1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
‫سلام و خوش اومدید تا
‫منجنیق عظیمی که ساختیم رو ببینید

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
‫...تا موقع قرنطینه کرونا
‫خودمون رو سرگرم کنیم.

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,000
‫نظری ندارم که قراره واسه چی
‫استفاده اش کنیم، ولی خدا رو چه دیدین،

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,200
‫شاید وقتی این برنامه رو شروع می کنیم
‫یه چیزی به ذهنمون برسه

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
‫تا به یک سوال مهم جواب بدیم:

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
‫مشکل فرانسویا چیه؟

7
00:00:45,760 --> 00:00:55,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:02,240 --> 00:01:07,240
W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
‫می خوام با این توضیح بدم
‫که فرانسه رو دوست دارم.

10
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
‫هموند هم دوست داره.

11
00:01:13,800 --> 00:01:17,840
‫جیمز مِی فکر می کنه فرانسه وجود داره
‫تا راحتتر به ایتالیا سفر کنیم.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
‫ولی هممون سر یه چیز ‫نظرمون یکیه.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
‫فرانسویا می تونن یه ذره عجیب باشن.

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
‫حقیقت اینه که این روزا
‫توی دنیای یک دست شده زندگی می کنیم.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
‫هممون یه جور غذا رو می خوریم

16
00:01:35,560 --> 00:01:37,160
‫و یه جور لباس رو می پوشیم

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
‫و یه جور کارا رو می کنیم.

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
‫ولی توی فرانسه اینطور نیست.

19
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
‫فرانسه فرق داره.

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,320
‫و طبق قانون، اجازه ندارید که سر کار

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
‫...نهارتون رو روی میز کارتون بخورید.

22
00:01:53,120 --> 00:01:55,400
‫باید برید و یه جای مناسب بخورید.

23
00:01:56,560 --> 00:02:00,560
‫در مدارس، سس کچاپ ممنوعه،
‫ولی تا دهه ۱۹۸۰،

24
00:02:01,080 --> 00:02:04,840
‫بچه ها می تونستن با شام مدرسه شون
‫نوشیدنی الکلی هم بخورن.

25
00:02:05,800 --> 00:02:09,120
‫نونواهای فرانسوی اجازه ندارن
‫هر موقع که خواستن ببندن و برن

26
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
‫چون همیشه باید نون کروسان
‫و باگت رو تامین کنن.

27
00:02:14,200 --> 00:02:17,040
‫و فوتبالیست های فرانسوی هم
‫آدمای غیرعادی ای هستن.

28
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
‫وقتی که مرغ های دریایی

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
‫...کرجی ماهیگیری رو دنبال می کنن،

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
‫علتش اینه که فکر می کنن

31
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
‫ماهی های ساردین رو توی دریا می ریزن.

32
00:02:32,360 --> 00:02:35,080
‫و اگر که بخواین به زبون فرانسوی بگین
‫«من احساس خوش شانسی می کنم»

33
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
‫می گید «آوای لِ کول بُرده دِ نیل»

34
00:02:41,840 --> 00:02:45,800
‫ولی توی جاده هستش که این عجیب بودن
‫بیشتر از همه به چشم میاد.

35
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
‫ماشین های فرانسوی همیشه عجیب بودن.

36
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
‫همیشه عهدنامه ماشینا رو به چالش کشیدن.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
‫و از پانتئون عجیب غریب بودنشون،

38
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
‫من این رو خریدم

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
‫یه سیتروئن سی اِکس سافاری.

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,680
‫پیدا کردنش کار راحتی نبود،
‫چون اکثرشون به ون تبدیل شدن،

41
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
‫ولی ارزش زحمتش رو داشت، چون

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
‫این ماشین احتمالا فرانسوی ترین،

43
00:03:33,360 --> 00:03:35,280
‫ماشین فرانسوی بین تموم ماشیناشونه.

44
00:03:38,400 --> 00:03:41,880
‫چراغ های راهنما رو در نظر بگیرید.
‫با این کلید روشن و خاموش اینجا کار می کنن.

45
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
‫ولی چون نزدیک میل فرمون نیستش،

46
00:03:47,920 --> 00:03:52,640
‫بعد اینکه می پیچید
‫راهنما خودش قطع نمیشه.

47
00:03:58,600 --> 00:04:03,480
‫بعدشم ضبط صوت ماشین رو داریم،
‫که به صورت عمودی بین دو صندلی قرار گرفته.

48
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
‫عیب نداره، ولی

49
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
‫اگر که موقع رانندگی دارید

50
00:04:09,840 --> 00:04:13,400
‫... از یه تیکه کروسان شکلاتی لذت می برید،
‫و یه تیکه نون از دستتون میفته

51
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
‫که آخرشم میفته،

52
00:04:15,560 --> 00:04:17,960
‫توی ضبط صوت ماشین میره،

53
00:04:19,080 --> 00:04:23,600
‫اونجاست که لذت بردن از آهنگ ونسا پَرَدیس

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
‫...که داشتین گوش می کردین خراب میشه.

55
00:04:26,440 --> 00:04:31,520
‫انگار که مهندسای سیتروئن
‫به کار بقیه توی دهه ۱۹۷۰ نگاه کردن

56
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
‫...و بعدش یه کار دیگه کردن.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,320
‫حتی پدال ترمز هم عجیبه،

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
‫چون در اصل یه کلید هستش،
‫که ترمز رو روشن می کنه،

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
‫یا خاموش می کنه.
‫تقریبا غیرممکنه که

60
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
‫...بشه درست ازش استفاده کرد.

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,880
‫احتمالا اگه این حرکت رو بزنید
‫راحتتر به مقصد می رسید

62
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
‫...حرکت جرج مایکلی.

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
‫این ماشینیه که من انتخاب کردم.

64
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
‫ماترا مورینا.

65
00:05:07,200 --> 00:05:11,160
‫واسه دهه ۱۹۸۰ هستش. موتور وسطه،
‫دو سرنشین اسپورت هستش.

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
‫با این تفاوت که سه صندلی داره.

67
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
‫ماشین اسپورت هم حساب نمیشه

68
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
‫چون موتورش یه موتور کوچیک ۱.۶ لیتری هستش

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
‫که فقط ۸۸ اسب بخار قدرت داره.

70
00:05:27,040 --> 00:05:30,880
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫ماترا موشک اگزوسه رو ساخت.

71
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
‫موشک سریعی هستش.

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,720
‫این ماشین واقعا سریع نیستش.

73
00:05:38,720 --> 00:05:40,240
‫بعدش، به اسمش می رسیم.

74
00:05:41,160 --> 00:05:44,280
‫هر جای دنیا که بگید
‫اسامی ماشین رو از روی

75
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
‫...حیوون های هیجان انگیز، مثل جگوار،
‫ماستنگ (اسب وحشی) یا بادهای عجیب می ذارن،

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
‫خمسین، سیروکو.

77
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
‫ماترا، نه، اونا مورینا رو انتخاب کردن،

78
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
‫که یه کلمه لاتین

79
00:05:57,680 --> 00:06:01,600
‫به معنی «فرزند یک خانواده عوام
‫که مارماهی دوست داره»

80
00:06:02,680 --> 00:06:06,000
‫«ما فرهنگ های لغات تمام زبان ها رو گشتیم

81
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
‫و کلمه مورد نظر رو پیدا کردیم.»

82
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
‫«اون... هیچکس درکش نمی کنه،

83
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
‫«عجیب تر از هر اسمیه که
‫می تونستیم روش بذاریم. همینو می ذاریم.»

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
‫حواستون باشه، این ماشین در مقایسه با

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
‫...ماشینی که جیمز می آورده
‫هیچی نیست.

86
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
‫سلام به بینندگان.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
‫سال ۱۹۹۸،

88
00:06:26,240 --> 00:06:30,200
‫رنو به طراحاش گفت که
‫اونا یه کوپه بزرگ و لوکس می خوان،

89
00:06:30,280 --> 00:06:33,160
‫می دونید، یه چیز یه کم شبیه به
‫بی ام و سری شیش.

90
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
‫پس به این رسیدن.

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
‫آوانتیم.

92
00:06:41,640 --> 00:06:43,720
‫تقریبا به طور کامل از پلاستیک ساخته شده،

93
00:06:43,800 --> 00:06:46,480
‫انگار یه بچه هشت ساله اونو نقاشی کرده

94
00:06:46,560 --> 00:06:48,280
‫که از قطارهای پر سرعت خوشش میومده،

95
00:06:48,360 --> 00:06:50,600
‫و هیچ ابزار متداولی هم نداره.

96
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
‫فقط یه سری چیزای دیجیتال هستش

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
‫که اون وسط بالا پایین میره.

98
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
‫اون داشبورد رو نگاه کنید. ‫وضعیتش

99
00:06:58,800 --> 00:07:00,360
‫چند جریب طول داره.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,840
‫اگر که می خواستین به خاطر بخار گرفتن شیشه
‫شیشه رو تمیز کنید،

101
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
‫نمی تونستید این کار رو بکنید.

102
00:07:06,280 --> 00:07:09,080
‫این حس بهتون دست میده که اگر
‫از طراحای رنو خواسته میشد

103
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
‫...تا مثلا فرض کنید یه سگ جدید طراحی کنن

104
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
‫سر سگ رو تهش می ذاشتن

105
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
‫و دوتا دم جلوش داشت.

106
00:07:15,760 --> 00:07:18,560
‫اونا نمی تونستن یه سگ معمولی درست کنن.

107
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
‫حتی درهای این ماشین عجیبن.

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
‫اساسا به خاطر اینکه،
‫و من این رو بررسی کردم،

109
00:07:28,680 --> 00:07:32,200
‫هر کدوم از درها وزنش از کایلی مینوگ بیشتره.

110
00:07:32,760 --> 00:07:33,880
‫خیلی در سنگینیه.

111
00:07:33,960 --> 00:07:37,120
‫اونا ادعا می کنن که این درها
‫سنگین ترین در ماشین توی دنیان.

112
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
‫الکی هم نمیگن.

113
00:07:38,400 --> 00:07:41,880
‫و واقعا باز نمیشن.
‫تا این حد باز میشه. بیشتر نیم بازه.

114
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
‫می بینید. توی هر نوع شیبی،

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,200
‫بیرون اومدن می تونه واقعا سخت باشه.

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
‫چه وضعشه.

117
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
‫رنو سابقه زیادی توی عجیب بودن خودرو داره.

118
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
‫برای مثال، در دهه ۱۹۵۰،

119
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
‫اونا اینو ساختن.

120
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
‫به نظر عادی میاد،
‫ولی با دقت نگاه کنید

121
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
‫و می بینید که تماما اشتباهه.
‫(جای کاپوت و فرمان سر و ته ماشینه)

122
00:08:10,200 --> 00:08:13,520
‫دقت کنید، ‫داره رک میگه چیه

123
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
‫در مقایسه با این،

124
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
‫لِیا هلی کا.

125
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
‫کی با خودش گفته،
‫«می دونم، ما چرخ ها رو نمی رونیم،

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,360
‫- «نه، همه این کارو می کنن»
‫- نه، نه، نه، نه.

127
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
‫«ما با یه پروانه به جلو میریم؟»

128
00:08:31,520 --> 00:08:34,840
‫برای مثال اگه توی مرکز شهر رانندگی کنید،

129
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
‫چی میشه

130
00:08:37,080 --> 00:08:40,440
‫...اگه توی ماشین به یکی بزنید،
‫اتفاق بدی میفته.

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
‫ولی اگه با اون به کسی بزنید

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
‫هیچ کلیه، کبد، روده موده ای سالم نمی مونه

133
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
‫- «نه، یکی دیگه باز متلاشی شد...»
‫- نه. فکرش رو کردن

134
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
‫...چون یه پروانه خیلی بزرگ داره،

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
‫ولی اونا این تیکه های سیمی رو بستن

136
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
‫پس هیچکس به طور اتفاقی
‫دست یا سرشو به داخل نمیده

137
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
‫یا از این کارا بکنه.

