1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:17,687 --> 00:00:22,687 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:34,167 --> 00:00:38,247 سلام، به جایی که مشخصا جنوب فرانسه هست خوش اومدید 4 00:00:38,327 --> 00:00:40,367 با این تفاوت که اینجا جنوب فرانسه نیست 5 00:00:40,407 --> 00:00:42,727 که اونجا با دقت لباس های شنا رو طراحی می کنن 6 00:00:42,807 --> 00:00:46,687 و میلیاردهای روسی سوار به کشتی های تفریحی شون هستن 7 00:00:46,767 --> 00:00:50,047 اصلا توی اون نیمکره نیستش 8 00:00:55,327 --> 00:01:00,607 اینجا 5700 مایل جنوبی تر از جنوب فرانسه هست 9 00:01:03,807 --> 00:01:09,087 اینجا یه جزیره آتشفشانی کوچیک توی اقیانوس هند به اسم رئونیون هستش 10 00:01:13,887 --> 00:01:17,847 عجیبه، نه؟ چون شبیه یه کشور تحت الحمایت فرانسوی نیست 11 00:01:17,887 --> 00:01:19,407 در واقع خود فرانسه اس 12 00:01:19,487 --> 00:01:22,167 - با پرواز پاریس به اینجا آشنایی؟ - آره 13 00:01:22,247 --> 00:01:24,647 طولانی ترین پرواز داخلی دنیا حساب میشه 14 00:01:24,727 --> 00:01:26,687 - .چون پرواز داخلیه - فرانسه به فرانسه 15 00:01:26,767 --> 00:01:28,367 و بخاطر اختلاف زمانی، 16 00:01:28,447 --> 00:01:32,087 اینجا اولین جایی توی دنیاست که تبادل یورو اتفاق افتاد 17 00:01:32,167 --> 00:01:34,607 - آره، با یه کیسه سرخالو تبادل نکردن؟ - چرا کردن 18 00:01:34,687 --> 00:01:36,727 - اوه، یه کمی خوب بودا - خوب بود، رفیق 19 00:01:36,807 --> 00:01:39,927 اون نما رو دیدی؟ 20 00:01:40,007 --> 00:01:44,207 برای اینکه حال و هوای کوت دازور رو بگیریم 21 00:01:44,287 --> 00:01:47,927 با یه بنتلی کانتیننتال وی 8 به اینجا اومدم 22 00:01:56,807 --> 00:02:03,007 باید اعتراف کنم که بنتلی خیلی سال پیش شهرتش رو توی لمانز رقم زده 23 00:02:03,087 --> 00:02:05,367 که میشه شمال فرانسه 24 00:02:05,447 --> 00:02:07,087 ولی از اون موقع عوض شده 25 00:02:07,167 --> 00:02:12,047 حالا به جنوبی ترین برند فرانسه تبدیل شده 26 00:02:15,087 --> 00:02:16,687 هر چند که دستور پخت هنوز همونه 27 00:02:16,767 --> 00:02:21,727 ماشین بزرگیه، یه پودینگ سنگین از گشتاور و تجمله 28 00:02:24,847 --> 00:02:27,407 خودشه 29 00:02:27,527 --> 00:02:31,527 این اولین بار توی ماجراجویی های ماست 30 00:02:31,567 --> 00:02:35,407 که من یه ماشین درست درمون دارم که کار میکنه و ماشین خوبیه 31 00:02:38,247 --> 00:02:43,847 هر چی می خواد توی سر آقای ویلمن بگذره این...عالیه، 32 00:02:47,687 --> 00:02:50,527 آره خب، ولی این بهتره 33 00:02:55,727 --> 00:02:59,327 این یه فورد فوکوس آر س هستش جدیدترین مدل، 34 00:03:00,967 --> 00:03:04,727 ‏350 اسب بخار قدرت از یه موتور چهار سیلندر توربو شارژ 35 00:03:05,927 --> 00:03:09,007 ماشین سبکیه، 1500 کیلو و هوشمنده، 36 00:03:13,447 --> 00:03:18,847 گشتاور برداری داره. می تونه تا 70 درصد تمام نیرو رو به محور عقب بفرسته 37 00:03:18,927 --> 00:03:21,927 و می تونه 100 درصد اون نیرو رو روی یک چرخ بفرسته 38 00:03:25,567 --> 00:03:27,447 عاشق اون صدای ترق و تروقی هستم که موقع دور برداشتن میده 39 00:03:32,727 --> 00:03:36,447 آره...بی شعور درونم رو زنده می کنه 40 00:03:38,767 --> 00:03:40,127 سلام به بینندگان 41 00:03:40,207 --> 00:03:42,287 همونطور که تصور دارید من به شکلی درستی انجامش دادم، 42 00:03:42,367 --> 00:03:43,687 من با این ماشین اومدم 43 00:03:43,767 --> 00:03:45,647 این ماشین کیترهَم هستش 44 00:03:45,727 --> 00:03:48,887 دقیق تر بخوام بگم، مدل 310آر 45 00:03:48,967 --> 00:03:52,287 اعتراف میکنم که نشستن داخلش یه کم زمان بره‎ ولی همینکه واردش بشید 46 00:03:52,367 --> 00:03:54,247 پاداشتون خیلی بزرگه 47 00:03:54,327 --> 00:03:57,487 چون این ماشین توی دهه 50 بدنیا اومده 48 00:03:57,567 --> 00:04:03,447 توسط کالین چپمن طراحی شده و برای مسابقات آخر هفته خودش مونتاژ کرده 49 00:04:03,527 --> 00:04:08,847 این از اون ماشیناست که طرفداراش توی اینترنت درباره اش صحبت میکنن 50 00:04:08,927 --> 00:04:11,727 حتی فرمون رو هم باید روش سوار کنید 51 00:04:13,887 --> 00:04:18,967 بعدش درب رو می بندین پشتیش رو میندازین و راه میفتیم میریم، 52 00:04:21,167 --> 00:04:23,967 - ماشین خوبیه رفیق، مگه نه؟ - خیلی خفنه 53 00:04:24,047 --> 00:04:27,047 نمیدونم چرا قطع کنش رو بیرون گذاشتن 54 00:04:27,127 --> 00:04:28,327 آخ... 55 00:04:28,407 --> 00:04:30,007 میذارمش اینجا تا گمش نکنی 56 00:04:30,087 --> 00:04:31,487 خیلی خب، باید راه بیفتم 57 00:04:31,567 --> 00:04:33,207 عوضی نباش، هموند 58 00:04:40,847 --> 00:04:44,887 از بدبختی موقعیت کلید قطع کن که بگذریم 59 00:04:44,967 --> 00:04:50,527 نمی تونم واسه این جاده های خارق العاده به ماشین بهتری فکر کنم 60 00:04:50,607 --> 00:04:53,207 اگه شور رانندگی رو دوست دارید 61 00:04:53,287 --> 00:04:57,047 اینکه فرمون رو بچرخونید دنده عوض کنید و پدال ها رو فشار بدید 62 00:04:57,127 --> 00:04:59,767 یکی از اینا لازم دارید 63 00:05:02,167 --> 00:05:05,327 سیستم کشش نداره کمک ترمز نداره 64 00:05:05,447 --> 00:05:06,767 سیستم تعلیق تطبیقی نداره 65 00:05:06,887 --> 00:05:08,607 تعویض دنده از روی فرمون نداره 66 00:05:08,687 --> 00:05:11,447 حتی کیسه هوا هم نداره 67 00:05:14,127 --> 00:05:15,647 فقط یه ماشینه 68 00:05:17,767 --> 00:05:19,527 کاملا عالی 69 00:05:25,167 --> 00:05:28,327 بعد از اینکه ماشین هامون رو به این جزیره گرمسیری معرفی کردیم 70 00:05:28,487 --> 00:05:29,727 به هم رسیدیم 71 00:05:31,167 --> 00:05:34,647 خیلی خوبه که دوباره به اروپا برگشتیم خورشید می تابه 72 00:05:34,727 --> 00:05:37,247 نماهای قشنگ قهوه عالی، 73 00:05:37,327 --> 00:05:38,647 اینم از پسره که رفتار ضداجتماعی داره! 74 00:05:42,047 --> 00:05:44,407 توی این گرما پابندت در چه حاله؟ 75 00:05:44,487 --> 00:05:48,207 آره، به محض اینکه داخلش نشستم پام جمع شد الان دیگه پام حالت گرفته 76 00:05:50,967 --> 00:05:56,087 خب این جاده ساحلی اطراف شمال یه جورایی شمال غربی جزیره هستش، 77 00:05:56,167 --> 00:06:00,847 و کلی ریزش سنگ داره 78 00:06:00,927 --> 00:06:06,527 سعی کردن با کشیدن توری فلزی پای صخره مشکل رو حل کنن 79 00:06:06,607 --> 00:06:08,807 ولی واقعا جواب نداده 80 00:06:08,887 --> 00:06:13,807 پس راه حلی که بهش رسیدن تقریبا اساسیه 81 00:06:17,407 --> 00:06:21,967 چیزی که فرانسویا دارن اینجا میسازن یه جاده کمربندی توی دریاست 82 00:06:23,447 --> 00:06:27,047 طوری طراحی شده که با امواج 9 متری برخورد نداشته باشه و تاییدیه گرفته 83 00:06:27,127 --> 00:06:29,447 هر کیلومتر این شاهکار مهندسی 84 00:06:29,527 --> 00:06:34,207 ‏112 میلیون پوند خرج داره 85 00:06:34,287 --> 00:06:36,327 و دوازده کیلومتر طول اون هستش 86 00:06:36,407 --> 00:06:42,527 حالا این گرونترین جاده آسفالت دنیاست 87 00:06:47,967 --> 00:06:51,087 داشتم به این فکر می کردم که این جاده بشدت گرون قیمت 88 00:06:51,167 --> 00:06:53,967 که باعث میشه مغز آدم سوت بکشه 89 00:06:54,047 --> 00:06:55,607 می تونه بدرد یه کاری بخوره 90 00:06:55,687 --> 00:06:57,367 هوم، هوم 91 00:06:57,447 --> 00:06:59,407 و اینطوری شد که... 92 00:07:06,647 --> 00:07:08,407 راستش نمیدونم اسمش رو چی بذارم 93 00:07:08,487 --> 00:07:11,887 من کمترین قدرت رو دارم ولی کمترین وزن رو هم دارم 94 00:07:11,967 --> 00:07:15,327 من و هموند جفتمون توربو شارژ داریم و ماشینمون جفت دیفرانسیل هست 95 00:07:15,407 --> 00:07:18,727 که توی مسابقه درگ هیچکدومش رو نمی خواین 96 00:07:18,807 --> 00:07:21,247 هر چند که اون سیستم لانچ کنترل داره 97 00:07:21,327 --> 00:07:24,007 البته که می تونم تصورش رو بکنم اون بلد نیست باهاش کار کنه 98 00:07:24,087 --> 00:07:26,047 سفر...حالت سفر رو نمی خوام 99 00:07:26,127 --> 00:07:28,127 تنظیمات 100 00:07:29,327 --> 00:07:31,647 همیار راننده 101 00:07:31,727 --> 00:07:33,607 لانچ کنترل 102 00:07:33,687 --> 00:07:36,247 پس این وای نه، قطع شد. وایسا... 103 00:07:36,327 --> 00:07:38,487 جرمی کلارکسون از ماشین بیرون اومد 104 00:07:38,567 --> 00:07:41,487 همیار راننده 105 00:07:41,567 --> 00:07:42,927 لانچ کنترل 106 00:07:43,007 --> 00:07:45,327 لانچ کنترل هموند... 107 00:07:45,407 --> 00:07:47,167 - جدا؟ - آره 108 00:07:47,247 --> 00:07:49,327 لانچ کنترل دردسرسازه 109 00:07:49,407 --> 00:07:51,407 عجیبه چون اون خیلی خوب،... 110 00:07:51,487 --> 00:07:54,287 - این چی کار میکنه؟ - ولش کن 111 00:07:54,367 --> 00:07:56,487 - این چیه؟ - اون...خودت میدونی چیه 112 00:07:56,567 --> 00:07:57,927 - نمیدونم چیه - عوضی بازی درنیار 113 00:07:58,007 --> 00:08:00,047 موتورش رو چرا سوئیچش بیرونه؟... 114 00:08:00,127 --> 00:08:01,687 واسه وقتیه که تصادف کنی 115 00:08:01,767 --> 00:08:04,207 خیلی رو مخه نباید گمش کنی 116 00:08:10,727 --> 00:08:13,247 تا موقعی که جیمز ماشینش رو دوباره سرهم کرد 117 00:08:13,327 --> 00:08:15,687 و ریچارد مشکل فنیش رو حل کرد 118 00:08:15,767 --> 00:08:17,727 ما آماده حرکت بودیم 119 00:08:18,807 --> 00:08:21,407 این مرد فرانسوی جلیقه زرد پوش... 120 00:08:21,487 --> 00:08:24,847 قراره مسابقه رو شروع کنه یا می خواد کوکتل مولوتف به طرفم پرت کنه؟، 121 00:08:31,687 --> 00:08:34,087 سه، دو، یک! 122 00:08:35,407 --> 00:08:37,287 ای لعنتی 123 00:08:38,607 --> 00:08:40,567 اونا شروع بهتری داشتن 124 00:08:40,607 --> 00:08:44,247 دومم، تا می تونم دارم سریع پارو میزنم من جلوئم 125 00:08:45,407 --> 00:08:47,967 فقط 152 اسب بخار قدرت داره 126 00:08:49,007 --> 00:08:52,207 وقتی برای مستقر کردن سرعت و قدرت نیست... 127 00:08:52,287 --> 00:08:53,687 یه کم دیر دنده عوض شد 128 00:08:53,727 --> 00:08:55,287 وای، متاسفم 129 00:08:55,367 --> 00:08:57,727 بمون...وای، لعنت بهش! 130 00:09:00,007 --> 00:09:03,167 دارم می بازم دارم می بازم 131 00:09:03,247 --> 00:09:06,207 من اولین نفری هستم که توی این جاده می بازه 132 00:09:06,287 --> 00:09:08,367 اوه! 133 00:09:08,447 --> 00:09:12,247 روبان افتتاح جاده ساحلی مسابقه درگ در رئونیون 134 00:09:12,327 --> 00:09:16,607 بدست بنتلی پاره شد 135 00:09:16,727 --> 00:09:20,487 قیافه گرفته؟ قیافه گرفته؟ 136 00:09:20,567 --> 00:09:23,487 آره، قیافه گرفته قیافه گرفته 137 00:09:23,607 --> 00:09:28,687 بعد از اینکه جاده کمربندی رو با مسابقه درگ مهممون تعمید دادیم 138 00:09:28,727 --> 00:09:33,167 یه پیام از آقای ویلمن به دستمون رسید 139 00:09:33,247 --> 00:09:37,807 بهمون گفت که خودمون رو به قبرستونی توی شهر سنت-پل برسونیم 140 00:09:37,847 --> 00:09:41,007 جایی که دستورات بعد رو می گیریم 141 00:09:42,287 --> 00:09:43,967 - رفقا - بله؟ 142 00:09:44,047 --> 00:09:45,607 توی دستم یه تیکه کاغذه 143 00:09:45,687 --> 00:09:47,727 - از نویله؟ - در واقع از خود نویله 144 00:09:47,807 --> 00:09:53,007 نوشته، در سال 1730 در جزیره رئونیون، مردی به نام لا بوص 145 00:09:53,087 --> 00:09:55,007 همونیه که اونجاست 146 00:09:55,087 --> 00:09:57,487 بخاطر جرائم دزدی دریایی دار زده شد 147 00:09:57,567 --> 00:09:59,487 پس این لا بوصه. اون... 148 00:09:59,567 --> 00:10:01,287 چی کاره بود؟ اون یه ناوگان دزد دریایی داشته 149 00:10:01,367 --> 00:10:03,287 - میشناسیش؟ - آره 150 00:10:03,367 --> 00:10:05,247 بهش سُنقار می گفتن دماغ بزرگی هم داشت. 151 00:10:05,327 --> 00:10:07,967 اگه ساکت باشید چیزای بیشتری توی تیکه کاغذ نویل هستش 152 00:10:08,047 --> 00:10:11,447 نوشته، «وقتی داشته به سمت چوبه دار می رفته یه پیغام رمزی رو به سمت جمعیت پرت کرده 153 00:10:11,487 --> 00:10:14,167 که توضیح داده گنجش رو کجا دفن کرده 154 00:10:15,487 --> 00:10:17,567 یک نسخه از اون پیغام «توی بسته شما هستش 155 00:10:17,607 --> 00:10:18,727 همینه؟ 156 00:10:18,847 --> 00:10:20,367 خودشه، آره 157 00:10:20,447 --> 00:10:22,847 - خب، اینکه مزخرفه - نه، ولی قسمت خوبش اینجاست 158 00:10:22,927 --> 00:10:27,447 اینطور برداشت شده که» صلیب آتشین گوا توی گنج اونه، 159 00:10:27,487 --> 00:10:32,207 یه صلیب طلای 100 کیلویی 2 متری که پر از یاقوته 160 00:10:32,287 --> 00:10:35,967 و ارزش امروز اون گنج ‏100 میلیون پوند انگلیس هست 161 00:10:36,047 --> 00:10:37,407 - عجب - خب؟ 162 00:10:37,487 --> 00:10:39,967 پس وظیفه شما اینه که رمز رو بشکافید» و گنج رو پیدا کنید 163 00:10:40,047 --> 00:10:42,447 ارادتمند شما «نویل ویلمن، 164 00:10:42,487 --> 00:10:44,447 وای، داریم به جستجوی گنج دزد دریایی میریم؟ 165 00:10:44,487 --> 00:10:46,847 - آره، داریم میریم - وای، بیخیال 166 00:10:46,967 --> 00:10:49,247 به این چرندیات دزد دریایی اعتقاد داری؟ 167 00:10:49,327 --> 00:10:50,607 منظورت از «اعتقاد» چیه؟ 168 00:10:50,687 --> 00:10:53,207 بله، دزدهای دریایی بودن 169 00:10:53,287 --> 00:10:54,607 دزد دریایی در خونه ت رو میزنه و میگه، 170 00:10:54,687 --> 00:10:56,967 یه نسخه دزدی از فیلم انتقام جویان: پایان بازی دارم، 171 00:10:57,047 --> 00:10:59,327 «می خوای بخریش؟ فقط پنج پونده به این میگن دزد دریایی 172 00:10:59,407 --> 00:11:03,047 آره، اینا دزدای دریایی الانن دزدای دریایی قدیم، اونا کلاس داشتن. این.... 173 00:11:03,127 --> 00:11:04,447 - ...پس باید رمزش رو - آره 174 00:11:04,527 --> 00:11:08,567 - ...بعد بهمون میگه این سُنقار - بله 175 00:11:08,647 --> 00:11:10,367 گنجش رو کجا گذاشته؟... 176 00:11:10,447 --> 00:11:11,767 آره 177 00:11:11,847 --> 00:11:13,647 خب چطوری می خوای رمزگشاییش کنی؟ 