1
00:01:01,200 --> 00:01:04,920
‫سلام به همگی و خوش آمدید
‫به آخرین قسمت گرند تور.

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,990
‫چون این آخرین باریه که جیمز،

3
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
‫ریچارد و من با هم کار می‌کنیم،

4
00:01:09,160 --> 00:01:13,240
‫آقای ویلمَن گفت که باید یه کار مهم انجام بدیم.

5
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
‫اون گفت که هر کدوممون یه
‫ماشین الکتریکی متوسط بخریم

6
00:01:17,560 --> 00:01:21,440
‫و بعد ببینیم چند تا دور توی آزادراه ام۲۵ می‌تونیم

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
‫با یه شارژ بزنیم.

8
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
‫ولی ما تصمیم گرفتیم به حرفش گوش ندیم ‫و بیایم اینجا.

9
00:01:28,360 --> 00:01:36,240
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

10
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
‫آره.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
‫پس به همگی خوش آمد می‌گم به زیمبابوه.

12
00:01:47,160 --> 00:01:57,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:58,600 --> 00:02:01,360
‫و قرار نیست سوار ماشینای
الکتریکی مزخرف هم بشیم.

14
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
‫در عوض، تصمیم گرفتیم هر کدوم چیزی

15
00:02:04,760 --> 00:02:07,120
‫که همیشه می‌خواستیم رو بخریم.

16
00:02:07,640 --> 00:02:09,630
‫و به همین خاطر من اینو خریدم.

17
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
‫این یه تریومف استگه.

18
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
‫من همیشه استگ رو دوست داشتم.

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,840
‫من از بچگی عاشقش بودم.

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی داشته باشم.

21
00:02:40,840 --> 00:02:43,960
‫صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم که
‫اجازه دارم یکی داشته باشم.

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
‫فقط آدمایی مثل دیوید نیون
‫می‌تونستن استگ داشته باشن.

23
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
‫تا حالا حتی یکی رو نروندم، طبق قانون

24
00:02:50,120 --> 00:02:52,160
‫که نباید هیچ‌وقت با قهرمانت ملاقات کنی.

25
00:02:52,320 --> 00:02:55,120
‫ولی حالا که دارمش، با خوشحالی می‌گم،

26
00:02:55,320 --> 00:02:57,360
‫واقعاً فوق‌العاده‌س.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
‫آره.

28
00:03:01,120 --> 00:03:04,160
‫تو این لحظه، لوئیس کالینز رسید.

29
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
‫آره!

30
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
‫آره.

31
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
‫الان من مالک مفتخر یه

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
‫فورد کاپری مارک وان ۳ لیتری هستم.

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
‫جی‌تی هستش؟

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,790
‫نه، جی‌اکس‌ال.

35
00:03:20,840 --> 00:03:22,960
‫- چرا جی‌تی نگرفتی؟ 
 چون این بهتره.

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
‫نه واقعاً.

37
00:03:24,840 --> 00:03:28,520
‫قبل از اینکه فرصت کنم بحث کنم، کلارکسون رسید،

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,800
‫که هیچی نشده یه اشتباه کرده بود.

39
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
‫نظرت چیه؟

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
‫چرا یه لانچیا خریدی؟

41
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
‫چون چـ چسبیده به ـرا!

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
‫حدود بیست سال پیش،
‫با یکی از اینا تو بوتسوانا رانندگی کردم،

43
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
‫و ثابت کردم این ماشین عالی برای آفریقاست.

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
‫ولی همیشه خراب می‌شد.

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
‫آره، می‌شد.

46
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
‫ولی اون موتور جلو بود.

47
00:03:56,520 --> 00:03:59,240
‫این، موتور وسطه. ‫این یه مونت‌کارلوه.

48
00:03:59,440 --> 00:04:03,360
‫و من چند تا تغییر لحاظ کردم
‫که برای شرایط مناسب بشه.

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
‫بذار توضیح بدم.

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
‫پشتش،

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
‫چراغای عقب فراری ۳۰۸ رو داریم.

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
‫قشنگ شدن.

53
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
‫- چهار لوله اگزوز. 
 عالیه.

54
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
‫چرخای دلتا اینتگرال.

55
00:04:16,280 --> 00:04:19,400
‫چراغ‌ها و جلوپنجره دلتا اینتگرال.

56
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
‫و رنگ آبی نیلوفری.

57
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
‫عجب. هیچ‌کدوم از اینا ماشین رو قابل اعتمادتر می‌کنه؟

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
‫و می‌دونی که ما اینکار رو به مدت

59
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
‫۱۱۲ سال 
 انجام دادیم

60
00:04:28,840 --> 00:04:30,110
‫آره، ۱۱۲ سال.

61
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
‫چند تا درس گرفتم.

62
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
‫پس، داخل ماشین،

63
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
‫صندلی‌های چرمی رو که داغ می‌کردن رو

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
‫با صندلی‌های پارچه‌ای عوض کردم.

65
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
‫آره.

66
00:04:39,720 --> 00:04:42,080
‫و یه جور فرمان مسابقه‌ای آلکانترا.

67
00:04:42,280 --> 00:04:45,160
‫و اگه به اینجا نگاه کنین،

68
00:04:45,360 --> 00:04:48,160
‫من جعبه داشبورد رو برداشتم و جایگزینش کردم با

69
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
‫- این یخچاله؟ 
 آره.

70
00:04:52,440 --> 00:04:55,680
‫برای نوشیدنی‌های سردم.
‫برای نوشیدنی‌های خوشمزه و لذیذم.

71
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
‫- وای. ‫
 این در واقع خیلی خوبه.

72
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
‫اینا ماشین رو قابل اعتمادتر کرد؟

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
‫نه، ولی راحت‌ترم.

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,320
‫تو کنار جاده می‌تونی وقتی منتظری

75
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
‫یه نوشیدنی خنک داشته باشی.

76
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
‫این خرابی‌های متعدد رو قابل تحمل‌تر می‌کنه.

77
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
‫- نه، این قشنگه. 
 واقعاً نفس‌گیر و زیباست.

78
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
‫این خیلی قشنگه.

79
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
‫من هم کاپریم رو قبل از ارسالش اینجا، تغییراتی دادم.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
‫- واقعاً؟ ‫
کاپوت رو مشکی رنگ کردم.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,360
‫چون، نگاه کن، خیلی زیباست.

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
‫- جی‌تی گرفتی؟ ‫
 نه، جی‌اکس‌ال.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
‫- چرا جی‌تی نگرفتی؟
 چون این بهتره.

84
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
‫- نیست. ‫
 خب، هست. مثل جی‌تی‌ـه،

85
00:05:25,960 --> 00:05:29,040
‫که خوبه، ولی با امکانات بیشتر، که بهتره.

86
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
‫- هممم. 
 چی؟

87
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
‫من به یاد دارم که جی‌اکس‌ال‌ها

88
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
‫داشبورد چوبی داشتن.

89
00:05:36,520 --> 00:05:37,840
‫درسته.

90
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
‫- قبلاً اینو بحث کردیم. ‫
 آره.

91
00:05:39,360 --> 00:05:41,720
‫جی‌تی برای کارای اسپورته، جی‌اکس‌ال برای جلسات.

92
00:05:41,880 --> 00:05:43,240
‫این دقیقاً درسته.

93
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
‫باید سلسله مراتب نشان‌های فورد رو بفهمی.

94
00:05:45,120 --> 00:05:49,240
‫پدرم یه کورتینا جی‌اکس‌ال داشت چون مدیرعامل بود.

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,240
‫پدر من هم یه جی‌اکس‌ال کورتینا داشت.

96
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
‫- هر دوتای شما... ‫
 مدیر؟

97
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
‫- آره. 
 هر دوتای شما پدراتون، آدمای قدرتمند،

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
‫تأثیرگذار بودن که از بین بهترینا انتخاب می‌کردن.

99
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
‫و می‌دونی

100
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
‫می‌دونی چطور تقریباً به شوخی تبدیل شده،

101
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
‫سیستم صوتی من هیچ‌وقت کار نکرده

102
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
‫آره.

103
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
‫تو هیچ‌یک از سفرهایی که رفتیم کار نکرده.

104
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
‫ خب، این بار کار می‌کنه.

105
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
‫صبر کن، منتظر متن آهنگ بمون.

106
00:06:10,480 --> 00:06:13,720
‫من دی‌جی بودم، می‌تونم این کار رو بکنم.
‫الان شروع میشه. صبر کن.

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,240
‫♪ مارک وان فورد کاپری ♪

108
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
‫مارک وان فورد کاپری. ایول.

109
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
‫♪ هر چیزی که نیاز دارم رو داره ♪

110
00:06:21,240 --> 00:06:24,200
‫هر چیزی که نیاز دارم رو داره.»
‫که داره، چون این یه جی‌اکس‌اله.

111
00:06:24,600 --> 00:06:27,480
‫- من کاپری رو دوست دارم.
‫- باید دوست داشته باشی، قانونشه.

112
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
‫همه کاپری رو دوست دارن.

113
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
‫- تغییراتی دادی، جیمز، توی استگت؟
 هیچی.

114
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
‫- چی؟ ‫
 اصلاً به هیچ وجه.

115
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
‫- چرا باید بدم؟ ‫
 صبر کن.

116
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
‫نگو که هنوز موتور اصلی روشه؟

117
00:06:38,160 --> 00:06:38,960
‫هست.

118
00:06:39,160 --> 00:06:41,080
‫آقای کلارکسون نکته خوبی مطرح کرد!

119
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
‫توی تمام استگ‌ها نیست،

120
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
‫ولی بیشتر استگ‌ها، من حدس می‌زنم،

121
00:06:45,640 --> 00:06:48,040
‫موتور اصلی‌شون تعویض شده

122
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
‫و جایگزین با موتور هشت سیلندر روور شده.

123
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
‫- آره. 
 که قابل اعتمادتره.

124
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
‫آره. موتور اصلی تریومف
استگ هشت سیلندر بی‌نقصه

125
00:06:55,360 --> 00:06:58,760
‫چون راه‌های زیادی برای داغ کردن پیدا کرده

126
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
‫و خودش رو خراب می‌کنه، ‫ چون فقط یه راه نیست.

127
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
‫شن ریخته‌گری که داخل بلوک‌ها می‌مونه

128
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
‫مسیرهای روغن رو پر می‌کنه ‫و بعد، بوم، داغ می‌کنه.

129
00:07:05,320 --> 00:07:07,070
‫اونو گشاد کردن. بیش از حد سوراخش کردن

130
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
‫که باعث شده همه لوله‌های آبی کوچکتر بشن.

131
00:07:09,280 --> 00:07:11,800
‫- پس داغ می‌کنه و برمی‌گرده. 
 آره. دو طرفه‌ست.

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
‫نکته هوشمندانه اینه که، دو ردیف سیلندر داره.

133
00:07:14,240 --> 00:07:15,040
‫- آره.
 هشت سیلندر.

134
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
‫فقط روی یه ردیف فرستنده دما گذاشتن.

135
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
‫پس حداقل نمی‌دونی چیه وقتی داغ می‌کنه.

136
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
‫پس اگه اون یکی ردیف داغ کنه،

137
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
‫اولین چیزی که ازش می‌فهمی همون داغ کردنه‌ست.

138
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
‫- اگه تو هواپیما بودی. ‫
آره.

139
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
‫اگه مستقیم به سمت کوه‌ها می‌رفتی.

140
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
‫- دوست داشتی بدونی؟ ‫
 در واقع، احتمالاً نه.

141
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
‫چرا دوست داشتی بدونی؟

142
00:07:30,160 --> 00:07:31,350
‫نوشیدنی‌ت رو می‌خوردی،

143
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
‫فیلم می‌دیدی، وقتی رو می‌گذروندی

144
00:07:33,160 --> 00:07:34,560
‫بوم. تموم شد

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,990
‫نمی‌خوام بحث اون زیردریایی رو بکنم،

146
00:07:37,040 --> 00:07:39,680
‫چون این بیمارگونه‌س. اونا نمی‌دونستن!

147
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
‫حداقل این آخرین برنامه‌ی ماست!

148
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
‫- خب، منظورم اینه که... ‫
 دیگه برامون مهم نیست!

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
‫چقدر از این تسلی می‌گرفتیم

150
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
‫که اون‌ها نمی‌دونستن؟

151
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
‫که «اوه، ما اوقات خوشی زیر دریا داریم...» بوم.

152
00:07:48,160 --> 00:07:48,960
‫آره، دقیقاً.

153
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
‫می‌تونید تماس بگیرید یا نامه بفرستید تا شکایت کنید.

154
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
‫اما یه پیام ضبط شده می‌گیرید که می‌گه:

155
00:07:53,440 --> 00:07:55,680
‫«ما به تماس‌هاتون علاقه نداریم.»

156
00:07:55,880 --> 00:07:58,160
‫یا خیلی راحت، گوشی رو
بذارید تو جیب‌تون و بی‌خیال.

157
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
‫«ما دیگه اینجا نیستیم!»

158
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
‫ما حتی اونجا نیستیم!

159
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
‫می‌تونیم هر چی بخوایم بگیم.

160
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
‫چطور کاپوتش رو باز می‌کنی؟

161
00:08:05,320 --> 00:08:07,520
‫- از این سمت. ‫
 به ساییدگی روی اون دسته نگاه کن.

162
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
‫اون نشان رو برداشته که عکس یه کاپوت رویش بود.

163
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
‫از وسط بکش.

164
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
‫لعنتی، اون موتور اصلی تریومفه.

165
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
‫این نادره.

166
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
‫خانم‌ها و آقایان، بیایید نگاه کنید.

167
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
‫این آخرین باره که اونو می‌بینید.

168
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
‫اصلیه ولی هنوز آشغاله.

169
00:08:22,880 --> 00:08:24,920
‫آه صبر کن، یه پیام.

170
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
‫- وای، آقای ویلمنه.
 وای.

171
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
‫وای خدا.

172
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
‫«حالا که ماشینای الکتریکیتون رو شارژ کردید

173
00:08:36,960 --> 00:08:39,200
‫به خدمات ساوث میمز گزارش بدید.»

174
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
‫اون نمی‌دونه ما اینجا هستیم.

175
00:08:41,920 --> 00:08:44,080
‫اون نمی‌دونه، نه، نمی‌دونه!

176
00:08:45,080 --> 00:08:47,160
‫و به هر حال مهم نیست، چون، در واقع،

177
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
‫ما قبلاً خودمون یه چالش پیدا کردیم.

178
00:08:50,800 --> 00:08:54,680
‫ما الان در سمت شرقی زیمبابوه هستیم.

179
00:08:54,880 --> 00:09:00,320
‫و قراره ۱۹۳۰ کیلومتر سفر کنیم به سمت غربی اینجا.

180
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
‫همین.

181
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
‫همین دیگه!

182
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
‫- فقط یه چیزی هنوز نگرانم می‌کنه.
چی؟

183
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
‫کوه‌ها؟ این همه کوه.

184
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
‫خب، من نگران نیستم چون، یادمون نره،

185
00:09:11,320 --> 00:09:14,160
‫این ماشین نهایتا منجر به تولید لانچیا ۰۳۷ شد،

186
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
‫که آخرین ماشین دو چرخ محرکی بود که

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
‫قهرمانی مسابقات جهانی رالی رو برد،

188
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
‫و آئودی کواترو رو شکست داد.

189
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
‫خیلی از این چیزها توش نبود، مگه نه؟

190
00:09:21,040 --> 00:09:21,800
‫خب

191
00:09:22,040 --> 00:09:22,750
‫حقیقت اینه که اونا

192
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
‫گفتن می‌تونیم این رو به یک ماشین رالی

193
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
‫فوق‌العاده تبدیل کنیم ‫با چند تغییر کوچک،

194
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
‫و نشونش رو اینجا بریدن،

195
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
‫و بعد از اینجا به بعد همه چیز جدید بود.

