1 00:00:50,858 --> 00:00:53,855 بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت دوم 2 00:00:53,860 --> 00:00:56,000 :این قسمت ویژه برنامه "کلمبیا" : بخش اول 3 00:00:56,040 --> 00:00:58,200 مرسی از همگی 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,880 سلام و خوش اومدین 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,600 مرسی 6 00:01:03,480 --> 00:01:07,880 سلام و خوش اومدین به ویژه برنامه گرند تور 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,920 آره و قراره یه بزرگش باشه 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,150 چون ما یه درخواست از طرف آمازون داشتیم 9 00:01:12,200 --> 00:01:15,040 دیدین که وقتی دارین یه برنامه ای رو نگاه میکنین و نگه ش میدارین 10 00:01:15,080 --> 00:01:19,150 یک سری تصاویر از مناظر زیبا میبینین از همه جای دنیا (توی سرویس استریم آمازونُ میگه) 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,150 خب، از ما درخواست شده که 12 00:01:21,200 --> 00:01:24,360 یک سری عکس جدید از حیوانات وحشی ارائه بدیم 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 آره، ما سه تا، عکاسان حیات وحش 14 00:01:26,400 --> 00:01:28,460 چه مشکلی مگه میتونه پیش بیاد اصلاً؟ 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,520 این خیلی ایده واضحی هستش 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,080 نمیدونم چرا قبلاً به فکر خودمون نرسیده بود 17 00:01:33,120 --> 00:01:37,480 ولی خب به هر حال، ما تصمیم گرفتیم که به قطعات و ماشین های مناسب احتیاج داریم 18 00:01:37,520 --> 00:01:40,240 و گفتیم که بعد از تهیه شون همدیگه رو ملاقات کنیم... 19 00:01:40,280 --> 00:01:44,920 توی متنوع ترین کشور دنیا از نظر محیط زیستی... 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 کلمبیا 21 00:01:56,360 --> 00:01:59,280 کلمبیا صندوقچه گنج طبیعت هستش 22 00:02:01,160 --> 00:02:05,720 تپه های بلند بی شمارش، جنگل های وسیع ـش 23 00:02:05,760 --> 00:02:08,680 رودخونه های خسته ـش و صدای گذشتن آب از بین صخره هاش 24 00:02:08,720 --> 00:02:12,240 خونه ی تعداد زیادی از حیوانات و پرنده هاست... 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,160 بیشتر از هر جایی توی زمین 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,280 البته منطق بهمون میگفت که برای اینکه عکس هامون رو بگیریم 27 00:02:23,320 --> 00:02:26,440 باید خیلی دور تر از جایی که انسان ها هستن شروع کنیم 28 00:02:30,680 --> 00:02:34,040 ولی بخاطر یک سری دلایل غیر منطقی 29 00:02:34,080 --> 00:02:36,390 ریچارد هموند تصمیم گرفت که نقطه شروع باید 30 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 وسط شب باشه... 31 00:02:38,520 --> 00:02:43,000 "نزدیک به شهر شلوغ "کارتاهینا... 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,160 توی یه ساحل استوایی 33 00:02:46,160 --> 00:02:56,160 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 34 00:02:59,880 --> 00:03:02,080 - صبح بخیر - صبح بخیر 35 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 چرا اون گفت توی ساحل همو ببینیم 36 00:03:05,040 --> 00:03:07,800 و ما چرا بهش گوش کردی اصلاً؟ 37 00:03:07,840 --> 00:03:12,040 اصلاً کجاست؟ هموند؟ 38 00:03:12,080 --> 00:03:14,720 ساعت چهار صبح هستش بخاطر خدا 39 00:03:14,760 --> 00:03:17,960 - اوه این یه "فیات پاندا" هستش؟ - فیات پاندار 4 در 4 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,280 - این افتضاحه - این فوق العاده اس 41 00:03:20,320 --> 00:03:22,800 نه این فوق العاده اس 42 00:03:22,840 --> 00:03:25,600 ببینش، اون یه ماشین خیلی محکمه 43 00:03:25,640 --> 00:03:28,320 احیاناً این ماشین توی جامعه خیلی محبوب نیستش؟ 44 00:03:28,360 --> 00:03:29,600 واقعاً؟ 45 00:03:29,640 --> 00:03:31,200 آره یه چیزی بود توی آمریکا... 46 00:03:31,240 --> 00:03:34,560 که ده ماشین برتر بین "ال جی بی تی" ها رو رده بندی میکرد 47 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 و این سوم شد 48 00:03:37,360 --> 00:03:40,680 مخفف چی بود؟ بیکن... 49 00:03:45,600 --> 00:03:47,720 اون چی بود؟ اون... 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,240 اون یه آتیش اعلام کمک نبود؟ 51 00:03:49,280 --> 00:03:52,640 خب، رنگ قرمز برای اعلام کمک هستش مگه نه؟ 52 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 اون چیه؟ وایسا اون... 53 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 یه آدم اونجاست...؟ یه آدم روی اونه 54 00:03:57,720 --> 00:03:59,960 - سلام؟ - سلام ! 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - سلااام - اون همونده 56 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 هموووند 57 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 - هموند - سلام خودمم 58 00:04:06,200 --> 00:04:08,440 - اون تویی؟ - سالمی؟ 59 00:04:08,480 --> 00:04:11,040 آره، اگه کمکم کنین خیلی خوب میشه 60 00:04:11,080 --> 00:04:12,920 اون ماشینته؟ 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,520 - اره این ماشینمه - اون ماشینشه 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,310 وقتی که خورشید طلوع کرد 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 ما از هموند خواستیم که به ساحل بیاد 64 00:04:23,200 --> 00:04:26,200 تا بتونیم بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی داره میفته 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 خیلی چیزا باید توضیح داده بشه الان 66 00:04:29,680 --> 00:04:31,920 - خیلی مسائل - صبح بخیر 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 خب، صبح بخیر 68 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 خب از کجا شروع کنیم؟ ماشینت چرا اونجاست؟ 69 00:04:36,240 --> 00:04:39,190 چون قایق، من رو اونجا پیاده کرد 70 00:04:39,240 --> 00:04:41,720 - کدوم قایق؟ - خب من از آمریکای شمالی فرستادمش 71 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - خب - تا اینجا آوردنش، توی پلاستیک پیچیدنش 72 00:04:43,560 --> 00:04:45,750 خودم و ماشین رو از بقل انداختن پایین. اینجوری انجامش میدن 73 00:04:45,800 --> 00:04:50,120 من حدس میزنم خیلی تبادل بین دو کشور هست 74 00:04:50,160 --> 00:04:51,480 یعنی باید باشه، مگه نه؟ 75 00:04:51,520 --> 00:04:52,920 خب، تو داری میگی یعنی... 76 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 کلمبیا داره یه چیزی به آمریکا میفرسته؟ 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,520 آره دقیقاً به نظر من... 78 00:04:56,560 --> 00:04:58,310 - و کشتی ها خالی دارن میان - دقیقاً 79 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 به نظرم هر چیزی که هست 80 00:04:59,880 --> 00:05:01,720 کشتی ها رو از اینجا پر میفرستن به آمریکای شمالی 81 00:05:01,760 --> 00:05:04,360 و بعد برمیگردن در نتیجه میتونه یه سفر خیلی آرزون داشته باشی 82 00:05:04,440 --> 00:05:06,800 - هیچی خرجش نمیشه - اینو بگیرش یه لحظه 83 00:05:06,880 --> 00:05:09,560 اونا دارن چی میفرستن؟ 84 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 خب، کلمبیا چی تولید میکنه؟ 85 00:05:11,720 --> 00:05:14,640 من اینجا دارمش. چیزای اصلی ای که کلمبیا تولید میکنه 86 00:05:14,680 --> 00:05:18,120 قهوه، گل، موز، برنج، تنباکو 87 00:05:18,160 --> 00:05:20,920 محصولات جنگی، هر چرت و پرتی که هست و میگو 88 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 من شرط میبندم که میگو هستش 89 00:05:22,880 --> 00:05:24,190 آره ولی من میخوام بدونم چرا تو رو توی... 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 مثلاً یه لنگرگاه پیاده نکردن 91 00:05:26,120 --> 00:05:27,760 میدونم. اونا... اونا ازش استفاده نمیکنن 92 00:05:27,800 --> 00:05:30,080 اونا اینجوری برای اونا خیلی عادیه این روش... 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,870 توی پلاستیک میپیچوننش، روی بقل میخوابوننش 94 00:05:31,920 --> 00:05:33,920 - و از بقل هم میندازنش بیرون؟ - آره آره 95 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 چی روی اون نوشته؟ جهانی خودرو...؟ 96 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 "آره، "پ.ج.خ پادشاه جهانی خودرو 97 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 اونا... اونا گفتن اسم شرکتشون اینه 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,560 مشکلی که الان داریم اینه که 99 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 چجوری قراره ماشینتو از اونجا بیاری اینجا؟ 100 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 من امیدوار بودم این کار رو با کمک هم انجام بدیم 101 00:05:47,520 --> 00:05:49,440 نه نه اگه دقیق گوش کنی 102 00:05:49,480 --> 00:05:52,240 گفت که چجوری قراره "خودت" ماشین رو از اونجا بیاری 103 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 خودت، فقط خودت 104 00:05:54,760 --> 00:05:56,560 - ...مم - "نه اون نگفت "ما 105 00:05:56,600 --> 00:05:58,720 تو مارو مجبور کردی چهار صبح از خواب بیدار بشیم... 106 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 در نهایت جیمز دلش به رحم اومد 107 00:06:01,200 --> 00:06:03,600 و قبول کرد که ماشین هموند رو به ساحل بکشه 108 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 خیله خب می، برو برو برو، بکشش 109 00:06:13,840 --> 00:06:15,680 جیمز این چیه؟ منظورم اینه... 110 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 این فقط 49 اسب بخار داره، اینجوری نمیشه، جیپ رو بیارین 111 00:06:18,240 --> 00:06:21,120 میشه بجاش یه سگ کوچیک بیاریم تا بکشتش؟ (اشاره به اینکه قدرت سگ بیشتره) 112 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 - جیپ رو بیار - چیو؟ 113 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 - ...این - تو چی داری؟ 114 00:06:24,960 --> 00:06:27,000 یه جیپ، اونجاست 115 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 خب برو بیارش 116 00:06:30,440 --> 00:06:32,920 وقتی که من با جیپ برگشتم 117 00:06:32,960 --> 00:06:36,080 هموند شروع کرد به تشکر از من 118 00:06:37,320 --> 00:06:39,040 این خیلی ماشین خوبیه 119 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 - خیلی عالی، من واقعاً بهت افتخار می کنم - بابت چی افتخار می کنی 120 00:06:41,480 --> 00:06:44,280 کارت خیلی خوب بود، این کار واقعاً سختی بود ولی تو انجامش دادی 121 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 قراره خیلی خوشحال تر باشی 122 00:06:46,120 --> 00:06:49,440 دلت میخواد که ماشینتو... 123 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 - میخوام، میخوام - از دریا در بیارم؟.... 124 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 - خفه شو، پس - باشه 125 00:06:52,680 --> 00:06:55,640 گفتم شاید مهربون تر باشی حالا که اینجا توی طبیعت هستیم 126 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 ما طناب رو وصل کردیم 127 00:06:57,560 --> 00:07:01,640 و بعد منتظر موج مناسب شدیم تا بهمون کمک کنه 128 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 حالا برو 129 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 آره 130 00:07:09,080 --> 00:07:11,760 نه اصلاً خوب نبود 131 00:07:11,800 --> 00:07:16,360 من بعد متوجه شدم که کاملاً داشتیم اشتباه انجامش میدادیم 132 00:07:16,400 --> 00:07:18,320 اون به احتمال زیاد یه وانتـه 133 00:07:18,360 --> 00:07:20,080 - آره؟ - آره درست حدس زدی 134 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 یه ماشین چهار چرخ متحرک درسته؟ 135 00:07:21,840 --> 00:07:25,360 چرا نمیری اونجا و پلاستیک رو جدا نمی کنی 136 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 و با کمک موتورش نمی کشیش بیرون؟ 137 00:07:28,160 --> 00:07:30,880 این ایده خیلی خوبیه چون کاری که نمیکنی موقع روندن ماشین اینه که... 138 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 از موتور یه ماشین دیگه استفاده کنی 139 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 - از موتور ماشین خودت استفاده میکنی - آره 140 00:07:35,320 --> 00:07:39,240 پس، وقتی که هموند داشت ماشینشو باز میکرد... 141 00:07:39,280 --> 00:07:43,640 من و جیمز تمرکزمون رو گذاشتیم روی فیات پاندا ـش 142 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 من اینو از یه خانواده انگلیسی خریدمش 143 00:07:45,720 --> 00:07:48,320 که یه خونه توی توسکانی خریده بودن 144 00:07:48,360 --> 00:07:50,440 "و این... "پپه 145 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 پپه ی پاندا 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 - و اونا عاشقش بودن - میدونی ... 147 00:07:54,720 --> 00:07:56,960 من همه چیز رو راجع به این خانواده میدونم 148 00:07:57,000 --> 00:08:00,160 اونا از این استفاده میکردن برای اینکه دنبال رفیق هاشون برن توی فرودگاه پیسا 149 00:08:00,200 --> 00:08:01,840 آره درسته 150 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 و رفیقای اونا... ادیتورهای روزنامه گاردین هستن 151 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 - اره - "تونی بلیر" 152 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 - "چری بلیر" - "استینگ" 153 00:08:09,800 --> 00:08:11,640 - "الن ینتوب" - آره 154 00:08:11,680 --> 00:08:14,320 هر روزنامه نگار بریتانیایی 155 00:08:14,360 --> 00:08:17,160 توی این ماشین بوده 156 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 من شرط میبندم اونا روغن زیتون خودشونو هم درست می کردن 157 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 اوه، اونا جدی فعال مدنی بودن 158 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 اونا همینجور با نوشیدنی ایتالیاییشون نشسته بودن و به همه چی اهمیت میدادن 159 00:08:24,760 --> 00:08:26,880 "ما داریم اگاهی مردم رو افزایش میدیم" منظورشون از افزایش اگاهی اینه که 160 00:08:26,920 --> 00:08:28,480 "من اصلا هیچ کاری نمی کنم" 161 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 من مطمئنم اونا یه آدم توی شهر داشتن... 162 00:08:30,680 --> 00:08:32,760 همینجور که اون داشت چرت و پرت میگفت 163 00:08:32,800 --> 00:08:36,080 هموند بالاخره تونست ماشینشو باز کنه 164 00:08:37,640 --> 00:08:40,280 ولی متاسفانه 165 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 روشن نمیشد 166 00:08:44,280 --> 00:08:46,760 نه 167 00:08:50,720 --> 00:08:53,520 پس، بعد از اینکه مدتی توسط موج ها خیس شد 168 00:08:53,600 --> 00:08:56,640 دوباره به ساحل برگشت با یه ایده جدید 169 00:08:56,720 --> 00:09:01,040 ایده ای که فیات به لنگر تبدیل بشه و جیپ به یدک کش 170 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 خب، ترمز دستی خوابیده اس و من در کنترل نیستم 171 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 خب، تو آماده ای... خیلی خب منم آماده ام 172 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 من دارم میرم که بکشمش 173 00:09:11,880 --> 00:09:15,080 - خب برو که بریم - تا اینجا که خوب به نظر میرسه 174 00:09:16,880 --> 00:09:18,590 نه، نه 175 00:09:18,640 --> 00:09:21,710 کلارکسون تو داری منو میندازی تو دریا، کلارکسون! 176 00:09:21,760 --> 00:09:24,760 وایسا، وایسا 177 00:09:25,880 --> 00:09:27,360 تو چرا اونجایی؟ 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 تو منو انداختی تو دریا میمون احمق 179 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 ای وای 180 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 به لطف ایده احمقانه جیمز 181 00:09:35,600 --> 00:09:39,120 دوربین های توی ماشین من همگی نابود شدن 182 00:09:39,160 --> 00:09:45,200 پس ما یه تاکسی براش گرفتیم و فرستادیمش توی شهر تا یه وانت بیاره 183 00:09:45,240 --> 00:09:48,470 و وقتی که برگشت از بین همه مردم از جرمی خواست که 184 00:09:48,520 --> 00:09:50,710 گردونه رو کنترل کنه 185 00:09:50,760 --> 00:09:53,710 داری حرکت میکنی؟ 186 00:09:53,760 --> 00:09:55,830 آره، آره 187 00:09:55,880 --> 00:09:58,160 میبینی، تو مردمی که از کشیدن و این چیزا خوششون میاد مسخره میکنی 188 00:09:58,200 --> 00:10:00,040 ولی بهم نگو خودت الان از اینکار لذت نمیبری 189 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 فوق العاده اس که چقدر قدرت میتونی... 190 00:10:02,640 --> 00:10:05,720 از یه گردونه الکتریکی کوچیک بگیری... 191 00:10:05,760 --> 00:10:07,040 فتیش گردونه داره یا همچین چیزی؟ 192 00:10:07,080 --> 00:10:08,840 من خاموشش کردم 193 00:10:08,880 --> 00:10:12,710 من فقط اینجا نشستم حواسم هست که رنگ چراغ قرمز نشه 194 00:10:12,760 --> 00:10:14,710 چون در اون صورت گردونه داره داغ میکنه 195 00:10:14,760 --> 00:10:17,160 که به نظرش کار خیلی هیجان انگیزی هستش 196 00:10:17,200 --> 00:10:20,760 جرمی؟ باید متوفقش کنی وگرنه من میرم توی آلاچیق 197 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 تنها موضوع اینه که...با اینکه ما خیلی خوب هم عمل کردیم 198 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 این سه تا ماشینی هستن که گرفتیم 199 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 چونکه اونا درست شدن آف رود برن 200 00:10:30,160 --> 00:10:31,880 و هیچ جور دیگه ای نمیتونن متفاوت باشن 201 00:10:31,960 --> 00:10:34,520 جرمی داری منو از بین آلاچیقا میکشی 202 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 درسته، این سه تا ماشین ترکیب خیلی خوبی هستن 203 00:10:39,000 --> 00:10:40,590 نه! 204 00:10:40,640 --> 00:10:42,760 مال منو داریم که توسط کسایی خریداری میشده که... 205 00:10:42,840 --> 00:10:44,830 توی خیابون های سان فرانسیسکو و کی وست... 206 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 برایتون و سیدنی گشت میزدن... 207 00:10:46,760 --> 00:10:48,880 و مال تو رو داریم که توسط کسایی خریداری میشده که... 208 00:10:48,960 --> 00:10:51,710 - جرمی متوقفش کن - کسایی که دوست داشتن نسبت به خودشون حس بهتری داشته باشن... 209 00:10:51,760 --> 00:10:53,400 پس اگه تو یه خونه ی اضافه داشته باشی 210 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 در حالیکه مردم بی خانمان هستن و دارن از گشنگی میمیرن 211 00:10:55,360 --> 00:10:58,280 اشکال نداره چون تو یه فیات داری 212 00:10:58,320 --> 00:11:01,000 ای وای، هموند خیلی احمقی 213 00:11:01,040 --> 00:11:02,920 خب من که کاری نمیتونستم بکنم، من اصلاً کنترلی نداشتم 214 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 - چرا بهمون نگفتی؟ - من توی بی سیم داشتم داد میزدم 215 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 تو منو از بین آلاچیق رد کردی 216 00:11:07,160 --> 00:11:08,920 یه خانواده این ماشین رو از سال 1991 دوست داشتن 217 00:11:08,960 --> 00:11:11,680 و تو از ویلز یا آمریکای شمالی... 218 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 یا چمیدونم هر جا که بودی میای... 219 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 و هنوز هیچی نشده خرابش کردی 220 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 ببینین این یه چیز گروهی بوده 221 00:11:17,280 --> 00:11:18,520 ما باید حلش کنیم 222 00:11:18,560 --> 00:11:20,800 ما باید ارتباطاتمون رو سر و سامون بدیم 223 00:11:20,840 --> 00:11:22,320 - اون چیه؟ - شما ... 224 00:11:22,360 --> 00:11:24,520 این نردبون ـمه 225 00:11:24,560 --> 00:11:27,960 تو یه ماشینی خریدی که نمیتونی بدون نردبون سوارش بشی؟ 226 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 خب، این خیلی بلنده 227 00:11:31,200 --> 00:11:32,960 هموند این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم 228 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 این فوق العاده اس نگاه ش کن 229 00:11:34,440 --> 00:11:36,880 اون بهترین کریسمسی بود که تا حالا داشتم 230 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 باز کردنش توی دریا... 231 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 "من اینجوری بودم که "اوه اصلاً نمیتونم صبر کنم 232 00:11:39,800 --> 00:11:42,240 و بعد یذره آتیش دیدم و آه 233 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 و اون چیه؟ نفرین روباه اسکلت مانند؟ 234 00:11:45,640 --> 00:11:47,440 - ببینش - اون الهام بخشه 235 00:11:47,480 --> 00:11:49,240 من هنوز هیچی نشده تصاویر طبیعت رو روش دارم 236 00:11:49,280 --> 00:11:51,840 این عالیه، یعنی شمارو هیجان زده نمیکنه؟ 237 00:11:51,880 --> 00:11:53,640 - نه منو هیجان زده نمیکنه - چرا میکنه 238 00:11:53,680 --> 00:11:55,160 این باعث میشه خوشحال بشی 239 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 تا الان، وانت هموند 240 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 هر چیزی که رو ساحل بوده رو خراب کرده 241 00:11:58,640 --> 00:12:00,760 و همه دوربین های منو 242 00:12:00,800 --> 00:12:02,920 و ده ساعت وقتمونو هدر داده 243 00:12:02,960 --> 00:12:05,120 پس ما دوباره بهش گفتیم که خفه شه 244 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 و ماشینشو درست کنه 245 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 و وقتی که درستش کرد 246 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 آره! 247 00:12:14,920 --> 00:12:18,120 ما رفتیم سمت "کارتاهینا" تا چند تا دوربین بخریم 248 00:12:30,440 --> 00:12:35,400 خیله خب، این جیپ رنگلر، 8 هزار پوند قیمتشه 249 00:12:35,440 --> 00:12:39,000 و هر چیزی که روشه کاملاً کار میکنه 250 00:12:39,040 --> 00:12:42,960 و با کلاه "هرکول پوآرو"یـم (منظورش اینه که کاراگاه بازی میخوام در بیارم)... 251 00:12:43,000 --> 00:12:45,960 من میتونم حدس بزنم که این ماشین توی ژاپن فروخته شده 252 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 چونکه تلویزیون و سیستم پخش و سیستم هدایتش 253 00:12:49,040 --> 00:12:52,440 همگی به ژاپنی ـن و معنیش اینه که، من نمی تونم باهاشون کار کنم 254 00:12:52,480 --> 00:12:55,200 و شما همه جای ماشین این برچسب هارو دارین 255 00:12:55,240 --> 00:12:59,920 "این یکی نوشته "هیستریک گلامور" و این یکی نوشته "سی دی سی راکرز (لیبل های ژاپنی) 256 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 و این کار خیلی ژاپنی ایه برای انجام دادن 257 00:13:03,000 --> 00:13:07,280 پس، این توی اوهایو درست شده و به ژاپن فرستاده شده 258 00:13:07,320 --> 00:13:10,600 به انگلیس انتقالش دادن و بعد من فرستادمش به کلمبیا 259 00:13:10,640 --> 00:13:13,960 پس این حدود 120 هزار مایل توی جاده ها بوده 260 00:13:14,000 --> 00:13:17,160 ولی حدود دو برابر اون روی کشتی ها 261 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 بنظرم ماشین ایده آل ـیه... 262 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 برای عکاسی حیات وحش 263 00:13:24,680 --> 00:13:26,800 چون اینکه این یه ماشین چهار چرخ متحرکه، یه جیپ ـه 264 00:13:26,840 --> 00:13:30,040 پس باهاش میتونم دنبال یه پلنگ سفید برم 265 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 یه موتور 4 لیتری استریت سیکس داره 266 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 پس من میتونم با یه عقاب شیرجه زده رقابت کنم 267 00:13:34,560 --> 00:13:36,840 و البته، بدون سقف و شیشه جلوی خمیده 268 00:13:36,880 --> 00:13:41,360 پس من یه دید 360 درجه برای دوربینم دارم 269 00:13:50,720 --> 00:13:56,040 بزارین یذره از ماشین "شوی سیلورادو" ام بگم براتون 270 00:13:56,080 --> 00:13:58,120 سال 1998 تولید شده و یه وانت بزرگ آمریکایی هستش 271 00:13:58,160 --> 00:14:00,440 که با کیت بالابر یخورده بزرگ ترش کردن 272 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 و یک سری اصلاحات که بعدا درباره اش بهتون میگم 273 00:14:02,560 --> 00:14:08,240 مهم تر از همه اینکه یه موتور بزرگ و قدیمی 7.4 لیتری وی8 داره جلوش 274 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 توی یه حالت خیلی خسته 275 00:14:09,920 --> 00:14:12,520 که یه فضای خیلی بزرگی رو اشغال کرده 276 00:14:12,560 --> 00:14:16,920 من چهار چرخ متحرک دارم با نسبت های کم و زیاد 277 00:14:16,960 --> 00:14:21,080 با اون و این کیت بزرگ بالابرـش من هر جایی میتونم برم 278 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 احتمالاً اکثر عکاس های حیات وحش از یه همچین ماشینی استفاده میکنن 279 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 شما این چیزا رو نمی بینین، توی تلویزیون با "اتنبرو" و این صحبتا (مجری مشهور انگلستانی) 280 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 چونکه اینا پشت صحنه اس 281 00:14:28,840 --> 00:14:30,320 اونا اینجوری به اونجا میرسن 282 00:14:36,720 --> 00:14:39,920 بیننده ها، حالا که تنها هستیم بزارین یذره براتون از ماشینم بگم 283 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 میدونم که بعضی هاتون دارین فکر میکنین که "اوه این فقط یه فیات پاندا هستش 284 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 و اونا توی شمال امریکا هستن 285 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 "و وظیفه اشون اینه که از جاهای سخت عبور کنن 286 00:14:46,440 --> 00:14:48,680 آره آره آره ولی بزارین اینو بهتون بگم 287 00:14:48,720 --> 00:14:51,000 چیزی که برای یه سفر آف رود بهش نیاز دارین 288 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 کوچیک بودن و سبک بودنه 289 00:14:52,920 --> 00:14:55,360 این چیزیه که من گرفتم. این یه ماشین کوچیکه 290 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 وزنش 780 کیلوگرمه 291 00:14:57,920 --> 00:15:02,720 یعنی یک چهارم وزن اون وانت احمقانه هموند 292 00:15:02,760 --> 00:15:05,800 یه سیستم چهار چرخ متحرک داره که توی اتریش ساخته شده 293 00:15:05,840 --> 00:15:07,360 کاملا قابل اطمینان 294 00:15:07,400 --> 00:15:08,920 روش زوایه سنج داره 295 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 پس من میتونم باهاش بفهمم که کِی دارم میفتم 296 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 و این فوق العاده اس و همش کار می کنه 297 00:15:13,360 --> 00:15:16,760 فن ـش، سیستم خنک سازیش، همه قطعات 298 00:15:16,800 --> 00:15:17,200 همشون عالی ان 299 00:15:17,220 --> 00:15:18,940 ولی بعدش... 300 00:15:18,980 --> 00:15:22,060 من همه مقیاس هام خراب شدن پس می دونین 301 00:15:22,100 --> 00:15:24,020 الان دیگه هیچ مقیاسی ندارم 302 00:15:24,060 --> 00:15:26,420 با برق کشی ایتالیایی به مشکل خوردی؟ 303 00:15:26,460 --> 00:15:29,660 میدونم، عجب مشکل غیر معمولی! 304 00:15:29,700 --> 00:15:32,460 این کیت بالابری که توسط صاحب قبلی به ماشین اضافه شده... 305 00:15:32,500 --> 00:15:37,420 کنترل یا فرمون دهی یا سواری ماشین رو اصلا بهبود نداده... 306 00:15:38,860 --> 00:15:40,980 چه حسی داره که بلند باشی؟ 307 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 خوش به حالش خیلی خوشحاله 308 00:15:45,380 --> 00:15:48,420 بالاخره میتونه خودش باشه و این خیلی خوبه براش 309 00:15:50,300 --> 00:15:54,740 خیلی زود ما به شهر زیبای پر از دیوار "کارتاهینا" رسیدیم 310 00:15:55,540 --> 00:15:59,420 که اصلا خبر خوبی برای وانت زشت ترامپ نبود 311 00:16:00,660 --> 00:16:02,140 اوه وایسا یه لحظه 312 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 اوه وایسا 313 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 آیا این دیوارا واقعا مهم و قدیمی ـن؟ 