138
00:08:56,680 --> 00:08:58,240
‫کاملا

139
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
‫صندلی عقب داره؟

140
00:08:59,680 --> 00:09:02,400
‫این ماشین دو سرنشینه،
‫هموند، برعکس ماترای تو هستش.

141
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
‫حاضری بری اون داخل

142
00:09:04,760 --> 00:09:08,960
‫...و بدونی که هیچ کنترلی
‫روی هیچی ازش نداری؟

143
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
‫ماشینی که فقط پدال داره.

144
00:09:10,760 --> 00:09:13,880
‫مثل هواپیما نیستش که
‫سیستم کنترل مضاعف داشته باشی.

145
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
‫- دیوونگیه...
‫- فقط اون داخل می شینی.

146
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
‫به نظرم حرف نداره.

147
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
‫- حرف نداره. ‫- خب، نگاه کن،

148
00:09:19,840 --> 00:09:21,720
‫تحسینش می کنم، ولی

149
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
‫اونو از غار اژدها بیرون کشیدنش؟

150
00:09:25,280 --> 00:09:27,640
‫«یه فکری واسه اینور اونور رفتن دارم.»

151
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
‫- ولی یه لحظه وایستا...
‫- فکر می کنی کار کنه؟

152
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
‫خب، مطمئنم که کار می کنه.

153
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
‫وایستا، نگاه کنید، این

154
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
‫مشخصا با سوئیچ روشن نمیشه.
‫یه کم ور رفتن داره.

155
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
‫آوانس یا ریتارد. من روی ریتارد می ذارمش.

156
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
‫می خوای بتونه بزنیش جیمز؟

157
00:09:42,080 --> 00:09:43,720
‫نقطه فشردگی در همون محدوده اس. آماده ای؟

158
00:09:43,760 --> 00:09:46,080
‫نمی دونم قراره چه اتفاقی بیفته!
‫چطور می تونم آماده باشم؟

159
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
‫- پات روی پدال ترمزه؟
‫- آماده چی باشم؟

160
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
‫- آره. پام روشه. ‫- حرکت نمی کنه.

161
00:09:50,960 --> 00:09:53,600
‫- حواسم به همه چی هست.
‫- نگرانیم از همون بابته. و

162
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
‫- عجب. ‫- حرکت نکرد.

163
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
‫دوباره سعی کن.

164
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
‫- گرفت؟ ‫ - آره.

165
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
‫- سوئیچ بازه؟ ‫- آره.

166
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
‫- پا روی ترمزه؟ ‫- آره.

167
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
‫روشنش می کنم.

168
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
‫- روشن نمیشه. ‫- آماده ای؟

169
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
‫واقعا فکر می کردم روشن بشه.

170
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
‫این تعریف ضد حاله، مگه نه؟

171
00:10:08,720 --> 00:10:11,040
‫از این ماشین یه آمبولانس
‫یا ماشین آتش نشانی خیلی خوب درمیاد.

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
‫- حرف نداره. ‫- آره.

173
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
‫- ساسات رو کشیدی؟ ‫- آره.

174
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
‫- برو بریم. ‫- بله.

175
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
‫نگران نباشید،

176
00:10:17,120 --> 00:10:20,120
‫موسیو هِلیکا با ماشین اورژانسی خودش
‫توی راهه،

177
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
‫«نگران نباشید. آتش چقدر بزرگه؟»

178
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
‫صبر کن.

179
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
‫«این دردی که توی قفسه سینه داری،

180
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
‫داره بدتر میشه یا بهتر؟»

181
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
‫خیلی خب، سوئیچ رو باز کن.

182
00:10:29,720 --> 00:10:34,000
‫گفته باشم، پشت چراغ موندن ضد حاله، مگه نه؟

183
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
‫«خب... ببخشید»

184
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
‫چون این کارو باید دو نفری انجام داد.

185
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
‫اون موقعیت خوبیه. ‫برو بریم.

186
00:10:42,080 --> 00:10:43,360
‫خیلی خب، برو بریم.

187
00:10:49,920 --> 00:10:51,440
‫برو!

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
‫فکر کنم برم یه دوری باهاش بزنم!

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
‫- چی؟
‫- می رم یه دوری باهاش بزنم!

190
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
‫چی، تو؟ فرار کنید!
‫جونتون رو بردارید و فرار کنید!

191
00:11:20,920 --> 00:11:25,120
‫وقتی که به دنیا معرفی شد،
‫شیشصد نفر براش ثبت نام کردن.

192
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
‫شیشصد آدم با عقل و شعور،

193
00:11:29,120 --> 00:11:33,360
‫که می تونستن بند کفششون رو ببندن
‫و از دستشویی استفاده کنن، اومدن گفتن،

194
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
‫«بله، یکی از اونا رو می خوام»

195
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
‫خیلی سخته که بفهمم چرا جا باز نکرد.

196
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
‫به طرز تعجب آوری
‫این داخل پر سر و صداست.

197
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
‫این می تونه یه عامل فروش کمش باشه.

198
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
‫ظاهرا برای ۱۷۰ کیلومتر رفتن خوبه.

199
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
‫به گمونم بتونه بیشترم بره.

200
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
‫یالا! یالا، یالا!

201
00:12:06,280 --> 00:12:09,840
‫فکر کنم حوصله مردم
‫از این تصادف های هموند سر رفته

202
00:12:09,880 --> 00:12:11,600
‫...پس بیاین بگذریم، چون

203
00:12:11,680 --> 00:12:14,480
‫...حتی وقتی که به نظر میاد
‫ماشین های فرانسوی عادی هستن،

204
00:12:14,560 --> 00:12:18,840
‫لازم نیست زیادی عمیق بشید
‫تا متوجه بشید که در واقع،

205
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
‫اونا عادی نیستن.

206
00:12:23,840 --> 00:12:25,960
‫بیاین این رنو ۴ رو در نظر بگیریم.

207
00:12:26,040 --> 00:12:29,000
‫واسه زمان خودش
‫ماشینیه که تکلیفش مشخصه، ولی

208
00:12:29,080 --> 00:12:33,800
‫فاصله بین چرخ های این طرف
‫دو متر و سی و هشت سانته.

209
00:12:34,400 --> 00:12:38,880
‫در حالی که این طرف، فاصله بین چرخ ها
‫دو متر و سی و سه سانته.

210
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
‫چرا؟

211
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
‫هیچ نظری ندارم.

212
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
‫بعدش رنو ۲۱ رو داریم.

213
00:12:46,280 --> 00:12:48,520
‫خسته کننده به نظر میاد،
‫ولی اینطور نیست،

214
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
‫چون توی این مدل ۱.۷ لیتری،
‫موتور در پهلو قرار گرفته،

215
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
‫در حالی که توی این مدل ۲ لیتری،

216
00:12:55,640 --> 00:12:56,880
‫در درازا قرار گرفته.

217
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
‫این یعنی گل گیر بلندتر
‫و کاپوت متفاوتی لازم داشت

218
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
‫یه رام شاسی دیگه می خواست

219
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
‫- هموند تصادف کرد، مگه نه؟
‫- آره.

220
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
‫بگذریم، این یه راه حل بشدت پیچیده

221
00:13:12,800 --> 00:13:17,200
‫و هزینه بر
‫برای مشکلی بود که وجود نداشت.

222
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
‫و تا امروزم این مشکلات رو دارن.

223
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
‫این یه پژوی جدید ۲۰۸ هستش.

224
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
‫و بنا به دلایلی، ‫اونا فرمون رو

225
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
‫...زیر داشبورد گذاشتن،

226
00:13:27,920 --> 00:13:30,880
‫که یعنی آدم باید اندازه
‫یه دکمه لباس باشه

227
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
‫تا بتونید پاهاتون رو زیرش قرار بدین.

228
00:13:35,760 --> 00:13:36,920
‫چرا باید اینطوری باشه؟

229
00:13:38,440 --> 00:13:41,480
‫بعدش سیتروئن ۲سی وی رو داریم،
‫که ازش متنفرم.

230
00:13:43,000 --> 00:13:46,120
‫این ماشین پیشروی تمام اتفاقات اشتباهی هستش
‫که توی دنیا اتفاق افتاده.

231
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
‫وگانیسم، دوچرخه سواری،

232
00:13:49,360 --> 00:13:52,600
‫لیبرال دموکرات ها، آدمایی که از «حقیقت من»
‫حرف می زنن.

233
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
‫چیزی به اسم حقیقت من وجود نداره.
‫حقیقت اینه که این ماشین افتضاحه.

234
00:13:56,480 --> 00:13:57,880
‫افتضاح نیست.

235
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
‫ماشین خیلی کاربردی و منطقی ای هستش

236
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
‫که برای دهه ها و دهه ها
‫امتحانش رو پس داده.

237
00:14:02,440 --> 00:14:06,600
‫از یه جنگ زنده مونده،
‫رعیت فرانسوی رو آزاد کرده. حرف نداره.

238
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
‫و نمادینه. ‫فرانسوی ترین چیزه.

239
00:14:09,320 --> 00:14:12,600
‫اگر که یه رستوران خاص سبکی داری،
‫یا فیلم می سازی، یا نقاشی می کشی،

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,640
‫با خودت میگی،
‫«چطور کاری کنم فرانسوی به نظر بیاد؟»

241
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
‫یه ۲سی وی داخلش می ذاری.

242
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
‫شیشه هاش پایین نمی ره.
‫نگاه کن، احمقانه اس.

243
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
‫هواپیماها از این پنجره ها دارن.

244
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
‫- این یه ماشین عالیه...
‫- کدوم هواپیما؟

245
00:14:22,320 --> 00:14:26,120
‫- من هیچوقت سوار هواپیمایی نشدم...
‫- هواپیمای من دقیقا همینجوریه.

246
00:14:26,200 --> 00:14:30,640
‫این یه ماشین محشره. همه چیزش مناسب کاربردشه
‫و نه بیشتر.

247
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
‫از این متنفرم که میگی «مناسب کاربردشه»

248
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
‫- ولی هستش. ‫- سلام.

249
00:14:36,360 --> 00:14:38,480
‫- هِلیکا کجاست؟ ‫- مدرک صحنه اس.

250
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
‫- بیاین فکرمون رو درگیرش نکنیم، باشه.
‫- نمی کنم.

251
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
‫نمی کنیم.

252
00:14:42,680 --> 00:14:47,200
‫چون حتی منم اعتراف می کنم که ۲سی وی
‫سیستم تعلیق خیلی هوشمندانه ای داره.

253
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
‫در واقع، ادعا میشه که

254
00:14:49,040 --> 00:14:53,200
‫...می تونید یکیشون رو با هلی کوپتر
‫از ارتفاع ۱۵۲ متری پرت کنید پایین

255
00:14:53,280 --> 00:14:55,880
‫و کمک فنرهای اون ضربه رو می گیرن.

256
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
‫واقعا؟

257
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
‫خب، بیاین امتحان کنیم.

258
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
‫خیلی خب، و

259
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
‫ولش کن.

260
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
‫اوناهاش.

261
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
‫خب، اتفاقی که افتاد،

262
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
‫من کتابچه راهنما رو اشتباه خوندم.

263
00:15:54,320 --> 00:15:57,240
‫نوشته که سیستم تعلیق اونقدر سازگاره،

264
00:15:57,520 --> 00:15:59,320
‫که می تونید روی زمین شخم زده رانندگی کنید

265
00:15:59,400 --> 00:16:02,800
‫و شیش تا تخم مرغ روی صندلی عقب باشه
‫و اونا نشکنن»

266
00:16:02,880 --> 00:16:04,600
‫چطور این رو اشتباه خوندی؟

267
00:16:04,680 --> 00:16:08,400
‫خب، توی ذهنم، «اِف» کلمه فرانسویِ
‫معادل «هلی کوپتر» هستش.

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
‫ولی

269
00:16:11,880 --> 00:16:15,000
‫در این لحظه، با خودم گفتم بهترین کار
‫اینه که بگذریم

270
00:16:15,080 --> 00:16:19,040
‫...و رابطه فرانسوی ها با ماشیناشون رو
‫بررسی کنیم.

