> 00:21:33,860 فکرکنم دارم... متوجه موضوع میشم 417 00:21:33,910 --> 00:21:35,630 وانت پیک آپ فکرکنم حق با منه 418 00:21:35,680 --> 00:21:37,900 اینجا خیلی طرفدار داره، مگه نه؟ 419 00:21:37,950 --> 00:21:39,870 مطمئنم تعجب میکنید اگه بگم 420 00:21:39,920 --> 00:21:42,340 تو انگلستان اصلا بفروش نمیرسه 421 00:21:42,390 --> 00:21:43,970 یعنی یک نفر هم از اینها نداره 422 00:21:44,020 --> 00:21:45,640 خیلی به ندرت دیده میشند که البته مایع شرمساریه 423 00:21:45,690 --> 00:21:47,370 چون من عاشق وانت پیک آپم 424 00:21:47,420 --> 00:21:49,340 - آره، میدونیم - من وانت دوست دارم 425 00:21:49,390 --> 00:21:50,640 میدونی؟ 426 00:21:50,690 --> 00:21:53,250 اینجا راحت میتونم اعتراف کنم 427 00:21:53,300 --> 00:21:56,480 مشکلی نیست، بگو، ولی میدونی که ماشین های معقولی نیستند 428 00:21:56,530 --> 00:21:57,850 ببین رفیق، همش که معقول بودن مهم نیست 429 00:21:57,900 --> 00:21:59,750 مثلا، تو با فراریت میری اینور اونور 430 00:21:59,800 --> 00:22:01,990 و خیلی هم از سازو کارش راضی هستی 431 00:22:02,040 --> 00:22:04,220 پس با قیمت بالاش و دردسرش و 432 00:22:04,270 --> 00:22:06,760 و راحت نبودنش کنار میای، چون ماشین سرعتی هستش 433 00:22:06,810 --> 00:22:09,090 درمورد وانت هم همینه با سازو کارش کنار میای 434 00:22:09,140 --> 00:22:11,100 وزنش، اندازش، مصرف سوخت بالاش 435 00:22:11,150 --> 00:22:12,400 خب جنبه ی مثبتش چیه؟ 436 00:22:12,450 --> 00:22:14,130 وانت پیک آپه دیگه میتونی ازش! 437 00:22:14,180 --> 00:22:15,570 میتونی الوار توش بزاری 438 00:22:15,620 --> 00:22:18,370 یا درخت.. درخت با خودت بکشی از جنگل بیاری 439 00:22:18,420 --> 00:22:19,940 میتونی نوشیدنی بزاری توش 440 00:22:19,990 --> 00:22:22,940 هموند... خیرسرت داری با رسانه کار میکنی 441 00:22:22,990 --> 00:22:24,780 تنها چیزی که لازمت میشه بزاری عقب یک ماشین 442 00:22:24,830 --> 00:22:27,280 دعوت نامه های مهمونی نهارِت هستند 443 00:22:27,330 --> 00:22:28,550 - ... خب - این کاریه که همیشه میکنی 444 00:22:28,600 --> 00:22:30,080 مشکل انگلستان با وانت پیک آپ 445 00:22:30,130 --> 00:22:31,880 اینه که... ببخشید که میگم 446 00:22:31,930 --> 00:22:34,820 اینه که اگه پشت چراغ قرمز بمونی 447 00:22:34,870 --> 00:22:36,390 و میکسر بتن یا 448 00:22:36,440 --> 00:22:37,820 اره برقیت اون عقب باشه 449 00:22:37,870 --> 00:22:39,960 سریع ازت میدزدنش 450 00:22:40,010 --> 00:22:42,160 هرچیزی که تو انگلستان درمعرض دید باشه 451 00:22:42,210 --> 00:22:44,700 مثل آجیل شب عید میمونه نمیشه بهش دست نزد 452 00:22:44,750 --> 00:22:46,900 پس واسه چی اینجا اینطوری نیست؟ 453 00:22:46,950 --> 00:22:48,900 کی اینجا وانت پیک آپ داره؟ 454 00:22:48,950 --> 00:22:51,270 - یا خدا - باورم نمیشه 455 00:22:51,320 --> 00:22:53,670 وقتی میرید خرید و وسایلاتون اون عقبه 456 00:22:53,720 --> 00:22:55,770 چرا کسی دست بهشون نمیزنه؟ 457 00:22:55,820 --> 00:22:57,560 چون اینجا با تیر جوابشون رو میدند 458 00:22:58,730 --> 00:23:01,410 خب پس اینطوریاست 459 00:23:01,460 --> 00:23:05,850 اینطوریاست با تشکر از دونالد ترامپ 460 00:23:05,900 --> 00:23:07,820 ولی چرا... تا حالا شده کسی ازتون چیزی بدزده 461 00:23:07,870 --> 00:23:09,420 وقتی پشت چراغ قرمز بودید؟ 462 00:23:09,470 --> 00:23:11,290 نشده؟تا حالا پیش نیومده کسی... ؟ 463 00:23:11,340 --> 00:23:12,990 - نه - نه؟ 464 00:23:13,040 --> 00:23:14,460 من همیشه فکر میکردم آمریکا 465 00:23:14,510 --> 00:23:16,330 یک کشور جرم زده ست 466 00:23:16,380 --> 00:23:17,530 شاید مردم دارند راستش رو میگند 467 00:23:17,580 --> 00:23:18,960 نمیدونم، ممکنه 468 00:23:19,010 --> 00:23:20,000 اگه من تو انگلیس بودم 469 00:23:20,050 --> 00:23:21,470 و یک پیک آپ میدیدم با یک دستگاه چمن زنی پشتش 470 00:23:21,520 --> 00:23:22,820 "اون رو میخوام" 471 00:23:23,990 --> 00:23:27,440 حالا، دیروز مار رفتیم به... 472 00:23:27,490 --> 00:23:29,240 یک چیزی مثل موزه ی ماشین های کلاسیک 473 00:23:29,290 --> 00:23:32,180 بیرون از شهر بود، حتی میشد چیزی هم خرید 474 00:23:32,230 --> 00:23:34,550 - خیلی حال داد - خیلی روز خوبی بود 475 00:23:34,600 --> 00:23:35,780 واقعا اونجا بهمون خوش گذشت 476 00:23:35,830 --> 00:23:37,280 آخه، اونجا پر بود از، میدونید 477 00:23:37,330 --> 00:23:38,850 موستانگ و کامارو و اینطور چیزها 478 00:23:38,900 --> 00:23:40,650 اینطور چیزها، عکسش هم داریم 479 00:23:40,700 --> 00:23:42,290 مثل این ها، ماشینهای دهه ی شصت و هفتاد 480 00:23:42,340 --> 00:23:45,860 حالا، دیگه میدونیم رانندگی با اینطور ماشین ها وحشتناکه 481 00:23:45,910 --> 00:23:46,860 فاجعه 482 00:23:46,910 --> 00:23:48,630 ولی ظاهرشون خیلی با عظمته 483 00:23:48,680 --> 00:23:52,330 اون موقع ها خوب بلد بودند چطور ماشین طراحی کنند 484 00:23:52,380 --> 00:23:54,130 و با نگاه به این ماشین میشه فهمید 485 00:23:54,180 --> 00:23:56,540 و راستش یکجورایی مارو ناراحت کرد 486 00:23:56,590 --> 00:23:58,840 چون وقتی داشتیم اونجارو ترک میکردیم، با خودمون گفتیم 487 00:23:58,890 --> 00:24:00,540 "خب، چهل سال دیگه میخوان 488 00:24:00,590 --> 00:24:02,210 تو این موزه چی رو به نمایش بزارند؟" 489 00:24:02,260 --> 00:24:03,340 - آره - چی؟ 490 00:24:03,390 --> 00:24:04,510 نیسان جوک لعنتی 491 00:24:04,560 --> 00:24:05,810 دقیقا 492 00:24:05,860 --> 00:24:07,550 همین الانشم نمیخوام بهش نگاه کنم 493 00:24:07,600 --> 00:24:10,050 - نه، همینطوره، یا مثلا دوج دارت 494 00:24:10,100 --> 00:24:12,890 فکرکنید دختره به باباش بگه"بابایی جون... 495 00:24:12,940 --> 00:24:16,290 میشه بریم اون دوج چهل ساله ی تو موزه رو ببینیم"؟ 496 00:24:16,340 --> 00:24:17,760 عمرا 497 00:24:17,810 --> 00:24:19,190 درسته که طراحی ماشین 498 00:24:19,240 --> 00:24:20,360 کم کم داره به فنا میره 499 00:24:20,410 --> 00:24:21,760 و فکرکنم بخشیش هم 500 00:24:21,810 --> 00:24:23,660 اینه که کسانی که ماشین طراحی میکنند 501 00:24:23,710 --> 00:24:25,230 اونقدرا هم عشق ماشین نیستند 502 00:24:25,280 --> 00:24:27,230 دقیقا. ولی اونوقع ها دوست داشتند 503 00:24:27,280 --> 00:24:29,970 اونجا یک کودا بود کنار یک پلیموث فیوری 504 00:24:30,020 --> 00:24:33,070 و من فقط یک ساعت مبهوت اون دوتا بودم 505 00:24:33,120 --> 00:24:35,640 من یک کادیلاک مدل 1966 دیدم 506 00:24:35,690 --> 00:24:37,240 یک عکسم ازش اینجا هست 507 00:24:37,290 --> 00:24:38,780 حالا، چیزی که خیلی ازش خوشم اومد 508 00:24:38,830 --> 00:24:40,610 اینه که دوستی که کاپوت رو طراحی کرده بوده 509 00:24:40,660 --> 00:24:42,380 با خودش گفته"کارم با کاپوت که تموم بشه 510 00:24:42,430 --> 00:24:43,880 میرم یک استراحتی بکنم" 511 00:24:43,930 --> 00:24:45,520 ولی انگار یادش رفته به اونایی که رو دوطرف کار میکردند یک ندایی بده 512 00:24:45,570 --> 00:24:47,920 واسه همینم اونا حدودا 30 سانت اومدن جلوتر 513 00:24:47,970 --> 00:24:50,790 نه، ولی خداییش این ماشین محشره ظاهرش هم محشره 514 00:24:50,840 --> 00:24:53,190 بیوک ریویرا، یکی از اونا هم داشتند 515 00:24:53,240 --> 00:24:54,630 - نگاش کنید - باشکوهه 516 00:24:54,680 --> 00:24:55,890 من یکی از اینا داشتم 517 00:24:55,940 --> 00:24:57,600 اسباب بازیش رو، وقتی بچه بودم 518 00:24:57,650 --> 00:24:59,260 اگه انگشتت رو میکردی تو شیشه ی عقب 519 00:24:59,310 --> 00:25:01,000 چراغاش چشمک میزد 520 00:25:01,050 --> 00:25:02,540 و همینطور که نگاه میکنی با خودت میگی 521 00:25:02,590 --> 00:25:04,840 "چطوری بیوک از یک چیزی مثل این 522 00:25:04,890 --> 00:25:06,770 "اونم سی چهل سال پیش، رسید به یک چیزی 523 00:25:06,820 --> 00:25:08,140 مثل این قهوه ای" نگاش کنید آخه..... 524 00:25:08,190 --> 00:25:10,410 چطوری تونستند؟ 