314 00:16:12,180 --> 00:16:13,980 قرن 17، هموند 315 00:16:14,020 --> 00:16:17,180 ایناها اینقدر قدیمی ـن این یه میراث جهانیه 316 00:16:17,220 --> 00:16:19,220 یه منطقه میراث جهانی 317 00:16:19,260 --> 00:16:22,740 خب اگه اینقد قدیمیه پس یذره خراش ورداره چیزی نمیشه نه 318 00:16:22,780 --> 00:16:24,740 عجب احمقی 319 00:16:27,260 --> 00:16:29,420 اوه خدای من 320 00:16:32,780 --> 00:16:35,740 اگه من داخل یه منطقه میراث جهانی زندگی میکردم 321 00:16:35,780 --> 00:16:39,500 اصلاً خوشحال نمیشدم که ببینم اون داره میاد 322 00:16:44,780 --> 00:16:46,380 این خیلی تنگه 323 00:16:46,420 --> 00:16:48,140 یه آمبولانس اونجاست 324 00:16:49,180 --> 00:16:50,940 واقعاً یه آمبولانس 325 00:16:55,820 --> 00:16:57,380 ای وای 326 00:16:57,420 --> 00:17:00,820 هموند اون آمبولانس داره میاد همین طرف سریع تر برو 327 00:17:00,860 --> 00:17:03,340 هموند یه آمبولانس اینجاست باید از سر راه بری کنار 328 00:17:03,380 --> 00:17:04,900 خب من نمیتونم 329 00:17:07,580 --> 00:17:09,420 خدایا، یالا 330 00:17:09,460 --> 00:17:11,300 اوه من حس خوبی ندارم 331 00:17:11,380 --> 00:17:13,540 یالا هموند سریع باش 332 00:17:13,580 --> 00:17:16,220 تو فقط باید بری، از روی همه چی رد شو 333 00:17:17,300 --> 00:17:19,020 گزارش وضعیت 334 00:17:19,060 --> 00:17:22,780 هموند یه تاخیر ده ساعته توی برنامه ـمون ایجاد کرد 335 00:17:22,820 --> 00:17:24,780 و حالا داره یه آدم رو میکشه 336 00:17:24,820 --> 00:17:27,220 اوه ببخشید 337 00:17:32,700 --> 00:17:35,530 اوه اون خیلی بد بود 338 00:17:35,580 --> 00:17:38,020 بعد از اینکه من پول میوه له شده رو دادم 339 00:17:38,060 --> 00:17:40,770 بفرمایید من عذرمیخوام 340 00:17:40,820 --> 00:17:44,770 ما توی خیابون های پر پیچ و خم و تنگ رفتیم 341 00:17:44,820 --> 00:17:47,540 تا یه دوربین فروشی پیدا کنیم 342 00:17:47,580 --> 00:17:50,780 این برای جیپ و پاندا آسون بود 343 00:17:50,820 --> 00:17:52,020 ولی... 344 00:18:03,580 --> 00:18:05,700 آره، یبار دیگه، من میتونم انجامش بدم 345 00:18:10,780 --> 00:18:13,250 آره، من...من...توی یک دقیقه درستش میکنم 346 00:18:13,300 --> 00:18:15,260 الان از سر راه میرم کنار 347 00:18:18,740 --> 00:18:21,250 بعد از اینکه خریدمون رو انجام دادیم 348 00:18:21,300 --> 00:18:24,060 ما برای یه گفت و گوی دیگه جمع شدیم 349 00:18:24,140 --> 00:18:28,740 و دوباره هموند زیاده روی کرده بود 350 00:18:34,060 --> 00:18:35,700 تو چی خریدی؟ 351 00:18:35,740 --> 00:18:37,140 همه چی 352 00:18:37,180 --> 00:18:39,220 اگه من یه چیزی درباره عکاس های حیات وحش بدونم اینه که 353 00:18:39,260 --> 00:18:41,180 این کیت رو لازم دارین. خب اینو دور کمر خودتون میبندینش 354 00:18:41,220 --> 00:18:45,140 و اینجا یه تعدادی از انواع لنز هارو دارم 355 00:18:45,180 --> 00:18:49,380 این یه لنز ماکرو واقعیه، برای گرفتن عکس های کلوز آپ 356 00:18:49,420 --> 00:18:52,220 این یه لنز 50 میلی ثانیه ای سریع و قشنگه 357 00:18:52,260 --> 00:18:54,660 و من یه بند دیگه دارم 358 00:18:54,700 --> 00:18:56,300 این برای خود دوربین هستش 359 00:18:56,380 --> 00:18:59,020 من فیلتر برای فلش ها دارم دو تا فلش دارم اینجا 360 00:18:59,060 --> 00:19:00,740 می تونن با همدیگه هماهنگ بشن در واقع 361 00:19:00,780 --> 00:19:02,460 - خب میرسی به...وایسا - چیه؟ 362 00:19:02,500 --> 00:19:04,530 - تو میرسی به یه حیوون - خب؟ 363 00:19:04,580 --> 00:19:06,380 - تو یه عکس ازش میخوای بگیری - آره 364 00:19:06,420 --> 00:19:09,250 یه حیوون هر لحظه قراره که فرار کنه، تو باید سریع باشی 365 00:19:09,300 --> 00:19:11,010 هرچقدر کوچیک یا بزرگ باشه اون حیوون 366 00:19:11,060 --> 00:19:13,180 من لنز ها و فلش های لازمو دارم براش 367 00:19:13,220 --> 00:19:15,780 آره، ولی تو باید امیدوار باشی که اون حیوون مرده باشه یا به راحتی فرار میکنه میره 368 00:19:15,820 --> 00:19:18,940 و مهم تر از همه خود دوربین 369 00:19:18,980 --> 00:19:20,980 - یدونه خیلی خوبش - باشه فهمیدیم 370 00:19:21,020 --> 00:19:23,260 و مهم تر از همه یه لنز عکس برداری 371 00:19:23,300 --> 00:19:24,980 میخوای بهت نشون بدم من چی دارم؟ 372 00:19:25,020 --> 00:19:26,820 - آره - من اصلاً سراغ هیچکدوم از این چیزا نرفتم 373 00:19:26,900 --> 00:19:29,140 من رفتم سراغ لنز... 374 00:19:29,180 --> 00:19:32,540 نه یکی مثل تو، بلکه این 375 00:19:32,580 --> 00:19:34,420 این تنها چیزیه که من گرفتم، فقط اینو لازم داری 376 00:19:34,460 --> 00:19:37,500 - چی؟ همش همینه؟ - آره این تمام چیزیه که لازم داری 377 00:19:37,540 --> 00:19:40,700 خب، تو قراره از حیوونای توی این کشور عکس بگیری دیگه؟ 378 00:19:40,740 --> 00:19:43,260 - ...من - این دوربین منحرف هاست 379 00:19:43,300 --> 00:19:45,540 نه، این یه دوربین روزنامه "دیلی میل" هستش 380 00:19:45,580 --> 00:19:47,500 دقیقاً، منم منظورم همین بود 381 00:19:47,540 --> 00:19:49,220 - اوه این خیلی سنگینه - آره مطمئنم هست 382 00:19:49,260 --> 00:19:51,660 - خیلی شیشه داخلشه - اینو ورش دار 383 00:19:51,700 --> 00:19:53,900 بزار من نشونتون بدم چی دارم 384 00:19:58,260 --> 00:20:00,020 خیله خب 385 00:20:06,020 --> 00:20:08,260 این یه دوربینه 386 00:20:08,300 --> 00:20:11,900 اگه به ما وظیفه عکاسی از جشن تولد 21 سالگی یه نفر رو داده بودن 387 00:20:11,940 --> 00:20:14,220 - این عالی بود براش - به 2018 خوش اومدین 388 00:20:14,260 --> 00:20:15,770 تمام اون چیزایی که توی اون کیت داشتی 389 00:20:15,820 --> 00:20:17,980 که الان نشونمون دادی همش توی این هست 390 00:20:18,020 --> 00:20:20,900 لنز زوم کردنتو بهم نشون بده 391 00:20:20,940 --> 00:20:22,900 - لنز رو ببینین - چیه؟ این یه روز سرده؟ 392 00:20:22,940 --> 00:20:24,580 زوم رو ببینین (حرکات سلولی ره مشاهده کِن) 393 00:20:24,660 --> 00:20:27,060 زن توی فروشگاه گفت که این دوربین تصاویر قشنگی میگیره 394 00:20:27,140 --> 00:20:30,700 این برای من کافیه 395 00:20:30,740 --> 00:20:32,770 با تمایل زیادی که برای شروع داشتیم رفتیم توی خیابون 396 00:20:32,820 --> 00:20:36,260 و به سرعت عکس برداری از حیوانات رو شروع کردیم 397 00:20:37,540 --> 00:20:39,660 جیمز حرکت کن توی تصویر منی 398 00:20:42,500 --> 00:20:44,010 399 00:20:44,060 --> 00:20:46,420 من باید برم عقب تر 400 00:20:46,460 --> 00:20:49,300 اوه وایسا من فکر کردم یه حشره دیدم ولی... 401 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 فلش سبز 402 00:21:01,380 --> 00:21:04,380 اوه خدایا من لنز ماکرو گذاشتم 403 00:21:04,420 --> 00:21:07,540 بمون کبوتر، نترسونینش 404 00:21:13,980 --> 00:21:16,220 - از سر راه برو کنار - ببخشید من دارم اذیتت میکنم؟ 405 00:21:16,260 --> 00:21:18,740 اره داری اذیت میکنی. تو عمرا نیاز داشته باشی که اینقدر نزدیک باشی 406 00:21:18,780 --> 00:21:20,500 سلام آقا اسبه 407 00:21:20,540 --> 00:21:23,140 بالاخره قلق ـش دستمون اومد 408 00:21:23,180 --> 00:21:25,900 گرفتمش 409 00:21:25,940 --> 00:21:27,900 ببین، کبوترمو ببین 410 00:21:27,940 --> 00:21:29,980 و بعد از بیست دقیقه... 411 00:21:32,300 --> 00:21:36,380 ما جمع شدیم تا به موفقیت رسوندن کار رو جشن بگیریم 412 00:21:36,420 --> 00:21:38,530 - آره من یه سگ گرفتم - تو اون اسبو داری 413 00:21:38,580 --> 00:21:40,220 من یه کبوتر دارم که مظلوم به نظر میرسه 414 00:21:40,260 --> 00:21:42,060 به نظرم...فکر کنم ما کاملاً انجامش دادیم 415 00:21:42,140 --> 00:21:44,530 یه تعداد سگ و یه تعداد اسب 416 00:21:44,580 --> 00:21:47,540 و یه سوراخ عنکبوت...خود عنکبوت رفته ولی 417 00:21:47,580 --> 00:21:49,660 ولی من خونه ـشو گرفتم، زیستگاهش اونه 418 00:21:49,700 --> 00:21:51,340 تو جایی رو گرفتی که عنکبوت توش زندگی میکرده 419 00:21:51,380 --> 00:21:53,380 - اون زیستگاهشه - اوه وایسا یه لحظه ببخشید 420 00:21:53,420 --> 00:21:54,980 اون چیزیه که اونا میخوان 421 00:21:55,020 --> 00:21:57,340 رفقا ما اینجا یه پیام از آقای "ویلمن" داریم 422 00:21:57,380 --> 00:21:59,460 - چی؟ - چی میخواد؟ 423 00:21:59,500 --> 00:22:01,180 خیلی متاسفم ولی خبر بده 424 00:22:01,220 --> 00:22:04,900 آمازون فقط تصویر کبوتر و سگ و حشره نمیخواد 425 00:22:04,940 --> 00:22:08,180 اون چیزای جالب هم میخوان 426 00:22:08,220 --> 00:22:11,140 :اونا اصرار دارن که این چیزا حتما باشه 427 00:22:11,180 --> 00:22:14,500 یه کرکس، یه خرس 428 00:22:14,540 --> 00:22:17,540 یه جگوار و یه اسب آبی 429 00:22:17,580 --> 00:22:21,060 و اونا باید توی حیات وحش باشن. شما نمیتونین برین توی باغ وحش 430 00:22:21,100 --> 00:22:23,180 اسب آبی؟ از اونا اینجا وجود نداره 431 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 - اونا از اینا اینجا ندارن، دارن؟ - توی آفریقا هستن اونا 432 00:22:25,100 --> 00:22:26,740 خب چجوری قراره اونو انجام بدیم؟ 433 00:22:26,780 --> 00:22:28,820 دقیقا چجوری قراره از یه اسب آبی عکس بگیریم 434 00:22:28,860 --> 00:22:30,140 توی آمریکای شمالی؟ 435 00:22:30,180 --> 00:22:31,980 خب تو یه لنز خیلی بلند داری 436 00:22:32,020 --> 00:22:34,580 ولی باید روی یه کوه بلند باشم تو بتونم آفریقا رو ببینم 437 00:22:34,620 --> 00:22:37,420 خب بزارین من بهتون بگم چیو قرار نیست این اطراف ببینیم... 438 00:22:40,900 --> 00:22:44,900 روز بعد، با وظایف جدید و سخت ترمون 439 00:22:44,940 --> 00:22:48,540 ما تصمیم گرفتیم که یه شروع زود داشته باشیم 440 00:22:48,580 --> 00:22:50,260 متاسفانه اما... 441 00:22:54,820 --> 00:22:56,780 اون چی بود؟ 