271
00:16:21,320 --> 00:16:25,440
‫چون اصلا شبیه رابطه ما
‫با ماشین هامون نیست.

272
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
‫حالا، اگر که توی ماشینم بودم

273
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
‫...به اون جای خالی نگاه می کردم
‫و می گفتم،

274
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
‫«خیلی کوچیکه»
‫پس باید یه جای دیگه پیدا کنم.

275
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
‫ولی یه فرانسوی همچین کاری نمی کنه.

276
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
‫این مانور توی فرانسه کار شاخی نیست.

277
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
‫اینجوری باید پارک کنی.

278
00:16:53,200 --> 00:16:55,520
‫هر روز هفته همچین صحنه ای رو

279
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
‫...توی هر خیابونی از پاریس می بینید.

280
00:17:00,480 --> 00:17:02,880
‫در واقع دقیقا به همین دلیل هستش

281
00:17:03,280 --> 00:17:06,160
‫که رنو ۵ اولین محصول خودرویی در دنیا بود

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
‫...که سپرهاش تغییر حالت می داد.

283
00:17:09,760 --> 00:17:13,240
‫بازم مشکل داریم.
‫تازه این ماشین ظرفشویی رو خریدم.

284
00:17:13,320 --> 00:17:17,120
‫و همونطور که می تونید ببیند
‫کامل توی صندوق این پژو جا نمیشه.

285
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
چون من انگلیسی هستم،

286
00:17:18,320 --> 00:17:21,480
‫کاری که می کنم اینه که
‫یه ظرفشویی کوچیکتر می خرم،

287
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
‫یا از یه رفیقم
‫یه ماشین یه کم بزرگتر قرض می کنم،

288
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
‫یا احتمالا میدم با وانت بیارن.

289
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
‫کاری که فرانسوی ها می کنن اینه،

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
‫«لعنتی»

291
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
‫ماشینم از حرکت وایستاد؟

292
00:17:54,320 --> 00:17:56,760
‫بله. به جایی که می خواستم نزدیک شدم؟

293
00:17:57,120 --> 00:17:58,240
‫بله.

294
00:17:58,720 --> 00:17:59,800
‫خب، پس پارک کردم.

295
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
‫واقعیت اینه که، توی فرانسه،
‫برخلاف تقریبا هر جای دنیا

296
00:18:10,880 --> 00:18:15,200
‫...ماشین رو نشونه شخصیت اجتماعی نمی دونن.

297
00:18:15,640 --> 00:18:19,760
‫اگر که یه ماشین گرون بخرید،
‫شما رو یه تازه به دوران رسیده می دونن.

298
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
‫و اگر که دنبال این کار باشید،

299
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
‫حال به هم زنه.

300
00:18:24,160 --> 00:18:28,160
‫و دنیای فوتبال لیگ برتر انگیس اینطوریه،
‫چون چیزی که اینجا دارم

301
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
‫...یه عکس از ویلیان، بازیکن برزیلی هستش،

302
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
‫که داره بنتلیش رو می رونه.

303
00:18:32,120 --> 00:18:36,880
‫و بعدش ابراهیموویچ رو داریم،
‫سوئدیه، لامبورگینی داره.

304
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
‫اوزیل، که آلمانیه، یه پورشه داره.

305
00:18:39,760 --> 00:18:44,040
‫مارکوس رشفورد، که انگلیسیه،
‫یه رنج روور هیکلی داره.

306
00:18:44,160 --> 00:18:47,320
‫و بعدش یه عکس از کانته اینجا دارم،
‫که فرانسویه،

307
00:18:48,200 --> 00:18:49,320
‫داره مینی خودش رو می رونه.

308
00:18:49,440 --> 00:18:52,560
‫که احتمالا موقع پارک کردن یه کم مالیده.

309
00:18:52,800 --> 00:18:55,560
‫شاید الان با خودتون بگید،
‫«رئیس جمهورشون چی؟»

310
00:18:55,680 --> 00:18:59,560
‫«عمرا اگه اون با یه هاچ بک کوچیک
‫اینور و اونور بره»

311
00:19:00,160 --> 00:19:02,560
‫اشتباه می کنید! چون چیزی که اینجا دارم

312
00:19:02,680 --> 00:19:05,040
‫یه عکس از رئیس جمهور میتراند

313
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
‫...داخل یه رنو ۵ هستش!

314
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
‫نگاهش کنید!

315
00:19:10,480 --> 00:19:12,440
‫«نه، من راننده ندارم

316
00:19:12,520 --> 00:19:14,040
‫و ماشین بزرگ هم نمی خوام»

317
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
‫«این تازه به دوران رسیدگیه. منقلب کننده اس.

318
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
‫«بهش چی می گید،

319
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
‫«کار آدمای مریضه»

320
00:19:22,040 --> 00:19:24,520
‫برای همینه که هیچ خودروساز فرانسوی ای

321
00:19:24,560 --> 00:19:27,120
‫تا حالا یه ماشین آفرود بزرگ نساخته.

322
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
‫آمریکایی ها ساختن. ژاپنی ها ساختن.

323
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
‫سوئدی ها ساختن.

324
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
‫آلمانی ها ساختن. ما ساختیم.

325
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
‫حتی ایتالیایی ها ساختن.

326
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
‫ولی فرانسوی ها نساختن.

327
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
‫نظرشون اینه که

328
00:19:45,400 --> 00:19:48,800
‫...اگر می خوای به بالای اون تپه
‫در اونجا بری،

329
00:19:49,400 --> 00:19:52,560
‫باید از ماشین عادی خانوادگیتون
‫استفاده کنید.

330
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
‫اون روز داشتم با یه دختری
‫توی اداره مون صحبت می کردم

331
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
‫که فرانسوی هستش.

332
00:20:10,160 --> 00:20:14,040
‫و اون داشت می گفت که
‫والدینش هیچوقت یه ماشین رو نفروختن.

333
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
‫یه رنو ۵ خریدن،
‫تا وقتی راه رفته ازش کار کشیدن،

334
00:20:18,040 --> 00:20:21,680
‫اسقاطش کردن، و بعدش یه رنو کلیو خریدن
‫و تا وقتی راه رفته ازش کار کشیدن

335
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
‫و اسقاطش کردن،
‫و همینطور ادامه داشته.

336
00:20:24,960 --> 00:20:28,320
‫اگر که نگران ارزش
‫دست دوم بودن ماشینتون نیستید،

337
00:20:28,400 --> 00:20:29,880
‫خیلی آدم رو رها می کنه.

338
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
‫توی فرانسه،
‫فقط چهار درصد از مردم

339
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
‫ماشینشون رو با دست می شورن.

340
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
‫چهار درصد. همین.

341
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
‫توی یک صبح یکشنبه،
‫کاری که توی فرانسه نمی کنید

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
‫اینه که صبح زود بیدار بشید
‫و ماشین رو جلوی در خونه بشورید

343
00:20:45,240 --> 00:20:47,640
‫چون همسایه ها از شما متنفر میشن.

344
00:20:48,760 --> 00:20:51,160
‫تموم اون صبح های یکشنبه ای که
‫زود بیدار شدم تا ماشین بشورم

345
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
‫از اینجا یه کمکی بهش می کنم.

346
00:21:04,040 --> 00:21:05,120
‫چقدر خوب.

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
‫مرسی، آقا.

348
00:21:07,560 --> 00:21:09,320
‫دارم به ماشین هموند نگاه می کنم.

349
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
‫با هُلی که جرمی داد
‫غُر شد رفت داخل.

350
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
‫و من قبول نکردم.
‫چون من انگلیسی هستم، ولی

351
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
‫اگر که فرانسوی هستین،
‫یه ماشین این شکلیه.

352
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
‫ببینید، حالا داریم وارد جنگل می شیم.

353
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
‫می تونم اون درخت رو از سر راه بردارم؟

354
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
‫با ماشینم دارم میام،

355
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
‫جایی که باید می رم.

356
00:21:45,440 --> 00:21:49,240
‫اگه با یک مرسدس کلاس جی ۱۰۰ هزار پوندی
‫به اینجا میومدم

357
00:21:49,320 --> 00:21:51,920
‫نگران خش افتادن رنگ ماشین بود.

358
00:21:52,480 --> 00:21:55,560
‫ولی توی کلاس جی نیستم، من تو وَن خودم هستم.

359
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
‫یعنی، رنگ، اساسا برای فرانسوی ها،

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
‫مثل کاغذ کادوی ماشین هستش
‫وقتی که ماشین صفره.

361
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
‫وقتی که ۱۷ ساله بودم،

362
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
‫توی یه سفر دانش آموزی به فرانسه،

363
00:22:07,040 --> 00:22:10,160
‫من با یه خانواده فرانسوی موندم.
‫که پسری همسن و سال من داشتن.

364
00:22:10,240 --> 00:22:12,760
‫و اونا براش یه فیات پاندای نو خریدن.

365
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
‫منظورم اینه که، یه ماشین نو خریدن!

366
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
‫و همینطور که بیرون زیر آفتاب نشسته بودیم،
‫من و اونا،

367
00:22:17,960 --> 00:22:23,200
‫داداش کوچیکش، پنج سالش بود،
‫داشت به پاندا سنگ پرت می کرد

368
00:22:23,280 --> 00:22:24,640
‫و تیکه های رنگ می ریخت.

369
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
‫خب، اگر که من بودم

370
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
‫هفده سالم بود و ماشین نو داشتم،
‫با هر چی که دم دستم بود

371
00:22:30,080 --> 00:22:32,040
‫...تا حد مرگ اون رو می زدم.

372
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
‫ولی این پسر ۱۷ ساله براش مهم نبود.

373
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
‫«داره به ماشین سنگ می زنه»

374
00:22:36,240 --> 00:22:38,360
‫«وقتی رنگ می پره
‫صدای خوبی میده.»

375
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
‫چی میگی؟

376
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
‫بزودی، به وسط راه می رسیم،

377
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
‫جایی که من یه ترفند مهمونی
‫از سیتروئن برلینگو رو به نمایش گذاشتم.

378
00:22:52,720 --> 00:22:54,000
‫جان هستم!

379
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
‫و بعدش،
‫بعد از اینکه ترمز دستی رو خراب کردم

380
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
‫به یه جور پیست رالی رسیدیم.

381
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
‫چیزی که داریم اینجا ثابت می کنیم، به نظرم،
‫اینه که توانایی ماشین برای به جایی رسیدن

382
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
‫و انجام کارها، به طور کامل

383
00:23:11,400 --> 00:23:14,680
‫...به اراده راننده بستگی داره
‫که براش مهم نباشه.

384
00:23:19,560 --> 00:23:21,760
‫لطفا نگران این صداها نشید.

385
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
‫واقعا هیچ اهمیتی ندارن.

386
00:23:24,080 --> 00:23:26,840
‫این کاریه که یه آدم فرانسوی عادی

387
00:23:26,920 --> 00:23:29,080
‫...توی یه رالی در آفریقا

388
00:23:29,160 --> 00:23:31,600
‫...با رنو ۴ مامانش انجام میده.

389
00:23:39,040 --> 00:23:40,880
‫اینطور بود، فراموش نکنیم،

390
00:23:41,040 --> 00:23:44,040
‫فرانسویا بودن که رالی استقامت رو
‫ابداع کردن.

391
00:23:47,720 --> 00:23:49,360
‫رالی هایی مثل پاریس-پکن.

392
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
‫پاریس-داکار.

393
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
‫و تمام مسابقات بین آفریقایی دیگه.

394
00:23:59,360 --> 00:24:00,880
‫و مهمتر از همه،

395
00:24:01,120 --> 00:24:03,840
‫اونا معمولا از چیزی استفاده می کردن
‫که دم در پارک شده بود.

396
00:24:19,280 --> 00:24:22,760
‫خب، اونقدر دست انداز داره
‫که دل و روده ات رو جا به جا کنه.

397
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
‫لعنتی.

398
00:24:49,600 --> 00:24:50,680
‫مرسی.

399
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
‫وای نه!

