1 00:00:00,400 --> 00:00:05,760 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:06,760 --> 00:00:16,760 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,840 ‫سلام، و به رأس نروژ خوش اومدین، 4 00:00:31,920 --> 00:00:37,120 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، سومین زمین فوتبال شمالی 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 ‫در کل دنیا. 6 00:00:46,960 --> 00:00:49,200 ‫چقد اومدیم سمت شمال؟ 7 00:00:49,280 --> 00:00:53,440 ‫خیلی زیاد. ۲۰۴ کیلومتر اون‌طرف مَدار شُمالْگان هستیم. 8 00:00:54,520 --> 00:00:57,800 ‫و شمالی‌تر از هر جایی توی ایسلند هستیم. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,800 ‫و این فقط یه زمین فوتبال به عنوان زمین ‫معمولی نیست. 10 00:01:00,880 --> 00:01:02,000 ‫خیلی مناسبه، نه؟ 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,200 ‫- آره، هست. ‫- کیا بازی می‌کنن؟ 12 00:01:04,280 --> 00:01:07,560 ‫تیم فوتبال نفتی دریای شمال. ‫تیم فوتبال صنعت نفت 13 00:01:07,680 --> 00:01:09,520 ‫- نمی‌دونم. تیم فوتبال ماهی‌گیران. ‫- احتمالاً هر کسی که پاس بده. 14 00:01:09,560 --> 00:01:10,600 ‫دیگه روستاهای دیگه‌ای نیست. 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 ‫- بگذریم... ‫- فردا می‌بینمت. 16 00:01:12,200 --> 00:01:13,240 ‫- تو برو توپ رو بیار. ‫- می‌رم توپ رو بیارم. 17 00:01:13,280 --> 00:01:15,240 ‫چون من می‌خوام به خانم‌ها و ‫آقایون بیننده توضیح بدم چرا اینجاییم. 18 00:01:15,280 --> 00:01:17,640 ‫قضیه اینه که اینجاییم، چون.. 19 00:01:17,720 --> 00:01:20,640 ‫اومدیم اینجا... 20 00:01:20,720 --> 00:01:22,800 ‫کم مونده بود پام پیچ بخوره! 21 00:01:22,880 --> 00:01:25,920 ‫چون در دههٔ ۲۰۰۰ 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,040 ‫دنیای رالی یکی از 23 00:01:28,120 --> 00:01:31,720 ‫هیجان‌انگیزترین ماشین‌های چهار چرخ، 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,000 ‫چهار در و خونوادگی‌ای که ‫تا به‌حال ساخته شده بود رو تولید کرد. 25 00:01:35,080 --> 00:01:36,920 ‫و چیزی که می‌خوایم 26 00:01:37,640 --> 00:01:40,160 ‫بدونیم اینه که، کدوم بهترینه؟ 27 00:02:15,880 --> 00:02:17,800 ‫انتخاب من اینه. 28 00:02:21,160 --> 00:02:23,440 ‫و قبل از این‌که اصلاً شروع کنیم، 29 00:02:23,520 --> 00:02:26,600 ‫اینجاست. سوبارو ایمپرزا بهترینه. 30 00:02:26,720 --> 00:02:27,720 ‫و همین. 31 00:02:30,960 --> 00:02:32,080 ‫بهترینه دیگه. 32 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 ‫در این نقطه، جیمز با 33 00:02:38,120 --> 00:02:40,440 ‫یکی از چیزای مورد علاقه‌اش می‌رسه 34 00:02:40,520 --> 00:02:42,080 ‫یه نظر مخالف. 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,560 ‫اون یه ماشین بی‌نظیره، هموند. 36 00:02:46,640 --> 00:02:47,960 ‫سوبارو خیلی قویه. 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,080 ‫ولی به اندازهٔ چیزی که من آوردم خفن نیست، 38 00:02:50,160 --> 00:02:53,480 ‫که میتسوبیشی ایوو هستش. 39 00:02:53,560 --> 00:02:56,040 ‫آره، و اگه توی صحنهٔ ویژه رالی واقعی باشی 40 00:02:56,120 --> 00:02:58,440 ‫یا یه زمین مسابقه، ‫ایوو حرف نداره. 41 00:02:58,520 --> 00:02:59,920 ‫ولی حقیقت اینه که واسه برگشتنت به خونه هم 42 00:02:59,960 --> 00:03:01,120 ‫دوباره سوبارو رو انتخاب می‌کنی 43 00:03:01,200 --> 00:03:04,040 ‫چون واسه دنیای واقعی مناسب‌تره. 44 00:03:04,120 --> 00:03:05,720 ‫آروم‌تره. 45 00:03:05,800 --> 00:03:07,120 ‫- آروم؟ ‫- آره. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,960 ‫کی یه ماشین رالی آروم می‌خواد؟ 47 00:03:10,280 --> 00:03:11,320 ‫این احمق. 48 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 ‫در این لحظه، جرمی میاد و میگه 49 00:03:16,240 --> 00:03:18,320 ‫که خودشم نمی دونه چی‌کار می‌کنه. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,320 ‫سلام! 51 00:03:21,400 --> 00:03:25,920 ‫نگفتی که باید بهترین ماشین رالی رو بیاریم؟ 52 00:03:26,920 --> 00:03:29,000 ‫هست که. آئودی کواتروئه. 53 00:03:29,080 --> 00:03:30,360 ‫اون آئودی کواترو نیست. 54 00:03:30,440 --> 00:03:33,280 ‫- هست! ‫- کجاش نوشته کواترو؟ 55 00:03:40,920 --> 00:03:42,520 ‫- ننوشته. ‫- چون کواترو نیست. 56 00:03:42,600 --> 00:03:43,640 ‫- بفرما! ‫- گوش کن 57 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 ‫روی دوک مالبرو که نمی‌نویسن 58 00:03:46,280 --> 00:03:47,720 ‫دوک مالبرو. 59 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 ‫ولی می دونیم که دوک مالبروئه 60 00:03:49,520 --> 00:03:52,240 ‫چون جدش یه نبرد رو برنده شده. 61 00:03:52,320 --> 00:03:54,880 ‫و جد اون ماشین هم برنده شده. ‫دو بار. 62 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 ‫- دو مسابقه رو برده. ‫- چیز اشتباهی‌ای رو آوردی. 63 00:03:57,200 --> 00:03:59,040 ‫یه آر اس چهاره. 64 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 ‫- اینا ماشین رالی هستن. ‫- ماشین شرکتیه. 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ‫گوش کنید، من بزرگتر از شما دوتام 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,120 ‫یه آدم بزرگترم. 67 00:04:04,200 --> 00:04:07,040 ‫- و سن که بالابره عقل و خرد اضافه می‌شه. ‫- وزن اضافه می‌شه. 68 00:04:07,120 --> 00:04:08,680 ‫موی سفید. 69 00:04:08,760 --> 00:04:09,760 ‫و وزن. 70 00:04:09,840 --> 00:04:11,160 ‫آره، یه‌کم سنگینه، اقرار می‌کنم. 71 00:04:11,200 --> 00:04:13,160 ‫هست؟ ماشین‌های سنگینی هستن. 72 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 ‫گفت، اون یکی رو بی‌خیال. 73 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 ‫خیلی خوب. 74 00:04:17,520 --> 00:04:19,080 ‫- ببخشید. ‫- چیه؟ 75 00:04:19,120 --> 00:04:21,000 ‫گوشیم زنگ می‌خوره. 76 00:04:21,120 --> 00:04:22,920 ‫کاریش نمی‌شه کرد، جواب بده. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,440 ‫- نمی‌شه جواب نداد، نه؟ ‫- آره، آره 78 00:04:25,520 --> 00:04:27,240 ‫- آره. ‫- می‌دونی، نه؟ 79 00:04:27,360 --> 00:04:28,360 ‫آقای ویلمن. 80 00:04:29,800 --> 00:04:30,830 ‫درسته، صبر کن. 81 00:04:30,880 --> 00:04:32,190 ‫واسه پیدا کردن این‌که کدوم 82 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 ‫یکی از ماشین‌هاتون بهترینه 83 00:04:33,880 --> 00:04:35,920 ‫شما در مسیری رانندگی می‌کنید که هم بی‌بی‌سی 84 00:04:36,480 --> 00:04:38,600 ‫و هم گاردین بهش می‌گن 85 00:04:38,640 --> 00:04:41,040 ‫«آخرین طبیعت وحشی اروپا.» 86 00:04:42,680 --> 00:04:44,880 ‫باید از نروژ، 87 00:04:44,920 --> 00:04:46,640 ‫سوئد و فنلاند بگذرید 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,600 ‫هیچ‌وقت پایین‌تر از مَدار شُمالْگان نیاید 89 00:04:50,680 --> 00:04:54,120 ‫و باید به فرودگاه ‫آیوالو نزدیک مرز روسیه 90 00:04:54,200 --> 00:04:56,760 ‫تا ساعت ۵ عصر شنبه برسید 91 00:04:56,800 --> 00:04:58,710 ‫چون اون موقعه که هواپیماتون 92 00:04:58,760 --> 00:05:00,360 ‫به سمت انگلیس حرکت می‌کنه. 93 00:05:00,440 --> 00:05:01,480 ‫- پس بیاد... ‫- چقدر دوره؟ 94 00:05:01,520 --> 00:05:04,520 ‫وایسا. باید توی شش روز برسیم به خط پایان. 95 00:05:05,440 --> 00:05:06,920 ‫چقدره؟ ‫۸۰۰ تا ۹۵۰ کیلومتره؟ 96 00:05:07,040 --> 00:05:09,240 ‫- بیشتر از ۱۶۰ کیلومتر ‫- روزی ۱۶۰ کیلومتر؟ 97 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 ‫اونم توی سوبارو ایمپرزا. 98 00:05:12,200 --> 00:05:13,760 ‫خیلی سخت به‌نظر نمیاد این دفعه. 99 00:05:13,800 --> 00:05:17,240 ‫یعنی، اگه توی ماشین‌های کروکی بودیم... 100 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 ‫- یا یه ماشین چهار چرخ... ‫- یا رولر اسکیت. 101 00:05:19,240 --> 00:05:21,320 ‫آره، ماشین‌های چهار چرخ، نزدیکشه. 102 00:05:22,920 --> 00:05:25,560 ‫واسه تمیز کردن که نیست؟ 103 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 ‫حرکت کنیم؟ 104 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 ‫- بله. ‫- بله. 105 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 ‫خدایا. 106 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 ‫از جزایر لوفوتن تک رنگ 107 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 ‫شروع و به سمت شرق رفتیم. 108 00:05:55,800 --> 00:05:59,000 ‫و در این نقطه احتمالاً ایدهٔ خوبیه 109 00:05:59,080 --> 00:06:01,240 ‫که به بیننده‌هایی که عشق ‫ماشین نیستن هشدار بدیم 110 00:06:01,320 --> 00:06:04,640 ‫که قراره توی سیارهٔ خوره‌ها فرود بیاید. 111 00:06:06,120 --> 00:06:10,920 ‫حالا، باید توضیح بدم که ۲۱۲ نسخهٔ مختلف 112 00:06:11,000 --> 00:06:13,920 ‫از سوبارو ایمپرزا طی این سال‌ها داشتیم. 113 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 ‫هر سال یه مدل جدید ساختن 114 00:06:15,560 --> 00:06:17,800 ‫و بعد گونه‌های مختلف جذاب ‫دیگه از اون مدل ساخته شده 115 00:06:17,880 --> 00:06:20,360 ‫و بعد نسخه‌های خاص محدود 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,480 ‫از اون گونه‌های جذاب ماشین تولید شده. 117 00:06:22,560 --> 00:06:25,960 ‫و هر عضوی از جامعهٔ 118 00:06:26,040 --> 00:06:29,000 ‫خیلی فعال و متعهد سوبارو نظر خیلی 119 00:06:29,080 --> 00:06:32,840 ‫قوی خودش رو داره که کدومش بهترینه. 120 00:06:32,920 --> 00:06:34,400 ‫من که می‌گم این بهترینه. 121 00:06:35,760 --> 00:06:41,960 ‫۲۰۰۳ وی‌آر‌ایکس، اس‌تی‌آی ‫نسخهٔ محدود وی... 122 00:06:43,240 --> 00:06:47,040 ‫و این صدای منفجر شدن ‫صندوق‌ پیام‌های توئیترمه 123 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 ‫که همهٔ افراد جامعهٔ سوبارو 124 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ‫می‌گن اشتباه می‌کنم. 125 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 ‫دقیقاً می‌دونم موضع هموند چیه 126 00:07:01,000 --> 00:07:02,360 ‫چون طی این سال‌ها 127 00:07:02,440 --> 00:07:06,800 ‫ده بازتولید از میتسوبیشی لنسر ایوو داشتیم. 128 00:07:06,880 --> 00:07:11,040 ‫و هر کدوم انواع مختلفی داشتن 129 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 ‫و لوازم جانبی واضافی مختلفی داشتن 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 ‫و از این چیزا. 131 00:07:14,480 --> 00:07:19,160 ‫ولی به‌نظرم اوج ایوو با این یکی بوده. 132 00:07:20,240 --> 00:07:22,640 ‫ایوو ۸ جی‌اس‌آر. 133 00:07:24,560 --> 00:07:28,040 ‫و این صدای پیام افرادیه که در فروم‌های ایوو 134 00:07:28,120 --> 00:07:31,360 ‫توی اینترنت هستن و می‌گن که اشتباه می‌کنم. 135 00:07:33,280 --> 00:07:36,790 ‫این سوبارو و ایووی جیمز دقیقاً 136 00:07:36,840 --> 00:07:39,280 ‫۲۷۶ اسب بخار مفید قدرت داره. 137 00:07:42,640 --> 00:07:45,800 ‫و همچنین یه قانونی توی ‫قهرمانی مسابقات جهانی هست 138 00:07:45,880 --> 00:07:48,920 ‫که گفته موتور می‌تونه نهایت ظرفیت 139 00:07:49,000 --> 00:07:51,520 ‫۲ لیتر داشته باشه، ‫می‌تونه توربوشارژ باشه. 140 00:07:51,600 --> 00:07:54,920 ‫پس این یه موتور چهار سیلندر، ‫دو لیتر و توربور شارژ داره. 141 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 ‫اصیله و خاص. 142 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 ‫نیرومنده، سفارشیه 143 00:08:00,160 --> 00:08:01,880 ‫و واسه رالی ساخته شده. 144 00:08:01,960 --> 00:08:03,680 ‫کارش همینه. 145 00:08:12,080 --> 00:08:13,440 ‫خودم اولین نفر اعتراف می‌کنم 146 00:08:13,520 --> 00:08:17,520 ‫که بیشتر آئودی‌های سریع یه‌کم داغونن. 147 00:08:17,600 --> 00:08:22,280 ‫ولی هر از چند گاهی یه الماس تولید می‌کنن. 148 00:08:24,720 --> 00:08:30,720 ‫کواتروی اصلی ۲۰ سوپاپه، آر ۸ مسلماً، 149 00:08:30,800 --> 00:08:33,520 ‫تی‌تی‌ آر‌ اس، و این یکی. 150 00:08:35,040 --> 00:08:38,360 ‫ماشین آر اس چهار، ۲۰۰۷. 151 00:08:42,760 --> 00:08:45,400 ‫سه موتور برتری که ساخته شده به‌نظرم 152 00:08:45,480 --> 00:08:51,200 ‫شامل لکسوس وی ۱۰، آلفا رومئو وی ۶، و اینه. 153 00:08:51,280 --> 00:08:55,880 ‫آئودی ۴.۲ لیتری دارای تنفس طبیعی 154 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 ‫۴۱۴ اسب بخار، وی هشت. 155 00:09:06,600 --> 00:09:10,760 ‫خدایا، عاشق موتورهای وی ۸ هستم. 156 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 ‫جیمز، ایووی تو چندتا قهرمانی 157 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 ‫رالی جهانی داشته؟ 158 00:09:19,880 --> 00:09:21,160 ‫خب، خوشحالم که پرسیدی، هموند 159 00:09:21,200 --> 00:09:24,240 ‫چون در واقع می‌دونم، ۲۶ تاست. 160 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 ‫تحسین برانگیزه. ‫عدد بزرگیه. 161 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 ‫یه عدد بزرگتر بگم. 162 00:09:27,440 --> 00:09:31,080 ‫مال من ۴۶ بار بوده، که خیلی بیشتره. 163 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 ‫جرمی، آئودی تو چندتا قهرمانی جهان 164 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 ‫رالی رو برده؟ 165 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 ‫خب... 166 00:09:36,480 --> 00:09:39,760 ‫بذار فکر کنم. هیچی. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,240 ‫آره، هیچی. اصلاً نبرده. 168 00:09:41,320 --> 00:09:44,320 ‫کاری که تو با آوردن آئودی‌ای که 169 00:09:44,400 --> 00:09:47,520 ‫کواترو نیست توی این چالش کردی 170 00:09:47,640 --> 00:09:49,630 ‫دقیقاً مثل اینه که تو با لامبورگینی 171 00:09:49,680 --> 00:09:52,000 ‫اونتادورت بری سر مزرعه‌ت. 172 00:09:52,080 --> 00:09:55,000 ‫بله، لامبورگینی تراکتور ‫هم ساخته، ولی اون نیست. 173 00:09:55,080 --> 00:09:58,720 ‫می‌تونی توی فنجون چای ‫رویال دالتون خرابکاری کنی. 174 00:09:58,760 --> 00:10:02,880 ‫درسته که واسه بیماری ادرار محصول ساختن، ‫ولی هر گردی گردو نیست. 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 ‫خیلی از ماشین‌های شما سریع‌تره. 176 00:10:05,080 --> 00:10:06,880 ‫خب، نیست. 177 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 ‫این سریع‌ترین ماشین در همهٔ محیط‌هاست. 178 00:10:10,160 --> 00:10:11,880 ‫خب، در مورد رالی که نمی‌دونیم 179 00:10:11,960 --> 00:10:13,280 ‫چون تا حالا توش نبوده. 180 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 ‫می‌شه بگم 181 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 ‫پر طبیعت‌ترین مکانی نیست که تا حالا بودم؟ 182 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 ‫یعنی، یه‌سری از مناظر واقعاً تماشایی هستن 183 00:10:22,440 --> 00:10:25,720 ‫ولی جاده‌ها، گاردریل، دکل‌های مخابراتی. 184 00:10:25,760 --> 00:10:28,280 ‫چیزهای غیر طبیعتی زیادی اطرافمون هست 185 00:10:28,360 --> 00:10:29,720 ‫نسبت به طبیعت وحشی بودنش، درسته. 186 00:10:29,760 --> 00:10:32,360 ‫اولین باری نیست که توسط مناظر 187 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 ‫بی‌بی‌سی و گاردین گیج شدم. 188 00:10:35,880 --> 00:10:39,040 ‫هر چند می‌دونستیم به زودی ‫وارد طبیعت وحشی می‌شیم 189 00:10:39,120 --> 00:10:41,880 ‫یه سر رفتیم فروشگاه لوازم ماشین 190 00:10:42,000 --> 00:10:45,120 ‫که ابزارهای مهم رو بخریم. 