525 00:25:10,460 --> 00:25:12,110 یک چیزی شبیه به شورلت 526 00:25:12,160 --> 00:25:14,350 یک ایمپالا هم مدل 1960 اونجا بود 527 00:25:14,400 --> 00:25:16,920 نگاش کن! این دیگه آخرشه 528 00:25:16,970 --> 00:25:19,080 یک ایمپالای شوی مال دهه ی 60 529 00:25:19,130 --> 00:25:20,920 حالا بیاید به یک امروزیش نگاه کنیم 530 00:25:20,970 --> 00:25:22,560 ای خدای من 531 00:25:22,610 --> 00:25:24,820 اصلا چطور دلشون میاد اسم این رو بزارند ایمپالا؟ 532 00:25:24,870 --> 00:25:26,290 چون شبیه که نیست 533 00:25:26,340 --> 00:25:27,660 من یک کوروِت دیدم 534 00:25:27,710 --> 00:25:28,860 کوروت مدل 70 535 00:25:28,910 --> 00:25:29,960 مدل سی3 بود 536 00:25:30,010 --> 00:25:31,430 اگه خیلی کوروت بازید 537 00:25:31,480 --> 00:25:32,670 این ماشینی بوده که همه ی 538 00:25:32,720 --> 00:25:33,970 فضانوردا سوار میشدند 539 00:25:34,020 --> 00:25:36,570 - دقیقا - و درک دیگلر 540 00:25:36,620 --> 00:25:37,840 آره 541 00:25:37,890 --> 00:25:39,570 آها، پس این ماشین مخصوص 542 00:25:39,620 --> 00:25:41,740 فضانوردها بوده 543 00:25:41,790 --> 00:25:43,980 - چه عنوانی - کدوم ماشین رو 544 00:25:44,030 --> 00:25:45,880 این روزها داریم فضانورد پشتش بشینه ؟ 545 00:25:45,930 --> 00:25:48,080 - اصلا وجود نداره - آلفا 546 00:25:48,130 --> 00:25:50,620 آلفا؟ 547 00:25:50,670 --> 00:25:52,820 حقیقتش، حق با اونه 548 00:25:52,870 --> 00:25:55,650 آره، فضانوردا هم با اون مرحله میرسند 549 00:25:55,700 --> 00:25:57,120 راست میگه، دقیقا 550 00:25:57,170 --> 00:25:59,320 - کوادروپلیژیو همینطوریه - نه 551 00:25:59,370 --> 00:26:02,660 مخصوص فضانورداست، 552 00:26:02,710 --> 00:26:04,030 حالا دیگه میخوام یکم 553 00:26:04,080 --> 00:26:07,270 درمورد پیست نوربورگ صحبت کنم 554 00:26:07,320 --> 00:26:08,870 - بفرما - چون مهمه 555 00:26:08,920 --> 00:26:10,370 پارسال خیلی لذت بردم 556 00:26:10,420 --> 00:26:12,170 افرادی که پیست نوربورگ رو در آلمان اداره میکنند 557 00:26:12,220 --> 00:26:15,010 گفتند که میخوان سازنده های خودرو رو از 558 00:26:15,060 --> 00:26:17,010 تست ماشین هاشون در اونجا منع کنند 559 00:26:17,060 --> 00:26:19,810 ببخشید، اونوفت از چی لذت بردی دقیقا؟ 560 00:26:19,860 --> 00:26:21,110 چون ایده ی خیلی خوبیه 561 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 اگه یک ماشین معرکه برای 562 00:26:23,270 --> 00:26:25,080 اینکه تو نوربورگ باهاش دور سرعت بزنی بسازی 563 00:26:25,130 --> 00:26:27,890 اونوقت اون ماشین بدرد هیچ جای دیگه ای نخواهد خورد 564 00:26:27,940 --> 00:26:30,360 مثل اینکه... خونت رو یکجوری بسازی 565 00:26:30,410 --> 00:26:31,620 تا بتونی توش لیزر تگ بازی کنی 566 00:26:31,670 --> 00:26:33,960 اونوقت واسه لیزر تگ عالی میشه 567 00:26:34,010 --> 00:26:35,530 ولی واسه یک مهمونی شام افتضاحه 568 00:26:35,580 --> 00:26:36,860 چون پر از لیزر 569 00:26:36,910 --> 00:26:38,380 تاریکی و دود و موزیک وحشتناکه 570 00:26:39,450 --> 00:26:40,630 ملت هم درحال دویدنند... 571 00:26:40,680 --> 00:26:41,800 انگار تو جنگ ستارگان گیر کردند 572 00:26:41,850 --> 00:26:43,140 یا اینکه میتونی یک سگ بگیری... 573 00:26:43,190 --> 00:26:45,070 و اون سگ رو مثل یک سگ جنگی تربیت کنی 574 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 اونوقت واسه یک محوطه ی بزرگ 575 00:26:47,690 --> 00:26:49,110 که یک سگ باید ازش محافظت کنه عالی بود 576 00:26:49,160 --> 00:26:51,980 ولی اگه همونو ببری خونه، احتمالا بچه هاتم میخوره 577 00:26:52,030 --> 00:26:53,410 بدرد نخوره 578 00:26:53,460 --> 00:26:55,010 اینطوری میشه وقتی 579 00:26:55,060 --> 00:26:56,850 یک ماشین رو مخصوص پیست نوربورگ میسازی 580 00:26:56,900 --> 00:26:58,550 این خیلی شبیه به گفتگو نیست ، جیمز 581 00:26:58,600 --> 00:27:01,190 نه، فکرکنم این هفته برنامه شده مثل رنت لین 582 00:27:01,240 --> 00:27:02,660 هنوزم هست 583 00:27:02,710 --> 00:27:03,820 - دوباره شروع کرد - نه، نه 584 00:27:03,870 --> 00:27:06,320 ولی قضیه اینجاست که 585 00:27:06,370 --> 00:27:07,660 اونا تصمیم گرفتند که 586 00:27:07,710 --> 00:27:09,530 که دوباره به خودروسازان اجازه بدند 587 00:27:09,580 --> 00:27:11,200 توی پیست رکورد ثبت کنند 588 00:27:11,250 --> 00:27:12,130 خب، خیلی هم خوبه 589 00:27:12,180 --> 00:27:13,770 - نه، خیلی بده - باشه 590 00:27:13,820 --> 00:27:15,170 به ماشین هایی که تازگی بیرون اومدند فکرکن 591 00:27:15,220 --> 00:27:16,970 همونیایی که سوار شدیم، همونایی که ساخته شدند 592 00:27:17,020 --> 00:27:18,770 تو بتونند تو پیست نوربورگ سریع برند 593 00:27:18,820 --> 00:27:20,670 بی. ام. دبلیو ام4 جی. تی. اس 594 00:27:20,720 --> 00:27:22,710 نمیتونی انکار کنی، خیلی افتضاحه 595 00:27:22,760 --> 00:27:24,710 نیسان جی. تی. آر مدل مخصوص پیست 596 00:27:24,760 --> 00:27:26,240 اونم افتضاحه 597 00:27:26,290 --> 00:27:29,510 حتی سیات سیات لئون کوپرا 280 598 00:27:29,560 --> 00:27:32,180 اون رکورد خودروهای هاچ بک رو در پیست نوربورگ زده 599 00:27:32,230 --> 00:27:33,590 و اونم داغونه 600 00:27:33,640 --> 00:27:35,420 پیست نوربورگ فاتحه ی ماشین ها رو میخونه 601 00:27:35,470 --> 00:27:37,420 دارم یک نرم افزار مخصوص تلفن همراه درست میکنم 602 00:27:37,470 --> 00:27:38,720 اسمش نوربورگ رو بترکونه 603 00:27:38,770 --> 00:27:40,590 یک دورنیور 17 میبری بالاش 604 00:27:40,640 --> 00:27:42,190 و منفجرش میکنی 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,060 تو توی این برنامه چه غلطی میکنی؟ 606 00:27:44,110 --> 00:27:45,560 حرف حساب میزنم 607 00:27:45,610 --> 00:27:47,370 سوال خوبیه منم نمیدونم 608 00:27:47,420 --> 00:27:50,240 یک خانمی هست تو انگلستان برنامه ی شیرینی پزی داره 609 00:27:50,290 --> 00:27:51,740 بهش میگن مری بری 610 00:27:51,790 --> 00:27:53,540 خیلی خوب میشه... حتما میشناسیش 611 00:27:53,590 --> 00:27:54,910 این که تو میگی مثل اینه که 612 00:27:54,960 --> 00:27:56,910 اون بگه "من از کیک بیزارم"ّ 613 00:27:56,960 --> 00:27:58,080 درسته 614 00:27:58,130 --> 00:27:59,580 مری بری هم با من موافقت میکنه 615 00:27:59,630 --> 00:28:00,950 چون اگه اونم یک کیک بپزه 616 00:28:01,000 --> 00:28:02,720 که تو پیست نوبورگ پخته شده باشه 617 00:28:02,770 --> 00:28:05,050 یکی روش پیاز داغ هم ریخته 618 00:28:05,100 --> 00:28:07,290 و کلا گند زده بهش اونوقت باید کیک اسفنجی 619 00:28:07,340 --> 00:28:09,820 با روکش پیازداغ میل کنی، اونم واسه هیچی 620 00:28:09,870 --> 00:28:11,390 جیمز، میدونستی که خل وضعی؟ 621 00:28:11,440 --> 00:28:13,290 خل وضع نیستم. این عاقلانه ترین حرفیه 622 00:28:13,340 --> 00:28:14,930 که تاحالا تو این برنامه گفته شده 623 00:28:14,980 --> 00:28:16,430 - خیلی خلی - خل نیستم 624 00:28:16,480 --> 00:28:18,730 بخدا خله! اونروز تو فرودگاه بودیم 625 00:28:18,780 --> 00:28:20,180 داشتیم از شیکاگو میومدیم اینجا 626 00:28:20,205 --> 00:28:22,130 اونوقت به من میگه" جرمی، ژاکتم رو بو کن"ّ 627 00:28:22,180 --> 00:28:23,370 چی گفت؟ 628 00:28:23,420 --> 00:28:24,840 - آره - همینو گفت 629 00:28:24,890 --> 00:28:26,600 گفت" ژاکتم رو بو کن" گفتم "چرا"ّ؟ 630 00:28:26,650 --> 00:28:29,070 بعد میگه" واسه اینکه بوی ضبط صوتهای قدیمی رو میده"ّ 631 00:28:29,120 --> 00:28:31,980 - رفیق، خداییش عجیبه - واقعا اون بو رو میداد 632 00:28:32,030 --> 00:28:34,310 میدونی که ضبط صوت بوی خاصی نداره؟ 