1
00:00:56,400 --> 00:00:58,160
خوش آمدید
2
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
یکی دو ماه پیش
3
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
ما بدجوری درگیر این بودیم که
4
00:01:03,080 --> 00:01:06,000
آخرین قسمت این فصل رو چیجوری میخوایم تموم کنیم
5
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
آره
من پیشنهاد دادم یه ماشین بسازیم که هم ماشین باشه هم ناو هواپیمابر
6
00:01:10,240 --> 00:01:14,280
آره منم گفتم یه ماشین مخصوص بسازیم و بفرستیمش فضا
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
ولی بعدش بالاخره فهمیدیم چیکار کنیم
8
00:01:16,240 --> 00:01:18,840
از اونجایی که چیزایی که قبلا بهشون رسیده بودیم
زیاد جاه طلبانه نبودن
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,400
ما تصمیم گرفتیم مشکل گرسنگی و قحطی دنیا رو حل کنیم
10
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
آره
کار بزرگیه
11
00:01:23,360 --> 00:01:25,880
آره
چیزی هم نیست که بشه در عرض بیست دیقه برنامه مفید
12
00:01:25,920 --> 00:01:29,040
که بهش مهمون های مختلف و گفت و گوهامون رو
اضافه میکنیم، برسیم
13
00:01:29,080 --> 00:01:32,360
درسته
واسه اینکار به کل مدت زمان برنامه نیاز داریم
14
00:01:32,400 --> 00:01:36,120
پس با آرامش لَم بدید و این برنامه ویژه ما رو دنبال کنید
15
00:01:36,160 --> 00:01:40,080
و همراه ما به کشور فقیر ولی زیبایی به نام موزامبیک
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
سفر کنید
17
00:01:42,440 --> 00:01:52,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
18
00:01:55,560 --> 00:02:00,360
اینجا روستای بینگو هستش
در غرب موزامبیک
19
00:02:00,400 --> 00:02:02,600
مردم اینجا قحطی زده نیستن
20
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
ولی خب خیلی فقیرن
21
00:02:06,960 --> 00:02:12,360
حِسوس که اینجا میبینیدش
باید با غذاهایی بسیار کم کالری سر کنه
22
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
غذاهایی که زن های ثروتمند و تیتیش مامانی لندن و نیویورک هم باهاشون سر میکنن
23
00:02:16,240 --> 00:02:21,440
ولی چنین غذاهایی حتی برای مردهایی با جثه متوسط هم در آفریقا کابوسی غم انگیزه
24
00:02:24,520 --> 00:02:28,280
اما نکته عجیب اینه که
تقریبا 200مایل اونوَرتر
تقریبا 322کیلومتر
25
00:02:28,320 --> 00:02:29,840
اوضاع خیلی فرق میکنه
26
00:02:36,640 --> 00:02:39,440
اینجا پایتخت موزامبیک
یعنی شهر موپاتو هستش
27
00:02:42,040 --> 00:02:44,840
و مردم اینجا از نظر تغزیه، وضعیت مناسبی دارن
و در نتیجه خوشحال هستن
28
00:02:44,880 --> 00:02:46,640
دلیلش هم اینه که کنار اقیانوسی
29
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
پر از ماهی زندگی میکنن
30
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
این موضوع ما رو به فکر فرو برد
31
00:02:56,240 --> 00:02:59,160
بردن ماهی از اینجا به روستایی که
32
00:02:59,200 --> 00:03:02,680
الان ازش گذشتیم
چقدر میتونه سخت باشه؟
33
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
آره
ولی اینجا زیاد کشور ثروتمندی نیست
34
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
- درواقع اینجا کشور فقیریه -
خیلی فقیر
35
00:03:07,320 --> 00:03:11,080
پس اینجا ماشینایی با محفظه های خنک کننده وجود نداره
36
00:03:11,120 --> 00:03:15,360
درسته اما مسافتی که باید طی کنیم
فقط 200مایله یعنی فاصله بین لندن تا لیدز
تقریبا 322کیلومتر
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
واقعا مسافت زیادی نیست
38
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
ولی گوش کنید چی میگم
39
00:03:19,280 --> 00:03:22,840
بردن این ماهی ها از اینجا به بینگو
40
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
میتونه حتی ما رو به جایزه نوبل برسونه
41
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
اونوقت اسم من میشه بطرس بطرس می -
آره -
یه جور اسم آفریقایی
42
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
و منم میشم بَن کی هموند
یه جور اسم آفریقایی
43
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
- چی؟ بَن کی؟ -
آره
44
00:03:31,560 --> 00:03:34,160
- من بعدش درخواست لقب شوالیه رو میدم -
آره چرا که نه
45
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
- حال دیوید بکام رو میگیرم -
کار خوبی میکنی
46
00:03:39,360 --> 00:03:42,760
متاسفانه با وجود اینکه همه موافق بودیم که با انتقال ماهی ها
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
در سرتاسر کشور موزامبیک مشکل گرسنگی رو حل میکنیم
48
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
ولی درمورد اینکه چیجوری میخوایم این ماهی ها رو انتقال بدیم، به توافق نرسیدیم
49
00:03:47,960 --> 00:03:51,120
درنتیجه به راه حل های متفاوتی رسیدیم
50
00:03:54,800 --> 00:03:59,600
ایده من استفاده از این مرسدس واگون
محصول 1984 هستش
Mercedes wago
51
00:03:59,640 --> 00:04:03,760
ماشینی که بخاطر تواناییش در جاده های ناهموار آفریقایی معروفه
52
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
البته من یک سری تغییرات هم درش به وجود آوردم
53
00:04:08,200 --> 00:04:12,680
یه مخزن از جنس پرسپکس، اون پشت کار گذاشتم
54
00:04:12,720 --> 00:04:15,640
که قصد دارم با آب دریا پرش کنم
55
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
بعدم ماهی ها رو میذارم توش
56
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
اینجوری وقتی برسم به مقصدم
57
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
ماهی ها هنوز زنده هستن
58
00:04:21,200 --> 00:04:25,440
و از اونجایی که هیچ ماهی ای نمیتونه از ماهی ای که
هنوز زنده هستش، تازه تر باشه
59
00:04:26,560 --> 00:04:28,880
ایده من به شدت هوشمندانس
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
به شدت
61
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
ولی نه اندازه ایده من
62
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
چون برای اولین بار در تمام عمرم
63
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
من یه تصمیم معقولانه گرفتم
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,680
ماشینی که الان سوارشم یه وانت از شرکت نیسانه که اسمش هم برگرفته از منه
65
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
اسمش هارد بادی هستش
Hardbody
به معنی بدبدن و چغر
66
00:04:45,640 --> 00:04:52,960
این پشتش کلی جا واسه ماهی های مختلف داره
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
و موتورش هم محرک چهار چرخ هستش
که تو این جاده ها حسابی به کارم میاد
68
00:04:56,840 --> 00:04:59,440
و جیمز اینو نمیدونه که در حال حاضر
موزامبیک
69
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
در فصل بارانه
70
00:05:01,320 --> 00:05:08,520
درنتیجه جاده ها به معنی واقعی کلمه
فاجعه خواهند بود
71
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
اما ایده هموند به هیچ عنوان هوشمندانه نبود
72
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
نظرتون چیه؟
73
00:05:15,040 --> 00:05:20,840
- خب به نظر من... این یه موتور سیکلته -
درسته
74
00:05:20,880 --> 00:05:23,800
دقیقترشو بخوای این یه
تی وی اس استار اچ ال اکس ای پنج
هستش
TVS Star HLX E5
75
00:05:23,840 --> 00:05:26,920
و همین الان هم اینو از یه فروشگاه خریدم
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
و 800پوند هم بابتش دادم
77
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
آک بَنده
78
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
هموند
این جنس باکیفیتی نیست
79
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
قشنگ معلومه قرار بوده با بودجه پایین ساخته بشه
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
هزار سی سیه؟
1,000cc
81
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
- نه. صد سی سی -
چی؟
82
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
- صد سی سی -
چندتا سیلندر داره؟ 4تا؟
83
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
- یه دونه -
یه دونه؟
84
00:05:42,880 --> 00:05:45,240
- همونی که میبینی -
پس چند اسب بخار قدرت داره؟
85
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
- هفت. هفت -
هفت؟
86
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
ولی بجاش سبک
و فِرزه
87
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
این موتورا رو توی هند
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,320
مخصوص استفاده در آفریقا میسازن
89
00:05:53,360 --> 00:05:54,640
جدی میگم
90
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
توی هند
واسه استفاده در آفریقا میسازنش
91
00:05:57,280 --> 00:05:59,320
یعنی انقدر داغونه که تو خود هند ازش استفاده نمیکنن
92
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
البته من درک میکنم چرا هندی ها نمیخوانش
93
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
به درد جاده های ناهموار میخوره
میشه باهاش جاهایی رفت که با ماشین نمیشه
94
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
- هرکاری میشه با این کرد -
آره ولی کاری که نمیشه باهاش کرد
95
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
جابه جا کردن حجم زیادی از ماهی هستش
96
00:06:09,160 --> 00:06:11,480
دقیقا منم داشتم به همین فکر میکردم
اگه قرار بود پیتزا تحویل بدیم
97
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
همچین چیزی به کارمون میومد
98
00:06:12,920 --> 00:06:15,920
اتفاقا خیلی روش فکر کردم
بذارید ایدم رو بهتون توضیح بدم
99
00:06:15,960 --> 00:06:19,800
نبوغم رو الان میفهمید
اینجا ماهی ها رو با باد خشک میکنن
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,120
تا دیرتر خراب بشن
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,040
- ماهیه اون؟ -
آره ماهیه که داره توسط باد خشک میشه
102
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
- شبیه گربس -
نه ماهیه
103
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
منم میخوام یه همچین سیستمی رو پشت موتورم ردیف کنم
104
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
اینجوری همینطور که من دارم رانندگی میکنم
ماهی ها هم خشک میشن
105
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
نبوغ
106
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
بدون اغراق این احمقانه ترین ایده ایه که تو کل عمرم شنیدم
107
00:06:34,960 --> 00:06:38,040
خود تو میخوای چیکار کنی؟
ماهی ها رو بریزی تو وانت و خراب شدنشونو ببینی؟
108
00:06:38,080 --> 00:06:41,560
نه
واسه اون بخشش هم یه نقشه دارم
109
00:06:41,600 --> 00:06:43,320
ولی به کمک شما هم نیاز دارم
110
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
نقشه جرمی این بود که نصف شب
111
00:06:52,760 --> 00:06:55,400
به یه هتل دست بُرد بزنیم
112
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
اینجوری نه