400
00:24:54,920 --> 00:24:56,160
‫خدانگهدار، موسیو.

401
00:24:57,280 --> 00:24:58,440
‫مرسی، موسیو!

402
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
‫خب، تا الان که مثل آب خوردن بوده.

403
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
‫اون

404
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
‫موسیو مِی!

405
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
‫برو.

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,280
‫ای بابا. لعنتی.

407
00:25:22,280 --> 00:25:23,400
‫سلام، موسیو.

408
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
‫وقتی که به قله نزدیکتر می شدیم،

409
00:25:30,200 --> 00:25:32,480
‫بالا رفتن سخت تر شد.

410
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
‫به این میگن دردسر.

411
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
‫شیشه جلو رو ببین.

412
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
‫خیلی خب، از این طرف.

413
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
‫نه، ماشین ظرفشوییم.

414
00:25:59,880 --> 00:26:00,920
‫سلام.

415
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
‫ماشین خانوادگی من بدون هیچ مشکلی
‫می تونه از اینجا پایین بره.

416
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
‫متوجه نمیشم...
‫چرا باید یه مرسدس کلاس جی لازم داشته باشم؟

417
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
‫لعنتی.

418
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
‫به پیش!

419
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
‫لعنتی! عجب وضعیتی!

420
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
‫آینه برقی درب سمت چپ رو از دست دادم.

421
00:26:46,840 --> 00:26:49,200
‫ولی آینه دستی هنوز اونجاست.

422
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
‫من نمی تونم شیشه رو بدم پایین
‫تا آینه مو تنظیم کنم،

423
00:26:54,160 --> 00:26:56,240
‫ولی عیب نداره، ‫چون آینه افتاده.

424
00:27:00,320 --> 00:27:03,320
‫در نهایت، ‫با تپه های باشکوه ولزی

425
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
‫که زیر نور گرم بعد از ظهر
‫حموم آفتاب گرفتن،

426
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
‫ما به آخر رانندگی تفریحی خودمون رسیدیم.

427
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
‫هموند.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,760
‫- به منظره اونجا نگاه کن!
‫- عجب، اونجا

429
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
‫- حرفی واسه گفتن نمی مونه.
‫- ببین... حتی یه خونه داره

430
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
‫انگار برای صحنه قطار طراحی شده.

431
00:27:34,960 --> 00:27:37,400
‫- عالیه. ‫- خیلی قشنگه.

432
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
‫سلام.

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
‫- سلام، موسیو. ‫- اونجا رو ببین.

434
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
‫باورنکردنیه، مگه نه؟

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,520
‫و بهت میگم چی جالبه.

436
00:27:49,600 --> 00:27:53,040
‫تیم فیلمبرداری، با استفاده از اون جفت محورا
‫به این بالا رسیدن.

437
00:27:53,120 --> 00:27:55,240
‫- آره. ‫- ولی، ما هم رسیدیم.

438
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
‫- دقیقا. ‫- آره.

439
00:27:56,400 --> 00:27:57,840
‫یه سری خساراتی وارد شده.

440
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
‫- یه کم رنگ و روش رفته.
‫- پتینه شده.

441
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
‫اتفاقیه که میفته.
‫و شاید حق با فرانسویا باشه.

442
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
‫فکر کنم حق با اوناست.

443
00:28:04,240 --> 00:28:06,280
‫- یه چیزی به ذهنم رسید. ‫- چی؟

444
00:28:06,560 --> 00:28:07,680
‫ماشین ظرفشویی تو.

445
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
‫وای خدا.
‫چون همون از پشت زد به من.

446
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
‫بابتش معذرت می خوام.

447
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
‫کلید صندوق باز کنت کجاست؟

448
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
‫- روی دره؟ ‫- آره.

449
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
‫- خیلی خب. ‫- این مشکل طراحیه.

450
00:28:39,360 --> 00:28:41,880
‫روز بعدی، ‫سوار ماشین های خودمون

451
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
‫...راهی مقصد بعدی شدیم.

452
00:28:44,320 --> 00:28:47,560
‫و توی راه ما متوجه شدیم که
‫عجیب غریب بودنشون

453
00:28:48,320 --> 00:28:51,000
‫...در واقع بیشتر داره اونا رو
‫دوست داشتنی تر می کنه.

454
00:28:53,000 --> 00:28:56,640
‫مشخصا، به دوتا برف پاک کن نیاز نداری،
‫یکی کافیه.

455
00:28:57,000 --> 00:29:00,160
‫و شیشه شور رو
‫توی خود تیغه برف پاک کن می زنی،

456
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
‫چونکه چرا نباید این کار رو بکنی؟

457
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
‫متفاوته. جالبه.

458
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
‫بعدش این آینه های بغل رو داریم.

459
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
‫خیلی خوب و خیلی ظاهرشون به آینده میاد،

460
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
‫اونقدر که توی استون مارتین ونتیج
‫استفاده شدن،

461
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
‫ونچوری آتلانتیک،
‫رنو اسپورت اسپایدر،

462
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
‫لوتوس اسپریت،

463
00:29:22,600 --> 00:29:26,880
‫جگوار اکس جی-۲۲۰ و اکثر تی وی آرها
‫استفاده شدن.

464
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
‫از یه طرف، این فرمون
‫از مدل عادی فرانسوی هستش.

465
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
‫عجیبه. یه پره داره

466
00:29:34,520 --> 00:29:37,160
‫و یه جورایی عمیقه ‫و تهش تخته.

467
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
‫از طرف دیگه،

468
00:29:39,640 --> 00:29:44,880
‫حرف نداره. اندازه عالیه،
‫ضخامتش عالیه، قطرش عالیه،

469
00:29:45,760 --> 00:29:49,440
‫و می تونم عقربه ها رو ببینم
‫چون پره ای مانع دیدم نیست.

470
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
‫یعنی، از جهات زیادی
‫عجیب بودنش بیشتر خوشایندشون می کنه.

471
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
‫چیزی که می بینیم اینه که خل بازی
‫در واقع نوآوریه،

472
00:29:57,760 --> 00:30:01,000
‫چون فرانسوی ها پیشتاز اتومبیل رانی بودن.

473
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
‫قرار نبود که ماها باشیم.

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,440
‫ما داشتیم موریس مارینا رو می ساختیم.

475
00:30:05,440 --> 00:30:08,280
‫و فکر نکنید که فقط ماشین هاشون عجیبه.

476
00:30:08,840 --> 00:30:12,240
‫بعضی از قوانین جاده ایشون هم
‫به همون اندازه عجیبه.

477
00:30:13,080 --> 00:30:16,240
‫برای مثال، فرانسوی ها بر خلاف بقیه
‫معتقد بودن که،

478
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
‫که نور چراغ جلوی سفید غلطه

479
00:30:18,400 --> 00:30:20,480
‫و اونا باید زرد باشن.

480
00:30:21,880 --> 00:30:24,400
‫و اگر که دوست دارید
‫همراه با موسیقی رانندگی کنید،

481
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
‫یه قانونی هست که میگه ۳۵ درصد از
‫آهنگ های پاپی که

482
00:30:28,160 --> 00:30:29,880
‫... از رادیوی فرانسوی پخش میشه

483
00:30:30,320 --> 00:30:31,920
‫...باید به زبان فرانسوی باشه.

484
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
‫اینجوری قراره که من

485
00:30:51,000 --> 00:30:55,880
‫...یا دوباره یک تیکه کروسان شکلاتی
‫توی ضبط صوتم بیفته؟

486
00:31:07,440 --> 00:31:11,840
‫بفرمایید، اینم از کشوری که دبوسی
‫و مِسیان رو تقدیم شما کرد.

487
00:31:14,640 --> 00:31:18,760
‫یکی از چیزایی که درباره فرانسویا دوست دارم
‫نگرش شلخته بودن اونا

488
00:31:18,920 --> 00:31:21,520
‫...نسبت به تابلوهای خیابونیه.
‫برای مثال، اینو در نظر بگیرید.

489
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
‫این چیزا رو توی کل فرانسه می بینید.

490
00:31:23,240 --> 00:31:27,160
‫چیزی که نوشته میگه
‫که تالار شهر اون سمتیه

491
00:31:27,240 --> 00:31:29,400
‫و همه چیزای دیگه به فرانسوی نوشته
‫«تمامی مسیرها»

492
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
‫همه چیزای دیگه اون سمتی هستن،
‫هند، پاریس،

493
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
‫شبه جزیره کامچاتکا،

494
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
‫هر چیزی که بخواید،
‫اونجاست، برید.

495
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
‫و بعدش مشکل استفاده از میدون رو داریم.

496
00:31:44,640 --> 00:31:46,480
‫هر جای دیگه توی دنیا،

497
00:31:46,720 --> 00:31:51,080
‫کشورها به این نتیجه رسیدن که ماشینا
‫باید به ماشینی که داخل میدونه راه بدن.

498
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
‫ولی فرانسویا به این نتیجه نرسیدن.

499
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
‫اونا تصمیم گرفتن تا
‫به شکل دیگه ای انجامش بدن.

500
00:31:59,000 --> 00:32:03,520
‫پس، ماشین های توی میدون وامیستن
‫تا اونایی که می خوان وارد بشن.

501
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
‫مثل این.

502
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
‫برو.

503
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
‫برو.

504
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
‫چرا فکر کردن که اینجوری درسته؟

505
00:32:21,440 --> 00:32:24,120
‫کل هدف از میدون گذاشتن
‫اینه که اینجوری نشه.

506
00:32:26,680 --> 00:32:30,400
‫می دونستی که نصف میدون های دنیا
‫توی فرانسه هستش؟

507
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
‫واقعا راست میگی؟

508
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
‫نصف تموم میدون های دنیا

509
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
‫توی کشوریه که
‫نمی دونه میدون واسه چیه؟

510
00:32:36,960 --> 00:32:38,080
‫آره. یه واقعیته.

511
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
‫منظورم اینه که، نمیشه.

512
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
‫می خوام از اینجا بیام بیرون.

513
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
‫می بینید، اینجوری میشه.

514
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
‫دارم به روش فرانسویا وارد میدون میشم
‫تا ببینم جواب میده یا نه

515
00:32:48,120 --> 00:32:50,360
‫برام مهم نیست.
‫ببین، ترافیک درست کردی.

516
00:32:50,440 --> 00:32:51,840
‫می بینید، و این اتفاقیه که میفته.

517
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
‫حرکت کن.

518
00:32:53,760 --> 00:32:56,120
‫دقیقا همچین اتفاقی میفته.

519
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
‫مردم محلی دارن هموند رو می زنن.
‫من واقعا اونا رو مقصر نمی دونم.

520
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
‫ماشینو بردار.

521
00:33:01,160 --> 00:33:03,320
‫در نهایت. ‫ما حرکتش دادیم

522
00:33:04,560 --> 00:33:08,800
‫چون موقع پیدا کردن جایی بود
‫که فرانسوی ترین چیز رو داشته باشه

523
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
‫نهار.

524
00:33:10,760 --> 00:33:14,600
‫جایی که یه جنبه دیگه
‫از فرهنگ خودروی فرانسوی رو به بحث گذاشتیم.

525
00:33:18,920 --> 00:33:21,120
‫میشه یه چیزی رو نشونت بدم، هموند؟

526
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
‫این، همونطور که اینجا می بینی،

527
00:33:24,160 --> 00:33:27,360
‫یه لیست از فیلسوف های فرانسوی،
‫روی ویکی پدیا هستش.

528
00:33:28,000 --> 00:33:29,080
‫وای خدای من!

529
00:33:29,240 --> 00:33:31,600
‫- خب، این واقعا تمومی نداره...
‫- هنوز توی حرف "G" هستم.

530
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
‫عملا همه آدمای توی فرانسه میشه.
‫مگه نه؟

531
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
‫- باورنکردنیه.
‫- همینجوری ادامه داره.

532
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
‫شرط می بندم که لیست استرالیایی
‫یه کم کوتاه تره.

533
00:33:40,920 --> 00:33:42,040
‫رفتم توی خودم.