191 00:10:46,640 --> 00:10:47,840 ‫می‌خوام یه برف‌پاکن بخرم 192 00:10:47,880 --> 00:10:51,160 ‫واسه سوبارو ایمپرزا وی‌آر ایکس ‫اس‌تی‌ای، نسخهٔ محدود وی. 193 00:10:51,960 --> 00:10:55,040 ‫خب، می‌خوام کارت حافظه بخرم ‫که آهنگ پخش کنم. 194 00:10:55,560 --> 00:10:56,800 ‫لعنتی! 195 00:10:56,880 --> 00:11:00,800 ‫وای، خدایا، اصلاً‌ نمی‌شه وایساد. 196 00:11:00,880 --> 00:11:02,040 ‫خب. 197 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 ‫خدایا! 198 00:11:06,080 --> 00:11:07,320 ‫لازم نیست پاهات رو تکون بدی! 199 00:11:07,360 --> 00:11:08,760 ‫فکر می‌کردم توی طبیعت... 200 00:11:08,840 --> 00:11:12,120 ‫عه. کارگردان افتاد. 201 00:11:12,200 --> 00:11:13,440 ‫- کارگردان افتاد. ‫- وای 202 00:11:13,520 --> 00:11:15,920 ‫اگه می‌شد میومدیم کمک، ‫ولی نمی‌تونیم. 203 00:11:17,080 --> 00:11:18,800 ‫- خوبی؟ ‫- آره، ببخشید، ادامه بدین. 204 00:11:19,920 --> 00:11:22,280 ‫آروم و با دقت 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,840 ‫همه تونستیم به ورودی برسیم. 206 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 ‫لعنتی 207 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 ‫نه، این‌جوری اصلاً جواب نمی‌ده. 208 00:11:32,440 --> 00:11:33,920 ‫- خدایا. ‫- نه، جواب نمیده. 209 00:11:34,000 --> 00:11:37,160 ‫جایی که خدا رو شکر، ‫دیگه لیز نمی‌خوردیم. 210 00:11:37,240 --> 00:11:39,840 ‫خیلی از راه رفتن لذت می‌برم، نگام کن. 211 00:11:41,720 --> 00:11:43,320 ‫طبیعت وحشیه، مگه نه؟ 212 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 ‫- این یه... ‫- الان دیگه صحبت از زنده موندنه. 213 00:11:45,480 --> 00:11:47,680 ‫الان متوجهم که منظور بی‌بی‌سی 214 00:11:47,760 --> 00:11:49,840 ‫- و گاردین چی بوده. ‫- خب، آره. 215 00:11:49,920 --> 00:11:51,520 ‫چی لازم داری؟ سوبارو؟ 216 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 ‫- آره. ‫- خب، چه جورش؟ 217 00:11:53,680 --> 00:11:55,040 ‫ایمپرزا، کدومش؟ 218 00:11:55,120 --> 00:11:56,320 ‫- اوت‌بک، ایمپرزا... ‫- وی‌آر‌ایکس. 219 00:11:56,400 --> 00:12:00,320 ‫۲۰۰۳ وی‌آر‌ایکس، اس‌تی‌آی ‫نسخهٔ محدود وی، 220 00:12:00,400 --> 00:12:03,480 ‫یکی از ۵۵۵ ماشینی که توی ژاپن ساخته شد 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 ‫که قهرمانی ۲۰۰۳ رو جشن بگیرن. 222 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 ‫باشه حالا. 223 00:12:07,080 --> 00:12:08,800 ‫ که توی قهرمانی رالی جهان بوده. 224 00:12:08,840 --> 00:12:12,720 ‫ آره.، جی۱۲، جی۲۲، جی۱۳، جی۲۳، کدومش؟ 225 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 ‫نمی‌دونم. 226 00:12:14,080 --> 00:12:15,400 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- خب، من... 227 00:12:15,480 --> 00:12:17,240 ‫- وی‌آراکس. اینجاست. ‫- آره؟ 228 00:12:17,320 --> 00:12:19,760 ‫پیداش کردم. وی ۱۰. ‫خب، کارت حافظه. 229 00:12:19,800 --> 00:12:24,120 ‫به نروژی چطور بگی کارت حافظه؟ 230 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 ‫میگی... «من خنگم». 231 00:12:26,440 --> 00:12:27,440 ‫سلام. 232 00:12:28,040 --> 00:12:29,120 ‫کارت حافظه. 233 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 ‫کارت حافظه؟ 234 00:12:30,680 --> 00:12:32,920 ‫ندارین؟ 235 00:12:32,960 --> 00:12:35,200 ‫چون ماشینم خیلی قدیمیه. 236 00:12:35,280 --> 00:12:37,280 ‫جرمی؟ 237 00:12:37,360 --> 00:12:38,920 ‫- اون چیه؟ ‫- کار زنجیر چرخ رو می‌کنه. 238 00:12:39,000 --> 00:12:40,920 ‫خب همه‌ش به نروژیه که. 239 00:12:41,000 --> 00:12:42,040 ‫خب، یعنی، نتیجه‌اش که به نروژی نیست. 240 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 ‫خب، نمی‌دونیم چی‌کار می‌کنیم. 241 00:12:43,600 --> 00:12:45,800 ‫خب، نمی‌دونم. ‫بذار فکر کنیم. زنجیر چرخ. 242 00:12:45,880 --> 00:12:46,920 ‫آره، فکر کنم روی لاستیک می‌پاشی. 243 00:12:46,960 --> 00:12:48,000 ‫آسفالت رو لیز می‌کنه. 244 00:12:48,040 --> 00:12:49,920 ‫- خب، ما زیر کفشامون می‌زنیم. ‫- ترتل واکسه (واکس لاکپشت) 245 00:12:49,960 --> 00:12:51,120 ‫چرا ترتل واکس بزنی به چیزی؟ 246 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 ‫نه، اسم شرکتشه. 247 00:12:52,240 --> 00:12:53,520 ‫روی پات اسپری می‌کنی. 248 00:12:53,560 --> 00:12:55,280 ‫- اینجوری. ‫- زیر کفشات. 249 00:12:55,360 --> 00:12:56,640 ‫- آره. ‫- این دوتا؟ 250 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 ‫پرداخت کردیم و برگشتیم سمت ماشین‌ها. 251 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 ‫آره. 252 00:13:01,680 --> 00:13:04,680 ‫و من از سیستم گرمایش توزیعی داخلی‌ام 253 00:13:04,720 --> 00:13:06,200 ‫واسه ذوب کردن مسیر استفاده کردم. 254 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 ‫برگشتیم روی جاده 255 00:13:16,200 --> 00:13:20,880 ‫و منظرهٔ سیاه و سفید حتی تماشایی‌تر شد. 256 00:13:20,960 --> 00:13:22,160 ‫اینو ببین. 257 00:13:35,800 --> 00:13:39,000 ‫ولی یه مشکلی داشت. 258 00:13:39,080 --> 00:13:42,040 ‫دقت کردین که این ولووی قرمز 259 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 ‫از وقتی که زمین فوتبال ‫رو رد کردیم دنبالمونه؟ 260 00:13:45,360 --> 00:13:47,480 ‫آره، منم دیدمش وقتی اومدیم پایین. 261 00:13:47,560 --> 00:13:49,200 ‫همون ولووئه یعنی؟ 262 00:13:49,280 --> 00:13:52,720 ‫با چهار چراغ مستطیلی مخصوص رالی جلوش؟ 263 00:13:52,800 --> 00:13:54,120 ‫آره، همونه. 264 00:14:02,040 --> 00:14:04,520 ‫به‌زودی سوختمون داشت تموم می‌شد. 265 00:14:04,600 --> 00:14:08,320 ‫چطور باید توی طبیعت وحشی بنزین بخریم؟ 266 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 ‫شاید باید خودمون بسازیم 267 00:14:10,080 --> 00:14:13,000 ‫از پوست درخت و سنگ رس. 268 00:14:14,840 --> 00:14:17,120 ‫نه، مشکلی نیست. ‫اونجا پمپ بنزین هست. 269 00:14:20,760 --> 00:14:24,400 ‫و در حالی که خوراکی و بنزین خریدیم 270 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 ‫متوجه چیزی شدم. 271 00:14:25,880 --> 00:14:27,400 ‫- جیمز؟ ‫- بله؟ 272 00:14:29,600 --> 00:14:31,960 ‫حالا ما مسیرهای چپ و راست زیادی رو رفتیم. 273 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 ‫- آره. ‫- و اون... 274 00:14:33,560 --> 00:14:35,080 ‫می‌دونی چی تو فکرمه؟ 275 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 ‫آره. 276 00:14:36,240 --> 00:14:38,560 ‫- آقای ویلمن؟ آره. ‫- آقای ویلمن یه ماشین پشتیبان 277 00:14:38,640 --> 00:14:42,400 ‫برامون فرستاده چون فکر کرده که بعد از... 278 00:14:44,120 --> 00:14:45,480 ‫چقدر که فیلمبرداری نکردیم؟ 279 00:14:45,560 --> 00:14:46,960 ‫سه سال؟ ‫بعد این مدت رانندگی یادمون رفته. 280 00:14:47,000 --> 00:14:49,360 ‫و می‌خوریم به یه درخت، ‫که هموند احتمالاً بخوره. 281 00:14:49,440 --> 00:14:51,280 ‫هموند، یه چیزی رو فهمیدیم. 282 00:14:51,360 --> 00:14:52,560 ‫ببین. 283 00:14:53,040 --> 00:14:55,200 ‫- باید ماشین پشتیبان باشه. ‫- ماشین پشتیبانه 284 00:14:55,280 --> 00:14:59,200 ‫یه ولووی ۳-۴... ۵! ‫یه ۵ دره. 285 00:14:59,280 --> 00:15:01,800 ‫خواهرم یکی داشت، و باید بگم که 286 00:15:01,880 --> 00:15:06,880 ‫احتمالاً بدترین ماشینیه که اروپای غربی ساخته. 287 00:15:06,960 --> 00:15:08,600 ‫و این همه وقت باهامون بوده. 288 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 ‫- آره. ‫- خودشه پس، خودشه. 289 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 ‫بیشتر که به سمت شمال رفتیم 290 00:15:17,200 --> 00:15:20,080 ‫هوا بالأخره خوی طبیعت وحشی گرفت. 291 00:15:21,800 --> 00:15:26,040 ‫آره، برف میاد. ‫برف میاد. اینجوریه. 292 00:15:26,840 --> 00:15:30,640 ‫که باعث شد دیگه صحبت از 293 00:15:30,720 --> 00:15:32,240 ‫ سرعت بالای کواتروئم نزنم. 294 00:15:32,320 --> 00:15:35,360 ‫آره، احتمالاً تا صد کیلومتر بریم اینجا. 295 00:15:35,440 --> 00:15:37,800 ‫می‌شه؟ ‫چون یه‌کم عجیبه وضعیت. 296 00:15:37,880 --> 00:15:39,000 ‫در واقع اعصاب خرد کنه 297 00:15:39,040 --> 00:15:42,160 ‫چون واقعاً دلم می‌خواد شما دو تا رو ‫بنشونم سر جاتون. 298 00:15:42,240 --> 00:15:43,320 ‫زیادی اذیتم کردین، 299 00:15:43,360 --> 00:15:45,440 ‫به خوبی خودم رو کنترل کردم فکر کنم 300 00:15:45,520 --> 00:15:46,960 ‫ولی الان دیگه باید بی سر و صدا 301 00:15:47,040 --> 00:15:49,440 ‫شما رو سر جاتون بنشونم. 302 00:15:50,440 --> 00:15:52,240 ‫موفق باشی. 303 00:15:54,640 --> 00:15:56,680 ‫خوشبختانه بعد از چندتا... 304 00:15:56,760 --> 00:16:01,000 ‫پیچ اشتباه، سر از اینجا در آوردیم. 305 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 ‫وای. 306 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 ‫اومدیم کجا؟ 307 00:16:11,480 --> 00:16:13,280 ‫جالبه. 308 00:16:14,080 --> 00:16:15,320 ‫صخره‌ست. 309 00:16:15,400 --> 00:16:17,640 ‫- تونل سر حالی به‌نظر میاد. ‫- روش سیمان زدن. 310 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 ‫شبیه غاره. 311 00:16:19,120 --> 00:16:20,160 ‫اون روپوش سیمانه، درسته؟ 312 00:16:20,200 --> 00:16:21,400 ‫- روش کشیدن... ‫- آره. 313 00:16:21,480 --> 00:16:22,840 ‫- وای! ‫- وای 314 00:16:22,920 --> 00:16:24,360 ‫وای. 315 00:16:25,680 --> 00:16:28,320 ‫پس حالا این نورها مثل اون ‫فیلم‌های ترسناک روشن می‌شن؟ 316 00:16:28,400 --> 00:16:30,240 ‫- تو... ‫- وای. 317 00:16:32,840 --> 00:16:35,080 ‫می‌دونید به چی فکر می‌کنم؟ 318 00:16:35,160 --> 00:16:40,920 ‫- این؟ ‫- خب، خشکه، لیز نیست. 319 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 ‫- مستقیمه. ‫- و مستقیمه. 320 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 ‫حالا می‌گی که از لحاظ کمترین زمان 321 00:16:45,480 --> 00:16:47,920 ‫یا بیشترین سرعت مسابقه بدیم؟ 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 ‫خب، باید بالاترین سرعت باشه دیگه؟ 323 00:16:49,960 --> 00:16:51,040 ‫اگه... 324 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 ‫- وای. ‫- اون آخرشه؟ 325 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 ‫خدایا. خیره کننده‌ست. 326 00:16:56,040 --> 00:16:59,000 ‫یکی اینجا حال و هوای داستان داره. 327 00:17:01,320 --> 00:17:03,240 ‫این، این خیلی مهمه 328 00:17:03,360 --> 00:17:05,880 ‫واسه امنیت خودمون، که قبل این ترمز کنیم. 329 00:17:05,960 --> 00:17:07,200 ‫نه، البته چیزیت نمی‌شه 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,560 ‫چون تلهٔ شنی گذاشتن ‫که قبل از این‌که بهش بخوری نگهت داره. 331 00:17:11,440 --> 00:17:13,360 ‫پس باید نوبتی انجامش بدیم، ‫چون همزمان که نمی‌شه. 332 00:17:13,400 --> 00:17:14,520 ‫- چی؟ نه. ‫- مسلماً 333 00:17:14,640 --> 00:17:16,240 ‫یکی یکی انجامش می‌دیم. 334 00:17:16,760 --> 00:17:19,360 ‫چطور می‌خوای بالاترین سرعتت رو ضبط کنی؟ 335 00:17:19,440 --> 00:17:24,080 ‫یه دوربین گو پرو روی داشبورد می‌ذاریم. 336 00:17:25,000 --> 00:17:27,320 ‫- آره. ‫- و بعد این سرعت رو مشخص می‌کنه 337 00:17:27,400 --> 00:17:30,000 ‫یکی دیگه باهات میاد داخل ماشین 338 00:17:30,120 --> 00:17:31,280 ‫- که بیشترین سرعتی که دیدی رو تأیید کنه. ‫- نه، قرار نیست که 339 00:17:31,320 --> 00:17:33,080 ‫- توی ماشین باهات باشیم. ‫- ما با تو توی ماشین نمیایم 340 00:17:33,120 --> 00:17:34,480 ‫- در حالی که مستقیم می‌ری توی دیوار. ‫- نمیایم. 341 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 ‫می‌دونیم که تو بلد نیستی کی بی‌خیال بشی. 342 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 ‫- آره، باید گو پرو باشه. ‫- درسته. من اول می‌رم. 343 00:17:39,080 --> 00:17:41,160 ‫- باشه. ‫- در واقع، بهتره تو دوم بری 344 00:17:41,240 --> 00:17:42,960 ‫چون بعد این‌که این تصادف کنه 345 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 ‫نمی‌شه رفت. 346 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 ‫در حالی که همهٔ چراغ‌ها خاموشن 347 00:17:51,520 --> 00:17:54,240 ‫رفتم به ورودی تونل. 348 00:17:54,320 --> 00:17:55,520 ‫احساس شجاعت می‌کنی؟ 349 00:17:55,600 --> 00:17:58,840 ‫یعنی، من دارم... ‫اون چیز خطرناکیه. 350 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 ‫اصلاً نمی‌شه دید ته مسیر دیوار کجاست. 351 00:18:01,400 --> 00:18:02,520 ‫وقتی برسی می‌فهمی. 352 00:18:02,640 --> 00:18:04,320 ‫مشکل همینه. 353 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 ‫لحظاتی قبل از این‌که برسی... 354 00:18:07,160 --> 00:18:08,520 ‫همین‌که ماشین توی تونل می‌چرخه 355 00:18:08,640 --> 00:18:10,520 ‫ازشون که رد بشی کوتاه‌تر می‌شه. 356 00:18:10,640 --> 00:18:12,920 ‫تا این‌که دیگه کابین ماشینت... 357 00:18:13,320 --> 00:18:15,040 ‫درسته. فکر کنم داره انجامش می‌ده. 358 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 ‫یالا، جرمی، شجاع باش. 359 00:18:26,600 --> 00:18:30,200 ‫وای، چرخا لیز خورد. ‫نه، اصلاً کفش مناسب نیست. 360 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 ‫خدایا، نورها روشن نمی‌شن. 361 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 ‫لعنتی. 362 00:18:41,920 --> 00:18:44,560 ‫خدای بزرگ! 363 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 ‫لعنتی 364 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 ‫چطور بود؟ 365 00:19:02,000 --> 00:19:04,960 ‫دمار از روزگارتون در میاد. 366 00:19:06,120 --> 00:19:08,560 ‫در حالی که من ماشینم رو ‫توی تونل کناری پارک کردم... 367 00:19:09,960 --> 00:19:12,920 ‫جیمز اومد به نقطهٔ شروع. 368 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 369 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 370 00:19:15,120 --> 00:19:16,200 ‫- می‌شه برم؟ ‫- جیمز می حاضره 371 00:19:16,240 --> 00:19:17,760 ‫و به زودی شروع می‌کنیم. 372 00:19:17,840 --> 00:19:20,040 ‫آماده. آماده. آماده. 373 00:19:20,120 --> 00:19:22,920 ‫صحیح، صندلی تاشو رو آوردم بیرون ‫موفق باشی. 374 00:19:25,000 --> 00:19:26,680 ‫هر وقت خواستی شروع کن. 375 00:19:30,840 --> 00:19:33,600 ‫شروع سریعی واسه جمیز می بود. 376 00:20:00,120 --> 00:20:03,040 ‫تصادف شدید. تصادف شدید. تصادف شدید. 377 00:20:03,120 --> 00:20:05,120 ‫به آمبولانس خبر بده. 378 00:20:07,720 --> 00:20:10,280 ‫خیلی‌خب، می‌تونی بایستی؟ 379 00:20:10,360 --> 00:20:11,440 ‫خیلی‌خب، سلام. 380 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 ‫با من بیا. 381 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 ‫یه آمبولانس میارم و بررسی‌ات می‌کنم، خب؟ 382 00:20:18,360 --> 00:20:19,800 ‫وای. 383 00:20:20,840 --> 00:20:21,920 ‫کجاست؟ 384 00:20:22,560 --> 00:20:26,480 ‫دیدم که سرش خورد به ستون میانی. 385 00:20:26,560 --> 00:20:28,000 ‫یعنی، پرت شد. 386 00:20:28,080 --> 00:20:30,840 ‫می‌دونی، از بغل خورد به این دیوار. 387 00:20:31,760 --> 00:20:33,080 ‫اون یکی آمبولانس اینجاست 388 00:20:33,120 --> 00:20:35,520 ‫تو رو می‌برن بیمارستان، که بتونن... 389 00:20:38,120 --> 00:20:40,480 ‫پشتِ پشتم درد می‌کنه. 390 00:20:40,560 --> 00:20:42,840 ‫کجا مثلاً؟ ‫پایین وسط یا وسط؟ 391 00:20:42,920 --> 00:20:46,120 ‫آره... ‫دقیقاً جایی که دستت هست. 392 00:20:46,200 --> 00:20:48,000 ‫حالت چطوره؟ 393 00:20:48,080 --> 00:20:49,120 ‫یه‌کم داغون. 394 00:20:49,840 --> 00:20:52,320 ‫ماشین ترکیده، نه؟ 395 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 ‫خوب... خوب نیست. 396 00:20:53,920 --> 00:20:55,960 ‫نمی‌شه از اینجا بیاریش بیرون. 397 00:20:56,040 --> 00:20:57,360 ‫باشه. 398 00:20:57,480 --> 00:20:58,600 ‫باید برم توی ولوو. 399 00:20:59,120 --> 00:21:01,720 ‫- چیزی نشکسته؟ ‫- به‌نظر نمیاد. 400 00:21:01,800 --> 00:21:03,080 ‫سرت درد نمی‌کنه؟ 401 00:21:03,120 --> 00:21:04,960 ‫نه، گردنم درد می‌کنه. یه... 402 00:21:05,040 --> 00:21:06,040 ‫- برخورد سنگین؟ ‫- آره. 403 00:21:06,120 --> 00:21:08,480 ‫خب، باریکلا که نمردی. 404 00:21:12,760 --> 00:21:15,600 ‫بعد از این‌که جمیز راهی بیمارستان شد 405 00:21:15,680 --> 00:21:18,040 ‫فقط یه کار بود که می‌شد بکنیم. 406 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 ‫آماده، دارم میام. 407 00:21:22,960 --> 00:21:25,280 ‫می‌زنم تو دنده. خب. 408 00:21:25,960 --> 00:21:27,280 ‫داره میاد. داره میاد. 409 00:21:54,520 --> 00:21:58,480 ‫ترمز. ترمز. آره. 410 00:21:59,560 --> 00:22:01,200 ‫آره! 411 00:22:01,280 --> 00:22:03,280 ‫یه اختلالی پیش اومده. 412 00:22:04,360 --> 00:22:06,080 ‫در صحت و سلامت رسیدی 413 00:22:06,160 --> 00:22:07,480 ‫- و بلوزت هنوز تنته. ‫- آره. 414 00:22:07,520 --> 00:22:08,880 ‫آره، قرار نیست درش بیارم. 415 00:22:08,920 --> 00:22:10,280 ‫اونم توی بیمارستانه. 416 00:22:11,680 --> 00:22:15,240 ‫با رسیدن هموند، وقت بررسی نتایج بود. 417 00:22:15,320 --> 00:22:17,150 ‫صحیح، مال من اینجاست. 418 00:22:17,200 --> 00:22:19,880 ‫من اینجا حدود ۱۲۵تا می‌رم. 419 00:22:19,960 --> 00:22:21,000 ‫آره، درست قبل از ۱۲۸ کیلومتر. 420 00:22:21,040 --> 00:22:23,800 ‫یه ذره کمتر از ۱۲۸، که فکر می‌کنم 421 00:22:23,880 --> 00:22:25,160 ‫- خیلی خوبه. ‫- بدک نیست. 422 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 ‫ولی الان غافل‌گیرت می‌کنم. 423 00:22:28,200 --> 00:22:29,360 ‫مال جیمز می. 424 00:22:31,240 --> 00:22:32,560 ‫دقیقاً همونه. 425 00:22:32,640 --> 00:22:34,040 ‫- می‌دونم. ‫- غیرعادیه. 426 00:22:34,120 --> 00:22:35,120 ‫غیرعادیه. 427 00:22:35,200 --> 00:22:36,520 ‫در واقع... ‫و اون ماشینی رو رونده 428 00:22:36,560 --> 00:22:38,960 ‫که می‌دونیم شدیداً کندتر 429 00:22:39,040 --> 00:22:40,040 ‫- از مال منه. ‫- آره 430 00:22:40,120 --> 00:22:43,640 ‫که یعنی، اون کاری رو کرده که ‫تو معمولاً می‌کنی 431 00:22:43,720 --> 00:22:46,680 ‫و خیلی زیادی شتاب گرفته. 432 00:22:46,760 --> 00:22:48,320 ‫روش منو دزدیده. 433 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 ‫در واقع سخته چون نمی‌شه اونو به عنوان ‫تموم نشده حسابش کنی 434 00:22:51,280 --> 00:22:52,800 ‫- چون تمومش کرده. ‫- تموم که کرده. 435 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 ‫اونجاست. 436 00:22:53,920 --> 00:22:55,440 ‫ولی فکر کنم باید بگیم که باخته 437 00:22:55,480 --> 00:22:59,560 ‫چون من تموم کردم و ‫می‌تونم با ماشینم برم خونه. 438 00:22:59,640 --> 00:23:01,480 ‫ولی اولش، تو. 439 00:23:01,560 --> 00:23:03,320 ‫ما هر دومون ۱۲۵ تا رفتیم. 440 00:23:04,560 --> 00:23:06,040 ‫و این ۳۲ـه. 441 00:23:06,120 --> 00:23:08,640 ‫- آره. ‫- و این کیلومتر بر ساعته. 442 00:23:08,720 --> 00:23:09,760 ‫یه‌کم، آره. 443 00:23:09,840 --> 00:23:12,480 ‫فهمیدم جیمز چی کار کرد، 444 00:23:12,520 --> 00:23:15,000 ‫ و منم گفتم «این بار نه.» 445 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 ‫خب، فکر کنم آزمایش خوبی بود. 446 00:23:17,920 --> 00:23:20,320 ‫- خوب عمل کردیم. ‫- اون‌جوری که در نظر داشتم نبود. 447 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 ‫نه، این... 448 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 ‫با تموم کردن کار مهم‌ـمون 449 00:23:26,880 --> 00:23:30,080 ‫می‌تونستیم بریم به دیدن جیمز توی بیمارستان 450 00:23:30,160 --> 00:23:32,440 ‫ولی تصمیم گرفتیم جالب‌تر می‌شه اگه 451 00:23:32,520 --> 00:23:36,000 ‫این تونل‌های ترسناک‌ رو بگردیم. 452 00:23:36,080 --> 00:23:37,280 ‫یعنی چی؟ 453 00:23:39,720 --> 00:23:41,120 ‫وای. یه غار. 454 00:23:43,320 --> 00:23:45,560 ‫یکی اونجاست. 455 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 ‫وایسا ببینم. 456 00:23:51,640 --> 00:23:52,920 ‫لعنتی 457 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 ‫یه زیردریایی زمان جنگ سرده. 458 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 ‫نه، نیست. ‫هست، پایگاه زیرزمینیه. 459 00:24:03,920 --> 00:24:05,880 ‫و پر از... 460 00:24:06,440 --> 00:24:08,240 ‫سرباز، با اسلحه، سرباز. 461 00:24:13,560 --> 00:24:16,280 ‫چی... کجا... دارن چی‌کار می‌کنن؟ 462 00:24:16,360 --> 00:24:17,360 ‫نیروهای ویژه هستن. 463 00:24:24,240 --> 00:24:26,800 ‫صحیح. اینا ناوچه هستن. 464 00:24:29,800 --> 00:24:31,160 ‫خیلی خوشحال نیست. 465 00:24:35,400 --> 00:24:37,040 ‫فکر کنم ما سر راهیم. 466 00:24:41,040 --> 00:24:42,120 ‫خیلی شرمنده. 467 00:24:43,200 --> 00:24:45,040 ‫اینجا چه خبره؟ 468 00:24:48,600 --> 00:24:51,520 ‫هموند، ممکنه رفته باشیم به یه دفتر. 469 00:24:51,600 --> 00:24:52,840 ‫چی؟ 470 00:24:55,120 --> 00:24:57,360 ‫نیروهای ویژه بهمون نگاه می‌کنن. 471 00:24:58,760 --> 00:25:01,920 ‫می‌شه بپرسم که نروژی هستین؟ 472 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 ‫- جان؟ ‫- شماها نروژی هستین؟ 473 00:25:03,480 --> 00:25:04,840 ‫من نروژی نیستم، نه، نه. 474 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 ‫کجایی هستی؟ 475 00:25:06,400 --> 00:25:08,200 ‫- هلند. ‫- هلندی هستی؟ 476 00:25:08,280 --> 00:25:10,680 ‫هلندی. همه‌مون هلندی هستیم. 477 00:25:10,760 --> 00:25:12,640 ‫هلند؟‌همه هلندی هستن؟ 478 00:25:12,720 --> 00:25:14,200 ‫ همه هلندی هستن. 479 00:25:14,480 --> 00:25:15,320 ‫ البته. 480 00:25:16,640 --> 00:25:20,160 ‫خلاصه وضعیت اینه که، ‫هلندی‌ها و نروژی‌ها تو جنگن. 481 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 ‫گل بود به سبزه نیز آراسته شد. 482 00:25:23,120 --> 00:25:25,160 ‫ای وای! 483 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 ‫آهای! 484 00:25:27,840 --> 00:25:28,960 ‫جرمی، داری یه شلنگِ 485 00:25:29,040 --> 00:25:32,040 ‫فوق‌سری زیردریایی رو با خودت می‌کشی. 486 00:25:32,120 --> 00:25:33,120 ‫اه. 487 00:25:36,200 --> 00:25:37,640 ‫آره. ببخشید. 488 00:25:41,160 --> 00:25:43,080 ‫- هلندی هستن. ‫- چی؟ 489 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 ‫هلندی هستن. 490 00:25:48,240 --> 00:25:51,800 ‫چیزی که تو کتم نمی‌ره، اینه که یکی‌شون گفت 491 00:25:51,880 --> 00:25:52,960 ‫- الان برا چی... ‫- گفت چرا اینجایید؟ 492 00:25:53,000 --> 00:25:55,120 ‫دقیقاً! 493 00:25:57,840 --> 00:25:58,920 ‫شرمنده. 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,440 ‫ببخشید. ببخشید. 495 00:26:00,520 --> 00:26:02,480 ‫- ببخشید. ‫- ممنون 496 00:26:02,560 --> 00:26:05,760 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- موفق باشید. بترکونید. 497 00:26:05,840 --> 00:26:07,040 ‫نمی‌دونم طرف کی هستیم. 498 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 ‫ولی وقتی بریم بیرون طرف ‫نروژی هستیم یا هلندی؟ 499 00:26:10,360 --> 00:26:13,000 ‫من که طرف هر که زورش بیشتره هستم. 500 00:26:20,000 --> 00:26:22,960 ‫صبح روز بعد، جیمز هنوز توی بیمارستان بود. 501 00:26:24,240 --> 00:26:26,920 ‫پس جرمی و من برگشتیم به جاده 502 00:26:27,000 --> 00:26:30,920 ‫ذهنمون کاملاً متأثر اتفاقات ‫غم‌انگیز روز قبل بود. 503 00:26:32,560 --> 00:26:34,400 ‫جالبه که چطور این چیزا ‫بعدش روت تأثیر می‌ذاره. 504 00:26:34,440 --> 00:26:37,960 ‫یعنی، ترسناک بود، 505 00:26:38,040 --> 00:26:40,960 ‫با عجله بری ته اون تونل 506 00:26:41,040 --> 00:26:43,840 ‫و ببینی اون ماشین بی‌نظیر آسیب دیده. 507 00:26:47,080 --> 00:26:48,360 ‫تو فکر اینم، هموند... 508 00:26:48,440 --> 00:26:50,400 ‫می‌دونی، طی این سال‌ها بی‌شمار تصادف داشتی 509 00:26:50,440 --> 00:26:51,640 ‫و واقعاً مهم نیست، چون اونا 510 00:26:51,680 --> 00:26:54,960 ‫فلز و پلاستیک و شیشه هستن 511 00:26:55,040 --> 00:26:57,240 ‫ولی ایوو بیشتر از ایناست، مگه نه؟ 512 00:26:57,320 --> 00:26:59,600 ‫آره، یه ماشینی نیست که باهاش مثل بقیه ماشینا 513 00:26:59,680 --> 00:27:01,080 ‫تصادف کنی یا بهش صدمه بزنی. 514 00:27:01,160 --> 00:27:02,920 ‫ماشینیه که صدمه می‌بینه 515 00:27:03,000 --> 00:27:04,960 ‫چون کلی شور و شوق 516 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 ‫از طرف خیلی‌ها توش قرار گرفته. 517 00:27:07,320 --> 00:27:08,910 ‫و چیزی که برام بدتره، 518 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 ‫اینه که همبازی‌ام رو از دست دادم. 519 00:27:12,920 --> 00:27:13,960 ‫خب... 520 00:27:14,720 --> 00:27:17,320 ‫آره، حریف تمرینی ذاتی ‫ماشینم رو از دست دادم 521 00:27:17,400 --> 00:27:20,320 ‫تنها ماشینی که می‌تونست پا به پاش بیاد 522 00:27:20,400 --> 00:27:21,840 ‫ناسلامتی توی آئودی کواتروئم. 523 00:27:21,920 --> 00:27:23,520 ‫آئودی کواترو نیست. 524 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 ‫ماشین رالی نیست. 525 00:27:26,200 --> 00:27:28,280 ‫بعد از این‌که از گیر دادنای هموند جا خوردم 526 00:27:28,360 --> 00:27:30,160 ‫یه پیشنهاد دادم. 527 00:27:30,240 --> 00:27:36,000 ‫اگه یه کارگاه ابتدایی اینجا پیدا کنم 528 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 ‫و تبدیلش کنم به ماشین رالی چی؟ 529 00:27:39,880 --> 00:27:42,040 ‫خیلی‌خب، پس اگه بتونی یکی رو پیدا کنی ‫و این کار رو کنی 530 00:27:42,120 --> 00:27:44,360 ‫تنها کاری که واسه بهبود ‫ماشینم می‌شه کرد رو می‌کنم 531 00:27:44,440 --> 00:27:46,880 ‫که بهش قدرت بیشتری می‌دم، بعدش دیگه حله. 532 00:27:46,960 --> 00:27:48,910 ‫پس اگه من ماشینم رو بهینه کنم 533 00:27:48,960 --> 00:27:51,760 ‫و تو هم قدرت ماشینت رو زیاد کنی 534 00:27:51,840 --> 00:27:54,560 ‫اون‌موقع رقیب ذاتی می‌شن. 535 00:27:54,640 --> 00:27:55,720 ‫اون‌موقع حرفی واسه گفتن داریم. 536 00:27:55,800 --> 00:27:58,400 ‫صحیح. سیستم ناوبری ماهواره‌ای رو روشن کن. 537 00:27:59,800 --> 00:28:02,280 ‫بعد از توافق سر برنامهٔ اصلاح ماشین‌ها 538 00:28:02,360 --> 00:28:06,160 ‫گازش رو گرفتیم و رفتیم سمت مرز سوئد. 539 00:28:14,680 --> 00:28:15,960 ‫آچار بوکس یا آچار دوطرفه؟ 540 00:28:16,040 --> 00:28:17,320 ‫- دوطرفه. ‫- این یکی؟ 541 00:28:18,600 --> 00:28:20,240 ‫اونجا که شب موندیم، 542 00:28:20,320 --> 00:28:22,200 ‫حالا من از بیمارستان بیرون اومده بودم 543 00:28:22,400 --> 00:28:24,240 ‫و مشغول نگهداری از دندهٔ شکسته بودم 544 00:28:24,320 --> 00:28:28,120 ‫و سعی به نجات بیمار ‫شدیداً آسیب‌ دیده داشتم. 545 00:28:32,160 --> 00:28:34,840 ‫از جلو که شروع کنیم، این زیر 546 00:28:34,920 --> 00:28:37,280 ‫رادیاتور شکسته و نشتی داره. 547 00:28:37,360 --> 00:28:39,440 ‫خنک‌کن روغن ترکیده. 548 00:28:39,520 --> 00:28:42,720 ‫این لوله خنک‌کنندهٔ داخلیه. 549 00:28:42,800 --> 00:28:45,920 ‫همون‌طور که می‌بینید، جریان هوای داخلش 550 00:28:46,000 --> 00:28:47,840 ‫اون‌جوری که کارخونه قصد داشته نمی‌شه. 551 00:28:47,920 --> 00:28:51,400 ‫این صفحه ترمز در واقع حین برخورد شکسته 552 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 ‫و حالا نشتی داره. 553 00:28:53,000 --> 00:28:57,280 ‫این میل لنگه، که.. 554 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 ‫خدایا. 555 00:28:59,440 --> 00:29:01,760 ‫خیلی داغون شده. 556 00:29:01,840 --> 00:29:03,320 ‫بدنه صافکاری می‌خواد. 557 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 ‫این چرخ تو موقعیت اشتباهی قرار داره. 558 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 ‫به سمت درستی قرار نگرفته. 559 00:29:06,800 --> 00:29:12,600 ‫اگزوز، الان چند سانتی‌متر اون‌طرف‌تره. 560 00:29:13,600 --> 00:29:18,240 ‫این ماشین بدجوری آسیب دیده، ولی ‫درست بشو هست. 561 00:29:18,320 --> 00:29:19,400 ‫بیاید امیدوار باشیم... 562 00:29:20,720 --> 00:29:22,360 ‫آخ. نباید این‌کار رو می‌کردم. 563 00:29:22,440 --> 00:29:23,800 ‫که بتونیم سر حالش کنیم. 564 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 ‫چندین کیلومتر جلوتر 565 00:29:33,240 --> 00:29:36,480 ‫دوباره در منظرهٔ زمستانی بودیم. 566 00:29:37,560 --> 00:29:40,440 ‫خیلی تحسین برانگیزه. 567 00:29:46,720 --> 00:29:48,470 ‫ولی مشکلاتی بود، 568 00:29:48,520 --> 00:29:50,200 ‫که اصلی‌ترینشون 569 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 ‫سیستم ناوبری ماهواره‌ای کواترو بود. 570 00:29:53,920 --> 00:29:56,000 ‫در جادهٔ ثبت شده نیستید. 571 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 ‫چرا که هستم. 572 00:29:57,680 --> 00:29:59,600 ‫روی جادهٔ ثبت شده هستم. 573 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 ‫مسخره بازی در نیار. 574 00:30:00,760 --> 00:30:03,360 ‫قادر به پیشنهاد جادهٔ ‫مناسب از اینجا نیستیم. 575 00:30:03,440 --> 00:30:05,360 ‫در جادهٔ ثبت شده نیستید. 576 00:30:06,400 --> 00:30:09,560 ‫آره، سیستم ناوبری‌ام می‌گه که ۶ کیلومتر 577 00:30:09,640 --> 00:30:12,040 ‫داخل درختای سمت چپمون هستم. 578 00:30:12,120 --> 00:30:15,760 ‫خب، توی طبیعتیم دیگه، ‫آخرین طبیعت وحشی بزرگ اروپا. 579 00:30:17,560 --> 00:30:19,680 ‫شک کرده بودم که تا اینجای شمال 580 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 ‫سیستم ناوبری نتونه ماهواره‌ای رو تشخیص بده. 581 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 ‫ولی وقت بررسی اون نیست 582 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 ‫چون یه مشکل دیگه داریم. 583 00:30:30,560 --> 00:30:32,040 ‫وحشتناکه. 584 00:30:33,160 --> 00:30:36,280 ‫سرعت برف‌روب‌های رو به رو. 585 00:30:36,360 --> 00:30:37,640 ‫نه، وای نه. 586 00:30:37,720 --> 00:30:39,440 ‫وای. 587 00:30:39,520 --> 00:30:41,880 ‫داره ۱۷۰تا می‌ره. 588 00:30:41,960 --> 00:30:45,000 ‫حسابی متعهدن، نه؟ ‫اینم اومد. 589 00:30:46,800 --> 00:30:49,720 ‫آره. ‫کار زمستونی کیمی رایکوننه. 590 00:30:49,800 --> 00:30:53,440 ‫نهایتاً ولی، تونستیم مرز سوئد رو پیدا کنیم 591 00:30:53,520 --> 00:30:58,040 ‫ازش عبور کنیم، ‫و به شهری که مدنظر داشتم برسیم. 592 00:30:58,120 --> 00:31:00,160 ‫همین شهره، هموند. ‫همینه. 593 00:31:00,240 --> 00:31:01,440 ‫اینجا کارگاه و تعمیرگاه هست. 594 00:31:02,240 --> 00:31:04,040 ‫به‌نظرم که احتمالش بالاست. 