633 00:28:34,360 --> 00:28:35,750 چرا، قدیمی هاش بو میدن 634 00:28:35,800 --> 00:28:37,080 بوی ضبط صوت قدیمی میدن 635 00:28:37,130 --> 00:28:38,850 کی میدونه اونا چه بویی میدند؟ 636 00:28:38,900 --> 00:28:40,420 - ... دوست دارم که - بوی کهنگی و 637 00:28:40,470 --> 00:28:41,750 دوست دارم بحث و عوض کنیم 638 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 چون دیگه داره ترسناک میشه 639 00:28:43,270 --> 00:28:44,760 اونکه ضبط صوت نیست! 640 00:28:44,810 --> 00:28:46,020 تودیگه داری چکار میکنی؟ 641 00:28:46,070 --> 00:28:47,760 کسی ضبط صوت قدیمی نداره 642 00:28:47,810 --> 00:28:49,030 یا هر وسیله ی الکتریکی قدیمی؟ 643 00:28:49,080 --> 00:28:50,330 یک بویی میدن، مگه نه؟ 644 00:28:50,380 --> 00:28:52,030 کسی تا حالا ضبط صوت قدیمی بو کرده؟ 645 00:28:52,080 --> 00:28:54,070 واقعا؟میگی بو داره؟ 646 00:28:54,120 --> 00:28:55,800 تو یکیش رو بو کردی 647 00:28:55,850 --> 00:28:57,250 یا خدا 648 00:28:59,390 --> 00:29:02,610 مطمئنی چیز قدیمی تری رو نمیگی، ضبط صوت بوده دیگه؟ 649 00:29:02,660 --> 00:29:04,980 بوی پلاستیک کهنه و نوار داغ میدند 650 00:29:05,030 --> 00:29:06,280 آره، دقیقا 651 00:29:06,330 --> 00:29:09,230 بیشتر بوی این میاد که با جیمز دست به یکی کرده باشی 652 00:29:10,930 --> 00:29:13,040 اصلش اینه که داری با توماس ادیسون صحبت میکنی 653 00:29:16,070 --> 00:29:17,420 رو در رو 654 00:29:17,470 --> 00:29:18,820 احسنت آقا 655 00:29:18,870 --> 00:29:20,430 حالا، همونطور که همه میدونیم 656 00:29:20,480 --> 00:29:23,130 و هرروز بهمون گفته میشه 657 00:29:23,180 --> 00:29:26,300 که مرجان های دریایی دارند هرروز میمیرند 658 00:29:26,350 --> 00:29:29,170 و اینکه همش هم تقصیر ماشین هاست 659 00:29:29,220 --> 00:29:31,400 خب، از اونجایی که ما مجری های برنامه ی اتومبیلی هستیم 660 00:29:31,450 --> 00:29:34,210 وظیفه و مسئولیت خودمون دونستیم که 661 00:29:34,260 --> 00:29:36,120 یک کاری درموردش بکنیم 662 00:29:43,470 --> 00:29:47,450 اینجا در کارائیب که همه چیز روبه راه بنظر میاد 663 00:29:47,500 --> 00:29:49,490 اما در زیر این دریای آبی مواج 664 00:29:49,540 --> 00:29:52,540 کیلومترها شن وجود داره 665 00:29:54,310 --> 00:29:56,140 یک صحرای زیرآبیست 666 00:29:57,950 --> 00:29:59,660 و تازه وقتی یک تپه پیدا میکنی 667 00:29:59,710 --> 00:30:02,850 بیشتر مرجان هاش مردند یا درحال مرگند 668 00:30:06,860 --> 00:30:08,170 سی و هشت سال پیش 669 00:30:08,220 --> 00:30:10,110 دولت یک کشتی رو در اینجا غرق میکنه 670 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 تا مرجان ها رو تشویق به برگشت کنه 671 00:30:14,000 --> 00:30:15,950 و جواب هم میده 672 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 اینجا واسه خودش شده یک آبادی 673 00:30:20,940 --> 00:30:24,420 و یک فکر بکر هم به ذهن ما رسید 674 00:30:24,470 --> 00:30:27,560 چرا از کشتی برای قطب پرورش مرجان استفاده کنیم؟ 675 00:30:27,610 --> 00:30:30,630 چرا ماشین نه؟ کلی هم ازشون داریم 676 00:30:30,680 --> 00:30:33,230 پس این دقیقا کاریه که انجام دادیم. پنج تا ماشین آوردیم 677 00:30:33,280 --> 00:30:35,170 و بجای دردسر سخت 678 00:30:35,220 --> 00:30:37,070 و پیچیده ی بازیافتشون 679 00:30:37,120 --> 00:30:38,870 اونارو خالی کردیم موتورشون رو برداشتیم 680 00:30:38,920 --> 00:30:41,340 رنگشون هم برداشتیم، و حالا آمادن که برن زیر آب 681 00:30:41,390 --> 00:30:43,380 واقعا با عقل جور درمیاد 682 00:30:43,430 --> 00:30:45,210 چون وقتی ماشین زیر آب باشه 683 00:30:45,260 --> 00:30:46,510 شروع به زنگ زدن میکنه 684 00:30:46,560 --> 00:30:47,910 و همه چیزو به خودش جذب میکنه 685 00:30:47,960 --> 00:30:49,350 و مرجان ها راحت تر رشد میکنند 686 00:30:49,400 --> 00:30:51,580 و بعد هم خود ماشین اینقدر میپوسه 687 00:30:51,630 --> 00:30:53,090 تا پودر بشه 688 00:30:53,140 --> 00:30:54,850 مثلا این یکی، که زندگیش رو 689 00:30:54,900 --> 00:30:56,090 به عنوان یک پژوی زیبای وحشتناک شروع کرد 690 00:30:56,140 --> 00:30:57,390 و همیشه هم ماشین داغونی بود 691 00:30:57,440 --> 00:31:00,790 کم کم تبدیل میشه به یک تپه ی مرجانی 692 00:31:00,840 --> 00:31:02,930 و همه ی این اتفاقات سریع رخ میده 693 00:31:02,980 --> 00:31:04,430 پس فقط طی مدت چند سال 694 00:31:04,480 --> 00:31:07,070 بی بی سی میتونه یک مستند حیات وحش 695 00:31:07,120 --> 00:31:08,700 اونم با طاق همین چرخ بسازه 696 00:31:08,750 --> 00:31:09,940 حالا، ما ماشین ها رو داریم 697 00:31:09,990 --> 00:31:11,100 من یک جرثقیل آوردم 698 00:31:11,150 --> 00:31:12,470 فقط الان یک قایق لازم داریم 699 00:31:12,520 --> 00:31:14,140 که مسئولیتش رو ، رو دوش جرمی گذاشتیم 700 00:31:14,190 --> 00:31:15,410 آره، وظیفه ی اونه 701 00:31:15,460 --> 00:31:17,240 فکرکنم زیاده روی کرده، نه؟ 702 00:31:17,290 --> 00:31:20,010 خب، احتمالا یک چیزی تو همون مایه ها 703 00:31:20,060 --> 00:31:22,450 کشتی باری کشتی باری بزرگ 704 00:31:22,500 --> 00:31:23,970 یا شایدم نفت کش 705 00:31:24,355 --> 00:31:34,355 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 706 00:31:34,740 --> 00:31:36,360 اوه، اصلا زیاده روی نکرده 707 00:31:36,410 --> 00:31:38,350 خودشه؟ 708 00:31:39,750 --> 00:31:42,100 اون به چه درد میخوره؟ 709 00:31:42,150 --> 00:31:44,290 میشه ببندینش؟ 710 00:31:48,760 --> 00:31:51,640 این ضایع ترین قایقیه که تاحالا دیدم! افتضاحه. 711 00:31:51,690 --> 00:31:54,310 - مشکلش چیه؟ - ... خب 712 00:31:54,360 --> 00:31:57,120 ما بهت 5هزار دلار دادیم تا یک قایق بخری 713 00:31:57,170 --> 00:31:59,050 قایق چیز گرونیه 714 00:31:59,100 --> 00:32:00,950 همه ی پول رو ندادی به قایق 715 00:32:01,000 --> 00:32:02,620 - اون پنج هزارتا نمیارزه - آره 716 00:32:02,670 --> 00:32:03,990 من دندونم درد میکنه، اذیتم نکنید 717 00:32:04,040 --> 00:32:06,520 به ما چه این 5هزا دلار نیست 718 00:32:06,570 --> 00:32:08,760 - هست - این اصلا قایق نیست! نگاش کن 719 00:32:08,810 --> 00:32:11,060 معرکه ست! میشه روش ماشین گذاشت 720 00:32:11,110 --> 00:32:13,430 - کجاش؟ - این پشت 721 00:32:13,480 --> 00:32:15,370 - از کی خریدی اینو؟ - یک یارویی 722 00:32:15,420 --> 00:32:17,740 - داشت میخندید؟ - نه، نمیخندید 723 00:32:17,790 --> 00:32:19,270 - میشه بیام داخلش؟ - نه 724 00:32:19,320 --> 00:32:22,010 فکرنکنم جوابگوی دونفر باشه 725 00:32:22,060 --> 00:32:23,240 ببین! این داغونه 726 00:32:23,290 --> 00:32:24,640 بجای اینکه اونجا وایستید 727 00:32:24,690 --> 00:32:27,380 و مردی که دندون درد داره رو نقد کنید 728 00:32:27,430 --> 00:32:31,020 چرا نمیرید یک ماشین سوار جرثقیل نمیکنید 729 00:32:31,070 --> 00:32:32,370 تا بتونیم سوار قایقش کنیم؟ 730 00:32:34,600 --> 00:32:39,520 بزودی، ماشین اول آماده ی بارگیری بود 731 00:32:39,570 --> 00:32:42,090 خیلی خوبه که میخوایم یک چیزی رو برگردونیم 732 00:32:42,140 --> 00:32:44,100 آره واقعا، اونم یک کورسای قدیمی رو 733 00:32:44,150 --> 00:32:45,860 که قراره پر از مرجان بشه 734 00:32:45,910 --> 00:32:47,430 آقا مرجانه شنا کنان تشریف میارند 735 00:32:47,480 --> 00:32:48,800 "آخجون، اینجا یک چیزیه که میشه بهش چسبید" 736 00:32:48,850 --> 00:32:49,870 بعدم دوستاش میان 737 00:32:49,920 --> 00:32:51,140 دوستاشم میان 738 00:32:51,190 --> 00:32:52,840 این ایده محشره 739 00:32:52,890 --> 00:32:54,840 خیلی خیالم از این بابت... 740 00:32:54,890 --> 00:32:56,120 راحت نیست 741 00:33:02,830 --> 00:33:04,880 پایین تر! یکم پایین تر 742 00:33:04,930 --> 00:33:06,850 تو باید اول... 743 00:33:06,900 --> 00:33:08,350 صدای بلند بده 744 00:33:08,400 --> 00:33:09,260 داری چی رو نشون میدی دقیقا؟ 