باید کجش کنی
113
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
باید کجش کنی
114
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
خوبه
برگردید حالا
115
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
اونجاس
116
00:07:17,120 --> 00:07:19,560
چرا انقد سنگینه این؟
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
کلی دم و دستگاه توشه
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
صبح روز بعد هم دیگه رو در ساحل ملاقات کردیم
119
00:07:30,400 --> 00:07:35,640
و منم دستگاه یخ ساز رو روی وانتم تعبیه کردم
120
00:07:35,680 --> 00:07:42,200
خب من الان به کلی آب نیاز دارم تا بالای این
یخ سازی که دزدیدیم بذارم
121
00:07:42,240 --> 00:07:47,040
اینجوری سیستم سولنئید یخ ساز
میتونه آب رو به یخ تبدیل کنه
Solenoid
122
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
برو بریم
123
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
خب ژنراتور سر جاشه
124
00:08:00,680 --> 00:08:03,440
مخزن آب هم سرجاشه
125
00:08:03,480 --> 00:08:06,520
در همین حین هموند هم داشت
سیستم خشک کننده ماهیش رو میساخت
126
00:08:08,080 --> 00:08:12,080
و می هم داشت آکواریومش رو پر آب میکرد
127
00:08:13,880 --> 00:08:17,560
وقتی این پر بشه
وزن ماشینت چقدر میشه؟
128
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
هفتصدتا اضافه میشه به وزنش
129
00:08:19,480 --> 00:08:21,960
- هفتصد تن؟ -
نه هفتصد کیلوگرم
130
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
- پس 0.7 تن بهش -
بهش اضافه میشه
131
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
- اضافه میشه و الانم توی شن پارک کرده -
شن. اونم شن خیس
132
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
- اونم شن خیس -
بجاش ماهی ها وزن زیادی ندارن
133
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
چرخشو
چرخشو نگاه کن
134
00:08:37,160 --> 00:08:39,760
جذر و مد داره داستان میشه
135
00:08:41,200 --> 00:08:44,400
بعد از داستانایی که با جذر و مد اقیانوس هند داشتیم
136
00:08:44,440 --> 00:08:47,960
بالاخره مخزن جیمز پر شد
137
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
باید در سریعترین حالت ممکن این ماشینو از اینجا خارج کنم
برید کنار از سر راه
138
00:08:56,320 --> 00:08:58,560
عمرا نتونه ماشینو ببره بیرون
139
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
لعنتی
140
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
باید بکسلم کنی
بکسل
141
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
سعیتو بکن حالا
142
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
جواب نمیده
فقط 104 اسب بخار قدرت داره
143
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
سوار وانت شو
144
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
لطفا اون موتور محرک چهارچرخت رو راه بنداز
145
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
و یه بیست یاردی منو بکسل کن
تقریبا 18 متر
146
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
واسه همین این ماشینو انتخاب کردی دیگه
سوارش شو
147
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
داره سرم داد میزنه
148
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
نمیتونم واسه کسی که سرم داد میزنه کاری کنم
من به آرامش علاقه دارم
149
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
- تو میتونی کمک کنی؟ -
آره
150
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
- چی میخوای -
بکسل
151
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
یه ماشین با موتور محرک چهار چرخ داری
یه چند متر بکسلم کن
152
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
من سر اون یخ سازه بهت کمک کردم
153
00:09:46,720 --> 00:09:50,720
جبرانش کن
هنور وایسادی که
154
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
باشه بابا
155
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
منو میبینید الان در حال کمک به جیمز می
156
00:09:59,160 --> 00:10:00,640
ایده آل نیست
ولی
157
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
جرمی
آمادس
158
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
ادامه بده
159
00:10:11,800 --> 00:10:15,160
صدای چیه؟
160
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
صدای گیربوکسمه
161
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
نه. نه
وایسا
162
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
ای احمق
163
00:10:31,880 --> 00:10:36,720
هموند یه صدای خیلی بدی
164
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
از غرق شدن نجاتش دادم
165
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
یه صدای خیلی بدی
166
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
از پایین گیربکسم میومد
167
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
وقتی داشتم بکسلش میکردم
168
00:10:44,680 --> 00:10:47,880
- قضیه چیه؟ -
یه صدای کلیک مانند میومد؟
169
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
- شنیدیشم؟ -
آره آره
170
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
نمیدونم
صادقانه بگم نمیدونم
171
00:10:51,240 --> 00:10:54,800
مرسی
ولی باید با آرامش اینکارو میکردی
172
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
- واسه همین داشتم داد میزدم سرت -
ماشینم خراب شد
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
خب خوشبختانه ماشین من سالمه
174
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
- چی شد؟ -
گند زدی بهش دیگه
175
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
ممکنه رادیاتورش رو خراب کرده باشی
هنوز چک نکردیم
176
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
- وقتی گفتم «وایسا» تو بیشتر گاز دادی -
آره راست میگه
177
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
صدای درب و داغون شدن گیربکسم نمیذاشت
178
00:11:08,760 --> 00:11:10,560
صداتو بشنوم
179
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
نمیدونستم گیربکست خرابه
180
00:11:12,200 --> 00:11:14,640
- خب الان هست -
رادیاتور و فن سالم هست
181
00:11:14,680 --> 00:11:18,440
- میدونستم چیزیش نشده. تشخصی حرفه ایم این بود -
حتما همینطوره
182
00:11:18,480 --> 00:11:22,640
بعد از اینکه لباس که چه عرض کنم
آبی که تن جیمز می بود رو عوض کردیم
183
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
رفتیم سراغ ماهیگیری
184
00:11:25,320 --> 00:11:29,440
سعی کردیم از روش محلی های همونجا استفاده کنیم
روش هایی که درکشون نمیکردیم
185
00:11:31,960 --> 00:11:35,120
خب قضیه از این قرار بود که ما یه سر طناب رو دادیم به جیمز
186
00:11:35,160 --> 00:11:36,760
و فرستادیمش تو دریا
187
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
من و هموند هم قرار بود با قایق
188
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
یه تور توی دریا تعبیه کنیم
189
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
بِکِش
190
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
یه حادثه ناگوار رخ داد
191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
پارو بزنید تنبلای تن پرور
192
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
وایسا جیمز
193
00:11:53,840 --> 00:11:55,720
محلی های اینجا اینجوری این کارو میکنن
194
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
نه اونوَری نه
باید اینوَری بریم
195
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
دارم اشتباه میزنم
196
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
بچرخونش
197
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
من و هموند درگیر کار با قایق بودیم
198
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
وایسا. وایسا
پارو افتاد
199
00:12:09,160 --> 00:12:12,680
هرچند به زودی فهمیدیم که اقیانوس آرام در اون حد هم عمیق نیست
200
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
پس بقیه دریا کو؟
201
00:12:18,640 --> 00:12:21,720
در نتیجه تصمیم گرفیتم قایق رو هول بدیم
202
00:12:21,760 --> 00:12:24,800
به زودی ماهیگری رو شروع میکنیم
203
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
فک کنم واقعا جواب بده این حرکتمون
204
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
اگه بتونن قایقو تا اینجا بیارن
205
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
دو طرف تور رو کنار هم داریم
206
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
و با ماهی های توش
تور رو از آب درمیاریم
207
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
پام تو تور گیر کرد
208
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
بعد از این سختی
209
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
- هموند بگیرش -
نمیتونم بگیرمش
210
00:12:45,280 --> 00:12:47,560
تصمیم گرفتیم که بهتره همون
211
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
توی قایق بمونیم
212
00:12:51,280 --> 00:12:54,440
و خیلی زود هم به جیمز رسیدیم
213
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
بیاید دیگه
214
00:12:57,160 --> 00:12:59,160
داریم میایم
لنگر
215
00:12:59,200 --> 00:13:01,720
لنگرو دارم میندازم
216
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
کاری که ما الان داریم میکنیم اینه که
217
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
تور رو میکشیم
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
و ماهی هایی که توش گیر کردن رو میگیریم
219
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
پس اون یکی سر تور کو؟
220
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
این سَرش دست من بود
221
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
- اون یکی سرش کو؟ -
تو قایقه
222
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
اینه اونیکی سرش؟
223
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
نه صبر کن
این اون یکی سرشه
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
آره اونم یه سر دیگشه
225
00:13:19,440 --> 00:13:20,720
اینم یه سر دیگشه
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
بعد از اینکه پذیرفتیم بنا به دلایلی
227
00:13:23,880 --> 00:13:27,640
تور ما سه تا سر داره
کارمون رو شروع کردیم
228
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
تماشا کنید گنجینه دریا را
229
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
کاری که ما کردیم نه تنها گرسنگی جهانی رو حل میکرد
230
00:13:36,840 --> 00:13:40,800
بلکه باعث شد در عرض تنها یک روز
در ماهیگیری هم ماهر بشیم
231
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
تاحالا دیدید بونو همچین کاری کنه؟
یه خواننده معروف
232
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
- یا آنجلینا جولی؟ -
نه
233
00:13:45,560 --> 00:13:49,640