595 00:31:04,120 --> 00:31:06,360 ‫برف روب و اینا دارن 596 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 ‫که مدام باید بهشون رسیدگی بشه. 597 00:31:10,000 --> 00:31:12,480 ‫و بالاخره یه شهروند مهربون رو پیدا کردیم 598 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 ‫که کارگاهش رو بهمون قرض داد. 599 00:31:15,360 --> 00:31:18,920 ‫و بعد از خرید یه سری ‫وسایل از فروشگاه‌های اونجا... 600 00:31:19,000 --> 00:31:20,280 ‫چسب... 601 00:31:20,360 --> 00:31:22,160 ‫هر دومون رفتیم سر وقت کار. 602 00:31:23,200 --> 00:31:27,280 ‫من مشغول یه‌سری نرم‌افزار ‫نقشه‌کشی موتور بودم، و جرمی نبود. 603 00:31:38,440 --> 00:31:39,840 ‫نقشه کشی کجای کاره؟ 604 00:31:39,920 --> 00:31:41,800 ‫تموم شده. ‫الان دیگه رفتم سراغ کارای فیزیکی. 605 00:31:41,880 --> 00:31:43,080 ‫کار زیادی ندارم. 606 00:31:43,160 --> 00:31:44,880 ‫واقعاً تونستی به این ‫زودی نقشه رو تغییر بدی؟ 607 00:31:44,960 --> 00:31:46,160 ‫آره. 608 00:31:46,240 --> 00:31:48,480 ‫پس کاملاً موتور این ماشین رو ‫عوض کردی الان؟ 609 00:31:48,560 --> 00:31:49,960 ‫مهم‌ترین چیز اینه که الان توی شمالگانیم. 610 00:31:50,000 --> 00:31:51,680 ‫هوا سرد و غلیظه 611 00:31:51,760 --> 00:31:54,320 ‫خیلی سردتر از جایی که شروع کردیم. 612 00:31:54,400 --> 00:31:56,680 ‫پس یعنی اکسیژن بیشتری داخلش داره. 613 00:31:56,760 --> 00:31:57,800 ‫- پس یعنی... ‫- هوا رو می‌گی؟ 614 00:31:57,840 --> 00:31:59,200 ‫آره، هوای سرد سنگین‌تر و چگال‌تره 615 00:31:59,240 --> 00:32:00,640 ‫پس اکسیژن بیشتری داره. 616 00:32:00,720 --> 00:32:02,440 ‫همینو لازم داری که با بخار بنزین ترکیب کنی 617 00:32:02,480 --> 00:32:05,400 ‫تا یه انفجار درست و حسابی اونجا رخ بده. 618 00:32:05,480 --> 00:32:07,760 ‫- عالیه. ‫- آره. درسته. 619 00:32:07,840 --> 00:32:08,960 ‫- من می‌خوام... ‫- جیمز الان 620 00:32:09,000 --> 00:32:12,600 ‫وقتی بیاد می‌ترسه وقتی ببینه که جکم... 621 00:32:12,680 --> 00:32:13,800 ‫جک من کجا رفته؟ 622 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 ‫هیچ‌جا. 623 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 ‫اونو ببین. 624 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 ‫پروانه‌ست. 625 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 ‫در این حین، در نروژ 626 00:32:20,480 --> 00:32:23,960 ‫پیشرفت توی کارگاه من خوب نبود. 627 00:32:26,920 --> 00:32:31,640 ‫این قسمت باید اینجا باشه. 628 00:32:34,920 --> 00:32:36,720 ‫باید مستطیل باشه. 629 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 ‫وای. 630 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 ‫خیلی‌خب، بعدش چی؟ 631 00:33:00,320 --> 00:33:04,280 ‫صبح روز بعد، هنوز خبری از جیمز نبود. 632 00:33:04,360 --> 00:33:07,360 ‫ولی هموند و من شب پرباری داشتیم. 633 00:33:24,360 --> 00:33:27,560 ‫پروژه تغییرکاربری تکمیل شد. 634 00:33:29,040 --> 00:33:30,920 ‫حالا ظاهر رالی آئودی رو داریم. 635 00:33:31,000 --> 00:33:34,960 ‫تجهیزات نوری کامل پینک فلوید رو داریم. 636 00:33:35,040 --> 00:33:37,560 ‫و الان دیگه نمی‌شه انکار کرد کواتروئه 637 00:33:37,640 --> 00:33:40,960 ‫چون ببینید، ‫همه جا نوشته کواترو. 638 00:33:41,040 --> 00:33:43,000 ‫سوئیچام کجان؟ 639 00:33:44,000 --> 00:33:47,920 ‫توی اون وان گذاشتمش که گمش نکنی. 640 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 ‫نابغه‌ای تو. 641 00:33:55,840 --> 00:33:58,440 ‫آخه... 642 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 ‫یخ زده؟ 643 00:34:01,280 --> 00:34:03,920 ‫بله، جرمی، وان پر از آب با کلیدام 644 00:34:04,000 --> 00:34:05,040 ‫یخ کرده. 645 00:34:05,120 --> 00:34:08,560 ‫سعی کردم نذاره یخ بزنه . 646 00:34:09,480 --> 00:34:12,160 ‫آره، همین رنگ زرد یخ رو توضیح داد. 647 00:34:14,480 --> 00:34:15,840 ‫مغزت معیوبه. 648 00:34:18,440 --> 00:34:19,960 ‫ولی بامزه‌ست، خیلی بامزه. 649 00:34:20,040 --> 00:34:22,080 ‫- باریکلا، واقعاً. ‫- واقعا؟ چون اونجاست. 650 00:34:22,160 --> 00:34:23,320 ‫- آره، اونجاست. ‫- زیادیه، من... 651 00:34:23,360 --> 00:34:24,680 ‫و همزمان نیستن. 652 00:34:24,800 --> 00:34:26,960 ‫دیشب سرد بوده ولی، نه؟ 653 00:34:27,040 --> 00:34:28,880 ‫- سرده بود انگار ‫- دیدی؟ 654 00:34:41,640 --> 00:34:43,840 ‫نهایتاً که کلیدهام رو در آوردیم 655 00:34:43,920 --> 00:34:48,240 ‫تونستیم مزهٔ تلاش‌هام رو بچشم. 656 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 ‫خیلی‌خب، جادوی لپ‌تاپم قدرت رو تا 657 00:34:58,920 --> 00:35:01,040 ‫۳۵۶ اسب بخار بیشتر کرده. 658 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 ‫اگزوز رو هم ارتقا دادم همون‌طور که می‌شنوید. 659 00:35:08,200 --> 00:35:13,160 ‫سیستم تهویهٔ هوا، ‫کنترل استارت. توربوی بدون تأخیر. 660 00:35:14,560 --> 00:35:16,200 ‫و بهترین ظاهر ممکن... 661 00:35:21,120 --> 00:35:23,560 ‫این صرفاً بهترین ماشین اینجا نیست.. 662 00:35:23,640 --> 00:35:26,200 ‫الان بهترین ماشین تاریخه. 663 00:35:29,000 --> 00:35:33,120 ‫الان مثل یه سگ هار شده و هیچی جلودارش نیست. 664 00:35:37,080 --> 00:35:39,240 ‫در این حال، چند کیلومتر جلوتر 665 00:35:39,360 --> 00:35:42,520 ‫من به چیزی خاص برخوردم. 666 00:35:44,480 --> 00:35:48,480 ‫دریاچه‌ای یخ زده که یه مسیر مسابقه ‫روش درست شده بود. 667 00:35:53,200 --> 00:35:55,920 ‫کاملاً متروک بود. 668 00:35:58,640 --> 00:36:01,800 ‫تا این‌که دیگه نبود. 669 00:36:05,240 --> 00:36:07,840 ‫آره، به‌نظر هموند کلیداش رو پیدا کرده. 670 00:36:29,400 --> 00:36:32,160 ‫خدایا، یالا دیگه. 671 00:36:32,920 --> 00:36:34,560 ‫چه ماشینیه. 672 00:36:36,320 --> 00:36:38,040 ‫مسلماً، من دست به موتور نزدم. 673 00:36:38,120 --> 00:36:41,160 ‫نیازی نبود، همین الانشم شاهکاره. 674 00:36:41,200 --> 00:36:44,800 ‫ولی سیستم اگزور بی‌نظیر ‫جدید رو توش قرار دادم. 675 00:36:46,920 --> 00:36:49,400 ‫صدای این وی ۸ رو الان بشنوید. 676 00:36:49,480 --> 00:36:51,640 ‫داره زوزه می‌کشه. 677 00:37:02,960 --> 00:37:04,600 ‫هر موقع بخوام می‌تونم تصادف کنم. 678 00:37:04,680 --> 00:37:06,120 ‫بهشت مورد نظرم همینه. 679 00:37:07,720 --> 00:37:09,960 ‫پیچ جهت مخالف. ‫حرکت اسکندی رو بزن. 680 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 ‫نگه دار... 681 00:37:13,200 --> 00:37:15,720 ‫الان اونایی که این ماشین رو ندارن ‫حسابی دلشون می‌خواد. 682 00:37:15,840 --> 00:37:17,480 ‫الان دیگه کاملاً سوئدی شدم. 683 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 ‫نزدیک می‌شم. 684 00:37:24,840 --> 00:37:27,160 ‫آره هموند، فکر کردی می‌خوای ازم جلو بزنی؟ 685 00:37:27,200 --> 00:37:30,480 ‫حالا سلاح مخفی‌ام رو فعال می‌کنم. 686 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 ‫آماده؟ 687 00:37:34,120 --> 00:37:35,920 ‫یالا، کلارکسون. 688 00:37:39,960 --> 00:37:41,160 ‫این دیگه چی بود؟ 689 00:37:41,200 --> 00:37:42,880 ‫وای. 690 00:37:42,960 --> 00:37:44,120 ‫انتظار اینو نداشتی! 691 00:37:44,200 --> 00:37:46,400 ‫ماشین اداری، آره جون عمه‌ات. 692 00:37:49,080 --> 00:37:52,640 ‫سیستم دستی اگزوزمه. 693 00:37:52,680 --> 00:37:55,400 ‫و طراحی شده که نذاره تو بزنی جلو. 694 00:37:56,560 --> 00:37:58,240 ‫روی یه دریاچهٔ یخ زده‌ایم. 695 00:37:58,360 --> 00:38:00,240 ‫اگه ذوبش کنی فقط یه دریاچه می‌مونه. 696 00:38:02,240 --> 00:38:03,520 ‫وای! 697 00:38:03,600 --> 00:38:05,800 ‫همین‌که آتیش زدن همکارم تموم شد 698 00:38:05,880 --> 00:38:08,880 ‫زدیم کنار که ببینم چه خسارتی زده 699 00:38:08,960 --> 00:38:11,120 ‫وقتی رفته توی یه تپهٔ‌ برفی. 700 00:38:11,200 --> 00:38:12,720 ‫نصف سپر جلو ترکیده. 701 00:38:12,840 --> 00:38:15,920 ‫یه‌جوریه انگار با اراذل دعواش شده. 702 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 ‫- بگذریم... ‫- بازم کار داریم. 703 00:38:18,160 --> 00:38:20,640 ‫هموند بعد رفت سراغ ابزارهایی که لازمه 704 00:38:20,680 --> 00:38:23,840 ‫تا این ماشین رو تعمیر کنه، و در حالی که نبود 705 00:38:23,920 --> 00:38:26,720 ‫یکی از تغییراتش رو تغییر دادم. 706 00:38:27,560 --> 00:38:30,560 ‫هر موقع، هر جا و هر زمان 707 00:38:30,640 --> 00:38:33,720 ‫یه نوشیدنی فوق‌العاده ‫هست که می‌تونی تقسیم کنی 708 00:38:33,840 --> 00:38:36,320 ‫اسمش مارتینه. 709 00:38:38,160 --> 00:38:40,200 ‫قبل از این‌که هموند متوجه کارم بشه 710 00:38:40,320 --> 00:38:42,600 ‫خبر بهمون رسید که 711 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 ‫تنبل خان داره میرسه. 712 00:38:44,720 --> 00:38:48,640 ‫و برامون سؤال شد که با چی میاد؟ 713 00:38:49,200 --> 00:38:50,840 ‫بدجوری ذهنم درگیره 714 00:38:50,920 --> 00:38:54,680 ‫چون بدجوری می‌خواستم با ولوو بیاد 715 00:38:54,720 --> 00:38:56,800 ‫و بدجوری دلم می‌خواد با ایوو بیاد. 716 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 ‫آره، می‌دونم چی می‌گی. 717 00:38:57,960 --> 00:38:59,760 ‫می‌خوام توی ولوو باشه، چون حقشه 718 00:38:59,800 --> 00:39:00,840 ‫- که توی ولوو باشه. ‫- آره. 719 00:39:00,880 --> 00:39:03,120 ‫- چون به ایوو صدمه زده. ‫- آره. 720 00:39:11,200 --> 00:39:13,040 ‫- محاله. ‫- ای وای. 721 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 ‫محاله. 722 00:39:19,480 --> 00:39:20,680 ‫به وجد اومدم. 723 00:39:22,840 --> 00:39:24,040 ‫سلام. 724 00:39:24,120 --> 00:39:27,920 ‫همزمان خوشحال و عصبانی هستیم. 725 00:39:29,160 --> 00:39:30,240 ‫خوشگل نیست. 726 00:39:30,360 --> 00:39:32,080 ‫نه. ‫ظاهرش فرانکشتاین ایوو شده. 727 00:39:32,160 --> 00:39:33,960 ‫و داخلش هم همینه 728 00:39:34,040 --> 00:39:35,720 ‫چیش خراب شده بود؟ 729 00:39:35,840 --> 00:39:39,000 ‫خب، خنک‌کنندهٔ داخلی، رادیاتور، ‫خنک‌کن روغن 730 00:39:39,080 --> 00:39:42,080 ‫سیستم تعلیق چرخ و بالایی، میل لنگ 731 00:39:42,160 --> 00:39:44,720 ‫ریل شاسی، در 732 00:39:44,840 --> 00:39:46,680 ‫اگزوز، موتورش تنظیم می‌خواست. 733 00:39:46,800 --> 00:39:49,960 ‫- بجوری ترکوندیش. ‫- بدتر از اونه. 734 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 ‫نصف مردم دنیا ازت متنفرن 735 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 ‫- چون یه ایوو رو داغون کردی. ‫- اوهوم. 736 00:39:53,360 --> 00:39:55,160 ‫و این مردم کسایی هستن ‫که سوبارو رو دوست دارن 737 00:39:55,200 --> 00:39:56,320 ‫و ایوو رو دوست دارن. 738 00:39:56,400 --> 00:39:58,960 ‫ولی نصف دیگه دنیا هم ازت متنفرن 739 00:39:59,040 --> 00:40:00,800 ‫چون رقیب سوبارو رو ازش گرفتی. 740 00:40:00,840 --> 00:40:03,200 ‫- پس، همه ازت متنفرن. ‫- هنوز که اینجاست. 741 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 ‫- بله. ‫- ولی کلی مسابقه رو از دست دادی. 742 00:40:05,360 --> 00:40:09,560 ‫فهمیدیم که آئودی از سوبارو توی تونل سریع‌تره. 743 00:40:09,640 --> 00:40:11,640 ‫و فهمیدیم که خیلی باحال‌تره 744 00:40:11,680 --> 00:40:13,320 ‫- روی یه دریاچهٔ یخ زده، و سریع‌ترم هست. ‫- نه 745 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 ‫- اینو که نتیجه‌گیری نکردیم. ‫- کردیم. 746 00:40:14,840 --> 00:40:15,840 ‫- خب، نکردیم. ‫- کردیم. 747 00:40:15,880 --> 00:40:17,960 ‫- نکردیم. ‫- چیزای دیگه‌ای که باید بدونی، جیمز. 748 00:40:18,000 --> 00:40:20,480 ‫- بله؟ ‫- نروژ با هلند تو جنگه. 749 00:40:20,560 --> 00:40:22,080 ‫- خدایا، آره. حواست باشه. ‫- واقعاً؟ 750 00:40:22,160 --> 00:40:23,640 ‫خیلی عجیب بود. 751 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 ‫ماشیناتون کجان؟ 752 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 ‫خب... 753 00:40:27,440 --> 00:40:28,640 ‫اینا همونان؟ 754 00:40:28,680 --> 00:40:29,760 ‫- آره! ‫- آره، سرمون شلوغ بوده. 755 00:40:29,800 --> 00:40:30,840 ‫- باریکلا. ‫- حسابی کار کردیم. 756 00:40:30,880 --> 00:40:33,080 ‫باور کن، خیلی سخت تلاش کردیم براشون. 757 00:40:33,160 --> 00:40:36,240 ‫محک مهمی خوردن. ‫و اینم این‌جوری شد. 758 00:40:36,360 --> 00:40:38,200 ‫بگذریم، بعدش چی‌کار می‌کنیم؟ 759 00:40:40,080 --> 00:40:42,680 ‫آقای ویلمن جواب اینو بهمون داد. 760 00:40:42,720 --> 00:40:45,240 ‫می‌خواستیم ببینیم کدوم ماشین‌مون 761 00:40:45,360 --> 00:40:47,000 ‫توی اسکی‌ کشی بهترینه. 762 00:40:47,040 --> 00:40:50,400 ‫ورزشی که روی یه ‫دریاچهٔ یخ زده انجام می‌دی 763 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 ‫در حالی که اسکی باز رو یدک می‌کشی. 764 00:40:53,200 --> 00:40:56,920 ‫دیوونگیه؟ ‫روحتونم خبر نداره. 765 00:40:58,720 --> 00:41:00,920 ‫یکی‌شون فقط یه پا داره. 766 00:41:01,000 --> 00:41:02,040 ‫چی؟ 767 00:41:05,840 --> 00:41:08,520 ‫ولی اون پاش رو حین این کار از دست داده؟ 768 00:41:08,600 --> 00:41:09,880 ‫عصر به‌خیر، آقایون. 769 00:41:09,960 --> 00:41:11,040 ‫- سلام. ‫- عصر به‌خیر. 770 00:41:11,120 --> 00:41:12,640 ‫سلام. عصر به‌خیر. 771 00:41:12,680 --> 00:41:17,960 ‫بعد یه صحبت طولانی اسکاندیناویایی داشتن. 772 00:41:18,040 --> 00:41:21,040 ‫شما اینجا اسکی می‌کنید چون کوه‌های زیادی ‫واسه اسکی کردن نیست؟ 773 00:41:21,120 --> 00:41:22,600 ‫آره. 774 00:41:22,680 --> 00:41:24,040 ‫چطور برنده می‌شین؟ 775 00:41:24,120 --> 00:41:25,560 ‫اونی که سریع‌تره برنده می‌شه. 776 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 ‫به‌زودی ولی گرم صحبت شدن. 777 00:41:32,320 --> 00:41:35,640 ‫اون رو دیدی ‫اون اسنوموبیل چی رو یدک می‌کشه؟ 778 00:41:35,680 --> 00:41:37,880 ‫داره آلونکش رو می‌کشه. 779 00:41:37,960 --> 00:41:39,040 ‫واسه ماهی‌گیری. 780 00:41:39,120 --> 00:41:40,840 ‫- چی؟ ‫- ماهی‌گیری، ماهی‌گیری رو یخ. 781 00:41:40,920 --> 00:41:42,040 ‫مثل یه کلبهٔ‌ ماهی‌گیریه. 782 00:41:42,080 --> 00:41:44,080 ‫- کلبهٔ ماهی‌گیری روی یخ. ‫- عه اسکی زیرشه؟ 783 00:41:44,160 --> 00:41:45,160 ‫آره. 784 00:41:45,200 --> 00:41:46,480 ‫پس یه کاروانه؟ ‫آره، شبیه کاروانه. 785 00:41:46,520 --> 00:41:47,640 ‫- کاروانه. ‫- ولی رو اسکی. 786 00:41:47,680 --> 00:41:49,160 ‫خیلی خوبه. 787 00:41:49,200 --> 00:41:52,600 ‫حواس‌پرتی تموم شد، ‫برگشتیم سر کاری که داشتیم. 788 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 ‫معمولاً چقدر سریع‌ می‌رید؟ 789 00:41:54,120 --> 00:41:55,560 ‫۱۲۰ تا 790 00:41:55,640 --> 00:41:56,680 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 791 00:41:56,800 --> 00:41:58,880 ‫- ۱۲۰. ‫- من که بدون اسکی‌باز هم این‌قدر نمی‌رم. 792 00:41:58,960 --> 00:42:00,480 ‫- کیلومتر بر ساعت می‌گید دیگه؟ ‫- آره، کیلومتر بر ساعت. 793 00:42:00,520 --> 00:42:02,480 ‫- ولی هنوز... ‫- هنوز ۷۰ تاست. 794 00:42:02,560 --> 00:42:03,560 ‫آره، من... 795 00:42:03,640 --> 00:42:05,040 ‫- ۷۰ مایل بر ساعت؟ ‫- آره. 796 00:42:05,120 --> 00:42:06,120 ‫نزدیک ۸۰. 797 00:42:06,200 --> 00:42:07,200 ‫- چی؟ ‫- آره. 798 00:42:07,240 --> 00:42:09,120 ‫ولی چی؟ ما تا حالا این کار رو نکردیم. 799 00:42:09,200 --> 00:42:10,480 ‫آره، پس اون قدر سریع نمی‌ریم 800 00:42:10,560 --> 00:42:11,640 ‫ولی هنوز می‌تونید لذت ببرید. 