178 00:11:15,887 --> 00:11:17,687 خوراک خودشه 179 00:11:17,767 --> 00:11:19,447 اتفاقی که اینجا افتاده خیلی ساده اس 180 00:11:19,527 --> 00:11:22,767 اون عاشق دزدای دریاییه تو...تو چی دوست داری؟، 181 00:11:22,847 --> 00:11:25,887 - رمزگشایی، سودوکو بازی کردن - حل جدول 182 00:11:25,967 --> 00:11:27,607 من چی کار می کنم؟ 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,807 خب، تو می تونی ما دزد دریایی میشیم، گنج رو تقسیم می کنیم... 184 00:11:29,887 --> 00:11:31,127 من دزد دریایی نمیشم 185 00:11:31,207 --> 00:11:32,687 پس گنج رو تقسیم نکنیم؟ 186 00:11:32,767 --> 00:11:35,807 اگه می خواین 100 میلیون پوند رو تقسیم کنید پیشنهاد میکنم یه کاری بکنی، 187 00:11:35,887 --> 00:11:37,687 شاید بتونی یه دستی برسونی 188 00:11:37,767 --> 00:11:39,367 می تونی توی کندن کمک کنی 189 00:11:39,447 --> 00:11:40,807 نمی تونم با دزد دریایی کنار بیام همین... 190 00:11:40,887 --> 00:11:43,087 خیلی خب پس هیچی نمی خوای؟، 191 00:11:43,167 --> 00:11:44,687 خب، منظورم اینه که اگه اونجا باشه می خوامش 192 00:11:44,767 --> 00:11:47,847 عه، می خوایش؟ 193 00:11:47,927 --> 00:11:51,607 برگشتیم به هتل من کار روی رمزگشایی رو شروع کردم،... 194 00:11:51,687 --> 00:11:55,447 در حالیکه نیک و مارگارت پشت سر نشستن و روی اعصاب بودن 195 00:11:58,327 --> 00:12:03,767 اگه یه دستگاه از جنس برنج و مس و ترانزیستور بسازم کمکت می کنه؟ 196 00:12:03,847 --> 00:12:06,727 - ...تا حالا به این فکر کردی که الف یعنی یک - هوشمندانه اس 197 00:12:06,807 --> 00:12:08,567 - ب یعنی دو - وای، چه هوشمندانه 198 00:12:08,647 --> 00:12:10,287 - نه، وایسا، وایسا - چیه؟ 199 00:12:10,367 --> 00:12:12,447 - همین الانشم موفق شدم - چی شده؟ 200 00:12:12,527 --> 00:12:16,327 چرا شما دوتا نمیرید دست از سرم بردارید تا خودم تنهایی روش کار کنم؟ 201 00:12:17,967 --> 00:12:20,167 یه کم خسته کننده اس 202 00:12:20,247 --> 00:12:21,407 تا الانش زیاد به دزدای دریایی نمی خوره 203 00:12:23,607 --> 00:12:27,647 پس من و ریچارد از پیش جیمز تورینگ رفتیم تا به کارش برسه 204 00:12:28,967 --> 00:12:30,927 خب لا بوص... 205 00:12:40,447 --> 00:12:42,367 حیف که نمی تونیم شنا کنیم 206 00:12:42,447 --> 00:12:43,687 چرا نتونیم؟ 207 00:12:43,767 --> 00:12:45,087 خلاف قانونه 208 00:12:45,167 --> 00:12:46,367 چی، شنا کردن غیرقانونیه؟ 209 00:12:46,447 --> 00:12:47,607 نه، واقعا غیرقانونیه 210 00:12:47,687 --> 00:12:51,767 بین سال های 2011 تا 2016، 211 00:12:51,847 --> 00:12:56,127 ‏43 حمله مرگبار کوسه در سراسر دنیا داشتیم 212 00:12:56,207 --> 00:12:59,527 ‏19 موردش توی آب های رئونیون بوده 213 00:12:59,607 --> 00:13:02,207 - اونجا؟ - آره 214 00:13:02,287 --> 00:13:03,687 خب، ببین کم عمقه 215 00:13:03,767 --> 00:13:05,647 اگه کوسه بیاد می تونیم از روش بپریم، 216 00:13:07,367 --> 00:13:10,127 فکر کنم سال 2013 این کار رو کردیم 217 00:13:41,007 --> 00:13:42,967 فقط کتابای دزد دریایی می خونی؟ 218 00:13:43,047 --> 00:13:45,727 اگه کشتی دزدهای دریایی داشته باشه می خونیش، مگه نه؟ 219 00:13:45,807 --> 00:13:48,527 هیجان انگیزه. جسارت و ماجراجویی داره 220 00:13:48,607 --> 00:13:51,127 شیرزن بریتانیای حدود سال 1330 میلادی، 221 00:13:51,207 --> 00:13:54,967 اون ناوگانی متشکل از پنج یا شیش کشتی سیاه داشت که اسمش ناوگان سیاه بود 222 00:13:55,047 --> 00:13:58,167 همشن رو رنگ سیاه زده بود با پرچم قرمز چقدر باحاله، نه؟. 223 00:14:22,087 --> 00:14:25,367 روز سوم که رسید کاری برای انجام دادن نداشتیم، 224 00:14:25,447 --> 00:14:28,727 پس رفتیم ببینیم الن تورینگ ما در چه حاله 225 00:14:32,407 --> 00:14:34,127 - به جایی رسیدی؟ - بله 226 00:14:34,207 --> 00:14:35,367 کجا؟ 227 00:14:35,447 --> 00:14:38,767 بعد از یه سگ دو کله... 228 00:14:38,847 --> 00:14:40,247 یه مقدار عسل برمیداری 229 00:14:42,487 --> 00:14:43,967 سه روز طول کشید به این برسی؟ 230 00:14:44,047 --> 00:14:45,847 بعد از یه سگ دو کله» «عسل برمیداری؟ 231 00:14:45,927 --> 00:14:48,807 آره، ولی دارم با دست خالی شروع می کنم 232 00:14:51,327 --> 00:14:56,927 - در جریانی که لا بوص رو اینجا دار زدن؟ - آره 233 00:14:57,007 --> 00:14:59,647 ولی توی ماداگاسکار دستگیرش کردن 234 00:14:59,727 --> 00:15:01,207 و احتمالش خیلی کمه که گفته باشه، 235 00:15:01,287 --> 00:15:03,327 عیب نداره صلیب دو متری و تمام گنجم رو با قایق پلیس شما 236 00:15:03,407 --> 00:15:05,687 به سمت چوبه دار بیارم؟ 237 00:15:05,767 --> 00:15:09,847 پس منطقیه که گنج توی ماداگاسکار دفن شده باشه 238 00:15:12,607 --> 00:15:14,807 از کی اینو میدونی؟ 239 00:15:14,887 --> 00:15:16,447 از وقتی ده ساله بودم 240 00:15:16,527 --> 00:15:18,967 با خودت نگفتی شاید گفتنش کمک کنه؟ 241 00:15:19,047 --> 00:15:22,207 بهش فکر کردم و قبلا این کار رو کردم و خودمو سکه یه پول کردم 242 00:15:22,287 --> 00:15:24,047 که نذاشتم آماده بشه و عجله کردم 243 00:15:24,127 --> 00:15:27,567 پس با خودم گفتم باید قبلش آماده و پخته بشه 244 00:15:27,647 --> 00:15:30,087 «آره، این فکر رو به اونا معرفی می کنم» 245 00:15:30,167 --> 00:15:33,247 تا جایی که میدونم شاید یه جایی توی ماداگاسکار به اسم سگ دو کله باشه 246 00:15:33,327 --> 00:15:36,647 ولی دنبالش نگشتم داشتم توی رئونیون دنبال می گشتم. 247 00:15:36,727 --> 00:15:39,527 - خب، پس باید بریم ماداگاسکار - آره 248 00:15:39,607 --> 00:15:41,607 - خیلی دور نیست - دور نیستش؟ 249 00:15:41,687 --> 00:15:44,327 هستش، ولی نمی تونیم اون ماشینا رو به ماداگاسکار ببریم 250 00:15:44,407 --> 00:15:45,647 - چرا؟ - ممکنه خوش بگذره 251 00:15:45,727 --> 00:15:47,847 خب، نه، جاده های ماداگاسکار افتضاحن 252 00:15:47,927 --> 00:15:49,207 تو از کجا میدونی؟ 253 00:15:49,287 --> 00:15:51,647 چون وقتی خیلی جوونتر بودم یه دوستی به اسم مری داشتم 254 00:15:51,727 --> 00:15:54,127 که به اونجا رفت تا کار حفاظت از حیات وحش رو انجام بده 255 00:15:54,207 --> 00:15:58,247 و بهم گفتش که ماداگاسکار بدترین جایی هستش که تا حالا با ماشین رانندگی کرده 256 00:15:58,327 --> 00:16:00,127 ما همه جای دنیا رو رفتیم 257 00:16:00,207 --> 00:16:01,967 - کلی دست انداز دیدیم، رفیق - آره دیدیم 258 00:16:02,047 --> 00:16:05,167 آره، ولی اونم کل دنیا رو گشته بود تمام آفریقا و آمریکای جنوبی 259 00:16:05,247 --> 00:16:06,967 اون میگه ماداگاسکار بدترین جاده ها رو داره 260 00:16:07,047 --> 00:16:09,807 فقط داشت از این برام می گفت که جاده های ماداگاسکار چقدر بد هستن 261 00:16:09,887 --> 00:16:11,487 - و اینکه چقدر پیش میاد که گیر میکنه - صحیح 262 00:16:11,567 --> 00:16:14,047 تا چند روز هم پیش اومده گیر کنه 263 00:16:14,127 --> 00:16:17,247 - پس بهتره ماشینامون رو تغییر بدیم - من یه کیترهم دارم 264 00:16:17,327 --> 00:16:18,687 خیلی راحت می تونیم تغییرش بدیم 265 00:16:18,767 --> 00:16:21,127 - به چی تغییر بدیم؟ بالون؟ - چمیدونم 266 00:16:21,207 --> 00:16:23,167 از قوه تخیلت استفاده کن 267 00:16:26,767 --> 00:16:28,727 پس یه تعمیرگاه پیدا کردیم 268 00:16:30,687 --> 00:16:32,767 و وقتی که جیمز کارش رو... 269 00:16:32,847 --> 00:16:34,807 شروع کرد... 270 00:16:35,967 --> 00:16:39,007 من و ریچارد رفتیم که لوازم بخریم 271 00:16:41,407 --> 00:16:42,767 - سلام - سلام 272 00:16:42,847 --> 00:16:44,007 سلام 273 00:16:44,087 --> 00:16:46,767 آیا شما... 274 00:16:46,847 --> 00:16:49,087 ... کابل باتری به باتری... 275 00:16:49,167 --> 00:16:51,727 فهمیدین؟ 276 00:17:03,207 --> 00:17:05,727 آقا، رابط باتری دارید؟ 277 00:17:05,807 --> 00:17:07,807 - آه، نه - وای، مرسی 278 00:17:07,927 --> 00:17:09,087 چی، به کابل باتری به باتری میگن باتری؟ 279 00:17:09,207 --> 00:17:10,967 بهشون رابط باتری میگن اسمش همینه... 280 00:17:11,047 --> 00:17:13,807 - ..نه - ندارید؟ - به انگلیسی شکلشو رفتی 281 00:17:13,927 --> 00:17:16,007 خب، فقط به کابل فکر کردم بازیگریم حرف نداشت 282 00:17:16,087 --> 00:17:18,887 اگه معنی کلمه انگلیسی رو بدونن میشه 283 00:17:18,967 --> 00:17:22,087 حالا که لوازم خریداری شد و تغییرات تموم شد 284 00:17:24,767 --> 00:17:26,727 عازم ماداگاسکار میشیم، 285 00:17:30,567 --> 00:17:35,247 دو روز بعد به بندر تمتاو می رسیم 286 00:17:50,167 --> 00:17:52,487 سلام مجدد به بینندگان 287 00:17:52,567 --> 00:17:55,447 کاری که کردم اینه 288 00:17:55,527 --> 00:17:58,687 ماشین من همینجوریشم خیلی سبکه که برای آفرود رفتن ایده آله، 289 00:17:58,767 --> 00:18:00,327 برای همین چرخای بزرگتر زیرش انداختم 290 00:18:00,407 --> 00:18:02,967 برای ارتفاع از سطح زمین و چسبندگی خوبه 291 00:18:04,287 --> 00:18:06,247 همین 292 00:18:07,687 --> 00:18:11,327 مشخصا، جرمی بیشتر از این حرفا کار کرده 293 00:18:15,327 --> 00:18:17,727 بذار برات بگم چی کار کردم کلی کار کردم. 294 00:18:17,807 --> 00:18:21,287 یه وینچ اینجا گذاشتم که روی پایه فولادی نصب شده 295 00:18:21,327 --> 00:18:27,087 بدنه رو از جلو تا عقب گرفتم از زیر زره پوش کردم 296 00:18:27,167 --> 00:18:29,087 چراغ های جلو، حالا از موتور سیکلتن 297 00:18:29,207 --> 00:18:34,207 فضایی که چراغ ها گرفتن رو به طور معمول برای لوله تنفس می خواستم 298 00:18:34,287 --> 00:18:39,327 که من نصب کردم تا ماشین بتونه توی عمق دو متر دل به آب بزنه 299 00:18:39,447 --> 00:18:42,247 برگردیم عقب تر، 300 00:18:42,327 --> 00:18:47,567 لاستیک های کته کلفت ولی چرخ ها در واقع کوچیکترن 301 00:18:47,647 --> 00:18:50,327 اینجوری ترمز های اصلی بهش نمی خوردن باید برشون میداشتم 302 00:18:50,447 --> 00:18:52,807 اونا رو با ترمزهای گلف جی تی آی عوض کردم 303 00:18:52,887 --> 00:18:58,087 بعدش ترمز و شیلنگ بنزین رو به داخل دادم تا بیشتر محافظت کنم 304 00:18:58,207 --> 00:18:59,687 و کمک های بادی رو برداشتم، 305 00:18:59,767 --> 00:19:02,767 در واقع با کمک فنر ماشین آفرود عوضش کردم 306 00:19:02,807 --> 00:19:05,527 - همه این کارا رو توی دو روز انجام دادی؟ - خب، کار اون تعمیرگاه بود 307 00:19:05,567 --> 00:19:08,087 - نمیدونم، خیلی مجهز بود - خیلی مجهز بوده 308 00:19:08,167 --> 00:19:10,647 برای همین، فکر کنم که تونستم یه کار اساسی انجام بدم 309 00:19:10,727 --> 00:19:13,807 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 310 00:19:13,927 --> 00:19:15,887 - یه چیزی رو بهت بگم - چی؟ 311 00:19:17,087 --> 00:19:21,327 زندگی خارج از اروپا اینجوریه... 312 00:19:21,407 --> 00:19:24,047 رئونیون که بودیم توی اروپا بودیم جاده های صاف،. 313 00:19:24,087 --> 00:19:27,327 ماشینای بی ام و داشتن نوشیدنی میل دارین؟. 314 00:19:27,407 --> 00:19:28,887 - ...ولی اینجا - آره! ببخشید وسط حرفت اومدم 315 00:19:28,967 --> 00:19:31,327 مسمومیت غذایی می خواین؟ 316 00:19:31,447 --> 00:19:35,687 همینطور که داشتیم از زندگی بعد برگزیت می گفتیم همکارمون رسید، 317 00:19:41,967 --> 00:19:43,927 خیلی خب 318 00:19:51,287 --> 00:19:53,207 ها ها! 319 00:19:54,287 --> 00:19:56,327 خب، پرچم و...؟ 320 00:19:56,407 --> 00:19:58,287 و یه تعداد تغییر دیگه 321 00:19:58,327 --> 00:20:00,807 باشه، خودم توضیح میدم رنگشو مشکی کردم، جمجمه و استخون داره.، 322 00:20:00,927 --> 00:20:02,327 آره، یه پرچم داره 323 00:20:02,407 --> 00:20:05,287 رول بار کامل بیرونی و اگه اینا به اندازه کافی قوی نباشن 324 00:20:05,327 --> 00:20:08,407 نواحی تصادف جلو و عقب رو با تیر حمال تعویض کردم 325 00:20:08,487 --> 00:20:13,807 پنجاه سانت کمک رو بلندتر گرفتم تا فاصله از زمین شصت سانت بشه 326 00:20:13,927 --> 00:20:19,407 و اگه با دقت نگاه کنید این گوشه ها رو ببینید 327 00:20:19,487 --> 00:20:22,327 - عه، آره - میدونی چی کار کرده؟ 328 00:20:22,407 --> 00:20:24,447 یه کار مبتکرانه کردم نگاش کنید 329 00:20:24,527 --> 00:20:29,167 - کاری کرده که چرخ اختراع نشه - مثلث انداختی 330 00:20:29,247 --> 00:20:33,007 بعد اینکه همشو حل و فصل کردیم به مشکل اصلی برگشتیم، 331 00:20:33,087 --> 00:20:35,327 رمز 332 00:20:35,407 --> 00:20:38,287 فرضم بر اینه که، می چون زیاد روی ماشینت کار نکردی 333 00:20:38,327 --> 00:20:39,807 خیلی وقت گذاشتی که بفهمی 334 00:20:39,927 --> 00:20:41,927 گنج توی ماداگاسکار کجاست 335 00:20:42,007 --> 00:20:44,487 - این گنج بی وجود دفن شده - حتما همینطوره 336 00:20:44,567 --> 00:20:46,327 - آره؟ کجاست؟ - نمیدونم 337 00:20:46,447 --> 00:20:48,167 - هنوزم نمیدونی؟ - هیچی نمیدونم 338 00:20:48,247 --> 00:20:51,447 هنوزم سگ دو کله اس با لیمو و طوطی این چیزا 339 00:20:53,647 --> 00:20:57,047 میدونستی که لا بوص رو توی ماداگاسکار گرفتن 340 00:20:57,087 --> 00:20:58,727 توی منطقه ای به اسم لیبرتالیا 341 00:20:58,807 --> 00:21:01,087 که یه ناحیه دزدهای دریایی هستش که اونجا زندگی می کردن 342 00:21:01,167 --> 00:21:03,327 و برای خودشون قوانین اجتماعی داشتن 343 00:21:03,447 --> 00:21:05,487 پس منطقیه که وقتی گرفتنش 344 00:21:05,567 --> 00:21:06,807 احتمالا اونجا گنجش رو دفن کرده 345 00:21:06,887 --> 00:21:09,567 اینم از وقتی ده ساله بودی می دونستی؟ 346 00:21:09,687 --> 00:21:11,327 آره، آره. میدونستم 347 00:21:11,447 --> 00:21:14,207 چیز دیگه ای هست که از ده سالگیت بدونی 348 00:21:14,287 --> 00:21:17,047 و حالا که باید بهمون بگی به ما ربط داشته باشه؟ 349 00:21:17,087 --> 00:21:18,327 نه، همین بود 350 00:21:18,407 --> 00:21:21,007 - پس این لیبرتالیاس؟ - آره 351 00:21:21,087 --> 00:21:22,887 - کجاست؟ - شمال اینجا 352 00:21:22,967 --> 00:21:25,447 - چقدر از شمال اینجا؟ - صد مایل 353 00:21:25,527 --> 00:21:26,767 واقعا میدونی کجاست؟ 354 00:21:26,807 --> 00:21:28,087 آره، شمال اینجا 355 00:21:28,207 --> 00:21:29,687 صد مایلی شمال اینجا 356 00:21:29,767 --> 00:21:31,887 ولی سه روز پیش اینو نگفتی 357 00:21:31,967 --> 00:21:35,167 بازم میگم. باید به افکارت وقت بدی 358 00:21:35,247 --> 00:21:38,247 مطمئن بشی که آماده اس برش گردونی و نگاهش کنی، 359 00:21:38,327 --> 00:21:41,047 نمی خوام با عجله کردن خودم رو سنگ روی یخ کنم 360 00:21:41,087 --> 00:21:47,047 و اینجوری شد که مجهز به اطلاعات جدید کاپیتان جک هموند راه افتادیم 361 00:21:56,807 --> 00:22:01,727 من یکی از بهترین ماشین های قدرتی رو برداشتم 362 00:22:01,807 --> 00:22:05,567 چاقوی جراحی رو برداشتم و تبدیل به اره برقیش کردم 363 00:22:07,127 --> 00:22:09,447 «آهای، آهای، جیم رفیقم» 364 00:22:09,527 --> 00:22:12,767 من این دزدای دریایی رو درک نمی کنم 365 00:22:12,847 --> 00:22:16,007 اگه به تام هنکس بگید که دزدای دریایی احساسی و جالبن... 366 00:22:16,087 --> 00:22:19,567 اینطوری نیستن. اونا یه سری دزد شناورن 367 00:22:22,487 --> 00:22:25,887 اینجا یه چراغ روشن شده که میگه سیستم تعلیق بادیم مشکل داره 368 00:22:25,967 --> 00:22:28,247 خودم خبر دارم، برش داشتم 369 00:22:31,007 --> 00:22:33,807 ولی چرا برش داشتم؟ 370 00:22:33,887 --> 00:22:38,727 چون برخلاف چیزی که جیمز گفت جاده ها مشکلی نداشتن، 371 00:22:38,807 --> 00:22:40,327 آره دیگه 372 00:22:40,407 --> 00:22:45,527 مطمئن نیستم که لازم باشه واسه این آسفالت صاف ارتفاع رو بیشتر کنم 373 00:22:45,607 --> 00:22:47,847 جیمز؟ 374 00:22:47,927 --> 00:22:49,287 بله، حرف حسابت چیه؟ 375 00:22:49,367 --> 00:22:51,247 بخاطر حرف تو ماشینم رو برای آرماگدون آماده کردم، 376 00:22:51,327 --> 00:22:54,047 و تو منو به مهمونی چای خوری آوردی 377 00:22:54,127 --> 00:22:55,887 خیلی خب، اینو ببینید 378 00:22:55,967 --> 00:22:57,647 یه آزمایش بزرگ برای بنتلی 379 00:22:57,727 --> 00:22:59,567 ایناهاش 380 00:22:59,647 --> 00:23:02,447 خدایا، اینجا حس می کنم رانلف فینس شدم 381 00:23:05,167 --> 00:23:06,607 منو ببین! 382 00:23:06,687 --> 00:23:08,407 ببین چی کار کردم 383 00:23:08,487 --> 00:23:13,247 چون جیمز با یه دختره آشنا بوده من کل هاچ بکم رو خراب کردم 384 00:23:13,327 --> 00:23:17,807 باید میدونستیم که دوست جیمز قرار نبوده یه کاشف باشه 385 00:23:17,887 --> 00:23:21,687 بدترین اتفاقی که افتاده این بوده که یه نرگس از سبد دوچرخه اش افتاده و گفته... 386 00:23:21,767 --> 00:23:24,527 وای، خیلی ناهمواره» «خیلی بده. 387 00:23:28,287 --> 00:23:28,887 همینطور که به سمت حومه شهر می رفتیم 388 00:23:28,967 --> 00:23:30,967 ولی نه 389 00:23:32,927 --> 00:23:34,607 (سلام. سلام (به فرانسوی 390 00:23:34,687 --> 00:23:37,767 بهم نگاه می کنن و با خودشون میگن «این چشه، دیوونه اس؟»، 391 00:23:37,847 --> 00:23:40,127 این جاده قشنگ رو ببینید 392 00:23:40,207 --> 00:23:41,567 با خودمون چه فکری کردیم؟ 393 00:23:41,647 --> 00:23:44,327 ما از جین آستن توصیه آفرود گرفتیم 394 00:23:44,407 --> 00:23:46,607 عه جیمز» من ماداگاسکار رفتم، 395 00:23:46,687 --> 00:23:49,047 «و جاده ها اصلا شبیه دِوون خودمون نیستش 396 00:23:50,447 --> 00:23:53,687 سلام. خواهش می کنم لطفا جاده نسازید! 397 00:23:55,407 --> 00:23:57,247 دیگه سطح جاده رو کار نکنید 398 00:23:58,607 --> 00:23:59,967 وای، خدا 399 00:24:00,047 --> 00:24:01,727 کاملا با ماشینامون زیاده روی کردیم 400 00:24:01,807 --> 00:24:03,087 ظاهرشون خوبه 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,087 ولی اونا لازم نبودن سفرمون هم الزامی نداشت 402 00:24:06,167 --> 00:24:09,927 هفتاد درصد جمعیت ماداگاسکار 403 00:24:10,007 --> 00:24:14,287 با کمتر از یک دلار در روز زندگی می کنن 404 00:24:14,367 --> 00:24:20,127 پس اگه یه صلیب طلای دو متری با کلی یاقوت جایی دفن شده بود 405 00:24:20,207 --> 00:24:26,207 تقریبا مطمئنم که تا الان یکی پیداش کرده بود 406 00:24:26,287 --> 00:24:30,287 :اوه، یه چیز دیگه هم هست در تمام تاریخ بشر 407 00:24:30,367 --> 00:24:34,727 حتی یک اونس گنج مخفی هم پیدا نشده 408 00:24:37,567 --> 00:24:42,247 همینکه داشتم از سفرمون غر میزدم جاده ناهموارتر شد 409 00:24:45,567 --> 00:24:47,687 خوبه، اینم دست انداز 410 00:24:47,767 --> 00:24:50,487 این یکی حتما دست اندازه اینم یکی دیگه 411 00:24:51,767 --> 00:24:53,727 خیلی خب 412 00:24:55,567 --> 00:24:57,527 با تکنولوژی فورد... 413 00:25:00,127 --> 00:25:04,007 فکر می کردم تغییراتی که من اعمال کردم توی این زمین ناهموار بدرخشه 414 00:25:05,207 --> 00:25:07,927 متاسفانه، هرچند... 415 00:25:08,007 --> 00:25:09,767 آخ 416 00:25:09,847 --> 00:25:11,567 اینجا یه تکون خفیف داریم 417 00:25:11,647 --> 00:25:14,567 ماشینم رو روی چرخ زنجیری سوار کردم، 418 00:25:14,647 --> 00:25:19,087 ولی با چرخ های کوچیک توی زنجیرها مشکل دارم 419 00:25:19,167 --> 00:25:21,207 که دارن خب، دارن درمیان... 420 00:25:21,287 --> 00:25:24,047 چون داریم جاده بدی رو می رونیم 421 00:25:24,127 --> 00:25:28,767 و این لبه های سفت و سخت دست اندازها اونا رو میشکنن 422 00:25:28,847 --> 00:25:32,007 واقعیت مطلب اینه که این زنجیرها به همون اندازه که عالی هستن، 423 00:25:32,087 --> 00:25:35,767 برای استفاده توی گل و برف ساخته شدن 424 00:25:35,847 --> 00:25:38,007 خارج از جاده، نه روی آسفالت 425 00:25:41,287 --> 00:25:42,767 همو یکی دیگه اش افتاد، 426 00:25:42,847 --> 00:25:44,567 وای، خدا 427 00:25:44,647 --> 00:25:48,527 توی کیترهم فقط دست اندازها نبود که روی اعصاب بود، 428 00:25:48,607 --> 00:25:50,847 آخ! آخ! 429 00:25:50,927 --> 00:25:56,887 اونقدر پر از گرد و غبار بود که انگار توی کیسه داغ جاروبرقی رانندگی می کردم، 430 00:25:56,967 --> 00:26:01,167 گرد و خاکی که توی چشمم میره ترسناکه 431 00:26:01,247 --> 00:26:03,647 باید یه عینک پیدا کنم 432 00:26:03,727 --> 00:26:06,487 هر چند که زندگی توی بنتلی، خوب بود 433 00:26:09,287 --> 00:26:11,647 واقعا داره از این ماشین خوشم میاد 434 00:26:13,087 --> 00:26:14,727 حالا یه کم گلی شده 435 00:26:14,807 --> 00:26:19,407 ظاهرش داره شبیه ام اف بی میشه و اگه نمیدونید ام اف بی چیه 436 00:26:19,487 --> 00:26:23,047 اون بنتلی ای هستش که اگه ساموئل ال جکسون داشت اینجوری صداش میزد 437 00:26:26,967 --> 00:26:29,607 دهکده های قشنگی هستن 438 00:26:29,687 --> 00:26:31,407 هندونه فروشی 439 00:26:31,487 --> 00:26:34,407 هندونه، هندونه، هندونه 440 00:26:34,487 --> 00:26:35,807 پلاک فروشی 441 00:26:35,887 --> 00:26:39,207 اینجا فروشگاهیه که می تونید پلاک خودتون رو بسازید 442 00:26:39,287 --> 00:26:41,287 انتظارش رو نداشتم 443 00:26:42,887 --> 00:26:47,807 توقع این رو هم نداشتم که یک هتل ساحلی دلپذیر پیدا کنم 444 00:26:47,887 --> 00:26:53,647 جایی که یه کم بعدتر می کر و کثیف نیومد واسه نهار به من ملحق بشه 445 00:27:00,047 --> 00:27:01,127 عالیه 446 00:27:01,207 --> 00:27:03,327 حالا یه سگ گلی توی استخر افتاده 447 00:27:07,767 --> 00:27:12,327 در همین حین، من داشتم نگران میشدم که توی این گرما روی آسفالت 448 00:27:12,407 --> 00:27:15,607 چرخ های پلاستیکی کوچیکم تاب بردارن 449 00:27:18,207 --> 00:27:23,247 پس وقتی که به هتل رسیدم منم واسه نهار پیش جرمی نرفتم، 450 00:27:25,327 --> 00:27:27,767 باید یه راهی پیدا کنم که اونا رو خنک کنم 451 00:27:27,847 --> 00:27:31,487 اینکه اینجا با دست خالی یه سیستم خنک کننده بسازم 452 00:27:31,567 --> 00:27:38,447 توی این موقعیتا با خودم میگم «اگه بیر گریلز بود چی کار می کرد؟»، 453 00:27:42,407 --> 00:27:48,047 با جستجوی توی خط ساحلی بدنبال مواد اولیه طبیعت می گردم 454 00:27:52,447 --> 00:27:54,487 خب، امیدوارم که درست پیش بره 455 00:27:54,567 --> 00:27:56,087 این کاریه که کردم 456 00:27:56,167 --> 00:27:58,927 خوشبختانه این بطری های خنک کننده آب اداری رو پیدا کردم 457 00:27:59,007 --> 00:28:00,647 که شسته شده 458 00:28:00,727 --> 00:28:04,207 این طناب پلاستیکی رو هم پیدا کردم که اونم شسته شده 459 00:28:04,287 --> 00:28:06,607 و با اونا این تیکه شیلنگ تمیز رو پیدا کردم 460 00:28:06,687 --> 00:28:08,207 اونا رو به ماشین بستم، 461 00:28:08,287 --> 00:28:10,407 یه چندتا بست کمربندی رنگ و رو رفته 462 00:28:10,487 --> 00:28:14,847 و این پایین می تونه به صورت قطره ای آب خنک نجات دهنده رو برسونه 463 00:28:14,927 --> 00:28:18,007 ممکنه قشنگ نباشه ولی کار میکنه 464 00:28:18,087 --> 00:28:20,247 و همونطور که بیر گریلز میگه، 465 00:28:20,327 --> 00:28:23,527 «بداهه کار کن، وفق پیدا کن، زنده بمون» 466 00:28:24,967 --> 00:28:28,727 متاسفانه تغییراتی که هموند اعمال کرد خیلی طول کشید 467 00:28:28,807 --> 00:28:31,847 چیزی از روز نمونده بود که بشه به راه ادامه داد 468 00:28:31,927 --> 00:28:37,167 به هر حال، می با اختلال وسواس فکری-عملی مشغول بمبارون کردن رمز بود 469 00:28:39,007 --> 00:28:40,807 یه چیز جالبی امروز یاد گرفتم 470 00:28:40,887 --> 00:28:43,767 کنار یه مغازه ای بودم که طرف داشت هندونه هاش رو می شمرد 471 00:28:43,847 --> 00:28:45,527 و ما باشیم میگیم یک، دو، 472 00:28:45,607 --> 00:28:47,087 سه، چهار، پنج و اینجوری 473 00:28:47,167 --> 00:28:52,967 ولی اون می گفت، یک دو، سه، چهار، پنج 474 00:28:53,047 --> 00:28:54,607 که دقیقا اتفاقیه که اونجا میفته 475 00:28:54,687 --> 00:28:57,687 پس این ممکنه یک حرف باشه ولی ممکنه دو حرف باشه 476 00:28:57,767 --> 00:29:02,327 بعضی از اون نمادها ممکنه اعداد باشن ممکنه نسبت به شمال تعیین بشن 477 00:29:02,407 --> 00:29:05,207 ممکن اعداد تعداد قدم های با فاصله از یک درخت یا همچین چیزی باشه 478 00:29:05,287 --> 00:29:07,407 بعضی تیکه هاش به نظر میاد که چرند باشه 479 00:29:10,367 --> 00:29:14,567 روز بعد که خورشید به این بهشت کمتر شناخته شده طلوع کرد 480 00:29:16,127 --> 00:29:17,567 دوباره راه افتادیم 481 00:29:20,327 --> 00:29:21,967 خب، می رمزگشایی کردی؟، 482 00:29:23,727 --> 00:29:25,127 نوچ 483 00:29:25,207 --> 00:29:26,727 حدسش رو میزدم 484 00:29:26,807 --> 00:29:29,647 با این حال، حداقل سیستم خنک کننده من داشت کار می کرد 485 00:29:29,727 --> 00:29:33,127 آب می رسوند و جونم رو نجات میداد 486 00:29:33,207 --> 00:29:35,207 متشکرم، بیر گریلز 487 00:29:42,047 --> 00:29:46,167 ماشینم سرگرم کننده اس 488 00:29:51,927 --> 00:29:55,007 بعدش به چیزی رسیدیم که زیاد خوشحال کننده نبود 489 00:29:57,127 --> 00:29:59,527 دست اون زن توی چوب درخته 490 00:29:59,607 --> 00:30:02,367 عملاً دستبند چوبی خورده 491 00:30:11,447 --> 00:30:14,967 رفقا، این جاده آسفالت بالاخره تموم شده 492 00:30:15,047 --> 00:30:17,127 ولی یه جورایی کامل تموم شده 493 00:30:18,207 --> 00:30:20,567 - منظورت چیه؟ - دیگه هیچ جاده ای نیست 494 00:30:20,647 --> 00:30:22,487 به نظر میاد یه فرابَر باشه 495 00:30:25,207 --> 00:30:29,327 وقتی که سوارش شدیم متوجه شدم جرمی پلاک جدید گرفته، 496 00:30:32,087 --> 00:30:33,967 متوجهش نمیشم «ام اف بی»، 497 00:30:34,047 --> 00:30:36,967 «باید نوازش بشه» 498 00:30:37,047 --> 00:30:39,047 مال قرون وسطاس... 499 00:30:40,527 --> 00:30:42,087 وایسا ببینم 500 00:30:45,967 --> 00:30:48,807 وقتی که فرابر کنار رودخونه پهلو گرفت 501 00:30:51,327 --> 00:30:52,927 انگار 200 سال به عقب رفته بودیم... 502 00:30:58,967 --> 00:31:00,967 عینک کامل میزنم 503 00:31:08,167 --> 00:31:09,367 خدای من! 504 00:31:10,447 --> 00:31:12,167 آره، اعتراف میکنم وضعیت کاملا بدیه 505 00:31:18,927 --> 00:31:21,527 شنا کن، شنا کن، شنا کن 506 00:31:21,607 --> 00:31:24,447 بالاخره تغییراتی که روی ماشینمون اعمال کردیم 507 00:31:24,527 --> 00:31:26,487 داشتن به کار میومدن 508 00:31:33,847 --> 00:31:35,527 ام اف بی رفته توی گل! 509 00:31:37,767 --> 00:31:40,647 جفت دیفرانسیل بودن ماشین منو از اونجا رد میکنه 510 00:31:42,327 --> 00:31:44,367 حالا اینجوری درست تره 511 00:31:44,447 --> 00:31:46,287 ماشینمو برای همچین شرایطی ساختم 512 00:31:46,367 --> 00:31:50,007 چرخ های زنجیری زیاد داغ نمیشن توی آب سردشون می کنم 513 00:31:53,727 --> 00:31:55,887 با شرمن در چه حالی؟ 514 00:31:57,367 --> 00:32:00,127 راستش رو بخوای مثل راه رفتن توی پارکه تو در چه حالی؟. 515 00:32:00,207 --> 00:32:04,487 یه کم غژغژ میکنه ولی راهش رو میره. 516 00:32:04,567 --> 00:32:07,847 ولی خیلی دوست دارم بدونم که توی کیترهم چه خبره 517 00:32:10,207 --> 00:32:11,767 ای خدا! 518 00:32:11,847 --> 00:32:13,327 آخ! 519 00:32:13,407 --> 00:32:15,967 اینکه کثافته! خدایا! 520 00:32:18,287 --> 00:32:23,047 آب مثل حمومی میمونه که یکی توش اسهال شده 521 00:32:24,167 --> 00:32:25,927 وای خدا! 522 00:32:27,367 --> 00:32:29,607 لعنتی! 523 00:32:29,687 --> 00:32:31,407 آخ! 524 00:32:32,407 --> 00:32:33,727 آخ! 525 00:32:37,287 --> 00:32:39,087 لعنت به این وضع 526 00:32:39,167 --> 00:32:41,567 دما رو کم می کنم و روی... 527 00:32:41,647 --> 00:32:44,927 ‏22 درجه میذارم... فکر کنم بهتر باشه، 528 00:32:45,007 --> 00:32:47,807 صندلی رو از دکمه این پایین تنظیم می کنیم 529 00:32:48,887 --> 00:32:50,727 در همین حال، توی ماشین فورد... 530 00:32:51,727 --> 00:32:53,407 وضعیت موتور خوبه دما خوبه، 531 00:32:54,687 --> 00:32:57,247 نمی تونم بگم اوضاع چقدر توی ماشینم خوبه 532 00:32:58,287 --> 00:33:00,247 اوه! 533 00:33:00,327 --> 00:33:04,367 اوه، یه سنگ بزرگ کف اون گودال آب بود 534 00:33:06,647 --> 00:33:09,647 از بخت خوب هموند داشتیم در طول ساحل می روندیم، 535 00:33:09,727 --> 00:33:12,727 پس من پیشنهاد دادم که عوضش از اون استفاده کنیم 536 00:33:18,447 --> 00:33:21,287 بالاخره یه زمینی رو پیدا کردیم که اون چرخ زنجیری کار بکنه؟ 