اونوقت از جفتشون هم به عنوان انسان هایی خیّر یاد میشه
234
00:13:49,680 --> 00:13:52,400
من که تاحالا ندیدم توی دریا تور بندازن
235
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
دیوید بکهام هم همینطور
236
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
بالاخره کارمون تموم شد
237
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
هشت تا ماهی گرفتیم
به علاوه اون یدونه که از قایق افتاد بیرون
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
و این همه ماجرا نبود
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
هوا داره توفانی میشه
240
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
آره در جریانم
241
00:14:13,560 --> 00:14:16,040
به زودی اینجا توفان راه میافته
242
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
خب همه سوار شدیم
243
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
با اینکه نمیتونیم برگردیم
244
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
اگه لنگر رو بکشیم بالا
245
00:14:34,120 --> 00:14:36,520
همین باد و توفان تا ساحل برمیگردونتمون
246
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
فکر خوبیه
247
00:14:37,720 --> 00:14:41,680
البته ممکنه به حای ساحل همینجا
از ساحل ماداگاسکار سر در بیاریم
248
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
یا سومالیا
249
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
- آره -
ماداگاسکار چه جور جاییه؟
250
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
- از سومالی بهتره -
آره
251
00:14:47,960 --> 00:14:53,320
با در نظر گرفتن اینکه ممکنه
توسط دزدان دریایی به اسارت درآییم
252
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
با شجاعت خاصی تصمیم گرفتیم
قایق رو رها کنیم
253
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
و ماهی هایی که توش بودن رو هم به امان خدا رها کنیم و همراه با خدمه سریال
254
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
و همراه با قایق اونا
به ساحل برگردیم
255
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
لعنتی
256
00:15:09,400 --> 00:15:13,440
اما روز بعد
اوضاع خیلی بهتر شد
257
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
ما امروز صبح رفتیم ماهیگیری
258
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
قبل از اینکه بقیه خدمه سریال از خواب بیدار شن
259
00:15:17,160 --> 00:15:19,840
و به نسبت دیروز، روز به مراتب موفق تری رو داشتیم
به مراتب موفق تر
260
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
این هم نتیجشه
261
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
درواقع این طلاماهی رو من با دستای خودم گرفتمش
262
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
آره عجب نبرد جذابی بود
263
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
همزمان داشتم تو گرفتن این ماهی ها هم کمک میکردم
264
00:15:28,600 --> 00:15:32,160
بگذریم
نکته اینه که ما امروز خودمون به تنهایی کلی ماهی گرفتیم
265
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
اونم زمانی که دیگر خدمه سریال خواب بودن
266
00:15:35,280 --> 00:15:39,680
و حالا وقتش رسیده بود که ماهی ها رو
به وسایل نقلیمون منتقل کنیم
267
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
این یه اختاپوسه
268
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
از چهرش میتونی بفهمی که
269
00:15:46,200 --> 00:15:50,600
وقتی جیمز داشته باهاش مبارزه میکرده
حسابی غافل گیر شده
270
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
با سس پنیر
تبدیل به غذای خوشمزه ای میشه
271
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
به روش من
وقتی به بینگو برسیم همه این ماهی ها
272
00:15:56,400 --> 00:15:58,720
تر و تازه و خوشمزه باقی میمونن
273
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
خب بیا داداش
برو تو این مخزن
274
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
رفیقاتم هستن خوش میگذره
275
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
نگاه کن
276
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
شرمنده داداش
شرمنده
277
00:16:12,280 --> 00:16:14,200
شرمنده
بهش شن چسبیده
278
00:16:14,240 --> 00:16:16,400
لعنتی
279
00:16:16,440 --> 00:16:19,080
الان میره تو آب تمیز میشه
280
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
حالش خوبه
281
00:16:21,800 --> 00:16:24,640
الان این میره تو دهنش
و از تهش میاد بیرون؟
282
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
نه از دهنش میره تو
283
00:16:26,320 --> 00:16:28,960
و از آب شُشِش میاد بیرون
284
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
نه باید از تهش بیاد بیرون
اینجوری تو کل بدنش قرار میگیره
285
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
نه از آب شُشِش بیرون میاد
به سیخ که قرار نیست بکشیمش
286
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
- اگه میخوای خشکش کنی -
میشه یکی لطفا در اینو باز کنه؟
287
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
- نه دارم با این بحث میکنم -
باز کن درشو
288
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
ای جانم
289
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
- حال کن -
حالا میخوای چیکار کنی؟
290
00:16:47,640 --> 00:16:50,800
اینجا آویزونش کنم
291
00:16:50,840 --> 00:16:54,920
بالاخره بار زدن
و آویزون کردن تموم شد
292
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
و آماده رفتن شدیم
293
00:16:58,280 --> 00:17:00,760
خب وقتشه که
294
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
هیچکس هیچوقت در یک برنامه مربوط به ماشین این حرفو نزده
295
00:17:03,640 --> 00:17:05,940
وقتشه که دنیا رو نجات بدیم
296
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
آهان همینه
297
00:17:17,960 --> 00:17:21,240
بریم واسه نجات دنیا
298
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
ای خدایا
299
00:17:27,160 --> 00:17:29,320
اَی
لعنت
300
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
گندش بزنن
301
00:17:31,160 --> 00:17:34,080
چرا اینجا همه چی اینجوریه؟
302
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
بازم
میتونست بدتر باشه
303
00:17:36,600 --> 00:17:39,520
این داره منو میرونه
من اونو نمیرونم
304
00:17:39,560 --> 00:17:41,960
این داره منو میرونه
305
00:17:42,000 --> 00:17:46,680
آقایون و خانما
با نهایت
306
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
آقایون و خانما
با نهایت
307
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
با نهایت افتخار و تواضع
308
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
این جایزه را قبول میکنم
309
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
اسفالت
310
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
حالا بهتر شد
311
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
ماموریت خیرخواهانه ما موجب میشه که
از شهر ماپوتو
312
00:18:13,960 --> 00:18:18,440
با طی مسافت 200مایلی به سمت شمال
به روستای بینگو برسیم
تقریبا 322کیلومتر
313
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
ویژگی فوق العاده ای که این ماشین داره
314
00:18:23,360 --> 00:18:27,240
یه موتور 4سیلندره 3.2لیتری دیزل داره
315
00:18:27,280 --> 00:18:30,720
درنتیجه ماشین خیلی قدرتمندیه
و باعث میشه سریع به مقصد برسم
316
00:18:30,760 --> 00:18:36,680
این چیزیه که آنجلینا و باب گلداف و بونو درکش نمیکنن
317
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
آهنگای قشنگ میخونن و بچه به سرپرستی میگیرن
318
00:18:40,720 --> 00:18:43,640
ولی چیزی که واقعا نیاز دارن
یه موتور قدرتمنده
319
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
و این دقیقا چیزیه که من تو وانتم دارم
320
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
از کنار هرکسی که رد میشم
میتونم نور امید رو تو چشماشون ببینم
321
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
"چرا اینکار به فکر خودمون نرسیده بود"
322
00:18:54,720 --> 00:18:57,840
در آینده نزدیک در ازای هر قایق ماهیگری
323
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
که به ساحل میاد
324
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
یه همچین موتوری هم
325
00:19:01,200 --> 00:19:02,960
اونجا منتظره تا ماهی ها رو
326
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
بار بزنه و به بینگو برسونه
327
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
و مسافتشم چقدره مگه
دویست مایل
328
00:19:07,680 --> 00:19:12,080
یه موتورسوار خوب میتونه در هر روز
329
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
دو یا حتی سه بار
این کارو انجام بده
330
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
حال میکنی؟
هوشمندانس نه؟
331
00:19:19,560 --> 00:19:21,600
ایده هوشمندانه ایه
332
00:19:21,640 --> 00:19:24,680
باید بیای تو همین کار
کار خیلی خوبیه
333
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
میبینی؟
دقیقا مثل دِن شیر
334
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
یا شایدم اژدها
نمیدونم دِن دیگه
335
00:19:29,320 --> 00:19:33,540
همون که تو اون سریاله با آلن شوگر بود
Dragons' Den
یک ریلیتی شو که درباره اقتصاد و ایده های کارآفرینی هستش
336
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
دما و فشار ردیفه
337
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
مخزن هم پر از آبه
338
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
یه نگاه هم به ماهی هام بندازم
339
00:19:39,360 --> 00:19:42,680
این یکی که حالش خوبه
چرا خوب نباشه؟
تو دریاس
340
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
نمیدونه که توی ماشینه
341
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
میدونی، ماهی ها زیاد
342
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
زیاد باهوش نیستن
343
00:19:50,680 --> 00:19:54,760
از اتوبوس پیزا هم سبقت بگیریم
اشاره به برج کج پیزا
344
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
خب تا همینجاشم 40مایل رو طی کردیم
تقریبا 64کیلومتر
345
00:20:00,560 --> 00:20:04,960
رو یه جاده نرم و عالی هم هستیم
اسفالتش لامصب با آدم حرف میزنه
346
00:20:05,000 --> 00:20:06,260
پیش به سوی بینگو
347
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
فک کنم یکی دو ساعت دیگه برسیم
348
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
آسون ترین کاریه که تابه حال تو کل عمرم انجام دادم
349
00:20:11,840 --> 00:20:15,200
درواقع از اونجایی که اوضاع کمی زیادی بر وفق مراد پیش میره
350
00:20:15,240 --> 00:20:17,920
تصمیم گرفتم یه ذره خودمو سرگرم کنم
351
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
وقت تست ترمزه جیمز می
352
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