801 00:42:11,680 --> 00:42:14,480 ‫- یه‌جورایی به ما بستگی داره. ‫- مشکل همینه، بستگی به ما داره. 802 00:42:15,080 --> 00:42:16,760 ‫یه‌کم توی این مسیر روندیم. 803 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 ‫خب، من نرفتم. 804 00:42:17,880 --> 00:42:19,520 ‫و وقتی دنبال جلویی هستین 805 00:42:19,600 --> 00:42:21,960 ‫نمی‌دونه که توی پیچ باید چی‌کار کنه 806 00:42:22,040 --> 00:42:23,920 ‫چطور باید بپیچه، ‫این‌که باید زود بپیچه... 807 00:42:24,000 --> 00:42:25,200 ‫خب، نمی‌دونم ماشین می‌خواد چی‌کار کنه. 808 00:42:25,240 --> 00:42:27,720 ‫آره، ولی ماشین‌هاتون سالمن. 809 00:42:27,840 --> 00:42:29,040 ‫- یعنی اون که... ‫- ایووی من. 810 00:42:29,120 --> 00:42:30,920 ‫- نه، اون سالم نیست. ‫- ولی مال شما هست. 811 00:42:31,000 --> 00:42:33,800 ‫آره، اون به ترمز نگاه کرد و گفت 812 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 ‫این لازمم نمی‌شه 813 00:42:35,440 --> 00:42:38,960 ‫هنوز قانع نشدم ایدهٔ خوبیه 814 00:42:39,040 --> 00:42:40,720 ‫ولی آمادهٔ شروع شدیم. 815 00:42:43,040 --> 00:42:45,720 ‫دومین کار احمقانه‌ایه که ‫توی این سفر انجام دادیم. 816 00:42:47,000 --> 00:42:49,880 ‫به‌نظرت روی اسکی‌ها چقدر می‌تونه سرد باشه 817 00:42:49,960 --> 00:42:51,160 ‫وقتی ۱۲۸ کیلومتر بر ساعت می‌ری؟ 818 00:42:52,600 --> 00:42:54,160 ‫به‌طرز غیرقابل تصوری سرد می‌شه. 819 00:42:55,160 --> 00:42:57,560 ‫به‌نظرت گرمای اگزوزم می‌تونه 820 00:42:57,640 --> 00:42:59,040 ‫اونا رو گرم کنه؟ 821 00:42:59,120 --> 00:43:00,920 ‫آره، ولی نمی‌خوای که خط پایان رو 822 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 ‫با یه سری گوشت کباب شده ‫متصل به طناب رد کنی. 823 00:43:07,880 --> 00:43:09,440 ‫برو که رفتیم. 824 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 ‫یه آدم توی آینه عقبم هست 825 00:43:17,400 --> 00:43:18,960 ‫و پا به پای ماشین داره میاد. 826 00:43:19,040 --> 00:43:20,440 ‫خطرناکه. 827 00:43:23,800 --> 00:43:24,920 ‫کجا رفت؟ 828 00:43:30,160 --> 00:43:32,000 ‫جلوی هاموند رو گرفتم. 829 00:43:33,680 --> 00:43:34,800 ‫وای گند زدم. 830 00:43:36,560 --> 00:43:39,240 ‫ببخشید. 831 00:43:41,320 --> 00:43:44,920 ‫۱۰۴ کیلومتر بر ساعت، ‫و هنوز اونجاست. 832 00:43:51,760 --> 00:43:55,160 ‫وحشتناکه، ترجیح می‌دم ‫دوباره توی اون تونل برونم. 833 00:44:01,440 --> 00:44:05,120 ‫و اینم ۱۲۸ کیلومتر بر ساعته که بهش رسیدیم. 834 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 ‫بیشتر از هر چیزی می‌خوام به جیمی برسم 835 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 ‫ولی نمی‌خوام حین این کار یکی دیگه رو بکشم. 836 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 ‫هموند سرعت گرفته. ‫داره سرعت می‌گیره. 837 00:44:16,640 --> 00:44:18,800 ‫می‌خواد سریع‌تر برم. ‫دیوونه‌ست. 838 00:44:21,440 --> 00:44:22,920 ‫جا باز کردم براش. 839 00:44:23,000 --> 00:44:24,240 ‫نه! 840 00:44:24,320 --> 00:44:25,720 ‫نه! 841 00:44:26,960 --> 00:44:29,120 ‫اول شدم. 842 00:44:34,120 --> 00:44:37,280 ‫اشتباه بود. 843 00:44:40,840 --> 00:44:42,440 ‫لعنتی، افتاد. 844 00:44:44,560 --> 00:44:46,600 درسته، آخرین دور. 845 00:44:46,680 --> 00:44:48,440 از این پیچ خطرناک بگذریم. 846 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 بجنب! 847 00:44:53,320 --> 00:44:55,840 ریمپ کردن خوبه ولی به پای حجم موتور نمیرسه. 848 00:44:57,600 --> 00:44:59,680 و حجم موتور من زیاده. 849 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 بیخیال! 850 00:45:08,280 --> 00:45:10,920 قدرت موتور وی ۸ رو ببین! 851 00:45:12,400 --> 00:45:13,600 آره! 852 00:45:13,680 --> 00:45:15,600 موند عقب! 853 00:45:15,680 --> 00:45:18,160 یادم رفت بررسی کنم هنوز همون عقبه.. 854 00:45:26,000 --> 00:45:27,080 کجاست؟ 855 00:45:31,080 --> 00:45:32,360 خدا رو شکر. 856 00:45:33,640 --> 00:45:36,840 یک خداحافظی گرم با این مردان انجام دادیم... 857 00:45:36,920 --> 00:45:38,360 ممنونم از شما. 858 00:45:38,440 --> 00:45:39,680 - .بله، واقعاً - باعث افتخار بود . 859 00:45:39,720 --> 00:45:40,760 - .خیلی ممنونم - ممنون از شما . 860 00:45:40,800 --> 00:45:41,840 تجربه دلهره آوری بود. 861 00:45:41,880 --> 00:45:42,960 نمی‌دونم ممنون به سوئدی چی میشه 862 00:45:43,000 --> 00:45:45,040 - .ولی ممنون از شما - یک تجربه شجاعانه و تماشایی . 863 00:45:45,080 --> 00:45:48,160 به مسیرمون ادامه دادیم. 864 00:45:59,400 --> 00:46:03,680 و یک ساعت بعد یک چیزی به ذهن من رسید 865 00:46:04,720 --> 00:46:08,160 بعد از اینکه شروع کردیم این اولین باریه که 866 00:46:08,240 --> 00:46:11,240 من واقعاً حس کردم که در طبیعت وحشی هستم. 867 00:46:13,080 --> 00:46:14,760 منظورم اینه که، هیچ نشانه‌ای از 868 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 حضور بشر وجود نداره. 869 00:46:17,240 --> 00:46:20,000 هیچ شهری وجود نداره هیچ روستایی وجود نداره.. 870 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 هیچ... هتلی وجود نداره؟ 871 00:46:27,080 --> 00:46:31,480 رفقا، من عاشق طبیعت وحشی هستم ولی شب رو کجا سپری کنیم؟ 872 00:46:31,560 --> 00:46:32,680 منم همین فکر رو داشتم میکردم. 873 00:46:32,760 --> 00:46:36,560 خیلی حس خوبیه که بالاخره اینجاییم 874 00:46:36,640 --> 00:46:38,720 ولی هیچ هتلی وجود نداره. 875 00:46:38,800 --> 00:46:41,000 هوا هم داره تاریک میشه. 876 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 آره. خب چراغت رو روشن کن. 877 00:46:44,240 --> 00:46:45,320 گفتم چراغ. 878 00:46:46,560 --> 00:46:48,120 چراغم روشنه. 879 00:46:49,160 --> 00:46:51,440 میخوای چراغ‌های من رو ببنی جیمز؟ 880 00:46:51,520 --> 00:46:55,000 خب، می‌خواستم بگم نه، ولی تو کار خودت رو کردی، آفرین. 881 00:46:58,400 --> 00:47:00,160 چندین ساعت رانندگی کردیم 882 00:47:00,240 --> 00:47:02,280 و هنوز هم اثری از حیات نبود. 883 00:47:07,600 --> 00:47:10,080 بیرون منفی ۶.۵ درجه است. 884 00:47:11,400 --> 00:47:13,200 جدی، قراره چیکار بکنیم؟ 885 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 بیخیال. 886 00:47:20,480 --> 00:47:23,880 در آخر وقتی به جنگل نزدیک میشدیم 887 00:47:23,960 --> 00:47:27,480 در نور چراغ من دورنمای یک خانه رو دیدیم. 888 00:47:30,040 --> 00:47:32,120 - به نظرت چیه؟ - نمی‌دونم . 889 00:47:37,960 --> 00:47:41,400 شبیه کلبه های فیلم ترسناکه. 890 00:47:41,480 --> 00:47:44,680 این رو گذاشتن که اگه در طبیعت وحشی موندی بیای اینجا 891 00:47:44,760 --> 00:47:45,800 میای داخل و خودت همه کار رو می‌کنی. 892 00:47:45,840 --> 00:47:47,200 همه چیز های ضروری هم داره. 893 00:47:47,280 --> 00:47:48,840 مثل کلبه مثلثی ها؟ 894 00:47:48,920 --> 00:47:50,200 کلی چوب. 895 00:47:50,280 --> 00:47:51,680 گوشت! 896 00:47:51,760 --> 00:47:52,800 خب همه این‌ها همه یخی‌اند. 897 00:47:52,840 --> 00:47:54,920 گوشت مشکلی نداره میتونیم آتش روشن کنیم.. 898 00:47:55,000 --> 00:47:57,120 باید آتش زا رو بیاریم. 899 00:48:07,400 --> 00:48:09,920 هنوز میخوای در مورد گوشت دنده بهمون بگی؟ 900 00:48:10,000 --> 00:48:11,760 این رو ببین. 901 00:48:12,520 --> 00:48:14,680 - .لعنتی - احمق . 902 00:48:14,760 --> 00:48:15,760 چیشد، انداختیش؟ 903 00:48:15,840 --> 00:48:17,480 آره ولی مهم نیست. 904 00:48:17,560 --> 00:48:20,080 آره! به به گوشت! 905 00:48:20,160 --> 00:48:21,440 لعنتی، عالیه. 906 00:48:21,480 --> 00:48:24,600 مگه نه؟ - آره. 907 00:48:24,680 --> 00:48:26,480 یک ماجراجویی کوچیک تو طبیعت وحشی داشتیم. 908 00:48:26,520 --> 00:48:29,920 درسته داریم به سبک طبیعت گرد ها زندگی می‌کنیم. 909 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 ولی ممکنه رودالف رو بخوریم و اون یکی ها چی بودن. 910 00:48:32,560 --> 00:48:35,520 دانر و بلیتز، بقیه گوزن ها اسم‌شون چی بود؟ [گوزن های بابانوئل رو اسم برد] 911 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 فلتنس، بال‌بگ و استینگری. 912 00:48:37,480 --> 00:48:39,040 استیو. رابرت. 913 00:48:40,080 --> 00:48:41,760 - .رودالف - آره . 914 00:48:41,840 --> 00:48:44,120 - دونر و کباب - المونی 915 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 هیچکدوم اسمشون المونی نبود! 916 00:48:46,120 --> 00:48:47,120 باب. 917 00:49:02,560 --> 00:49:12,560 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 918 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 رفقا! 919 00:49:37,720 --> 00:49:38,960 این دیگه چه کوفتیه؟ 920 00:49:40,360 --> 00:49:43,120 این کلبه بخش اصلی کمپ بوده. 921 00:49:43,200 --> 00:49:46,080 ما تو یکی از بخش های موزه خوابیدیم. 922 00:49:47,600 --> 00:49:48,600 فروشگاه‌ام دارن. 923 00:49:50,160 --> 00:49:51,400 خدای من. 924 00:49:51,480 --> 00:49:52,560 اونجا یکم... 925 00:49:52,640 --> 00:49:54,800 دارن ناز میکنن دارن گوزن ها رو ناز میکنن.... 926 00:49:54,880 --> 00:49:56,160 خب، اون ها نمیدونن که... 927 00:49:56,240 --> 00:49:58,520 - ...نه اون ها فکر میکنن - که ما تمام شب رو اینجا بودیم . 928 00:49:58,560 --> 00:50:00,080 هنوز شلوار نپوشیدم. 929 00:50:02,040 --> 00:50:04,680 میشه پیشنهاد بدم بری شلوار بپوشی؟ 930 00:50:04,760 --> 00:50:05,960 - .آره - جمع جور کنیم . 931 00:50:06,040 --> 00:50:08,960 چون یواش یواش میریم سمت ماشین. 932 00:50:09,040 --> 00:50:11,000 واقعاً از نگاه کردن به این کلبه لذت بردم. 933 00:50:11,080 --> 00:50:12,120 - آره - تو هم . 934 00:50:12,200 --> 00:50:15,120 - .واقعاً جالب بود، هموند - آره، بازدید خوبی بود 935 00:50:15,200 --> 00:50:17,080 ارزش ۱۰-۱۵ دقیقه از وقت‌مون رو داشت، مگه نه؟ 936 00:50:17,120 --> 00:50:21,040 بازم فکر کردیم که در طبیعت وحشی هستیم. 937 00:50:26,920 --> 00:50:28,520 هموند! 938 00:50:45,600 --> 00:50:48,520 تنها چیزی که به ذهن من میرسه 939 00:50:48,600 --> 00:50:51,080 یک توده هوایی بد اومده 940 00:50:51,160 --> 00:50:52,680 مثل یک قندیل... 941 00:50:52,760 --> 00:50:55,400 میتونست به هر کدوم از ما برخورد کنه. 942 00:50:55,480 --> 00:50:56,520 ولی به تو برخورد کرده. 943 00:50:56,600 --> 00:50:59,760 و الان اگه این توده های یخ بهت بخورد کنن 944 00:50:59,840 --> 00:51:01,880 در نظر بگیریم، خوش شانس - تو اینکار رو کردی.... 945 00:51:03,120 --> 00:51:04,400 خب - چون که من کلیدت رو انداختم تو یخ... 946 00:51:04,440 --> 00:51:05,960 تو هم کل ماشین من رو... 947 00:51:06,040 --> 00:51:07,560 چطور اینکار رو کردی؟ 948 00:51:07,640 --> 00:51:10,560 به آرامی زمانی که پوزخند میزدم ببخشید.. 949 00:51:10,640 --> 00:51:12,720 خوشگل شده، مگه نه؟ نگاه کن. 950 00:51:12,800 --> 00:51:15,080 غیر قابل روندن شده الان. 951 00:51:15,160 --> 00:51:17,440 - .فعلا اینطوریه - رخ خوبی گرفته . 952 00:51:17,520 --> 00:51:18,640 ولی تا ژوئن... 953 00:51:18,720 --> 00:51:23,840 تو کمک می‌کنی که یخ ها رو از روی ماشین بردارم. 954 00:51:23,920 --> 00:51:27,760 باشه، ولی نه. 955 00:51:35,440 --> 00:51:36,840 به نظرت جرمی الان چطور داره 956 00:51:36,920 --> 00:51:39,240 مشکلی که براش ایجاد کردم رو حل میکنه؟ 957 00:51:39,680 --> 00:51:42,640 به نظرت چقد طول میکشه که بگه 958 00:51:42,720 --> 00:51:45,000 باشه، آتیشش می‌زنم؟ 959 00:51:45,920 --> 00:51:47,120 نیم دقیقه؟ 960 00:51:52,200 --> 00:51:55,000 آره! خوبه. 961 00:51:59,240 --> 00:52:02,000 صبح بخیر. 962 00:52:02,080 --> 00:52:03,800 تا ابد طول میکشه. 963 00:52:13,640 --> 00:52:15,040 زیاده روی کردم. 964 00:52:15,720 --> 00:52:18,080 میتونه در موردش هر چقد که خواست غر بزنه 965 00:52:18,160 --> 00:52:20,440 بالاخره هوای گرم دهنش یخ رو ماشین 966 00:52:20,520 --> 00:52:22,080 رو آب میکنه، مگه نه؟ 967 00:52:24,560 --> 00:52:25,960 آتش خاموش کن سنتی. 968 00:52:36,000 --> 00:52:38,240 من و هموند به سمت شرق رفتیم 969 00:52:38,320 --> 00:52:41,040 درون زمین های خالی 970 00:52:41,120 --> 00:52:43,000 من مات و مبهوت بودم که 971 00:52:43,080 --> 00:52:47,240 چطور ایوو از مرگ برگشت. 972 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 به اتفاقی که برای جلوی ماشین افتاد فکر کنید. 973 00:52:49,000 --> 00:52:52,960 طبق جلویی روی خودش خم شده بود، ولی هنوز سرپاست. 974 00:52:53,040 --> 00:52:57,520 دما کاملا ثابت هست فرمان همچنان ثابت هست،. 975 00:52:59,600 --> 00:53:01,160 من باورم نمیشه. 976 00:53:04,800 --> 00:53:07,320 اگه تو یک خبرنامه قدیمی و سیاه سفید بریتانیایی بودیم 977 00:53:07,400 --> 00:53:09,880 به عنوان خوش شانسی بزرگ نام برده میشد 978 00:53:10,440 --> 00:53:11,960 ولی بیشتر از یک خوش شانسی بزرگ حساب میشه. 979 00:53:12,040 --> 00:53:13,280 فوق‌العاده‌اس. 980 00:53:15,360 --> 00:53:19,960 به زودی من و ریچارد به نزدیکی شهر معدنی کریونا رسیدیم. 981 00:53:20,040 --> 00:53:21,880 خیلی در موردش نمی‌دونم جز اینکه 982 00:53:21,960 --> 00:53:27,240 این شهر میزبان بزرگترین معدن سنگ آهن دنیاست. 983 00:53:28,480 --> 00:53:32,320 که به نظرم قشنگ نیست؟ 984 00:53:32,400 --> 00:53:34,440 انتظار بورتون آن د واتر رو ندارم [روستایی در لندن]. 985 00:53:35,280 --> 00:53:36,960 نه. موافقم. 986 00:53:37,040 --> 00:53:39,200 ولی بازم، سنگ آهن خیلی مهمه 987 00:53:39,280 --> 00:53:41,280 و سنگ آهن سوئدی یکی از ارکان 988 00:53:41,360 --> 00:53:44,320 مهم موفقیت انقلاب صنعتی بریتانیا بوده 989 00:53:44,400 --> 00:53:45,400 درس تاریخ داریم. 990 00:53:45,480 --> 00:53:47,560 و وقتی دربی ها فهمیدن که چطور 991 00:53:47,640 --> 00:53:49,440 آهن رو با ذغال سنگ گداخته کنن 992 00:53:49,520 --> 00:53:52,760 به جای اینکه از ذغال های چوبی استفاده کنن. دیگه مسیر موفقیت رو پیدا کردن. 993 00:53:53,560 --> 00:53:54,840 درواقع یکم قضیه فرا تر از این بود. 994 00:53:54,880 --> 00:53:57,720 خیلی خیلی ساده گفتم. 995 00:53:57,800 --> 00:54:00,080 ولی بازم همچنان بیشتر از نیاز گفتی. 996 00:54:03,720 --> 00:54:06,840 در نهایت ما به شهر رسیدیم،. 997 00:54:08,960 --> 00:54:10,840 همینه معدن باید این باشه.. 998 00:54:27,120 --> 00:54:30,400 خب یک چیز خوب با توجه به اینکه اینجا شهره 999 00:54:30,480 --> 00:54:32,040 و یک جورایی شهر صنعتی هست. 1000 00:54:32,120 --> 00:54:34,280 میتونیم یه سر بزنیم و وسائل مورد نیاز 1001 00:54:34,360 --> 00:54:36,760 برای ادامه سفرمون در طبیعت وحشی رو بخریم. 1002 00:54:38,160 --> 00:54:40,240 در همین حین در ایستگاه یخ، 1003 00:54:40,320 --> 00:54:42,960 بلاخره من پیشرفت هایی داشتم. 1004 00:54:44,120 --> 00:54:46,160 آتش به هیچ کار نیومد. 1005 00:54:46,720 --> 00:54:49,160 چکش، تنها چیزی که به کار اومد. 1006 00:54:52,280 --> 00:54:54,120 تکون خورد! 1007 00:55:00,680 --> 00:55:02,640 خب، مادرم اگه بود اون سوراخ تو شیشه رو میدید 1008 00:55:02,680 --> 00:55:03,960 میگفت خب خوبه دید داریم. 1009 00:55:04,040 --> 00:55:05,880 جرمی میتونیم بریم مدرسه. 1010 00:55:09,400 --> 00:55:10,960 خب، راه افتادیم. 