745 00:33:09,310 --> 00:33:11,460 انگار یک عده دهاتی دارند راهنماییم میکنند 746 00:33:11,510 --> 00:33:13,230 حالا درست شد، مگه اینکه... 747 00:33:13,280 --> 00:33:15,460 ببر بالا 748 00:33:15,510 --> 00:33:17,570 - ... خطر بعدی - خیلی داری کمک میکنی 749 00:33:17,620 --> 00:33:19,520 - دارم راهنمایی میکنم - !باشه، ادامه بده 750 00:33:26,190 --> 00:33:29,210 - یکم پایین تر جیمز - مراقب باد باشید 751 00:33:29,260 --> 00:33:30,650 هموند، میتونی بچرخونیش؟ 752 00:33:30,700 --> 00:33:32,110 میخوای بچرخونمش؟ 753 00:33:32,160 --> 00:33:33,450 آره، سعی کن بگیریش... 754 00:33:33,500 --> 00:33:34,700 لعنتی 755 00:33:36,700 --> 00:33:38,290 کی کشیدش؟ 756 00:33:38,340 --> 00:33:41,820 باید نجاتش بدیم! مثلا قرار بود تپه مرجانی بشه 757 00:33:41,870 --> 00:33:43,690 وای، رفت ! رفت 758 00:33:43,740 --> 00:33:45,090 کی اونو کشید... 759 00:33:45,140 --> 00:33:47,030 اون واسه ول کردنش بود کودن 760 00:33:47,080 --> 00:33:49,060 خب، فکرکردم طناب راهنماست 761 00:33:49,110 --> 00:33:52,530 نخیر، من از این بالا هدایت میکنم، هروقت جاش بود شما آزادش میکنید 762 00:33:52,580 --> 00:33:53,940 اون گفت من بگیرمش 763 00:33:53,990 --> 00:33:55,670 اون گفت طناب رو بگیر بکش 764 00:33:55,720 --> 00:33:57,740 این جرثقیل 400 هزار پوند قیمتشه 765 00:33:57,790 --> 00:33:59,680 واسه چی باید با یک تیکه طناب بشه هدایتش کرد؟ 766 00:33:59,730 --> 00:34:01,180 این همه دکمه این بالا برای چیه پس! 767 00:34:01,230 --> 00:34:04,510 من فرمونش میدم، تو آزادش میکنی 768 00:34:04,560 --> 00:34:06,480 پس اون برای آزاد کردنشه؟ 769 00:34:06,530 --> 00:34:07,900 - !بله - گرفتم 770 00:34:10,940 --> 00:34:14,220 خب چی میشه اگه بگیم چهارتا ماشین داشتیم؟ 771 00:34:14,270 --> 00:34:16,690 خب، ما چهارتا ماشین آوردیم و موتورهاش رو درآوردیم 772 00:34:16,740 --> 00:34:18,490 رنگش هم همینطور، و حالا آمادند تا برن به عمق دریا 773 00:34:18,540 --> 00:34:21,700 - بیا جلو دوربین دوباره بگیم - آره، آره 774 00:34:21,750 --> 00:34:24,630 خب حالا، واسه چی از کشتی برای قطب پرورش مرجان استفاده کنیم؟ 775 00:34:24,680 --> 00:34:26,200 چرا از ماشین استفاده نکنیم؟ تعدادشون هم زیاده 776 00:34:26,250 --> 00:34:29,640 پس ما چهارتا ماشین آوردیم موتورشون رو برداشتیم 777 00:34:29,690 --> 00:34:33,580 خالی کردیمشون ، رنگشم از بین بردیم و حالا آماده اند تا برن به عمق دریا 778 00:34:33,630 --> 00:34:35,340 بعدش جیمز... آها 779 00:34:35,390 --> 00:34:36,880 و بعد... بعدش 780 00:34:36,930 --> 00:34:39,010 این پژو که اصلا هم ماشین خوبی نبود 781 00:34:39,060 --> 00:34:42,520 ولی خوب خواهد شد.... مرجان ها بهش میچسبند 782 00:34:42,570 --> 00:34:44,190 زنگ میزنه و این حرفها 783 00:34:44,240 --> 00:34:45,520 خیلی طول نمیکشه 784 00:34:45,570 --> 00:34:48,260 یکروز، بی بی سی مستند میسازه از این چرخه 785 00:34:48,310 --> 00:34:50,760 آره، چهارتا ماشین، اینارو داریم همش 786 00:34:50,810 --> 00:34:52,690 چهارتا ماشین برای تپه ی دریایی کافیه 787 00:34:52,740 --> 00:34:54,430 درسته، این هم قایقی که استفاده کردیم 788 00:34:54,480 --> 00:34:55,780 یکم خراب شده 789 00:34:57,780 --> 00:34:59,330 با کشیدن طناب رها کنند 790 00:34:59,380 --> 00:35:02,100 تونستیم یکی از چهار ماشین رو 791 00:35:02,150 --> 00:35:05,690 روی قایق سقف شکسته مون بزاریم 792 00:35:07,460 --> 00:35:09,410 آره، همینه 793 00:35:09,460 --> 00:35:11,680 - آره - خودشه 794 00:35:11,730 --> 00:35:14,320 خوبه! جواب داد 795 00:35:14,370 --> 00:35:17,200 و بعد باید جاش رو محکم میکردیم 796 00:35:19,610 --> 00:35:21,920 من از این تسمه های گیره دار سر درنمیارم 797 00:35:21,970 --> 00:35:25,190 آب داره میاد تو قایق... 798 00:35:25,240 --> 00:35:28,060 - نه، وقتی خریدم توش آب بود - داره نشت میده 799 00:35:28,110 --> 00:35:30,700 همیشه ته قایق یکم آب هست 800 00:35:30,750 --> 00:35:33,130 واسه همینه که یک پمپ دارند 801 00:35:33,180 --> 00:35:34,840 نه، داره میاد تو 802 00:35:34,890 --> 00:35:37,570 اینطوری که تو میگی نیست، داره بازم میاد 803 00:35:37,620 --> 00:35:39,910 - خب، اینجا که خبری نیست - اینجا سوراخه! نشتی داره 804 00:35:39,960 --> 00:35:43,750 گندش بزنند! اینجا هم هست وصلمون کن به جرثقیل 805 00:35:43,800 --> 00:35:45,580 داره میره پایین 806 00:35:45,630 --> 00:35:47,680 رفته پایین داره غرق میشه 807 00:35:47,730 --> 00:35:49,420 اگه به جرثقیل وصلمون کنی 808 00:35:49,470 --> 00:35:50,690 دیگه غرق نمیشه، میشه؟ 809 00:35:50,740 --> 00:35:52,020 وصل شدیم 810 00:35:52,070 --> 00:35:55,070 جیمز، میشه طناب رو بکشی؟ 811 00:35:56,040 --> 00:35:57,860 متاسفانه، جیمز این حرف ساده رو 812 00:35:57,910 --> 00:35:59,330 اشتباه متوجه شد 813 00:35:59,380 --> 00:36:01,330 وای، کلا این عقب 814 00:36:01,380 --> 00:36:02,600 از وسط نصف شد 815 00:36:02,650 --> 00:36:03,930 خداجون 816 00:36:03,980 --> 00:36:05,830 وایستا! هوی، هوی، وایستا 817 00:36:05,880 --> 00:36:07,300 داره چپ میشه 818 00:36:07,350 --> 00:36:08,900 جیمز، داره میفته 819 00:36:08,950 --> 00:36:10,340 - دیگه چی میخواید؟ - مادرجان 820 00:36:10,390 --> 00:36:13,320 داره غرق میشه! کشتی رو ترک کن! خودت رو نجات بده 821 00:36:17,660 --> 00:36:19,150 بگیرش جیمز 822 00:36:19,200 --> 00:36:20,920 نجاتش بده 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,180 وایستا 824 00:36:22,230 --> 00:36:24,120 دارید چکار میکنید؟؟ 825 00:36:24,170 --> 00:36:25,890 خدایا 826 00:36:25,940 --> 00:36:27,990 سازمان جاسوسی فرانسه هم 827 00:36:28,040 --> 00:36:31,630 به این تمیزی ماموریت انجام نداده 828 00:36:31,680 --> 00:36:33,260 من با شما دوتا هیچ حرفی ندارم 829 00:36:33,310 --> 00:36:35,200 نه، بیخیال، تقصیر جیمز بود 830 00:36:35,250 --> 00:36:36,630 تو قایق آشغال خریدی 831 00:36:36,680 --> 00:36:38,630 یک سگ پشمالو خنگ رو گذاشتی پشت فرمون جرثقیل 832 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 و تازه، به اینم فکرکردی که 833 00:36:40,690 --> 00:36:42,000 چه تصوری از ماشین جلوه بدی 834 00:36:42,050 --> 00:36:43,640 که مردم عاشق ماشین بشند که اون رو مثل یک 835 00:36:43,690 --> 00:36:46,840 دوستدار مرجان های دریایی ببینند 836 00:36:46,890 --> 00:36:48,210 حالا چرا مثل پیرزنها شنا میکنی 837 00:36:48,260 --> 00:36:50,950 دوست ندارم تو آب باشم 838 00:36:51,000 --> 00:36:55,920 خوشم نمیاد! آخه اهل بیرمنگهام هستم 839 00:36:55,970 --> 00:36:58,150 حالا که دوتا ماشین و یک قایق 840 00:36:58,200 --> 00:37:00,260 اونم تو جای پارک کشتی های کروز غرق کرده بودیم 841 00:37:00,310 --> 00:37:05,290 مقامات بندرگاه بهمون پیشنهاد دادند بیخیال بشیم 842 00:37:05,340 --> 00:37:08,000 پس سه تا ماشین باقیمونده رو برداشتیم 843 00:37:08,050 --> 00:37:09,460 رفتیم به سمت تفرجگاه ساحلی 844 00:37:09,510 --> 00:37:10,970 یک دگل واسه خودمون ساختیم 845 00:37:11,020 --> 00:37:12,330 یک قایق هم کرایه کردیم 846 00:37:12,380 --> 00:37:14,190 که یک جرثقیل به جلوش وصل بود 847 00:37:18,720 --> 00:37:19,910 - !می - چیه؟ 