442 00:22:56,820 --> 00:23:00,060 استارت ماشین هی شروع میشه اونم وقتی که موتور روشنه وایسین یه لحظه 443 00:23:00,100 --> 00:23:03,780 فقط بعضی وقتا انجامش میده 444 00:23:03,820 --> 00:23:05,180 آه 445 00:23:05,220 --> 00:23:07,340 - خودش بود - اوه 446 00:23:12,460 --> 00:23:16,420 الان بهتره. تعمیر شدش. همه چی مرتبه 447 00:23:16,460 --> 00:23:18,300 من دوست دارم اسم فیات ام رو... 448 00:23:22,460 --> 00:23:25,580 این یه صدای خیلی افتضاحه 449 00:23:28,980 --> 00:23:33,380 با جا گذاشتن هموند و وانت همیشه خرابش 450 00:23:33,420 --> 00:23:35,780 می و من رفتیم توی جاده 451 00:23:40,420 --> 00:23:42,300 خب، میگو و محصولات جنگلی 452 00:23:42,340 --> 00:23:44,540 طبیعتاً پول خوبی تولید میکنه 453 00:23:44,580 --> 00:23:47,300 - اون قایق ها رو ببین - میدونم خیلی فوق العاده اس مگه نه؟ 454 00:23:47,340 --> 00:23:49,860 میبینی اینا محصولات خیلی معمولی ای هستن 455 00:23:49,900 --> 00:23:53,660 ولی ثروت فوق العاده ای برای یک سری افراد درست کردن 456 00:23:53,700 --> 00:23:56,700 آره 457 00:23:56,740 --> 00:23:58,380 خیله خب، ما الان داریم کارتاهینا رو ترک میکنیم 458 00:23:58,420 --> 00:24:02,500 توی ماموریتمون برای پیدا کردن حیوونای جالب برای عکس گرفتن 459 00:24:02,540 --> 00:24:05,300 از جمله...یه اسب آبی 460 00:24:06,620 --> 00:24:09,820 این از همش سخت تره 461 00:24:09,860 --> 00:24:14,540 طبیعتاً مشکلات زیادی قراره سر راهمون باشه 462 00:24:14,580 --> 00:24:16,700 جنگل های ستبر... 463 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 آتش فشان ها 464 00:24:23,380 --> 00:24:25,780 راه های سخت کوهستانی 465 00:24:25,820 --> 00:24:27,380 اوه خدایا 466 00:24:27,420 --> 00:24:29,700 و آب و هوای بد 467 00:24:32,340 --> 00:24:37,540 ولی ما زیاد نگران نبودیم چون ما از ماشین استفاده میکردیم 468 00:24:37,580 --> 00:24:39,940 عکاس ها دوست دارن که یجوری رفتار کنن 469 00:24:39,980 --> 00:24:42,180 انگار همه چی پیچیده تر از اون چیزیه که هست 470 00:24:42,220 --> 00:24:44,100 میدونین، جعبه ها و لنز و کیف ها 471 00:24:44,140 --> 00:24:45,940 همه چیزایی که ریچارد هموند گرفته 472 00:24:45,980 --> 00:24:48,820 همچنین عکاسای حیات وحش دوست دارن که تظاهر کنن 473 00:24:48,860 --> 00:24:50,900 که زندگی قراره سخت باشه 474 00:24:50,940 --> 00:24:52,660 بالای درخت برای سه هفته زندگی کنی 475 00:24:52,700 --> 00:24:54,420 روی یه تیکه یخ تا سر حد مرگ یخ بزنی 476 00:24:54,460 --> 00:24:56,420 تا از یه خرس قطبی عکس بگیری یا هر چی 477 00:24:56,460 --> 00:24:58,900 نه، میتونه خیلی هم راحت باشه 478 00:24:58,940 --> 00:25:01,220 ماشین میتونه هر کاری رو راحت کنه 479 00:25:01,260 --> 00:25:03,820 رانندگی کن تا اونجا عکستو بگیر و برگرد 480 00:25:06,580 --> 00:25:09,460 متاسفانه همنطور که ما داشتیم همه جا رو 481 00:25:09,500 --> 00:25:11,340 راحت و سریع میگشتیم 482 00:25:11,380 --> 00:25:14,540 موقعیت های عکس برداری زیاد نبودن 483 00:25:15,580 --> 00:25:19,180 بازم گاو و یه بز 484 00:25:19,220 --> 00:25:22,060 آره نه وحشیه نه جالب 485 00:25:22,100 --> 00:25:24,940 نه نیستن منم اینو میدونم 486 00:25:24,980 --> 00:25:27,900 سگ مُرده 487 00:25:27,940 --> 00:25:29,780 اوه یه سگ شیرین مُرده س 488 00:25:29,820 --> 00:25:32,820 خب، وقتی که زنده بود شیرین بود 489 00:25:32,860 --> 00:25:36,420 حتی رفیق سیار ما هم هیچ خوشی ای نداشت 490 00:25:36,460 --> 00:25:40,220 بیا بیرون، بیا 491 00:25:40,260 --> 00:25:44,420 اوه دست از قایم شدن پشت درخت وردار 492 00:25:44,460 --> 00:25:48,020 و متاسفانه برای من توی این جاده های روستایی 493 00:25:48,060 --> 00:25:51,100 جیپ شروع کرد خودشو واقعاً نشون بده 494 00:25:51,140 --> 00:25:53,580 اوه خدایا 495 00:25:53,620 --> 00:25:55,780 اووه سواریش اصلاً خوب نیست 496 00:25:55,820 --> 00:25:58,420 اوه خدایا 497 00:25:58,460 --> 00:26:00,940 اووه من قرار بود نشون بدم که 498 00:26:00,980 --> 00:26:04,540 عکاسی حیات وحش کار راحت و آسونیه 499 00:26:04,580 --> 00:26:06,900 جیپ داره منو توی این موضوع سرافکنده میکنه 500 00:26:10,980 --> 00:26:14,380 با تمایل به اینکه بعد از اون همه بالا و پایین پریدن یه استراحتی بکنیم 501 00:26:14,420 --> 00:26:18,980 من پیشنهاد دادم که وایسیم و از یه حیوونی عکس بگیریم که همه دوستش دارن 502 00:26:28,960 --> 00:26:30,920 همه خر ها هم اینجورین؟ 503 00:26:30,960 --> 00:26:32,600 همشون یا فقط... 504 00:26:35,400 --> 00:26:37,640 همشون؟ نر و ماده؟ 505 00:26:45,680 --> 00:26:48,200 خب اونا گفتن این پایینا یک جایی... 506 00:26:48,240 --> 00:26:49,920 اوه سلام 507 00:26:49,960 --> 00:26:51,560 خر ها 508 00:26:51,600 --> 00:26:53,560 اوه ما قراره از خر ها عکس بگیریم فکر کنم 509 00:26:53,600 --> 00:26:54,760 عالیه 510 00:26:58,520 --> 00:27:00,120 خیله خب سعی کن صدایی درست نکنی 511 00:27:00,160 --> 00:27:01,840 نمیکنم نگران نباش 512 00:27:01,880 --> 00:27:04,240 چون این یکی مخصوصاً خیلی ترسوعه 513 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 وایسا 514 00:27:08,720 --> 00:27:11,000 ما داریم میریم. همین الان 515 00:27:11,040 --> 00:27:12,360 - چی؟ - داریم میریم 516 00:27:17,400 --> 00:27:19,720 اه به نظر میرسید یه جای کوچولوی قشنگ باشه 517 00:27:21,640 --> 00:27:24,000 جرمی چرا باید بریم؟ 518 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 کسی ناراحتت کرده؟ 519 00:27:30,880 --> 00:27:32,880 اون یا یه کار خیلی خجالت آور انجام داده 520 00:27:32,920 --> 00:27:36,320 یا آفتاب سوخته شده، صورتش خیلی قرمزه 521 00:27:37,800 --> 00:27:40,880 چرا این کلمبیایی ها یه چیزی رشد نمیدن؟ 522 00:27:40,920 --> 00:27:44,520 حتما باید یه گیاه یا چیزی باشه که 523 00:27:44,560 --> 00:27:48,040 که مردمی که اینجا زندگی میکنن بتونن رشدش بدن 524 00:27:48,080 --> 00:27:49,600 و بعد بتونن به دنیا بفروشنش 525 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 ما همچنان ادامه دادیم 526 00:28:01,720 --> 00:28:05,960 با آگاهی به اینکه میدونستیم ماموریتمون اصلاً خوب پیش نمیرفت 527 00:28:11,200 --> 00:28:15,040 چه عکسایی گرفتیم تا الان؟ 528 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 شما دو تا چیزی گرفتین که 529 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 بشه به عنوان اسکرین سیور گذاشت توی آمازون؟ 530 00:28:18,760 --> 00:28:21,040 من یه سلفی با خر دارم 531 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 آره، و عمراً دلت بخواد از عکس خر من استفاده کنی 532 00:28:23,200 --> 00:28:24,960 مطمئن باش 533 00:28:25,000 --> 00:28:28,160 ما که هیچی بینمون نداریم اصلاً 534 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 اما بعدش.... 535 00:28:31,640 --> 00:28:34,920 صبر کن این چیه؟ 536 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 بنظر یه گورکن میاد 537 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 درست میگی اون یه مورچه خواره 538 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 اما فقط یه عکس از اونه 539 00:28:43,720 --> 00:28:45,560 اما چیزی که به ما میگه اینه که... 540 00:28:45,600 --> 00:28:47,640 اونا از اینجا رد میشن 541 00:28:47,680 --> 00:28:51,520 خب، صبر کن اگه قراره رد بشن صبر میکنیم براشون 542 00:28:51,560 --> 00:28:53,920 چرا دنبالشون کنیم؟ 543 00:28:57,580 --> 00:29:07,580 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 544 00:29:11,240 --> 00:29:13,920 بنظرم اونا تابلو رو جای اشتباهی گذاشتن 545 00:29:13,960 --> 00:29:18,120 چون هیچ مورچه خواری از اینجا رد نشد 546 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 هشت دقیقه ای شده 547 00:29:26,040 --> 00:29:27,600 سه دقیقه بعدش 548 00:29:27,640 --> 00:29:30,680 متوجه شدیم که باید نقشه رو در بیاریم 549 00:29:30,720 --> 00:29:33,720 و ریشه ای بشیم 550 00:29:33,760 --> 00:29:37,320 خب خرسا اینجا زندگی نمیکنن 551 00:29:37,360 --> 00:29:39,640 کرکس و جگوار هم همینطور 552 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 خب پس کجا بایدبریم؟ 553 00:29:41,040 --> 00:29:43,960 آره، ما تقریبا اینجاییم 554 00:29:44,000 --> 00:29:46,240 بیرون کارتاهنا 555 00:29:46,280 --> 00:29:48,920 باید بیایم.... 556 00:29:48,960 --> 00:29:52,400 دقیقاً این پایین سمت جنگل های بارانی آمازون 557 00:29:52,440 --> 00:29:55,280 پارک های ملی کوه ها 558 00:29:55,320 --> 00:29:57,480 عقل حکم میکنه که بریم سمت زیستگاهشون 559 00:29:57,520 --> 00:30:00,720 اینو میدونم چون عین حرفه ای ها به دوربینم لم دادم 560 00:30:03,480 --> 00:30:07,320 یکی از اهداف اصلی ما توی لیست، جگوار بود 561 00:30:07,360 --> 00:30:10,000 و اکثراً توی منطقه "سنتندر" زندگی میکردن 562 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 که تقریبا 400 مایل فاصله داشت 563 00:30:13,080 --> 00:30:17,960 پس آماده شدیم برای یه سفر طولانی به جنوب 564 00:30:24,600 --> 00:30:27,800 خیلی دوست داشتم بگم ماشین 49 اسب بخاریم چقد سرعت داره 565 00:30:27,840 --> 00:30:30,080 ولی سرعت سنجش خرابه 566 00:30:30,120 --> 00:30:35,720 از همون موقع که هموند منو تو دریا هُل داد خراب شد 567 00:30:35,760 --> 00:30:41,600 بعد از یه مدت ایده یه بازی به ذهنم رسید 568 00:30:41,640 --> 00:30:44,040 هموند چطوره با همکارات 569 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 و با اون فیات داغون جیمز 570 00:30:47,760 --> 00:30:51,360 و با اون غولت یه مسابقه بدی؟ 