1011 00:55:13,040 --> 00:55:14,160 داخل کریونا 1012 00:55:14,240 --> 00:55:18,600 ما مردونه ترین فروشگاه دنیا رو پیدا کردیم. 1013 00:55:18,680 --> 00:55:21,360 - ...عالیه این - وایسا . 1014 00:55:21,440 --> 00:55:22,920 وای! 1015 00:55:23,000 --> 00:55:24,200 نه! 1016 00:55:24,280 --> 00:55:26,520 این نشونه شهر معدنیه! 1017 00:55:26,600 --> 00:55:28,440 چی استخراج می‌کنید، سنگ آهن. 1018 00:55:28,520 --> 00:55:31,160 من ماشینم رو دوباره سرپا میکنم. 1019 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 این.. 1020 00:55:33,400 --> 00:55:35,480 ما آب رفتیم یا بقیه از ما اینجا بزرگ ترن؟ 1021 00:55:35,560 --> 00:55:37,320 - .نمی‌دونم - آره . 1022 00:55:40,120 --> 00:55:41,440 عینک‌ام رو نیاوردم. 1023 00:55:43,600 --> 00:55:44,640 تبره. 1024 00:55:44,720 --> 00:55:46,240 آره. 1025 00:55:46,320 --> 00:55:47,920 خب صبر کن اینا بند هستن 1026 00:55:48,000 --> 00:55:50,960 برای وقتی که گیر کردیم، چون که احتمالش هست زمانی که رفتیم در طبیعت این اتفاق بیافته 1027 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 - .چیزی نمیشه - این ها بند 1028 00:55:52,160 --> 00:55:54,840 و وسایل وینچ هست گیره های مخصوص به اون. 1029 00:55:54,920 --> 00:55:56,360 و ما آماده‌ایم. 1030 00:55:57,520 --> 00:55:59,920 خرید وسایل مورد نیازمون تموم شد 1031 00:56:00,000 --> 00:56:02,160 رفتیم تا یه چیزی بخوریم. 1032 00:56:02,920 --> 00:56:05,560 جالبه. من معمولا سراغ پیتزا نمیرم 1033 00:56:05,640 --> 00:56:06,640 ولی بعضی وقتا... 1034 00:56:06,720 --> 00:56:08,600 سلام. 1035 00:56:08,680 --> 00:56:10,280 موفق شدی. 1036 00:56:11,520 --> 00:56:12,520 او. 1037 00:56:22,120 --> 00:56:23,120 چیه؟ 1038 00:56:25,280 --> 00:56:27,480 - پیتزا میل داری؟ - آره . 1039 00:56:27,560 --> 00:56:29,960 تونستی یخ ها رو بشکنی؟ - آره تقریبا. 1040 00:56:30,040 --> 00:56:32,240 حال داد مگه نه چالش خیلی خوبی بود.. 1041 00:56:32,320 --> 00:56:33,400 چیکار کردی؟ 1042 00:56:33,480 --> 00:56:36,120 - .آتش افکن، مغار - ما گفتیم آتیش بزن . 1043 00:56:36,200 --> 00:56:38,680 امیدوارم از پیتزات لذت ببری. 1044 00:56:38,760 --> 00:56:42,720 میشه این شوخی مسخره با یخ رو تموم کنیم؟ 1045 00:56:43,800 --> 00:56:45,320 - .نه - باشه . 1046 00:56:45,400 --> 00:56:47,000 میتونی یک تکه کوچیک برداری. 1047 00:56:47,080 --> 00:56:50,160 - !نذار بخوره - تیکه کوچیک. 1048 00:56:52,400 --> 00:56:54,000 - این رو دیدید؟ - چی رو؟ 1049 00:56:55,560 --> 00:56:57,160 خونه سیار. 1050 00:56:57,720 --> 00:56:59,080 بذار دقیق بگم چی هستن. 1051 00:56:59,160 --> 00:57:01,600 معدن سنگ آهن که ممکنه موقعی که وارد شهر شدید اون رو دیده باشید... 1052 00:57:01,680 --> 00:57:03,160 مگه میشه ندید اون رو. 1053 00:57:03,840 --> 00:57:07,880 چینه داره میره زیر شهر 1054 00:57:07,960 --> 00:57:09,560 و خونه ها شروع کردن به... 1055 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 - ...دارن محو میشن - اون ها دارن تو سوراخ میافتن . 1056 00:57:12,560 --> 00:57:13,960 دارن شهر رو جابه جا میکنن. 1057 00:57:14,040 --> 00:57:15,760 ولی کل خونه رو روی ماشین میذارن. 1058 00:57:15,800 --> 00:57:16,960 - .اون ها خونه ها رو جابه‌جا کردن - درسته، خونه رو بار زدن 1059 00:57:17,000 --> 00:57:18,840 درواقع دارن کل خونه رو جابه‌جا میکنن. 1060 00:57:18,920 --> 00:57:20,160 بلندش میکنن میذارن روی تریلی،، 1061 00:57:20,200 --> 00:57:22,000 و میبرنش جایی که معدن نیست. 1062 00:57:22,080 --> 00:57:24,520 - !وای - اونجا میتونی ببینی . 1063 00:57:24,600 --> 00:57:25,600 آره. 1064 00:57:25,680 --> 00:57:28,080 چینه اونجاست و شهر داره از هم میپاشه 1065 00:57:28,800 --> 00:57:30,000 به من یک ایده‌ای داد ولی. 1066 00:57:30,080 --> 00:57:32,040 - چی؟ - می‌دونی که اون خونه هایی که رو اسکی 1067 00:57:32,120 --> 00:57:35,040 بغل دریاچه بودن رو دیدیم دیروز بود مگه نه؟، 1068 00:57:35,120 --> 00:57:36,280 اوهوم 1069 00:57:36,360 --> 00:57:38,280 خب می‌دونم وقتی که ما رفتیم... 1070 00:57:38,360 --> 00:57:39,440 کجا میخوایم بریم؟ 1071 00:57:39,520 --> 00:57:41,240 شرق اینجا. 1072 00:57:41,320 --> 00:57:43,160 به سمت فنلاند و داخل فنلاند 1073 00:57:43,240 --> 00:57:46,360 طبیعت اون بکر تر و بهتر میشه. 1074 00:57:46,440 --> 00:57:52,160 چرا ما خونه نگیریم و پشت سر ماشین های خودمون نکشیم اون‌ها رو؟ 1075 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 چی؟ 1076 00:57:53,320 --> 00:57:54,560 - .خب این همون کاروان میشه دیگه - خونه واقعی . 1077 00:57:54,600 --> 00:57:55,880 نه، نه، روی اسکی. 1078 00:57:55,960 --> 00:57:58,800 خب منطقا ما نمیتونیم یک خونه کامل رو پشت سرمون بکشیم. 1079 00:57:58,880 --> 00:58:01,560 خب، من نمیگم که یک عمارت شش اتاق خوابی بگیریم. 1080 00:58:01,640 --> 00:58:03,000 خب پس، چی تو ذهنت هست؟ 1081 00:58:03,080 --> 00:58:07,080 یک چیزی بین خونه سگ و این. 1082 00:58:07,160 --> 00:58:08,480 روی اسکی؟ 1083 00:58:08,560 --> 00:58:10,040 - ...اسکی هست که - فکر خیلی بدی هم نیست ... 1084 00:58:10,080 --> 00:58:11,200 میتونی هر خونه‌ای که دوست داری بسازی. 1085 00:58:11,240 --> 00:58:12,680 فکر هوشمندانه‌ایه. 1086 00:58:12,760 --> 00:58:15,360 خب با این و وسائلی که ما خریدیم 1087 00:58:15,440 --> 00:58:16,480 - .مشکلی نداریم - رفتید خرید کردید . 1088 00:58:16,520 --> 00:58:17,520 - .آره - آره بابا . 1089 00:58:17,600 --> 00:58:18,840 یک عالمه وسائل عالی خریدیم. 1090 00:58:21,600 --> 00:58:24,120 با تصویب این ما کارگاه رو پیدا کردیم،. 1091 00:58:27,120 --> 00:58:31,280 در بعد از ظهر بعدی خونه ها آماده بودن،. 1092 00:58:33,520 --> 00:58:37,960 خب اگر اجازه بدید من نبوغ خودم رو به رخ بکشم، هموند. 1093 00:58:38,040 --> 00:58:41,400 - .یک تخت ساده، پتوی خز دار - مصنوعیه . 1094 00:58:41,480 --> 00:58:43,960 آره، و ما اینجا یک اجاق چوب سوز داریم 1095 00:58:44,040 --> 00:58:47,600 چراغ هایی به شکل شاخ 1096 00:58:47,680 --> 00:58:50,880 و چراغ های خارجی روی ایوان. 1097 00:58:51,760 --> 00:58:53,240 یکم بزرگه مگه نه؟ 1098 00:58:53,320 --> 00:58:54,760 بزرگ نیست! 1099 00:58:54,840 --> 00:58:56,560 خب به نسبت مال من هست. 1100 00:58:57,720 --> 00:58:59,600 آره. 1101 00:58:59,680 --> 00:59:03,680 کلبه سنتی سوئدی در همه حالت عالیه،. 1102 00:59:04,920 --> 00:59:05,920 وسائلی که استفاده کردن ایناست. 1103 00:59:06,000 --> 00:59:07,440 ببین، زندگی جمع و جور. 1104 00:59:07,520 --> 00:59:09,080 در وسط، این برای پخت و پزه. 1105 00:59:09,160 --> 00:59:11,760 هوا از زیر میاد و از دودکش بالا خارج میشه،. 1106 00:59:11,840 --> 00:59:13,440 جدی؟ - همه جا رو گرم نگه میداره. 1107 00:59:13,520 --> 00:59:15,960 صندلی ها به تخت تبدیل میشن. 1108 00:59:16,040 --> 00:59:17,240 - .نورپردازی دارم - صبر کن . 1109 00:59:17,280 --> 00:59:19,040 باید به شکل حرف سی بخوابی؟ 1110 00:59:19,120 --> 00:59:21,320 نه، نه وقتی بخوای بخوابی این میاد یکم اینورتر 1111 00:59:21,360 --> 00:59:23,680 اونم یکم میره اونور و همه این ها تبدیل به یک تخت میشه. 1112 00:59:23,760 --> 00:59:27,320 ولی کاملا اجتماعیه گرم نگه میداره و غذا میشه درست کرد. 1113 00:59:28,760 --> 00:59:30,760 چراغ‌های قشنگی داره، راستش... 1114 00:59:30,840 --> 00:59:32,480 چرا خب مربع درست نکردی؟ 1115 00:59:32,560 --> 00:59:33,800 فضای بیشتری داشتی. 1116 00:59:33,880 --> 00:59:35,520 چون که از قدیم همین شکلی بودن. 1117 00:59:35,560 --> 00:59:37,560 دور هم میشینی راستش من خونه یکی از همینا دارم. 1118 00:59:37,600 --> 00:59:40,120 البته که داری - جدی میگم، و فوق‌العاده‌اس.. 1119 00:59:40,200 --> 00:59:42,760 میتونی با دوستات کباب بزنی و می‌دونی... 1120 00:59:45,320 --> 00:59:48,440 ایستگاه اتوبوس رو دزدیدی؟ 1121 00:59:48,520 --> 00:59:51,040 خب، ایده من این بود که وقتی که تو تخت خوابم. 1122 00:59:51,120 --> 00:59:54,000 میتونم بدون اینکه بیرون برم به شفق های قطبی نگاه کنم. 1123 00:59:54,080 --> 00:59:55,560 کاش به ذهن منم رسیده بود. 1124 00:59:55,640 --> 00:59:58,280 شبیه اونایی شده که میرن دنبال غذا بگردن. 1125 00:59:58,360 --> 01:00:00,040 مگه نه؟ رفتی دنبال سر پناه گشتی. 1126 01:00:00,120 --> 01:00:02,800 به جای اینکه با قارچ برگردی با ایستگاه اتوبوس برگرشتی. 1127 01:00:02,880 --> 01:00:03,880 چیز هوشمندانه‌ایه. 1128 01:00:03,960 --> 01:00:07,760 ولی فقط، دوست ندارم بیرون رو نگاه کنم 1129 01:00:07,840 --> 01:00:11,800 و ببینم داری چیکار می‌کنی. 1130 01:00:11,880 --> 01:00:13,400 نزدیک تو پارک نمیکنم که. 1131 01:00:17,120 --> 01:00:20,080 رونمایی تموم شد وقت اینه که بزنیم به جاده. 1132 01:00:20,160 --> 01:00:21,320 برو که رفتیم. 1133 01:00:22,520 --> 01:00:25,160 داره میره.شروع کردم. 1134 01:00:27,720 --> 01:00:29,400 حرکت کردیم. 1135 01:00:29,480 --> 01:00:33,120 خب تا اینجا همه چی خوب بوده. 1136 01:00:43,320 --> 01:00:46,200 رفقا؟ فکر کنم یخ زدم چسبیدم به زمین 1137 01:00:48,000 --> 01:00:51,680 من و ریچارد رفتیم که اون رو هل بدیم. 1138 01:00:51,760 --> 01:00:53,280 آماده‌ای؟ 1139 01:00:54,840 --> 01:00:57,880 چیکار داری می‌کنی؟ - سه دو یک، برو. 1140 01:00:58,440 --> 01:01:00,080 من رفتم. 1141 01:01:03,480 --> 01:01:06,560 کار کرد! 1142 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 نه، نه. 1143 01:01:10,880 --> 01:01:12,400 خدای من... 1144 01:01:15,360 --> 01:01:16,840 ترسیدم. 1145 01:01:22,240 --> 01:01:25,440 الان سخت میشه هندلینگ آئودی رو توصیف کرد. 1146 01:01:25,520 --> 01:01:27,520 افتضاح یکی از چیز هاییه که میتونم بگم. 1147 01:01:30,520 --> 01:01:32,200 ولی در سمت متقابل، 1148 01:01:32,280 --> 01:01:35,400 طرح عظیم ما داشت مشکل مسکن رو حل میکرد. 1149 01:01:37,200 --> 01:01:41,240 و ما الان خیلی آروم به سمت مرز فنلاند میرفتیم. 1150 01:01:42,920 --> 01:01:46,000 مثل یک خانه به دوش درست حسابی در طبیعت برفی هستم. 1151 01:01:46,080 --> 01:01:47,080 خونه‌ام باهام‌ـه. 1152 01:01:48,400 --> 01:01:51,520 عالیه روستای فراگردیه. 1153 01:01:52,520 --> 01:01:55,000 سلام، مردم دوست داشتنی سوئد. 1154 01:01:56,040 --> 01:01:58,520 حالا ماهواره میگه که برید سمت چپ. 1155 01:02:01,880 --> 01:02:05,480 نه! 1156 01:02:06,520 --> 01:02:11,160 تقریبا خونه‌ام داشت چپ میشد! 1157 01:02:12,240 --> 01:02:13,680 داره سر میخوره. 1158 01:02:13,760 --> 01:02:15,400 داره سر میخوره. 1159 01:02:16,920 --> 01:02:18,920 آروم. 1160 01:02:22,760 --> 01:02:25,360 جرمی، راجع‌به این پیچ مطمئن بودی؟ 1161 01:02:25,440 --> 01:02:27,320 آره. نه نبودم. 1162 01:02:27,400 --> 01:02:29,840 راستش رو بخوای نه نیستم، چون که سیستم راهبری من 1163 01:02:29,920 --> 01:02:30,920 آلمانیه 1164 01:02:31,000 --> 01:02:34,120 و نهایتا یکی یا دوتا ماهواره رو بتونه ارتباط داشته باشه. 1165 01:02:34,200 --> 01:02:36,480 پس، واقعاً نمی‌دونه که کجاست. 1166 01:02:41,160 --> 01:02:44,280 به لطف قدرت برتر کواترو 1167 01:02:44,360 --> 01:02:47,400 از اون دوتا بچه زدم جلو تر. 1168 01:02:50,240 --> 01:02:54,800 ولی کلبه سنگینی که داشتم موتور وی ۸‌ام رو تشنه میکرد. 1169 01:02:57,280 --> 01:02:58,840 خدای من، اول یکم سوخت نیاز دارم. 1170 01:02:59,920 --> 01:03:01,520 صبر کن، پمپ بنزین. 1171 01:03:03,520 --> 01:03:05,720 وای خدا. 1172 01:03:08,320 --> 01:03:10,160 لعنتی! 1173 01:03:11,160 --> 01:03:12,920 لعنت بهش! 1174 01:03:13,000 --> 01:03:16,240 با پمپ بنزین تصادف کردم. 1175 01:03:19,080 --> 01:03:20,280 وای. 1176 01:03:20,800 --> 01:03:22,200 صبح به خیر. 1177 01:03:25,120 --> 01:03:27,440 در همین حین، همکارم رسید. 1178 01:03:30,560 --> 01:03:31,880 درسته. 1179 01:03:32,480 --> 01:03:35,600 و داوطلب شد که به من کمک کنه این گند رو جمع کنیم. 1180 01:03:35,680 --> 01:03:37,800 میشه بیام؟ روش وایسم. 1181 01:03:37,880 --> 01:03:39,800 کامل به راست دنده عقب بگیر ممکنه کارمون رو راه بندازه. 1182 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 نظرته؟ 1183 01:03:42,400 --> 01:03:43,440 دیدی؟ 1184 01:03:44,680 --> 01:03:45,760 آره؟ - آره، مشکلی نیست. 1185 01:03:45,800 --> 01:03:47,720 همینطوری بیا، بشکون راست. 1186 01:03:49,400 --> 01:03:50,480 باشه. 1187 01:03:50,560 --> 01:03:52,160 حالا برو جلو. 1188 01:03:53,920 --> 01:03:57,400 خیلی خب، الان می‌فهمم تازه چه غلطی کردم. 1189 01:03:59,840 --> 01:04:00,840 او... 1190 01:04:10,800 --> 01:04:11,800 لعنتی! 1191 01:04:12,680 --> 01:04:13,720 به چی خوردم؟ 1192 01:04:13,800 --> 01:04:16,200 همه اون سطل های فلزی بزرگ. 1193 01:04:16,280 --> 01:04:17,680 من با سطل زباله برخورد کردم؟ 1194 01:04:17,760 --> 01:04:19,680 آره در حقیقت چندتای اونا بود. 1195 01:04:21,040 --> 01:04:25,160 وای نه، ببین چیکار کردیم. 1196 01:04:25,240 --> 01:04:28,000 - ما؟ - تابلو اعلانات روستا بود . 1197 01:04:28,080 --> 01:04:30,320 کلاس موسیقی کلاس فلوت زنی داشتن،. 1198 01:04:30,400 --> 01:04:32,600 - .کلاس کودکان بوده - خب اینطوری که خبر دار نمیشن . 1199 01:04:32,640 --> 01:04:34,520 خب اگه برش گردونیم میتونن خبر دار بشن. 1200 01:04:34,600 --> 01:04:36,600 خیلی سنگینه. 1201 01:04:36,680 --> 01:04:39,240 نمیشه، نمیتونیم این رو برگردونیم. 1202 01:04:39,320 --> 01:04:44,320 تنها چیزیه که دارن تابلو اعلانات و برف!! 1203 01:04:46,200 --> 01:04:47,680 با توجه به موقعیت، 1204 01:04:47,760 --> 01:04:51,400 واقعاً بد بود که درمورد خسارتی که خودم دیدم حرف بزنم. 1205 01:04:51,480 --> 01:04:53,720 قراره حسابی از اینجا نسیم بیاد. 1206 01:04:53,800 --> 01:04:57,320 بعد از اینکه اقای آهسته رسید ما صحنه رو ترک کردیم. 1207 01:04:57,400 --> 01:05:01,040 سعی کردیم کمترین توجه رو به سمت خودمون جلب کنیم. 1208 01:05:02,600 --> 01:05:04,160 رفقا.داریم از اونور میریم. 1209 01:05:04,240 --> 01:05:05,880 صبر کن باید بریم اینوری. 1210 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 خب، چرا قبل اینکه راه بیافتم این رو نگفتی؟ 1211 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 نه نه دارم قیچی میکنم. 1212 01:05:11,720 --> 01:05:15,000 داریم رقص سوله‌ای انجام میدیم؟ 1213 01:05:18,640 --> 01:05:21,240 توی جاده ترافیک روان بود،. 1214 01:05:22,480 --> 01:05:26,040 بعد از چند مایل یکم تندش کردیم. 1215 01:05:28,760 --> 01:05:31,360 داری از من جلو می‌زنی؟ دیوانه. 1216 01:05:32,280 --> 01:05:34,360 مسابقه با کلبه های اسکی دار. 1217 01:05:39,040 --> 01:05:40,160 خدای من. 1218 01:05:41,960 --> 01:05:44,040 الان که فکرش رو میکنم، اشتباه کردیم. 1219 01:05:44,960 --> 01:05:46,400 عصبانیش کردم! 1220 01:05:51,080 --> 01:05:52,160 وای! 1221 01:05:56,560 --> 01:05:59,200 وای نه، ایستگاه اتوبوس داره بهم نزدیک میشه. 1222 01:06:02,440 --> 01:06:05,440 حتی اتوبوس جیمز می... 1223 01:06:07,480 --> 01:06:08,960 من میرم بگیرمش... 