196
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
‫بدون هیچ حرف اضافی،

197
00:09:34,760 --> 00:09:37,360
‫ما ماشینای اسپرت پنجاه ساله‌مون رو روشن کردیم

198
00:09:37,520 --> 00:09:42,000
‫و به راه افتادیم تا از قلب ناهموار آفریقا عبور کنیم.

199
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
‫[زیمباوه]

200
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
‫پس، برای آخرین بار

201
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‫بزن بریم.

202
00:10:26,240 --> 00:10:30,880
‫این ماشین کاملی برای این سفر واسه منه.

203
00:10:31,040 --> 00:10:34,480
‫اولین ماشین من تقریبا یه کاپری بود.

204
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
‫توی روزنامه محلی تبلیغ شده بود.

205
00:10:37,160 --> 00:10:39,880
‫عکسش رو کنار صندوق جایی که توی

206
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
‫پمپ بنزین کار می‌کردم توی ریپون، نگه داشتم.

207
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
‫تازه داشت ۱۸ سالم میشد.

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
‫اون قرار بود اولین ماشین من باشه.

209
00:10:45,360 --> 00:10:46,760
‫پدر و مادرم داشتن اون رو برام می‌خریدن.

210
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
‫اما وقتی بازرسیش کردیم،

211
00:10:48,920 --> 00:10:50,800
‫مشخص شد که دزدیده شده بود.

212
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
‫پس من به جای اون
‫یه تویوتا کرولا ۱۹۷۶ قدیمی گرفتم.

213
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
‫برای همچین سفری، این ماشین عالیه. سبکه.

214
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
‫تنها کمی بیش از یه تن متریک وزنشه.

215
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
‫قدرت و توان کافی داره.

216
00:11:04,680 --> 00:11:06,950
‫موتور جلوی سه‌لیتری شش سیلندر اسکس.

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
‫دیفرانسیل عقب.

218
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
‫ترمز. همین دیگه!

219
00:11:12,080 --> 00:11:16,600
‫من عاشق اینم که شمارنده دور موتور
‫میگه ۱۰۰۰، ۲۰۰۰، ۳۰۰۰.

220
00:11:16,800 --> 00:11:18,640
‫کار نمی‌کنه، ولی اگه کار می‌کرد،

221
00:11:18,680 --> 00:11:21,000
‫می‌دیدی که به هزار نشون داده می‌شه.

222
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
‫چون بهتر به‌‌نظر میاد.

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
‫تو دهه ۸۰، من هیچ‌وقت نمی‌رفتم

224
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
‫مرکز لندن توی بزرگراه ام‌۴ رانندگی کنم.

225
00:11:41,280 --> 00:11:45,640
‫من همیشه راه قدیمی «جاده
بزرگ غرب» رو استفاده می‌کردم،

226
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
‫چون توی «جاده بزرگ غرب»،

227
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
‫یه نمایندگی ماشین به اسم «پرچم شطرنجی» بود

228
00:11:50,160 --> 00:11:54,680
‫و گاهی در ویترینش، یه مونت‌کارلو داشتن.

229
00:11:55,760 --> 00:12:00,040
‫و اگه یکی بود،
‫من می‌کشیدم کنار و بهش خیره می‌شدم،

230
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
‫برای ساعت‌ها رؤیا پردازی می‌کردم.

231
00:12:03,640 --> 00:12:04,800
‫و حالا من توش هستم.

232
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
‫و مال منه.

233
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
‫مال من!

234
00:12:13,840 --> 00:12:17,760
‫و حالا من، فقط یه چیز برای گفتن داشتم.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
‫تریومف استگ.

236
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
‫وای خدا جون، به این منظره نگاه کن!

237
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
‫من نمی‌دونم چی باعث می‌شه، ولی یه چیزی

238
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
‫باعث شده بخوام یه فنجان چای بخورم.

239
00:12:50,680 --> 00:12:51,480
‫چیه

240
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
‫این دیگه چیه؟

241
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
‫وای، داری شوخی می‌کنی.

242
00:12:56,560 --> 00:12:59,920
‫رفقا؟ راه دیگه‌ای نیست بگم، ماشینم خراب شد.

243
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
‫جانم؟

244
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
‫- وای. 
 خب، این هیجان‌انگیزه.

245
00:13:08,960 --> 00:13:10,830
‫این عجیبه چون کاپری

246
00:13:10,880 --> 00:13:15,160
‫به اندازه این بطری آب قطعات متحرک داره.

247
00:13:16,080 --> 00:13:19,280
‫چطور ممکنه توی کاپری ماشینت خراب بشه؟

248
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
‫- اوه، می‌دونم این چیه. ‫
 چی؟

249
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
‫موتور کار نمی‌کنه.

250
00:13:23,960 --> 00:13:25,600
‫- منم فکر می‌کنم موتوره. ‫
 آره.

251
00:13:25,640 --> 00:13:29,680
‫- ما کارشناس هستیم.
‫- اولین کاپوتی که بالا رفت برای من بود.

252
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
‫- تو این شرایط چیکار می‌کنیم؟ ‫
 خب، فکر کنیم.

253
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
‫معمولاً چیکار می‌کردیم؟

254
00:13:34,960 --> 00:13:35,760
‫به ماشین تکیه می‌دادیم.

255
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
‫- خیلی داغه. ‫
 یه بار برای همیشه.

256
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
‫بهتر نیست عادت زندگیمون رو تغییر بدیم؟

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
‫- آره. 
و کمکش کنیم.

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
‫آره، یه بار برای همیشه.

259
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
‫من میگم... نه.

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,480
‫خداحافظ!

261
00:13:47,880 --> 00:13:50,640
‫هنوز هم یه آدم مزخرفی بعد از همه این سال‌ها.

262
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
‫خب،

263
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
‫۲۴ کیلومتر رفتیم،

264
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
‫و به دو نفر رسیدیم.

265
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
‫عه! یه چیزی.

266
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
‫این فقط فورد نیست که

267
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
‫موسیقی خودش رو داره.

268
00:14:11,280 --> 00:14:12,480
‫این هم داره.

269
00:14:13,800 --> 00:14:15,240
‫فکر کنم وقتشه که خودم رو مهمون کنم

270
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
‫به کمی از «استراگل جنینگز»

271
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
‫و «مونت‌کارلو» بزن بریم.

272
00:14:19,800 --> 00:14:23,480
‫♪ چند جوان توی یه جاده تنها ♪

273
00:14:23,640 --> 00:14:27,320
‫♪ پدری نداشتن که دنبال کنن ♪

274
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
‫♪ مونت‌کارلو ♪

275
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
‫♪ مونت‌کارلو ♪

276
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
‫چند کیلومتر بعد ولی،

277
00:14:39,400 --> 00:14:42,640
‫یه ساز جدید اومد تو بخش ریتم،

278
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
‫و خیلی ریتمیک نبود.

279
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
‫یه کم مشکل احتراق.

280
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
‫مشکل احتراق.

281
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
‫مشکل احتراق. مشکل احتراق. گاوها.

282
00:15:08,480 --> 00:15:10,280
‫این آشغاله.

283
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
‫یه دود بزرگ الان از ماشینت میاد بیرون.

284
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
‫ای خدای بزرگ.

285
00:15:17,840 --> 00:15:18,920
‫آره

286
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
‫دود، آتش.

287
00:15:23,880 --> 00:15:24,680
‫موتوره.

288
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
‫آره. همم

289
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
‫آره.

290
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
‫خیلی دوست دارم کمک کنم،

291
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
‫ولی خیلی از موتورهای

292
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
‫بادامک دو قلو ایتالیایی نمی‌دونم

293
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
‫و مال من عالی داره کار می‌کنه.

294
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
‫اگه تو ماشینت خراب شه کی قراره تو رو جا بذاره؟

295
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
‫خب، این بزرگترین نگرانی منه.

296
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
‫باید خودم رو جا بذارم.

297
00:15:50,200 --> 00:15:52,120
‫دما و فشار ماشین عالیه.

298
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
‫تنها یک ماشین هنوز داره می‌ره،

299
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
‫یه مسافت کامل ۵۱ کیلومتری رو طی کرده.

300
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
‫اونم استگه.

301
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
‫چند کیلومتر عقب‌تر،

302
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
‫من تونستم تشخیص بدم که مشکل کاپری

303
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
‫ پمپ سوختش بود.

304
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
‫یه مشکل کوچیک اینجا اینه که

305
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
‫من هیچ‌وقت در داخل یکی از
‫اینا رو وقتی کار می‌کنه ندیدم.

306
00:16:18,920 --> 00:16:20,480
‫که بدونم باید چطور به نظر بیاد و چطور

307
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
‫باید مقایسه بشه وقتی که درست کار نمی‌کنه.

308
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
‫در همین حال، من نبوغم رو به کار گرفتم

309
00:16:32,840 --> 00:16:37,040
‫و خیلی زود راه حل مشکل لانچیا رو پیدا کردم.

310
00:16:37,840 --> 00:16:40,680
‫این تهش شل بود.

311
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
‫اگه اون رو سفت کنم،

312
00:16:42,640 --> 00:16:46,520
‫درست حسابی جرقه می‌زنه
‫و مشکل احتراق برطرف می‌شه،

313
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
‫و سوخت خام دیگه وارد لوله اگزوز نمی‌شه

314
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
‫و نمی‌سوزه و لانچیا من رو آتش نمی‌زنه.

315
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
‫ صدای تق‌تق. این صدای تق‌تق چیه؟

316
00:17:06,440 --> 00:17:09,120
‫اوخ!

317
00:17:12,240 --> 00:17:14,920
‫همونطور که این روزها به برق‌گرفتگی عادت دارم،

318
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
‫دوباره از نبوغم استفاده کردم،

319
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
‫ و سیم‌های ولتاژ بالا رو عوض کردم

320
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
‫و خیلی زود دوباره به راه افتادم.

321
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
‫اوه! صداش مثل یه بچه گربه شده.

322
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
‫ای جونم.

323
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
‫در حالی که دنبال جیمز می‌رفتم،

324
00:17:39,200 --> 00:17:41,560
‫مطمئن نبودم که چی بیشتر تعجب آوره،

325
00:17:41,720 --> 00:17:46,680
‫کیفیت جاده یا تغییرات بی‌پایان منظره.

326
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
‫اینا درختای کاج هستن!

327
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
‫توی آفریقا.

328
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
‫ما واقعاً از یه مزرعه چای رد شدیم

329
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
‫و حالا اینا درختای کاج هستن.

330
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
‫اگه کسی من رو به اینجا می‌برد و می‌گفت،

331
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
‫«کجای دنیا هستی؟» می‌گفتم اسکاتلند.

332
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
‫وقتی به جیمز رسیدم

333
00:18:14,800 --> 00:18:16,360
‫جیمز می!

334
00:18:16,560 --> 00:18:19,040
‫اون تو دامنه کوه‌ها بود،

335
00:18:19,200 --> 00:18:23,360
‫جایی که جاده قشنگ
‫به زودی به یه مسیر خاکی تبدیل شد.

336
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
‫خب، می‌دونستم که اون زیادی خوب بود که دوام بیاره.

337
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
‫گرد و خاک، گرد و خاک.

338
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
‫ای بابا

339
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
‫دهنم داره پر از گرد و خاک می‌شه.

340
00:18:36,240 --> 00:18:39,600
‫ولی بعد یادم افتاد که برای اولین بار،

341
00:18:39,760 --> 00:18:42,600
‫کنترل سرنوشتمون دست خودمون بود.

342
00:18:44,960 --> 00:18:48,360
‫می‌تونیم هر وقت بخوایم توقف کنیم.
‫آقای ویلمن اینجا نیست. عالیه.

343
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
‫نیازی به رانندگی بیشتر نیست...
‫خوب، الان ساعت چهاره.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
‫چند کیلومتر بعد، یه تابلوی اقامتگاه دیدیم،

345
00:18:57,800 --> 00:18:59,760
‫یه آدرس برای هموند فرستادیم

346
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
‫و تصمیم گرفتیم دیگه کافیه برای امروز.

347
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
‫فکر نمی‌کنم این بهترین هتل دنیا باشه.

348
00:19:06,000 --> 00:19:09,120
‫یعنی، ما در وسط زیمبابوه هستیم،

349
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
‫وسط یه جنگل بالای یه کوه.

350
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
‫ولی، خب

351
00:19:14,840 --> 00:19:17,240
‫خوشبختانه، اشتباه کردم.

352
00:19:17,920 --> 00:19:19,200
‫خیلی زیاد.

353
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
‫حتی دمای هوا هم عالیه، مگه نه؟

354
00:19:27,480 --> 00:19:28,520
‫اوهوم

355
00:19:29,720 --> 00:19:31,360
‫- خیلی خاصه، مگه نه؟ 
 بد نیست.

356
00:19:31,520 --> 00:19:32,830
‫اون کوه‌ها رو می‌بینی،

357
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
‫اون پشتی‌ها رو؟ اونا موزامبیک هستن.

358
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
‫همیشه یه دلیل وجود داشت
‫که نمی‌تونستیم به زیمبابوه بیایم.

359
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
‫اون همه سالی که تو بی‌بی‌سی بودیم،

360
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
‫نمی‌تونستیم بیایم اینجا چون بی‌بی‌سی ممنوع بود.

361
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
‫آره.

362
00:19:45,280 --> 00:19:46,800
‫چون اگه به امروز فکر کنی،

363
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
‫ما تو یه جای خیلی خوب بیدار شدیم.

364
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
‫- آره. ‫
 یه جاده خیلی خوب رو رانندگی کردیم.

365
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
‫- آره. ‫
 به یه هتل خیلی خوب رسیدیم.

366
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
‫بهتر از ایدهٔ آقای ویلمنه، مگه نه؟

367
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
‫چرا این همه سال بهش گوش کردیم؟

368
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
‫نمی‌دونم.

369
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
‫گرچه اون استدلال می‌کنه که، بدون حضورش،

370
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
‫دو تا از ماشینا تو ۲۵ کیلومتر اول خراب شدن.

371
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
‫بعدش این موضوع باعث شد شروع کنیم

372
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
‫درباره مشخصات ماشینامون حرف بزنیم.

373
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
‫خیلی تعجب کردم چقدر پول پرداخت کردیم.

374
00:20:13,040 --> 00:20:16,160
‫همونطور که مطمئناً می‌دونی، تو
‫۲۶,۵۰۰ پوند پرداخت کردی، جیمز می.

375
00:20:16,280 --> 00:20:17,360
‫آره.

376
00:20:17,720 --> 00:20:23,360
‫ریچارد هموند، برای جی‌اکس‌الش،
‫۲۵,۰۰۰ پوند، کاپری اشتباه پرداخت کرد.

377
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
‫- واقعاً؟ 
 ۲۵ هزار برای یه جی‌اکس‌ال.

378
00:20:25,800 --> 00:20:26,960
‫برای یه کاپری داغون؟

379
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
‫- مونت‌کارلو. 
 هممم؟

380
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
‫۷۹,۰۵۰.

381
00:20:30,160 --> 00:20:31,110
‫ می‌ارزه.

382
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
‫ واقعاً می‌ارزه.

383
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
‫ماشینای ما صفر تا صدش در حدود ۹ ثانیه‌ست.

384
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
‫مال هموند، حدوداً هشت ثانیه.

385
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
‫- خب، در حال حاضر نه.
 نه.

386
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
‫خوشبختانه، الان دیگه در حال حرکت هستم.

387
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
‫ولی توی جاده خاکی، دیگه نگران شدم

388
00:20:46,800 --> 00:20:50,320
‫که کاپری بهترین انتخاب نبوده باشه.

389
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
‫♪ مارک وان برای کاپری ♪

390
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
‫آه!

391
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
‫یکم با زمین برخورد کرد.