848 00:37:19,960 --> 00:37:22,440 تو دیگه مسئول جرثقیل نیستی 849 00:37:22,490 --> 00:37:24,710 تو مسئول جرثقیل شدی 850 00:37:24,760 --> 00:37:25,750 باشه 851 00:37:25,800 --> 00:37:26,950 فقط خواستم بدونید 852 00:37:27,000 --> 00:37:28,680 من از کاری اخراج شدم که 853 00:37:28,730 --> 00:37:29,850 داشتم به نحو احسنت انجام میدادم 854 00:37:29,900 --> 00:37:31,890 از قصد زدم 855 00:37:31,940 --> 00:37:34,220 چطوری جرثقیل روشن میشه. سوییچ داره؟ 856 00:37:34,270 --> 00:37:36,730 از من کمک نخواه من هیچی ازش سردرنمیارم 857 00:37:36,780 --> 00:37:39,900 کمک نخواستم، خواستم؟خواستم؟ 858 00:37:39,950 --> 00:37:42,880 بالاخره، آماده ی بارگیری اولین ماشین بودیم 859 00:37:44,450 --> 00:37:45,470 یک کیلومتر فاصله داری 860 00:37:45,520 --> 00:37:46,570 باید دقیق باشی 861 00:37:46,620 --> 00:37:48,040 این فقط اینقدر میاد بالا 862 00:37:48,090 --> 00:37:50,270 اینطرف، اینطرف، اینطرف 863 00:37:50,320 --> 00:37:52,310 نه، بالا، بالا، بالا 864 00:37:52,360 --> 00:37:54,510 نمیتونم... جرمی باید برگردی 865 00:37:54,560 --> 00:37:57,010 وقتی قایق رو تکون میدی چطوری کارمو بکنم 866 00:37:57,060 --> 00:37:59,550 اگه بخوام عقب برم، باید اونطرفی برم 867 00:37:59,600 --> 00:38:01,380 درسته، اینورتر.. نمیتونم بیارمش بالا 868 00:38:01,430 --> 00:38:02,820 اونجا نمیشه بیارمش! اون داره تکون میخوره 869 00:38:02,870 --> 00:38:04,990 نمیتونم تکونش بدم 870 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 واسه چی بلندش ای خدا... 871 00:38:09,170 --> 00:38:11,190 داریم کجا میریم؟ 872 00:38:11,240 --> 00:38:13,860 مشکل عمده... باده 873 00:38:13,910 --> 00:38:15,730 واسه چی اومدی اینجا؟ 874 00:38:15,780 --> 00:38:17,070 باده 875 00:38:17,120 --> 00:38:19,800 داره میاد! بگیرش! بگیرش 876 00:38:19,850 --> 00:38:21,840 داریم میایم 877 00:38:21,890 --> 00:38:23,440 نکن... اینقدر با اون جرثقیل دنبال من نکن 878 00:38:23,490 --> 00:38:25,070 می، برای یکبارم که شده تو زندگیت سریع عمل کن 879 00:38:25,120 --> 00:38:27,440 میخوام بکشمش 880 00:38:27,490 --> 00:38:30,200 اینم از این! آره برو، برو 881 00:38:31,130 --> 00:38:32,960 آویزونش کردیم 882 00:38:35,200 --> 00:38:37,150 - یکم دیگه، یکم دیگه - کارمون درسته 883 00:38:37,200 --> 00:38:39,810 کارمون حرف نداره محشره 884 00:38:41,870 --> 00:38:43,340 حالا در تلاش برای... 885 00:38:45,880 --> 00:38:47,800 خدای من 886 00:38:47,850 --> 00:38:52,070 بارگیری ماشین دوم تو یک چشم بهم زدن اتفاق افتاد... 887 00:38:52,120 --> 00:38:54,190 - درست شد - آخجون! همینه 888 00:38:55,690 --> 00:38:57,940 درسته، خوبه 889 00:38:57,990 --> 00:39:01,440 این مردونه ترین کاریه که تاحالا کردم 890 00:39:01,490 --> 00:39:04,230 حالا میخوام یکم به خودم استراحت بدم 891 00:39:10,600 --> 00:39:11,890 با پر شدن قایق 892 00:39:11,940 --> 00:39:13,290 رفتیم به سمت مکانی که 893 00:39:13,340 --> 00:39:15,490 توسط زیست شناسان دریایی مشخص شده بود 894 00:39:15,540 --> 00:39:19,560 که بهترین عمق، دما وجریان رو 895 00:39:19,610 --> 00:39:21,210 برای شکل گیری یک تپه ی دریایی داره 896 00:39:22,710 --> 00:39:24,200 تپه رو رها کن 897 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 - آره - همینه 898 00:39:26,550 --> 00:39:28,800 - تپه ی مرجانی متولد میشود - اون میشه تپه ی ما 899 00:39:28,850 --> 00:39:31,270 - غرق شو - بیا مرجان جون، بیا 900 00:39:31,320 --> 00:39:34,810 آره 901 00:39:34,860 --> 00:39:36,910 - برو - آره 902 00:39:36,960 --> 00:39:39,820 ازت راضی ام 903 00:39:39,870 --> 00:39:41,980 پژو 206 904 00:39:42,030 --> 00:39:43,370 معرکه ست 905 00:39:45,540 --> 00:39:47,860 بعد، باید ماشین ها رو به محل محکم میبستیم 906 00:39:47,910 --> 00:39:52,060 که این کار از پس غواصه ماهرمون برمیومد 907 00:39:52,110 --> 00:39:54,180 تازه تجهیزاتش هم با خودش آورده بود 908 00:39:56,010 --> 00:39:57,730 درسته، یکم عقب تر 909 00:39:57,780 --> 00:39:58,900 عقبتر... الان رو دماغمی 910 00:39:58,950 --> 00:40:00,400 زر زر نکن اینقدر 911 00:40:00,450 --> 00:40:01,590 آی 912 00:40:13,600 --> 00:40:14,880 اگه جراح قلب بود 913 00:40:14,930 --> 00:40:16,550 احتمالا با یک کیسه ی چرمی وارد میشد 914 00:40:16,600 --> 00:40:18,550 یک چکش و اَره هم تو دستش، مگه نه؟ 915 00:40:18,600 --> 00:40:20,710 "آماده ام تا شمارو عمل کنم، درخدمت شمام" 916 00:40:24,810 --> 00:40:27,600 مثل اون میز قدیمیش میمونه، با اون تلفن سیمی های قدیمی روش 917 00:40:27,650 --> 00:40:30,250 - آره - "الو، اینجا همراسمیت سی هفتم هستش" 918 00:40:31,980 --> 00:40:33,670 لباس جیمز خیلی قدیمی بود 919 00:40:33,720 --> 00:40:36,770 کپسول اکسیژن نداشت، پس بدبختانه 920 00:40:36,820 --> 00:40:39,890 این وظیفه ی ما بود که زنده نگهش داریم 921 00:40:42,030 --> 00:40:44,250 تا کی باید این کارو بکنیم؟ 922 00:40:44,300 --> 00:40:46,650 خب، تا وقتی که کارش تموم بشه 923 00:40:46,700 --> 00:40:49,330 - راستش، من دیگه خسته شدم - سرم داره گیج میره 924 00:40:50,740 --> 00:40:52,320 باید ادامه بدیم 925 00:40:52,370 --> 00:40:54,390 نه، نگاه کن، یک ژنراتور اونجاست 926 00:40:54,440 --> 00:40:56,510 چرا وصلش نکنیم به اون؟ 927 00:41:03,650 --> 00:41:04,770 زودباش دیگه 928 00:41:04,820 --> 00:41:06,520 - باشه - چقدر خنگی تو 929 00:41:10,490 --> 00:41:12,990 هوای نجات دهنده 930 00:41:14,560 --> 00:41:16,260 اینم از این 931 00:41:17,460 --> 00:41:19,500 وقته استراحته 932 00:41:37,520 --> 00:41:38,550 نزدیک بود 933 00:42:06,910 --> 00:42:09,200 بیا دیگه، جیمز 934 00:42:09,250 --> 00:42:12,270 وقتی همکارمون برگشت رو آب 935 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 خیلی عصبی بود 936 00:42:16,190 --> 00:42:18,440 اونجا نزدیک ماشین ها نبود اصلا 937 00:42:18,490 --> 00:42:20,280 چی نزدیک ماشین ها نبود؟ 938 00:42:20,330 --> 00:42:22,640 دیگه یهو تو ساحل لس آنجلس میفرستادینم پایین 939 00:42:22,690 --> 00:42:25,010 - اصلا ماشین ها رو نمیدیدم - بسه دیگه، ساکت شو 940 00:42:25,060 --> 00:42:26,610 چی میگی... منظورت چیه؟ 941 00:42:26,660 --> 00:42:28,280 چطور تونستی... تو مثلا متخصص قایق هستی 942 00:42:28,330 --> 00:42:29,650 طبق گفته ی خودت البته 943 00:42:29,700 --> 00:42:31,450 چطوری تونستی ماشین ها رو اونجا بندازی پایین 944 00:42:31,500 --> 00:42:34,190 بعد قایق رو یک کیلومتر ازشون دور کنی؟ 945 00:42:34,240 --> 00:42:35,460 - شناور بودیم دیگه - یکم حرکت کردیم 946 00:42:35,510 --> 00:42:38,130 - کارت رو انجام دادی؟ - نه 947 00:42:38,180 --> 00:42:40,200 - چی؟ - ماشین ها محکم نشدند 948 00:42:40,250 --> 00:42:41,500 چون وقتی رفتم اونجا 949 00:42:41,550 --> 00:42:44,830 قایق شناور مسخره ی نارنجیت 950 00:42:44,880 --> 00:42:46,100 داشت منو با خودش میکشید 951 00:42:46,150 --> 00:42:47,470 ما وقتمون رو از سر راه نیاوردیم 952 00:42:47,520 --> 00:42:49,400 تا شما بری اون پایین به پیاده روی 953 00:42:49,450 --> 00:42:52,220 یعنی میگی... مجبورم اینکارو بکنم، درسته؟ 954 00:42:54,060 --> 00:42:58,160 حالا، نوبت جیمز باند بود که بره زیر آب 955 00:43:00,230 --> 00:43:02,350 - شبیه راجر مور شدم؟ - آره، مو نمیزنی (بازیگر جیمز باند) 956 00:43:02,400 --> 00:43:05,220 - آره، خود خودشی - راجر مورِ بقال 957 00:43:05,270 --> 00:43:08,720 - برو ببینم، آفرین - آره 958 00:43:08,770 --> 00:43:11,890 یک آهن جوشکاری دادم دست جرمی 959 00:43:11,940 --> 00:43:13,480 ای خدای بزرگ 960 00:43:18,150 --> 00:43:21,240 مطمئن نیستم جرمی بتونه از پس جوشکاری بر بیاد 961 00:43:21,290 --> 00:43:23,340 مطمئن نیستم که جرمی 962 00:43:23,390 --> 00:43:26,640 یک فیلم درمورد جوشکاری هم دیده باشه 963 00:43:26,690 --> 00:43:29,780 - اوه اوه - اون چیه دیگه؟ 