1224 01:06:15,600 --> 01:06:17,320 وای خدا. 1225 01:06:17,400 --> 01:06:18,680 اوه. 1226 01:06:18,760 --> 01:06:20,800 یکم زیادی هیجان زده شدم. 1227 01:06:20,880 --> 01:06:23,360 خیلی وقته کاری به باحالی این 1228 01:06:23,440 --> 01:06:26,520 تو ماشین انجام ندادم. 1229 01:06:28,080 --> 01:06:29,280 امیدوارم فقط آخرش این 1230 01:06:29,320 --> 01:06:34,000 قضیه خون ریزی نداشته باشه و ختم بخیر بشه. 1231 01:06:34,080 --> 01:06:36,840 - .به چپ بپیچید - به چپ باید برم . 1232 01:06:38,320 --> 01:06:39,400 لعنتی! 1233 01:06:40,520 --> 01:06:41,600 وای! 1234 01:06:44,800 --> 01:06:47,200 باید میپیچدم چپ و تصادف کردم،. 1235 01:06:51,920 --> 01:06:54,000 عوضی. 1236 01:06:54,080 --> 01:06:56,400 بگذریم برای دومین بار تو دوساعت اخیر، 1237 01:06:56,480 --> 01:06:58,960 همکار من به کمک‌ام اومد. 1238 01:06:59,040 --> 01:07:03,480 اگر این بند رو بگیریم و یک بند دیگه بیاریم و به درخت ببندیم. 1239 01:07:06,480 --> 01:07:08,040 اونور وایسا. 1240 01:07:17,360 --> 01:07:19,400 یکم زور بزنی ردیف میشه. 1241 01:07:19,480 --> 01:07:20,640 حالا شد. 1242 01:07:23,160 --> 01:07:24,440 عالیه! 1243 01:07:24,520 --> 01:07:26,360 بلاخره یک کاری کردیم و جواب داد! 1244 01:07:26,440 --> 01:07:29,440 یک چیزی ما انجام دادیم و کار کرد... 1245 01:07:29,520 --> 01:07:30,600 من که انجام ندادم. 1246 01:07:30,680 --> 01:07:32,920 - .ما اونجا بودیم خب - ما اونجا بودیم وقتی انجام شد . 1247 01:07:38,680 --> 01:07:43,920 همینه، کلبه بزرگ بار دیگه راه افتاده. 1248 01:07:49,520 --> 01:07:52,240 چند مایل بعد سیستم راهبری عتیقه من 1249 01:07:52,320 --> 01:07:55,120 بلاخره ما رو به مرز فنلاند رسوند. 1250 01:07:57,600 --> 01:08:02,040 خب، حالا اونجا فنلانده، اونطرف این رودخونه یخ زده. 1251 01:08:03,280 --> 01:08:05,360 اینجا مرز بین المللیه؟ 1252 01:08:05,440 --> 01:08:06,440 آره 1253 01:08:06,520 --> 01:08:09,760 خب مردم چطور بین سوئد و فنلاند در 1254 01:08:09,800 --> 01:08:11,680 تابستون تردد میکنن؟ 1255 01:08:11,760 --> 01:08:14,360 خب نکته خوبی گفتی جیمز. 1256 01:08:14,440 --> 01:08:17,160 این راهبره اصلا پیشنهاداتش منطقی نیست. 1257 01:08:17,240 --> 01:08:18,640 بگذریم، برو که رفتیم. 1258 01:08:29,040 --> 01:08:31,120 سلام فنلاند. 1259 01:08:36,080 --> 01:08:38,360 آره، حالا الان داره یکم به چیزی که مد نظرمون بود نزدیک میشه. 1260 01:08:38,440 --> 01:08:40,040 به این میگن طبیعت وحشی. 1261 01:08:43,960 --> 01:08:47,560 اگه اینجا تو دردسر بیافتیم از همه چی و همه کس کلی دور هستیم. 1262 01:08:47,640 --> 01:08:48,680 ولی مشکلی نیست. 1263 01:08:48,760 --> 01:08:50,360 خونه‌هامون باهامون هست. 1264 01:08:50,440 --> 01:08:54,400 یک فضای خوب در جنگل پیدا می‌کنیم و کمپ می‌زنیم. 1265 01:08:57,200 --> 01:09:01,400 همینطور که ما بالا میرفتیم هوا هم رو به تاریکی میرفت. 1266 01:09:01,480 --> 01:09:04,240 و حالا یک طوفانی شده بود. 1267 01:09:15,520 --> 01:09:19,000 حالا، الان یکم خطرناک شده 1268 01:09:19,080 --> 01:09:23,520 اولا تاریک شد دوما طوفان داریم. 1269 01:09:24,160 --> 01:09:25,760 منظورم یک کولاک حسابیه. 1270 01:09:30,560 --> 01:09:34,440 الان اصلا وضعیت خوب نیست. 1271 01:09:37,520 --> 01:09:40,160 شیشه جلوم از داخل یخ زده. 1272 01:09:41,360 --> 01:09:42,560 مجبورم... 1273 01:09:50,600 --> 01:09:53,720 اصلا وضعیت خوب نیست. 1274 01:09:54,800 --> 01:09:56,600 فکر کنم باید اینجا وایسیم. 1275 01:09:56,680 --> 01:09:59,440 فکر نکنم که نباید ادامه بدیم. 1276 01:10:01,080 --> 01:10:04,320 میرم داخل میرم آتیش رو ردیف کنم.. 1277 01:10:04,400 --> 01:10:05,440 میتونم بیام کمکت کنم؟ 1278 01:10:05,480 --> 01:10:07,320 بفرمایید. 1279 01:10:07,400 --> 01:10:08,400 خدای من. 1280 01:10:10,600 --> 01:10:11,600 وای خدا. 1281 01:10:18,760 --> 01:10:19,760 بیخیال. 1282 01:10:24,760 --> 01:10:26,400 آتش زا زده بودم داخلش. 1283 01:10:26,480 --> 01:10:27,480 ممنونم که این رو گفتی. 1284 01:10:34,640 --> 01:10:36,040 خیلی سرده. 1285 01:10:44,840 --> 01:10:47,040 خداروشکر، فردا صبح 1286 01:10:47,120 --> 01:10:49,320 طوفانی در کار نبود. 1287 01:10:52,200 --> 01:10:53,320 سردمه. 1288 01:10:57,880 --> 01:10:58,880 اوه. 1289 01:11:00,120 --> 01:11:01,880 خدای من. 1290 01:11:23,240 --> 01:11:24,960 خب، کاری که کردیم... 1291 01:11:28,440 --> 01:11:31,600 روی پیست اسکی اتراق کردیم. 1292 01:11:35,400 --> 01:11:37,720 و این مسیر اسکی هم مهر تایید این قضیه هستن. 1293 01:12:27,240 --> 01:12:28,240 چی شد... 1294 01:12:28,320 --> 01:12:29,320 چی شد... 1295 01:12:36,160 --> 01:12:39,040 فکر کنم سزای کسی که ماشین من رو با یخ میپوشونه همین باشه. 1296 01:12:45,320 --> 01:12:46,320 چی؟ 1297 01:13:12,360 --> 01:13:13,640 عالیه. 1298 01:13:21,120 --> 01:13:22,120 بیدار شو. 1299 01:13:24,880 --> 01:13:26,360 کجاییم؟ 1300 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 خب جالبه. 1301 01:13:28,440 --> 01:13:30,440 معلوم شد که روی پیست اسکی هستیم. 1302 01:13:31,560 --> 01:13:34,080 - چی؟ - می‌دونم 1303 01:13:40,760 --> 01:13:41,880 خدای من. 1304 01:13:42,000 --> 01:13:44,360 خوب کاری کردیم همون موقع وایسادیم. 1305 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 می‌دونم. 1306 01:13:45,600 --> 01:13:47,320 هموند رفته اون ته. 1307 01:13:47,400 --> 01:13:49,440 چی؟ چطور؟ 1308 01:13:49,520 --> 01:13:50,760 با اسکی هاش؟ 1309 01:13:50,800 --> 01:13:52,040 آره و کلبه‌اش. 1310 01:13:53,040 --> 01:13:54,600 کلبه‌اش رفت اون ته؟ 1311 01:13:54,680 --> 01:13:57,560 آره، شاید من یکم هل داده باشم. 1312 01:13:57,640 --> 01:13:59,680 - .هل کوچیک - کلبه رو هل دادی پایین . 1313 01:13:59,760 --> 01:14:03,760 خب آخه همیشه میگه دوست دارم برم اسکی کنم. 1314 01:14:03,800 --> 01:14:06,760 ولش کن اون رو مشکل بزرگتری داریم،. 1315 01:14:06,840 --> 01:14:11,320 چون که باید یک جوری این رو ببریم پایین 1316 01:14:11,400 --> 01:14:12,880 و اینجا مسیر اسکی هست. 1317 01:14:18,400 --> 01:14:20,320 راستش من یک مشکل بزرگ داشتم، 1318 01:14:20,400 --> 01:14:25,440 چون خونه‌ام خراب شده بود و من باید میرفتم سمت ماشین‌ام. 1319 01:14:26,640 --> 01:14:29,840 به این معنی بود که از این وسیله کشنده اسکی باز ها استفاده کنم. 1320 01:14:29,960 --> 01:14:33,240 مشکل اینجا بود که من نمیتونستم اسکی کنم. 1321 01:14:36,280 --> 01:14:39,120 اسکی؟ نه. 1322 01:14:39,200 --> 01:14:41,000 بازم اسکی. 1323 01:14:41,080 --> 01:14:42,280 اسنوبورد. 1324 01:14:43,560 --> 01:14:44,560 نه. 1325 01:14:45,600 --> 01:14:46,600 صبر کن. 1326 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 آره. 1327 01:15:58,560 --> 01:16:01,320 در همین حین، در بالا 1328 01:16:01,400 --> 01:16:04,760 سعی داشتم که ماشین‌ام رو به ایستگاه اتوبوسم وصل کنم. 1329 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 ضد حال! 1330 01:16:17,400 --> 01:16:20,880 خب، نقشه من اینه که 1331 01:16:21,000 --> 01:16:24,720 این سورتمه بزرگ رو که همش میچرخه رو 1332 01:16:24,760 --> 01:16:29,280 بهش طناب هایی این گوشه و اون گوشه 1333 01:16:29,360 --> 01:16:31,680 و گوشه اونوری و گوشه اونورش 1334 01:16:31,760 --> 01:16:33,520 وصل کنم تا ثابت بمونه. 1335 01:16:47,520 --> 01:16:48,680 ببخشید. 1336 01:16:49,880 --> 01:16:50,880 ببخشید. 1337 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 ببخشید. 1338 01:17:15,520 --> 01:17:20,760 خب، صبر کن، دست راست پایین یکم چپ، یکم راست، تنظیم کنیم. 1339 01:17:29,200 --> 01:17:30,680 لعنتی! 1340 01:17:31,680 --> 01:17:32,760 لعنتی! 1341 01:17:39,480 --> 01:17:41,480 خدای من! 1342 01:17:52,640 --> 01:17:54,120 وای نه! 1343 01:17:59,880 --> 01:18:01,000 اوه 1344 01:18:04,720 --> 01:18:08,000 من موندم و دوتا کلبه. 1345 01:18:30,840 --> 01:18:32,640 محض رضای خدا. 1346 01:18:45,560 --> 01:18:47,480 خب، همونده. 1347 01:18:51,160 --> 01:18:52,880 هموند؟ یک دستی میرسونی؟ 1348 01:18:53,000 --> 01:18:54,120 نه. 1349 01:19:16,520 --> 01:19:19,320 بلاخره تونستم کلبه رو وصل کنم 1350 01:19:19,400 --> 01:19:20,680 آماده بودم برم. 1351 01:19:22,680 --> 01:19:25,760 خب. همه چی مرتبه؟ 1352 01:19:25,800 --> 01:19:27,840 سیستم کنترل کشش خاموش. خوبه. 1353 01:19:27,960 --> 01:19:30,480 جرمی، امروز قصد داری بیای پایین یا نه؟ 1354 01:19:30,560 --> 01:19:32,000 دارم میام. خیلی سخته. 1355 01:19:32,080 --> 01:19:36,680 چون که من پشت ماشینم یک کلبه دارم. 1356 01:19:37,720 --> 01:19:39,040 چراغ‌ها. آره. 1357 01:19:39,960 --> 01:19:42,120 طناب ها وصلن. وای! 1358 01:19:44,480 --> 01:19:46,400 کنترل کشش خاموش. 1359 01:19:47,960 --> 01:19:48,960 برو که رفتیم. 1360 01:19:50,320 --> 01:19:51,960 آروم و ثابت میریم. 1361 01:19:53,680 --> 01:19:55,680 همینطوری میریم، ثابت و آروم. 1362 01:19:55,760 --> 01:19:58,240 مستقیم نگه دار، جرمی مستقیم نگه دار.. 1363 01:20:01,800 --> 01:20:03,080 کلبه‌ات آتیش گرفته. 1364 01:20:06,960 --> 01:20:09,320 چطوری اینطوری شد؟ 1365 01:20:09,400 --> 01:20:11,720 نه. توقف کردن غیر ممکنه. 1366 01:20:12,760 --> 01:20:14,160 سرعت میگیرم. 1367 01:20:14,240 --> 01:20:15,600 سعی میکنم اینطوری شعله ها رو خاموش کنم، 1368 01:20:15,640 --> 01:20:17,760 مثل کاری که تو ممفیس بل کردن. 1369 01:20:24,080 --> 01:20:26,640 خیلی خب، من برای ایستادن یکم کم فرمانی تو مسیرم ایجاد میکنم. 1370 01:20:31,040 --> 01:20:32,080 وای خدا. 1371 01:20:34,520 --> 01:20:35,640 فکر کنم یه ربطی به اون 1372 01:20:35,680 --> 01:20:38,320 اگزوز شعله پخش کن داشت. 1373 01:20:44,640 --> 01:20:46,960 وقتی آتیش مهار شد... 1374 01:20:48,840 --> 01:20:50,760 خسارت رو بررسی کردم. 1375 01:20:51,360 --> 01:20:53,680 خدای من. سوخته. 1376 01:20:54,840 --> 01:20:57,440 - .خب، حداقل الان گرم شده - طناب ها کار کردن . 1377 01:20:57,520 --> 01:20:59,440 - ...آره ولی - ولی نه، نه صبر کن ... 1378 01:20:59,520 --> 01:21:01,360 قبل اینکه بری رو دنده منفی نگری... 1379 01:21:01,440 --> 01:21:02,440 باشه؟ 1380 01:21:02,520 --> 01:21:05,440 این طناب ها اون رو مهار کردن. 1381 01:21:05,520 --> 01:21:08,760 دیدی که، وقتی داشتیم میومدیم اینجا هی سر میخورد اینور اونور. 1382 01:21:08,800 --> 01:21:11,000 - .این مشکل رو حل کرد - ایول ایده . 1383 01:21:11,080 --> 01:21:12,560 - .دقیقا - خب نتیجه این شد که 1384 01:21:12,640 --> 01:21:14,560 یک شب دیگه باید تو ماشین بخوابی. 1385 01:21:14,640 --> 01:21:16,400 خب این که خوب پیش رفت. 1386 01:21:16,480 --> 01:21:19,120 همگی باهم بی خانمان شدیم. 1387 01:21:21,960 --> 01:21:23,560 و یک مشکل دیگه داشتیم. 1388 01:21:25,360 --> 01:21:28,160 فرودگاه شاید صد مایل اونطرف تر باشه 1389 01:21:28,240 --> 01:21:30,360 ولی در فنلاند به موقع رسیدن، 1390 01:21:30,440 --> 01:21:34,680 چون که سخت‌گیرانه ترین قوانین سرعت رو در دنیا داره، 1391 01:21:34,760 --> 01:21:35,800 بسیار مشکل خواهد بود. 1392 01:21:37,080 --> 01:21:39,400 به من یک ایده داد ولی. 1393 01:21:39,480 --> 01:21:43,600 خب. به این نتیجه رسیدیم که آئودی تنها ماشینیه که میتونه 1394 01:21:43,680 --> 01:21:46,760 یک کلبه رو روی مسیر اسکی به پایین بکشه. 1395 01:21:46,800 --> 01:21:49,120 و آتیشش بزنه و نابودش کنه. 1396 01:21:49,800 --> 01:21:51,600 آره، آره ولی تنها ماشینی بود که تونست. 1397 01:21:51,640 --> 01:21:53,160 مال شماها نتونستن. 1398 01:21:53,240 --> 01:21:55,600 دارم روی این ماشین یک تست کامل انجام میدم. 1399 01:21:55,680 --> 01:21:57,320 و در واقع بخوام صادق باشم تا الان 1400 01:21:57,400 --> 01:22:00,600 می که یک تست خیلی کامل روی ایوو انجام داده. 1401 01:22:00,680 --> 01:22:01,800 پس بجنب هموند. 1402 01:22:01,880 --> 01:22:03,680 بهمون نشون بده که سوبارو چقد سریعه. 1403 01:22:04,240 --> 01:22:06,040 من اینکار رو اینجا نمیکنم. 1404 01:22:07,600 --> 01:22:08,760 چرا نه؟ 1405 01:22:09,440 --> 01:22:13,760 چون که در مورد سرعت رفتن خیلی سخت گیر هستن. 1406 01:22:13,800 --> 01:22:15,600 اونها فقط نگاه نمیکنن به سوابقت 1407 01:22:15,680 --> 01:22:16,760 که آیا مالیات ماشینت رو دادی یا نه 1408 01:22:16,840 --> 01:22:19,360 به نتایج مالیاتی تو نگاه میکنن ببینن چقد درمیاری 1409 01:22:19,440 --> 01:22:21,160 بعدش بر این اساس تو رو جریمه میکنن. 1410 01:22:21,240 --> 01:22:23,080 راست میگه. اینکار رو میکنن. 1411 01:22:23,720 --> 01:22:28,560 درسته.یک نیسان جی تی آر تقریبا ۱۱۶۰۰۰ پوند جریمه شد 1412 01:22:28,640 --> 01:22:31,400 برای اینکه در منطقه سرعت ۴۰ کیلومتری ۸۰ کیلومتر سرعت رفته. 1413 01:22:32,320 --> 01:22:34,240 واقعاً شوخی ندارن. 1414 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 بیخیال. هموند میتونی پرداختش کنی.. 1415 01:22:36,320 --> 01:22:38,440 پات رو تا ته فشار بده ببین ماشینت چقد سریع میره.. 1416 01:22:38,520 --> 01:22:39,800 نمیکنم، 1417 01:22:39,880 --> 01:22:42,520 حتی منم گول این رو نمیخورم. 1418 01:22:44,720 --> 01:22:46,200 به خاطر محدودیت سرعت، 1419 01:22:46,280 --> 01:22:48,400 نگران بودم که پروازمون رو از دست بدیم. 1420 01:22:49,880 --> 01:22:53,520 ولی یک چیزی به ذهنم رسید. 1421 01:22:53,600 --> 01:22:55,320 خب، نمیتونیم تو جاده سریع بریم 1422 01:22:55,400 --> 01:22:58,320 ولی رو این دریاچه میتونیم سریع بریم، 1423 01:22:58,400 --> 01:23:03,000 که در واقع این دریاچه تا فرودگاه ادامه داشت. 1424 01:23:03,680 --> 01:23:05,640 خیلی خب. بریم تو کارش. 1425 01:23:08,960 --> 01:23:12,400 سرعت و قدرت. 1426 01:23:17,520 --> 01:23:19,760 دیدید؟ هیچ محدودیت سرعتی اینجا نیست. 1427 01:23:22,400 --> 01:23:27,040 مردک عوضی عین روانیا پیچید جلو من. 1428 01:23:27,120 --> 01:23:29,160 نمیتونی من رو بگیری. 1429 01:23:31,280 --> 01:23:34,240 باید بیایید اینجا برونید.خیلی صافه. 1430 01:23:34,880 --> 01:23:37,120 لعنتی! 1431 01:23:40,040 --> 01:23:41,480 جیمز تو دردسر افتاد. 1432 01:23:41,560 --> 01:23:43,680 - !لعنتی - جیمز تو دردسر افتاد . 1433 01:23:43,760 --> 01:23:44,960 تکون نخور. 1434 01:23:52,200 --> 01:23:53,520 لعنتی. 1435 01:23:57,280 --> 01:24:02,120 میتونی بیای بیرون؟ 1436 01:24:02,200 --> 01:24:03,840 رو یک چیزی هستی؟ 1437 01:24:06,880 --> 01:24:08,640 یعنی یخی چیزی زیرش هست یا نه؟ 1438 01:24:08,680 --> 01:24:10,400 میتونه سنگ باشه. 1439 01:24:14,880 --> 01:24:16,480 آخ! 1440 01:24:16,560 --> 01:24:19,720 جیمز اتفاقی که افتاده اسپویلر جلوت 1441 01:24:19,760 --> 01:24:22,680 به نظر میاد داخل یخ فرو رفته باشه. 1442 01:24:26,760 --> 01:24:28,680 شاید یخ باشه شاید سنگ. 1443 01:24:31,400 --> 01:24:33,080 دنده‌هام. 1444 01:24:34,240 --> 01:24:35,600 خوبه، تقریبا در اومدی، 1445 01:24:35,680 --> 01:24:37,640 اگه بتونی بیای روی در صندوق. 1446 01:24:39,360 --> 01:24:41,840 به نظرت ماشین روی یک تخته از یخ وایساده؟ 