537 00:33:22,727 --> 00:33:24,767 آره، اینجا وضعیتمون خوبه 538 00:33:26,727 --> 00:33:28,807 قراره این ماشین محشر باشه 539 00:33:28,887 --> 00:33:32,247 اینا مشکلات کوچیک اولیه هستن دارم یه کار جدید می کنم. 540 00:33:32,327 --> 00:33:35,567 رسما دارم چرخ رو بازاختراع می کنم و میدونید... 541 00:33:39,087 --> 00:33:40,447 اوه 542 00:33:43,527 --> 00:33:45,207 اوه 543 00:33:50,367 --> 00:33:52,327 اَه! 544 00:33:55,287 --> 00:33:58,087 به به. اورانگوتان خودبین هم اومد 545 00:33:59,087 --> 00:34:00,687 چی شده؟ 546 00:34:02,327 --> 00:34:04,167 وای، میدونم! 547 00:34:04,247 --> 00:34:07,287 حتی من با دانش محدودم میتونم بفهمم 548 00:34:07,407 --> 00:34:09,407 که این وضعیت درست نیست 549 00:34:09,487 --> 00:34:11,047 وضعیت خوبی نیست، نه؟ 550 00:34:11,127 --> 00:34:12,767 برای اینکه هموند رو سر حال بیارم، 551 00:34:12,807 --> 00:34:14,927 تصمیم گرفتم یه هدیه کوچیک بهش بدم 552 00:34:15,007 --> 00:34:16,967 تو هم یه شماره پلاک داری 553 00:34:17,047 --> 00:34:19,727 - فیوری، مثل همون تانک فیلم؟ - مثل همون تانک 554 00:34:19,767 --> 00:34:21,767 - برای ماشینم بزنم؟ این - آره 555 00:34:21,807 --> 00:34:24,927 - تا بتونی «فیوری» رو روش بزنی - ای بابا ! 556 00:34:25,007 --> 00:34:28,727 - دقیقا منظورش چیزی که نوشته نیست - پس چیه؟ 557 00:34:28,767 --> 00:34:31,967 خب، اون ایگرکش شکل سه شاخه اس 558 00:34:32,047 --> 00:34:34,567 پس چیزی که واقعا داره میگه سه شاخه خزپوشیده هستش 559 00:34:35,607 --> 00:34:37,567 ولی، برای تو به معنی فیوری/خشم هستش 560 00:34:37,647 --> 00:34:39,887 توی برد پیتی هستی که توی تانکه تانک دزد دریایی 561 00:34:43,127 --> 00:34:45,887 در اون لحظه جورجیو آرمانی رسید، 562 00:34:48,567 --> 00:34:51,407 سر و وضعت رو ببین تصادف شلواری داشتی؟ 563 00:34:51,487 --> 00:34:53,527 راستش یه موقعی زیر آب بودم 564 00:34:53,607 --> 00:34:56,487 اوه، اونجا واسه نشستن حال بهم زنه 565 00:34:56,567 --> 00:34:58,767 اون نمیشه اونجوری رانندگی کنی؟... 566 00:34:58,807 --> 00:35:00,647 نه 567 00:35:00,727 --> 00:35:02,887 چجوری اینجوریش کردی؟ 568 00:35:02,967 --> 00:35:05,767 کلی سعی کردم چون می خواستم اینجوری بشه 569 00:35:08,207 --> 00:35:12,607 تا ابد وقت تلف کردیم و منتظر برد پیت موندیم تا تعمیرش رو انجام بده 570 00:35:12,687 --> 00:35:14,687 بالاخره دوباره راه افتادیم 571 00:35:20,927 --> 00:35:23,567 هموند، نمیدونم چرا توی فرمول یک از چرخ زنجیری استفاده نمی کنن 572 00:35:23,647 --> 00:35:26,047 اونم وقتی که میشه توی سه ساعت تعویضشون کرد 573 00:35:28,527 --> 00:35:30,807 برای جیمز بدبختی ادامه داشت، 574 00:35:30,927 --> 00:35:32,927 چقدر دیگه از این وضع هستش؟ 575 00:35:34,327 --> 00:35:35,687 وای، خدا! 576 00:35:37,327 --> 00:35:40,287 اوضاع اونقدر بد بود که وقتی فرابر بعدی رد میشد 577 00:35:40,407 --> 00:35:45,007 به نظر میومد که می خواد بدون قایق از ساحل بره 578 00:35:48,847 --> 00:35:50,847 - تو هم بودی همین کار رو می کردی؟ - آره، همین کار رو می کردم 579 00:35:50,967 --> 00:35:54,207 اگه یکی بهم می گفت «اونجا کوسه داره»، 580 00:35:54,287 --> 00:35:56,967 بازم میگفتم «برام مهم نیست»، 581 00:36:01,127 --> 00:36:02,207 اومدش! 582 00:36:06,727 --> 00:36:10,407 وقتی که از فرابر پیاده شدیم جیمز خیلی خوشحال تر و تمیزتر بود، 583 00:36:12,007 --> 00:36:13,807 الان حالم خوبه 584 00:36:20,287 --> 00:36:22,847 بهم توان بده! 585 00:36:23,847 --> 00:36:26,487 نگاش کنید! 586 00:36:28,047 --> 00:36:31,087 همین چیزای کوچیک زندگیه که قدرش رو میدونم 587 00:36:32,807 --> 00:36:36,487 اون موقع فکر کردیم که جاده از این بدتر نمیشه 588 00:36:36,567 --> 00:36:38,807 و بعدش..بدتر شد 589 00:36:47,007 --> 00:36:50,807 خب، زمین اینجا شن نرمه 590 00:36:50,847 --> 00:36:52,327 و گودال آب داره 591 00:36:52,447 --> 00:36:54,367 هنوز اینو امتحان نکردم 592 00:36:54,487 --> 00:36:57,167 شاید اینجا بتونم یه خودی نشون بدم 593 00:36:59,327 --> 00:37:01,007 هموند خوشبین بود 594 00:37:01,087 --> 00:37:04,087 ولی توی بنتلی سه تنی من خوشبین نبودم 595 00:37:06,087 --> 00:37:08,047 خدایا اینجا گیر می کنم، 596 00:37:09,367 --> 00:37:10,807 یالا 597 00:37:16,207 --> 00:37:19,287 خب من کاملا زمین گیر شدم، 598 00:37:19,327 --> 00:37:22,327 ماشینت راه نمیره منظورت اینه؟، 599 00:37:22,447 --> 00:37:24,607 خوشبختانه تونستم با کابل وینچ خودمو بیرون بکشم، 600 00:37:24,687 --> 00:37:28,367 با استفاده از برد و تانک دزد دریاییش بعنوان لنگر زمینی 601 00:37:29,447 --> 00:37:32,607 چرا من دارم کابل وینچش رو وصل می کنم؟ 602 00:37:32,687 --> 00:37:33,807 چرا خودش... 603 00:37:34,807 --> 00:37:36,807 - الان وینچت می کنم - آماده ام 604 00:37:41,927 --> 00:37:43,927 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 605 00:37:45,207 --> 00:37:46,287 آره 606 00:37:48,767 --> 00:37:52,247 اتفاقی که داره اینجا میفته اینه که من به سمت تو میام، 607 00:37:52,327 --> 00:37:54,047 قرار نیست همچین اتفاقی بیفته قراره؟ 608 00:37:54,127 --> 00:37:57,167 - باید بزنی دنده - آخ، ببخشید 609 00:38:03,167 --> 00:38:04,647 ام اف بی... 610 00:38:04,727 --> 00:38:06,847 چاق خیکی... 611 00:38:09,047 --> 00:38:11,007 میشه بگم دوست مری..... 612 00:38:11,087 --> 00:38:13,047 - خب؟ - حق داشت... 613 00:38:13,127 --> 00:38:15,807 خب، این که جاده نیست ما توی ساحلیم 614 00:38:15,847 --> 00:38:17,327 جاده های مشکلی نداشتن 615 00:38:17,367 --> 00:38:19,247 تو گفتی بدترین جاده هایی که به عمرش دیده 616 00:38:19,327 --> 00:38:20,607 فکر کنم جاده ها خوب بودن 617 00:38:20,687 --> 00:38:23,247 اتفاقی که افتاده اینه که جاده ها تموم شدن، 618 00:38:23,327 --> 00:38:25,767 رفقا، به گنج علاقه دارید یا نه؟ 619 00:38:25,807 --> 00:38:28,127 ‏100 میلیون پوند ارزششه از این طرف، 620 00:38:28,207 --> 00:38:30,487 این جایی که میریم چقدر دوره؟ 621 00:38:30,567 --> 00:38:33,327 نمیدونیم. لیبرتالیا به هر حال، وجود خارجی نداره 622 00:38:33,367 --> 00:38:35,327 - وجود داره - وجود نداره ! 623 00:38:35,447 --> 00:38:37,367 وجود داشته درباره اش نوشتن 624 00:38:37,487 --> 00:38:40,727 خب درباره نارنیا هم نوشتن معنیش این نیست که وجود داره. 625 00:38:43,287 --> 00:38:45,807 به سفرمون ادامه دادیم 626 00:38:45,927 --> 00:38:48,967 که معادل موثقی برای ام 1 بود 627 00:38:56,047 --> 00:38:57,767 وای، خدا! 628 00:38:57,807 --> 00:38:59,807 هیچی نمی بینم 629 00:39:01,447 --> 00:39:04,807 می نمی تونه با ماشین تک دیفرانسیل از اینجا رد بشه، غیرممکنه 630 00:39:05,807 --> 00:39:07,527 ولی به لطف سبک بودنش 631 00:39:07,607 --> 00:39:10,527 کیترهم کوچولوی با جرات مسیرش رو شخم میزنه 632 00:39:13,767 --> 00:39:15,727 حواست به سنگریزه ها باشه. ایناهاش 633 00:39:16,927 --> 00:39:19,487 سلام 634 00:39:19,567 --> 00:39:23,247 ولی هموند بود که بیشتر از هممون واسه جشن گرفتن دلیل داشت 635 00:39:23,327 --> 00:39:25,327 بالاخره فهمیدیم واسه چی خوبه 636 00:39:30,247 --> 00:39:32,207 این ماشین توقف ناپذیره! 637 00:39:43,567 --> 00:39:45,127 آخ، عمه جان 638 00:39:45,207 --> 00:39:48,607 مثل ویلچری هستش که از روی پله ها افتاده 639 00:39:48,687 --> 00:39:51,167 آره، بد شد 640 00:39:51,247 --> 00:39:52,807 خیلی خب 641 00:39:52,927 --> 00:39:55,567 می خوای چی کار کنم؟ 642 00:39:57,967 --> 00:40:00,327 تو توی چه موقعیتی هستی که بخوای کاری کنی؟ 643 00:40:05,927 --> 00:40:09,007 بعد از اینکه مدت زیادی بهش فکر کردم، 644 00:40:09,087 --> 00:40:11,807 به این نتیجه رسیدم که جواب هیچیه 645 00:40:12,807 --> 00:40:14,207 پس دور و برش نرفتم... 646 00:40:14,287 --> 00:40:19,487 این یه زنجیر سفت کنه که پشت چرخ قرار می گیره 647 00:40:19,567 --> 00:40:22,287 و در دل شب با جیمز راه میفتیم... 648 00:40:24,087 --> 00:40:25,807 وای، داره بدتر میشه 649 00:40:27,527 --> 00:40:30,767 ای وای بر من ناراحت کننده بود،! 650 00:40:31,847 --> 00:40:34,687 فقط 40 مایل تا لیبرتالیا فاصله داشتیم، 651 00:40:34,767 --> 00:40:39,047 که فقط توی کتاب رنگ آمیزی ریچارد هموند وجود داره 652 00:40:39,127 --> 00:40:42,807 پس به این نتیجه رسیدیم که مجازات رو به جون بخریم 653 00:40:50,967 --> 00:40:54,247 اگه تازه به ما ملحق شدین بگم جیمز می پوشیده از مدفوع انسان شده، 654 00:40:55,327 --> 00:40:57,287 موهات از پشت سر... 655 00:40:57,327 --> 00:41:00,247 شبیه موهای ترِور مک دونالد شده 656 00:41:00,327 --> 00:41:05,087 در واقع یک موجود واحد هستش یه نوع جدید مولکوله. 657 00:41:07,207 --> 00:41:09,607 می خوای یه کم هلت بدم؟ 658 00:41:09,687 --> 00:41:11,727 آره، امتحان کن یه کم 659 00:41:13,207 --> 00:41:15,327 اومدم. سعی می کنم آروم بیام جیمز می 660 00:41:19,527 --> 00:41:21,527 وای، ممنون! 661 00:41:26,447 --> 00:41:31,087 من و جرمی تا دو ساعت خشن دیگه به نبردمون ادامه دادیم 662 00:41:32,447 --> 00:41:34,327 لطفا نگهش دار 663 00:41:35,567 --> 00:41:36,767 نگهش دار 664 00:41:38,567 --> 00:41:41,687 تا اینکه به یه ایستگاه فرابر دیگه رسیدیم 665 00:41:43,247 --> 00:41:45,207 متاسفانه، هرچند... 666 00:41:45,287 --> 00:41:47,767 همه چی به همون بدی ای که ممکن بود باشه بودش 667 00:41:47,807 --> 00:41:49,327 و حالا بدترم شده 668 00:41:49,367 --> 00:41:52,327 موتور فرابر خراب شده 669 00:41:52,447 --> 00:41:55,367 با خودشون گفتن که من و جیمز می تونیم درش بیاریم 670 00:41:55,487 --> 00:41:57,127 منظورم اینه که... 671 00:41:57,207 --> 00:42:01,087 مشخصا ما رو دیدن و گفتن «آره، اونا ورزشکارن» 672 00:42:04,367 --> 00:42:06,807 - اوه، این طناب خوبیه - مگه نه؟ 673 00:42:06,847 --> 00:42:08,047 خدایا، بلندش کن! 674 00:42:09,127 --> 00:42:11,687 وای، کمرم! 675 00:42:15,567 --> 00:42:19,607 وقتی که داشتیم خودمون رو هم می کشیدیم یهو یاد هموند افتادم، 676 00:42:20,727 --> 00:42:23,087 - ...اگه بریم اونجا و پیاده بشیم - خب؟ 677 00:42:23,167 --> 00:42:26,087 وقتی اون برسه سر از جای درست درنمیاره 678 00:42:26,167 --> 00:42:28,007 آره، ولی این مشکل ما نیست 679 00:42:28,087 --> 00:42:29,847 کاملا درست میگی اینطور نیست 680 00:42:32,087 --> 00:42:35,127 چندین مایل عقب تر یه تعمیر سرسری داشتم، 681 00:42:35,207 --> 00:42:37,167 حالا به بازی برگشتم 682 00:42:38,807 --> 00:42:40,727 جینجرلی به خوبی نشون نمیده... 683 00:42:41,727 --> 00:42:44,087 چقدر با احتیاط دارم رانندگی می کنم... 684 00:42:45,127 --> 00:42:47,207 وای. سنگ داره 685 00:42:50,807 --> 00:42:53,327 انگار داره خودش رو تیکه پاره می کنه 686 00:42:56,927 --> 00:42:58,847 بعد 16 ساعت در حرکت بودن، 687 00:42:58,967 --> 00:43:02,447 من و جیمز اراده فولادین داشتیم 688 00:43:02,527 --> 00:43:05,047 تا به آخر سفر ادامه بدیم 689 00:43:05,127 --> 00:43:07,727 نیروی اراده ما ضدگلوله بود 690 00:43:07,807 --> 00:43:11,047 از کاری که بهمون سپرده شده بود منحرف نمیشیدم 691 00:43:12,567 --> 00:43:14,527 عه، هتل. نگاه کن یه هتله 692 00:43:14,607 --> 00:43:16,567 نوشته «بار»؟ 693 00:43:16,647 --> 00:43:18,167 «هتل رستوران باز است» 694 00:43:18,247 --> 00:43:19,647 خوبه 695 00:43:21,287 --> 00:43:22,727 وای خدای من 696 00:43:25,567 --> 00:43:27,527 اینجا عمیقه 697 00:43:29,007 --> 00:43:31,967 برگشتم به دنیای خودم اوضاع داشت بدتر میشد، 698 00:43:32,047 --> 00:43:35,527 یکی از ماشین های گروه فیلمبرداری یادآوری حسابی ای داشت که 699 00:43:35,607 --> 00:43:39,647 اگه حتی یه ذره از جاده خارج بشید چه اتفاقی میفته 700 00:43:40,687 --> 00:43:43,287 وای! چقدر بد 701 00:43:43,367 --> 00:43:44,807 وای 702 00:43:44,887 --> 00:43:49,807 و قوز بالا قوز اینکه انگار ماشینم داشت از هم می پاشید، 703 00:43:49,887 --> 00:43:52,287 اون صدای خرت و خرتی که میاد 704 00:43:52,367 --> 00:43:54,367 یاتاقان اون طرفه؟ 705 00:43:56,207 --> 00:43:59,407 وای! وای خدا 706 00:43:59,487 --> 00:44:03,807 در نتیجه، وقتی که سه صبح به گذرگاه رودخونه رسیدم 707 00:44:03,887 --> 00:44:05,847 اعصابم بهم ریخت... 708 00:44:09,087 --> 00:44:11,887 که دیدم فرابر توی ساحل دیگه اس... 709 00:44:13,567 --> 00:44:15,527 وای عوضیا! 710 00:44:18,007 --> 00:44:19,967 اه! 711 00:44:21,927 --> 00:44:25,607 بنابراین باید پارو میزدم تا برم برش گردونم 712 00:44:27,647 --> 00:44:29,287 این کثافته! 713 00:44:29,367 --> 00:44:31,327 همه چی کثافته! 714 00:44:31,407 --> 00:44:34,527 و این بَلَم جواب نمیده! 715 00:44:40,927 --> 00:44:44,567 روز بعدش سگرمه های ریچارد هموند توی هم بود، 716 00:44:47,087 --> 00:44:48,487 سخت بود؟ 717 00:44:51,727 --> 00:44:53,727 اون طرف قضیه من خیلی خوشحال بودم، 718 00:44:54,807 --> 00:44:56,607 چون بعد یه اصلاح صورت که حالمو جا آورد 719 00:44:56,687 --> 00:45:01,687 متوجه شدم که تفاوت چشمگیری بین شرایط زندگی من توی بنتلی بود... 720 00:45:03,287 --> 00:45:04,847 عین ماشینای نمایشگاه 721 00:45:04,927 --> 00:45:06,927 و کیترهم می وجود داشت... 722 00:45:10,407 --> 00:45:13,847 ماشین تو شبیه تدی کندی بعد از چپاکوئیدیکه 723 00:45:16,967 --> 00:45:21,127 وقتی که برگشتم باز اصلاح کنم بیرمنگامی عبوص به حرف اومد، 724 00:45:21,207 --> 00:45:24,047 دلم نمی خواد با هیچکدومتون صحبت کنم 725 00:45:24,127 --> 00:45:27,927 ولی یه توضیح بدم که ممکنه فرصت دیگه ای برای ترک کردنم باشه 726 00:45:28,007 --> 00:45:30,527 - میدونید که جلوبندی ماشینم مورد داره؟ - آره 727 00:45:30,607 --> 00:45:32,927 مشکلات قابل توجهی هم عقب ماشین دارم 728 00:45:33,007 --> 00:45:35,887 هر دو چرخ زنجیری شکستن 729 00:45:35,967 --> 00:45:37,207 شکستن؟ 730 00:45:37,287 --> 00:45:38,567 از بین رفتن، شکستن 731 00:45:38,647 --> 00:45:40,527 خوب بهش فکر شده 732 00:45:40,607 --> 00:45:42,247 یعنی هر لحظه ممکنه، 733 00:45:42,327 --> 00:45:45,207 کل عقب ماشینم به داخل جمع بشه 734 00:45:45,287 --> 00:45:48,247 احتمالا یکی از اینا رو که زیر ماشینه پرت کنه و به سقف بخوره 735 00:45:48,327 --> 00:45:51,407 منصفانه بخوایم بگیم، نمی بینیمیش چون 20 مایل جلوتره 736 00:45:54,047 --> 00:45:55,847 دوست دارم برسونمت 737 00:45:55,927 --> 00:45:59,527 فقط اونایی رو می برم که قطع کن باتریم رو درنیاوردن 738 00:45:59,607 --> 00:46:03,287 خیلی وسوسه شدم که قطع کن باتریت رو دربیارم و قورتش بدم 739 00:46:03,367 --> 00:46:06,607 و بعدش احتمالا با وقفه ده دقیقه ای بهت بدم 740 00:46:06,687 --> 00:46:08,687 فکر کردی توی این ماشین متوجه میشم؟ 741 00:46:10,967 --> 00:46:14,527 خوشبختانه اون روز صبح جاده خیلی صاف تر بود، 742 00:46:17,847 --> 00:46:24,287 و ما محصور انرژی مطلق ماداگاسکار شده بودیم 743 00:46:29,807 --> 00:46:32,687 بخاطر اون منظره نگاه نمی کنم که دارم به کجا میرم 744 00:46:32,767 --> 00:46:34,127 سرسبزه 745 00:46:34,207 --> 00:46:37,167 توی اروپا چیزی به این سبزی نداریم نگاهش کنید. 746 00:46:41,847 --> 00:46:51,847 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 747 00:46:56,527 --> 00:46:59,047 طولی نکشید که به فرابر خیلی بزرگتری رسیدیم 748 00:46:59,127 --> 00:47:02,207 که ما رو از ساحل برمیداشت 749 00:47:03,687 --> 00:47:06,087 نسبت به قایق دیشبی یه کم بیشتر آدمو تحت تاثیر قرار میده 750 00:47:06,167 --> 00:47:08,167 به نظر میاد که این یکی موتور داره 751 00:47:09,287 --> 00:47:11,807 - و اینکه اینجاست - اوهو ! 752 00:47:29,287 --> 00:47:32,967 هر چند که وقتی به مقصدمون رسیدیم یه مشکلی بود 753 00:47:35,047 --> 00:47:37,847 آی 754 00:47:37,927 --> 00:47:41,407 جایی که پایین شدیم راهی برای رانندگی نداشت 755 00:47:41,487 --> 00:47:43,487 تا وقتی که امواج بخوابه 756 00:47:43,567 --> 00:47:47,487 پس برای اینکه وقت کشی کنیم جیم برگشت سر رمزگشایی، 757 00:47:50,847 --> 00:47:55,407 در همین حین، من و هموند متوجه شدیم که توی موقعیت هایی به این سختی 758 00:47:58,727 --> 00:48:00,487 زنده موندن کار سختیه... 759 00:48:00,567 --> 00:48:01,847 ما غذا لازم داریم 760 00:48:01,927 --> 00:48:06,247 پس با حرکت خصمانه و کلاسیک بیر گریلز کارش رو شروع کرد 761 00:48:06,327 --> 00:48:08,687 اجاق ساحلی بداهه 762 00:48:08,767 --> 00:48:11,047 وقتی که کندن چاله تون تموم شد، 763 00:48:11,127 --> 00:48:13,847 با چندتا سنگ تا نصفه پرش کنید 764 00:48:15,847 --> 00:48:18,487 حالا می خوام بالای این سنگ ها آتیش کنم 765 00:48:18,567 --> 00:48:21,327 به هر شکلی می تونم اینجا آتیش درست کنم 766 00:48:21,407 --> 00:48:25,687 با یه تیکه شیشه شکسته زیر دریا نور متمرکز خورشید، 767 00:48:25,767 --> 00:48:27,567 از گروه فیلمبرداری یه فندک می گیرم 768 00:48:30,887 --> 00:48:32,607 بفرمایید. درست شد 769 00:48:32,687 --> 00:48:35,407 همون سه کلمه که بیر گریلز واسه بقا میگه، 770 00:48:35,487 --> 00:48:38,967 هواپیمای فرست کلاس هتل پنج ستاره، وگرنه نمیام، 771 00:48:39,047 --> 00:48:42,767 دومین اصل بنیادی بقا آبرسانی هستش 772 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 پس به دنبال مایعات راه افتادم 773 00:48:47,167 --> 00:48:49,127 خیلی از افرادی که زنده موندن به شما میگن که... 774 00:48:49,207 --> 00:48:51,967 وقتی که تشنه هستید باید ادرار خودتون رو بنوشید، 775 00:48:52,047 --> 00:48:54,007 ولی من باهاش موافق نیستم من میگم.... 776 00:48:54,087 --> 00:48:56,047 برو توی جنگل و یه میوه پیدا کن 777 00:48:56,127 --> 00:48:57,887 و عوضش اون رو بنوش 778 00:48:57,967 --> 00:49:00,287 مزه بهتری داره و فایده اش هم بیشتره 779 00:49:01,727 --> 00:49:02,967 ببینید 780 00:49:03,047 --> 00:49:04,647 نارگیل 781 00:49:05,727 --> 00:49:07,687 این یه خرابشه که افتاده پایین 782 00:49:07,767 --> 00:49:11,407 سعی می کنم با پرت کردن اون یه خوبش رو بدست بیارم 783 00:49:16,847 --> 00:49:19,247 خب، سنگ هام داغ شدن 784 00:49:20,287 --> 00:49:22,127 که یعنی آماده آشپزی هستیم 785 00:49:22,207 --> 00:49:24,007 خب، ماهی ای که جلوتر صید کردید رو بردارید 786 00:49:24,087 --> 00:49:26,207 این قسمتش سخت نیست دریا همینجاست، 787 00:49:26,287 --> 00:49:29,167 ماهی رو توی برگ می پیچید 788 00:49:29,247 --> 00:49:32,927 می بندینش و به اجاق ساحلی منتقلش می کنید 789 00:49:34,047 --> 00:49:36,007 خیلی داغه! 790 00:49:36,087 --> 00:49:38,047 ماهی رو چال کنید، 791 00:49:38,127 --> 00:49:42,047 تا همه گرمای اجاقی که ساختیم رو به خودش بگیره 792 00:49:43,407 --> 00:49:45,567 دو ساعت دیگه اینجا،... 793 00:49:48,167 --> 00:49:49,927 یه ماهی پخته داریم... 794 00:49:51,327 --> 00:49:53,607 بعد اینکه بالاخره یه نارگیل رو زدم... 795 00:49:53,687 --> 00:49:56,047 خودشه! هاها! ایول! 796 00:49:56,127 --> 00:49:58,127 به دنبال موز رفتم... 797 00:49:59,167 --> 00:50:00,847 خودشه، آره، آره 798 00:50:06,207 --> 00:50:07,647 لعنتی! 799 00:50:07,727 --> 00:50:08,887 خیلی خب 800 00:50:10,367 --> 00:50:13,767 و در نهایت، جیره بقای ما جمع شد 801 00:50:15,367 --> 00:50:17,327 - نوشیدنی موزی می خوری؟ - جدی جدی؟ 802 00:50:17,407 --> 00:50:20,647 آره، موز شیر نارگیل و رام 803 00:50:20,727 --> 00:50:23,167 عالیه! رام رو از کجا آوردی؟ 804 00:50:23,247 --> 00:50:25,727 - از صندوق عقب بنتلی - چه هوشمندانه ! 805 00:50:27,407 --> 00:50:30,247 با وجود یه بنتلی به طرز شگفت آوری میشه زنده موند 806 00:50:31,487 --> 00:50:33,527 - در ضمن، این خیلی خوبه - ممنون 807 00:50:33,607 --> 00:50:36,527 قبلا اینو گفتم چون موقعیت بقاس. 808 00:50:36,607 --> 00:50:38,527 دلیل نمیشه عین حیوونا غذا بخوریم 809 00:50:38,607 --> 00:50:40,127 معیار داریم 810 00:50:40,207 --> 00:50:41,647 بد نشده 811 00:50:41,727 --> 00:50:45,607 خیلی خوبه، آفرین به این میگن بقا 812 00:50:45,687 --> 00:50:47,767 برمی گردیم به قایق لذت بیشتری بودش، 813 00:50:47,847 --> 00:50:50,567 جیمز واقعا داشت به یه جایی میرسید 814 00:50:52,047 --> 00:50:53,447 کجا هستیم؟ 815 00:50:56,447 --> 00:50:57,727 خودشه! 816 00:50:58,807 --> 00:51:00,407 خودشه، خودشه، خودشه! 817 00:51:00,487 --> 00:51:02,807 اوه 818 00:51:02,887 --> 00:51:07,647 اسم جایی رو پیدا کردم که ممکنه گنج اونجا دفن شده باشه 819 00:51:07,727 --> 00:51:10,247 و اون روی نقشه هستش بذارید توضیح بدم چجوری پیداش کردم. 820 00:51:10,327 --> 00:51:11,367 خارق العاده اس 821 00:51:12,447 --> 00:51:14,407 لا بوص یه دزد دریایی بود :دو نکته. 822 00:51:14,487 --> 00:51:18,767 اون نمیاد اینو بنویسه و توی خط اول بگه گنج کجاست 823 00:51:18,847 --> 00:51:21,887 میاد سر به سرتون میذاره تا به این پایین برسه و بگه یه جاییه 824 00:51:21,967 --> 00:51:24,247 پس از چهار خط پایینی شروع کردم 825 00:51:24,327 --> 00:51:26,407 با خودم گفتم «باید اینجا باشه»، 826 00:51:26,487 --> 00:51:29,567 بعدش اسمی رو پیدا کردم که مثل روز برام روشن بود 827 00:51:29,647 --> 00:51:32,647 با خودم گفتم «به نظر میاد اینجا اسم مکان باشه»، 828 00:51:32,727 --> 00:51:35,447 سرنامبه، و اینجاست 829 00:51:35,527 --> 00:51:38,087 ببینید، خیلی کوچیکه 830 00:51:38,167 --> 00:51:41,647 می تونید ببینید؟ اونقدر هیجان زده شدم دورش خط کشیدم. سرنامبه 831 00:51:41,727 --> 00:51:43,527 اونجاست 832 00:51:43,607 --> 00:51:48,087 حالا باید بفهمیم که کجای سرنامبه رو خاک برداری کنیم 833 00:51:49,727 --> 00:51:51,927 این بهترین اتفاقیه که برام افتاده 834 00:51:53,487 --> 00:51:55,567 پس جمیز رمز رو شکست 835 00:51:55,647 --> 00:51:59,957 من و هموند هم درس مهمی درباره بقا با دست خالی گرفتیم 836 00:52:00,007 --> 00:52:03,807 فقط با ماهی تنگاب پزی شده و چندتا نوشیدنی موزی داشتیم 837 00:52:05,847 --> 00:52:07,407 یادت باشه... 838 00:52:07,487 --> 00:52:08,847 وفق پیدا کن 839 00:52:09,887 --> 00:52:11,647 - یادت رفت - بداهه کار کن، آره 840 00:52:11,727 --> 00:52:13,927 بداهه کار کردن. یادم اومد 841 00:52:15,927 --> 00:52:17,887 - به فرزندی قبول کن - نه 842 00:52:17,967 --> 00:52:19,567 وفق پیدا کن 843 00:52:19,647 --> 00:52:21,647 - بداهه کار کن - زنده بمون 844 00:52:21,727 --> 00:52:23,687 می خوایم همین کار رو بکنیم 845 00:52:27,367 --> 00:52:30,727 روز بعد که نوشیدنی از بدنمون خارج شد 846 00:52:30,807 --> 00:52:34,807 از ساحل به بیرون اومدیم تا بفهمیم که توی لیبرتالیا هستیم 847 00:52:34,887 --> 00:52:39,127 و به طرز دلهره آوری به دهکده ای که جیمز پیدا کرد نزدیک بودیم 848 00:52:39,207 --> 00:52:41,167 میدونیم داریم کجا میریم 849 00:52:41,247 --> 00:52:44,327 و 15 مایل فاصله داریم 850 00:52:44,407 --> 00:52:48,687 ‏45 دقیقه دیگه وارد منطقه دزدای دریایی میشیم و برای گنج بیل می زنیم 851 00:52:48,767 --> 00:52:53,367 به اونجا میریم. شما دوتا میرید و ثابت می کنید صلیبب طلا با یاقوتی نیست 852 00:52:53,447 --> 00:52:56,247 منم یه چیکه اینترنت وای-فای پیدا می کنم و پرواز برگشت به خونه رو رزرو میکنم 853 00:52:56,327 --> 00:52:59,247 اگه می خوای از ثروت وحشتناک بری بیرون مشکلی نداره 854 00:52:59,327 --> 00:53:01,327 هیچ ثروتی در کار نیست 855 00:53:02,527 --> 00:53:04,887 یه ناامیدی اساسی منتظرته 856 00:53:04,967 --> 00:53:07,327 من توی کشور دزدای دریایی هستم ناامیدی نداره، 857 00:53:22,367 --> 00:53:24,327 مشکلی نداری 858 00:53:24,407 --> 00:53:26,407 جیمز، حتی نگاه هم نمی کنی! 859 00:53:30,487 --> 00:53:34,247 باید یه چیزی رو درباره این لیبرتالیا اعتراف کنم 860 00:53:34,327 --> 00:53:36,287 ظاهر بدی نداشت 861 00:53:38,367 --> 00:53:40,807 اگه دزدهای دریایی اینجا بودن و احتمالش هست،... 862 00:53:40,887 --> 00:53:42,847 اونا اینجا بودن 863 00:53:42,927 --> 00:53:45,447 - درک می کنم چرا اینجا رو انتخاب کردن - خیلی قشنگه 864 00:53:45,527 --> 00:53:48,367 اگه دنیا رو با کشتی بگردید و توی جایی مثل،... 865 00:53:48,447 --> 00:53:50,487 ساوثهمپتون توقف کنید 866 00:53:50,567 --> 00:53:52,567 - بریستول - ساوثهمپتون ... 867 00:53:52,647 --> 00:53:54,007 و بعدش به کاله (فرانسه) برید، 868 00:53:54,087 --> 00:53:56,087 «...میگید، «میدونی 869 00:53:56,167 --> 00:53:57,927 آره، درسته غیر اینه؟، 870 00:53:58,007 --> 00:53:59,567 «اینجا یه کم دزدی دریایی می کنم» 871 00:54:02,327 --> 00:54:06,247 همه چی به طرز مسخره ای عالیه 872 00:54:11,087 --> 00:54:13,207 یه میان پرده خوش بود 873 00:54:13,287 --> 00:54:15,287 بی سر و صدا سفر می کنیم... 874 00:54:15,367 --> 00:54:17,327 نه، سوئیچ فورد. وای نه 875 00:54:17,407 --> 00:54:18,767 نه، اون این کار رو نکرده؟ 876 00:54:18,847 --> 00:54:21,647 کار خودشه 877 00:54:21,727 --> 00:54:24,487 جیمز می، همون کاری که فکر می کنم رو کردی؟ 878 00:54:24,567 --> 00:54:25,837 سوئیچ رو برداشته 879 00:54:25,887 --> 00:54:27,247 لعنت بهش! 880 00:54:27,327 --> 00:54:29,807 جیمز سوئیچ منو بده متقلب! 881 00:54:29,887 --> 00:54:32,887 مثل یه حقه شعبده بازی کوچیکه باید توی فروشگاه پیداش کنی. 882 00:54:32,967 --> 00:54:34,927 - ...ای فلان - توی فروشگاهه 883 00:54:35,007 --> 00:54:36,367 بیخیال! باز دوباره... 884 00:54:39,007 --> 00:54:41,287 هموند رو جا گذاشتیم تا دنبال سوئیچش بگرده... 885 00:54:41,367 --> 00:54:43,487 چرا داریم بازی خونگی می کنیم؟ 886 00:54:43,567 --> 00:54:48,407 من و جیمز راهی سفر کوتاهی به دهکده گنج خیالی شدیم 887 00:54:50,927 --> 00:54:53,007 بازم میگم، این بامزه ترین ماشین دنیاست 888 00:54:53,087 --> 00:54:55,087 جاده صافه 889 00:54:55,167 --> 00:54:57,127 تا ساعت 11 به اونجا میرسیم 890 00:54:58,327 --> 00:55:01,527 هر چند که متاسفانه جاده نظر دیگه ای داشت 891 00:55:16,487 --> 00:55:19,807 مردم ماداگاسکار اسمش رو آراِن5 گذاشتن 892 00:55:19,887 --> 00:55:22,247 خدای من، این یه صخره نوردی واقعیه 893 00:55:23,527 --> 00:55:25,487 ولی اسم بهتری داره 894 00:55:26,567 --> 00:55:27,807 جهنم 895 00:55:29,807 --> 00:55:31,727 خیلی خب، چی کار کنم؟ 896 00:55:31,807 --> 00:55:34,327 نمی تونم تصمیم بگیرم، نمی تونم از اون طرف میرم 897 00:55:34,407 --> 00:55:35,967 آخ! 898 00:55:36,047 --> 00:55:37,887 آخ! آخ! آخ! 899 00:55:42,127 --> 00:55:45,087 مشکل اینجاست که نمی تونم جاده مقابلم رو ببینم 900 00:55:45,167 --> 00:55:47,407 کاپوت ماشین عین زمین فوتباله 901 00:55:48,967 --> 00:55:51,647 اوه، گردنم گرفت! 902 00:55:55,127 --> 00:55:58,407 سوئیچم رو پیدا کردم حالا آرزو می کنم که ای کاش پیدا نکرده بودم، 903 00:55:59,767 --> 00:56:00,847 وای خدای من 904 00:56:03,367 --> 00:56:06,727 برای اینکه از این جای چرخ دربیام خودم رو از روی صندلی بلند می کنم 905 00:56:09,047 --> 00:56:11,527 ممکن گاهی اوقات یه سری زوایای غیرمعمولی باشه 906 00:56:11,607 --> 00:56:14,647 یالا، دزد دریایی کوچولو فشار بیار. 907 00:56:17,527 --> 00:56:18,687 آخ! 908 00:56:19,967 --> 00:56:21,527 لعنتی 909 00:56:24,487 --> 00:56:26,167 دلش رو ندارم نگاه کنم 910 00:56:29,287 --> 00:56:30,727 آخ! 911 00:56:34,607 --> 00:56:37,047 چرخ زنجیری کاملا خرد شده بود 912 00:56:37,127 --> 00:56:38,367 و در نتیجه... 