این کارات هیچ کمکی به من واسه حمل و نقل ماهی ها نمیکنه
353
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
قرار بود کار گروهی داشته باشیم
354
00:20:34,160 --> 00:20:36,680
انقدر بچه بازی درنیار
355
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
اوه یکی افتاده کنار جاده
تقصیر من نیست
356
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
یه چند مایل دورتر
357
00:20:51,520 --> 00:20:54,360
اسفالت دوست داشتنی به پایان خودش رسید
358
00:20:54,400 --> 00:20:57,760
و از اونجایی که هموند
ایده من در رابطه با ماهی ها رو عملی نکرد
359
00:20:57,761 --> 00:20:59,630
و به جای ته سراغ آب شش ماهی ها رفت
360
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
به یک سری مشکلات برخورد
361
00:21:04,680 --> 00:21:07,760
هموند تو همین الان 90درصد ماهی هاتو از دست دادی
362
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
ناموسا؟
363
00:21:12,120 --> 00:21:14,720
یکی دیگه هم افتاد
364
00:21:14,760 --> 00:21:17,320
من همین الان یه ماهی رو زیر کردم
باید نگران باشم؟
365
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
داداش قراره بیشتر از یه دونه ماهی رو زیر کنی
366
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
هموند داره با سرعت چندین گره دریایی همه ماهی هاشو از دست میده
گِره دریایی واحد سرعت در آب است
367
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
همین الان دوتا دیگه افتاد
368
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
یکی دیگه هم الان افتاد
369
00:21:30,320 --> 00:21:32,280
اینجوری پیش بره
یکی دیگه هم افتاد
370
00:21:32,320 --> 00:21:34,800
اینجوری پیش هیچی ماهی واسش نمیمونه
371
00:21:34,840 --> 00:21:37,760
قرار بود ماهی ها در یک نقطه بخصوص به مردم اهدا بشه
372
00:21:37,800 --> 00:21:41,600
ولی الان داری به صورت خوشه ای غذا رو بین مردم موزامبیک تقسیم میکنی
373
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
داداش اصلا هدفم همینه
374
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
بهشون ماهی نمیدم
375
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
بهشون ماهیگیری یاد میدم
376
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
عجب آدم احمقیه
377
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
شیشه جلو کثیف شده
378
00:21:55,120 --> 00:21:58,760
بخاطر این که هی آب دریا داره بهش برخورد میکنه
379
00:22:14,680 --> 00:22:18,640
با کمال خرسندی باید بگم
قطرات بارون در حال بارش هستن
380
00:22:18,680 --> 00:22:22,040
که باعث میشن مخزن مخصوص آب یخ سازم پر بشه
381
00:22:22,080 --> 00:22:26,720
این بازیافت دقیقا همون چیزیه که پرنس چارلز رو انگشت به دهن میکنه
382
00:22:26,760 --> 00:22:31,520
وقتی درخواست مقام شوالیه رو میدم
حتما این موضوع رو مد نظر قرار میده
383
00:22:32,360 --> 00:22:36,040
"چی باعث شد این ایده ناب به ذهنت برسه"
384
00:22:36,080 --> 00:22:40,280
"واقعا ایده مبتکرانه ای بود"
385
00:22:41,640 --> 00:22:43,920
ببخشید
386
00:22:43,960 --> 00:22:46,480
- هدف اینه که خشکشون کنم نه خیس -
ببخشید
387
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
ببخشید هموند
رو تو هم ریخت؟
388
00:22:51,880 --> 00:22:55,800
من دارم خودمو میکشم اینا رو خشک کنم
بعد تو خیسشون میکنی
389
00:22:58,080 --> 00:23:03,040
هنوز 150مایل دیگه تا بینگو مونده بود
تقریبا 241کیلومتر
390
00:23:03,080 --> 00:23:06,360
ولی ما امیدوار بودیم که حتی باوجود بد بودن جاده
391
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
تا شب بتونیم به اونجا برسیم
392
00:23:11,280 --> 00:23:14,600
هرچند خیلی زود اوضاع شروع به بدتر شدن کرد
393
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
زیاد خوب نیست
394
00:23:17,960 --> 00:23:19,600
آروم
آروم
395
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
شت
396
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
یه گودال بزرگ جلومه
397
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
همینه
398
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
امکان نداره هموند موفق بشه
399
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
نه
دوباره نه
400
00:23:47,520 --> 00:23:50,320
داره بیچاره میشه
401
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
اما درواقع اولین ماشینی که شروع به آخ گفتن کرد
402
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
مرسدس قابل اعتماد بود
403
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
داشت خوب پیش میرفتا
404
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
چی شد می؟
405
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
وارد گودال که شدم گیرپاژ کرد
406
00:24:07,880 --> 00:24:11,840
فک کنم آب رفته تو یکی از بخشای مهمش
407
00:24:11,880 --> 00:24:14,870
دارم فکر میکنم چه کاری میتونم برای حل شدن این مشکل انجام بدم
408
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
هیچکاری
409
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
اما چون ما به عنوان یک تیم داشتیم کار میکردیم
410
00:24:21,240 --> 00:24:24,040
باید وایمیسادیم تا موتور می خشک بشه
411
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
حله
بریم
412
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
اما متاسفانه
مشکلمون چیزی نبود که فقط یه بار تکرار شه
413
00:24:35,560 --> 00:24:39,040
وایسید یه دیقه. دوباره داستان شد
الان درست میشه
414
00:24:41,360 --> 00:24:44,400
لعنت
415
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
قضیه چیه حلزون؟
ماشینت سالمه یا خراب شد؟
416
00:24:49,320 --> 00:24:52,680
باید یه دیقه و نیم صبر کنم
417
00:24:58,200 --> 00:25:02,480
آخه چرا باید ماشینت اینجا خراب میشد پیرمرد کافر بدعنق؟
418
00:25:02,520 --> 00:25:06,000
شرمنده. تقصیر من نیست
یه دیقه و نیم باید وایسیم
419
00:25:08,560 --> 00:25:11,500
چیجوری من تونستم این همه سال تحملش کنم؟
420
00:25:12,800 --> 00:25:14,720
داستانایی که واسه مرسدس رخ میداد
421
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
باعث شده بود
من دچار مشکل شم
422
00:25:16,880 --> 00:25:21,320
چون دیگه بارون نمیومد
و مخزن آبم داشت تموم میشد
423
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
هی ماشینش جلوی من خراب میشه و راه منو میبنده
424
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
بعد میگه
"یه دیقه و نیم وایسا"
425
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
ولی یه دیقه و نیم طول نمیکشه
یه ربع طول میکشه
426
00:25:30,840 --> 00:25:34,520
من باید یخ داشته باشم
نمیتونم وایسم هی وقتمونو هدر بده
427
00:25:34,560 --> 00:25:37,360
آره یخ لازم داری
بازم آب میخوای
428
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
میدونم گفتیم این یکیو مثل یه تیم پیش میبریم
الانم داریم همینکارو میکنیم
429
00:25:41,320 --> 00:25:45,200
- در این مورد، کار تیمی به این معنیه که رهاش کنیم -
آره به عنوان یه تیم
430
00:25:47,560 --> 00:25:51,040
بعد از اینکه تصمیمون قطعی شد
راه افتادیم
431
00:25:51,080 --> 00:25:54,120
آفرین موتور کوچولو
ادامه بده. ادامه بده
432
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
اوضاع نسبتا خوب پیش میرفت
433
00:26:05,040 --> 00:26:06,200
ببخشید
434
00:26:06,240 --> 00:26:07,920
از قصد نزدم
435
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
خب ببینیم تو این گودال چی انتظارتو میکشه موتور کوچولو
436
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
برو بریم
437
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
خیلی حال داد
438
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
فک کنم موتورت غرق شد
439
00:26:26,320 --> 00:26:28,440
هموند اصرار داشت که من برم بیرون و کمکش کنم
440
00:26:28,480 --> 00:26:33,680
ولی خب بیرون خیلی گل و لای بود
واسه همین من یه ایده بهتر داشتم
441
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
داره جواب میده
442
00:26:40,760 --> 00:26:44,960
به طرز عجیبی داره با ظرافت این کارو انجام میده کلارکسن
443
00:26:45,000 --> 00:26:47,120
چقدر ظریف بود؟
444
00:26:47,160 --> 00:26:50,080
به طرز باورنکردنی ای ظریف بود
445
00:26:50,120 --> 00:26:51,560
میدونی که دیگه کار نمیکنه؟
446
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
- میکنه -
هشتصد پوندت پرید
447
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
فرمونش از جا درومده
448
00:27:03,005 --> 00:27:05,285
از اگزوزت داره اب بیرون میاد.
449
00:27:05,362 --> 00:27:07,770
امکان نداره!
450
00:27:08,102 --> 00:27:10,542
بجنب!
451
00:27:10,722 --> 00:27:13,757
چرا ایوان مک گرگور از یه بی او و جی اس
استفاده کرد؟
452
00:27:13,825 --> 00:27:15,845
نمیدونم/ خیلی گرونن و ...
453
00:27:15,922 --> 00:27:17,328
پولش رو دور ریخت.
454
00:27:17,537 --> 00:27:19,958
من گیج شدم!
455
00:27:21,085 --> 00:27:23,925
در همین حال، خیلی عقب تر,
456
00:27:24,002 --> 00:27:27,205
جیم اصلا خوش شانس نبود.
457
00:27:35,445 --> 00:27:37,231
یک قیقه و نیم
One and a half minutes.
458
00:27:40,205 --> 00:27:43,368
همونطور که به شب نزدیک می شدیم,
459
00:27:43,445 --> 00:27:45,974
جاده داشت بدتر میشد ..
460
00:27:49,085 --> 00:27:50,568
بجنب!
461
00:27:50,645 --> 00:27:54,805
اون ادم لاکپشتی هم داشت سرعتمو کم میکرد.
462
00:27:58,205 --> 00:28:01,114
دیگه پشت ماشین کاملا
خالی از آب شده.
463
00:28:01,239 --> 00:28:05,045
باید به یه منبع اب تمیز و تازه برسم
464
00:28:05,122 --> 00:28:07,728
قبل اینکه یخ ها آب بشن.
465
00:28:07,805 --> 00:28:09,808
بجنب!
466
00:28:09,885 --> 00:28:13,208
لعنت، آلان وسط دریام!
467
00:28:13,285 --> 00:28:17,005
هموند باید به شهر بعدی برسیم.
میشه مسخره بازی رو تموم کنی؟
468
00:28:17,082 --> 00:28:19,048
- من مسخره بازی نمیکنم.
- میکنی.
469
00:28:19,125 --> 00:28:21,911
من مسخره بازی نمیکنم
نمیشه توصیفش کرد!
470
00:28:26,903 --> 00:28:28,906
دنده در رفت، بجنب
471
00:28:29,085 --> 00:28:31,497
بجنب هموند، داره دیر میشه.
472
00:28:32,565 --> 00:28:34,614
اه لعنتی!
473
00:28:37,765 --> 00:28:40,763
این واقعا یه منظره خیلی بده.
474
00:28:43,205 --> 00:28:45,013
این ...
475
00:28:46,285 --> 00:28:48,895
من حتی از ماهی خوشم نمیاد!
476
00:28:49,256 --> 00:28:54,059
در نهایت چاره جز تنها گذاشتن همکارم
باقی موندم نداشتم.
477
00:28:55,445 --> 00:28:58,661
من حتی نمیدونم با شهر دیگه
چقد فاصله دارم.
478
00:28:59,138 --> 00:29:03,606
ولی قبل اینکه همه یخ ها آب بشه
باید بهش برسم.
479
00:29:04,577 --> 00:29:06,297
باید به آب برسم,
480
00:29:06,890 --> 00:29:08,773
و هوا داره تاریک میشه.
481
00:29:09,493 --> 00:29:11,377
هر کسی میتونه شعار بده که
باید به جهان غدا برسه.