534
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
‫چون می دونی توی دبیرستان فرانسه،

535
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
‫خوندن درس فلسفه اجباریه.

536
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
‫- برای همه؟ ‫- آره.

537
00:33:48,800 --> 00:33:52,400
‫این بحث رو پیش کشیدم
‫چون داشتم این کتاب از

538
00:33:52,480 --> 00:33:54,760
‫...رولند... از «بارت» هستش یا «بارتز»؟

539
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
‫پسر سرزمین آبی، کدوم یکیش؟

540
00:33:57,560 --> 00:33:58,680
‫اون.

541
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
‫و اون میگه،

542
00:34:00,000 --> 00:34:04,920
‫به نظرم ماشین های امروزی
‫معادل دقیق کلیساهای جامع گوتیک هستند.

543
00:34:05,600 --> 00:34:07,680
‫«منظورم برترین آفرینش یک عصر هست،

544
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
‫که با اشتیاق توسط هنرمندان پنداشته شده

545
00:34:09,840 --> 00:34:12,640
‫و به شکل تصویر استفاده شده،

546
00:34:12,680 --> 00:34:14,760
‫اگر توسط مردمی که آن را مناسب می دانند

547
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
‫...به عنوان شی ای کاملا جادویی
‫استفاده نشود.»

548
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
‫پس مثل ما ماشین ها رو بررسی نمی کنن.

549
00:34:20,400 --> 00:34:23,160
‫نه. کاری که ما می کنیم
‫اینه که حداکثر سرعت رو می گیم.

550
00:34:23,280 --> 00:34:25,960
‫- صفر تا صدش چقدره، قیمتش چنده.
‫- طولش رو بیشتر کن.

551
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
‫چندتا استعاره مسخره استفاده می کنیم.

552
00:34:27,800 --> 00:34:29,560
‫- برگردیم به استودیو.
‫- کار تمومه.

553
00:34:29,640 --> 00:34:32,400
‫نه. یه تیکه دیگه ازش رو برات می خونم.

554
00:34:33,280 --> 00:34:36,640
‫«آن ها در سیتروئن آغاز
‫پدیدارشناسی تازه ای از مونتاژ هستن،

555
00:34:36,760 --> 00:34:40,920
‫انگار که یک نفر از دنیایی پیشرفت کرده
‫که عناصر اصلی به دنیایی جوش داده شده

556
00:34:41,000 --> 00:34:42,880
‫...که پیش هم گذاشته شدن.»

557
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
‫صفر تا صدش چنده؟

558
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
‫نگفته.

559
00:34:48,160 --> 00:34:51,840
‫می تونی تصور کنی که بررسی اون مگان
‫توی تلویزیون فرانسه چه جوری میشه؟

560
00:34:54,200 --> 00:34:56,360
‫کاملا غیر قابل درک میشه.

561
00:35:04,620 --> 00:35:14,620
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

562
00:35:22,880 --> 00:35:24,680
‫حقیقت داره

563
00:35:33,200 --> 00:35:35,710
‫پایان

564
00:35:35,760 --> 00:35:39,720
‫فیلمی از آقای ویلهم

565
00:35:41,480 --> 00:35:45,000
‫خب، فکر کنم از اون تست جاده فرانسوی
‫نتیجه ای که می تونیم بگیریم

566
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
‫اینه که مگان

567
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
‫مشتاق و بدبین هستش،

568
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
‫ولی با یه چشمه نجابت،

569
00:35:51,640 --> 00:35:53,520
‫اونطور که اون بادکنک نشون داد.

570
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
‫هر چند که الان وقت این رسیده تا

571
00:36:00,120 --> 00:36:02,880
‫...جنبه خاکی تری از ماشین های فرانسوی رو
‫بررسی کنیم،

572
00:36:04,000 --> 00:36:06,760
‫منظور کیفیت سواری معروف شون هست.

573
00:36:10,600 --> 00:36:14,040
‫ارتجاع هوا ‫و انعطاف آب

574
00:36:14,120 --> 00:36:18,320
‫...برای راحتی شما در سیستم تعلیق
‫هیدروپنوماتیک سیتروئن ترکیب شده.

575
00:36:19,560 --> 00:36:22,440
‫حقیقت اینه که چون جاده ها
‫در فرانسه بعد از جنگ

576
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
‫...خیلی خراب بودن،

577
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
‫خودروسازهای فرانسوی

578
00:36:25,600 --> 00:36:29,880
‫مجبور به ساخت سیستم های تعلیقی شدن
‫که بتونه با اون وضع کنار بیاد.

579
00:36:31,520 --> 00:36:33,120
‫همونطور که جلوتر گفتم،

580
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
‫سیتروئن ۲سی وی
‫قابلیت این رو داشت

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
‫...که یه سبد تخم مرغ رو
‫توی زمین شخم زده حمل کنه

582
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
‫و اونا رو نشکنه.

583
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
‫و همینطور برای سی اکس من،

584
00:36:46,120 --> 00:36:49,840
‫خب، این ماشین رسما
‫بهترین ماشین خوش سواری ای هست

585
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
‫که تا حالا ساخته شده.

586
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
‫خیلی، این صحنه رو تصور کنید.

587
00:36:54,520 --> 00:36:57,280
‫روی یه تخت خواب
‫توی ساحل دراز کشیدید.

588
00:36:57,920 --> 00:37:02,360
‫گرمه، و تنها چیزی که می تونید بشنوید
‫صدای نوازش ماسه سفید به دست موج های کوچیکه.

589
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
‫موقع ناهار یه نصف شیشه نوشیدنی داشتین

590
00:37:11,480 --> 00:37:16,920
‫و تمام بعد از ظهر کاری جز چرت زدن ندارین.

591
00:37:19,480 --> 00:37:23,240
‫رانندگی با یک سیتروئن سی اکس
‫همچین حسی داره.

592
00:37:26,600 --> 00:37:29,760
‫بشدت راحته.

593
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
‫در واقع، گفته شده که

594
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
‫...سیستم تعلیق هیدروپنوماتیک سیتروئن
‫اونقدر خوبه که

595
00:37:36,440 --> 00:37:39,920
‫...که دو نفر می تونن توی صندوق بشینن
‫و یه بمب رو خنثی کنن

596
00:37:40,440 --> 00:37:44,400
‫در حالی که ماشین با سرعت
‫از یه خیابون سنگ فرش شده می گذره.

597
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
‫مطمئنی که اینو گفته؟

598
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
‫بله، کاملا.

599
00:37:48,520 --> 00:37:50,640
‫سیستم تعلیق این ماشین انقدر خوب بود

600
00:37:50,760 --> 00:37:54,120
‫...که سیتروئن اون رو به رولز رویس فروخت
‫تا توی ماشین «شَدو» استفاده کنه.

601
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
‫خب، آماده این؟

602
00:37:55,800 --> 00:37:59,240
‫چون الان قراره به سنگ فرش برسیم.

603
00:38:04,840 --> 00:38:08,960
‫خیلی خب،
‫این کار دقت و ظرافت کامل می خواد.

604
00:38:09,520 --> 00:38:10,640
‫خودشه.

605
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
‫خدایا، ‫مثل عمل چشم می مونه.

606
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
‫- یه حرکت اشتباه... ‫- محکم باش.

607
00:38:19,240 --> 00:38:20,960
‫خیلی خب، خیلی با دقت.

608
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
‫اگر که این سیم ها رو جدا کنیم،

609
00:38:24,240 --> 00:38:25,920
‫هر بار فقط یه میلی متر.

610
00:38:26,000 --> 00:38:28,920
‫باید بفهمیم...
‫حداقل یکیشون الکیه.

611
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
‫هیچ حرکت ناگهانی ای نمی کنیم.

612
00:38:35,720 --> 00:38:39,120
‫هشت ثانیه مونده.
‫باید یه تصمیمی بگیرم.

613
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
‫این ماشین نیست که می لرزه، ‫منم.

614
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
‫باید الان جداش کنم.

615
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
‫جداش می کنم.

616
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
‫- موفق شدین؟ ‫- آفرین. آره.

617
00:38:59,120 --> 00:39:02,000
‫- آفرین. پس تونستیم.
‫- داشتیم حرکت می کردیم؟

618
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
‫دقیقا.

619
00:39:03,760 --> 00:39:05,120
‫دقیقا منظورم همین بود.

620
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
‫و برای اینکه منظورم رو بیشتر برسونم،

621
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
‫همون نوع بمب رو

622
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
‫...عقب یه بی ام و گذاشتیم

623
00:39:14,840 --> 00:39:18,720
‫و از دو کارآموز اداره خواستیم
‫که ببینیم می تونن خنثی ش کنن یا نه.

624
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
‫- قیچیش کن!
‫- نمی تونم قیچیش کنم!

625
00:39:31,760 --> 00:39:33,360
‫نمی تونم سیم رو بگیرم!

626
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
‫لعنتی!

627
00:39:44,520 --> 00:39:46,120
‫خب، اینم از این.

628
00:39:46,280 --> 00:39:49,120
‫اگر که دنبال شغل توی گرند تور هستید،
‫به آدرسی که میگم برامون بفرستید

629
00:39:49,160 --> 00:39:51,360
‫بنویسید:
‫«حاضرم برای کار توی اون برنامه بمیرم.»

630
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
‫ناراحت کننده اس،
‫چون اونا بچه های خوبی بودن.

631
00:39:55,360 --> 00:39:57,920
‫فکر می کردم به یه جایی برسن.

632
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
‫هیچوقت دلم نمی خواست که استنشاقشون کنم.

633
00:40:00,760 --> 00:40:02,600
‫خب، اونا

634
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
‫بعد از نوشتن یه سری نامه خطرناک
‫به والدین پسرا

635
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
‫برای آزمایش مهم بعدیمون
‫راهی شهر کِنت شدیم.

636
00:40:13,440 --> 00:40:16,640
‫و توی راه،
‫یه مشخصه فرانسوی رو بررسی کردیم

637
00:40:16,760 --> 00:40:18,440
‫که خیلی تحسینش می کنیم،

638
00:40:18,880 --> 00:40:22,280
‫امتناع عمدیشون از اینکه بهشون حکومت بشه.

639
00:40:26,160 --> 00:40:28,400
‫شارل دو گل یه سوال معروفی پرسید،

640
00:40:28,480 --> 00:40:34,760
‫«چطور میشه به کشوری حکمرانی کرد
‫که ۲۴۶ نوع مختلف پنیر داره؟»

641
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
‫خب، حقیقت اینه که، انگار

642
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
‫نمی شه حکمرانی کرد.

643
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
‫وقتی که سال ۱۹۸۸ سیستم امتیاز دهی
‫به گواهینامه رو

644
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
‫...در بریتانیا معرفی کردیم،

645
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
‫همه گفتن «باشه»

646
00:40:52,720 --> 00:40:56,720
‫ولی وقتی در دهه ۱۹۹۰ سیستم مشابهی رو
‫توی فرانسه معرفی کردن،

647
00:40:57,200 --> 00:41:01,760
‫همه فورا سوار ماشین هاشون شدن
‫و جاده ها رو بستن.

648
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
‫و این کار توسط شبکه های اجتماعی
‫هماهنگ نشده بود

649
00:41:09,200 --> 00:41:12,600
‫چون اون موقع وجود نداشت.
‫یه کار غریزی بود.

650
00:41:12,680 --> 00:41:14,920
‫وقتی که رئیس رنو، جرج بِس،

651
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
‫۲۱ هزار نیروی کار رو
‫سال ۱۹۸۶ از کار بیکار کرد،

652
00:41:19,200 --> 00:41:21,960
‫اونا از کارخونه بیرون نرفتن
‫که آتیش کوچیک درست کنن.

653
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
‫اونا بهش شلیک کردن.

654
00:41:32,840 --> 00:41:34,200
‫سال ۲۰۱۹،

655
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
‫دولت فرانسه تصمیم گرفت تا
‫محدودیت سرعت رو در تمام جاده های اصلی

656
00:41:37,200 --> 00:41:40,480
‫...به ۸۰ کیلومتر در ساعت کاهش بده.