913 00:56:39,567 --> 00:56:42,127 ماشین شما اونجاست...درسته؟، 914 00:56:42,207 --> 00:56:44,807 حالا جاده رو بسته بودم... 915 00:56:47,247 --> 00:56:50,887 فکر کنم اتفاقی که داره اینجا میفته اینه که مردم دارن یه کم عصبانی میشن 916 00:56:50,967 --> 00:56:54,847 اینجا معطلشون کردم مشخصا داره ترافیک میشه، 917 00:56:54,927 --> 00:56:57,327 اینجا مسیر ناسیونال هستش که میشه جاده اصلی، 918 00:56:57,407 --> 00:56:59,647 از اصلی ترین جاده های اصلی 919 00:56:59,727 --> 00:57:03,967 به نیمه پر قضیه که نگاه کنیم بارقه امید و... من یه دزد دریایی واقعی هستم، 920 00:57:04,047 --> 00:57:06,487 هر چند که، یه کم با ایشون صحبت کردم... 921 00:57:06,567 --> 00:57:09,647 یه کم آرومتر بگو به زبون فرانسوی لطفا،... 922 00:57:09,727 --> 00:57:13,567 متوجه شدم که... بیشتر از این نمیشد اشتباه کنم 923 00:57:14,647 --> 00:57:16,007 متوجه یه چیزی شدم 924 00:57:17,127 --> 00:57:19,087 این یارو امروز ازدواج می کنه 925 00:57:19,167 --> 00:57:21,527 مراسم عروسیشه همه اینا برای همین اینجان 926 00:57:21,607 --> 00:57:23,567 لباس دزد دریایی نپوشیده 927 00:57:23,647 --> 00:57:26,607 اون داماده 928 00:57:26,687 --> 00:57:31,207 و من جلوی اون و کل مهمونای عروسیش رو گرفته بودم 929 00:57:39,607 --> 00:57:41,607 وای خدا! 930 00:57:41,687 --> 00:57:44,607 در همین حین، جلوتر... 931 00:57:44,687 --> 00:57:47,407 خیلی خب، اعتراف می کنم این بدترین جاده دنیاست 932 00:57:47,487 --> 00:57:49,887 مری درست می گفت 933 00:57:49,967 --> 00:57:52,007 مری ممکنه یه بازیکن خط حمله باشه 934 00:57:52,087 --> 00:57:54,727 که آخر هفته ها واسه تفریح پشت لودر میشینه 935 00:57:58,967 --> 00:58:01,407 این صدای وحشتناکیه! 936 00:58:07,767 --> 00:58:09,807 فکر کنم رد شدن از اینجا غیرممکن باشه 937 00:58:09,887 --> 00:58:13,327 منظورم اینه که، تجهیزات انفجار لازم داریم تا از اینجا رد بشیم 938 00:58:13,407 --> 00:58:17,327 اگه بیاین از اینجا نگاه کنید می تونید از این پایین ببینید،، 939 00:58:17,407 --> 00:58:20,247 هیچ راهی نداره که بتونید یه بنتلی رو ببرید اون بالا 940 00:58:20,327 --> 00:58:24,007 متاسفانه من و جیمز تجهیزات انفجار نداشتیم 941 00:58:24,087 --> 00:58:26,527 پس باید یه کار اساسی می کردیم 942 00:58:27,567 --> 00:58:30,127 همکاری با همدیگه 943 00:58:30,207 --> 00:58:33,127 یه کم سمت چپ رفت پایین حالا باید بگیری روش. 944 00:58:37,607 --> 00:58:39,367 خواهش می کنم! 945 00:58:40,967 --> 00:58:42,927 آروم. بفرما 946 00:58:45,607 --> 00:58:47,887 وقتی که ما درگیر زمین بودیم 947 00:58:47,967 --> 00:58:52,767 همکارمون مجبور بود با فرانسوی بدش به عروسی تاخیر افتادش برسه 948 00:58:53,847 --> 00:58:55,407 معذرت می خوام 949 00:58:55,487 --> 00:58:58,007 الان، من...رفت 950 00:58:58,087 --> 00:59:00,727 من میرم...و شما هم می تونی همین کار رو بکنی. ببخشید 951 00:59:07,567 --> 00:59:11,567 برای اینکه کار رو سرعت ببخشیم تصمیم گرفتم از شر چرخ زنجیری راحت بشم، 952 00:59:11,647 --> 00:59:13,967 و فوکوس رو دوباره روی لاستیک سوار کنم 953 00:59:16,607 --> 00:59:19,727 و برای اینکه می خواستن به موقع به کلیسا برسن 954 00:59:19,807 --> 00:59:22,727 داماد و دوستاش از خداشون بود که کمک کنن 955 00:59:27,447 --> 00:59:31,327 اون جلو ماشین های ما هنوز داشتن مجازات میشدن، 956 00:59:37,567 --> 00:59:39,927 چجوری داره اینجوری می کنه؟ 957 00:59:41,447 --> 00:59:45,287 دارید یه بنتلی کانتیننتال رو تماشا می کنید که اومده این بالا 958 00:59:47,927 --> 00:59:50,567 هر چند سورپرایز بزرگ روزمون، 959 00:59:50,647 --> 00:59:53,127 کیترهمی بود که با دو چرخ جلو می رفت 960 00:59:54,727 --> 00:59:56,527 برو بالا ماشین یالا، برو 961 00:59:58,327 --> 01:00:00,407 اون چرخ توی هواس؟ 962 01:00:06,567 --> 01:00:08,207 خدایا، موفق شدم 963 01:00:08,287 --> 01:00:10,127 دیدی؟ موفق شد 964 01:00:13,927 --> 01:00:17,007 این یه ماشین پیسته یه ماشین مسابقه اس 965 01:00:17,087 --> 01:00:21,487 اجازه هست بهتون یادآوریش کنم؟ 966 01:00:21,567 --> 01:00:26,207 توی این موقع عروسی رو دو ساعت به تاخیر انداختم، 967 01:00:26,287 --> 01:00:28,927 ولی، با استفاده از آرامش و صبر... 968 01:00:33,087 --> 01:00:35,087 تونستم چرخ ها رو زیرش بندازم... 969 01:00:36,287 --> 01:00:37,687 مرسی 970 01:00:37,767 --> 01:00:39,047 ببخشید 971 01:00:39,127 --> 01:00:41,087 ... از مسیر همه خارج شدم... 972 01:00:42,447 --> 01:00:44,367 و بعدش راه افتادم... 973 01:00:46,687 --> 01:00:48,767 آخ! 974 01:00:50,567 --> 01:00:52,887 مشکل بزرگ الانم ارتفاع از سطح زمینه، 975 01:00:56,127 --> 01:00:58,087 عملا ارتفاع استاندارد فوکوس آراِس هستش 976 01:01:06,807 --> 01:01:09,967 جلوتر، سطح جاده عوض نشده بود 977 01:01:10,047 --> 01:01:12,047 ولی باریکتر شده بود 978 01:01:12,127 --> 01:01:16,327 پس مجبور بودم از راه حل مبتکرانه کنترل ترافیک استفاده کنم 979 01:01:16,407 --> 01:01:18,047 که توسط افراد محلی ایجاد شده بود 980 01:01:18,127 --> 01:01:22,007 پس کار شما اینه که، جلو میری تا ماشین ها رو نگه داری؟ 981 01:01:22,087 --> 01:01:24,487 - بله. ماشین ها رو نگه میدارم، کارم اینه - و کار شما همینه 982 01:01:24,567 --> 01:01:26,847 همین الان با یه جوونی آشنا شدم 983 01:01:26,927 --> 01:01:28,487 که جلوتر از ما میره 984 01:01:28,567 --> 01:01:31,167 تا جلوی ماشین هایی که از رو به رو میان رو بگیره 985 01:01:31,247 --> 01:01:33,767 وقتی ماشین بیاد چی کار می کنه؟ 986 01:01:33,847 --> 01:01:36,167 یعنی جایی که بتونیم از کنارش رد بشیم اونا رو نگه میداره؟ 987 01:01:36,247 --> 01:01:37,367 دقیقا 988 01:01:37,447 --> 01:01:41,327 اون توی جای صحیح ماشین ها رو ساماندهی می کنه 989 01:01:41,407 --> 01:01:44,287 جواب داد. پسر دونده که خودش این اسم رو روی خودش گذاشته، 990 01:01:44,367 --> 01:01:47,807 کارش رو توی کنترل ترافیک عالی انجام داد 991 01:01:47,887 --> 01:01:51,807 آره، چی این همون خدمتی هستش که دوست دارم... 992 01:01:51,887 --> 01:01:57,487 بهش کلی پول میدم چون براش زحمت کشیده 993 01:01:57,567 --> 01:01:59,967 هر چند که دوست بی ناخنم، 994 01:02:00,047 --> 01:02:02,887 به خودش زحمت نداد تا با دوست جدیدم کنار بیاد 995 01:02:02,967 --> 01:02:06,167 پس به ترافیک رو به رو خوردش... 996 01:02:06,247 --> 01:02:07,527 خدایا 997 01:02:07,607 --> 01:02:09,447 اونم توی بدجاهایی... 998 01:02:11,327 --> 01:02:13,247 نمی تونم برم عقب 999 01:02:15,847 --> 01:02:18,047 نمی تونم بر نمی تونم دنده عقب برم... 1000 01:02:18,127 --> 01:02:21,607 باید چهار مایل دنده عقب برم 1001 01:02:21,687 --> 01:02:23,607 جیمز آدم کله شقیه 1002 01:02:23,687 --> 01:02:26,047 ولی در مقابل این حجم از مخالفت 1003 01:02:26,127 --> 01:02:30,167 مجبور شد به انگلیسی بد و وینچش متوسل بشه 1004 01:02:30,247 --> 01:02:34,047 تسمه رو به درخت می بندیم 1005 01:02:34,127 --> 01:02:36,167 این... 1006 01:02:36,247 --> 01:02:38,287 تو رانندگی می کنی 1007 01:02:38,367 --> 01:02:40,007 در میای و بهم کمک می کنی 1008 01:02:41,447 --> 01:02:44,247 بالاتر دور شاخه 1009 01:02:47,607 --> 01:02:50,447 تسمه بسته شد منم کابل وینچ رو جمع کردم، 1010 01:02:55,967 --> 01:02:57,447 خوبه؟ 1011 01:02:57,527 --> 01:02:59,727 خوبه؟ 1012 01:03:01,487 --> 01:03:03,447 می تونی رد بشی؟ 1013 01:03:06,527 --> 01:03:08,287 خسته نباشی! 1014 01:03:12,367 --> 01:03:13,767 آهای! 1015 01:03:15,967 --> 01:03:17,767 چندین مایل عقب تر، 1016 01:03:17,847 --> 01:03:21,047 ماشین فورد به طرز خارق العاده ای هنوز داشت می رفت 1017 01:03:21,127 --> 01:03:22,647 یالا 1018 01:03:25,767 --> 01:03:27,527 خدایا! لعنتی... 1019 01:03:30,967 --> 01:03:33,887 رفتیم. ماشین خوب 1020 01:03:35,007 --> 01:03:36,807 ولی درگیر بودم 1021 01:03:36,887 --> 01:03:39,127 ده ساعت بود که توی راه بودم 1022 01:03:39,207 --> 01:03:42,847 و همینطور که داشتم به یه آخر شب دیگه می خوردم 1023 01:03:42,927 --> 01:03:46,927 تصمیم گرفتم وایسم و یه چیزی برای خوردن بگیرم 1024 01:03:47,007 --> 01:03:50,287 این بسته های جیره اضطراری رو به ما دادن 1025 01:03:51,567 --> 01:03:53,927 خب، کاری که می کنم بالاش رو جدا می کنم، 1026 01:03:54,007 --> 01:03:58,247 این غذاس، نمیدونم چیه لوبیا یا سوسیس، 1027 01:03:58,327 --> 01:03:59,727 میره این تو 1028 01:03:59,807 --> 01:04:03,447 بعدش یه قطره آب اضافه می کنم 1029 01:04:05,087 --> 01:04:08,007 فکر کنم یه واکنش شیمیایی نشون میده 1030 01:04:08,087 --> 01:04:11,687 با هر چی که توی این بسته کوچیک هستش 1031 01:04:14,007 --> 01:04:15,727 فکر نکنم جواب بده 1032 01:04:15,807 --> 01:04:18,767 هیچ گرمایی نداره دست گرم کن گرماش از این بیشتره 1033 01:04:18,847 --> 01:04:20,407 اوه، یه لحظه صبر کنید داره باد میکنه 1034 01:04:20,487 --> 01:04:22,607 اوه! وای، نه، خدای من! 1035 01:04:22,687 --> 01:04:24,327 وای! نه، داره... 1036 01:04:24,407 --> 01:04:26,127 آی! آی! 1037 01:04:26,207 --> 01:04:27,807 آخ! 1038 01:04:27,887 --> 01:04:29,727 وای خیلی داغه!! 1039 01:04:29,807 --> 01:04:32,407 سوختم! 1040 01:04:34,327 --> 01:04:36,727 وقتی که هموند خودش رو پخت 1041 01:04:36,807 --> 01:04:39,287 ما هنوز در حال حرکت بودیم 1042 01:04:39,367 --> 01:04:40,927 کم و بیش 1043 01:04:43,407 --> 01:04:46,927 هنوز نه مایل دیگه باید بریم 1044 01:04:47,007 --> 01:04:51,407 سینه خیز می رفتم سریعتر از الان می رسیدم 1045 01:04:53,567 --> 01:04:56,927 آره، برو... 1046 01:04:57,007 --> 01:05:00,007 کلارکسون وایسا یه آقایی با قطعه ماشینت اینجاست 1047 01:05:01,527 --> 01:05:04,367 وای 1048 01:05:04,447 --> 01:05:07,367 حرکت کن. یالا بنتلی یالا بنتلی! 1049 01:05:12,327 --> 01:05:15,447 داره هوا تاریک میشه هوا تاریک شد 1050 01:05:17,327 --> 01:05:21,407 باورم نمیشه امشب به این شهر لعنتی نمی رسیم 1051 01:05:21,487 --> 01:05:24,887 چطور ممکنه که نتونیم پونزده مایل رو توی یه روز بریم؟ 1052 01:05:24,967 --> 01:05:27,327 نمی تونم اینجوری رانندگی کنم 1053 01:05:27,407 --> 01:05:30,927 توی دنیا اونقدر نور نیست که این وحشت رو روشن کنه 1054 01:05:32,007 --> 01:05:34,487 پس، باید وامیستادیم تا چادر بزنیم 1055 01:05:34,567 --> 01:05:40,327 هموند رو با چهارتا چرخ و بدن سوخته تنها گذاشتیم 1056 01:05:44,367 --> 01:05:46,567 برو، فشار بیار، برو 1057 01:05:48,887 --> 01:05:51,807 به لطف جون سخت بودن فوکوس 1058 01:05:51,887 --> 01:05:54,167 و یه کم کمک از افرادی محلی 1059 01:05:54,247 --> 01:05:57,327 به طرز شگفت انگیزی هنوز توی بازی بودم 1060 01:05:58,767 --> 01:06:00,647 اوه، ناهموار بود 1061 01:06:02,607 --> 01:06:05,807 رفتن سخت تر و سخت تر میشد 1062 01:06:05,887 --> 01:06:10,127 ولی من مصمم بودم که من و فورد کوچولو موفق میشیم 1063 01:06:10,207 --> 01:06:12,327 از دست تو 1064 01:06:16,407 --> 01:06:18,407 یالا، ردش کن، برو 1065 01:06:18,487 --> 01:06:19,607 خودشه 1066 01:06:19,687 --> 01:06:21,687 ولی بعدش... 1067 01:06:25,287 --> 01:06:27,927 وای لعنتی. وایسا، وایسا 1068 01:06:30,847 --> 01:06:32,767 وای، لعنتی 1069 01:06:32,847 --> 01:06:34,767 کلاچم خالی کرد 1070 01:06:34,847 --> 01:06:37,847 آره. کلاچ ندارم 1071 01:06:39,007 --> 01:06:40,847 پدال پایین موند 1072 01:06:44,847 --> 01:06:46,807 لعنتی 1073 01:06:52,407 --> 01:06:54,927 بریدم 1074 01:06:55,007 --> 01:06:59,727 همین دیگه. کلاچ برید نمی تونم کلاچ رو تعمیر کنم 1075 01:06:59,807 --> 01:07:02,727 کلاچ کلاچه و من قطعه زاپاس ندارم 1076 01:07:02,807 --> 01:07:05,167 تموم شد. آخرشه 1077 01:07:06,247 --> 01:07:07,967 این مرگه 1078 01:07:15,887 --> 01:07:18,367 این اولین باری بودش 1079 01:07:18,447 --> 01:07:21,367 که توی یکی از ماجراجویی هامون یه ماشین رو از دست دادیم 1080 01:07:25,647 --> 01:07:28,327 ولی، وقتی برای ماتم گرفتن نبود 1081 01:07:28,407 --> 01:07:30,607 چون وقتی که صبح روز بعد خورشید طلوع کرد 1082 01:07:30,687 --> 01:07:32,687 ما صبح زود توی جاده بودیم 1083 01:07:32,767 --> 01:07:37,127 مشتاق تموم کردن اون چند مایل باقی مونده به دهکده جیمز 1084 01:07:42,287 --> 01:07:44,287 پیاده روی رو دوست دارم ولی توی لیک دیستریکت، 1085 01:07:45,327 --> 01:07:47,287 اونجا آب و هوای خوبی داره 1086 01:07:48,567 --> 01:07:50,407 خیلی خب، رفیق 1087 01:07:51,967 --> 01:07:54,567 دیدی ماشینم چقدر خوب از پسش برمیاد؟ 1088 01:07:56,887 --> 01:08:01,007 یه بار دیگه، پسر دونده اومد و کارش رو انجام داد 1089 01:08:01,087 --> 01:08:03,127 اوه، اینجا رو ببینید 1090 01:08:03,207 --> 01:08:05,007 خیلی متشکرم. ممنون 1091 01:08:05,087 --> 01:08:06,847 مرسی، مرسی 1092 01:08:08,287 --> 01:08:11,807 و یه بار دیگه، کاپیتان لجباز بهش پول نداد 1093 01:08:15,687 --> 01:08:17,287 میشه یه کم بری عقب؟ 1094 01:08:17,327 --> 01:08:19,887 نه، نه، نه، نه اگه یه کم بری عقب. 1095 01:08:19,967 --> 01:08:22,007 آهای! 1096 01:08:23,127 --> 01:08:24,527 آهای! 1097 01:08:33,327 --> 01:08:35,967 بعدش وقتی مسیرمون رو با دقت جلو میرفتیم، 1098 01:08:37,607 --> 01:08:40,487 بالاخره سر و کله دردسر بزرگ پیدا شد 1099 01:08:41,847 --> 01:08:45,487 آمپر دمای آب داره بالا میره بالا میره، 1100 01:08:47,287 --> 01:08:49,607 حالا روی قرمزی رفته باید وایسم. 