964 00:43:29,830 --> 00:43:32,280 - اشتباه شد - جرمی؟ 965 00:43:32,330 --> 00:43:34,130 بدجوری گندش دراومد 966 00:43:40,510 --> 00:43:42,620 967 00:43:42,670 --> 00:43:45,060 - چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب 968 00:43:45,110 --> 00:43:46,130 - واقعا؟ - آره بابا 969 00:43:46,180 --> 00:43:47,530 - خداییش؟ - آره 970 00:43:47,580 --> 00:43:48,660 همه ی اون... 971 00:43:48,710 --> 00:43:50,380 دیگه تکون نمیخورند 972 00:43:54,790 --> 00:43:57,670 برگشتیم به ساحل برای یک شام دوستانه 973 00:43:57,720 --> 00:44:00,940 خوشحال از اینکه به محیط زیست کمکی کرده بودیم 974 00:44:00,990 --> 00:44:03,230 البته، تا حدودی کمک کردیم 975 00:44:07,600 --> 00:44:11,350 یعنی مرجان ها از الان شروع کردند؟ 976 00:44:11,400 --> 00:44:12,990 - آره - پس الان اون پایین هستند 977 00:44:13,040 --> 00:44:16,390 - ... یعنی مرجان ها الان دارند - آره، کارشون رو میکنند 978 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 تپه ی مرجانی بزرگی نیست 979 00:44:17,810 --> 00:44:19,630 ولی شروع خوبی میشه 980 00:44:19,680 --> 00:44:21,630 خسته نباشید رفقا، ما تونستیم... 981 00:44:21,680 --> 00:44:23,330 من اهل جام بهم زدن نیستم، 982 00:44:23,380 --> 00:44:25,670 ولی به سلامتی موفقیت امروزمون اونارو بالا میبریم 983 00:44:25,720 --> 00:44:27,350 آره، آفرین به ما 984 00:44:30,620 --> 00:44:32,540 شاید فولکس واگن هم قصدش همین بوده 985 00:44:32,590 --> 00:44:33,610 که یک تپه ی مرجانی بسازه 986 00:44:33,660 --> 00:44:35,780 احتمالا همین بوده 987 00:44:35,830 --> 00:44:39,580 بعدا دوباره میریم سراغ زیست شناسی دریاییمون 988 00:44:39,630 --> 00:44:43,830 ولی حالا نوبت میرسه به ضربه مغزی آدم معروف ها 989 00:44:51,080 --> 00:44:52,460 اصلا قرار نیست درست بشه 990 00:44:52,510 --> 00:44:54,360 اون بخار همونطور ادامه داره 991 00:44:54,410 --> 00:44:57,700 ولی بگذریم، مهمون امشب من اهلِ... 992 00:44:57,750 --> 00:44:59,430 خب، چطور توصیفش کنم؟ 993 00:44:59,480 --> 00:45:00,670 دومین بخش مشهور... 994 00:45:00,720 --> 00:45:02,570 و مهم در کل جهان از نظر موسیقیایی 995 00:45:02,620 --> 00:45:06,140 منطقه ی شمال شرقی انگلستان 996 00:45:06,190 --> 00:45:07,710 بیخیال بابا 997 00:45:07,760 --> 00:45:09,180 خب، ببخشید ها 998 00:45:09,230 --> 00:45:10,980 مارک ناپفلر، پاول رادجرز 999 00:45:11,030 --> 00:45:13,910 گوردن استینگ، بعضی از اعضای گروه لیتل میکس 1000 00:45:13,960 --> 00:45:16,680 - لیندیزفارن.. عاشقشم - آره، لیندیزفارن.. بعدا میریم سراغش 1001 00:45:16,730 --> 00:45:19,220 ولی خب هنوز... مرد اصلی مونده 1002 00:45:19,270 --> 00:45:23,160 مردی که مهمون برنامه ما هست، خواننده ی اصلی 1003 00:45:23,210 --> 00:45:26,160 بزرگترین گروه راک دنیاست، ای. سی. دی. سی 1004 00:45:26,210 --> 00:45:28,680 خانم ها و آقایون برایان جانسون 1005 00:45:30,520 --> 00:45:32,070 - ایناهاش - اینجاست 1006 00:45:32,120 --> 00:45:33,630 خودشه، داره میاد 1007 00:45:33,680 --> 00:45:36,370 درمورد چی قراره باهاش صحبت کنیم؟ 1008 00:45:36,420 --> 00:45:38,640 - خب، عشق مسابقات اتومبیل سواریه - آره 1009 00:45:38,690 --> 00:45:40,910 - یک تلویزیون جدید خریده - آره، داره میرسه 1010 00:45:40,960 --> 00:45:42,540 داره میاد 1011 00:45:42,590 --> 00:45:44,450 میخوام درمورد سردمدار بزرگترین گروه 1012 00:45:44,500 --> 00:45:46,180 راک دنیا بودن باهاش صحبت کنم 1013 00:45:46,230 --> 00:45:48,180 - کجا رفت؟ - برایان جانسون 1014 00:45:48,230 --> 00:45:49,780 - داره میاد - اومدش 1015 00:45:49,830 --> 00:45:52,690 - داره میاد - این مرد افسانه ست 1016 00:45:52,740 --> 00:45:55,320 نمیتونم... آرزوی دیدنش رو داشتم همیشه، استرس گرفتم 1017 00:45:55,370 --> 00:45:56,690 - آره - واقعا افسانه ست 1018 00:45:56,740 --> 00:45:58,630 - ببخشید - ببخشید 1019 00:45:58,680 --> 00:46:00,040 - چی چی؟ - .... ای بابا 1020 00:46:01,850 --> 00:46:03,150 خدایا 1021 00:46:05,780 --> 00:46:08,770 - کشتیمش - برایان جانسون هم کشتیم 1022 00:46:08,820 --> 00:46:10,910 این دیگه... 1023 00:46:10,960 --> 00:46:13,070 باشه 1024 00:46:13,120 --> 00:46:14,640 برایان جانسون توسط یک عده که فکر میکنند 1025 00:46:14,690 --> 00:46:17,780 دارند فوتبال بازی میکنند زیر گرفته شد (فوتبال آمریکایی) 1026 00:46:17,830 --> 00:46:20,010 ولی اینطور نیست، اونا فوتبال بازی نمیکنند که، مگه نه؟ 1027 00:46:20,060 --> 00:46:21,420 چون از پاهاشون استفاده نمیشه 1028 00:46:21,470 --> 00:46:23,050 اسمش فوتبال نیست 1029 00:46:23,100 --> 00:46:25,670 اونا فقط لباس ورزشی تنشونه 1030 00:46:27,140 --> 00:46:28,490 - ... اون - ما فوتبال بازی میکنیم 1031 00:46:28,540 --> 00:46:30,460 - ما فوتبال بازی میکنیم - بله؛با پاهامون 1032 00:46:30,510 --> 00:46:32,230 فوتبال مال ماست 1033 00:46:32,280 --> 00:46:34,060 - ساکر! اون ساکره - چی؟ 1034 00:46:34,110 --> 00:46:35,930 اون ساکر نیست اسمش فوتباله.. 1035 00:46:35,980 --> 00:46:40,890 7.5بیلیون جمعیت کره ی زمین بهش میگن فوتبال 1036 00:46:41,990 --> 00:46:43,740 حالا شما هرچی میخواید بگید 1037 00:46:43,790 --> 00:46:45,670 ولی راستش، ما انگلیسی هستیم، پس این برنامه رو ویرایش میکنیم 1038 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 و همه ی شما حذف میشید 1039 00:46:47,290 --> 00:46:48,690 بله 1040 00:46:49,590 --> 00:46:51,310 این توپ راگبی هستش 1041 00:46:51,360 --> 00:46:52,510 به صفحه نگاه کنید 1042 00:46:52,560 --> 00:46:53,810 اونا فقط دارند 1043 00:46:53,860 --> 00:46:56,280 با بالشتکهای نوزادیشون بازی میکنند 1044 00:46:56,330 --> 00:46:57,990 به این نمیگن فوتبال 1045 00:46:58,040 --> 00:46:59,870 اونا هم میگن فوتبال 1046 00:47:03,770 --> 00:47:08,010 آمریکا، آمریکا، آمریکا، آمریکا 1047 00:47:10,350 --> 00:47:11,670 پس... 1048 00:47:11,720 --> 00:47:14,940 برایان جانسون توسط یک عده... 1049 00:47:14,990 --> 00:47:18,060 فوتبالیست شجاع و غیور کشته شد... 1050 00:47:23,160 --> 00:47:25,150 1051 00:47:25,200 --> 00:47:27,380 پس یعنی دیگه نمیاد؟ 1052 00:47:27,430 --> 00:47:29,150 خب، جیمز، اون زیر دست و پا 1053 00:47:29,200 --> 00:47:30,590 شد به ضخامت یک پاکت نامه 1054 00:47:30,640 --> 00:47:33,450 و ستون فقراتش مثل یک پازل شده دیگه، پس نه، نمیاد 1055 00:47:33,500 --> 00:47:34,990 باشه 1056 00:47:35,040 --> 00:47:37,290 خب، واسه وقت گذرونی چکار کنیم؟ 1057 00:47:37,340 --> 00:47:38,290 من که ایده ای ندارم 1058 00:47:38,340 --> 00:47:39,560 میتونیم برگردیم 1059 00:47:39,610 --> 00:47:41,360 سراغ زیست شناسی آبیمون 1060 00:47:41,410 --> 00:47:43,060 - خوبه، انجامش بده - آره، بیاید شروع کنیم 1061 00:47:43,110 --> 00:47:44,530 خب، تا الان دیدیم که 1062 00:47:44,580 --> 00:47:46,700 من با موفقیت... 1063 00:47:46,750 --> 00:47:49,070 دوتا ماشین رو کف دریا محکم کردم 1064 00:47:49,120 --> 00:47:50,510 و خوبم بود 1065 00:47:50,560 --> 00:47:53,310 آره، و صبح روز بعد رفتیم 1066 00:47:53,360 --> 00:47:55,760 تا کارمون رو تموم کنیم 1067 00:47:58,960 --> 00:48:01,380 در مسیر رفت برای غرق ماشین سوم 1068 00:48:01,430 --> 00:48:02,750 بالای تپه ی مرجانی توقف کردیم 1069 00:48:02,800 --> 00:48:04,740 تا مطمئن بشیم همه چیز مرتبه 1070 00:48:06,800 --> 00:48:07,910 تام دیلی (یک غواص معروف انگلیسی) 1071 00:48:15,380 --> 00:48:16,960 دوست ندارم 1072 00:48:17,010 --> 00:48:18,620 1073 00:48:21,720 --> 00:48:24,340 و بعد از چند دقیقه در آب بودن 1074 00:48:24,390 --> 00:48:27,140 فهمیدیم هیچ چیز مرتب نیست 1075 00:48:27,190 --> 00:48:30,350 پس کجا رفتند؟