482
00:29:11,445 --> 00:29:15,059
ولی اینطور که به نظر میرسه خیلی کار سختیه,
483
00:29:15,405 --> 00:29:17,663
مخصوصا اگه یه موتور یا
مرسدس بنز داشته باشید.
484
00:29:17,731 --> 00:29:19,974
که به آکواریم تبدیل کرده باشید اونا رو.
485
00:29:24,445 --> 00:29:26,368
بجنب. ادامه بده
486
00:29:26,567 --> 00:29:28,388
ادامه بده، آلمانی.
487
00:29:28,614 --> 00:29:29,725
این شاهکاره.
488
00:29:32,645 --> 00:29:35,638
لعنت، آشغال، الاغ!
489
00:29:37,287 --> 00:29:40,489
هرچند، بعد اینکه هوا کاملا
تاریک شد
490
00:29:42,598 --> 00:29:46,872
کار تیمی عالی به این معنی بود
که وضع من خوبه.
491
00:29:49,445 --> 00:29:51,843
خبر خوب اینه که یه شهر پیدا کردم,
492
00:29:51,911 --> 00:29:53,848
در واقع یه جور آبادی,
493
00:29:53,925 --> 00:29:55,520
که ازش آب و بخ گرفتم,
494
00:29:55,588 --> 00:29:57,038
پس ماهی ها مشکلی ندارن.
495
00:29:57,106 --> 00:29:59,095
خبر بد اینه که,
496
00:29:59,165 --> 00:30:02,488
حتی نصف مسیر بینگو رو هم نیومدم.
497
00:30:02,565 --> 00:30:05,685
نصفه شبه و هموند و می، چندین ساعت,
498
00:30:05,762 --> 00:30:08,966
سه، چهار ساعت عقب ترن.
499
00:30:09,205 --> 00:30:11,125
پس برای شون صبر کنم؟
500
00:30:18,931 --> 00:30:22,583
اه، خب آروم.
501
00:30:29,525 --> 00:30:30,965
لعنت
502
00:30:47,122 --> 00:30:52,036
در کمال تعجب صب دیدیم که
جرمی منتظر ما مونده,
503
00:30:52,104 --> 00:30:54,347
پس کاروانمون دوباره جمع شده.
504
00:30:54,966 --> 00:30:58,786
ولی قبل راه افتادن باید موتور
خودمو تامیر میکردم
505
00:30:58,879 --> 00:31:02,724
و جیمز باید تانکر خالی خودش را پر میکرد.
506
00:31:03,285 --> 00:31:04,925
خب آب فقط ...
507
00:31:05,002 --> 00:31:07,263
- نه نکن ...
- اه خدای من.
508
00:31:07,836 --> 00:31:11,076
فقط اینو بهت بگم که الان نمیخوام ببینمت.
509
00:31:11,162 --> 00:31:14,231
چرا ؟-خب ساعت چهار صب رسیدم اینجا,
510
00:31:14,372 --> 00:31:17,310
خیس و با بوی بدی مثل یه سگ خیابونی.
511
00:31:17,450 --> 00:31:20,165
میخواستم بخوابم ولی چی شنیدم؟
512
00:31:20,278 --> 00:31:22,153
- نمیدونم.
- خرناس
513
00:31:22,383 --> 00:31:23,906
ماشینت خرناس میکرد.
514
00:31:24,085 --> 00:31:26,351
او ژنراتور لعنتی مثل این بود که یه نفر داره خرناس میکشه,
515
00:31:26,419 --> 00:31:28,048
فقط اون وقفه وسطش رو نداشت.
516
00:31:28,125 --> 00:31:30,189
ژنراتور لازمه بود تا ماهی ها تازه بمونن.
517
00:31:30,257 --> 00:31:32,448
- آبت چی شد?
- رو سرم ریختم.
518
00:31:32,525 --> 00:31:34,008
به هر حال باید آب بیشتر به دست بیاریم.
519
00:31:34,085 --> 00:31:35,768
این آب هست.
میخواستم همینو بگم
520
00:31:35,844 --> 00:31:38,440
این آب معمولیه که همه باهاش آنا هستن
و تو میخوریش
521
00:31:38,508 --> 00:31:40,405
آب دریا نمک داره
همه اینو میدونیم
522
00:31:40,482 --> 00:31:43,205
- آره یکم نمک برات آ<ردم.
- این نمک نیست.
523
00:31:43,282 --> 00:31:45,045
- نمکه.
- این نمک خوراکیه.
524
00:31:45,122 --> 00:31:47,528
دقیقا. نمک دریا توش مواد معدنی داره.
525
00:31:47,605 --> 00:31:49,430
این نداره.
این تصفیه شده.
526
00:31:49,539 --> 00:31:52,617
این نمک دریاست.
پس باید بفهمیم که ...
527
00:31:52,685 --> 00:31:56,288
بهت نشون میدم. آب معمولی.
سوزن ته ظرف هست.
528
00:31:56,365 --> 00:31:59,368
باید اینقدر نمک بریزیم که
سوزن بیا رو آب
529
00:31:59,445 --> 00:32:01,048
دقیقا بالای درجه بندی.
530
00:32:01,125 --> 00:32:02,805
میدونم این 25 لیتره چون ...
531
00:32:02,882 --> 00:32:05,525
صب کن. اگر بخوای هر دفعه 25 لیتر آب استفاده کنی ...
532
00:32:05,602 --> 00:32:08,688
من دارم از 25 لیتر اسفاده میکنم تا
مقیاس هاش دستم بیاد
533
00:32:08,765 --> 00:32:11,125
- پس قراره کل صب اینجا وای سیم
- نه قرار نیس.
534
00:32:11,202 --> 00:32:14,128
ون باید کل تانکرت رو پر کنی! -پس باید چیکار کنم?
535
00:32:14,205 --> 00:32:16,191
چرا اینقدر از دست من عصبی هستی؟
نت اومدم کمک کنم.
536
00:32:16,259 --> 00:32:18,425
تو برای کمک نیومدی.
من تا الان کارم تموم شده بود.
537
00:32:18,493 --> 00:32:20,081
فقط مثل احمقا اونجا وایستادی
538
00:32:20,149 --> 00:32:24,245
و یکم نمک برام آوردی که واسه یه کافی داغون تو کنار دریاست
539
00:32:24,322 --> 00:32:26,500
لطفا گم شو.
540
00:32:26,756 --> 00:32:29,196
- خب پس بجنب.
- برو.
541
00:32:32,805 --> 00:32:36,250
خب میدونیم که ...-
حرف نزن، کارت رو بکن.
542
00:32:37,365 --> 00:32:39,605
بعد از پر کردن تانکرم
543
00:32:39,682 --> 00:32:43,165
این بایدبرای دوستای ماهیم کافی باشه.
544
00:32:44,784 --> 00:32:48,904
کاروان ما عملیات خیریه خود به
سمت بینگو رو ادامه داد.
545
00:32:52,725 --> 00:32:54,608
از یه پارچه کرباسی ضایع استفاده کردم
546
00:32:54,685 --> 00:32:56,094
تا جلوی تکون خوردن آب بگیرم
547
00:32:56,165 --> 00:32:57,928
تا وضعیت ماهی ها بهتر بشه.
548
00:32:59,205 --> 00:33:01,288
داخل ماشین خیلی بوی بدی میده
549
00:33:01,365 --> 00:33:04,128
و حتی بهونه ماهی مرده
رو هم نمیتونم بیارم
550
00:33:04,205 --> 00:33:07,525
فکر کنم پوسیده شدم از بس
تو زیرشلواری خیس خودم نشستم
551
00:33:07,602 --> 00:33:09,860
اونم برای 16 ساعت تو روز قبل.
552
00:33:13,263 --> 00:33:16,594
اون هشتپاست پشت موتورت؟
553
00:33:16,842 --> 00:33:18,430
اره.
554
00:33:18,920 --> 00:33:22,243
- اونارو از کجا گرفتی?
- تو دریاچه پیداشون کردم.
555
00:33:22,485 --> 00:33:25,725
هموند اونا رو از پشت ماشین من برداشتی
556
00:33:25,802 --> 00:33:29,125
تا جای ماهی خخودت بزاری؟
557
00:33:29,202 --> 00:33:31,008
نه رفتم ماهیگری.
558
00:33:31,085 --> 00:33:33,525
- اره؟?
- هشت پای آب تازه هست.
559
00:33:33,602 --> 00:33:38,045
هشت پای تازه موزامبیک
خیلی مشهور و کم یاب هستن.
560
00:33:39,590 --> 00:33:41,070
ازش متنفرم..
561
00:33:45,005 --> 00:33:48,045
خب دیروز 100 مایل رفتیم.
562
00:33:48,122 --> 00:33:52,516
و امرزم هم باید 100 مایل بریم
563
00:33:53,525 --> 00:33:57,571
و تا اونجایی که من میدونم
اسفالتی در کار نیست.
564
00:33:58,365 --> 00:34:02,352
و این برای من خیلی ترسناک بود.
565
00:34:02,642 --> 00:34:04,488
اه نه خاک قرمز.
566
00:34:04,565 --> 00:34:06,688
اه خدای من، شروع شدo.
567
00:34:09,226 --> 00:34:12,586
شاید خیلی به نظر نرسه ولی این شن قرمز و نرم
568
00:34:12,674 --> 00:34:15,063
رو یه سطح خیلی سفت هست
569
00:34:15,180 --> 00:34:19,045
که موتور روندن روش رو غیرممکن میکنه.
570
00:34:19,122 --> 00:34:21,266
هیچ چسبندگی ای نداره
571
00:34:23,184 --> 00:34:25,667
لعنتی
572
00:34:28,169 --> 00:34:30,885
کنترا عقب رو از دست دادم.
573
00:34:36,285 --> 00:34:38,765
فقط 100 مایل دیگه مونده هموند.
574
00:34:42,605 --> 00:34:44,568
من نمیتونم دیگه.
575
00:34:44,645 --> 00:34:48,488
خانم ها و آقایون، شنیدید" من نمیتونم".
576
00:34:48,565 --> 00:34:52,165
اون گرسنگی و فقر جهانی براش مهم نیست.
577
00:34:52,319 --> 00:34:53,922
فقط خودش.