657
00:41:40,920 --> 00:41:44,800
‫مردم فرانسه با پوشیدن جلیقه های زدشون
‫واکنش نشون دادن

658
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
‫...و بعدش به بیرون رفتن و

659
00:41:49,000 --> 00:41:52,400
‫...شصت درصد از دوربین های کنترل سرعت
‫در تمام کشور رو نابود کردن.

660
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
‫شصت درصد!

661
00:42:01,440 --> 00:42:04,480
‫و وقتی که روی رواق های بزرگراه
‫دوربین می ذارن

662
00:42:04,560 --> 00:42:08,120
‫...تا جلوی راننده های کامیونی رو بگیرن که
‫یه قانون جدید محیط زیستی رو زیر پا میذارن،

663
00:42:08,200 --> 00:42:10,520
‫اونا ۶۰ درصد دوربین ها رو نابود نکردن،

664
00:42:11,280 --> 00:42:12,560
‫اونا یه عالمه شون رو نابود کردن.

665
00:42:20,680 --> 00:42:23,240
‫دارم فکر می کنم که،

666
00:42:23,320 --> 00:42:25,280
‫من کله شقی فرانسوی ها رو تحسین می کنم.

667
00:42:25,480 --> 00:42:26,840
‫من که پاک عاشقشم.

668
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
‫حقیقت داره وقتی که خواستن
‫قفل چرخ رو معرفی کنن،

669
00:42:30,600 --> 00:42:32,520
‫مردم قفل ها رو پر از چسب کردن

670
00:42:32,600 --> 00:42:35,320
‫در نتیجه باید بریده میشدن
‫و بدرد نمی خوردن؟

671
00:42:36,280 --> 00:42:39,960
‫اگه الان یه فرانسوی بودم،
‫با سرعت ۱۹۰ کیلومتر بر ساعت می رفتم.

672
00:42:40,640 --> 00:42:43,960
‫ای کاش ماشینم می تونست
‫با سرعت ۱۹۰ کیلومتر بر ساعت بره.

673
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
‫طولی نمی کشه که ما
‫به پیست رالی ای می رسیم

674
00:42:51,320 --> 00:42:53,040
‫که به لیدن هیل معروفه.

675
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
‫آزمایشگاهِ آزمایش بعدی ما.

676
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
‫هممون می دونیم که وقتی
‫نوبت هاچ بک های خفن می رسه،

677
00:43:11,240 --> 00:43:13,000
‫فرانسوی ها پادشاه هستن.

678
00:43:30,880 --> 00:43:33,080
‫ولی کدومش بهترین هاچ بکه؟

679
00:43:33,440 --> 00:43:38,040
‫خب، برای همین ما اینجاییم که بفهمیم،
‫با استفاده از آزمایش سخت اتومبیل رانی.

680
00:43:40,080 --> 00:43:43,560
‫به نظر بهش میاد چون فرانسوی ها بودن
‫که تقریبا اتومبیل رانی رو ابداع کردن.

681
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
‫اولین مسابقه اونجا برگزار شد.

682
00:43:45,800 --> 00:43:49,160
‫گرند پری کلمه های فرانسوی هستش.
‫مسابقات ۲۴ ساعته لمانز توی فرانسه هستش.

683
00:43:49,240 --> 00:43:53,280
‫هیئت حاکم تمام ورزش های موتوری جهان
‫اینجا در پاریس مستقر شده.

684
00:43:53,640 --> 00:43:57,320
‫و مشخصا امروز،
‫ما باید طرفدار قوانین فرانسوی باشیم.

685
00:43:58,120 --> 00:44:00,800
‫نقشه ساده اس. یک مسابقه ۲۰ دوره.

686
00:44:00,960 --> 00:44:04,720
‫من یه پژو ۲۰۵ جی تی آی
‫با موتور ۱.۶ لیتری رو می رونم.

687
00:44:07,680 --> 00:44:10,800
‫جرمی، یه پژو ۳۰۶ ‫جی تی آی ۶.

688
00:44:15,200 --> 00:44:20,120
‫و جیمز یه رنو اسپورت کلیو ۱۷۲ کاپ.

689
00:44:24,200 --> 00:44:27,160
‫ما با یه ساکسو وی تی اس مسابقه میدیم،

690
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
‫یه پژو ۲۰۶ جی تی آی،

691
00:44:32,240 --> 00:44:34,120
‫و مگانِ رنو اسپورت

692
00:44:35,120 --> 00:44:39,400
‫که توسط سه نفر از اداره خودمون
‫رونده میشن.

693
00:44:39,640 --> 00:44:42,960
‫ویراستار فیلمنامه،
‫چون اون این تیکه رو نوشته،

694
00:44:43,520 --> 00:44:46,800
‫دستیار تولید ما،
‫چون اون فرانسویه،

695
00:44:47,120 --> 00:44:50,560
‫و در نهایتف اَبی اِتون،
‫راننده مسابقه مجموعه خودمون.

696
00:44:59,600 --> 00:45:01,160
‫حالا که هممون توی ماشین هامون هستیم

697
00:45:03,680 --> 00:45:06,840
‫...آزمایش مهم می تونه بالاخره شروع بشه.

698
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
‫راه افتادیم.

699
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
‫فکر کنم وقت ناهاره.

700
00:45:48,480 --> 00:45:52,560
‫توی قسمت پارک ماشین،
‫یه سری غذای کنار پیست ساده در دسترس بود.

701
00:46:01,960 --> 00:46:03,680
‫پس می تونی از آخر هفته لذت ببری؟

702
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
‫آره. دقیقا.

703
00:46:05,760 --> 00:46:09,280
‫میشه بگم، در حال حاضر
‫من نفر دوم توی این مسابقه هستم.

704
00:46:09,360 --> 00:46:11,840
‫من آخرم. توی شروع گند زدم

705
00:46:11,920 --> 00:46:15,360
‫قبلا بهت گفتم
‫۲۰۵ جی تی آی ماشین عالی ای هستش،

706
00:46:15,440 --> 00:46:18,000
‫ولی به اندازه ۳۰۶ جی تی آی عالی نیست.

707
00:46:18,080 --> 00:46:20,600
‫که اینطور، چون دنیا با این تئوری موافقه.

708
00:46:20,680 --> 00:46:25,720
‫نه، صبر کن، همه موافقن که ۲۰۵
‫نهایت هاچ بک خفن بودنه.

709
00:46:25,800 --> 00:46:30,120
‫- موافقم، نهایت هاچ بک خفن بودنه.
‫- نمی تونه نهایت هاچ بک خفن باشه.

710
00:46:30,200 --> 00:46:32,280
‫- این ماشین...
‫- ولی آدمای خیلی کمی متوجه این هستن

711
00:46:32,360 --> 00:46:34,400
‫...۳۰۶ جی تی آی، اونی که من می رونم،

712
00:46:34,480 --> 00:46:36,760
‫در واقع بهترین هاچ بک خفن فرانسوی
‫بین تمام هاچ بک هاست.

713
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
‫نظری نداری که یه جورایی موفق نشد؟

714
00:46:39,200 --> 00:46:41,040
‫- هیچکس متوجه نیستش. ‫- در نتیجه

715
00:46:41,120 --> 00:46:44,200
‫مثل گروه های پانک راک هستش.

716
00:46:45,560 --> 00:46:48,280
‫بعد از اینکه ناهار تموم شد
‫و یه چرت مختصری زدیم،

717
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
‫مسابقه از سر گرفته شد.

718
00:46:53,120 --> 00:46:54,160
‫ما راه افتادیم.

719
00:47:01,760 --> 00:47:02,880
‫رقابت تنگاتنگیه.

720
00:47:07,840 --> 00:47:10,160
‫حالا دارم گرد و خاک خود فرانسه رو می خورم.

721
00:47:11,960 --> 00:47:15,080
‫یالا، یالا. ‫عزیز من.

722
00:47:15,920 --> 00:47:19,400
‫مارگاریت،
‫یک کارآموز فرانسوی، توی ۲۰۶ جی تی آی.

723
00:47:20,760 --> 00:47:22,680
‫ولی وقتی که داشتیم گرم می شدیم،

724
00:47:23,000 --> 00:47:24,280
‫یه مشکلی پیش اومد.

725
00:47:26,600 --> 00:47:28,440
‫یه لحظه وایستا. ‫اینجا چه خبره؟

726
00:47:33,960 --> 00:47:35,160
‫چه شد؟

727
00:47:35,880 --> 00:47:38,880
‫خب، انگار که ناظرها اعتصاب کردن.

728
00:47:39,840 --> 00:47:44,120
‫توی این گیر و دار، جیمز از فرصت استفاده کرد
‫تا خودشو سه نفر جلو بندازه.

729
00:47:49,360 --> 00:47:53,680
‫آزادی! ‫آزادی! آزادی! آزادی!

730
00:47:53,760 --> 00:47:55,960
‫خدای من، عجب داستانی شد،
‫نگاه کنید.

731
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
‫واسه چی اعتصاب کردن؟

732
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
‫همیشه سخته که بفهمیم
‫مشکل فرانسویا چیه.

733
00:48:10,200 --> 00:48:12,080
‫سهمیه ماهی گیری، زمین،

734
00:48:12,640 --> 00:48:13,880
‫دوربین های کنترل سرعت.

735
00:48:16,640 --> 00:48:18,200
‫اینجا حس خونه بودن رو داره.

736
00:48:21,760 --> 00:48:25,680
‫هر چند که در نهایت،
‫بعد از اینکه مدیر مسابقه به قتل رسید،

737
00:48:25,840 --> 00:48:30,360
‫اونا به سر جاهاشون برگشتن
‫در نتیجه مسابقه تونست دوباره شروع بشه.

738
00:48:38,800 --> 00:48:42,360
‫خیلی خب، برای اینکه منظورم رو برسونم،
‫تموم ماشینای اینجا عالی هستن

739
00:48:43,200 --> 00:48:45,920
‫چون همشون هاچ بک های فرانسوی خفن هستن.

740
00:48:48,080 --> 00:48:49,400
‫ولی مال من از همه بهتره.

741
00:48:50,560 --> 00:48:53,480
‫ای بی اس نداره، کنترل کشش نداره،
‫تیک آف کشیدم!

742
00:49:00,160 --> 00:49:01,480
‫دور موتور روی هفت هزاره.

743
00:49:01,680 --> 00:49:05,240
‫صد و شصت و هفت اسب بخار قدرت رها شد!

744
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
‫ریچارد هموند الان
‫از نداشتن اسب بخار می ناله.

745
00:49:14,720 --> 00:49:19,360
‫من توی قدرت ماشین کم دارم.
‫فقط ۱۰۴ اسب بخار قدرت دارم.

746
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
‫پورتر کاملا منو کشت.

747
00:49:23,840 --> 00:49:27,200
‫حرکت خیلی فرانسوی ای رو
‫از فیلمنامه نویس شاهد بودیم.

748
00:49:30,680 --> 00:49:32,720
‫برو کنار! ‫برو کنار!

749
00:49:37,520 --> 00:49:40,040
‫اونه! زن فرانسوی!

750
00:49:40,120 --> 00:49:43,680
‫باید به این مسئله اشاره کنم که
‫مارگاریت قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده،

751
00:49:44,120 --> 00:49:46,280
‫پس اون یه دیوونه فرانسوی بالفطره اس.

752
00:49:49,960 --> 00:49:52,960
‫هر چند که یه خطای کوچیکی اونجا داشت
‫و من ردش می کنم.

753
00:49:53,040 --> 00:49:54,520
‫سلام، مادام!

754
00:49:59,160 --> 00:50:02,120
‫در حالی که هموند و می
‫با بچه های اداره مبارزه می کردن،

755
00:50:02,560 --> 00:50:05,720
‫من و ابی جلو بودیم
‫و برای اول شدن می جنگیدیم.

756
00:50:08,800 --> 00:50:10,440
‫قیافه مصمم رو گرفتم.

757
00:50:12,520 --> 00:50:13,800
‫سرعت!