1101 01:08:53,927 --> 01:08:56,847 مشکل اینجاست که اینجا هشت تا رادیاتور داریم، 1102 01:08:58,567 --> 01:09:00,887 حتی نمی تونم ببینم نمی تونم به چیزی دست بزنم. 1103 01:09:03,047 --> 01:09:06,927 در حالیکه همکارم سعی داشت با خیره شدن به موتور مشکلش رو حل کنه 1104 01:09:08,287 --> 01:09:11,047 من داشتم به مقصدمون می رسیدم، 1105 01:09:11,127 --> 01:09:13,287 دهکده سرانامبه 1106 01:09:16,407 --> 01:09:18,247 سلام 1107 01:09:18,327 --> 01:09:21,287 جایی که آخرین بخش رمز رو رمزگشایی می کنم 1108 01:09:21,367 --> 01:09:23,327 و گنج رو پیدا می کنم 1109 01:09:24,367 --> 01:09:27,807 توی رمز نوشته یه حرف ایکس داریم 1110 01:09:27,887 --> 01:09:29,567 مشخصا اون ایکسی نیست که محل رو علامت زده باشه 1111 01:09:29,607 --> 01:09:31,207 اونجوری خیلی تابلو میشد 1112 01:09:31,287 --> 01:09:34,087 و بعد از اون فواصلی هستن که در حد قدم هستن، 1113 01:09:34,167 --> 01:09:36,207 نه مایل یا کیلومتر یا چیزی شبیه به اون 1114 01:09:36,287 --> 01:09:38,167 ولی نمیدونم... 1115 01:09:38,247 --> 01:09:39,927 نمی دونم معنی ایکس چیه 1116 01:09:40,007 --> 01:09:42,847 یعنی اگه از ساختمونا گفته باشه همشون از بین رفتن 1117 01:09:42,927 --> 01:09:44,327 درخت ها همشون فرق کردن 1118 01:09:44,407 --> 01:09:46,687 فقط شاخصه های جغرافیایی ثابت موندن 1119 01:09:46,807 --> 01:09:49,927 اینجا زمین صافه 1120 01:09:50,007 --> 01:09:54,247 برگردیم به بنتلی خبرای خوبی نداریم، 1121 01:09:54,327 --> 01:09:58,367 کل جلوی ماشین رو پیاده کردم و اینو پیدا کردم 1122 01:09:58,447 --> 01:10:00,087 این بخشی از سیستم خنک کننده ماشین هستش 1123 01:10:00,167 --> 01:10:02,607 و تهش در اومده 1124 01:10:04,767 --> 01:10:06,487 واقعیت امر اینه 1125 01:10:06,567 --> 01:10:09,167 اگه نتونم اون شیلنگ رو تعمیر کنم 1126 01:10:10,447 --> 01:10:12,247 بازی واسه ام اف بی تمومه 1127 01:10:12,287 --> 01:10:14,487 بر خلافش توی دهکده اوضاع داشت بهتر میشد 1128 01:10:15,567 --> 01:10:16,807 یه لحظه وایسا 1129 01:10:18,767 --> 01:10:20,407 نه، یه لحظه وایسا 1130 01:10:20,487 --> 01:10:23,167 این کلیسا 1131 01:10:23,247 --> 01:10:26,127 کلیسا همیشه توی همون جای قبلی ساخته میشه مگه نه؟ 1132 01:10:26,207 --> 01:10:31,687 پس حرف ایکس، در واقع یه صلیب هستش که بد کشیده شده 1133 01:10:31,767 --> 01:10:36,407 خب پس از حرف ایکس، صلیب که مشخص شد اونجاست 1134 01:10:36,487 --> 01:10:40,807 شمال، که میشه شمال مغناطیسی صد و بیست قدم 1135 01:10:40,887 --> 01:10:42,447 گنج اونجاست 1136 01:10:43,607 --> 01:10:45,327 بعد اینکه جاش رو پیدا کردم... 1137 01:10:45,407 --> 01:10:49,607 ‏117، 118، 119، 120. ایناهاش 1138 01:10:49,687 --> 01:10:52,327 هموند رسید... 1139 01:10:52,407 --> 01:10:55,807 پس بیل ها رو درآوردیم و هموند شروع به کندن کرد 1140 01:10:57,287 --> 01:10:59,167 - خب فکر می کنی کجاست؟ - کی؟ 1141 01:10:59,247 --> 01:11:01,007 جرمی 1142 01:11:01,127 --> 01:11:03,807 تا دو کیلومتری تپه پشت سرم بود 1143 01:11:03,887 --> 01:11:05,527 - وقتی خارج از شهر بودیم - آره 1144 01:11:05,607 --> 01:11:08,167 و بعدش یه جورایی ارتباط بی سیمم باهاش قطع شد 1145 01:11:08,247 --> 01:11:10,967 و از اون موقع ازش خبر ندارم 1146 01:11:11,047 --> 01:11:13,327 این نمیشه... 1147 01:11:13,407 --> 01:11:16,207 اینجوری هیچوقت نمیشه 1148 01:11:16,287 --> 01:11:18,967 نه، تهش درمیاد 1149 01:11:20,927 --> 01:11:23,647 چرا اینجوری میشه...؟ چرا همه چی خراب میشه؟ 1150 01:11:25,967 --> 01:11:28,287 ای خدای من 1151 01:11:29,927 --> 01:11:32,207 - دو دلیل وجود داره که بهش نیاز نداریم - جدی؟ 1152 01:11:32,287 --> 01:11:34,327 - اولیش اینکه به گنج مدفون اعتقاد نداره - آره 1153 01:11:34,407 --> 01:11:36,727 و دلیل دیگه اینکه اون زمین رو نمی کنه میکنه؟ 1154 01:11:36,807 --> 01:11:39,767 و دلیل دیگه اش هم اینه که گنج بین دو نفر بیشتر تقسیم نمیشه 1155 01:11:39,847 --> 01:11:42,007 - دقیقا - به هر کدوممون 50 میلیون میرسه 1156 01:11:42,127 --> 01:11:45,567 میشه 49 و نیم میلیون باید یه کمشو به بچه های پشت صحنه بدیم 1157 01:11:46,007 --> 01:11:48,047 از بخت بد جیمز و ریچارد، 1158 01:11:48,127 --> 01:11:52,407 دو ساعت بعد اونا به تقسیم بر سه برگشتن، 1159 01:12:07,487 --> 01:12:13,207 معلومه اینجا چه خبره؟ 1160 01:12:15,207 --> 01:12:17,047 - اینجا نیستش، هست؟ - از کجا میدونی؟ 1161 01:12:17,127 --> 01:12:19,767 - چون اینجا نیستش - هنوز اینجا نیستش 1162 01:12:19,847 --> 01:12:22,447 اگه بود تا الان پیدا می کردیم کانال تونل که نزدن، زدن؟. 1163 01:12:22,527 --> 01:12:24,647 - اهم - عه، سلام 1164 01:12:24,727 --> 01:12:26,847 کدوم گوری بودی؟ 1165 01:12:26,927 --> 01:12:29,527 من زدم زیر ناخن هام رو کثیف کردم 1166 01:12:29,647 --> 01:12:31,407 - ای بابا - چرا؟ 1167 01:12:31,447 --> 01:12:35,807 داشتم کاپوت ماشینم رو با بسته ماداگاسکار درست می کردم 1168 01:12:35,887 --> 01:12:41,247 چرا شما دوتا رفتید توی زمین فوتبال این شهر کوچیک چاله کندید؟ 1169 01:12:42,287 --> 01:12:44,007 چون گنج اینجاست 1170 01:12:44,087 --> 01:12:46,167 - گنج اونجا دفن شده؟ - نه 1171 01:12:46,247 --> 01:12:48,367 خب، با این ناکامی افتضاح 1172 01:12:48,407 --> 01:12:51,367 ولی کاملا قابل پیش بینی وقت این رسیده که... 1173 01:12:51,407 --> 01:12:55,047 - ...راستش - ظاهرا وقت تموم شدن برنامه نرسیده، چیه؟ 1174 01:12:55,127 --> 01:12:57,807 اون جزیره ای که دیروز ازش رد شدیم رو یادته؟ 1175 01:12:57,887 --> 01:12:59,287 خب؟ 1176 01:12:59,367 --> 01:13:02,007 میدونستی که در اصل اسمش جزیره دزدهای دریاییه؟ 1177 01:13:03,367 --> 01:13:06,127 و اگه بهش فکر کنی با عقل جور درمیاد 1178 01:13:06,207 --> 01:13:09,847 که گنج رو توی ماداگاسکار قایم نمی کنه که پیداش کنن 1179 01:13:09,927 --> 01:13:12,407 میره مخفیانه توی جزیره دزدان دریایی قایمش می کنه 1180 01:13:12,447 --> 01:13:15,207 پس، احتمالا اونجاست، مگه نه؟ بهش فکر کنید 1181 01:13:17,207 --> 01:13:18,967 از کی میدونستی که اون جزیره 1182 01:13:19,047 --> 01:13:21,847 اسمش جزیره دزدهای دریاییه؟ 1183 01:13:23,007 --> 01:13:24,967 همیشه 1184 01:13:34,247 --> 01:13:38,367 از ترس اینکه تیم فوتبال دهکده یه کم شاکی بشه 1185 01:13:38,407 --> 01:13:40,847 تصمیم گرفتیم که سریع از شهر خارج بشیم 1186 01:13:44,407 --> 01:13:46,367 بدو، برو بالا! 1187 01:13:48,007 --> 01:13:49,247 یالا! 1188 01:13:54,527 --> 01:13:56,607 یالا بیا! بکشش بالا! 1189 01:13:59,527 --> 01:14:03,967 تی ام-19032، جیمز صحبت می کنه آدمت داره نوشیدنی رو از قایق پایین کنه 1190 01:14:04,047 --> 01:14:06,367 نوشیدنی باید روی قایق باشه 1191 01:14:06,407 --> 01:14:09,807 وقتی که اون 2تا دزد دریایی دارن آماده دریانوردی میشن 1192 01:14:10,967 --> 01:14:14,687 من به پسر دونده پول دادم کفش های جدید دادم،... 1193 01:14:14,727 --> 01:14:16,367 خوبه؟ خوبه؟ 1194 01:14:18,727 --> 01:14:21,487 و بعدش خودم رو با عجله به قایق رسوندم... 1195 01:14:22,607 --> 01:14:24,327 بالاخره 1196 01:14:24,407 --> 01:14:27,687 به به، زمین فوتبال رو خراب کردن و حالا دارن ساحل رو خراب می کنن 1197 01:14:29,007 --> 01:14:31,447 همون قایقیه که اون روز استفاده کردیم؟ 1198 01:14:31,527 --> 01:14:33,607 آره، دربست گرفتمش مال خودمونه، 1199 01:14:33,687 --> 01:14:38,047 حالا که تمام بچه های فیلمبرداری سوار شدن و نوشیدنی های می هم بار زده شد 1200 01:14:38,127 --> 01:14:39,807 تصمیم گرفتم یه هدیه بهش بدم 1201 01:14:39,927 --> 01:14:45,247 هدیه ای مناسب کسی که تنها زمین ورزشی یه شهر رو نابود کرد 1202 01:14:46,727 --> 01:14:49,127 این یه پلاک ماشینه و جادوییه، خب؟ 1203 01:14:49,207 --> 01:14:51,207 - الکی؟ - نه، جادوییه 1204 01:14:51,287 --> 01:14:53,967 برای خانم ها و آقایونی که توی خونه هستن شطرنجی شده 1205 01:14:54,047 --> 01:14:55,687 فقط با چشم غیرمسلح دیده میشه 1206 01:14:55,727 --> 01:14:57,567 اوه، چه پیغام سنگینی داره 1207 01:14:57,647 --> 01:15:00,327 خب، مشخصا شما نمی تونید بخونیدش چون همونطور که گفتم جادوییه 1208 01:15:00,407 --> 01:15:02,407 ما می تونیم ببینیم دقیقا چی نوشته و نوشته... 1209 01:15:02,487 --> 01:15:05,167 این واسه وقتیه که ثابته وقتی حرکت کنه هم کار میکنه؟. 1210 01:15:05,247 --> 01:15:07,447 امتحان کنیم ببینیم جادویی بودنش چطوره 1211 01:15:09,927 --> 01:15:12,167 ولی تدوینگر برنامه میگه 1212 01:15:12,247 --> 01:15:14,047 «لطفا اون رو روی ماشین نصب نکنید» 1213 01:15:14,127 --> 01:15:15,607 چون نمی تونه شطرنجیش کنه... 1214 01:15:15,687 --> 01:15:17,727 چون پولش رو نداریم که باقی فیلم رو شطرنجی کنیم 1215 01:15:17,807 --> 01:15:20,647 - خیلی خب، فهمیدم - ولی می تونی روی میز دفترت بذاریش 1216 01:15:20,727 --> 01:15:22,967 - آره - میشه رمپ رو جمع کنیم؟ 1217 01:15:23,047 --> 01:15:24,647 - میشه رمپ رو بدیم بالا و بریم؟ - آره 1218 01:15:24,727 --> 01:15:26,367 خیلی خب، لطفا رمپ رو بدید بالا 1219 01:15:39,807 --> 01:15:42,087 چون یه مدت میریم توی دریا 1220 01:15:42,167 --> 01:15:45,127 ریچارد کتاب های تحقیقاتش رو آورد 1221 01:15:45,207 --> 01:15:47,527 بفرمایید 1222 01:15:47,607 --> 01:15:50,967 اولیور لواسور، لا بوص 1223 01:15:51,047 --> 01:15:53,527 صلیب اونجاست واقعا اونجاست. 1224 01:15:53,607 --> 01:15:56,367 یه تصویر از صلیب توی کشتی خودش 1225 01:15:58,487 --> 01:16:00,647 در همین حین، من و می نشستیم و 1226 01:16:00,727 --> 01:16:03,527 به چیزی که بدست آوردیم فکر کردیم 1227 01:16:05,447 --> 01:16:07,167 ظاهرت رو کامل شبیه بیر گریلز کردی؟ 1228 01:16:07,207 --> 01:16:08,687 کمتر از یک هفته، 1229 01:16:08,767 --> 01:16:14,367 ما مسافت سرسام آور 139 مایل رو رفتیم 1230 01:16:14,407 --> 01:16:16,007 و ماشین هامون... 1231 01:16:16,087 --> 01:16:19,567 خب، دوتا از ماشین هامون هنوز کار میکنن 1232 01:16:19,647 --> 01:16:21,127 واقعا دستاورد خارق العاده ای هستش، 1233 01:16:21,207 --> 01:16:24,807 راستش اون اصلا ماشین نیست 1234 01:16:24,887 --> 01:16:26,487 اون یه اسباب بازی پیست مسابقه اس 1235 01:16:26,607 --> 01:16:28,327 - اون یه ماشین مسابقه اس - ماشین مسابقه اس 1236 01:16:28,367 --> 01:16:31,647 و تنها کاری که کردم این بوده که زیرش لاستیک پهن انداختم 1237 01:16:31,727 --> 01:16:33,647 برات از این بگم که رانندگی آفرود با بنتلی چجوریه 1238 01:16:33,727 --> 01:16:36,407 حس بزرگیه 1239 01:16:36,487 --> 01:16:40,447 انگار که موقع بدنیا اومدن دنیا اونجا باشی 1240 01:16:40,567 --> 01:16:43,327 حس قدرت عظیمیه که در جریانه 1241 01:16:43,367 --> 01:16:45,127 از اتفاقاتی که توی کتاب های مقدس اومده 1242 01:16:45,207 --> 01:16:48,727 در حالیکه ماشین تو یه حشره کوچیکه که می پره یا یه بزه 1243 01:16:48,807 --> 01:16:50,407 نه، خودم میگم ماشین من چجوریه 1244 01:16:50,487 --> 01:16:52,007 توی کیترهم بودن چه حسی داره 1245 01:16:52,087 --> 01:16:56,687 انگار به فینال جام جهانی فوتبال دعوت شده باشی 1246 01:16:56,767 --> 01:16:59,007 و اونا یه صندلی مخصوص بهت داده باشن 1247 01:16:59,087 --> 01:17:01,247 که اون صندلی داخل توپه 1248 01:17:03,807 --> 01:17:06,047 ترجیح میدم موقع بدنیا اومدن دنیا باشم 1249 01:17:06,127 --> 01:17:08,287 بدنیا اومدن دنیا رو کنترل کنم 1250 01:17:08,367 --> 01:17:11,687 تو کنترلی نداری، داخل فوتبالی بهت ضربه میزنن 1251 01:17:11,767 --> 01:17:14,007 در حالیکه کنترلش دست منه 1252 01:17:14,087 --> 01:17:15,647 خب، اینجا یه قاره داریم 1253 01:17:15,727 --> 01:17:17,447 یه سری جزر و مد بیشتر روی ماه داریم 1254 01:17:17,567 --> 01:17:19,767 میدونی، اون رو به چرخش درمیاریم عالی میشه 1255 01:17:19,847 --> 01:17:21,327 بعدش یه سری زمین ساخت صفحه ای داریم 1256 01:17:21,367 --> 01:17:23,487 اول بدنیا اومدن دنیا این اتفاقا نمیفته 1257 01:17:23,607 --> 01:17:24,927 - چرا، میفته - نه، نمیفته 1258 01:17:25,007 --> 01:17:26,327 یکی نمیشینه واسش برنامه بریزه 1259 01:17:26,367 --> 01:17:31,367 ولی جیمز، واقعیت اینه که ماشینت حال بهم زنه، 1260 01:17:31,407 --> 01:17:34,447 می تونم ببینم که میکروب ها ازش بیرون میان 1261 01:17:34,567 --> 01:17:38,767 وقتی که از دریاچه مواد زائد انسانی رد میشدی غرق اونا شده بودی 1262 01:17:38,847 --> 01:17:41,167 وقتی که از مواد زائد انسانی رد میشدم 1263 01:17:41,247 --> 01:17:43,567 شیشه جلوی ماشینم یه لحظه قهوه ای شد 1264 01:17:43,647 --> 01:17:45,607 و بعدش تموم شد و رفت 1265 01:17:45,687 --> 01:17:47,887 به شکوه تهویه ماشینم برگشتم 1266 01:17:47,967 --> 01:17:50,887 - برای همینه که ماشین من بهتره - ماشین تو بهتر نیست 1267 01:17:50,967 --> 01:17:52,887 روی پیرهنم یه لکه هم نیفتاده 1268 01:17:52,967 --> 01:17:54,767 - ولی هدف این نیست - چرا هست 1269 01:17:54,847 --> 01:17:56,487 هدف این نیست که لباست لکه نیفته 1270 01:17:56,607 --> 01:17:59,047 هدف پیدا کردن گنج توی ماداگاسکاره 1271 01:17:59,127 --> 01:18:00,967 - هیچ گنجی در کار نیست - تو که خبر نداری 1272 01:18:01,047 --> 01:18:03,167 - خبر دارم. باشه - از کجا میدونی؟ 1273 01:18:07,127 --> 01:18:11,047 وقتی بچه بودم این کار رو می کردم اون معلممه که روی تخته اس، 1274 01:18:11,127 --> 01:18:12,927 حالا بازم یه نفر بهترش هست 1275 01:18:21,247 --> 01:18:24,087 طولی نکشید که جزیره دزدان دریایی به چشم اومد 1276 01:18:24,167 --> 01:18:26,647 و ما آماده پیاده شدن شدیم 1277 01:18:28,367 --> 01:18:31,607 کلارکسون! 