392
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
‫حالا که فکرش رو می‌کنم

393
00:21:00,800 --> 00:21:04,440
‫باید چیزی می‌گرفتم که ارتفاعش از زمین

394
00:21:05,360 --> 00:21:10,960
‫نسبت به یه کاپری مارک وان
۳ لیتری مدل ۱۹۷۴ بیشتر باشه.

395
00:21:12,600 --> 00:21:15,280
‫و این شامل تقریباً همه‌چیز می‌شه، گویا.

396
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
‫فکر کنم وقتشه که فقط یه کم شیشه جلو رو تمیز کنم.

397
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
‫وای. وای نه، این... وای.

398
00:21:23,840 --> 00:21:25,240
‫ای وای!

399
00:21:27,360 --> 00:21:29,000
‫وای

400
00:21:33,040 --> 00:21:36,760
‫خب... اگزوزم در اومد.

401
00:21:40,480 --> 00:21:43,800
‫و الان عملاً هیچ کاری از دستم برنمیاد.

402
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
‫طبق معمول، وقتی بالاخره رسیدم،

403
00:21:50,120 --> 00:21:52,960
‫همکارانم پر از همدردی بودن.

404
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
‫ما ساعت چهار کار رو متوقف کردیم.

405
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
‫- واقعاً؟
 آره.

406
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
‫تو آفتاب، ساعت چهار.

407
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
‫اون زمان هوا خیلی گرم بود. الان کمتره.

408
00:21:59,920 --> 00:22:03,360
‫- ما هشت تا از اینا رو خوردیم.
‫- آره. می‌تونم یکی از اونا رو بگیرم؟

409
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
‫- تموم شد. ‫
 واقعاً؟

410
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
‫- این عجیبه.
 درسته.

411
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
‫بردن مغازه. ۴۸ کیلومتر هم فاصله‌شونه.

412
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
‫بعد از اینکه نوشیدنی نخورد

413
00:22:17,600 --> 00:22:21,240
‫هموند با سروصدای تعمیر اگزوزش

414
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
‫اوه!

415
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
‫موسیقی شبانه آفریقایی رو خراب کرد.

416
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
‫و صبح روز بعد،

417
00:22:36,200 --> 00:22:41,760
‫جیمز طلوع آفتاب رو
‫با تبدیل شدن به خانم اُورال، خراب کرد.

418
00:22:46,600 --> 00:22:47,910
‫صبح بخیر.

419
00:22:47,960 --> 00:22:48,640
‫صبح بخیر.

420
00:22:48,840 --> 00:22:52,240
‫ چقدر مغزت باید خالی باشه که فکر کنی

421
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
‫«من می‌تونم به منظره نگاه کنم
‫و به آواز پرنده‌ها گوش بدم

422
00:22:54,760 --> 00:22:57,080
‫ولی به جای اون می‌خوام ماشینم رو جارو بزنم؟»

423
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
‫من چهار ساعته بیدارم، نگاه کردم

424
00:22:58,160 --> 00:22:58,880
‫منظره رو تماشا کردم و به آواز پرنده‌ها گوش دادم،

425
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
‫و حالا این چیز زیبا رو زیباتر کردم.

426
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
‫اوه، صبر کن، ببخشید.

427
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
‫حالا چی شده؟

428
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
‫یه پیام از آقای ویلمن.

429
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
‫بگو.

430
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
‫وای، خیلی عصبانیه.

431
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
‫- فهمیده چی‌کار کردیم؟
 فکر کنم آره.

432
00:23:13,040 --> 00:23:18,200
‫«خب، تازه فهمیدم شما سه تا
‫ماشین کلاسیک رو به زیمبابوه بردید.

433
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
‫و چون احتمالاً یکی از اونا خراب می‌شه»

434
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
‫- وای، نه. ‫
 آره.

435
00:23:24,000 --> 00:23:27,840
‫«از دوستان محلیم خواستم یه
‫ماشین کمکی براتون بفرستن.»

436
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
‫واقعاً؟

437
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
‫حتماً باید اون باشه.

438
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
‫وای

439
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
‫وای، خدا.

440
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
‫وای!

441
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
‫لعنتی!

442
00:23:44,160 --> 00:23:45,280
‫افتضاحه!

443
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
‫هست؟ من سال‌هاست یکی از اینا رو ندیدم، واقعاً.

444
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
‫- این...
 این یه گلدونه.

445
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
‫اوه، گلدون رو ول کن.

446
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
‫باید یه گل کوچیک

447
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
‫توش بذاری چون هیپی هستی.

448
00:23:54,400 --> 00:23:57,760
‫خب، می‌دونی چی؟ اون روستا
‫که ۸ کیلومتر عقب‌تر بود رو یادته؟

449
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
‫- خب؟ 
 چرا این رو به روستا نبرم

450
00:24:00,520 --> 00:24:02,120
‫و بفروشم یا ببخشم؟ از شرش خلاص می‌شم.

451
00:24:02,200 --> 00:24:03,440
‫آره، از شرش خلاص شو.

452
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
‫می‌خوای چیزی روی سرت بندازی؟

453
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
‫این بی‌نهایت نفرت‌انگیزه.

454
00:24:11,400 --> 00:24:15,560
‫یه‌کم جلوتر، اوضاع خیلی بدتر شد.

455
00:24:22,120 --> 00:24:24,400
‫هموند، من اینجا گیر افتادم.

456
00:24:24,560 --> 00:24:26,040
‫چی شده؟

457
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
‫من عجیب‌ترین حادثه ممکن رو داشتم، باشه؟

458
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
‫من کنترل رو از دست دادم، و نهایتاً
‫اینجا روی لبه این صخره گیر کردم.

459
00:24:33,640 --> 00:24:35,840
‫- نگاه کن. ‫
- اوه، بله.

460
00:24:36,040 --> 00:24:40,000
‫و اوضاع بدتر می‌شه. یه آجر الان رو پدال گازه،

461
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
‫موتور داد می‌زنه، تو دنده‌ست،

462
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
‫دنده یکه،

463
00:24:43,600 --> 00:24:46,320
‫و یه دسته جارو روی کلاچ پدال نگه داشته

464
00:24:46,520 --> 00:24:48,360
‫چون به صندلی گیر کرده.

465
00:24:48,560 --> 00:24:49,720
‫خب، پس همه چی خوبه؟

466
00:24:49,920 --> 00:24:53,920
‫خب، آره. به جز اینکه، خدا می‌دونه از کجا،

467
00:24:54,080 --> 00:24:57,360
‫یه تیکه طناب خودش رو از یه سر

468
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
‫به دسته جارو وصل کرده و سر دیگه به اون سگ.

469
00:25:02,240 --> 00:25:03,080
‫خدایا!

470
00:25:03,240 --> 00:25:07,160
‫حالا، در حال حاضر، وضعیت پایداره.

471
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
‫اما، اونجا،

472
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
‫همونطور که می‌بینی،
‫جیمز می داره یه قوطی غذای سگ باز می‌کنه.

473
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
‫حالا، اگه سگ این رو ببینه،

474
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
‫ما تو دردسر بزرگی هستیم.

475
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
‫و نمی‌دونم چیکار کنم.

476
00:25:20,360 --> 00:25:22,280
‫نمی‌تونم یه راه‌حل پیدا کنم.

477
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه نقشه دارم.

478
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
‫نه، کار نمی‌کنه.

479
00:25:32,080 --> 00:25:33,360
‫چیزی داری؟

480
00:25:33,960 --> 00:25:35,280
‫هیچی ندارم.

481
00:25:37,040 --> 00:25:39,880
‫به جیمز می نگاه نکن.
‫به جیمز نگاه نکن. به من نگاه کن.

482
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
‫نه، نگاه نکن. به من نگاه کن.

483
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
‫اوه نه!

484
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
‫هنوز داره میره، مگه نه؟

485
00:26:32,200 --> 00:26:35,040
‫هنوز داره میره!

486
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
‫فکر کنم تموم شده.

487
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
‫اون یه حادثه بزرگ بود.

488
00:26:43,760 --> 00:26:45,630
‫خب، اینطور ببینش. حداقل

489
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
‫آقای ویلمن الآن تریلرش رو داره.

490
00:26:51,000 --> 00:26:54,880
‫ما اصلاً به ماشین کمکی
‫نفرت‌انگیز آقای ویلمن نیاز نداشتیم،

491
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
‫چون خودمون یکی آوردیم.

492
00:26:58,760 --> 00:27:03,880
‫و اینه که می‌بینید، ‫روور اس‌دی۱ وندن پلاس.

493
00:27:04,080 --> 00:27:07,720
‫۱۹۰ اسب بخار از جلال طلایی.

494
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
‫این جلال طلاییه. و جلال طلایی همه‌جا هست.

495
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
‫اوه بله، اینطوره.

496
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
‫هر کسی این رنگ رو زده کار فوق‌العاده‌ای کرده.

497
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
‫- آره
 اون فقط بدنه رو رنگ نکرده.

498
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
‫- حتی آنتن هم اونجا زده. 
 من عاشق این ماشینم.

499
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
‫ولی واقعاً بی‌نظیره.

500
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
‫این تنها باره که ما

501
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
‫ماشین پشتیبانی داریم که دوست داریم توش باشیم.

502
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
‫ما همه اونو دوست داریم.
‫پدربزرگ من یکی از اینا داشت.

503
00:27:26,920 --> 00:27:28,280
‫پدر من هم داشت. در واقع دوتا.

504
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
‫یکی از اونا تو یه پارکینگ ماشین

505
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
‫توی یه خیابون حومه شهری برمینگهام بود.

506
00:27:31,920 --> 00:27:35,480
‫و وقتی از کنارش رد می‌شدیم
‫به احترام سکوت می‌کردیم.

507
00:27:35,680 --> 00:27:37,920
‫و نکته واقعاً خوب اینه که، از دیدگاه تو،

508
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
‫موتور این،

509
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
‫همون‌طور که می‌دونیم چون تقریباً هر مالک استگی

510
00:27:41,760 --> 00:27:43,720
‫در دنیا قبلاً این کار رو انجام داده،

511
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
‫کاملاً به ماشین تو می‌خوره.

512
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
‫می‌تونم یه تغییر پیشنهادی بدم که

513
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
‫من و تو، جرمی، روی این ماشین انجام بدیم؟

514
00:27:50,200 --> 00:27:50,800
‫هممم؟

515
00:27:50,840 --> 00:27:52,400
‫یه قفل کوچیک روی کاپوت بزنیم.

516
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
‫فقط برای اینکه... کلیدش پیش ما باشه.

517
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
‫وقتی نیاز داشتی به موتور، که نیاز داری، بگو.

518
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
‫یا می‌تونیم اون مرد رو پیدا کنیم
‫که این جوشکاری رو کرده.

519
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
‫- خیلی عالیه. 
 اوه، خوبه.

520
00:28:00,760 --> 00:28:02,350
‫و کاپوت رو جوش بدیم.

521
00:28:02,400 --> 00:28:04,360
‫در واقع، احتمالاً این از کارخانه است.

522
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
‫آره، احتمالاً همین‌طور از لانگ‌بریج اومده بیرون!

523
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
‫«فکر کنم حالا تمومش کنم، هی.»

524
00:28:09,400 --> 00:28:10,960
‫«نمی‌تونی ببینی. نگاه کن. گم شد.»

525
00:28:13,200 --> 00:28:15,640
‫با حضور جلال طلایی پشت سرمون،

526
00:28:16,920 --> 00:28:19,150
‫دوباره به سمت غرب،

527
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
‫در مأموریت عبور از کوه‌ها راه افتادیم.

528
00:28:34,880 --> 00:28:36,680
‫هی، اینجا رو نگاه کن. اینا کارگران جاده‌سازین

529
00:28:36,760 --> 00:28:40,840
‫ولی دارن یه جور رقص ‫بی‌برنامه برگزار می‌کنن.

530
00:28:42,080 --> 00:28:44,080
‫کاش کارگران راه کشور
خودمون هم این کار رو می‌کردن.

531
00:28:44,160 --> 00:28:45,430
‫ولی فکر کنم اونا اول باید

532
00:28:45,480 --> 00:28:47,120
‫اونجا باشن، مگه نه؟

533
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
‫داره یه کم پایین‌تر می‌ره.

534
00:28:57,520 --> 00:29:01,960
‫بعد از کمی رانندگی در سطح، شروع به صعود کردیم.

535
00:29:02,120 --> 00:29:07,080
‫و منظره فوق‌العاده زیمبابوه دوباره تغییر کرد.

536
00:29:09,080 --> 00:29:10,360
‫این دشت‌ها رو نگاه کن.

537
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
‫آدم انتظار داره گاوها رو با زنگوله روش ببینه.

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
‫و جولی اندروز،

539
00:29:14,400 --> 00:29:16,800
‫که داره آهنگاش رو اجرا می‌کنه.

540
00:29:17,720 --> 00:29:20,680
‫پس ما مزرعه چای رو دیدیم

541
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
‫و حالا تو اتریشیم.

542
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
‫بعد منظره دوباره تغییر کرد.

543
00:29:31,040 --> 00:29:32,880
‫چی؟ صبر کن ببینم.

544
00:29:34,920 --> 00:29:36,120
‫سمت راستم،

545
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
‫زیباترین دره‌ایه که تو زندگی‌ام دیدم.

546
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
‫و سمت چپم

547
00:29:44,560 --> 00:29:45,840
‫ایرلنده.

548
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
‫می‌دونم چی شده.

549
00:29:54,240 --> 00:29:56,600
‫خدا همه کشورهای دیگه رو خلق کرده بود

550
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
‫و به آخرین حرف الفبا رسیده بود، به «ز»،

551
00:29:59,120 --> 00:30:00,880
‫به زیمبابوه رسیده بود،

552
00:30:01,040 --> 00:30:05,680
‫و فکر کرده، چطور می‌تونم بهترین اثرم رو بسازم،

553
00:30:05,880 --> 00:30:08,400
‫این قراره شاهکارم باشه.

554
00:30:10,720 --> 00:30:14,000
‫مجموعه‌ای از شاهکارهای هنری دنیا در یک جاست.

555
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
‫خیره کننده‌ست.

556
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
‫و همه‌ش تغییر می‌کنه.

557
00:30:23,720 --> 00:30:28,040
‫متاسفانه، توی کاپری کم ارتفاعم،
‫نمی‌تونستم به منظره نگاه کنم

558
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
‫چون خیلی مشغول نگاه کردن به سطح جاده بودم.

559
00:30:38,920 --> 00:30:43,120
‫توی برنامه «حرفه‌ای‌ها» یادم نمیاد
‫کاپری‌ها رو اینطوری برونن.

560
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
‫خیلی زنده‌تر بود.

561
00:30:49,920 --> 00:30:53,080
‫من دارم لذت می‌برم. این جالبه.
‫می‌دونی، این کاریه که می‌خوام بکنم.

562
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
‫وای خدای من، اون یکی رو ببین.

563
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
‫من مشکلی که هموند داره رو ندارم.

564
00:31:01,200 --> 00:31:05,280
‫چون لانچیای کوچیک من یه انتخاب عاقلانه بود.

565
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
‫این واقعاً ماشینی ایده آل برای

566
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
‫کاوش آفریقا با جاده‌های ناهمواره

567
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
‫چون موتور پشت منه،

568
00:31:16,280 --> 00:31:19,800
‫پس میل کاردانی وجود نداره، ‫سیستم اگزوزی نیست،

569
00:31:19,840 --> 00:31:23,480
‫هیچ‌چیز نیست که روی سطح جاده گیر کنه.

570
00:31:25,160 --> 00:31:28,680
‫بنابراین می‌تونستم با سرعتی ‫قابل احترام رانندگی کنم

571
00:31:30,160 --> 00:31:34,000
‫تا زمانی که چیزی روی سطح جاده گیر کرد.