758
00:50:16,520 --> 00:50:20,200
‫تو شاید یه راننده مسابقه باشی،
‫ولی من ۴۰ اسب بخار بیشتر از تو دارم.

759
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
‫نه. وایستا.

760
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
‫فکر کنم داشبوردم داره در میاد،

761
00:50:40,320 --> 00:50:42,800
‫ولی به نظرم بودنش لازم نبود.

762
00:50:44,360 --> 00:50:47,600
‫ماشینای فرانسوی یه وسایلی دارن
‫که می تونی دور بریزی.

763
00:50:48,120 --> 00:50:51,600
‫سپر، پنجره های برقی،
‫تموم اینجور چیزا.

764
00:50:51,680 --> 00:50:56,000
‫چیزی که براتون می مونه،
‫یه رانشگر بشدت قوی هستش، که موتوره.

765
00:50:59,000 --> 00:51:00,760
‫موسیو لا پورتر.

766
00:51:09,600 --> 00:51:11,440
‫خیلی خب، این فرصت منه.

767
00:51:14,240 --> 00:51:17,160
‫فرصت من نیست.

768
00:51:24,840 --> 00:51:26,800
‫خدایا، این خیلی خوبه.

769
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
‫رفت قاطی باقالیا!

770
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
‫ای مرتیکه فلان فلان شده!

771
00:51:48,720 --> 00:51:50,680
‫وقتی که وارد دورهای نهایی می شدیم،

772
00:51:51,560 --> 00:51:55,640
‫بالاخره از رنوی خیلی قوی تر جیمز
‫سبقت گرفتم.

773
00:51:57,360 --> 00:52:00,960
‫بعدش بریم که جیمز رو بگیریم.
‫«یالا، سگ کوچولو»

774
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
‫ولی بعدش

775
00:52:07,080 --> 00:52:08,200
‫من مُردم.

776
00:52:08,920 --> 00:52:10,440
‫چی شد؟

777
00:52:12,880 --> 00:52:14,160
‫وای خدا.

778
00:52:15,400 --> 00:52:16,640
‫اعتصاب کرد.

779
00:52:21,800 --> 00:52:24,200
‫با رسیدن مسابقه به دو دور نهایی،

780
00:52:24,680 --> 00:52:26,920
‫تازه کار فرانسوی که سرگرم کننده کاربلدی بود

781
00:52:27,000 --> 00:52:29,880
‫حسابی جیمز رو تحقیر کرد.

782
00:52:31,360 --> 00:52:34,000
‫و من هنوز داشتم
‫با ابی می جنگیدم تا برنده بشم.

783
00:52:49,800 --> 00:52:50,840
‫لعنت بهش!

784
00:52:58,080 --> 00:52:59,520
‫ای بابا!

785
00:53:07,440 --> 00:53:12,720
‫بله. پژوی مقتدر پیش افتاده!

786
00:53:12,840 --> 00:53:15,360
‫یالا! یالا! یالا!
‫یالا! یالا! یالا!

787
00:53:19,240 --> 00:53:20,320
‫نه!

788
00:53:35,560 --> 00:53:37,120
‫اینجوری شد که سَکسون برنده شد.

789
00:53:40,240 --> 00:53:41,640
‫ولی مهم نبود

790
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
‫چون به همه ما ‫کلی خوش گذشته بود.

791
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
‫و

792
00:53:49,840 --> 00:53:51,680
‫ما نکته مهمی رو ثابت کردیم.

793
00:53:53,840 --> 00:53:57,960
‫وقتی که فرانسویا خل نباشن
‫می تونن ماشینای خارق العاده ای بسازن.

794
00:53:58,040 --> 00:53:59,680
‫ولی مسئله اینجاست.

795
00:53:59,760 --> 00:54:03,240
‫گاهی اوقات می تونن
‫ماشینای خارق العاده بسازن

796
00:54:03,680 --> 00:54:04,760
‫وقتی که خل هستن.

797
00:54:28,800 --> 00:54:33,520
‫همگی به ملاقات با باشکوه ترین
‫ماشین فرانسوی بین تموم ماشینا خوش اومدید.

798
00:54:38,480 --> 00:54:40,200
‫اس ام.

799
00:54:40,280 --> 00:54:43,040
‫یه سیتروئن کوپه با موتور ۲.۷ لیتری

800
00:54:43,120 --> 00:54:46,480
‫موتور مازراتی وی۶ زیر کاپوت هستش.

801
00:54:51,040 --> 00:54:54,400
‫اساسا این ماشین
‫فرانسوی-ایتالیایی هستش.

802
00:54:54,680 --> 00:54:56,160
‫و این جواب میده.

803
00:54:57,080 --> 00:54:59,200
‫ژان آلسی، اون فرانسوی-ایتالیایی هستش،

804
00:54:59,280 --> 00:55:03,200
‫الیویه ژیرو، اریک کانتونا،
‫دیوید ژینولا هم همینطورین.

805
00:55:03,280 --> 00:55:04,360
‫خوب جواب داده.

806
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
‫آره.
‫پس چیزی که توی این ماشینا داریم

807
00:55:06,800 --> 00:55:09,600
‫پیچیدگی فرانسوی
‫و حساسیت ایتالیایی بود.

808
00:55:09,680 --> 00:55:10,720
‫آره. آره.

809
00:55:10,800 --> 00:55:15,960
‫برای اینکه یه مثال از پیچیدگی بهت بدم،
‫اتصال دریچه گاز نداره،

810
00:55:16,760 --> 00:55:18,560
‫به اون شکل نداره. خب، داره،

811
00:55:18,640 --> 00:55:20,880
‫ولی یه میله داری،
‫بعدش یه تیکه کابل،

812
00:55:20,960 --> 00:55:23,680
‫بعدش یه میله دیگه،
‫بعدش از اگزوز رد میشه.

813
00:55:23,760 --> 00:55:25,080
‫داره.

814
00:55:25,160 --> 00:55:27,400
‫- بعدش بیرون میاد.
‫- اساسا از موتور بیرون میاد.

815
00:55:27,480 --> 00:55:31,440
‫یه نکته خوب دیگه،
‫تمام سیم کشی زیر کاپوت مشکیه،

816
00:55:31,520 --> 00:55:34,600
‫پس نمی فهمی از کجا اومده
‫و به کجا میره.

817
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
‫همه چی مشکیه.
‫نمی دونم چی به چیه.

818
00:55:37,080 --> 00:55:38,960
‫واقعا جواب نمیده.

819
00:55:39,040 --> 00:55:41,400
‫عاشق اون چراغ «توقف» اونجام.

820
00:55:41,480 --> 00:55:43,160
‫بزرگترین علامت توقف.

821
00:55:43,240 --> 00:55:46,280
‫- آره، حتی... ‫- «نگه دار دیگه!»

822
00:55:46,360 --> 00:55:49,160
‫«باز یه چیزی مشکل خورده»

823
00:55:49,240 --> 00:55:51,160
‫اینو میگه.

824
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
‫«این واقعا یه چراغ بزرگ هستش
‫تا بهت بگه که حتما نگه دار.»

825
00:55:55,640 --> 00:55:57,240
‫«توقع چی داشتی؟

826
00:55:57,320 --> 00:55:59,960
‫این اون لحظه ای هستش که
‫می دونستی می رسه.»

827
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
‫«و باید فورا وایستی
‫وگرنه می میری.»

828
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
‫ولی... میشه به ظاهرش اشاره کنیم؟

829
00:56:10,080 --> 00:56:12,680
‫یکی از خوش قیافه ترین ماشین هایی هست
‫که تا حالا ساخته شده.

830
00:56:16,040 --> 00:56:18,720
‫بعضی زوایا، یه جور زشتی دارن،

831
00:56:18,800 --> 00:56:22,960
‫که، می دونم قبلا این رو گفتیم،
‫ولی زیبایی واقعی به این نیست که

832
00:56:23,040 --> 00:56:25,240
‫- مثل یه چیزی توی اینترنت، جعلی باشه...
‫- نه.

833
00:56:25,320 --> 00:56:28,920
‫- ...کاملا متقارن باشه.
‫این ماشین زاویه های خاصی داره.

834
00:56:29,000 --> 00:56:30,080
‫خیلی خوبه.

835
00:56:32,920 --> 00:56:37,520
‫بهت میگم چی رو دوست دارم،
‫لیست آدمایی که اس ام داشتن.

836
00:56:37,600 --> 00:56:39,920
‫- خوبه؟ ‫- گلچین می کنم.

837
00:56:40,600 --> 00:56:44,000
‫گراهام گرینه، برژنو،

838
00:56:44,080 --> 00:56:45,320
‫هایلی سِلاسی،

839
00:56:45,400 --> 00:56:48,520
‫لی می جورز، از سریال مرد شیش میلیون دلار،
‫جان بری،

840
00:56:48,600 --> 00:56:50,360
‫اونی که داستان جیمز باند رو می نوشت.

841
00:56:50,440 --> 00:56:52,840
‫اِیدی امین هفت تا ازش داشت.

842
00:56:53,240 --> 00:56:54,800
‫هفت تا اس ام.

843
00:56:54,880 --> 00:56:57,160
‫محض اینکه یکیش کار بکنه.

844
00:56:57,240 --> 00:56:59,320
‫ولی این یکی واقعا جالبه.

845
00:56:59,400 --> 00:57:01,120
‫بیل وایمن از گروه رولینگ استونز،

846
00:57:01,200 --> 00:57:03,320
‫خیلی خب، آدام کلیتون از گروه یوتو

847
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
‫و گای بری من از گروه کلدپلی.

848
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
‫همشون بیسیست هستن
‫و همشون اس ام داشتن.

849
00:57:09,560 --> 00:57:12,240
‫به خاطر اینه که هیچکس هیچوقت
‫به بیسیست ها نگاه نمی کنه.

850
00:57:12,320 --> 00:57:14,280
‫اونا همیشه اون پشت ایستادن.

851
00:57:14,360 --> 00:57:16,280
‫«انقدر به خواننده اصلی نگاه نکنید.

852
00:57:16,360 --> 00:57:18,560
‫- «من یه اس ام بی اعصاب دارم.»
‫- «منو نگاه کنید!»

853
00:57:18,640 --> 00:57:19,760
‫آره!

854
00:57:26,680 --> 00:57:29,160
‫- عاشق این ماشینم.
‫- واقعا یکیش رو می خوام.

855
00:57:30,800 --> 00:57:35,320
‫می تونم حس و حال مردی رو داشته باشم
‫که می خواد یه چیزی از اونجا بیاد.

856
00:57:35,960 --> 00:57:38,920
‫و به نظرم تو باید یکی داشته باشی
‫تا بتونم یه نگاهی بهش بندازم.

857
00:57:39,880 --> 00:57:41,360
‫خیلی خاصه.

858
00:57:42,080 --> 00:57:44,760
‫و دلم می خواد آدمی باشم که،

859
00:57:44,840 --> 00:57:46,440
‫خب، دل به جاده می زنه

860
00:57:46,520 --> 00:57:49,200
‫- تا توی یکی از اینا باشم.
‫- آره، هیچوقت به اونجا نمی رسی.

861
00:57:49,280 --> 00:57:51,040
‫- نه. ‫- ولی هی خوشبین میشی.

862
00:57:51,120 --> 00:57:52,280
‫ولی مردم تو رو می بینن

863
00:57:52,360 --> 00:57:54,840
‫...و فرض می کنن که یه احمق خوشبین بودی.

864
00:57:54,920 --> 00:57:56,600
‫- آره. ‫- که یه جورایی هستم.

865
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
‫می دونید،
‫ما این برنامه رو با پرسیدن،

866
00:58:10,040 --> 00:58:12,320
‫«مشکل فرانسویا چیه؟» شروع کردیم.

867
00:58:13,120 --> 00:58:14,280
‫و جواب اینه که،

868
00:58:14,640 --> 00:58:16,600
‫مشکل زیادی نیست،
‫واقعا مشکلی نیست.