571 00:30:51,400 --> 00:30:54,000 و بعدش میبینیم کی کُند تره 572 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 باشه 573 00:30:58,800 --> 00:31:02,320 سه، دو، یک، برو 574 00:31:09,720 --> 00:31:11,920 آقا کوچولو جلو میزنه 575 00:31:11,960 --> 00:31:14,360 جیمز می داره میبره 576 00:31:14,400 --> 00:31:16,600 این تمام چیزیه که من دارم 577 00:31:16,640 --> 00:31:18,720 هه! 578 00:31:18,760 --> 00:31:21,200 بجنب هموند 579 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 جداً این تمام چیزیه که من دارم 580 00:31:24,280 --> 00:31:27,840 خیلیم راحت 581 00:31:27,880 --> 00:31:32,040 کامیون آشغالی هموند بازیو باخت 582 00:31:32,080 --> 00:31:34,720 خیلی بدم باخت 583 00:31:34,760 --> 00:31:37,600 دلم نمیخواد اینو شخصیش کنی هموند 584 00:31:37,640 --> 00:31:40,720 اما ماشین تو باید یه کامیون آشغالی ای چیزی باشه 585 00:31:40,760 --> 00:31:43,240 آشغال خالصه 586 00:31:43,280 --> 00:31:46,520 وایسین تا نوبت ماشین من برسه و اون موقع شما میمونین در حال تمنا کردن 587 00:31:48,080 --> 00:31:50,640 من بیشتر اشتیاق دارم طبیعت رو ببینم 588 00:31:50,680 --> 00:31:52,920 وقتی که موقع اون میرسه 589 00:32:36,720 --> 00:32:38,590 بعد از گذروندن ساعت ها 590 00:32:38,640 --> 00:32:41,680 در 25مین کشور بزرگ دنیا 591 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 بلاخره به کشور جگوار ها رسیدیم 592 00:32:47,840 --> 00:32:51,040 و سفر طولانی بلا های زیادی سر 593 00:32:51,080 --> 00:32:54,480 کامیون 11 هزار پوندی هموند آورده 594 00:32:54,520 --> 00:32:59,200 چراغ خطر های روشنی که روی کامیون من هست شامل سرویس موتور... 595 00:32:59,280 --> 00:33:01,480 از کار افتادگی ترمز 596 00:33:01,520 --> 00:33:04,480 و از کار افتادگی ضد قفل ترمز هستش 597 00:33:04,520 --> 00:33:07,280 چراغ هایی که ندارم چراغیه که میگه الان توی کدوم دنده ام 598 00:33:07,320 --> 00:33:09,320 اوه 599 00:33:15,480 --> 00:33:17,480 آیا ما تمرکز نکردیم هموند؟ 600 00:33:17,520 --> 00:33:20,360 من ممکنه یذره لغزش داشتم 601 00:33:20,400 --> 00:33:24,960 اون کامیون یکی از احمقانه ترین چیز های مهندسی هستش 602 00:33:29,560 --> 00:33:34,920 از اونجایی که جگوار ها قرار نیست توی مناطق مسکونی باشن 603 00:33:34,960 --> 00:33:37,520 ما به قسمت های عمیق جنگل رفتیم 604 00:33:37,560 --> 00:33:42,160 توی یه خاکی یه زمانی یه خط آهن بود که توسط بریتانیایی ها ساخته شده بود 605 00:33:47,080 --> 00:33:49,680 خیلی خب، شناسایی جگوار ها خیلی سخته 606 00:33:49,760 --> 00:33:53,110 و اونا خیلی خیلی هم کمیاب هستن 607 00:33:53,160 --> 00:33:56,320 شما دلتون نمیخواد که با یه جگوار رو در ور بشین 608 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 چونکه یه قسمت های خیلی تیزی داره 609 00:33:59,800 --> 00:34:04,600 شکارشو با گاز گرفتن جمجمه ـش میکشه و بعد مغزشو میخوره 610 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 این یه جنگل مناسبه 611 00:34:16,080 --> 00:34:18,280 اوه سلام 612 00:34:20,160 --> 00:34:22,800 من توی یه تونل راه آهن بریتانیایی هستم. اوه نه هموند 613 00:34:25,360 --> 00:34:27,920 اوه تونل 614 00:34:30,960 --> 00:34:32,920 متوقفش کن 615 00:34:34,440 --> 00:34:36,640 من باید انجامش میدادیم، قانون اینه 616 00:34:41,160 --> 00:34:44,960 ما مایل ها توی راه آهنی بی استفاده رانندگی کردیم 617 00:34:45,000 --> 00:34:49,200 تا اینکه جرمی گی به یه ایستگاه رسید 618 00:34:53,400 --> 00:34:55,920 آقایون من الان گیج شدم 619 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 ما داریم از روی یه پل رد میشیم درسته؟ 620 00:34:58,200 --> 00:35:02,680 اینجا گفته نه ماشین نه انسان نه موتور نه اسب 621 00:35:03,960 --> 00:35:06,440 خب پس برای چی هستش دقیقاً؟ 622 00:35:06,480 --> 00:35:09,600 دقایقی بعد فهمیدیم 623 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 اشکال نداره جیمز چرا تو نمیری..... 624 00:35:23,160 --> 00:35:24,640 جدی جدی داره میره 625 00:35:24,680 --> 00:35:27,400 جیمز از ارتفاع خوشش نمیاد 626 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 - اوه اونو دیدی؟ داره تکون میخوره - آره 627 00:35:30,040 --> 00:35:32,000 این چه کوفتیه، صبر کن 628 00:35:32,040 --> 00:35:34,440 این یک، دو 629 00:35:34,480 --> 00:35:36,920 تو یه هفت هشتا فیت جا داری 630 00:35:36,960 --> 00:35:39,160 ینی من باید اینجا رانندگی من نمیتونم.... 631 00:35:39,200 --> 00:35:40,590 تو میکنی ماشینت تایر های بزرگی داره 632 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 بخاطر همین روی اون قسمتای بیرونی قرار میگیره 633 00:35:43,160 --> 00:35:46,320 خب، وقتی که به این قسمت میرسم 634 00:35:48,560 --> 00:35:50,680 ماشین من عریض تر از اینه 635 00:35:50,760 --> 00:35:52,960 و اینا هم عریض تر از چرخ هام هستن اینجوری نمیشه 636 00:35:53,000 --> 00:35:56,120 و البته ارتفاع زیادی هم داره، سیصد فیت میشه بنظرت؟ 637 00:35:56,160 --> 00:35:58,840 یه چند صدتایی میشه، آره 638 00:36:01,200 --> 00:36:03,120 اوه، خدا 639 00:36:03,160 --> 00:36:06,280 از اونجایی که هموند اصلاً استعدادی تو تصادف نداشت 640 00:36:06,320 --> 00:36:08,640 من اول رفتم 641 00:36:08,680 --> 00:36:11,320 کمربند ایمنی ببندم یا نه؟ 642 00:36:11,360 --> 00:36:12,640 نه 643 00:36:12,680 --> 00:36:15,000 مگه چه فرق لعنتی ای میتونه داشته باشه؟ 644 00:36:15,040 --> 00:36:16,680 جداً 645 00:36:22,920 --> 00:36:26,280 خدایا 646 00:36:26,320 --> 00:36:30,360 اوه خدا، خیلی باریک شد یدفعه 647 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 اوه 648 00:36:35,800 --> 00:36:38,040 اوه، سرعت 649 00:36:38,080 --> 00:36:41,640 بعید میدونم سرعت اینجا جواب باشه 650 00:36:46,440 --> 00:36:49,160 اوه 651 00:36:49,200 --> 00:36:52,590 خوبه موفق شدم 652 00:36:52,640 --> 00:36:55,840 هموند تو قراره گند بزنی به خودت، موقع انجام این کار 653 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 مرسی کمک کرد 654 00:36:59,000 --> 00:37:02,040 از همین الان مشتاقم 655 00:37:02,080 --> 00:37:05,760 مرد عنکبوتی ما تا جایی که میتونست سریع رد شد 656 00:37:08,160 --> 00:37:10,120 پایینو نبین، پایینو نبین 657 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 به چیزای دیگه فکر کن 658 00:37:16,080 --> 00:37:19,640 و بعد نوبت دونالد بزرگ شد 659 00:37:19,680 --> 00:37:22,000 اوه خدایا 660 00:37:26,880 --> 00:37:29,680 اه 661 00:37:29,760 --> 00:37:32,480 تنها راهی که میتونم انجام بدم اینه که به تایر های سمت راننده خیره بشم 662 00:37:32,520 --> 00:37:35,200 و تا جایی که میتونم روی لبه نگهش دارم 663 00:37:35,280 --> 00:37:37,360 و باید امیدوار باشم که بتونم رد شم 664 00:37:37,400 --> 00:37:39,280 اوه خدایا 665 00:37:45,080 --> 00:37:48,160 یا مسیح دارم میلرزم 666 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 میتونم انجامش بدم 667 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 فقط به چوبه نگاه میکنم 668 00:37:52,800 --> 00:37:55,000 نه به چیزی که زیرشه فقط به چوب نگاه میکنم 669 00:37:56,560 --> 00:37:58,920 اه 670 00:38:01,800 --> 00:38:04,320 یا پیغمبر الان دیگه واقعا به لبه نزدیک شدم 671 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 اوه خدایا 672 00:38:20,640 --> 00:38:23,560 فکر کنم دارم بالا میارم 673 00:38:25,560 --> 00:38:27,680 من میرسم 674 00:38:27,760 --> 00:38:30,000 رد شدن از این پل فقط یه بخشی از سفرمه 675 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 این کیه که داره لغزون مغزون از پل من رد میشه؟ (تیکه کلام شخصیت اصلی یه انیمیشن تلویزیونی) 676 00:38:37,440 --> 00:38:39,120 اوه خدایا 677 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 جان مادرت بیلی بزه رو بیخیال شو 678 00:38:43,920 --> 00:38:46,880 مم، منم جیپ ـمو از سر راه ـت بر میدارم 679 00:38:46,920 --> 00:38:51,360 البته اگه بتونی به سوال پراگ راکم پاسخ بدی (پراگ نام یه سبک موسیقی می باشد) 680 00:38:51,400 --> 00:38:54,600 من هیچی از پراگ راک بارم نیست 681 00:38:54,640 --> 00:38:58,360 کیه؟ "Barclay James Harvest" بیس گیتاریست گروه 682 00:38:58,400 --> 00:39:01,480 خواهرای نولان(اسم بند) منو از این پل لعنتی رد کن 683 00:39:03,200 --> 00:39:06,560 جانِ ناموست بزار رد شم حالم داره بد میشه 684 00:39:06,600 --> 00:39:09,400 هموند یکمی دمدمی مزاج و حساس شده بود 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,600 بخاطر همین بیخیال بازیم شدم 686 00:39:11,640 --> 00:39:15,640 و خیلی زود، هممون همین بلا سرمون اومد 687 00:39:15,680 --> 00:39:19,560 به پلای داغون زیادی برخوردیم 688 00:39:19,600 --> 00:39:21,360 اوه خدای داخل بهشت! 689 00:39:24,680 --> 00:39:27,400 گرمای خفه کننده حاکم بود 690 00:39:27,440 --> 00:39:29,040 و رانندگی با جیپ... 691 00:39:29,080 --> 00:39:31,960 همینطور غیر قابل تحمل تر میشد 692 00:39:32,000 --> 00:39:35,080 من لایق همچین مجازاتی نیستم 693 00:39:35,120 --> 00:39:37,840 اوه 694 00:39:38,960 --> 00:39:40,480 در همین هنگام.... 