578
00:35:01,045 --> 00:35:04,045
بعد از مدتی همون تصمیم گرفت
که شجاع باشه,
579
00:35:04,122 --> 00:35:06,688
که نتایجش عالی بود.
580
00:35:06,765 --> 00:35:09,005
بجنب، وایسا
581
00:35:10,965 --> 00:35:13,338
لعنتی
582
00:35:14,833 --> 00:35:19,518
اه دوباره. اره نه اره نه بجنب
583
00:35:19,893 --> 00:35:23,128
میدونی جیمز? واقعا میشه حوصلت سر بره
584
00:35:23,205 --> 00:35:25,605
از اینکه زمین خوردن هموند رو هی تماشا کنی.
585
00:35:27,202 --> 00:35:30,685
لعنتی
586
00:35:31,365 --> 00:35:36,525
خب بیایید تعداد دفعاتی که من از
دتسان هاردبادی افتادم رو حساب کنیم.
587
00:35:39,648 --> 00:35:41,611
هیچی.
588
00:35:41,845 --> 00:35:43,325
چون چهار تا چرخ داره.
589
00:35:43,402 --> 00:35:49,488
در همین حال، رو جاده خشک تر مرسدس
منم داشت خوب کار میکرد.
590
00:35:49,565 --> 00:35:51,408
دما ثابت باقی مونده.
591
00:35:51,485 --> 00:35:54,510
فشار روغن بالا پایین میره،
ولی حداقل کمی هست.
592
00:35:55,285 --> 00:35:58,245
ساعت همچنان کار درسته25 دقیقه از یک گذشته.
593
00:35:58,322 --> 00:36:02,104
این ماشن خیلی خوب داره کار میکنه.
594
00:36:05,205 --> 00:36:07,125
آتیش الکتریکی
595
00:36:11,445 --> 00:36:15,448
یه چیز تو سمت راست
ماشین من آتیش گرفته.
596
00:36:15,525 --> 00:36:17,365
نمیتونم بفهمم که چطور که ماشین
597
00:36:17,442 --> 00:36:20,168
که تقریبا از آب پرده، آتیش گرفته.
598
00:36:20,245 --> 00:36:23,765
چیز عجیب همینه
آب و الکرتیسیته باعث آتیش میشه.
599
00:36:23,842 --> 00:36:28,085
به همین خاطر انواع مختلفی از
خاموش کننده ها برای آتیش الکتریکی داریم
.
600
00:36:28,162 --> 00:36:31,065
اون حتی میتونه با آتیش گرفتن
ماشینم حوصله ام رو سر ببره.
601
00:36:33,525 --> 00:36:35,510
الکتریکیه، میتونم بوش رو حس کنم.
602
00:36:37,170 --> 00:36:39,937
مشتاق برای حفظ امنیت و سلامتی,
603
00:36:40,005 --> 00:36:43,568
از یکی از بچه هافیلمبرداری خواستم تا
تو ماشین جیمز یه تغییراتی بده
604
00:36:43,645 --> 00:36:45,525
تا اگه یه آتیش دیگه شروع شد,
605
00:36:45,602 --> 00:36:49,260
کلی آب وجود داشته باشه تا خاموشش کنه.
606
00:36:51,725 --> 00:36:54,112
لطفا سر نخور
شروع شد دوباره
607
00:36:54,180 --> 00:36:55,586
نه نگهش داشتم.
608
00:36:55,707 --> 00:37:00,018
چندین مایل عقب تر زندگی من
تو وضع خیلی بدی بود.
609
00:37:00,725 --> 00:37:02,637
این انتطار برای افتادن داره منو میکشه
610
00:37:02,705 --> 00:37:05,252
فقط منتظر هستم تا ول کنمش.
611
00:37:07,685 --> 00:37:10,165
مثل این میمونه که رو صندلی اعدام باشی.
612
00:37:10,242 --> 00:37:13,348
اینجا مینشونیمت و منتظر میزاریمت
613
00:37:13,416 --> 00:37:15,845
یه وقتی احتمالا تو یه ساعت آینده,
614
00:37:15,922 --> 00:37:18,925
یا هفته بعد,
کلید میزنیم و میکشیمت
615
00:37:20,655 --> 00:37:23,479
لعنتی
616
00:37:48,445 --> 00:37:50,485
دور میندازمشون
617
00:37:52,445 --> 00:37:56,100
آتیش خاموش شده و
دوباره تو مسیر قرار گرفتم.
618
00:37:57,605 --> 00:37:59,408
خب رفقا?
619
00:37:59,485 --> 00:38:01,405
من همه ماهی ها رو پسر فرض کردم.
620
00:38:01,482 --> 00:38:06,045
ولی بعضی باید دختر باشن؟
بین تون ماهی دختر و پسر هست؟ باید باشه
621
00:38:07,845 --> 00:38:10,485
اون باید حواسش باشه که کجا میره
622
00:38:21,805 --> 00:38:24,679
در همین حال
تو ماشین هاربوی ...
623
00:38:26,525 --> 00:38:28,952
به یه مشکل برخوردم.
624
00:38:36,725 --> 00:38:40,257
- چی شده?
- ماشین یخ سازی خراب شد.
625
00:38:41,005 --> 00:38:43,324
چطور اره کردن کاپوت، ماشین
یخ سازی رو درست میکنه
626
00:38:43,392 --> 00:38:45,207
یه ایده خیلی خوب دارم و خوشحالم که اینجایی,
627
00:38:45,275 --> 00:38:46,910
چون در واقع میتونی کمکم کنی.
628
00:38:47,208 --> 00:38:51,014
نه واقعا جیمز.
بیشتر ماهی های ما تو ماشین منم
629
00:38:53,232 --> 00:38:55,374
ماهی های خوب اینجان.
630
00:38:58,991 --> 00:39:02,794
حدود 90 درصد ماهی ها تو پشت ماشین منن
631
00:39:02,965 --> 00:39:04,725
و اون رفت.
632
00:39:11,085 --> 00:39:12,535
اینم از هموند.
633
00:39:12,602 --> 00:39:14,808
- سلام.
- سلام.
634
00:39:15,056 --> 00:39:17,538
- ببین چیکار کردم
- اره عالیه.
635
00:39:21,685 --> 00:39:25,741
خب اینم از این. بدون افتادن
تونست 100 یارد رو طی کنه
636
00:39:27,925 --> 00:39:31,168
در نهایت راه حل من برای نجات ماهی ها
637
00:39:31,245 --> 00:39:32,913
عملی شد.
638
00:39:38,032 --> 00:39:41,767
من مسیر اگزوز رو از کاپوت رد کردم
و از بالای کابین به
639
00:39:41,835 --> 00:39:43,921
به پشت ماشین که ماهی ها هستن رسوندم,
640
00:39:44,179 --> 00:39:46,382
که سرش رو پوشوندم
641
00:39:47,877 --> 00:39:49,965
و سوخت موتور رو تغییر دادم,
642
00:39:50,042 --> 00:39:54,488
و حالا داره دود غلیظ تولید میکنه
643
00:39:54,565 --> 00:39:56,968
که داره ماهی ها رو دودی میکنه.
644
00:39:57,045 --> 00:39:59,111
و این برای محیط هم خوبه.
645
00:40:00,217 --> 00:40:03,700
در حالت عادی شما باید یک کارخونه
برای دودی کردن داشته باشید,
646
00:40:03,768 --> 00:40:08,134
و بعد باید ماهی ها رو منتقل کنید.
647
00:40:08,299 --> 00:40:13,002
من دارم هی رسوندن، ماهی ها رو دودی میکنم.
648
00:40:13,202 --> 00:40:14,925
ماهی دودی جاده ای
649
00:40:17,112 --> 00:40:20,995
باید بخرید اینا رو.
من که میخرم.
650
00:40:21,205 --> 00:40:26,245
کمی جلوتر، بونو و انجلینا داشتن درباره
مسیر باقی مونده حرف میزدند.
651
00:40:26,447 --> 00:40:28,568
652
00:40:28,645 --> 00:40:31,245
چون سرعت سنج و مایل سنجم کار نمیکنن,
653
00:40:31,322 --> 00:40:36,205
فکر کنم چیزی حدود 70 تا 80 مایل
تا بینگو فاصله داریم.
654
00:40:36,282 --> 00:40:39,165
اخه چرا باید اینقدر دور زندگی کنند؟
655
00:40:39,242 --> 00:40:40,765
هنوز ماهی هات باقی مونده؟?
656
00:40:40,842 --> 00:40:43,697
اره دو تا دارم.
657
00:40:43,822 --> 00:40:46,165
ولی فکر میکنم که بهتره با دوتا برسی
658
00:40:46,242 --> 00:40:48,365
تا اینکه با ده تا نرسی.
659
00:40:48,442 --> 00:40:49,768
این یه مثاله.
660
00:40:49,845 --> 00:40:52,605
و خیلی مسخره هم هست.
661
00:40:52,682 --> 00:40:55,143
من از این خوشم نمیاد.
662
00:40:57,806 --> 00:40:59,726
اه لعنتی!
663
00:41:02,845 --> 00:41:04,845
اون خیلی بزرگه.
664
00:41:14,974 --> 00:41:16,734
اینا چیه?
665
00:41:16,882 --> 00:41:18,791
اه سلام!
666
00:41:18,859 --> 00:41:21,265
همکارام.
667
00:41:21,529 --> 00:41:24,150
- این تویی کلارکسون?
- معلومه که هستی.
668
00:41:29,365 --> 00:41:31,928
ماشینت رو تکون بده، می!
669
00:41:32,005 --> 00:41:35,322
چه احمقیه، اون یه وانت بار چهار چرخ داره!
670
00:41:36,822 --> 00:41:40,305
اون لوله ها چین از کاپوتت زدن بیرون؟
671
00:41:40,485 --> 00:41:44,125
دارم ماهی دودی درست میکنم،
البته اگه تو راه رو نمی بستی.
672
00:41:44,202 --> 00:41:45,848
اون گفت داره ماهی دودی درست میکنه?
673
00:41:45,925 --> 00:41:48,115
اونا مثل لوله های یه دوش خرابن
674
00:41:48,182 --> 00:41:49,685
از این عقب.
اونا چین؟
675
00:41:49,762 --> 00:41:52,354
- لوله اگزز هستن.
- چی؟
676
00:41:52,645 --> 00:41:55,845
ماشین یخ سازی خراب شد، پس دارم ماهی دودی درست میکنم.