572
00:31:35,360 --> 00:31:37,400
‫وای مصّبت رو شکر!

573
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
‫بزرگ بود.

574
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
‫این چیه؟

575
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
‫اینا قطعات لانچیا هستند. ای جان!

576
00:32:05,280 --> 00:32:07,440
‫ممنون، ممنون. ‫بهش نیاز داشتم.

577
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
‫واقعا بهش نیاز داشتم. ممنون.

578
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
‫اوه

579
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
‫نمی‌خوای ما بریم؟

580
00:32:14,600 --> 00:32:16,040
‫نه، جلو ماشین من چیزی برای دیدن نیست.

581
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
‫چون جلوی ماشینت اصلا وجود نداره!

582
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
‫ولی هر چی نیاز دارم همینجاست.

583
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
‫با یه کم چسب قوی. چون امشب قراره کمپ بزنیم.

584
00:32:22,280 --> 00:32:24,120
‫وقتی چادر بزنی دیگه کاری نداری

585
00:32:24,160 --> 00:32:26,520
‫به جز اینکه ماشینت رو دوباره بچسبونی.

586
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
‫ما به راهمون ادامه دادیم.

587
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
‫ای خدای من.

588
00:32:33,800 --> 00:32:36,520
‫وای، اون یکی ضربهٔ خطرناکی بود.

589
00:32:36,960 --> 00:32:41,480
‫و بعد، یکبار دیگر، در ادامهٔ مسیر وقفه ایجاد شد.

590
00:32:41,680 --> 00:32:43,440
‫اوه، لعنتی.

591
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
‫اوه نه.

592
00:32:47,800 --> 00:32:49,960
‫فکر کنم اگزوزم دوباره افتاد.

593
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
‫تو مشکلی داری، آقا؟

594
00:32:56,360 --> 00:32:59,080
‫عجب سیستم اگزوز طولانی‌ایه.

595
00:32:59,280 --> 00:33:00,680
‫خیلی پایینه. اگه مراقب نباشی،

596
00:33:00,720 --> 00:33:02,440
‫به زمین می‌کشه.

597
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
‫چرا نمی‌تونی مثل بقیه ما از جاده بالا بری؟

598
00:33:06,600 --> 00:33:09,760
‫نمی‌تونم باهاش رانندگی کنم باید اون رو بردارم.

599
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
‫آیا موزیک کاپری رو پخش کردی؟ شادت می‌کنه؟

600
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
‫♪ با، با، فورد کاپری ♪

601
00:33:15,800 --> 00:33:18,560
‫«هر چیزی که نیاز دارم داره غیر از لوله اگزوز.»

602
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
‫فکر کنم، یه آچار ۱۱ میلیمتری نیاز دارم.

603
00:33:23,240 --> 00:33:24,280
‫اوه، صبر کن.

604
00:33:24,480 --> 00:33:26,280
‫من یه کم آنتی‌بیوتیک دارم،

605
00:33:26,480 --> 00:33:27,800
‫برای چیزی که دیگه ندارم.

606
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
‫- فکر نکنم...
 من اینو دارم، هموند.

607
00:33:29,760 --> 00:33:31,160
‫اتوبیوگرافی برنی تاپین.

608
00:33:31,200 --> 00:33:32,760
‫شنیدم خیلی خوبه.

609
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
‫خیلی خوبه. دارم می‌خونمش. کمک می‌کنه؟

610
00:33:35,520 --> 00:33:37,520
‫فکر نمی‌کنم اون واقعاً کمک کنه، نه.

611
00:33:37,560 --> 00:33:39,360
‫من دوباره می‌گم، آچار ۱۱ میلیمتری.

612
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
‫چیزی که خیلی آزاردهنده است اینه که

613
00:33:45,120 --> 00:33:48,040
‫این ماشین تو حالت فوق‌العاده‌ای بود وقتی خریدمش.

614
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
‫- آره! ‫
 واقعاً بود.

615
00:33:49,920 --> 00:33:52,960
‫اون «ریمک» هم همینطور بود.

616
00:33:53,120 --> 00:33:55,360
‫ضربه‌ی ناجوانمردانه بود. خیلی خوب بود.

617
00:33:55,520 --> 00:33:58,400
‫اون یه ذره درد داشت!
‫ولی نمی‌تونم انکار کنم که درسته.

618
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
‫آره، تا اون موقع بود.

619
00:34:02,920 --> 00:34:05,680
‫مشتاق برای رسیدن به قله کوه قبل از شب،

620
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
‫دوست‌مون رو جا گذاشتیم.

621
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
‫صادقانه بگم، اگه ریچارد هموند یه ساختمان بود،

622
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
‫محکوم به تخریب می‌شد.

623
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
‫ای بی‌پدر! یالا دیگه!

624
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
‫جلوتر، صعود داشت آنقدر سخت می‌شد

625
00:34:24,680 --> 00:34:28,120
‫که در مورد روندن یک لندروور هم شک می‌کردی،

626
00:34:28,240 --> 00:34:31,960
‫چه برسه به این که ‫یه ماشین اسپرت ایتالیایی شکننده.

627
00:34:32,160 --> 00:34:34,960
‫وای خدا، لعنتی.

628
00:34:36,480 --> 00:34:38,230
‫ما از ارتفاع ۶ هزار پایی شروع کردیم.

629
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
‫الان باید حدود ۷,۰۰۰ یا ۸,۰۰۰ پایی باشیم.

630
00:34:43,640 --> 00:34:47,040
‫اه! نمی‌تونم حتی دنده دو برم. ‫خیلی شیب داره.

631
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
‫یعنی خب، واقعیت اینه که،

632
00:34:52,040 --> 00:34:56,360
‫اگه دائماً با دنده یک

633
00:34:56,640 --> 00:34:59,280
‫در ابتدای تابستان آفریقا بالا بری،

634
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
‫یه ماشین احتمالا بیش از حد گرم بشه. و این

635
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
‫وای خدا

636
00:35:13,600 --> 00:35:15,160
‫خب.

637
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
‫درستش کردم.

638
00:35:17,800 --> 00:35:19,640
‫خب، وقتی می‌گم «درستش کردم» خیلی از این

639
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
‫اوه. اوه، ببخشید

640
00:35:27,360 --> 00:35:29,040
‫ما الان دوباره توی جاده‌ایم، اسکس.

641
00:35:29,200 --> 00:35:30,800
‫بزن بریم.

642
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
‫اوه.

643
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
‫شب می‌رسونمت به کمپ.

644
00:35:37,160 --> 00:35:39,680
‫می‌تونیم یه جلسه خوب داشته باشیم
‫تا تو رو درست کنیم.

645
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
‫اوف!

646
00:35:42,920 --> 00:35:45,440
‫در حالی که هموند یه غروب دیگه رو از دست می‌داد،

647
00:35:46,040 --> 00:35:48,190
‫من و جیمز به قله کوه رسیدیم

648
00:35:48,240 --> 00:35:50,840
‫و بار دیگر تصمیم گرفتیم،

649
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
‫که برای امروز کافیه.

650
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
‫- به افتخارتون. 
به افتخارتون.

651
00:35:57,040 --> 00:35:58,920
‫اوه. این عالیه.

652
00:35:59,520 --> 00:36:03,200
‫و بعد از لذت بردن از یه
نوشیدنی زلال در ساعت طلایی،

653
00:36:03,360 --> 00:36:07,000
‫شروع کردم به بازسازی جلوی لانچیا.

654
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
‫مثل اینه که یه سگ رو تماشا کنی
‫که داره شعبده‌بازی یاد می‌گیره.

655
00:36:18,200 --> 00:36:21,800
‫یه ذره چسب بزنی این واقعاً عین نو میشه.

656
00:36:23,000 --> 00:36:25,560
‫وقتی که هموند به کمپ ما رسید،

657
00:36:27,120 --> 00:36:29,200
‫هوا کاملاً تاریک بود.

658
00:36:36,440 --> 00:36:38,520
‫اوه... خب.

659
00:36:38,960 --> 00:36:41,640
‫این بدترین نوعِ ممکن رسیدنه!

660
00:36:42,800 --> 00:36:46,320
‫۲۲ سال گذشته، فکر می‌کنی یاد گرفته
‫باشیم چطور این کار رو بکنیم. ولی نه.

661
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
‫حالا میاد

662
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
‫با یه چراغ جلو و نیمی!

663
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
‫اسکس اینجاست!

664
00:36:53,520 --> 00:36:56,880
‫اما هموند، تنها کسی نبود که مشکلات داشت.

665
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
‫خوش می‌گذروندین؟

666
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
‫خب، نه، خیلی خوش نمی‌گذرونم.

667
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
‫نه، نوک انگشتش چسبیده به میز.

668
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
‫من خودم رو با «ابر چسب» به میز چسبوندم.

669
00:37:05,800 --> 00:37:06,600
‫آره؟

670
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
‫چطوری با یه میز چسبیده به انگشتت

671
00:37:08,160 --> 00:37:09,520
‫لانچیا مونت‌کارلو رو برونی؟

672
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
‫می‌خوای چسب... اوه، فهمیدم!

673
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
‫می‌تونی یه تیغ ریش‌تراش رو

674
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
‫بین انگشت و میز فرو کنی. یه ذره ریسکیه.

675
00:37:15,520 --> 00:37:16,800
‫- می‌تونی؟ ‫
 آره.

676
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
‫ولی خیلی با دقت. می‌خوای من این کار رو برات بکنم؟

677
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
‫جیمز، نوک انگشتش رو چسبونده.

678
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
‫نه، اثر انگشتم رو.

679
00:37:22,600 --> 00:37:24,200
‫خب، همون قسمت نرم انگشته.

680
00:37:24,320 --> 00:37:26,480
‫پس اگه از اولین بند انگشتش ببری

681
00:37:26,640 --> 00:37:28,320
‫- ممنون، هموند. 
 بد فهمیدم؟

682
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
‫بعدش می‌تونیم یه خودکار رو پیوند بزنیم بهش.

683
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
‫- عالیه
 بعد همیشه یه قلم خواهی داشت.

684
00:37:32,960 --> 00:37:35,680
‫یا بطری بازکن!

685
00:37:35,880 --> 00:37:38,560
‫من به تو گوش نمی‌دم.

686
00:37:38,720 --> 00:37:41,920
‫به جای اون یه در باز کن بکاریم!

687
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
‫در باز کن مفصلی.

688
00:37:43,440 --> 00:37:44,360
‫«اوه، عالی.»

689
00:37:44,440 --> 00:37:46,640
‫تق!

690
00:37:46,840 --> 00:37:48,480
‫این اولین باره که تا حالا

691
00:37:48,520 --> 00:37:50,400
‫چیزی رو به چیزی دیگه چسبونده‌ام.

692
00:37:50,600 --> 00:37:51,880
‫بذار اینو بردارم.

693
00:37:51,920 --> 00:37:53,840
‫می‌تونیم کات بزنیم لطفاً؟

694
00:37:53,880 --> 00:37:55,360
‫- آره، می‌تونم ببرم.
 اوه، جالبه.

695
00:37:55,680 --> 00:37:57,400
‫- می‌تونم ببرم. ‫
 بده به من. بده به من.

696
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
‫این چاقوی جدید مارک سوورمنه.
‫خیلی، خیلی بهش افتخار می‌کنه.

697
00:38:01,240 --> 00:38:03,080
‫- بله، من علاقه‌ای ندارم. ‫
 خیلی تیزه.

698
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
‫خوبه.

699
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
‫چقدر تیزه... اوه.

700
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
‫آره، خیلی تیزه.

701
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
‫- آها، ولی نگاه کن چقدر...
 آها، این داره جواب میده!

702
00:38:11,320 --> 00:38:12,710
‫ما شبیه یکی از اون نقاشی‌های هلندی

703
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
‫با تاجرای کلاه‌دار شدیم.

704
00:38:16,120 --> 00:38:18,240
‫داره جواب میده. داره جواب میده.

705
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
‫- نگاه کن. ‫
 این میره تو تریلر فصل.

706
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
‫قطعا.

707
00:38:21,040 --> 00:38:23,680
‫- نگاه کن اون! ‫
 بله! بفرما!

708
00:38:24,120 --> 00:38:25,520
‫یه مرد بالغ انگشتش رو از میز جدا کرد.

709
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
‫مارک؟ چاقوت رو به میز چسبوندم.

710
00:38:40,200 --> 00:38:42,430
‫صبح روز بعد، پس از یک شب وحشتناک

711
00:38:42,480 --> 00:38:44,560
‫و سرد زیر چادر،

712
00:38:45,080 --> 00:38:48,640
‫من با افتخار کارم رو نشان دادم.

713
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
‫ببین چه کار خوبی کردم.

714
00:38:52,400 --> 00:38:55,120
‫فکر کردم تو یه قطعه تازه از فروشگاه گرفتی.

715
00:38:55,320 --> 00:38:58,470
‫- تعمیرش کجاست؟
‫- براکت‌هایی که اون رو نگه می‌دارن.

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
‫- بله؟ ‫
 اونا خراب شدن.

717
00:39:00,800 --> 00:39:04,400
‫پس باید یه جایی پیدا کنم که بتونم

718
00:39:04,560 --> 00:39:06,270
‫پایه‌ها و پیچ‌ها و

719
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
‫چیزهایی بخرم که دوباره بتونم اونو پیچ کنم.

720
00:39:20,480 --> 00:39:22,390
‫احساس می‌کنم باید عذرخواهی کنم، بینندگان،

721
00:39:22,440 --> 00:39:24,360
‫که یه ماشین کمی کسل‌کننده دارم.

722
00:39:24,560 --> 00:39:26,270
‫اون دو تا شباشون رو مشغول

723
00:39:26,320 --> 00:39:28,240
‫بردن اگزوز سر جای خودش

724
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
‫یا ساخت یه یه پازل از سپر جلو هستن.

725
00:39:30,200 --> 00:39:32,520
‫تنها کاری که واقعاً می‌تونم بکنم
‫اینه که کمی تمیزش کنم.

726
00:39:34,920 --> 00:39:38,520
‫البته حداقل الان دیگه مسیرمون سرازیریه.

727
00:39:40,560 --> 00:39:44,360
‫و به زودی، اوضاع بهتر هم شد.

728
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
‫ای جانم

729
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
‫به این نگاه کن.

730
00:39:49,560 --> 00:39:50,680
‫نگاش کن.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
‫اوه!

732
00:39:53,240 --> 00:39:54,320
‫خدا هوامون رو داره.

733
00:39:56,040 --> 00:39:58,400
‫و خدا برامون آسفالت مهیا کرده.

734
00:40:02,320 --> 00:40:03,240
‫خوب چون حالا رو جاده آسفالتیم

735
00:40:03,280 --> 00:40:04,440
‫واقعاً می‌تونیم ببینیم

736
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
‫چرا برف ‌پاک‌کن‌های من روشن شدن؟

737
00:40:09,640 --> 00:40:13,320
‫این به این معنی بود که ما از آلپ ایرلندی

738
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
‫عبور کرده و وارد آفریقای واقعی شده‌اید.

739
00:40:21,200 --> 00:40:24,400
‫محوطه و منظره کاملاً دوباره تغییر کرد.

740
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
‫به اون نگاه کن.

741
00:40:26,480 --> 00:40:28,960
‫وای خدای من. چقدر قشنگه.

742
00:40:31,560 --> 00:40:33,800
‫ما الان روی مجموعه استار ترک هستیم.
‫اوه، به اون گل‌ّها

743
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
‫به اون آکاسیا با گل‌های قرمز نگاه کن.

744
00:40:39,000 --> 00:40:42,080
‫و بعدش چیزی حتی بهتر دیدیم.

745
00:40:42,960 --> 00:40:44,080
‫اوه!

746
00:40:44,880 --> 00:40:46,920
‫عاشق اوراقی‌ام.