1447 01:24:41,960 --> 01:24:44,400 نه فکر کنم داخل یکم یخ فرو رفته. 1448 01:24:45,080 --> 01:24:47,600 اگر رفت پایین من شنا میکنم ولی باید ماشین رو نجات بدیم. 1449 01:24:48,520 --> 01:24:50,960 یک راهی پیدا کنید ماشین رو بکشیم بیرون. 1450 01:24:51,040 --> 01:24:53,320 اگه ماشین رو بیرون بکشید منم باهاش میام بیرون،. 1451 01:24:53,400 --> 01:24:54,800 چیزی داری، چیزی هست بشه بکشیم این رو. 1452 01:24:54,880 --> 01:24:56,560 - ...یک چیزایی دارم - آره، ولی نمیتونیم 1453 01:24:56,600 --> 01:24:59,160 انقد نزدیک بریم که بشه با ماشین ها بکشیمش بیرون، میشه؟، 1454 01:24:59,240 --> 01:25:00,760 نه، من نزدیک این نمیرم. 1455 01:25:00,800 --> 01:25:02,960 نه، نه نزدیک که نمیریم ولی... 1456 01:25:03,040 --> 01:25:04,760 نزدیک اینجا نیایید. 1457 01:25:04,800 --> 01:25:07,360 اینکار رو نمی‌کنیم پس گزینه با طناب کشیدن کنسله.. 1458 01:25:07,440 --> 01:25:09,120 ولی من ابزار دارم. 1459 01:25:09,200 --> 01:25:10,520 درسته، بریم ببینم چیکار میشه کرد. 1460 01:25:10,560 --> 01:25:13,400 - .تا نصفه چراغ ها رفته - بیا بریم به ابزار ها یک نگاهی بندازیم . 1461 01:25:16,480 --> 01:25:19,520 رفیق، من یک ویدیو دیدم، نخندیا. 1462 01:25:19,600 --> 01:25:21,960 ولی می‌دونی من عاشق چیزهای آفرودی و نجات دادن هستم. 1463 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 آره. 1464 01:25:23,080 --> 01:25:24,840 یک فیلم نجات از یخ دیدم. 1465 01:25:27,280 --> 01:25:29,400 به این روش انجام میشد. 1466 01:25:29,480 --> 01:25:32,000 میشه از درخت به عنوان وینچ استفاده کرد. 1467 01:25:32,080 --> 01:25:34,360 جایی نری جیمز ما برمیگردیم.. 1468 01:25:34,440 --> 01:25:37,200 نه خیالت راحت گفتم برم یک قهوه بزنم. 1469 01:25:43,360 --> 01:25:44,680 این یک عملیات نجاته. 1470 01:26:01,040 --> 01:26:05,040 به نظرم امکان داره بیشتر فرو بره 1471 01:26:05,120 --> 01:26:07,280 اگه آب‌بندی موتور رو خراب نکنه. 1472 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 باید بکشیمش بیرون وای خدا.... 1473 01:26:12,520 --> 01:26:14,720 باورم نمیشه دارم از دستش میدم. 1474 01:26:16,240 --> 01:26:17,560 اون یک بازمانده‌اس. 1475 01:26:27,120 --> 01:26:30,160 - خب نقشه چیه؟ - نمی‌دونم این یک نقشه‌ای داره . 1476 01:26:30,240 --> 01:26:32,280 راستش رو بخوای نفهمیدم چیه. 1477 01:26:32,320 --> 01:26:33,840 تو اینترنت دیدم. 1478 01:26:41,880 --> 01:26:42,880 سوراخ کردم. 1479 01:26:44,960 --> 01:26:46,880 - آماده ای؟ - آره . 1480 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 خب، الان یک پل نجات داری. 1481 01:26:50,840 --> 01:26:52,720 کی قراره بگی ممنونم؟ 1482 01:26:52,760 --> 01:26:54,320 خب، هنوز که جواب نداده. 1483 01:26:54,400 --> 01:26:58,360 راهی هست که این رو بذاریم بمونه ماشین رو نجات بدیم؟ 1484 01:27:04,240 --> 01:27:06,720 - .به نظرم خوب باشه - خب، می؟ 1485 01:27:06,800 --> 01:27:10,560 این رو یک گره خوب بزن به گیره بکسل ماشین. 1486 01:27:10,640 --> 01:27:12,880 باشه. 1487 01:27:16,640 --> 01:27:17,640 آخ! 1488 01:27:18,760 --> 01:27:22,960 - ردیفه - آره؟ 1489 01:27:23,040 --> 01:27:24,480 همین بود، هموند؟ 1490 01:27:24,560 --> 01:27:27,160 آره آماده‌اس. 1491 01:27:27,240 --> 01:27:29,520 چی؟ یعنی یه تیکه چوب تو سوراخه؟ 1492 01:27:29,600 --> 01:27:31,880 - .آره - به یک چوب دیگه بسته شده؟ 1493 01:27:31,960 --> 01:27:33,320 آره. 1494 01:27:33,400 --> 01:27:35,240 و به نظرت این کافیه 1495 01:27:35,320 --> 01:27:38,120 که بشه یک تن و نیم ماشین رو... 1496 01:27:38,200 --> 01:27:39,200 آره. 1497 01:27:40,200 --> 01:27:41,720 چوبی که اون وسط هست داره میچرخه. 1498 01:27:41,760 --> 01:27:42,760 آره باید همینطوری باشه. 1499 01:27:42,840 --> 01:27:44,240 - جدی؟ - وینچ همینه . 1500 01:27:44,320 --> 01:27:47,640 چوب وسط میچرخه و با طناب به اون یکی وصل شده. 1501 01:27:49,200 --> 01:27:50,440 راستش هموند می‌دونی چیه؟ 1502 01:27:50,480 --> 01:27:51,600 - .داره کار میکنه - داره کار میکننه؟ 1503 01:27:51,640 --> 01:27:54,560 من واقعاً مبهوت شدم، 1504 01:27:54,640 --> 01:27:56,640 چون که یخه ولی ببینیدش. 1505 01:27:56,720 --> 01:27:58,280 خب، باید بیاریمش پایین. 1506 01:27:58,360 --> 01:28:00,320 میتونی چوب رو بذاری بین اینجا 1507 01:28:00,400 --> 01:28:02,200 و صندلی راننده؟ 1508 01:28:02,280 --> 01:28:05,320 بتونم از بین در بیام روی زمین. 1509 01:28:15,920 --> 01:28:17,360 نجات پیدا کرد. 1510 01:28:17,440 --> 01:28:18,560 درسته، ممنونم. 1511 01:28:18,640 --> 01:28:21,320 به نظرت که موتور داخل آب رفته یا نه؟ 1512 01:28:21,400 --> 01:28:22,640 فکر نکنم رفته باشه. 1513 01:28:22,720 --> 01:28:26,120 خب باید موتور رو از آب دور نگه داریم. 1514 01:28:27,000 --> 01:28:28,080 - .بریم تو کارش - آره بریم تو کارش . 1515 01:28:28,120 --> 01:28:29,840 باید سریع عمل کنیم. 1516 01:28:33,840 --> 01:28:35,480 شروع کردیم به بکسل کردن 1517 01:28:35,560 --> 01:28:37,760 به امید اینکه هر چیزی که ماشین رو نگه داشته 1518 01:28:37,840 --> 01:28:40,720 نذاره آب به موتور برخورد کنه. 1519 01:28:44,520 --> 01:28:46,080 نقطه کشش طناب چقد هست؟ 1520 01:28:46,160 --> 01:28:47,880 نمی‌دونم. طنابه دیگه. 1521 01:28:50,880 --> 01:28:53,040 لعنتی رفت داخل! 1522 01:28:53,120 --> 01:28:55,440 از جلو رفت داخل. 1523 01:28:55,520 --> 01:28:57,160 باشه. 1524 01:28:57,240 --> 01:28:58,600 از لبه افتاد؟ 1525 01:28:58,680 --> 01:28:59,680 آره. 1526 01:28:59,760 --> 01:29:01,840 خب باید الان یکم سریع تر کار کنیم 1527 01:29:01,920 --> 01:29:03,320 چون که موتور تو آبه. 1528 01:29:03,400 --> 01:29:04,520 باشه. 1529 01:29:09,200 --> 01:29:11,880 - !داره تکون میخوره! ببین - آره ! 1530 01:29:15,920 --> 01:29:18,880 وقتی عقب ماشین به اندازه کافی بیرون اومد 1531 01:29:18,960 --> 01:29:21,280 وقت بخش بعدی برنامه‌ام بود. 1532 01:29:23,680 --> 01:29:24,960 اینطوری؟ 1533 01:29:25,040 --> 01:29:27,200 - هموند؟ - درسته 1534 01:29:30,480 --> 01:29:31,600 جرمی، آماده‌ای؟ 1535 01:29:32,120 --> 01:29:33,520 دوثانیه. 1536 01:29:35,640 --> 01:29:36,720 ماشین داره تکون میخوره! 1537 01:29:36,800 --> 01:29:39,120 - .تحت تنش هست الان - ماشین داره تکون میخوره . 1538 01:29:43,120 --> 01:29:46,120 چراغ ترمز چرا چراغ ترمز روشن شد؟. 1539 01:29:46,200 --> 01:29:47,960 به خاطر اتصالی. 1540 01:29:52,520 --> 01:29:53,800 درسته، جیمز؟ 1541 01:29:53,880 --> 01:29:56,200 - آره؟ - موتور بیرون اومد . 1542 01:29:56,280 --> 01:29:59,640 مشکل اصلی اینه که روی این فریم گیر کرده. 1543 01:30:01,320 --> 01:30:03,920 حالا که از سوراخ بیرون اومده بود 1544 01:30:04,000 --> 01:30:06,880 میتونستم برم نزدیک و از وی۸ام استفاده کنم. 1545 01:30:06,960 --> 01:30:08,480 صبر کن. 1546 01:30:10,280 --> 01:30:11,520 خب حله، میتونی بری. 1547 01:30:15,520 --> 01:30:17,640 یکی دیگه. 1548 01:30:22,560 --> 01:30:24,360 - .همینطوری جوابه - بیرون اومد . 1549 01:30:25,320 --> 01:30:26,800 عجب ماشینیه. 1550 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 ایوو رو کشید بیرون. 1551 01:30:28,560 --> 01:30:31,600 ایوو رو نجات دادی خوشگله.. 1552 01:30:32,640 --> 01:30:35,160 ولی سوال اصلی، آیا موفق شد؟ 1553 01:30:37,720 --> 01:30:39,080 - .اوه - لعنتی . 1554 01:30:41,720 --> 01:30:44,320 - .چراغ جلو رو ببین - وای خدا . 1555 01:30:44,400 --> 01:30:46,720 خب چیزی که نصیبت شد جیمز. 1556 01:30:46,800 --> 01:30:48,440 باید یک سری کار انجام بدی. 1557 01:30:48,520 --> 01:30:51,480 - .درسته - هموند کاری که من و تو باید انجام بدیم 1558 01:30:51,560 --> 01:30:52,800 اینه که به هواپیما برسیم. 1559 01:30:52,880 --> 01:30:54,600 درسته. اولویت اول تیم هست. 1560 01:30:54,680 --> 01:30:57,840 اولویت اول تیم هست ما یک تیم بودیم.. 1561 01:30:57,920 --> 01:30:59,560 ممنونم بابت این. 1562 01:30:59,640 --> 01:31:01,160 خب با یک چیزی میای دیگه. 1563 01:31:02,440 --> 01:31:06,080 ولوو. 1564 01:31:14,800 --> 01:31:16,720 فکر نکنم اینبار دیگه درست بشه. 1565 01:31:16,800 --> 01:31:18,440 ماشین سر سخت کوچک، ایوو 1566 01:31:18,520 --> 01:31:20,240 عاشق‌ام ولی فکر کنم کارش تمومه. 1567 01:31:21,560 --> 01:31:24,840 داره دیرمون میشه! 1568 01:31:24,920 --> 01:31:27,440 بنجب. 1569 01:31:30,400 --> 01:31:34,520 راه‌های جنگلی دریاچه خیلی سریع بودند. 1570 01:31:36,720 --> 01:31:40,680 بهترین محیط برای جمع بندی ماشین‌هامون بود. 1571 01:31:42,520 --> 01:31:45,320 اگه بخوام اون‌ها رو به سگ ها تشبیه کنم 1572 01:31:45,400 --> 01:31:47,400 ایوو مثل سگ نجات بود. 1573 01:31:47,480 --> 01:31:52,120 که توسط مالکان غیر مسئولیت پذیر مورد بد رفتاری قرار گرفتن 1574 01:31:52,200 --> 01:31:54,440 به همین خاطر دوستشون دارید. 1575 01:31:56,800 --> 01:31:59,600 حالا سوبارو، مثل یک سگ تریر دوست‌داشتنی 1576 01:31:59,680 --> 01:32:04,040 ولی بشدت رو مخ هست. 1577 01:32:07,760 --> 01:32:12,400 و حالا آئودی که مثل یک لابرادور میمونه 1578 01:32:12,480 --> 01:32:17,160 در همه چیز عالی. 1579 01:32:18,600 --> 01:32:20,800 کواترو برای تعطیلات نیست. 1580 01:32:23,840 --> 01:32:25,600 کواترو برای زندگیه. 1581 01:32:32,680 --> 01:32:35,560 من نمیگم که سوبارو همه کار میتونه بکنه 1582 01:32:35,640 --> 01:32:40,440 هم میتونه یک شخص موفق باشه هم یک بزن بهادر 1583 01:32:40,520 --> 01:32:44,640 باید تغییرش بدی که مناسب باشه و نکته‌اش همینجاست.. 1584 01:32:46,360 --> 01:32:48,000 میانه رو ترین کشیش هم میتونه 1585 01:32:48,040 --> 01:32:50,520 منبر خلاق مدارش رو ول کنه 1586 01:32:50,600 --> 01:32:52,080 و سوار یک سوبارو ایمپرزا بشه 1587 01:32:52,160 --> 01:32:54,320 و اون میتونه اینطوری رانندگی کنه. 1588 01:32:59,120 --> 01:33:02,320 چون این کاریه که اون میکنه! 1589 01:33:15,000 --> 01:33:17,680 بعدش به سمت هواپیما رفتیم. 1590 01:33:21,000 --> 01:33:23,840 خب این فنس های فرودگاه هست. 1591 01:33:23,920 --> 01:33:25,680 یک جایی هواپیمای ما نشسته. 1592 01:33:30,560 --> 01:33:32,280 حالا ما تو قلعه عقاب‌ها هستیم. 1593 01:33:35,360 --> 01:33:37,120 وای خدا، یک ماشین! 1594 01:33:45,280 --> 01:33:46,680 عجب ورودی. 1595 01:33:53,200 --> 01:33:55,200 باید همین باشه. 1596 01:34:12,440 --> 01:34:14,840 - !عجب هواپیمایی - آره عجب خط پایانی . 1597 01:34:14,920 --> 01:34:16,560 مگه نه؟ 1598 01:34:16,640 --> 01:34:19,320 سریع تر از چیزی که انتظار داشتیم رسیدیم. 1599 01:34:19,400 --> 01:34:22,320 یکم زمان آزاد برای خودمون داشتیم 1600 01:34:22,400 --> 01:34:24,600 تا زمانی که منتظر جیمز هستیم. 1601 01:34:24,680 --> 01:34:26,440 داشتم فکر میکردم وقتی کنار هم رانندگی میکردیم 1602 01:34:26,520 --> 01:34:32,160 اگر ماشین تو برای رالی طراحی شده 1603 01:34:32,240 --> 01:34:34,440 قراره که خوب باشه هر چی که هست. 1604 01:34:34,520 --> 01:34:36,360 تو از کجا می‌دونی؟ 1605 01:34:36,440 --> 01:34:38,560 خب این برای رالی طراحی نشده 1606 01:34:38,640 --> 01:34:39,640 - شده؟ - شده . 1607 01:34:39,720 --> 01:34:41,800 تو این ۴۰ دقیقه اخیر اصلا 1608 01:34:41,880 --> 01:34:44,560 داخل آینه رو نگاه کردی؟ 1609 01:34:44,640 --> 01:34:47,040 آره یک آئودی بزرگ توش بود 1610 01:34:47,120 --> 01:34:48,480 ولی ماشین رالی نبود. 1611 01:34:48,560 --> 01:34:51,560 مشکل تو اینه که خیلی دقت نمی‌کنی. 1612 01:34:51,640 --> 01:34:52,920 چی؟ 1613 01:34:54,200 --> 01:34:55,280 چی؟ 1614 01:34:55,840 --> 01:34:57,520 - تو اینکار رو کردی؟ - آره 1615 01:34:57,600 --> 01:34:58,720 رو در ها هم اینکار رو کردی؟ 1616 01:34:58,760 --> 01:34:59,840 - .آره - لعنتی . 1617 01:34:59,920 --> 01:35:00,920 حتی روی شیشه جلو. 1618 01:35:01,000 --> 01:35:03,640 بیخیال، فکر کردم خوب شده. 1619 01:35:03,720 --> 01:35:05,000 - .شده - نه نشده . 1620 01:35:05,080 --> 01:35:06,760 همه میگفتن اینم طرفدار مارتین کلونزه. 1621 01:35:06,800 --> 01:35:09,360 شایدم مارتین بشیر 1622 01:35:09,440 --> 01:35:10,760 بحث انجام شد، 1623 01:35:10,840 --> 01:35:14,200 منتظر بودیم که ببینم جیمز با چه ماشینی میاد. 1624 01:35:17,800 --> 01:35:19,040 مدتی بعد... 1625 01:35:22,640 --> 01:35:23,840 خودشه؟ 1626 01:35:23,920 --> 01:35:25,560 - ...و اگه اون - تو چی نشسته . 1627 01:35:25,640 --> 01:35:30,800 میتسوبیشی‌ـه؟ شایدم ولوو؟ 1628 01:35:32,080 --> 01:35:33,360 ولوو اومد؟ 1629 01:35:34,160 --> 01:35:35,640 ولوو بود. 1630 01:35:37,600 --> 01:35:39,800 ولی من توش نبودم. 1631 01:35:41,880 --> 01:35:44,120 چی؟ خدای من! 1632 01:35:45,080 --> 01:35:48,000 عجب ماشینی! 1633 01:35:48,920 --> 01:35:50,800 خارق‌العاده‌اس! 1634 01:35:50,880 --> 01:35:54,320 چطور امکان داره؟ 1635 01:35:54,400 --> 01:35:57,200 کاملا داغون شده ولی هنوزم اینجاست 1636 01:36:04,240 --> 01:36:06,440 ما نگران بودیم که وقتی این سفر رو شروع کردیم 1637 01:36:06,520 --> 01:36:08,640 یکم سوسولی به نظر بیاد. 1638 01:36:09,720 --> 01:36:10,920 ولی نبود. 1639 01:36:11,000 --> 01:36:12,440 و ما عمیقا امیدواریم که 1640 01:36:12,520 --> 01:36:16,200 شما هم این تایتان های رالی رو 1641 01:36:16,280 --> 01:36:18,200 به اندازه ما شگفت انگیز بدونید. 1642 01:36:22,640 --> 01:36:23,840 خوشگله. 1643 01:36:25,280 --> 01:36:29,120 ماشین هایی که زیر کار های ما دوام آوردن 1644 01:36:29,200 --> 01:36:31,800 هیچوقت شکوه خودشون رو از دست ندادن. 1645 01:36:36,160 --> 01:36:38,520 ولی هیچ شکی نیست که 1646 01:36:38,600 --> 01:36:41,600 قهرمان اصلی این ماجراجویی 1647 01:36:47,000 --> 01:36:50,360 ایوو باشه، که نه تنها یکبار بلکه دوبار خسارت دید. 1648 01:36:55,040 --> 01:36:56,040 امکان نداره. 1649 01:36:56,120 --> 01:36:59,160 هر دوبار مثل یک قهرمان از 1650 01:36:59,240 --> 01:37:01,200 مرگ بازگشت. 1651 01:37:01,280 --> 01:37:02,440 اوه! 1652 01:37:03,760 --> 01:37:06,400 برای همینه که ایوو و همراهان اون دقیقا 1653 01:37:06,480 --> 01:37:12,560 همون ماشین هایی هستن که این برنامه افتخار میکنه اون‌ها رو گرامی بداره. 1654 01:37:25,480 --> 01:37:26,480 سلام عرض شد. 1655 01:37:37,840 --> 01:37:40,560 از خشکی به جرمی، ریچارد و جیمز. 1656 01:37:40,640 --> 01:37:42,240 - .اونها اینجان - چرا رفتن اونجا؟ 1657 01:37:42,280 --> 01:37:43,640 دارن دور میشن. 1658 01:37:43,720 --> 01:37:44,800 - .دارم ارتباط رو از دست میدم - چی؟ 1659 01:37:48,600 --> 01:37:50,640 قرار بود شما رو برگردونیم خونه. 1660 01:37:53,400 --> 01:37:55,000 چی... 1661 01:37:55,080 --> 01:37:57,120 قرار نبود تو اون باشن، اون که جت شخصیه. 1662 01:37:58,200 --> 01:38:00,280 قرار نبود پرواز کنن. 1663 01:38:00,360 --> 01:38:04,520 قرار بود تو این یکی باشن. 1664 01:38:08,240 --> 01:38:13,280 W W W . M O V I E S H O . C O M 1665 01:38:15,280 --> 01:38:25,280 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M