1278 01:18:31,687 --> 01:18:33,407 کفشام کجان؟ 1279 01:18:43,607 --> 01:18:48,887 وقتی که به خشکی رسیدیم من و جیمز یه حس غریبی داشتیم، 1280 01:18:48,967 --> 01:18:53,407 یا خود خدا این یه جاده اس،! 1281 01:18:53,487 --> 01:18:57,247 خوبه، مگه نه؟ مثل اینه برگردی توی خونه و روی فرش وایسی 1282 01:18:57,327 --> 01:19:01,207 در کنار آسفالت سیگنال موبایل هم داشتیم، 1283 01:19:01,287 --> 01:19:05,207 برق و فروشگاه های زیادی هم بود 1284 01:19:05,287 --> 01:19:07,007 این یه رستوران واقعیه 1285 01:19:09,287 --> 01:19:11,247 جیمز و ریچارد می تونن برن توی آشپزخونه اون رستوران 1286 01:19:11,327 --> 01:19:13,007 و یه گودال بزرگ حفر کنن 1287 01:19:13,087 --> 01:19:15,047 طرف رو از کار بیکار کنن 1288 01:19:15,127 --> 01:19:16,807 چرا نباید این کار رو بکنی؟ 1289 01:19:18,687 --> 01:19:20,607 دزد دریایی مون در همین حین 1290 01:19:20,687 --> 01:19:22,647 یه وسیله حمل و نقل پیدا کرده بود 1291 01:19:23,847 --> 01:19:25,447 آره، آخرش سوار توک-توک شدم (سه چرخ مسافربری) 1292 01:19:25,527 --> 01:19:28,327 ولی یه توک-توک معمولی نیست یه دزد دریایی سوارشه. 1293 01:19:32,767 --> 01:19:34,127 اوه، آره 1294 01:19:34,207 --> 01:19:36,327 سواری خوبی هم داره 1295 01:19:37,807 --> 01:19:39,807 در حالیکه هموند سوغاتی های مسخره می خرید 1296 01:19:39,887 --> 01:19:42,487 من یه هتل پیدا کردم... 1297 01:19:42,567 --> 01:19:45,207 حالا می می تونه به رمزگشایی خودش برگرده 1298 01:19:53,487 --> 01:19:57,047 و صبح که شد با جیمز به راه افتادیم که،... 1299 01:19:57,127 --> 01:19:59,887 ... فکر می کرد محلیا به ماشینش می خندن... 1300 01:19:59,967 --> 01:20:01,167 نه به خودش 1301 01:20:06,727 --> 01:20:09,127 خب، دیشب به یه جایی رسیدم بینندگان 1302 01:20:09,207 --> 01:20:11,367 رمز نوشته رمز نوشته لا بوص، 1303 01:20:11,487 --> 01:20:13,887 اسم یه سگ ترکی رو میاره، 1304 01:20:13,967 --> 01:20:16,287 که در واقع به معنی سگ ترکی نیست 1305 01:20:16,367 --> 01:20:18,647 به معنی سگی هستش که مو نداره 1306 01:20:18,727 --> 01:20:21,727 و وقتی که به نقشه جزیره نگاه کردم 1307 01:20:21,807 --> 01:20:25,087 متوجه شدم که شبیه یه سگ بدون مو هستش 1308 01:20:25,167 --> 01:20:28,887 و گوش های سگه یه ساحله یه ساحل خیلی مشخص. 1309 01:20:28,967 --> 01:20:32,007 ما به اونجا میریم اونجا جاییه که فکر می کنم صلیب دفن شده. 1310 01:20:32,087 --> 01:20:33,487 کاملا متقاعد شدم که اونجاست 1311 01:20:36,327 --> 01:20:39,127 یه کم بعدش به ساحلی کاملا متروکه رسیدیم 1312 01:20:39,207 --> 01:20:42,167 که اصلا شباهتی به گوش سگ نداشت، 1313 01:20:42,247 --> 01:20:47,247 و همکاران متوهم من فورا چرت و پرت گفتن 1314 01:20:47,287 --> 01:20:49,087 - پس، اینجاست؟ - آره، اینجاست 1315 01:20:49,167 --> 01:20:52,127 - گنج اینجاست؟ - در واقع کاملا با عقل جور درمیاد 1316 01:20:52,207 --> 01:20:53,687 - اگه توی کارتون باشی آره - نه 1317 01:20:53,767 --> 01:20:55,767 اگه با ناوگان نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا بیای 1318 01:20:55,847 --> 01:20:59,007 گنج رو تخلیه کنی و قبل اینکه بهت برسن سریع چالش کنی 1319 01:20:59,087 --> 01:21:01,927 جای مشخصش توی ساحله چون حفر کردنش راحته 1320 01:21:02,007 --> 01:21:04,127 پس ممکنه الان روش ایستاده باشیم؟ 1321 01:21:04,207 --> 01:21:06,247 - ممکنه - ممکنه زیر پامون باشه 1322 01:21:06,287 --> 01:21:08,767 ولی ممکنه اونجا باشه اینجا منحنی بزرگی هستش. 1323 01:21:08,847 --> 01:21:11,527 پس پیشنهاد می کنم تقسیم به سه بشیم 1324 01:21:11,607 --> 01:21:13,167 مطمئن بشیم که هیچ جاییش رو از قلم نمیندازیم 1325 01:21:13,247 --> 01:21:15,327 - خب، هموند تو اون یه سوم رو برو - با کمال میل 1326 01:21:15,407 --> 01:21:17,807 من وسط رو میرم تو برو اون ته. 1327 01:21:17,887 --> 01:21:21,487 یالا آقایون، ما راه زیادی اومدیم تا این کار رو بکنیم، دست به کار بشید 1328 01:21:24,687 --> 01:21:29,327 از اونجایی که دنبال صلیب طلای 100 کیلویی بودیم 1329 01:21:29,407 --> 01:21:33,527 بهترین ابزار برای این کار مشخصا یه فلزیاب بود 1330 01:21:33,607 --> 01:21:35,967 باید امتحانش کنم ببینم کار می کنه 1331 01:21:36,047 --> 01:21:38,887 ببینم پلاتین پام رو پیدا می کنه (اشاره به تصادف معروفش در سوئیس) 1332 01:21:38,967 --> 01:21:40,927 عه، آره، آره 1333 01:21:43,527 --> 01:21:46,567 آره، قطعا کار میکنه 1334 01:21:46,647 --> 01:21:49,127 احتمالش هست وقتی که پیداش کنم به رنگ خاکستری باشه 1335 01:21:49,207 --> 01:21:51,647 دزدهای دریایی عادت داشتن، 1336 01:21:51,727 --> 01:21:53,567 وقتی که گنجشون رو دفن می کردن، 1337 01:21:53,647 --> 01:21:56,807 یه زندانی رو هم روش میذاشتن... 1338 01:21:56,887 --> 01:21:59,607 تا روحش از گنج محافظت کنه... 1339 01:22:01,167 --> 01:22:03,167 در همین حین و همونطور که انتظارش رو دارید، 1340 01:22:03,247 --> 01:22:05,607 من داشتم اساسی کار می کردم 1341 01:22:05,687 --> 01:22:08,007 حفر این ساحل خیلی طول می کشه 1342 01:22:08,087 --> 01:22:12,727 پس می خوام چهار فلزیاب رو روی این کشنده ابتدایی سر هم کنم 1343 01:22:12,807 --> 01:22:17,647 بعدش می تونم با یه بار رد شدن چهار بار شناسایی کنم و از ماشین استفاده کنم 1344 01:22:21,087 --> 01:22:25,487 با توجه به اینکه داریم این ماموریت احمقا رو توی گرمای سوزان انجام میدیم 1345 01:22:25,567 --> 01:22:27,847 به این نتیجه رسیدم که اگه برم یه سرپناه بسازم 1346 01:22:27,927 --> 01:22:30,247 از وقتم بهتر استفاده کردم 1347 01:22:48,847 --> 01:22:51,607 عالی، عالی 1348 01:22:51,687 --> 01:22:57,007 اواخر صبح که شد سیستم گنج یابم بالاخره آماده شد، 1349 01:23:02,007 --> 01:23:03,847 بیاین به روش منظم انجامش بدیم 1350 01:23:03,927 --> 01:23:05,407 البته، نکته عالی این روش اینه که 1351 01:23:05,527 --> 01:23:08,567 رد چرخ های ماشینم نشون میده که کدوم تیکه ها رو از قبل رفتم 1352 01:23:09,687 --> 01:23:11,767 یه کم شبیه شخم زدن زمینه 1353 01:23:20,047 --> 01:23:22,087 لعنتی 1354 01:23:22,167 --> 01:23:25,647 کشنده گنج یابم تبدیل به 1355 01:23:25,727 --> 01:23:30,567 سورتمه گنج یاب شد یه بار دیگه راه افتادم، 1356 01:23:34,007 --> 01:23:35,767 پنجاه میلیون 1357 01:23:37,047 --> 01:23:39,087 مالیات نمی خوره می خوره؟، 1358 01:23:41,607 --> 01:23:43,047 اواسط بعد از ظهر که شد، 1359 01:23:43,127 --> 01:23:45,687 دزدای دریایی ما گرمشون شد و اذیت میشدن 1360 01:23:47,287 --> 01:23:50,047 فقط یه بوق بزن، یالا، یه بوق 1361 01:23:50,127 --> 01:23:54,287 ولی خوشبختانه، کار سرپناه من تموم شده بود 1362 01:24:01,447 --> 01:24:03,647 دو لیوان نوشیدنی موزی براتون آماده کردم 1363 01:24:04,807 --> 01:24:06,887 این دیگه چیه؟ 1364 01:24:06,967 --> 01:24:11,127 بهتون که گفتم دارم یه سرپناه میسازم 1365 01:24:11,207 --> 01:24:12,237 - این یه کافه اس - عه، ببخشید ! 1366 01:24:12,287 --> 01:24:14,487 ببخشید که سرپناه کافه شکل نیازهاتون رو برآورده نمی کنه 1367 01:24:14,527 --> 01:24:16,877 - بابت نوشیدنی موزی متشکرم، عالیه - ممنون 1368 01:24:16,927 --> 01:24:19,407 ولی ممکنه یه کم کمکمون کنی تا به هدفمون برسیم؟ 1369 01:24:19,487 --> 01:24:21,367 که هدفمون پیدا کردن صلیب آتشین گوآ هستش 1370 01:24:21,447 --> 01:24:23,647 یه صلیب طلایی دو متری که با یاقوت روش کار شده 1371 01:24:23,727 --> 01:24:26,167 باید بهتون بگم دقیقا کجاست؟ 1372 01:24:26,247 --> 01:24:28,367 مثل همه تیکه های دیگه گنج های غارت شده 1373 01:24:28,447 --> 01:24:29,967 توی شکم واتیکان ریخته شده 1374 01:24:30,047 --> 01:24:31,887 - نه، نشده - هی، نه، نشده 1375 01:24:31,967 --> 01:24:33,927 و گوش کن، واقعیت داشته اینو میدونیم. 1376 01:24:34,007 --> 01:24:38,727 دولت فرانسه حاضر بود لا بوص رو برای دزدیش عفو کنه 1377 01:24:38,807 --> 01:24:40,487 اگه که اون به فرانسه برمی گشت 1378 01:24:40,567 --> 01:24:42,687 و صلیب آتشین رو بهشون تحویل میداد... 1379 01:24:42,767 --> 01:24:44,127 وایسا ببینم صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1380 01:24:44,167 --> 01:24:45,437 دولت فرانسه چی کار کرد؟ 1381 01:24:45,487 --> 01:24:49,407 دولت فرانسه گفتش لا بوص، ما توی دزد دریایی رو می بخشیم»، 1382 01:24:49,487 --> 01:24:53,007 «اگه دقیقا صلیب آتشین رو به فرانسه برگردونی 1383 01:24:53,087 --> 01:24:55,647 «و اون گفتش، «نه و قایمش کرد. واقعیته 1384 01:24:55,727 --> 01:24:57,287 اینا توی کتابای هموند نیومده 1385 01:24:57,407 --> 01:25:01,087 اینا اسناد منابع اولیه با ارجاع متقابل از تحقیقات آکادمیک هستن 1386 01:25:01,167 --> 01:25:04,487 ما میدونیم که وجود داشته و شواهد میگه که توی ساحله 1387 01:25:04,567 --> 01:25:07,207 هیچ گنج دزد دریایی ای نیست باهاش موافقت می کنید... 1388 01:25:07,287 --> 01:25:10,447 هیچ گنج دزد دریایی ای تا حالا پیدا نشده گنج دزد دریایی مدفون رو میگم، 1389 01:25:10,527 --> 01:25:12,367 نه، بخاطر اینه که هنوز گمشده 1390 01:25:12,447 --> 01:25:15,167 توت عنخ آمون برای هزاران سال پیدا نشده بود 1391 01:25:15,207 --> 01:25:17,167 - و بعدش پیدا شد - دقیقا 1392 01:25:17,247 --> 01:25:22,447 پس این احتمال وجود داره که اگه برم اونجا، این صلیب رو پیدا کنم؟ 1393 01:25:22,527 --> 01:25:24,167 - این احتمال وجود داره؟ - بله 1394 01:25:24,207 --> 01:25:26,767 اگه یه جستجوی سریع داشته باشم بعدش می تونم به سرپناهم برگردم؟، 1395 01:25:26,847 --> 01:25:28,887 - نه خیلی سریع - باید یه جستجوی عمیق داشته باشی 1396 01:25:28,967 --> 01:25:30,407 ما ساحل رو تقسیم کردیم 1397 01:25:30,487 --> 01:25:33,167 - ...اگه یه جستجوی عمیق داشته باشم، بعدش - بله 1398 01:25:33,247 --> 01:25:35,567 اگه یه جستجوی عمیق انجام بدی و ما پیداش کنیم 1399 01:25:35,647 --> 01:25:37,727 توی کافه تو جشن می گیریم 1400 01:25:37,807 --> 01:25:39,967 منصفانه اس. استدلالتون متقاعدکننده بود 1401 01:25:40,047 --> 01:25:41,927 توی کافه ت می بینیمت 1402 01:25:42,007 --> 01:25:44,167 آره، تا...20 دقیقه دیگه 1403 01:25:44,247 --> 01:25:45,727 - ...ن - نه، 20 دقیقه دیگه 1404 01:25:45,807 --> 01:25:50,087 - کار بزرگیه - می تونم 20 دقیقه ای بگردمش 1405 01:25:50,167 --> 01:25:54,167 خب، پس وقتی که هموند و می برگشتن تا کار روی بخش خودشون رو تموم کنن 1406 01:25:54,207 --> 01:25:56,567 من کار روی بخش خودم رو شروع کردم 1407 01:26:09,407 --> 01:26:13,207 باید یه کم مراقب این باشید اگه این کار رو توی خونه انجام میدید 1408 01:26:13,287 --> 01:26:15,087 و سعی دارید یه چیزی توی باغتون رو پیدا کنید 1409 01:26:22,367 --> 01:26:25,407 خب، این سیم فیتیله اس 1410 01:26:25,487 --> 01:26:28,807 یه سرش رو اینجا میذارم اینجوری، 1411 01:26:28,887 --> 01:26:31,487 و اون سر دیگه رو روشن می کنم و بعدش، بهم گفتن که... 1412 01:26:31,567 --> 01:26:35,607 سه دقیقه وقت دارم تا با ام اف بی... به حداقل فاصله امن برم 1413 01:26:35,687 --> 01:26:37,607 قبل اینکه انفجار شروع بشه 1414 01:26:37,687 --> 01:26:39,527 خیلی خب 1415 01:26:41,007 --> 01:26:43,167 عالی شد 1416 01:26:44,247 --> 01:26:46,607 این سه دقیقه نمیشه لعنتی! 1417 01:26:46,687 --> 01:26:48,767 لعنتی. لعنتی! 1418 01:26:51,007 --> 01:26:52,407 شروع شد! 1419 01:26:52,487 --> 01:26:54,287 وای، خاموشش کردم! 1420 01:26:55,807 --> 01:26:58,207 سیستم کنترل کشش 1421 01:26:59,727 --> 01:27:03,527 نه، نه، نه! 1422 01:27:17,887 --> 01:27:20,167 وای، خدا! 1423 01:27:27,647 --> 01:27:32,047 به نیمه مثبت که نگاه کنیم کار من بشدت عمیق بوده، 1424 01:27:33,167 --> 01:27:35,407 هرچند به نیمه منفی که نگاه کنیم... 1425 01:27:35,487 --> 01:27:37,447 چیزی پیدا کردی؟ 1426 01:27:37,527 --> 01:27:39,127 هیچی. تو چی؟ 1427 01:27:40,287 --> 01:27:43,487 هیچی. فقط همون تیکه مونده انجامش بده 1428 01:27:43,567 --> 01:27:46,207 پس هیچی اونجا نیست اونجا چطور؟. 1429 01:27:46,287 --> 01:27:48,767 این اعصاب آدمو خرد میکنه چون از خودم در نمیارم، 1430 01:27:48,847 --> 01:27:51,047 همین الان این ایمیل به دستم رسید... 1431 01:27:52,967 --> 01:27:55,727 قایق های تفریحی اجاره ای - تخفیفات زمستونی این پیغام از سرور دانلود نشده 1432 01:27:55,807 --> 01:27:57,807 ظالمانه س 1433 01:27:57,887 --> 01:28:00,247 - رفقا - چیه؟ 1434 01:28:03,287 --> 01:28:05,207 رفقا، اینجاس... 1435 01:28:05,287 --> 01:28:07,127 این...گوش کنید، اینجاست! 1436 01:28:08,247 --> 01:28:10,167 بیل! بیل! 1437 01:28:16,127 --> 01:28:18,847 یه چیزی اونجاست 1438 01:28:18,927 --> 01:28:20,527 اونجا 1439 01:28:20,607 --> 01:28:22,287 خدایا، اون چیه؟ 1440 01:28:25,087 --> 01:28:27,527 این چیه؟ 1441 01:28:35,767 --> 01:28:37,887 فکر کنم جام مقدسه 1442 01:28:39,647 --> 01:28:41,327 لعنتی 1443 01:28:43,447 --> 01:28:47,127 و با این ناکامی افتضاح وقت تموم شدن برنامه رسیده، 1444 01:28:48,767 --> 01:28:50,967 دیگه از دوران بچگیت خاطره ای نداری؟ 1445 01:28:51,047 --> 01:28:53,727 - نه، هیچی ندارم - خوبه، همین دیگه 1446 01:28:53,807 --> 01:28:55,567 خیلی ممنون که تماشا کردید 1447 01:28:55,647 --> 01:28:57,687 مراقب خودتون باشید بزودی می بینیمتون 1448 01:28:59,407 --> 01:29:04,407 W W W . M O V I E S H O . C O M 1449 01:29:06,407 --> 01:29:16,407 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M