677
00:41:55,922 --> 00:41:57,688
این یه کارخونه ماهی دودی هست.
678
00:41:57,765 --> 00:42:00,325
وایسا، داری با دود دیزلی دودی میکنی؟
679
00:42:00,402 --> 00:42:02,837
- اره
- اه؟
680
00:42:03,056 --> 00:42:04,845
- دود که فرقی نداره.
- چرا فکر میکنی که
681
00:42:04,913 --> 00:42:06,111
هیچکی این کار رو قبلا نکرده؟
682
00:42:06,179 --> 00:42:09,392
- به فکر هیچکی نرسید.
-نه. چون احمقانه هست
683
00:42:09,502 --> 00:42:13,262
خب تو دود چوب رو میخوری.
حال به هم زنه.. اتیش چون!!
684
00:42:13,330 --> 00:42:16,470
فکر میکنی ماهی دودی با بلوط
مثل دودی با دیزله هست؟
685
00:42:16,602 --> 00:42:18,368
اینا ماهی دودی زغالی هستن!
686
00:42:18,445 --> 00:42:21,005
اون زیر دارن دودی میشن؟ -نه.
موتور رو خاموش کردم.
687
00:42:21,082 --> 00:42:24,765
این بحث به مردم بینگو کمکی نمیکرد.
688
00:42:24,842 --> 00:42:28,947
و پس تصمیم گرفتیم
که از گل بیایم بیرون.
689
00:42:30,279 --> 00:42:33,736
من میخوای از پشت درختا برم
چون باریکم و میتونم.
690
00:42:34,631 --> 00:42:38,220
اه درخت خار دار،نه!
691
00:42:38,728 --> 00:42:40,313
اه خدای من!
692
00:42:41,405 --> 00:42:42,928
ولم کن.
693
00:42:43,142 --> 00:42:46,439
در همین حال می منو مجبور کرد
تا بکسل کنمش.
694
00:42:47,405 --> 00:42:49,650
خب جیمز می، اماده ای؟
695
00:42:49,853 --> 00:42:51,245
برو!
696
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
اره!
697
00:43:01,485 --> 00:43:03,573
بجنب، برو برو.
698
00:43:05,208 --> 00:43:07,425
وایسا، گیر کردم.
به زمین چسبیدم.
699
00:43:07,562 --> 00:43:12,433
و این کاری بود که تو
کل مسیر انجام دادم.
700
00:43:14,952 --> 00:43:16,832
خیلی نزدیک بود!
701
00:43:18,950 --> 00:43:21,550
میرم تا بازم بکسلش کنم.
702
00:43:25,485 --> 00:43:27,748
Listen to that CV joint.
703
00:43:29,765 --> 00:43:34,974
لعنت به اون و آکواریوم 1800 تنیش!
704
00:43:43,074 --> 00:43:45,146
اینبار بیشتر از همیشه گیر کردم.
705
00:43:45,322 --> 00:43:48,334
اه محض رضای خدا!
706
00:43:48,527 --> 00:43:54,162
خوشبختانه هموند همیشه بود تا
کمی ما رو بخندونه.
707
00:43:54,398 --> 00:43:57,467
اه، من میتونم از وسط برم، میبینید!
708
00:44:05,591 --> 00:44:09,751
میدونید که احتمالش هست امروز
709
00:44:09,962 --> 00:44:12,545
به بینگو نرسیم؟
710
00:44:12,929 --> 00:44:15,132
اه ...
711
00:44:15,405 --> 00:44:16,768
نیم ساعت از سه گذشته.
712
00:44:16,845 --> 00:44:20,521
و از هفت صبح که راه افتادیم ...
713
00:44:21,590 --> 00:44:23,750
حدود 52 مایل راه اومدیم.
714
00:44:25,590 --> 00:44:29,230
که یعنی 50 مایل دیگه مونده
تا به مقصد برسیم.
715
00:44:29,373 --> 00:44:32,945
خوشبختانه تو مسیر دیگه گلی نبود.
716
00:44:33,319 --> 00:44:37,423
ولی متاسفانه با این جابجا شده بود.
717
00:44:39,545 --> 00:44:42,915
خیس ترین جاده ای که تا به حال دیدم.
718
00:44:46,248 --> 00:44:48,829
اه خدای من، این عمیق ترین هست.
719
00:44:51,266 --> 00:44:53,501
دیسک ها قفل شدن، سطح ماشین پایین اومده.
720
00:44:59,911 --> 00:45:01,556
اه واو!
721
00:45:05,830 --> 00:45:09,094
کلی آب تو ماشین اومده!
722
00:45:10,805 --> 00:45:14,556
تا پاهام آب بالا اومده.
723
00:45:17,362 --> 00:45:20,845
در حالی که جرمی تو دریاچه جلو میرفت,
724
00:45:21,078 --> 00:45:23,918
من از کنار دریاچه یه مسیر باریک پیدا کردم.
725
00:45:24,082 --> 00:45:25,587
اها!
726
00:45:25,725 --> 00:45:27,587
ببینید هموند باهوش چیکار کرده.
727
00:45:30,112 --> 00:45:33,212
این چه ماشین خوبی هست.
728
00:45:35,832 --> 00:45:37,517
به این نگاه کن هموند.
729
00:45:39,400 --> 00:45:41,963
اه اه
730
00:45:42,205 --> 00:45:44,445
- کلی آب تو ماشین ریخته شده رفیق
- اره دقیقا.
731
00:45:44,522 --> 00:45:46,525
از بالاتر از سطح درهای ماشین تو اومد.
732
00:45:46,602 --> 00:45:49,009
دنبال ماهی گشتی توش؟?
733
00:45:49,103 --> 00:45:51,288
احمق نباش.
734
00:45:51,365 --> 00:45:53,248
با توجه کاری که ما داریم میکنیم
735
00:45:53,325 --> 00:45:55,485
حالا که دو نفر ما رد شدیم,
736
00:45:55,562 --> 00:45:58,925
همه نگاه متوجه آکواریوم بیچاره بود
737
00:45:59,384 --> 00:46:02,608
جیمز این خیلی عمیقه.
738
00:46:02,685 --> 00:46:05,165
اره، ایراد نداره با ماشین موج رو میشکونم
739
00:46:05,242 --> 00:46:07,845
همونطور که اموزش جاده خاکی میدن.
740
00:46:09,845 --> 00:46:11,285
داره میاد.
741
00:46:13,925 --> 00:46:15,285
شروع کرد.
742
00:46:18,930 --> 00:46:20,525
اه لعنت!
743
00:46:22,383 --> 00:46:23,806
لعنت
744
00:46:26,205 --> 00:46:27,568
کمک
745
00:46:27,645 --> 00:46:29,245
همه ماهیات فرار میکنن!
746
00:46:29,322 --> 00:46:31,243
- اه لعنت.
- جرمی نزار تا آب تازه بیاد
747
00:46:31,311 --> 00:46:33,001
لباسم پر آب شده
748
00:46:33,121 --> 00:46:35,601
من برام مهم نیست، بیا بیرونم بکش!
749
00:46:35,702 --> 00:46:37,642
من یه میلیون بار نجاتت دادم
750
00:46:37,712 --> 00:46:41,027
و دیگه اون لعنتی رو بکسل نمیکنم.
751
00:46:41,095 --> 00:46:44,368
ماشینتو خراب کردی بیا تو ماشین من
752
00:46:45,527 --> 00:46:47,527
بعد از خسته شدن از دستش,
753
00:46:47,595 --> 00:46:50,806
هموند و من تصمیم گرفتیم
یکم خشن برخورد کنیم.
754
00:46:54,645 --> 00:46:57,540
خب اون شب و در
حالی که جیمز خوابیده بود
755
00:47:00,117 --> 00:47:02,117
ما یکم تو ماشینش تغییر دادیم.
756
00:47:22,631 --> 00:47:25,811
که جیمز می رو یکم ناراحت کرد.
757
00:47:26,014 --> 00:47:28,377
حرومزاده ها!
758
00:47:28,682 --> 00:47:32,202
ازت بدم میاد! از هر دو تون بدم میاد!
759
00:47:33,647 --> 00:47:35,827
حرووومزاده ها!
760
00:47:35,895 --> 00:47:40,702
گوش کن، من حاضرم که که اون آکواریوم رو
بکسل کنم. اونه که مهمه.
761
00:47:40,845 --> 00:47:42,608
من قرار نیست یه موتور خراب رو بکس کنم
762
00:47:42,685 --> 00:47:45,768
که پر از آبه،. این فقط سوختم رو هدر میده
763
00:47:45,845 --> 00:47:49,359
چرت نگو. خراب نشده بود.
میتونستم درستش کنم.
764
00:47:49,492 --> 00:47:52,179
مشکل تحریق داشت. تا حالا پنج بار اینکارو کردم!
765
00:47:52,250 --> 00:47:54,328
تو یه احمق کاملی!
766
00:47:54,405 --> 00:47:57,288
امیدوارم درد بی درمون بگیری!
767
00:47:57,365 --> 00:47:59,485
خب تموم شد.
حقش همین بود.
768
00:48:04,805 --> 00:48:06,929
خنده داره، خیلی خنده داره.
769
00:48:09,605 --> 00:48:11,265
خیلی عصبی هستم.
770
00:48:12,983 --> 00:48:14,734
فکر کنم خیلی بهش نزدیکی.
771
00:48:14,802 --> 00:48:16,728
چرا گم نمیشی?
772
00:48:16,805 --> 00:48:18,965
رو فرمون تاثیر گذاشته؟
773
00:48:28,045 --> 00:48:29,640
اون چی بود؟
774
00:48:31,128 --> 00:48:35,570
میترسیدم که جیمز سرطان بگیره از دود ماشینم
775
00:48:39,645 --> 00:48:42,685
دعوتش کردم که بیاد تو ماشین من.
776
00:48:44,140 --> 00:48:46,718
و آیا ممنون بود؟
نه.
777
00:48:49,539 --> 00:48:51,885
سواری تو این ماشین مخوفه.
778
00:48:51,962 --> 00:48:53,848
چر اینقدر بده?