747
00:40:50,200 --> 00:40:53,960
‫زدیم کنار ببینیم آیا قطعات
‫یدکی که نیاز داریم رو دارن.

748
00:40:54,520 --> 00:40:58,320
‫ولی به زودی با این همه گنج‌ ‫حواس‌مون پرت شد.

749
00:40:59,520 --> 00:41:03,120
‫این یه آزمون خیلی خوب از دانش خودرویی‌مونه.

750
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
‫اون پشت یه کرستا هست؟

751
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
‫فکر کنم هست. یه ‫شوتینگ بریک کرستا.

752
00:41:08,000 --> 00:41:09,110
‫شوتینگ بریک.

753
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
‫همونطور که مادرم همیشه بهشون می‌گفت.

754
00:41:13,240 --> 00:41:15,520
‫تو کدوم ویژه برنامه یکی از اینا رو روندی؟

755
00:41:15,680 --> 00:41:17,440
‫- بولیوی! آره! ‫
 درسته.

756
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
‫تازه یادش اومد!

757
00:41:19,400 --> 00:41:22,440
‫اون واقعاً ارزش بازسازی رو داره.

758
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
‫- خیلی قشنگه. ‫
 هی، به این نگاه کن.

759
00:41:24,880 --> 00:41:25,830
‫اون یه آستین کمبریجه!

760
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
‫واقعاً یه آستین کمبریجه.

761
00:41:27,480 --> 00:41:29,800
‫با نوشته. اون چیه؟ آر‌اس‌آر.

762
00:41:30,000 --> 00:41:32,960
‫اون یعنی مال دورانیه که اینجا رودزیا بوده.

763
00:41:33,680 --> 00:41:35,030
‫اوه، واقعاً اینطوره؟

764
00:41:35,080 --> 00:41:37,000
‫آره، پس برای مدت زیادی از جاده

765
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
‫- دور بوده.
 مدت زیادی همینجا بوده.

766
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
‫ببخشید؟ داری تلاش می‌کنی این رو راه بندازی؟

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,000
‫آره.

768
00:41:42,120 --> 00:41:43,480
‫- بله؟ ‫
 آخراشی.

769
00:41:44,640 --> 00:41:46,000
‫- موفق باشید. ‫
 آخراشه.

770
00:41:46,160 --> 00:41:47,200
‫آره، آخراشه.

771
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
‫شما ممکنه فکر کنید این یه شوخیه.

772
00:41:49,800 --> 00:41:53,600
‫پرفروش‌ترین ماشین در زیمبابوه

773
00:41:53,720 --> 00:41:55,520
‫در دهه ۶۰ چی بود؟

774
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
‫کجایی... فرانسوی بود.

775
00:41:58,480 --> 00:42:00,400
‫- چهار، رنو چهار.
 اوه!

776
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
‫- اونجا یکی هست. ‫
 بله، اونجا نگاه کن.

777
00:42:02,040 --> 00:42:03,080
‫آره، رنو چار. می‌دونی

778
00:42:03,120 --> 00:42:04,400
‫پنج‌امین ماشین پرفروش چی بود؟

779
00:42:04,920 --> 00:42:05,520
‫لانچیا مونت‌کارلو؟

780
00:42:05,560 --> 00:42:06,800
‫لانچیا مونت‌کارلو نبود، مگه نه؟

781
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
‫- تقریبا.
 شرط می‌بندم یه آلفا رومئو بود.

782
00:42:08,880 --> 00:42:10,200
‫آلفا رومئو جولیا.

783
00:42:10,400 --> 00:42:11,200
‫بود؟

784
00:42:11,360 --> 00:42:12,120
‫چون اونا اینجا ساخته شده بودن.

785
00:42:12,160 --> 00:42:12,960
‫اونا توی آفریقای جنوبی ساخته می‌شدن.

786
00:42:13,160 --> 00:42:15,800
‫- توی آفریقای جنوبی، فکر کنم.
‫- و پدر یکی از دوستانم

787
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
‫کارخونه فورد در هراره رو اداره می‌کرد.

788
00:42:18,160 --> 00:42:20,520
‫و قطعات آلفا رو از آفریقای جنوبی

789
00:42:20,680 --> 00:42:22,400
‫قاچاق می‌کردند

790
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
‫و سپس آلفاها رو در کارخانه فورد ساختند و فروختند!

791
00:42:25,680 --> 00:42:27,560
‫- به عنوان آلفا؟
 بله، به عنوان آلفا.

792
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
‫ولی همچنین اینها رو توی
‫کارخانجات فرانسه هم می‌ساختند.

793
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
‫آلفا رومئو‌هایی اینجا بودند

794
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
‫که کارخونهٔ آلفا رومئو نمی‌دونست ساخته شده.

795
00:42:33,120 --> 00:42:34,360
‫ولی همه شماره شاسیا اشتباه بود.

796
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
‫شماره شاسی، شماره شاسی!

797
00:42:36,160 --> 00:42:37,800
‫فقط می‌گم.

798
00:42:40,200 --> 00:42:43,440
‫متاسفانه، اوراقی پایه‌های سپر

799
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
‫برای لانچیا مونت‌کارلو نداشت.

800
00:42:45,720 --> 00:42:50,880
‫یا پایه‌های اگزوز برای فورد
کاپری جی‌اکس‌ال مدل ۱۹۷۴.

801
00:42:52,960 --> 00:42:56,240
‫پس هموند تصمیم گرفت یه تعمیر دیگه انجام بده

802
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
‫در حالی که من سقف مونت کارلوم رو برداشتم.

803
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
‫- تهویه هوا خیلی بی‌استفاده است. 
 جدی؟

804
00:43:03,160 --> 00:43:04,150
‫صادقانه بگم، مثل اینه که داخل

805
00:43:04,200 --> 00:43:05,360
‫سیاه‌چاله کلکته هستی.

806
00:43:05,520 --> 00:43:06,720
‫نمی‌تونی اینو بگی.

807
00:43:08,520 --> 00:43:10,240
‫- ام...
 چرا نه؟

808
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
‫فقط فکر نمی‌کنم بتونی.

809
00:43:11,960 --> 00:43:13,110
‫خب، اگه با اینکه من

810
00:43:13,160 --> 00:43:14,560
‫سیاه‌چاله کلکته گفته‌ام مشکلی داری

811
00:43:14,680 --> 00:43:16,120
‫- من مشکلی ندارم. 
 نه تو.

812
00:43:16,320 --> 00:43:17,400
‫دارم با خانم‌ها و آقایان

813
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
‫خونه صحبت می‌کنم. اگه کسی می‌خواد نامه بنویسه و

814
00:43:18,720 --> 00:43:21,360
‫بگه که با این مشکل داره، بفرما.

815
00:43:21,520 --> 00:43:22,960
‫من تموم کردم. دیگه ادامه نمی‌دم.

816
00:43:23,120 --> 00:43:25,480
‫- می‌تونی فقط اهرم رو بکشی؟ ‫
 شماره

817
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
‫۰۸۰۰ رو بگیرید و گم شید.

818
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
‫برید گم شید. و بعد
‫یه پیام ضبط شده می‌گیرید که می‌گه:

819
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
‫«تماس شما برای ما ارزشی نداره»

820
00:43:32,880 --> 00:43:34,440
‫بله، «تماس شما برای ما مهم نیست.»

821
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
‫«تماس شما... تماس شما»

822
00:43:36,400 --> 00:43:37,720
‫فقط اهرم رو دوباره بکش چون

823
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
‫یه قسمت کوچیک اینجا داره.

824
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
‫- اینجا؟
 بله.

825
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
‫نگاه کن!

826
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
‫- بله، بفرما. ‫
 کلش خراب شده.

827
00:43:44,120 --> 00:43:46,560
‫چطور اینو ساختی...؟ و بعدش چی می‌شه؟

828
00:43:47,480 --> 00:43:48,760
‫خب، من فکر می‌کنم

829
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
‫خب، چرا اون قسمت...؟

830
00:43:52,040 --> 00:43:54,240
‫اون کار نمی‌کنه... ولی چرا اون

831
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
‫[یک ربع بعد]

832
00:43:57,720 --> 00:43:59,520
‫ولی چرا اون قسمت باز می‌شه؟

833
00:43:59,720 --> 00:44:02,840
‫- اینا الان برمی‌گردن... ‫
 اوه صبر کن. اگه اون بره

834
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
‫- فکر می‌کنی این زیرش میره؟ ‫
 آره فکر ‌کنم.

835
00:44:06,160 --> 00:44:07,200
‫- مثل این؟ ‫
 بله.

836
00:44:07,360 --> 00:44:09,240
‫خوب، برای توقف... اوه، می‌فهمم. اوه.

837
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
‫- آها! ‫
 اینجاست. نه.

838
00:44:11,480 --> 00:44:13,960
‫- ولی تقریباً. ‫
 ولی ممکنه.

839
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
‫- بفرما ‫
فکر می‌کنی این...؟

840
00:44:21,800 --> 00:44:23,920
‫و در تنها ۲۴ دقیقه،

841
00:44:24,080 --> 00:44:27,680
‫ما لانچیا مونت‌کارلو رو به یه تبدیل‌پذیر تبدیل کردیم.

842
00:44:27,880 --> 00:44:29,400
‫جیمز، ممنون از کمکت.

843
00:44:30,320 --> 00:44:33,040
‫بعدش شروع کردیم به شایعه‌پراکنی درباره همکارمان.

844
00:44:34,120 --> 00:44:36,600
‫کاپیتان اگزوز داره می‌خواد

845
00:44:36,760 --> 00:44:39,120
‫ظاهراً، اگزوزهای مستقیم بذاره.

846
00:44:39,280 --> 00:44:40,760
‫- واقعاً؟ 
 از کنار ماشین.

847
00:44:40,920 --> 00:44:44,320
‫پس عملاً مثل کامیون کنورث،
‫اگزوز عمودی خواهد داشت.

848
00:44:44,480 --> 00:44:45,880
‫خب، من یه پیشنهاد دارم.

849
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
‫- ما جاش می‌ذاریم.
 بله، دقیقاً.

850
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
‫همچنین از آدمای تتو دار خوشم نمیاد

851
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
‫این مردهای بالغ میرن روی خودشون نقاشی می‌کشن.

852
00:44:55,360 --> 00:44:58,560
‫تازه فهمیدم اون اسم برنامه‌ش رو روش تتو کرده.

853
00:44:58,720 --> 00:45:00,600
‫«کوچک‌ترین دنده». اون تلویزیونش رو

854
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
‫خب، اگه اون برنامه متوقف بشه چی؟

855
00:45:02,480 --> 00:45:04,880
‫منظورم اینه که اگر من «تاپ گیر»
‫رو روی بازوم تتو کرده کرده بودم چی؟

856
00:45:04,920 --> 00:45:06,240
‫بله، دقیقاً.

857
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
‫باید خط زده و بنویسه

858
00:45:07,960 --> 00:45:10,040
‫من به عنوان «باتنز» ‫در سوینیون ویرون ظاهر می‌شم.

859
00:45:10,200 --> 00:45:12,440
‫- آره، که خیلی کاره. ‫
 یک روز این کار رو می‌کنه.

860
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
‫- بنویس باتنز ‫
 یا شاید فقط باتنز، آره.

861
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
‫- میشه اینجام گذاشت 
 باتنز

862
00:45:22,160 --> 00:45:26,600
‫بعد از این، ارواح کریسمس آینده حرکت کردند.

863
00:45:26,760 --> 00:45:28,560
‫- خداحافظ هموند. ‫
 باشه

864
00:45:28,720 --> 00:45:29,920
‫خداحافظ.

865
00:45:30,360 --> 00:45:31,680
‫سفرهای خوبی داشته باشید.

866
00:45:39,920 --> 00:45:42,800
‫وقتی که هموند کار و سروصدا می‌کرد،

867
00:45:44,440 --> 00:45:49,080
‫من و جیمز به سمت پایتخت هراره رفتیم.

868
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
‫[هراره]

869
00:45:58,760 --> 00:46:01,030
‫و حالا که روی آسفالت بودیم،

870
00:46:01,080 --> 00:46:03,720
‫زمان خوبی برای رسیدن داشتیم.

871
00:46:17,240 --> 00:46:19,560
‫دلم برای رانندگی تو شهرهایی مثل این تنگ میشه.

872
00:46:20,480 --> 00:46:22,120
‫خدای من، اینجا پر از رنگه و جذاب.

873
00:46:23,160 --> 00:46:26,640
‫ببین اون پلیس رو، جیمز.

874
00:46:29,080 --> 00:46:33,160
‫نگاش کن! اون فوق‌العادست!

875
00:46:33,960 --> 00:46:37,080
‫آیا اون تاثیری روی ترافیک می‌گذاره؟

876
00:46:37,280 --> 00:46:40,240
‫نه، ولی همه رو خیلی خوشحال می‌کنه.

877
00:46:43,240 --> 00:46:47,640
‫وقتی به سمت مرکز شهر می‌رفتیم، به یه بازار رسیدیم.

878
00:46:47,800 --> 00:46:48,880
‫یه بازار بزرگ.

879
00:46:56,280 --> 00:46:59,200
‫خدایا، این خیلی بزرگه.

880
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
‫باشه!

881
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
‫و به زودی، ایده‌ای به ذهنم رسید.

882
00:47:12,280 --> 00:47:15,160
‫خب، این آخرین باره که ما با هم کار می‌کنیم،

883
00:47:15,320 --> 00:47:17,680
‫بریم ببینیم که می‌تونیم به ریچارد هموند کمک کنیم

884
00:47:17,880 --> 00:47:19,040
‫و ببینیم که واقعاً می‌تونیم براش

885
00:47:19,080 --> 00:47:20,440
‫یه اگزوز برای ماشینش بخریم؟

886
00:47:21,800 --> 00:47:23,240
‫آره، باشه، چرا که نه.

887
00:47:23,440 --> 00:47:27,880
‫برای سرعت دادن به خرید،
‫یکی از تغییرات دیگم رو به کار بردم،

888
00:47:28,040 --> 00:47:30,800
‫سیستم اعلام عمومی داخلی‌ام.

889
00:47:32,680 --> 00:47:36,960
‫آیا کسی سیستم اگزوز برای فورد کاپری

890
00:47:37,880 --> 00:47:40,320
‫مارک وان ۳ لیتری جی‌اکس‌ال داره؟

891
00:47:40,960 --> 00:47:42,920
‫سمت چپ، سیستمای اگزوز.

892
00:47:43,520 --> 00:47:44,760
‫فکر کنم به خوبی همونی

893
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
‫الان روشه بهش بخوره.

894
00:47:49,400 --> 00:47:52,560
‫و در این خصوص، کیلومترها عقب‌تر

895
00:47:56,360 --> 00:47:57,640
‫مثل دستکش.

896
00:48:02,040 --> 00:48:04,600
‫سایدویندر! آره!

897
00:48:07,720 --> 00:48:10,480
‫صداش حتی خفن‌تر هم شده.

898
00:48:21,040 --> 00:48:23,960
‫جنگجوی جاده‌ای داره میاد. ایول.

899
00:48:31,640 --> 00:48:34,720
‫ما الان به دنبال اگزوز پیاده می‌گشتیم.

900
00:48:35,880 --> 00:48:37,280
‫فروشگاه کمک‌فنرها، نگاه کن.

901
00:48:37,480 --> 00:48:39,280
‫کمک فنر و فنر

902
00:48:40,200 --> 00:48:41,560
‫چراغای عقب.

903
00:48:44,240 --> 00:48:46,640
‫- اونا اسمتون رو توی روزنامه آوردن. 
 هان؟

904
00:48:46,800 --> 00:48:48,880
‫اونا اسمتون رو توی روزنامه آوردن.

905
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
‫وای لعنتی.