695 00:39:42,920 --> 00:39:45,280 جیمز موتورت به فنا رفت؟ 696 00:39:49,000 --> 00:39:51,110 آره 697 00:39:51,160 --> 00:39:53,480 مکان خوبیه برای بفنا رفتن موتور 698 00:39:53,520 --> 00:39:56,000 - چرا دقیقا؟ - خب چون نگاه کن یه مسیری اینجا هست 699 00:39:56,040 --> 00:39:57,440 هموند و من می تونیم دور بزنیم 700 00:39:57,480 --> 00:39:58,920 - کاملا راست میگه - میتونید برید 701 00:39:58,960 --> 00:40:01,200 ولش کن بهش دست نزن ولش کن 702 00:40:01,280 --> 00:40:04,880 - دارم سعی میکنم کمک کنم - نه نمیخواد، نیازی به کمکت نیست فقط برو 703 00:40:04,920 --> 00:40:08,760 همه دارن عصبی میشن 704 00:40:08,800 --> 00:40:12,590 شاید چون هوا خیلی گرمه حتماً همینطوره 705 00:40:12,640 --> 00:40:15,280 اون خیلی مشتاق کمکه، مگه نه؟ 706 00:40:15,320 --> 00:40:17,000 معذرت 707 00:40:17,040 --> 00:40:19,110 - نتونستم سپرتو ببینم - میزنم چراغاتو میارم پایین 708 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 چون سر من دقیقاً چسبیده بود به کاپوت 709 00:40:21,760 --> 00:40:24,160 برو دیگه، برو 710 00:40:24,200 --> 00:40:26,520 اگه یه جگوار پیدا کنیم 711 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 احتمالا همه چی اوکی بشه 712 00:40:28,080 --> 00:40:30,160 - اینطوریاس؟ - برو 713 00:40:40,080 --> 00:40:42,520 اوه بدبخت شدیم 714 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 چخبرته! 715 00:40:46,400 --> 00:40:48,110 همووووند 716 00:40:48,160 --> 00:40:51,760 احمق 717 00:40:51,800 --> 00:40:54,280 - نمیدونستم اونجایی - هموند ! 718 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 چه غلطی داری میکنی؟ 719 00:40:56,200 --> 00:40:58,110 گیر کرده بودم 720 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 نمیدونستم تو پشتمی 721 00:41:00,200 --> 00:41:02,360 از آینه هات استفاده کن 722 00:41:05,160 --> 00:41:07,760 زدی جلوبندی ماشینمو آوردی پایین 723 00:41:11,080 --> 00:41:14,360 یدفعه همه چیز از کنترل خارج شد 724 00:41:14,400 --> 00:41:16,520 یک دقیقه در حال رانندگی هستی و همه چیز اوکیه 725 00:41:16,560 --> 00:41:20,960 دقیقه بعد دوتا رفیقات رو سر همدیگه سنگ میندازن 726 00:41:21,000 --> 00:41:24,040 - بدبختی اینجاست یسری افراد خیلی چپ ـن - جیمز می 727 00:41:24,080 --> 00:41:26,640 - و یسری افراد خیلی راست ـن - ریچارد هموند 728 00:41:26,680 --> 00:41:31,840 و همیشه افراد لیبرال و معقول مثل من تو حد وسط قرار دارن 729 00:41:31,880 --> 00:41:34,520 و همیشه بخاطرش عذاب میکشن 730 00:41:34,560 --> 00:41:38,160 بلاخره فیات تعمیر شد 731 00:41:38,200 --> 00:41:40,280 و منم دوباره زدم به جاده 732 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 این ماشین فوقالعاده ست 733 00:41:45,200 --> 00:41:48,320 و یدفعه... 734 00:41:50,000 --> 00:41:52,880 اوه خدایا فکر کنم اگزوز داغون شد 735 00:41:56,040 --> 00:41:57,880 جلوتر با تشکر از... 736 00:41:57,920 --> 00:42:01,480 طبیعت زیبایی که دورمون رو گرفته بود 737 00:42:01,520 --> 00:42:04,200 روی مود آرومی قرار گرفتیم 738 00:42:06,840 --> 00:42:09,800 منظره سمت راستمون محشره 739 00:42:09,840 --> 00:42:11,760 قشنگه، مگه نه 740 00:42:11,800 --> 00:42:15,680 آره و البته دیگه زیر سایه جنگل نیستیم 741 00:42:15,720 --> 00:42:17,440 که به این معنیه که من دارم کباب میشم 742 00:42:17,480 --> 00:42:20,520 مرطوب کننده ای همراهـت نداری؟ باید داشته باشی 743 00:42:20,560 --> 00:42:23,800 نه هموند من هیچ مرطوب کننده ای ندارم 744 00:42:29,480 --> 00:42:31,560 صبح بخیر 745 00:42:31,600 --> 00:42:35,520 اینطور که معلوم شد، خراب شدن اگزوز ماشین جیمز تو سرحال شدنم نقش بسزایی داشت 746 00:42:42,160 --> 00:42:44,880 این عالیه مثل این میمونه که رو استیج مسابقات رالی باشی 747 00:42:47,000 --> 00:42:49,440 "اتفاقی متوجه شدم که "تونی" و "چری بلر 748 00:42:49,480 --> 00:42:52,200 در واقع از طرفدارای پروپاقرص مسابقات رالی بودن 749 00:42:52,240 --> 00:42:55,840 در واقع به طور مخفیانه تو چندتاشون هم حضور داشتن 750 00:42:55,880 --> 00:42:58,040 فقط دلشون نمیخواست مردم بدونن 751 00:42:58,080 --> 00:42:59,720 فکر میکردن ممکنه... 752 00:42:59,760 --> 00:43:02,880 به اعتبارشون صدمه وارد بشه 753 00:43:02,920 --> 00:43:05,040 مثل اینه که یه جنگ رو شروع کنی 754 00:43:07,000 --> 00:43:10,760 جلوتر، لنز های بلندم چندتا حیوون رو گرفتن 755 00:43:12,800 --> 00:43:14,600 باورم نمیشه که آمازون... 756 00:43:14,640 --> 00:43:18,320 عجله داره تا همچین عکسایی بزاره رو اسکرین سیورش... 757 00:43:18,360 --> 00:43:21,280 ولی ما باید از یه جگوار عکس می گرفتیم 758 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 با این حال به عنوان یه حیوان شبگرد 759 00:43:23,760 --> 00:43:26,960 امیدوار بودیم که تو تاریکی شب شانس بیشتری داشته باشیم 760 00:43:28,360 --> 00:43:30,280 هرچند همش حدسه 761 00:43:30,320 --> 00:43:32,320 چراغای جلوم روشنن؟ 762 00:43:32,360 --> 00:43:34,520 نه کاملا خاموشن 763 00:43:35,680 --> 00:43:38,000 فکر میکنم آب توشون جمع شده باشه 764 00:43:39,480 --> 00:43:42,040 همینطور که داشتیم مشکل رو می سنجیدیم 765 00:43:42,080 --> 00:43:44,040 تونی بلنکویست" از راه رسید" 766 00:43:52,160 --> 00:43:54,480 اوه، اون نمیتونه گوش کن بهش.... 767 00:43:54,520 --> 00:43:56,720 خیلی وحشی بنظر میرسه مگه نه 768 00:43:56,760 --> 00:43:59,080 بیشتر شبیه گرفتی گلو عه 769 00:44:00,520 --> 00:44:03,040 جیمز سمت ـمون سنگ پرت نکن 770 00:44:03,080 --> 00:44:06,480 فقط آروم باش و از اون حرفای چینی ـت بزن 771 00:44:06,520 --> 00:44:08,800 شرمنده که زدم به ماشینت 772 00:44:08,840 --> 00:44:11,480 شرمنده که سمتت سنگ پرت کردم به سرت که نخورد؟ 773 00:44:11,520 --> 00:44:13,800 خب دوباره تیم شدیم 774 00:44:13,840 --> 00:44:16,160 - آره - گفتم که شرمندم جیمز 775 00:44:16,200 --> 00:44:17,920 - آره - اونم از من معذرت خواهی کرد 776 00:44:17,960 --> 00:44:19,440 - هممون اوکی هستیم - هممون عذر خواهی کردیم 777 00:44:19,480 --> 00:44:22,200 همه خوشحالیم 778 00:44:22,240 --> 00:44:26,800 بعد از اینکه چندتا چراغ قوه به ماشین چسبوندیم 779 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 به شکار جگوار ادامه دادیم 780 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 این چراغا بی خاصیت ـن 781 00:44:38,280 --> 00:44:41,720 اونا فقط دارن درختا و آسمون رو روشن میکنن 782 00:44:41,760 --> 00:44:43,480 هیچ کمکی نمیکنه 783 00:44:46,040 --> 00:44:49,560 خوشبختانه بعد از کمی رانندگی در اعماق جنگل 784 00:44:49,600 --> 00:44:52,640 به قسمتی رسیدیم که 785 00:44:52,680 --> 00:44:55,080 معمولا جگوار ها داخلش رفت و آمد میکنن 786 00:44:56,920 --> 00:45:01,360 این شدیداً امیدوار کننده س 787 00:45:01,400 --> 00:45:06,040 البته مهم ترین چیز هم ساکت بودنه 788 00:45:06,080 --> 00:45:11,400 خیلی آروم و ساکت میرم که دوربین رو تنظیم کنم 789 00:45:11,440 --> 00:45:16,720 هرچند "دونالد" و "تونی" هیچ درکی از کلمه ی ساکت نداشتن 790 00:45:18,960 --> 00:45:20,800 چراغام خیلی بالان 791 00:45:20,840 --> 00:45:22,560 باید یه جا پارک کنم 792 00:45:22,600 --> 00:45:25,560 اوه خدایا، خیر سرم گفته بودم آروم و ساکت 793 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 من اینجا میمونم بعد تو میری بالاتر 794 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 خب اینجوری هیچی نمیتونم ببینم، بخاطر نور چراغ هات 795 00:45:32,720 --> 00:45:34,400 داشتم میرفتم 796 00:45:34,440 --> 00:45:35,840 اوکی رفیق، منم میزنم به جاده 797 00:45:35,880 --> 00:45:37,880 تو از اون ور برو و یه چک کن 798 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 شما دوتا احمقا فکر کردین که ساکت موندن ممکنه بهتر باشه؟ 799 00:45:41,040 --> 00:45:43,760 - چی میگی؟ - یکم آروم تر بهتر نیست؟ 800 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 اوه جرمی من خیلی بهت نزدیکم مگه نه 801 00:45:47,600 --> 00:45:49,120 - نه مشکلی نداره - مطمئنی؟ 802 00:45:49,160 --> 00:45:51,040 - آره حالا خاموشش کن - چی؟ 803 00:45:51,080 --> 00:45:54,120 - موتورو خاموش کن - چی؟ 804 00:45:54,160 --> 00:45:56,800 - موتور رو خاموش کن - اوه آره، باشه 805 00:45:56,840 --> 00:45:59,240 اوه شرمنده اشتباه شد 806 00:46:02,240 --> 00:46:04,920 هنگامی که همکارای احمق من ساکت شدن 807 00:46:04,960 --> 00:46:07,920 نشستیم و منتظر جگوار موندیم 808 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 چیزی که حرفه ای ها میگن 809 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 نیازمند صبر زیاده 810 00:46:20,360 --> 00:46:24,240 من خسته شدم، خسته شدم پشه ها دارن زنده زنده منو میخورن 811 00:46:24,280 --> 00:46:26,640 دارم خورده میشم و حوصلمم سر رفته 812 00:46:26,680 --> 00:46:28,720 اگه یه جگوار سر و کلش پیدا بشه احتمالا نمی بینمش 813 00:46:28,760 --> 00:46:30,840 چشمام دارن بسته میشن... 814 00:46:30,880 --> 00:46:32,640 از خستگی... 815 00:46:32,680 --> 00:46:35,880 - پس چیکار قراره بکنیم؟ - من نمیدونم، اما این خیلی خسته کنندس 816 00:46:35,920 --> 00:46:37,720 ولی حقیقتاً 817 00:46:37,760 --> 00:46:40,240 ممکنه ملت چهل سال به اینجا بیان 818 00:46:40,280 --> 00:46:43,040 ولی هیچ جگواری نبینن 819 00:46:43,080 --> 00:46:45,960 خب میتونیم از دوربین های شکاریم استفاده کنیم 820 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 - دوربین های چی؟ - دوربین شکاری چه کوفتیه؟ 821 00:46:47,760 --> 00:46:50,000 میزاریش یه جا بعد حیوون از کنارش رد میشه خودش اتوماتیک عکس میگیره 822 00:46:50,040 --> 00:46:52,240 - تو از اونا همرات داری؟ - اره تو کیفمه 823 00:46:52,280 --> 00:46:54,520 پس چرا همون اول نگفتی؟ 824 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 هیچکس نپرسید 825 00:46:56,040 --> 00:47:00,120 آره ریچارد برو اون دوربین هاتو بیار 826 00:47:00,160 --> 00:47:03,680 - چه ایده ی خوبی - آره نقشه خوبیه الان میرم میارمشون 827 00:47:03,720 --> 00:47:05,360 اوه همین الان یادم اومد 828 00:47:05,400 --> 00:47:07,680 منم یه جگوار تو کفشم دارم میخوای درش بیارم؟ 829 00:47:10,440 --> 00:47:15,400 بعد از یه مدت هموند با دوربین هاش همه جارو پوشش داد 830 00:47:22,040 --> 00:47:24,680 - خب حالا چیکار کنیم؟ - صبر می کنیم 831 00:47:24,720 --> 00:47:27,280 صبر می کنیم تا یه حیوون از جلوش رد شه؟ 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,880 - آره - بعد از کجا می خوایم بفهمیم که رد شده؟ 833 00:47:29,920 --> 00:47:32,120 خب، همینجوری میفهمیم 834 00:47:35,640 --> 00:47:38,400 ام... باید تخلیه کنم 835 00:47:38,440 --> 00:47:41,280 - ملتو خبر می کنم - خب فقط داشتم می گفتم 836 00:47:41,320 --> 00:47:43,600 نگران نباش خودم از پسش بر میام 837 00:47:43,640 --> 00:47:45,520 شرمنده 838 00:47:45,560 --> 00:47:47,800 همش بخاطر غذای خارجیه 839 00:47:50,080 --> 00:47:52,280 فقط عملکرد خوبی بیرون از خونه نداره 840 00:47:52,320 --> 00:47:55,920 دقیقا برعکس چیزی که خودش فکر میکنه چون هیچ دستمال توالتی همراش نبود 841 00:47:55,960 --> 00:47:58,960 شرط میبندم به جاش از سنگی چیزی استفاده میکنه 842 00:47:59,000 --> 00:48:00,760 - سنگ؟ - آره 843 00:48:00,800 --> 00:48:02,400 این چیزیه ک اسنایپر ها موقع... 844 00:48:02,440 --> 00:48:05,120 نگهبانی دادن وسط ناکجا آباد استفاده می کنن... 845 00:48:05,160 --> 00:48:08,520 خودشونو با سنگ صاف، تمیز میکنن 846 00:48:08,560 --> 00:48:11,000 - حالا چرا سنگ صاف؟ - خب ... 847 00:48:11,040 --> 00:48:12,960 خب مسلماً اگه از یه... 848 00:48:13,000 --> 00:48:14,480 ناصافش استفاده کنن درد میگیره... 849 00:48:14,520 --> 00:48:16,400 اوه آره، اما.... 850 00:48:16,440 --> 00:48:18,080 اگه وسط جنگل از برگی چیزی استفاده کنی بهتره که... 851 00:48:18,120 --> 00:48:20,000 منظورم.... 852 00:48:20,040 --> 00:48:21,440 بعد از مدتی بحث راجع به... 853 00:48:21,480 --> 00:48:24,400 اینکه چطور نیرو های ویژه خودشون رو تمیز میکنن... 854 00:48:24,440 --> 00:48:27,040 هموند برگشت و منم خیلی سریع متوجه شدم که... 855 00:48:27,080 --> 00:48:29,480 چه اشتباه داشتیم میکردیم... 856 00:48:29,520 --> 00:48:31,400 اینا کنترل از راه دورن دیگه؟ 857 00:48:31,440 --> 00:48:34,000 - ....آره اگه حیوونی - پس چرا هنوز اینجاییم؟ 858 00:48:34,040 --> 00:48:35,520 نکته خیلی خوبی بود در واقع 859 00:48:35,560 --> 00:48:37,560 بهتره بریم دیگه، مگه نه؟ 860 00:48:37,600 --> 00:48:40,400 بزار "بر گریلز" رو به تاریخ طبیعت برسونیم (بر گریلز نام یک مستند ساز می باشد) 861 00:48:40,440 --> 00:48:42,920 اونجا یه شهر بود تقریبا ده کیلومتر اونور تر 862 00:48:42,960 --> 00:48:46,160 چرا نریم به شهر و یه نوشیدنی نخوریم؟ 863 00:48:46,200 --> 00:48:48,120 یه سر به هتل بزنیم چطوره؟ 864 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 بعد فردا برگردیم و ببینیم اوضاع از چه قراره 865 00:48:50,440 --> 00:48:52,360 - آره آره - اصلاً طرز استفاده درست از این دوربینا همینه 866 00:48:52,400 --> 00:48:54,800 توی آموزشش هست اصلاً باید وصلش کنی بعد..... 867 00:48:54,840 --> 00:48:58,480 این اخبار خوب منو انداخت روی مود یکم شیطنت 868 00:48:58,520 --> 00:49:01,400 بعد از اینکه می تو هتل به خواب رفت 869 00:49:01,440 --> 00:49:05,680 من و هموند رفتیم بیرون تا یکم سر به سرش بزاریم 870 00:49:07,200 --> 00:49:09,480 - ماشینو اونجا پارک کرده - آره 871 00:49:09,520 --> 00:49:10,880 اینجا رو نگا 872 00:49:10,920 --> 00:49:12,280 اوه این مغزشو به فنا میده 873 00:49:12,320 --> 00:49:14,360 صبح میتونی صورتشو تصور کنی؟ 874 00:49:14,400 --> 00:49:17,120 آره و اونم میدونه که دقیقاً کجا پارک کرده ماشینشو 875 00:49:17,160 --> 00:49:19,800 پس اون با خودش فکر میکنه که دیوونه شده 876 00:49:19,840 --> 00:49:23,640 - چطوری قراره انجامش بدیم؟ - هُلش بده 877 00:49:23,680 --> 00:49:28,360 - اوه آره - یک، دو، سه، هُل بده 878 00:49:28,400 --> 00:49:31,640 یک، دو، سه، هُل بده 879 00:49:31,680 --> 00:49:34,680 یک، دو، سه، هُل بده 880 00:49:34,720 --> 00:49:36,360 یک، دو.... 881 00:49:39,560 --> 00:49:43,680 صبح روز بعد با جیمز وسط یه سردرگمی عمیق... 882 00:49:43,720 --> 00:49:47,560 من و هموند دوربین هارو چک کردیم 883 00:49:49,680 --> 00:49:51,760 خب بزار یبار دیگه مرور کنم 884 00:49:51,800 --> 00:49:53,920 جگوار دوربین رو خراب کرد؟ 885 00:49:53,960 --> 00:49:55,360 آره 886 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 پس جای گازش کجاست؟ 887 00:49:57,240 --> 00:49:58,800 پس یعنی میگی خرابش کرد؟ 888 00:49:58,840 --> 00:50:00,760 - آره خرابش کرد - ....اما، ما 889 00:50:00,800 --> 00:50:02,120 این چیز مهمه 890 00:50:02,160 --> 00:50:05,240 ما تونستیم عکسی ثبت کنیم؟ 891 00:50:05,280 --> 00:50:07,920 - بزار یه نگاه بندازم - نه 892 00:50:07,960 --> 00:50:11,280 یه چیزی تکون خورد، شاید یه برگ 893 00:50:11,320 --> 00:50:13,520 - اوه نگاه کن اونجارو - کجا؟ 894 00:50:13,560 --> 00:50:16,080 - ایناها اینجا - خودشه 895 00:50:16,120 --> 00:50:18,480 - خودشه داره راه میره - نگاه کن چقد مخملیه 896 00:50:18,520 --> 00:50:21,360 این سرشه اینم صورتشه در واقع 897 00:50:22,360 --> 00:50:23,600 اونجا 898 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 آره، ولی یه درخت جلوشو گرفته 899 00:50:25,760 --> 00:50:28,080 آره اما اون زمینشه، زیستگاهشه 900 00:50:28,120 --> 00:50:29,840 اون چیه؟ 901 00:50:29,880 --> 00:50:32,040 این وقتیه که دوربین خراب شد 902 00:50:32,080 --> 00:50:33,960 اون دهنشه اینم سیبیل ـشه 903 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 - نه - این .... 904 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 این یه گاز جگواره 905 00:50:37,880 --> 00:50:39,960 اینم تصویرشه 906 00:50:40,000 --> 00:50:41,840 از سر تا پای این عکس جایزه میباره 907 00:50:41,880 --> 00:50:43,960 - اوه آره - چشماش 908 00:50:45,520 --> 00:50:48,360 خب این یه عکس عالیه 909 00:50:48,400 --> 00:50:50,560 - آره هست - ما این جعبه رو علامت زدیم 910 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 این یه تک دله جگوار 911 00:50:52,560 --> 00:50:54,560 "این یه پا "صدامه 912 00:50:54,600 --> 00:50:56,920 خب حالا باید بریم و از بچه هاشم بگیریم 913 00:50:58,360 --> 00:51:00,160 اودی" و اون یکی" (اسم پسر صدام) 914 00:51:00,200 --> 00:51:02,240 اسم اون یکی پسرش چی بود؟ 915 00:51:02,280 --> 00:51:06,400 "ادگار" 916 00:51:07,010 --> 00:51:09,009 [...در بخش بعدی] 917 00:51:09,640 --> 00:51:11,680 حالا باید 200 مایل رانندگی کنیم 918 00:51:11,720 --> 00:51:17,040 919 00:51:17,080 --> 00:51:18,640 پدینگتون" عکس بگیریم... 920 00:51:18,680 --> 00:51:20,160 اوه لعنتی 921 00:51:20,200 --> 00:51:21,440 اوه 922 00:51:21,480 --> 00:51:24,080 اوه اون چرخای رو به آسمون ـشو نگاه کن 923 00:51:24,120 --> 00:51:25,560 جاذبه اینجا میکشتت به پایین 924 00:51:25,600 --> 00:51:28,280 برای همین خیلی ساده باید به اون سمت رانندگی کنی 925 00:51:28,320 --> 00:51:31,200 اوه خدا 926 00:51:31,240 --> 00:51:32,480 وایسا، وایسا، وایسا 927 00:51:32,520 --> 00:51:34,960 همونجا وایسا الانه که بشکنه 928 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 اون یه خرسه یه خرسه 929 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 بهمون گفتن که تو ارتفاع پونزده هزار پایی هستیم 930 00:51:45,560 --> 00:51:47,400 چیزی نیست، باید بریم بالاتر 931 00:51:48,560 --> 00:51:51,200 تا "کالین کاندور" رو پیدا کنیم 932 00:51:51,240 --> 00:51:53,920 حسابی داره جوش میخوره 933 00:51:53,960 --> 00:51:55,760 ماشینامونو داغون کردی 934 00:51:55,800 --> 00:51:58,720 اکسیژن هم که فقط برای تو و ماشینت گرفتیم 935 00:51:58,760 --> 00:52:01,600 و هیچی هم مشخص نیست 936 00:52:02,800 --> 00:52:05,680 ما 250 مایلی استوا هستیم 937 00:52:05,720 --> 00:52:08,440 روی یه کوه آتشفشان قرار دارم تگرگ شدید هم میاد 938 00:52:08,480 --> 00:52:10,920 از پشت داره راهشو به داخل باز میکنه 939 00:52:12,520 --> 00:52:15,120 مگه چقدر تگرگ تو آسمون وجود داره؟ 940 00:52:17,120 --> 00:52:27,120 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M