شناور که اونجاست 1076 00:48:30,400 --> 00:48:31,910 اینجا نیست 1077 00:48:31,960 --> 00:48:33,610 چرا هست، اون نشونمون بود 1078 00:48:33,660 --> 00:48:35,620 پس نیستند که 1079 00:48:35,670 --> 00:48:38,790 چرا به تو اعتماد کردیم که میتونی اونارو محکم کنی؟ 1080 00:48:38,840 --> 00:48:41,020 - من... گوش بده - اونم بین این همه آدم 1081 00:48:41,070 --> 00:48:42,960 خب من که متوجه نمیشم 1082 00:48:43,010 --> 00:48:44,930 چون من اهل گند زدن به... 1083 00:48:44,980 --> 00:48:46,960 آره، اصلا گند نزدی 1084 00:48:47,010 --> 00:48:48,000 واسه همینم معلوم نیست کجا رفتند! 1085 00:48:48,050 --> 00:48:49,760 شواهد نشون میدند که 1086 00:48:49,810 --> 00:48:51,770 شما نمیتونی جوشکاری کنی 1087 00:48:51,820 --> 00:48:53,530 - لعنتی - ... شاید یک کوسه 1088 00:48:53,580 --> 00:48:55,600 - چیه؟ 1089 00:48:55,650 --> 00:48:58,070 - چیه؟ - نگاه کنید 1090 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 به، عالی شد! 1091 00:48:59,690 --> 00:49:01,240 چطوری تونستی اینقدر تمیز گند بزنی؟ 1092 00:49:01,290 --> 00:49:03,940 خب متوجه هستید که جریان آب چطور مارو حرکت میده؟ 1093 00:49:03,990 --> 00:49:07,080 اونارو نگاه کن! به نظرت اونا تپه های مرجانی خوبی میشن؟ 1094 00:49:07,130 --> 00:49:08,820 خب، شاید بشه ازشون 1095 00:49:08,870 --> 00:49:11,120 به عنوان زمین بازی برای افراد خاص استفاده کرد 1096 00:49:11,170 --> 00:49:12,390 از چندتا ماشین پوسیده؟ 1097 00:49:12,440 --> 00:49:13,520 عملی نمیشه، میشه؟ 1098 00:49:13,570 --> 00:49:14,810 نه 1099 00:49:17,640 --> 00:49:19,730 مشخصا باید اونارو جمع میکردیم 1100 00:49:19,780 --> 00:49:21,460 که یعنی باید دگل رو 1101 00:49:21,510 --> 00:49:23,650 به عقب کشتی جرثقیل دار نزدیک میکردیم 1102 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 جیمز، تهش رو باز کردی؟ 1103 00:49:27,550 --> 00:49:31,910 آره، این طناب رو بگیر، بیا 1104 00:49:31,960 --> 00:49:34,240 یکم بیشتر بکشش 1105 00:49:34,290 --> 00:49:35,910 عجب سواری بکنم من 1106 00:49:35,960 --> 00:49:38,460 خوبه، حالا دگل رو جابجا میکنیم 1107 00:49:40,800 --> 00:49:42,650 چه صدای اطمینان بخشی 1108 00:49:42,700 --> 00:49:46,850 اون از کجا اومد؟ 1109 00:49:46,900 --> 00:49:48,190 جیمز، جیمز 1110 00:49:48,240 --> 00:49:49,990 - چیه؟ - اون اونجا چکار میکنه؟ 1111 00:49:50,040 --> 00:49:51,430 چی چکار میکنه؟ 1112 00:49:51,480 --> 00:49:53,060 همه ی بامبو ها جدا شدند 1113 00:49:53,110 --> 00:49:54,500 تو چی رو باز کردی؟ 1114 00:49:54,550 --> 00:49:56,730 من اون طناب جلو رو باز کردم 1115 00:49:56,780 --> 00:50:00,970 ولی آخه، نصف دگل محو شد 1116 00:50:01,020 --> 00:50:04,100 از اونجا که دگل داشت نابود میشد 1117 00:50:04,150 --> 00:50:06,870 باید سریعتر به ساحل میبردیمش 1118 00:50:06,920 --> 00:50:08,930 ماشین رو آتیش کن 1119 00:50:11,660 --> 00:50:14,250 متاسفانه، سرعت گرفتن جرمی 1120 00:50:14,300 --> 00:50:16,150 شرایط رو بدتر کرد 1121 00:50:16,200 --> 00:50:18,320 سریعتر! سریعتر! زودباش 1122 00:50:18,370 --> 00:50:19,670 آروم برو 1123 00:50:20,740 --> 00:50:23,290 داره جدا میشه 1124 00:50:23,340 --> 00:50:25,930 - نگاه کن، داره میره پایین - آروم 1125 00:50:25,980 --> 00:50:28,450 آروم 1126 00:50:35,890 --> 00:50:38,710 رو اون که نمیشه ماشین گذاشت، میشه؟ 1127 00:50:38,760 --> 00:50:41,180 بعد از نجات جیمز 1128 00:50:41,230 --> 00:50:44,080 طبق ایده ی احمقانه ی اون، باید تعطیلات ملت 1129 00:50:44,130 --> 00:50:47,230 رو خراب میکردیم تا مشکل رو حل کنیم 1130 00:50:50,899 --> 00:50:52,838 بنظرم این آدم ها باید از سر راه برن کنار 1131 00:50:52,888 --> 00:50:54,965 نقشه ی من این بود که ماشین هارو از ساحل بکشم بیرون 1132 00:50:54,966 --> 00:50:57,381 و ببرمشون به لنگرگاه، تا دوبار شروع کنیم 1133 00:50:57,382 --> 00:51:00,020 که یعنی به کمک مردی از جزیره ی آتلانتیس نیاز داشتم 1134 00:51:00,021 --> 00:51:02,192 دستم رو بگیر! خوبه! آروم، ولم کن حالا 1135 00:51:02,193 --> 00:51:03,161 آره، خوبه، حالا... 1136 00:51:03,162 --> 00:51:05,400 دستم رو بپا ولم کن حالا، مشکلی نیست! 1137 00:51:05,401 --> 00:51:06,233 خوشم نمیاد 1138 00:51:07,148 --> 00:51:08,258 برید کنار 1139 00:51:11,501 --> 00:51:13,963 هموند، هردوتاشون رو ببند به این و تموم شد شستت رو ببر بالا 1140 00:51:15,082 --> 00:51:16,590 اگه جیمز بخواد اونارو ببره تو جاده 1141 00:51:16,615 --> 00:51:17,764 بعد ببره لنگرگاه 1142 00:51:17,795 --> 00:51:20,976 یک دگل دیگه بسازه، اونارو بزاره روش 1143 00:51:21,782 --> 00:51:24,622 باز برشون گردونه اینجا، خیلی طول میکشه که... 1144 00:51:28,006 --> 00:51:30,276 - درست شد - پشت این نمون 1145 00:51:30,301 --> 00:51:31,271 ترمزاش کار نمیکنند 1146 00:51:34,429 --> 00:51:36,099 آره 1147 00:51:45,807 --> 00:51:48,537 - خب، حالا چی؟ - افتضاح بود 1148 00:51:49,595 --> 00:51:52,435 بعد من گفتم باید از قایق معرکه ی من استفاده کنند 1149 00:51:52,460 --> 00:51:55,260 تا ماشین ها رو بکشونیم به سمت منطقه ی مورد نظر 1150 00:51:55,285 --> 00:51:57,485 که هم راحت تره هم سریعتر 1151 00:52:02,436 --> 00:52:05,376 اومدن تو آب! 1152 00:52:07,120 --> 00:52:09,420 هاها! برو 1153 00:52:09,445 --> 00:52:10,915 برو! زودباش 1154 00:52:13,337 --> 00:52:14,947 آره 1155 00:52:14,972 --> 00:52:17,672 لعنت بهت جیمز می 1156 00:52:20,460 --> 00:52:21,590 زودباش 1157 00:52:25,444 --> 00:52:27,204 قایق پیروز میشود 1158 00:52:30,514 --> 00:52:32,714 نقشه ی بدرد نخور جیمز می... 1159 00:52:34,856 --> 00:52:36,166 اون چی بود؟ 1160 00:52:38,328 --> 00:52:41,228 با وجود دوتا پژوی پوسیده تو منطقه ی شنا 1161 00:52:41,229 --> 00:52:43,551 و تخریب وسایل ساحلش 1162 00:52:43,552 --> 00:52:45,914 مدیر هتل هم خونش به جوش اومد 1163 00:52:45,915 --> 00:52:47,650 و عذرمون رو خواست 1164 00:52:49,415 --> 00:52:53,531 حالا چهارتا ماشین، یک قایق و یک دگل از دست داده بودیم 1165 00:52:53,532 --> 00:52:56,831 ولی از طرفی، هنوز یک قایق برامون مونده بود 1166 00:52:56,832 --> 00:53:00,849 و از همه مهمتر، قایق جرثقیل دار 1167 00:53:00,850 --> 00:53:03,811 ولی اون شب، خبرهای بدی رسید 1168 00:53:08,338 --> 00:53:12,265 یارویی که بهمون قرض داده بود خیلی از دستمون راضی نیست 1169 00:53:12,266 --> 00:53:15,196 - چونکه؟ - میگه پسش میخواد 1170 00:53:15,197 --> 00:53:18,088 - دیگه قایق جرثقیل دار هم نداریم؟ - نه 1171 00:53:18,089 --> 00:53:21,577 - کاربردی ترین چیزی بود که داشتیم - آره 1172 00:53:21,578 --> 00:53:25,436 حالا با یک لندروور چه میشه کرد؟ 1173 00:53:25,437 --> 00:53:27,829 - ... خب - خب چی؟ 1174 00:53:27,830 --> 00:53:30,162 اگه مثبت فکرکنیم... 1175 00:53:30,163 --> 00:53:31,757 بدنه ی بزرگ آلومنیومی لندروور 1176 00:53:31,758 --> 00:53:35,057 خیلی برای تپه ی مرجانی مناسب تره 1177 00:53:35,058 --> 00:53:36,313 - درسته - ولی رو خشکیه 1178 00:53:36,314 --> 00:53:38,547 آره، درسته، لندررور... 