906
00:48:50,960 --> 00:48:53,400
‫ما توی روزنامه هستیم؟ اوه واقعا!

907
00:48:55,200 --> 00:48:57,480
‫ما واقعاً خبر صفحه‌اول هستیم.

908
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
‫«اسطوره‌های تاپ گیر»

909
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
‫- بله، نگاه کن. ‫
 دوباره اینجاییم.

910
00:49:03,800 --> 00:49:07,280
‫می‌بینی، «ابرستاره‌هایی
‫که توی تاپ گیر اسم و رسمی به دست آوردن»

911
00:49:07,440 --> 00:49:08,840
‫و بعد به بادش دادن

912
00:49:09,320 --> 00:49:11,160
‫«شناخته‌شده‌ترین چهره‌ها وقتی

913
00:49:11,200 --> 00:49:13,280
‫در مورد برنامه‌های تلویزیونی
ماشین صحبت می‌کنیم.»

914
00:49:13,440 --> 00:49:14,600
‫همچین هم حوزهٔ پر رقابتی نیست.

915
00:49:14,760 --> 00:49:16,880
‫آره، یه‌ذره.

916
00:49:18,960 --> 00:49:21,040
‫ببین، این داره امیدبخش‌تر می‌شه.

917
00:49:21,200 --> 00:49:24,080
‫فکر کنم منصفانه‌ست بگیم اگه همکارمون می‌دونست

918
00:49:24,280 --> 00:49:27,720
‫ما دنبال اگزوزیم، خیلی ممنون میشد.

919
00:49:33,920 --> 00:49:37,680
‫خب، صادقانه بگم، دیگه کافیه.

920
00:49:46,640 --> 00:49:48,950
‫وقتی که به بوتیک هتل آروم‌مون رسیدیم

921
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
‫هوا دیگه تاریک شده بود.

922
00:50:03,880 --> 00:50:05,040
‫رفقا!

923
00:50:05,440 --> 00:50:06,800
‫- آفرین! 
روز بدی داشتی؟

924
00:50:07,000 --> 00:50:09,160
‫- اوه! ممنون. 
 یه نوشیدنی برات آوردم.

925
00:50:09,360 --> 00:50:11,520
‫ولی فکر کنم بیشتر از اون

926
00:50:13,800 --> 00:50:15,840
‫و بله، این یه مجموعه درسته، نگاه کن.

927
00:50:16,000 --> 00:50:18,600
‫- برای جی‌اکس‌ال. 
 برای جی‌اکس‌اله.

928
00:50:18,800 --> 00:50:19,840
‫- نمی‌خوام...
 نه برای جی‌تی.

929
00:50:19,880 --> 00:50:21,520
‫- این یه شوخی بدجنسانه‌س؟
 نه.

930
00:50:21,680 --> 00:50:22,680
‫- واقعاً؟ 
 بله.

931
00:50:23,120 --> 00:50:24,960
‫وای، خدای من!

932
00:50:25,160 --> 00:50:26,600
‫ببین این چی میگه!

933
00:50:26,760 --> 00:50:28,320
‫- حسش کن.
 ساکت.

934
00:50:28,480 --> 00:50:29,920
‫این یعنی امشب هیچ‌خوابی نداری.

935
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
‫اوه، مهم نیست!

936
00:50:31,480 --> 00:50:33,120
‫هموند، هنوز مونده.

937
00:50:33,280 --> 00:50:34,440
‫- چی؟ 
 هنوز مونده

938
00:50:34,640 --> 00:50:37,680
‫این الان دیگه شرم‌آوره ولی واقعاً سپاس‌گزارم.

939
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
‫وای خدا جون.

940
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
‫- وای خدا جون! 
 اون یه اسپویلر عقبه.

941
00:50:43,400 --> 00:50:45,600
‫- نه فقط هر اسپویلر عقبی.
‫- نه، ولی اسپویلر ریچارد گرنت

942
00:50:45,800 --> 00:50:48,440
‫- اسپویلرهای ریچارد گرنت رو یادت میاد؟
 بازیگر؟

943
00:50:49,200 --> 00:50:50,000
‫نه، خب

944
00:50:50,200 --> 00:50:53,560
‫اینه، اسپویلرهای ریچارد گرنت روی ایکس‌آر۲ بودند

945
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
‫در تمام دهه‌های ۷۰ و ۸۰.

946
00:50:55,360 --> 00:50:57,480
‫نهایتا مشخص شد ریچارد ئی. گرنت،
‫که فیلم «ویدنیل و من» رو کار کرد

947
00:50:57,520 --> 00:50:59,440
‫- این کار رو کرده! ‫
 کرده. اون بعدش وارد

948
00:50:59,640 --> 00:51:01,160
‫ کسب‌وکار لوازم جانبی خودرو شده.

949
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
‫ولی چون نمی‌خواست به حرفه بازیگریش آسیب بزنه،

950
00:51:03,440 --> 00:51:04,520
‫او «ئی» رو حذف کرد.

951
00:51:04,680 --> 00:51:06,160
‫رفقا

952
00:51:06,360 --> 00:51:08,230
‫این واقعاً همه‌ش خبرهای فوق‌العاده‌س

953
00:51:08,280 --> 00:51:10,200
‫و من خیلی، خیلی خوشحالم.

954
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
‫پس می‌تونی امشب اون رو نصب کنی.

955
00:51:11,720 --> 00:51:13,560
‫احساس بدی دارم. هیچ چیزی براتون نیاورده‌ام

956
00:51:13,760 --> 00:51:15,240
‫البته که هیچ چیزی برام نمیاری.

957
00:51:15,440 --> 00:51:16,240
‫هیچ هدیه‌ای براتون نیاورده‌ام.

958
00:51:16,400 --> 00:51:18,640
‫کی شما دو نفر، تا حالا

959
00:51:18,800 --> 00:51:21,800
‫برا من چیزی خریدید؟
‫یه نقاشی روغنی مزخرف توی ویتنام خریدی.

960
00:51:22,000 --> 00:51:24,160
‫- خیلی خوب بود! ‫
 مزخرف.

961
00:51:24,360 --> 00:51:25,720
‫و تو هیچ‌وقت چیزی برام نخریدی.

962
00:51:25,920 --> 00:51:27,280
‫- تا حالا چیزی برات نخریده‌ام؟ ‫
 هرگز.

963
00:51:27,320 --> 00:51:29,080
‫- تا حالا هدیه‌ای برات نخریده‌ام؟ 
 نه!

964
00:51:29,240 --> 00:51:32,400
‫یه گالیون ویتنامی برای موتورسیکلتت خریدم.

965
00:51:33,800 --> 00:51:36,160
‫اون شب، ماشینامون رو برّاق کردیم،

966
00:51:36,360 --> 00:51:38,880
‫همه تعمیرات ضروری رو انجام دادیم

967
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
‫و بعد برای نوعی

968
00:51:44,280 --> 00:51:46,720
‫صبحانه که آقای ویلمن هیچ‌وقت
‫فراهم نکرده بود، همدیگه رو دیدیم.

969
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
‫این قهوه‌ی منه؟

970
00:51:50,040 --> 00:51:50,840
‫آره.

971
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
‫- تو برام قهوه سفارش دادی؟ 
 آره.

972
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
‫تقریباً یه هدیه‌ست.

973
00:51:55,560 --> 00:51:57,240
‫- هی. ‫
 چی؟

974
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
‫دیشب به کافه رفتم.

975
00:51:59,160 --> 00:52:00,920
‫- خب؟ 
با یه مرد حرف زدم.

976
00:52:01,640 --> 00:52:03,240
‫و این رو ازش خریدم.

977
00:52:05,720 --> 00:52:06,590
‫این چیه؟

978
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
‫نقره.

979
00:52:08,600 --> 00:52:09,760
‫نقره واقعی.

980
00:52:09,960 --> 00:52:12,000
‫- جدی؟ 
 نقره‌های ریز.

981
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
‫هر گرم ۶۰ سنت.

982
00:52:15,480 --> 00:52:17,360
‫چون، معلوم شد، ما که داریم رانندگی می‌کنیم

983
00:52:17,560 --> 00:52:20,000
‫روی سطح همه میوه‌ها و محصولات و ایناست.

984
00:52:20,160 --> 00:52:22,040
‫- آره. ‫
 سبد نان آفریقا.

985
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
‫تو اعماق زمین

986
00:52:24,480 --> 00:52:27,960
‫طلا، نقره، منگنز، لیتیوم،

987
00:52:28,400 --> 00:52:30,920
‫الماس‌، زغال سنگ، سنگ آهن.

988
00:52:31,080 --> 00:52:33,120
‫فکر کن یه مزرعه برای آناناس می‌کاری،

989
00:52:33,280 --> 00:52:36,000
‫یا چای یا موز یا هر چیزی که باشه،

990
00:52:36,160 --> 00:52:37,720
‫و همه‌ش الماس‌ و لیتیوم در میاد.

991
00:52:37,880 --> 00:52:40,160
‫- جواهرات.
 آره، جواهرات و لیتیوم و کبالت

992
00:52:40,560 --> 00:52:41,960
‫همین‌جوری فرو می‌ریزه.

993
00:52:42,120 --> 00:52:44,760
‫و من داشتم فکر می‌کردم،
‫می‌دونی وقتی مردم بیرون می‌رن

994
00:52:44,960 --> 00:52:45,800
‫خب، ما که به این سفرها می‌ریم

995
00:52:45,840 --> 00:52:47,200
‫همیشه با یه یادگاری احمقانه می‌ریم خونه.

996
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
‫خب، به جای اینکه چند چیز بی‌ارزش بخریم،

997
00:52:49,880 --> 00:52:51,640
‫چرا مقداری نقره نگیریم؟

998
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
‫- ۶۰ سنت؟ ‫
 ۶۰ سنت!

999
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
‫- هر گرم؟ ‫
 هر گرم.

1000
00:52:55,680 --> 00:52:59,360
‫سپس فوراً به شهر رفتیم و خرید کردیم.

1001
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
‫و جلوی خودمون رو نگرفتیم.

1002
00:53:04,800 --> 00:53:08,400
‫پس این ۴۵ کیلوگرم نقره است.

1003
00:53:08,600 --> 00:53:10,120
‫- بهترین یادگاری تا به حال.
 می‌دونم.

1004
00:53:10,280 --> 00:53:12,840
‫ما می‌تونستیم با یه نقاشی
‫بد از یه غروب آفتاب برگردیم.

1005
00:53:13,480 --> 00:53:14,830
‫این روی توزیع وزنم

1006
00:53:14,880 --> 00:53:16,520
‫حسابی تأثیر می‌ذاره.

1007
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
‫"این قراره نیروی فشاری رو
به پایین از بال منو افزایش بده.

1008
00:53:19,640 --> 00:53:22,160
‫من فقط سعی می‌کنم حساب کنم چقدر هزینه داشته.

1009
00:53:22,560 --> 00:53:24,160
‫نه خیلی، طبق حرفت.

1010
00:53:24,360 --> 00:53:25,880
‫- خب، قیمتش شصت سنت برای هر گرمه. ‫- بله.

1011
00:53:25,920 --> 00:53:27,670
‫ولی با توجه به مقدار، تخفیف گرفتیم.

1012
00:53:27,720 --> 00:53:29,760
‫و بعد پول خردی که داد این بود.

1013
00:53:29,920 --> 00:53:31,560
‫پس من با دلار آمریکا پرداخت کردم

1014
00:53:33,520 --> 00:53:34,600
‫این چیه؟

1015
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
‫- ۵۰... ۵۰ میلیون؟ 
 آره.

1016
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
‫۵۰ میلیون دلار.

1017
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
‫وقتی تورم خیلی شدید بود،

1018
00:53:41,480 --> 00:53:43,040
‫یه میلیون درصد بود، نه؟

1019
00:53:43,200 --> 00:53:44,440
‫یه چیزی مثل اون، آره.

1020
00:53:44,640 --> 00:53:47,080
‫و یه زمانی با یه اسکناس ۵۰ میلیون دلاری،

1021
00:53:47,240 --> 00:53:49,400
‫ارزون‌تر بود که با این

1022
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
‫خودتو پاک کنی تا یه برگ دستمال توالت.

1023
00:53:51,960 --> 00:53:53,840
‫- واقعاً ارزون‌تر بود؟
‫- چون اون ارزش بیشتری داشت.

1024
00:53:53,880 --> 00:53:54,920
‫به همین دلیل اگه مردم می‌خواستن

1025
00:53:54,960 --> 00:53:56,640
‫قهوه سفارش بدن، وقتی می‌گرفتنش پرداخت می‌کردن

1026
00:53:56,680 --> 00:53:57,630
‫نه بعد از اینکه نوشیدنشون رو تموم کرده بودن

1027
00:53:57,680 --> 00:53:58,880
‫چون قیمت رفته بود بالا.

1028
00:53:59,080 --> 00:54:01,360
‫- به هر حال. ‫
 بحث مالی رو بی‌خیال.

1029
00:54:01,560 --> 00:54:06,400
‫- پس ما ۴۵ کیلوگرم نقره داریم... 
 بله.

1030
00:54:06,560 --> 00:54:08,440
‫و ۵۰ میلیون دلار.

1031
00:54:08,600 --> 00:54:10,000
‫ما وضع خوبی داریم.

1032
00:54:11,560 --> 00:54:14,920
‫وقتی که ماشینای نقره‌ای کاملاً
‫تعمیر شده‌مون رو راه انداختیم،

1033
00:54:15,440 --> 00:54:17,120
‫از شهر خارج شدیم،

1034
00:54:17,640 --> 00:54:23,040
‫مطمئن بودیم که هیچ شهری روی زمین
‫خیابونای بهتری نداره.

1035
00:54:23,960 --> 00:54:27,280
‫اون درختای بنفش نفس‌گیرن.

1036
00:54:27,800 --> 00:54:29,440
‫واقعاً درختای جاکاراندا هستن؟

1037
00:54:29,600 --> 00:54:32,040
‫آره، هستن. نگاه کن. خیلی قشنگن.

1038
00:54:36,640 --> 00:54:38,080
‫اوه، اینو ببین.

1039
00:54:44,120 --> 00:54:45,600
‫این قشنگ‌ترین خیابان درختیه

1040
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
‫که فکر می‌کنم تا حالا دیدم.

1041
00:54:53,320 --> 00:54:55,720
‫همراه جرمی که داشت نقشه می‌خوند،

1042
00:54:55,880 --> 00:55:00,600
‫روی یه نوار آسفالت محشر به سمت غرب رفتیم.

1043
00:55:07,800 --> 00:55:10,280
‫جاده خوبه، مناظر خوبن،

1044
00:55:10,480 --> 00:55:11,600
‫همه چیز خوبه.

1045
00:55:16,160 --> 00:55:18,160
‫[خطر عبور حیوانات]

1046
00:55:27,480 --> 00:55:31,520
‫چندین ساعت، مسیر کاملاً بدون مشکل بود.

1047
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
‫و همینطور بدون مشکل ادامه داشت

1048
00:55:34,840 --> 00:55:36,880
‫تا وقتی که ایستادم نقشه رو چک کنم.

1049
00:55:38,720 --> 00:55:41,440
‫بعد از اون دیگه مشکل پیش اومد.

1050
00:55:42,400 --> 00:55:43,200
‫لعنتی.

1051
00:55:43,360 --> 00:55:44,960
‫چرا وایستادی؟

1052
00:55:45,120 --> 00:55:46,720
‫- خبر خوب.
 بگو.

1053
00:55:46,880 --> 00:55:49,080
‫خبری خوب. خیلی خوب.

1054
00:55:49,240 --> 00:55:51,800
‫دقیقاً می‌دونم توی کدوم جاده‌ایم.

1055
00:55:54,440 --> 00:55:56,680
‫- یه خبر بد هم هست
بله.