869
00:58:17,120 --> 00:58:21,080
‫ما غذا و نوشیدنی شون رو دوست داریم،
‫کلی شقیشون رو دوست داریم،

870
00:58:21,160 --> 00:58:22,400
‫و مشخص میشه که،

871
00:58:23,680 --> 00:58:25,840
‫خیلی از ماشین هاشون رو هم دوست داریم.

872
00:58:38,720 --> 00:58:42,720
‫ولی نمی خوایم این برداشت رو بکنید
‫که تمامشون رو دوست داریم.

873
00:58:44,920 --> 00:58:46,160
‫چون دوست نداریم.

874
00:58:48,200 --> 00:58:50,880
‫این سیتروئن پلوریل هستش که
‫ما ازش متنفریم.

875
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
‫یه بخشیش واسه اینه که نفرت انگیزه،
‫ولی اساسا

876
00:58:53,880 --> 00:58:56,240
‫...به خاطر سقف مسخره اش هست.

877
00:58:59,720 --> 00:59:03,000
‫احتمالا با خودتون فکر می کنید
‫که سقف به راحتی جمع شده

878
00:59:03,080 --> 00:59:05,560
‫مثل یه ماشین کروکی عادی جمع شده.

879
00:59:05,640 --> 00:59:06,680
‫ولی اینطور نبود.

880
00:59:06,920 --> 00:59:08,560
‫اینجاست.

881
00:59:08,920 --> 00:59:11,120
‫باید کامل درش بیارید.

882
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
‫پس اگر که صبح بیدار بشید و بگید،
‫«هوا آفتابیه، سقف رو برمی دارم»

883
00:59:15,280 --> 00:59:18,120
‫و بعدش بری یه جایی و بارون بیاد،
‫اونجا چی کار می کنید؟

884
00:59:18,200 --> 00:59:20,160
‫بدتر از اون اگه راه بیفتید و فکر کنید،

885
00:59:20,240 --> 00:59:22,440
‫«خورشید بیرون میاد،
‫سقف رو برمی دارم،»

886
00:59:22,520 --> 00:59:26,360
‫کجا می ذاریدش؟
‫حماقت واقعی فرانسویه.

887
00:59:28,320 --> 00:59:31,120
‫باید اون ماشین داغون رو پس بفرستیم فرانسه

888
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
‫و بهشون بگیم که نگهش دارن.

889
00:59:32,920 --> 00:59:36,000
‫جالبه که اینو میگی،
‫چون تا فرانسه، چقدر راهه،

890
00:59:36,080 --> 00:59:38,880
‫چهل کیلومتر از اینجا فاصله داره؟
‫می تونی عملا از اینجا ببینیش.

891
00:59:38,960 --> 00:59:40,280
‫- دور نیست، هستش؟ ‫- نه.

892
00:59:41,600 --> 00:59:45,160
‫کاشکی یه چیزی داشتیم که
‫میشد تا اونجا پرتش کنیم.

893
00:59:46,960 --> 00:59:48,400
‫وایستا ببینم!

894
00:59:50,880 --> 00:59:52,560
‫خودشه!

895
01:00:03,920 --> 01:00:08,600
‫با بیش از ۱۸ متر ارتفاع
‫و ۳۲ تُن وزن،

896
01:00:08,680 --> 01:00:12,080
‫کُشکَنجیر ما قطعا برای انجام کار
‫به اندازه کافی بزرگ بود.

897
01:00:13,680 --> 01:00:17,400
‫هر چند که، خیلی سخته که پر
‫و مسلحش کرد،

898
01:00:17,480 --> 01:00:21,000
‫که یعنی یه سری ماشین آلات رو باید بیاریم.

899
01:00:25,840 --> 01:00:27,120
‫خودشه.

900
01:00:27,720 --> 01:00:29,080
‫عاشق جرثقیلم.

901
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
‫جیمز کجاست؟

902
01:00:38,000 --> 01:00:39,200
‫وایستا.

903
01:00:55,080 --> 01:00:58,880
‫جیمز داشت سریعتر از هر موقعی توی برنامه
‫حرکت می کرد

904
01:00:58,960 --> 01:01:02,160
‫بعدش رفت که کُشکَنجیر رو

905
01:01:02,240 --> 01:01:04,840
‫...به قلاب جرثقیل هموند ببنده.

906
01:01:06,080 --> 01:01:07,200
‫ممنون.

907
01:01:07,280 --> 01:01:09,440
‫اون مهار پوشیده، مگه نه؟

908
01:01:09,520 --> 01:01:12,120
‫البته که پوشیده،
‫اون یه کم بیشتر از ۱۸۰ سانت قدشه.

909
01:01:12,920 --> 01:01:14,840
‫- وصل شدی؟ ‫- بریم؟

910
01:01:15,240 --> 01:01:16,280
‫آره.

911
01:01:16,360 --> 01:01:19,600
‫حالا که وصل شد،
‫ما به یک این کاره نیاز داشتیم

912
01:01:19,680 --> 01:01:23,480
‫تا مهندسی پشت
‫دستگاه خارق العاده مون رو توضیح بده.

913
01:01:25,000 --> 01:01:26,840
‫خیلی خب، اینطوری کار می کنه.

914
01:01:27,560 --> 01:01:30,320
‫هموند اونو بلند می کنه، و این

915
01:01:31,600 --> 01:01:32,960
‫این ۱۲ تن وزن داره

916
01:01:33,960 --> 01:01:35,040
‫میره بالا

917
01:01:38,520 --> 01:01:39,960
‫...یا اون سمتی میره؟

918
01:01:41,120 --> 01:01:43,560
‫نه، این سمتی میره.

919
01:01:44,600 --> 01:01:46,280
‫بازو میاد پایین،

920
01:01:46,880 --> 01:01:50,040
‫و بعدش کابل رو به ته بازو وصل می کنیم

921
01:01:51,720 --> 01:01:52,920
‫بعدش به ماشین؟

922
01:01:54,080 --> 01:01:55,960
‫حالا که مشخص شد،

923
01:01:56,320 --> 01:01:58,240
‫اون رفت که پلوریل رو بیاره.

924
01:02:04,960 --> 01:02:06,520
‫داری چی کار می کنی؟

925
01:02:06,600 --> 01:02:10,560
‫- از اون سمت باید بره.
‫- جرمی، چپه داری می ذاریش!

926
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
‫- چی؟ ‫- جاش اشتباهه.

927
01:02:14,120 --> 01:02:15,800
‫باید اونوری باشه.

928
01:02:15,880 --> 01:02:17,720
‫نه، فرانسه اون سمته.

929
01:02:17,800 --> 01:02:20,160
‫از زیرش کشیده میشه و بعد میره اونور.

930
01:02:20,240 --> 01:02:22,440
‫- اون سمت شروع میشه.
‫- پس بعدش میره به

931
01:02:22,520 --> 01:02:24,240
‫- اونجوره. ‫- اینجا شروع نمیشه؟

932
01:02:24,320 --> 01:02:25,840
‫نه. اونجا شروع میشه.

933
01:02:31,000 --> 01:02:32,480
‫نه!

934
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
‫کار درست.

935
01:02:38,280 --> 01:02:40,000
‫خودشه. نه، خودش نیست.

936
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
‫خسته نباشی.

937
01:02:42,320 --> 01:02:44,920
‫- یکی از اینا رو توی خونه نداره؟
‫- چرا.

938
01:02:45,000 --> 01:02:46,640
‫آخ آخ

939
01:02:51,800 --> 01:02:53,040
‫آره، بهتر شد.

940
01:02:58,800 --> 01:03:01,280
‫- وقتی که یه جراح قلب کارش تموم میشه...
‫- خب؟

941
01:03:01,360 --> 01:03:02,920
‫یه شریان رو به شریان دیگه وصل می کنه

942
01:03:03,000 --> 01:03:05,600
‫و بعدش بخیه می زنه،
‫اون این شکلی نمیشه.

943
01:03:05,680 --> 01:03:06,760
‫چی؟

944
01:03:06,840 --> 01:03:10,440
‫خب، مشخصا کار دقیقی انجام نشده،
‫شده؟

945
01:03:16,840 --> 01:03:17,920
‫خودشه.

946
01:03:19,560 --> 01:03:21,240
‫دارم بلندش می کنم!

947
01:03:28,480 --> 01:03:30,600
‫- وایستا.
‫- وایستا. وایستا. وایستا.

948
01:03:36,840 --> 01:03:38,920
‫خدای من، کار پیچیده ای هستش!

949
01:03:45,200 --> 01:03:46,280
‫وایستا.

950
01:03:47,680 --> 01:03:50,920
‫مشخص شد که ما سه تا
‫مردی هستیم واسه خودمون.

951
01:03:51,920 --> 01:03:53,120
‫چه جورم!

952
01:03:55,280 --> 01:03:57,920
‫حالا که قسمت سنگینش به جای خودش بالا رفت

953
01:03:58,000 --> 01:04:02,600
‫و ماشین به چیز مهمی وصل شد،

954
01:04:02,680 --> 01:04:05,920
‫بالاخره آماده پرتاب بودیم.

955
01:04:07,280 --> 01:04:10,280
‫پس وقتی که اینو بکشم،
‫ماشین می چرخه، بلند میشه

956
01:04:10,360 --> 01:04:11,720
‫- و بعدش به فرانسه میره؟
‫- درسته.

957
01:04:11,800 --> 01:04:13,120
‫- دقیقا. ‫- و اگه جواب بده،

958
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
‫سریعترین پلوریل تاریخ میشه.

959
01:04:15,160 --> 01:04:16,640
‫با اختلاف خیلی زیاد.

960
01:04:17,200 --> 01:04:18,480
‫هممون آماده ایم؟

961
01:04:22,920 --> 01:04:23,960
‫طناب رو بکش.

962
01:04:25,840 --> 01:04:27,320
‫بگیر که اومد.

963
01:04:28,120 --> 01:04:30,680
‫- الان میره.
‫- بیشتر طناب رو بکش.

964
01:04:30,760 --> 01:04:34,280
‫مردونه بکش، می دونی.

965
01:04:34,720 --> 01:04:36,080
‫الان میاد.

966
01:04:38,640 --> 01:04:40,760
‫- بکش، بکش... ‫- کشیه.

967
01:04:42,040 --> 01:04:44,040
‫- ما طناب اشتباهی برداشتیم.
‫- من امتحان می کنم،

968
01:04:44,120 --> 01:04:46,160
‫«سه، دو، یک» بکش، ‫ما می کشیم

969
01:04:46,240 --> 01:04:48,240
‫آماده؟ سه، دو، یک.

970
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
‫رفتش!

971
01:04:53,160 --> 01:04:55,000
‫- وای! ‫- رفتش!

972
01:05:00,200 --> 01:05:02,000
‫خودشه!

973
01:05:03,520 --> 01:05:07,080
‫خوبه. اوناهاش، دیدمش.
‫دیدمش. اوناهاش. خدایا.

974
01:05:13,440 --> 01:05:14,440
‫وایستا.

975
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
‫کجا رفت؟ ‫ کسی می بینتش؟

976
01:05:18,240 --> 01:05:19,440
‫اونجاست!

977
01:05:25,320 --> 01:05:26,400
‫لعنتی.

978
01:05:34,720 --> 01:05:37,560
‫خیلی خب، ‫با این ناکامی بزرگ

979
01:05:37,640 --> 01:05:38,680
‫برای لویی.

980
01:05:38,760 --> 01:05:40,120
‫- لویی کیه؟

981
01:05:41,080 --> 01:05:42,720
‫برای لویی، به آخر برنامه می رسیم.

982
01:05:42,800 --> 01:05:45,200
‫خیلی ممنون که تماشا کردید.

983
01:05:45,280 --> 01:05:47,560
‫دفعه بعدی می بینیمتون.
‫مراقب خودتون باشید.

984
01:05:47,640 --> 01:05:50,800
‫- فرانسه که نمی ریم، می ریم؟
‫- نه، نه، شاید یه مدتی نریم.

985
01:05:50,880 --> 01:05:51,920
‫نه.

986
01:05:52,760 --> 01:05:57,720
W W W . M O V I E S H O . C O M

987
01:05:59,720 --> 01:06:09,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M