779
00:48:53,925 --> 00:48:56,208
اگه یه آمبولانس بیاد تا نجاتت بده,
780
00:48:56,500 --> 00:48:58,925
از کیفیت آمبولانس شکایت میکردی؟
781
00:48:59,002 --> 00:49:00,234
خیر.
782
00:49:00,425 --> 00:49:02,937
با این همه کار که من برای تو کردم
چرا از دستم ناراحتی؟
783
00:49:03,005 --> 00:49:06,584
چون تو داری منو از آسیب خودت نجات میدی.
784
00:49:06,765 --> 00:49:08,568
من هنوز از مردی که ازم دزدی کرد ناراحتم
785
00:49:08,645 --> 00:49:11,687
حتی اگه بگه من کمکت کردم رفیق
بازم من ناراحت بودم
786
00:49:12,165 --> 00:49:14,245
بیا صادق باشیم با هم، اوکی؟
787
00:49:14,322 --> 00:49:17,285
ماشینت تو کل مسیر خیلی رو اعصاب بوده.
788
00:49:17,362 --> 00:49:18,688
نه برای من.
789
00:49:18,765 --> 00:49:21,285
برای من بوده چون من باید هی براش صبر میکردم.
790
00:49:21,362 --> 00:49:25,365
تو خیلی خوبی، یادم نمیره تو
سخنرانیم بهت اشاره کنم.
791
00:49:25,442 --> 00:49:28,208
تو قرار نیست جایزه نوبل بگیری.
792
00:49:28,285 --> 00:49:31,528
چرا نه؟
چون فقط یک سوم ماشینت باقی مونده.
793
00:49:31,605 --> 00:49:33,765
تو برای مقدار باقی مونده از
ماشینت جایزه نمیگیری.
794
00:49:33,842 --> 00:49:35,898
تو برای آوردن ماهی ها جایزه بگیری.
795
00:49:37,605 --> 00:49:39,445
یادت نره داری ماهی من رو بکسل می کنی,
796
00:49:39,522 --> 00:49:41,848
در واقع ماهی های که
هنوز قابل خوردن هستن.
797
00:49:41,925 --> 00:49:43,445
- واسه منم قابل خوردنن.
- نه نیستن.
798
00:49:43,522 --> 00:49:45,718
چرا هستن! -بهت قول میدم که نیستن.
799
00:49:46,925 --> 00:49:49,045
عصبانی بودن جیمز موجب ناراحتی بود
800
00:49:49,122 --> 00:49:52,664
چون ما نزدیک رسیدن به مقصد بودیم.
801
00:49:53,285 --> 00:49:54,808
بجنب!
802
00:49:54,885 --> 00:49:58,485
درسته که برنامه ما برای رسوندن غذا به جهان به مشکل خورده
803
00:49:58,562 --> 00:50:00,808
و کلی دردسر داشتیم
804
00:50:00,885 --> 00:50:02,765
اه لعنت!
805
00:50:03,445 --> 00:50:04,928
و کلی عقب گرد.
806
00:50:05,005 --> 00:50:08,005
هشت تا ماهی گرفتیم که
یکی از قایق بیرون رفت.
807
00:50:08,082 --> 00:50:11,039
تا پاهام تو آب هستم.
808
00:50:12,995 --> 00:50:14,455
اه خدای من!
809
00:50:14,523 --> 00:50:17,232
بوی بدی هم داشتیم
810
00:50:17,442 --> 00:50:19,547
آآآآه!
811
00:50:19,718 --> 00:50:21,867
و کلی تصادف.
812
00:50:23,965 --> 00:50:26,085
که بعضی هاشون خیلی خنده دار بودن.
813
00:50:26,162 --> 00:50:28,005
لعنت
814
00:50:31,365 --> 00:50:36,476
ولی با وجود همه این ها فقط
چند مایل با بینگو فاصله داشتیم.
815
00:50:37,201 --> 00:50:39,681
اگه بخواهیم معقول باشیم
816
00:50:39,906 --> 00:50:43,269
باید یه وانت بار میگرفتیم و پشتش
817
00:50:43,402 --> 00:50:45,528
آکوریوم میزاشتیم.
818
00:50:45,605 --> 00:50:46,965
الان یکی داری ولی.
819
00:50:50,465 --> 00:50:52,785
اون موتور خیلی عالی بود..
820
00:50:53,082 --> 00:50:56,007
براش 800 پوند به سوپرمارکت دادم.
821
00:50:56,205 --> 00:50:58,168
من میدونم که هموند هی میگه
822
00:50:58,245 --> 00:51:01,085
که شبیه ایوان مک گرگور نیست
823
00:51:01,162 --> 00:51:02,685
ولی برای من شبیهش هست,
824
00:51:02,753 --> 00:51:06,078
چون یه موتور هست و همه
موتور برای من یکی محسوب میشن.
825
00:51:06,146 --> 00:51:10,085
میتونیم با تموم افتادناش یه فیلم درست کنیم
و اسمش رو بزاریم داری اشتباه میری.
826
00:51:13,365 --> 00:51:14,937
یه چیز رو میخوام بهت بگم.
827
00:51:15,125 --> 00:51:19,245
میدونی ستاره های تلویزیون و سینما
یا هر چیزی
828
00:51:19,322 --> 00:51:22,648
میان آفریقا تا یه حرکت
خیرخواهانه انجام بدن
829
00:51:22,725 --> 00:51:25,088
همشون رو مجله سلام عکس میگیره ازشون
830
00:51:25,165 --> 00:51:28,005
و برمیگردن به هتلشون,
831
00:51:28,082 --> 00:51:31,132
- میرن خونه تا مدال افتخار خودشون رو بگیرن.
- درست
832
00:51:31,304 --> 00:51:33,565
اونا اینکاری که ما کردیم رو نکردن مگه نه؟
833
00:51:33,642 --> 00:51:35,085
نه فکر نمیکنم.
834
00:51:35,162 --> 00:51:40,928
من تا به حال ندیدم که ویکتوریا بکام
یه نصف مرسدس رو بکشه
835
00:51:41,005 --> 00:51:43,078
اونم تا موزامبیک.
836
00:51:50,730 --> 00:51:52,330
بینگو
837
00:51:53,405 --> 00:51:56,156
رسیدیم!
حالا به مقصد رسیدیم!
838
00:51:58,023 --> 00:52:02,097
سر جرمی و برنده جایزه نوبل، جیمز می,
839
00:52:02,165 --> 00:52:04,312
و ریچارد هموند رسیدن!
840
00:52:05,405 --> 00:52:08,859
سلام.براتون خبر خیلی خوبی داریم
841
00:52:10,742 --> 00:52:13,608
مراقب باشید که ماهی های ما ممکنه شورش به پا کنه,
842
00:52:13,685 --> 00:52:17,398
یه جای خوب پیدا کردیم تا آدم ها رو جذب کنه.
843
00:52:17,470 --> 00:52:19,523
آماده اید؟
844
00:52:19,645 --> 00:52:22,015
حالا ببیند که چطور مردم هجوم میارن.
845
00:52:25,018 --> 00:52:27,703
اه اینو ببین!
846
00:52:28,375 --> 00:52:31,922
صدها و صدها ماهی .
847
00:52:32,062 --> 00:52:34,867
ماهی دودی دیزلی.
848
00:52:36,562 --> 00:52:41,437
جیمز، هرچند از وضعیت ماهی هاش رضایت نداشت.
849
00:52:42,547 --> 00:52:45,208
و برای یه دلیلی منو مقصر میدونست.
850
00:52:45,285 --> 00:52:48,165
با اون همه مسخره بازی و بد بکسل کردن، تو کشتی اونارو.
851
00:52:48,242 --> 00:52:50,125
اونا این صبح همشون زنده بودن
852
00:52:50,202 --> 00:52:51,728
همشون مردن!
853
00:52:51,805 --> 00:52:53,119
چطور می دونی که همه مردن?
854
00:52:53,187 --> 00:52:55,125
چون شناورن.
این ماری که ماهی ها میکنن.
855
00:52:55,202 --> 00:52:57,187
من اونا رو برای سه روز
زنده نگه داشته بودم، احمق.
856
00:52:57,293 --> 00:52:59,861
چطور من اونا رو کشتم؟
چون هنوز تازه هستند.
857
00:52:59,929 --> 00:53:01,508
چون تو بد بکسل کردی ماشین رو,
858
00:53:01,575 --> 00:53:03,816
کلی اینور اونور رفتی و تکون دادی
و به فکر ماهی ها نبودی.
859
00:53:03,883 --> 00:53:05,031
تو ماهی ها رو کشتی!
860
00:53:05,843 --> 00:53:10,406
و خب الان این وقت این نیست که
ببینیم ماهی ها رو کی کشته,
861
00:53:10,482 --> 00:53:11,890
چون کار اون بود.
862
00:53:11,958 --> 00:53:15,438
پس تصمیم گرفتیم که
غرفه هامون رو بزنیم
863
00:53:15,722 --> 00:53:17,885
- صاف هست؟
- نه
864
00:53:17,962 --> 00:53:22,132
و در نهایت آماده بودیم که مردم بیان سمتمون.
865
00:53:41,008 --> 00:53:42,859
مشتری. مشتری.
866
00:53:56,186 --> 00:53:57,976
برای هیچکی مهم نیس.
867
00:53:59,165 --> 00:54:02,328
پس وارد مرحله بعدی نقشه خودمون شدیم.
868
00:54:02,484 --> 00:54:04,992
این عکاس مجله هست؟
869
00:54:05,334 --> 00:54:06,454
- اونجاست.
- اه اره.
870
00:54:07,911 --> 00:54:11,685
نگران به نظر بیا.
بزار چهره نگرانت رو ببینیم.
871
00:54:16,325 --> 00:54:19,537
میتونی کاری کنی که مردم محلی تو عکس زیاد باشن؟
872
00:54:19,662 --> 00:54:21,085
پس مشخص هست که تو آفریقا هستم?
873
00:54:21,162 --> 00:54:22,248
مرسی.
874
00:54:24,125 --> 00:54:27,925
هیچ کس ماهی نگرفت و عکسمون رو گرفتن,
875
00:54:28,002 --> 00:54:30,728
فقط یه کار برای انجام دادن داشتیم.
876
00:54:30,805 --> 00:54:32,693
بچه، بیاین سوار هلیکوپتر شیم.
877
00:54:34,693 --> 00:54:44,693
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M