1056
00:55:56,840 --> 00:55:57,840
‫توی جاده‌ی اشتباهی هستیم.

1057
00:55:57,880 --> 00:56:00,040
‫- چی شده؟ 
 توی جاده‌ی اشتباهی هستیم.

1058
00:56:00,920 --> 00:56:02,800
‫کی گفت می‌دونه داره کجا می‌ره؟ اوه، یادمه.

1059
00:56:03,000 --> 00:56:04,880
‫- پس...من... 
 تو نبودی.

1060
00:56:05,040 --> 00:56:07,320
‫- نه، صدای یه نفر دیگه بود. ‫- و منم نبودم، مگه نه؟

1061
00:56:07,480 --> 00:56:08,520
‫بیاین درگیر این نشیم که

1062
00:56:08,560 --> 00:56:10,080
‫کی سمت چپ پیچید و کی سمت راست.

1063
00:56:10,240 --> 00:56:11,680
‫- تو بودی. ‫
من بودم.

1064
00:56:11,880 --> 00:56:14,080
‫پس، نتونستی راه درست رو پیدا کنی
‫و داریم از هراره میریم.

1065
00:56:14,240 --> 00:56:17,960
‫ما باید بریم به سمت غرب. نمیریم. داریم شمال میریم.

1066
00:56:18,160 --> 00:56:20,560
‫- به من نشون بده. ‫
 باید تصمیم بگیریم. یا میتونیم

1067
00:56:20,760 --> 00:56:22,560
‫کامل برگردیم به هراره.

1068
00:56:22,720 --> 00:56:24,400
‫نه.

1069
00:56:24,560 --> 00:56:25,880
‫و اون پیچ رو بریم که باید می‌رفتیم.

1070
00:56:25,920 --> 00:56:28,320
‫- باشه.
 یا

1071
00:56:28,520 --> 00:56:30,360
‫اگه همچنان به سمت شمال بریم و بعد

1072
00:56:30,560 --> 00:56:31,360
‫- روی جاده اشتباه. ‫
 آره.

1073
00:56:31,520 --> 00:56:32,910
‫اگه همچنان به سمت شمال بریم، نهایتا

1074
00:56:32,960 --> 00:56:34,680
‫به زامبزی می‌رسیم، باشه؟

1075
00:56:34,840 --> 00:56:36,240
‫که هم‌مرز با زامبیا است.

1076
00:56:36,440 --> 00:56:38,000
‫رود بزرگ. دیگه خیلی تابلوئه.

1077
00:56:38,680 --> 00:56:42,120
‫به سمت چپ بزنیم، دیگه قطعا به سمت غرب می‌ریم.

1078
00:56:43,240 --> 00:56:44,520
‫خب چون رود اینجوری می‌ره

1079
00:56:44,560 --> 00:56:46,000
‫و جاده اونجوری می‌ره.

1080
00:56:46,400 --> 00:56:47,840
‫پس، همینه.

1081
00:56:52,760 --> 00:56:56,240
‫با فهمیدن اینکه به جای این کار،

1082
00:56:57,000 --> 00:56:59,280
‫ما این کار رو کردیم،

1083
00:57:00,000 --> 00:57:01,560
‫به راهمون ادامه دادیم.

1084
00:57:03,800 --> 00:57:07,080
‫فکر کنم قبل از غروب به زامبزی برسیم.

1085
00:57:07,880 --> 00:57:09,920
‫می‌تونیم کنار زامبزی کمپ بزنیم.

1086
00:57:10,680 --> 00:57:12,440
‫چقدر خوب می‌شه؟

1087
00:57:13,800 --> 00:57:15,320
‫اما بعد

1088
00:57:15,520 --> 00:57:17,200
‫آسفالت تموم شد.

1089
00:57:21,600 --> 00:57:23,920
‫اوه نه!

1090
00:57:24,800 --> 00:57:27,600
‫تو رو خدا نگو این جاده کلا خاکیه.

1091
00:57:28,440 --> 00:57:29,520
‫هست!

1092
00:57:31,040 --> 00:57:32,560
‫اوه!

1093
00:57:32,760 --> 00:57:37,120
‫- رفقا، تا رودخانه حدود ۶۴
کیلومتر راه داریم، ‫- ۶۴ کیلومتر

1094
00:57:37,320 --> 00:57:39,760
‫- ۲۲ کیلومتر؟
نه، نه، جیمز.

1095
00:57:39,960 --> 00:57:42,200
‫۴۶ کیلومتر.

1096
00:57:42,400 --> 00:57:43,680
‫۶۴؟

1097
00:57:43,840 --> 00:57:47,560
‫بله، متأسفانه همین حدوداست.

1098
00:57:51,080 --> 00:57:52,880
‫از هم می‌پاشن.

1099
00:57:53,080 --> 00:57:56,200
‫اوه، اون یه ضربهٔ واقعاً بد بود.

1100
00:57:57,200 --> 00:57:59,040
‫اوه، صبر کن، حرکت نمی‌کنه، چی؟

1101
00:58:00,120 --> 00:58:02,800
‫رفقا، ماشینم داره خراب میشه.

1102
00:58:03,800 --> 00:58:05,680
‫اشکالی نداره، مال من خوبه.

1103
00:58:06,240 --> 00:58:08,680
‫وای نه... بوی نشت سوخت میاد.

1104
00:58:10,400 --> 00:58:13,120
‫اولین کار اینه که چیزی سفید بپوشم

1105
00:58:13,280 --> 00:58:17,760
‫چون مگس تسه‌تسه به آبی و سیاه جذب می‌شه.

1106
00:58:20,240 --> 00:58:21,320
‫وای لعنتی.

1107
00:58:21,840 --> 00:58:23,800
‫تموم بنزینم داره میریزه.

1108
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
‫وای نه، این بده.

1109
00:58:26,520 --> 00:58:31,000
‫این لوله سوخته، و اینم سوخت.

1110
00:58:34,200 --> 00:58:35,720
‫اون کپسولت... ممنون.

1111
00:58:35,880 --> 00:58:37,280
‫- خب... ‫
 چیزی که می‌تونم بکنم

1112
00:58:37,440 --> 00:58:39,400
‫- بنزین از ماشین داغت می‌ریزه؟ 
 آره.

1113
00:58:39,560 --> 00:58:40,360
‫ایده خوبیه؟

1114
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
‫- آره. ‫
 ممنون.

1115
00:58:41,600 --> 00:58:42,630
‫آیا کسی از شما می‌خواد

1116
00:58:42,680 --> 00:58:44,280
‫اینجا بایسته و انگشتشو بذاره روی این؟

1117
00:58:44,440 --> 00:58:45,440
‫- واقعاً نه. ‫
 نه.

1118
00:58:45,520 --> 00:58:47,360
‫فقط سعی کن به من توضیح بدی تا بفهمم.

1119
00:58:47,560 --> 00:58:48,360
‫در اومده.

1120
00:58:48,520 --> 00:58:50,230
‫مسیری که از باک بنزین

1121
00:58:50,280 --> 00:58:52,480
‫تا موتور میره تا اینجا اومده

1122
00:58:52,680 --> 00:58:55,240
‫پس باید یه شلنگ... ‫الان جدا شده؟

1123
00:58:55,880 --> 00:58:58,080
‫- نه، باز شده. ‫
چرا داری کمکش می‌کنی؟

1124
00:58:58,280 --> 00:58:59,670
‫می‌خوام زنده بمونه در غیر این صورت

1125
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
‫نمی‌تونیم اونو به عنوان ‫«باتنز» توی پانتومیم ببینیم.

1126
00:59:01,800 --> 00:59:02,880
‫اوه، لطفاً!

1127
00:59:03,400 --> 00:59:05,120
‫بحث این باتنز رو تموم کنید.

1128
00:59:05,280 --> 00:59:06,960
‫اوه، نمی‌کنیم.

1129
00:59:07,160 --> 00:59:08,760
‫به‌نظرت چقدر طول می‌کشه

1130
00:59:08,800 --> 00:59:10,680
‫به عنوان باتنز در ‫سوئیندن وایورن بازی کنه؟

1131
00:59:10,880 --> 00:59:11,960
‫- یک سال. 
 لطفاً، بس کن!

1132
00:59:12,120 --> 00:59:16,880
‫نه، فکر می‌کنم اون به اندازه کافی
‫غرور داره که دو سال بیشتر دوام بیاره.

1133
00:59:17,080 --> 00:59:19,400
‫پس این یکی رو در سال ۲۰۲۴، این برنامه،

1134
00:59:19,560 --> 00:59:22,160
‫پخش می‌کنیم، پس فکر می‌کنم ۲۰۲۵ باشه.

1135
00:59:22,360 --> 00:59:23,160
‫شاید گیلفورد.

1136
00:59:23,320 --> 00:59:25,560
‫خدای من، من خیس بنزینم!

1137
00:59:25,760 --> 00:59:26,840
‫گیلفورد یه تئاتر نسبتاً بزرگه، ولی.

1138
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
‫می‌دونم... فکر کنم سوئیندن وایورن
‫جایی که اون خواهد بود.

1139
00:59:29,160 --> 00:59:30,280
‫حدود ۲۰۰ نفر ظرفیت داره.

1140
00:59:30,480 --> 00:59:32,040
‫بازیگراشم اینان:

1141
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
‫اینزلی هریوت، ‫لارنس لیلن بوون

1142
00:59:35,040 --> 00:59:36,360
‫جولین کلری، ریچارد هموند.

1143
00:59:36,560 --> 00:59:38,360
‫این یه ترکیب پرستاره است.

1144
00:59:38,520 --> 00:59:40,000
‫«گلوریا هانیفورد و همچنین،

1145
00:59:40,040 --> 00:59:41,840
‫خیلی همچنین، ریچارد هموند

1146
00:59:42,000 --> 00:59:44,760
‫به عنوان باتنز!

1147
00:59:44,800 --> 00:59:48,440
‫«بعد از شغل درخشانش که جهان را گشت.»

1148
00:59:48,600 --> 00:59:50,160
‫آیا می‌نویسند «ریچارد هموند تلویزیونی؟»

1149
00:59:50,200 --> 00:59:51,000
‫«تلویزیونی»، بله!

1150
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
‫چون اون به اندازه کافی برنامه‌سازی کرده

1151
00:59:52,800 --> 00:59:54,640
‫که بهش بگن «ریچارد هموند تلویزیونی.»

1152
00:59:54,800 --> 00:59:56,840
‫هموند، ما میایم و می‌بینیمت.

1153
00:59:57,000 --> 00:59:58,560
‫- می‌گم... ‫
 در شب اول،

1154
00:59:58,760 --> 01:00:01,240
‫دو آقای مسن در ردیف جلو خواهند بود.

1155
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
‫هر شب.

1156
01:00:03,080 --> 01:00:07,040
‫من از پانتومیم بدم میاد ولی اون یکی رو قطعاً میرم.

1157
01:00:07,240 --> 01:00:09,520
‫فکر کن به امتیازهای «پاداش برتر این»
‫که دریافت می‌کنی چه فکر می‌کنی.

1158
01:00:09,560 --> 01:00:10,600
‫وای خدای من!

1159
01:00:10,760 --> 01:00:13,360
‫با نمایش بعد از ظهر یکشنبه،
‫می‌تونی از غذای ویژه رست‌بیف لذت ببری.

1160
01:00:15,200 --> 01:00:17,320
‫با این پیش‌بینی که این آخرین باری نخواهد بود

1161
01:00:17,480 --> 01:00:20,080
‫که دور یه کاپری خراب شده وایستاده‌ایم،

1162
01:00:20,240 --> 01:00:23,480
‫رفتم که پیراهن ضد مگس تسه‌تسه بپوشم.

1163
01:00:24,000 --> 01:00:27,280
‫و بعد، چیزی رو توی زیر بوته پیدا کردم.

1164
01:00:28,400 --> 01:00:31,480
‫اوه، سلام. اوه!

1165
01:00:31,880 --> 01:00:34,200
‫یه زینت جلوی خودرو پیدا کردم، بچه‌ها.

1166
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
‫یادتونه روی لانچیای قدیمی؟

1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,040
‫اوه، وای.

1168
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
‫نگاهش کن.

1169
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
‫- فوق‌العاده است. 
 می‌دونم.

1170
01:00:44,160 --> 01:00:47,000
‫در نهایت، باتنز برگشت به جاده.

1171
01:00:48,440 --> 01:00:52,080
‫هی دارم آمپر بنزینم رو چک می‌کنم.
‫خیلی بنزین از دست دادم.

1172
01:00:52,720 --> 01:00:55,240
‫و سپس، با ۴۸ کیلومتر باقیمانده،

1173
01:00:55,440 --> 01:00:57,120
‫جاده اون‌قدری خراب شد

1174
01:00:58,080 --> 01:00:59,480
‫اوه!

1175
01:00:59,680 --> 01:01:02,520
‫که حتی شروع کرد به آسیب رساندن به

1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,600
‫استگی که همیشه ضدگلوله بود.

1177
01:01:06,000 --> 01:01:08,240
‫برف پاک‌کن‌ها تصادفاً روشن می‌شه.

1178
01:01:09,760 --> 01:01:11,680
‫بس کنید، برف پاک‌کنا!

1179
01:01:17,760 --> 01:01:21,080
‫این‌قدر شیشه رو پاک نکنید،
‫شما خنگولای لاستیکی لعنتی!

1180
01:01:23,920 --> 01:01:25,600
‫اینطور بود که انگار شیارهای خاکی،

1181
01:01:25,760 --> 01:01:29,000
‫دشمن ما برای ۲۰ سال گذشته،

1182
01:01:29,160 --> 01:01:32,440
‫می‌دونستن این آخرین فرصتشونه
که ما رو از پا در بیارن.

1183
01:01:37,040 --> 01:01:39,120
‫اوه!

1184
01:01:49,120 --> 01:01:51,640
‫پُره که... خدایا، چه بلایی سرش اومده؟

1185
01:01:51,840 --> 01:01:53,480
‫هیچ کنترلی روی گاز ندارم.

1186
01:01:56,080 --> 01:01:58,280
‫آره، پام الان روی گاز نیست

1187
01:01:58,800 --> 01:02:00,120
‫و ما داریم رانندگی می‌کنیم.

1188
01:02:00,320 --> 01:02:02,960
‫پامو زیر پدال گاز گذاشتم تا اون رو بلند کنم.

1189
01:02:05,600 --> 01:02:09,400
‫این واقعاً، واقعاً شروع کرده به شکستن لانچیام

1190
01:02:09,920 --> 01:02:11,000
‫و خود من رو.

1191
01:02:11,880 --> 01:02:14,480
‫اوه، خدا. اوه نه!

1192
01:02:16,520 --> 01:02:19,160
‫اما، علیرغم سن زیادشون،

1193
01:02:19,320 --> 01:02:22,040
‫ماشینای ما کنار هم موندن تا نهایتاً

1194
01:02:25,160 --> 01:02:28,120
‫ما به سواحل زامبزی رسیدیم.

1195
01:02:28,800 --> 01:02:30,320
‫خدای من.

1196
01:02:30,480 --> 01:02:34,880
‫جایی که مادر طبیعت یه استقبال حسابی برامون داشت.

1197
01:02:46,240 --> 01:02:56,240
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1198
01:03:07,600 --> 01:03:09,000
‫جای بدی نیست.

1199
01:03:14,440 --> 01:03:16,520
‫بعد از شام، یه پودینگ عالی داشتیم.

1200
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
‫چیزکیک.

1201
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
‫و چون اینجا زیمبابوه‌ست

1202
01:03:20,960 --> 01:03:23,000
‫حالا، طلا می‌خوای روش بریزم؟

1203
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
‫- ام، آره، واقعاً می‌خوام. ‫
 اوه، بله لطفا.

1204
01:03:25,320 --> 01:03:26,960
‫از هراره گرفتیم اون رو.