1179 00:53:38,548 --> 00:53:40,670 خیلی مسخره ست، دیگه هیچی برامون نمونده 1180 00:53:40,671 --> 00:53:42,576 آره، ولی خوب میشه اگه... 1181 00:53:45,038 --> 00:53:46,832 یک فکربکر دارم 1182 00:53:46,833 --> 00:53:48,259 خدایا 1183 00:53:51,090 --> 00:53:53,053 و درادامه، صبح روز بعد 1184 00:53:53,054 --> 00:53:55,446 اهالی باربدوس 1185 00:53:55,447 --> 00:53:57,171 با منظره ی دیدنیه 1186 00:53:57,172 --> 00:53:59,634 لندرووری شناور بر سطح آب 1187 00:53:59,635 --> 00:54:01,229 به کمک یکسری تیوب های بادی 1188 00:54:01,230 --> 00:54:03,991 در عبور از دریای کارائیب مواجه شدند 1189 00:54:03,992 --> 00:54:06,722 اینم از ماشین آخرمون، کلاسیک هم هست 1190 00:54:06,723 --> 00:54:08,288 لندروور سری یک 1191 00:54:08,289 --> 00:54:10,112 نه، سری دو 1192 00:54:10,113 --> 00:54:11,977 سری یک هست، چراغهاش بهم نزدیکند 1193 00:54:11,978 --> 00:54:13,841 نه، درهاش رول غلتان داره 1194 00:54:13,842 --> 00:54:15,207 سری دو هستش 1195 00:54:15,208 --> 00:54:16,603 - این باعث میشه سری دو محسوب بشه؟ - بله 1196 00:54:16,604 --> 00:54:18,467 فکر کردم سری دو چراغهاش زاویه دارند 1197 00:54:18,468 --> 00:54:20,262 فکرکنم خیلی داریم کشش میدیم 1198 00:54:20,263 --> 00:54:22,256 - یک لندروور دیگه - یکی از قدیمی هاش 1199 00:54:22,257 --> 00:54:23,692 خوبیش اینه که 1200 00:54:23,693 --> 00:54:25,387 خیلی آهسته تر از ماشین های استیل میپوسه 1201 00:54:25,388 --> 00:54:27,949 تازه این سنگ آهک ها رو هم بهش چسبوندیم 1202 00:54:27,950 --> 00:54:32,037 چون سنگ آهک یک پایه و اساس مناسب 1203 00:54:32,038 --> 00:54:34,031 برای پرورش مرجان ٰهای دریایه 1204 00:54:34,032 --> 00:54:37,331 این یک ماشین تپه ی مرجانی سازه 1205 00:54:37,332 --> 00:54:40,352 راستش، تنها ضدحالمون 1206 00:54:40,353 --> 00:54:43,313 سیستم نیرو محرکه بود 1207 00:54:43,314 --> 00:54:46,075 - میشه سریعتر برم؟ - نه 1208 00:54:46,076 --> 00:54:48,208 اگه سریع بری آب میاد توش 1209 00:54:48,209 --> 00:54:49,634 اونوقت جایی که نباید غرق میشه 1210 00:54:49,635 --> 00:54:53,064 این آخرین ماشین ـه، آخرین امید 1211 00:54:53,065 --> 00:54:56,225 زر مفت میزنند "نه، نه، تند نرو" 1212 00:54:56,226 --> 00:54:58,887 باز که داری تند میری جرمی 1213 00:54:58,888 --> 00:55:01,409 داری غرقش میکنی 1214 00:55:01,410 --> 00:55:02,974 آروم باشید 1215 00:55:02,975 --> 00:55:04,440 منم همچون آدمی ام؟ 1216 00:55:04,441 --> 00:55:05,636 نه 1217 00:55:05,637 --> 00:55:07,630 جرمی، قبل اینکه برسیم 1218 00:55:07,631 --> 00:55:09,465 غرقش نکن 1219 00:55:09,466 --> 00:55:12,257 یا خدا اونو دیدید؟ 1220 00:55:12,258 --> 00:55:13,852 - چی رو؟ - بچه ها، نگاه کنید 1221 00:55:13,853 --> 00:55:17,053 - وای خداجون - یاخدا! اینو ببین 1222 00:55:18,150 --> 00:55:19,874 عجب چیزیه 1223 00:55:19,875 --> 00:55:22,107 آره! بیا مسابقه بدیم 1224 00:55:22,108 --> 00:55:25,068 جرمی! غرق میشیم ! مسابقه چیه بابا 1225 00:55:25,069 --> 00:55:28,129 محکم بگیر... من واسه این دوتا وقت ندارم 1226 00:55:28,130 --> 00:55:31,191 حالا شد، بریم قایق بادبانی رو بگیریم 1227 00:55:33,255 --> 00:55:35,319 عالی شد 1228 00:55:47,452 --> 00:55:48,818 اینجارو باش خشگله 1229 00:55:53,046 --> 00:55:54,979 این سریع ترین چیزیه که تاحالا... 1230 00:55:54,980 --> 00:55:56,934 چرا از منم تند تر میره؟ 1231 00:56:04,551 --> 00:56:08,778 باد شمالی به سرعتشون اضافه کرده 1232 00:56:08,779 --> 00:56:10,414 نمیتونم بهشون برسم 1233 00:56:14,741 --> 00:56:17,631 کی به اون حد میرسیم 1234 00:56:17,632 --> 00:56:19,327 نگاش کن! 1235 00:56:27,473 --> 00:56:28,779 خدای من! 1236 00:56:35,459 --> 00:56:38,390 این دیگه... شگفت آوره 1237 00:56:46,137 --> 00:56:49,366 میتونستم کل روز رو پا به پای اون برم 1238 00:56:49,367 --> 00:56:52,826 ولی یکسری کارهای زیست محیطی بود که باید انجام میشد 1239 00:56:52,827 --> 00:56:55,059 پس، با بی میلی جدا شدم 1240 00:56:55,060 --> 00:56:57,852 تا به همکاران گیر افتادم کمک کنم 1241 00:57:02,010 --> 00:57:03,933 - شما خوبید؟ - معلومه که نه 1242 00:57:03,934 --> 00:57:06,535 همینطور شناور تو یک لندروور ولمون کردند 1243 00:57:06,536 --> 00:57:09,127 خوشبختانه، هیچکدوم از این سرامیکهای آهکی از بین نرفتند 1244 00:57:09,128 --> 00:57:10,993 وگرنه کله ی تو رو میکندم 1245 00:57:18,441 --> 00:57:20,733 میدونی، بنظرم رو آب بهتر از رو خشکی 1246 00:57:20,734 --> 00:57:22,168 میشه کنترلش کرد 1247 00:57:22,169 --> 00:57:25,229 به محض اینکه به محل مورد نظر برسیم 1248 00:57:25,230 --> 00:57:27,223 تیوب ها رو سوراخ میکنیم تا ماشین غرق بشه 1249 00:57:27,224 --> 00:57:30,284 تا بشه یک بهشت کوچیک 1250 00:57:30,285 --> 00:57:33,974 برای انواع و اقسام ماهی ها 1251 00:57:36,706 --> 00:57:38,370 کم کم، به محل تعیین شده نزدیک شدیم 1252 00:57:38,371 --> 00:57:41,561 و باید دگل مدل جدیدمون رو سوراخ میکردیم 1253 00:57:49,448 --> 00:57:51,610 آتش 1254 00:57:51,611 --> 00:57:54,074 - آره - آره 1255 00:57:58,291 --> 00:58:00,394 همینه 1256 00:58:00,395 --> 00:58:02,418 غرق شو! برو پایین 1257 00:58:02,419 --> 00:58:03,715 1258 00:58:11,901 --> 00:58:14,731 در حقیقت، تمام پروژه های بزرگ زیستی 1259 00:58:14,732 --> 00:58:16,925 با مشکلاتی مواجه میشن 1260 00:58:16,926 --> 00:58:20,085 و برای ما هم، بخاطر مشکلاتی که جیمز بوجود آورد 1261 00:58:20,086 --> 00:58:21,183 از این قاعده مستثنی نبود 1262 00:58:24,643 --> 00:58:26,776 نگهش دار 1263 00:58:33,456 --> 00:58:35,090 پس، در نهایت، تپه ی مرجانی ما 1264 00:58:35,091 --> 00:58:38,620 اونقدرا هم که فکرش رو میکردیم معرکه نبود 1265 00:58:38,621 --> 00:58:40,076 ولی شروع خوبی بود 1266 00:58:40,077 --> 00:58:42,279 و یه روز تبدیل میشه به مرکز 1267 00:58:42,280 --> 00:58:44,442 یک پدیده ی بسیار بلند 1268 00:58:44,443 --> 00:58:46,297 یک خونه ی زیبا و جدید 1269 00:58:46,298 --> 00:58:49,797 برای موجودات دریایی کارائیب 1270 00:59:13,646 --> 00:59:16,008 خیلی ممنون 1271 00:59:16,009 --> 00:59:18,571 و یک تشکر ویژه هم از دولت باربدوس 1272 00:59:18,572 --> 00:59:20,066 برای کمک به ساخت این فیلم 1273 00:59:20,067 --> 00:59:22,997 و فقط لازمه بگم که در طی عملیات ما 1274 00:59:22,998 --> 00:59:24,762 هیچ مرجانی از بین نرفت 1275 00:59:24,763 --> 00:59:28,750 نه، و اگه بخوایم روراست باشیم هیچ مرجانی هم ساخته نشد 1276 00:59:28,751 --> 00:59:30,774 اگرچه، ما با یک فکربکر دیگه برگشتیم 1277 00:59:30,775 --> 00:59:32,638 آخه، ما عاشق کارائیب شدیم 1278 00:59:32,639 --> 00:59:34,543 گروه هم از کارائیب خوشش اومده بود 1279 00:59:34,544 --> 00:59:36,537 پس گفتیم چه فکر خوبیه اگه هفته دیگه 1280 00:59:36,538 --> 00:59:37,833 یک فیلم بسازیم 1281 00:59:37,834 --> 00:59:40,525 و به مقایسه ی فرهنگ اتومبیل سواری بین جزایر فرانسه 1282 00:59:40,526 --> 00:59:42,020 هلند و انگلستان بپردازیم 1283 00:59:42,021 --> 00:59:44,054 - آره، فکر خوبیه - فوق العادست 1284 00:59:44,055 --> 00:59:45,450 ولی تهیه کنندمون، آقای ویلمن 1285 00:59:45,451 --> 00:59:47,345 گفت که خیلی هم فکر جالبی نیست 1286 00:59:47,346 --> 00:59:48,840 و عوضش 1287 00:59:48,841 --> 00:59:50,804 باید با سه تا ماشین قدیمی بریم به شمال فرانسه 1288 00:59:50,805 --> 00:59:52,898 و تو بارون رانندگی کنیم 1289 00:59:52,899 --> 00:59:54,663 پس این کاریه که قراره انجام بدیم 1290 00:59:54,664 --> 00:59:56,756 و با این خبر تاسف بار، وقتمون هم تمومه 1291 00:59:56,757 --> 00:59:58,391 ممنون که مارو تماشا کردید 1292 00:59:58,392 --> 01:00:00,984 ممنون که اومدید، مراقب خودتون باشید خدانگهدار 1293 01:00:00,985 --> 01:00:02,680 تا هفته ی بعد.... 1294 01:00:04,680 --> 01:00:14,680 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M