1205
01:03:27,120 --> 01:03:28,710
‫نکته خوبش اینه که

1206
01:03:28,760 --> 01:03:30,480
‫فردا یه مدفوع طلایی داری.

1207
01:03:30,520 --> 01:03:33,080
‫- اون درسته. ‫
 و تبدیل به یه چیز ارزشمند می‌شه.

1208
01:03:34,440 --> 01:03:36,560
‫این واقعاً تجملیه. ممنون، هموند.

1209
01:03:36,720 --> 01:03:38,440
‫- الان ارزشم بیشتر از قبل شده. ‫
 می؟

1210
01:03:38,640 --> 01:03:40,680
‫- بله، لطفا. ‫
 چون اگه فکر کنی،

1211
01:03:40,720 --> 01:03:41,830
‫اینجا همه چیز رو پرورش می‌دن.

1212
01:03:41,880 --> 01:03:45,240
‫بعد یه گودال برای پودینگت حفر می‌کنی که طلاییه.

1213
01:03:45,640 --> 01:03:47,200
‫هی، یه ایده به ذهنم زد.

1214
01:03:48,080 --> 01:03:51,120
‫- چطوره نقره‌مون رو ذوب کنیم؟
 هممم.

1215
01:03:51,400 --> 01:03:53,720
‫و بعد می‌تونیم هدیه‌هایی درست کنیم
‫که با خودمون ببریم خونه.

1216
01:03:54,280 --> 01:03:55,760
‫از نقره یادگاری‌مون؟

1217
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
‫- باید قالب درست کنیم؟
 هممم.

1218
01:03:58,400 --> 01:04:01,680
‫پیشنهاد می‌کنی که کار دستی کنیم؟

1219
01:04:01,880 --> 01:04:06,640
‫خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ساعت ۶:۲۰ئه

1220
01:04:06,840 --> 01:04:08,040
‫نوشیدن دارم خوب پیش می‌ره.

1221
01:04:08,160 --> 01:04:10,840
‫بله، نوشیدن خوبه. ولی تهش

1222
01:04:11,000 --> 01:04:12,440
‫آب روغن قاتی می‌کنی.

1223
01:04:12,480 --> 01:04:14,280
‫تو همیشه یه همچین کارهایی می‌کنی.

1224
01:04:15,840 --> 01:04:18,440
‫در حالی که در حالت خوش‌حالی عمیق بود،

1225
01:04:18,640 --> 01:04:20,550
‫جیمز سریعاً همه چیزایی رو که

1226
01:04:20,600 --> 01:04:23,080
‫نیاز داشتیم برای ذوب نقره‌مون ساخت.

1227
01:04:26,400 --> 01:04:27,680
‫اون واقعاً ویکتوریاییه.

1228
01:04:30,240 --> 01:04:32,400
‫- خیلی خوشحاله. ‫
 خیلی خوشحاله.

1229
01:04:34,480 --> 01:04:39,040
‫و بعد از دو نوشیدنی کوچک،
‫همه چیز خوب به نظر می‌اومد.

1230
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
‫بفرمایید، رفقا. نگاهش کنید.

1231
01:04:42,760 --> 01:04:44,280
‫یا خدا!

1232
01:04:44,720 --> 01:04:46,320
‫حالا می‌تونیم هر چیزی بسازیم.

1233
01:04:46,360 --> 01:04:48,600
‫واقعاً هر چیزی که بتونیم قالب بزنیم.

1234
01:04:49,000 --> 01:04:51,840
‫- بله، پس یه سوراخ تو چیزی درست کن. ‫
بله؟

1235
01:04:52,000 --> 01:04:54,640
‫اون رو بریز توش، بذار سفت بشه.

1236
01:04:54,840 --> 01:04:57,520
‫- و بعد یه چیز نقره‌ای داری. 
 درست!

1237
01:04:57,720 --> 01:05:00,840
‫بیاید، سپس. آقایان، کار رو شروع کنیم.

1238
01:05:01,320 --> 01:05:04,920
‫اول بند گازم رو تعمیر می‌کنم،
‫بعد یه چیزی نقره‌ای می‌سازم.

1239
01:05:05,080 --> 01:05:07,110
‫در واقع، نه، اول قالب رو درست می‌کنم،

1240
01:05:07,160 --> 01:05:09,680
‫نقره رو می‌ذارم توش، می‌ذارم سفت بشه.

1241
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
‫- دقیقاً. 
 و وقتی که داره سفت می‌شه،

1242
01:05:11,680 --> 01:05:13,160
‫بند گازمو تعمیر می‌کنم.

1243
01:05:13,320 --> 01:05:16,400
‫به دنیای تفکر منظم خوش آمدید.

1244
01:05:28,080 --> 01:05:29,080
‫صبح روز بعد،

1245
01:05:29,120 --> 01:05:30,720
‫سواحل زامبزی با

1246
01:05:30,760 --> 01:05:33,080
‫انواع حیوانات پوشیده شده بود

1247
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
‫و راجر مور.

1248
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
‫اون رو سفارش دادی؟

1249
01:05:39,920 --> 01:05:40,920
‫آره.

1250
01:05:41,200 --> 01:05:42,520
‫اندازه کی رو فرستادی؟

1251
01:05:42,680 --> 01:05:45,520
‫- جان بن جووی. ‫
 یه‌ذره جاه‌طلب بودم.

1252
01:05:45,680 --> 01:05:47,080
‫می‌دونی چطوریه، وقتی دکتر می‌پرسه،

1253
01:05:47,120 --> 01:05:48,480
‫چقدر مصرف داری

1254
01:05:48,640 --> 01:05:50,880
‫و وقتی یکی می‌پرسه: «اندازه‌ت چقدره؟»

1255
01:05:51,040 --> 01:05:53,800
‫«قطعاً دور کمر ۷۶.۲ سانت،
‫دور سینه ۱۰۱.۶.» دروغ گفتم.

1256
01:05:53,960 --> 01:05:56,600
‫متوجه شدی چی کار کرده اینجا؟

1257
01:05:56,760 --> 01:06:00,120
‫- دکمه‌های خیلی شلوغ. 
 دکمه‌ها، بله.

1258
01:06:00,640 --> 01:06:02,960
‫اینطوری داره خودش رو به نقش نزدیک می‌کنه.

1259
01:06:03,640 --> 01:06:07,400
‫می‌تونیم فقط از این اشتباه لباسیش بگذریم؟

1260
01:06:07,600 --> 01:06:09,040
‫آیا این فوق‌العاده نیست؟

1261
01:06:09,200 --> 01:06:10,440
‫این چیزیه که از نقره‌ات ساختی؟

1262
01:06:10,600 --> 01:06:12,160
‫- اوه، بله. ‫
 این شگفت‌انگیزه.

1263
01:06:12,360 --> 01:06:13,640
‫چرا کسی تا حالا... خب.

1264
01:06:13,680 --> 01:06:15,000
‫چرا کسی تا حالا اینکار رو نکرده؟

1265
01:06:15,160 --> 01:06:18,360
‫فرمان ماشینت واقعاً یک فرمان نقره خالصه!

1266
01:06:18,520 --> 01:06:20,560
‫اون یه ۹۰۰,۰۰۰ پوند دیگه است.

1267
01:06:20,760 --> 01:06:22,560
‫منظورم اینه، واقعاً باحال به نظر می‌رسه، نه؟

1268
01:06:22,720 --> 01:06:25,240
‫ولی، در مورد جواهربازی حرف بزنیم. زینت کاپوت.

1269
01:06:25,840 --> 01:06:27,240
‫- کاپوته؟ ‫
 ولی روی کاپوت نیست.

1270
01:06:27,400 --> 01:06:29,920
‫روی... ولی می‌بینی... آه، ولی کاپوته.

1271
01:06:30,120 --> 01:06:31,920
‫این پشتشه. آیا تبدیل به

1272
01:06:31,960 --> 01:06:33,640
‫پوشش موتور می‌شه، نه کاپوت؟

1273
01:06:33,840 --> 01:06:36,280
‫- نمی‌تونی بگی «زینت پوشش موتور».
‫- نه، نمی‌تونی.

1274
01:06:36,480 --> 01:06:39,400
‫- دوستش دارم. عالی به نظر می‌رسه.
‫- منظورم اینه، بهش نگاه کن.

1275
01:06:39,600 --> 01:06:42,120
‫اون یک ایمپالا روی یه مونت کارلوئه.

1276
01:06:42,280 --> 01:06:44,160
‫پس من اساساً یه تبلیغ برای شورولتم.

1277
01:06:44,360 --> 01:06:46,520
‫جالبه که چه چیزهایی در دنیای ما منطقیه؟

1278
01:06:47,280 --> 01:06:48,480
‫- چی؟ ‫
 اون نیست.

1279
01:06:48,680 --> 01:06:51,560
‫- اون رو وقتی به بالا نگاه کردم دیدم.
 چک کن. بیا.

1280
01:06:51,760 --> 01:06:54,040
‫اسپویلر «استوارت لیتل»، خانم‌ها و آقایان.

1281
01:06:54,240 --> 01:06:57,200
‫اوه، عرضش رو نگاه کن، آره.
‫این کل نقره‌ای هست که داشتم.

1282
01:06:57,400 --> 01:07:00,560
‫اون واقعاً- - اسپویلر «استوارت لیتل» هست!
‫(اشاره به کوچیک بودن اندازه‌اش هم داره)

1283
01:07:01,640 --> 01:07:02,720
‫به هر حال

1284
01:07:03,280 --> 01:07:04,320
‫ما حالا

1285
01:07:04,520 --> 01:07:05,760
‫زینت‌های نقره‌ای

1286
01:07:06,400 --> 01:07:07,400
‫روی ماشینامون داریم.

1287
01:07:07,480 --> 01:07:09,680
‫- می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟ ‫
 هممم؟

1288
01:07:09,880 --> 01:07:11,320
‫رودخانه رو سمت راستت نگه دار.

1289
01:07:11,480 --> 01:07:13,000
‫این یه چالش ناوبری نیست، نه؟

1290
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
‫ناوبری امروز مشکلی نیست.

1291
01:07:14,600 --> 01:07:16,400
‫- و ما می‌دونیم که به سمت غرب می‌رویم. ‫
 بله.

1292
01:07:16,520 --> 01:07:18,270
‫و می‌دونیم که اگه همچنان به سمت غرب بریم،

1293
01:07:18,320 --> 01:07:20,480
‫به طرف دیگر زیمبابوه می‌رسیم.

1294
01:07:20,640 --> 01:07:23,080
‫و می‌دونیم که توی این مسیر عالی به نظر می‌رسیم!

1295
01:07:54,160 --> 01:07:55,440
‫یه تیک‌آف بزرگ!

1296
01:07:56,360 --> 01:07:58,040
‫یه تیک‌آف بزرگ روی زامبزی.

1297
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
‫این ممکنه آخرین تیک‌آف تلویزیونی من باشه.

1298
01:08:06,960 --> 01:08:08,040
‫عجیبه وقتی بهش فکر می‌کنی،

1299
01:08:08,200 --> 01:08:11,640
‫به این خاطر که همه همه‌چیز رو توی زندگیشون

1300
01:08:11,800 --> 01:08:13,920
‫برای آخرین بار در یک لحظه انجام میدن.

1301
01:08:14,120 --> 01:08:15,480
‫آخرین بار که از قایق شیرجه می‌زنی.

1302
01:08:15,640 --> 01:08:17,080
‫آخرین بار که فوتبال بازی می‌کنی.

1303
01:08:17,240 --> 01:08:20,360
‫آخرین بار که با کسی صمیمی هستی.

1304
01:08:20,520 --> 01:08:23,680
‫ولی نمی‌دونی، وقتی که انجامش می‌دی،

1305
01:08:23,880 --> 01:08:26,040
‫که داری برای آخرین بار انجامش می‌دی.

1306
01:08:29,760 --> 01:08:32,160
‫پس من اون تیک‌آف رو به خاطر می‌سپارم.

1307
01:08:34,120 --> 01:08:37,080
‫بعد از یه رانندگی صبحگاهی پرانرژی

1308
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
‫دوباره روی آسفالت برگشتیم.

1309
01:08:43,760 --> 01:08:46,920
‫که خطای زرد داشت و همه چیز.

1310
01:08:49,480 --> 01:08:50,640
‫این مثل جاده‌ی استلویو هستش.

1311
01:08:51,960 --> 01:08:53,400
‫چه جاده‌ای!

1312
01:08:56,960 --> 01:09:00,520
‫و مونت‌کارلو کوچیک خیلی خوب داره راه میره.

1313
01:09:01,440 --> 01:09:02,440
‫قبلاً گفتم،

1314
01:09:02,480 --> 01:09:06,360
‫اگر واقعاً باید کاوش آفریقا رو انجام بدید،

1315
01:09:06,520 --> 01:09:10,640
‫واقعاً باید یک لانچیا داشته باشید.

1316
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
‫اوه، از دنده خارج شد.

1317
01:09:14,680 --> 01:09:16,640
‫اوه، خدا، دوباره برگشت به دنده.

1318
01:09:20,160 --> 01:09:21,600
‫هنوز به خوبی از عقب صداهایی می‌ده

1319
01:09:21,640 --> 01:09:23,280
‫می‌تونی بشنوی؟

1320
01:09:28,440 --> 01:09:29,560
‫عاشق اون صدا هستم.

1321
01:09:31,520 --> 01:09:33,880
‫و همه شماهایی که امروز با
‫ماشینای برقی بزرگ می‌شید،

1322
01:09:34,040 --> 01:09:35,760
‫هرگز اون رو نمی‌شنوید.

1323
01:09:37,960 --> 01:09:41,240
‫دلایل زیادی هست که چرا
‫داریم این برنامه رو تعطیل می‌کنیم.

1324
01:09:41,400 --> 01:09:43,960
‫ولی برای من، یکی از اصلی‌ترینا اینه:

1325
01:09:44,160 --> 01:09:48,280
‫من به سادگی به ماشینای برقی علاقه‌ای ندارم.

1326
01:09:48,440 --> 01:09:50,600
‫اونها فقط وسایل برقی هستند.

1327
01:09:50,720 --> 01:09:53,880
‫اونها مثل ماشینای لباسشویی‌ان ‫مثل مایکروویوند.

1328
01:09:54,040 --> 01:09:56,680
‫و نمی‌تونی اونا رو نقد کنی.
‫نمی‌تونی ازشون لذت ببری.

1329
01:09:57,160 --> 01:09:59,360
‫صرفا آشغالن.

1330
01:10:00,960 --> 01:10:04,800
‫رفقا، یه چیزی رو برای اولین بار تو زندگیم انجام دادم.

1331
01:10:05,000 --> 01:10:06,960
‫توی تلویزیون خودت رو خیس کردی؟

1332
01:10:07,160 --> 01:10:08,840
‫نه، بدتر. یه جفت

1333
01:10:08,880 --> 01:10:11,120
‫دستکش رانندگی پوشیده‌ام.

1334
01:10:11,320 --> 01:10:12,920
‫چرا این کار رو کردی؟

1335
01:10:13,120 --> 01:10:16,040
‫فرمان نقره‌ای من خیلی عالیه.

1336
01:10:16,200 --> 01:10:18,520
‫ولی حالا که خورشید روشه، یه‌کم گرم میشه.

1337
01:10:23,000 --> 01:10:26,040
‫ما ادامه دادیم به رانندگی روی جاده دوست داشتنی

1338
01:10:26,240 --> 01:10:30,560
‫تا اینکه جاده دوست داشتنی به ناگاه قطع شد.

1339
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
‫چیزه

1340
01:10:34,400 --> 01:10:35,400
‫اوه.

1341
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
‫همم.

1342
01:10:48,160 --> 01:10:51,800
‫ای احمق گاو

1343
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
‫این یه دریاست.

1344
01:10:53,080 --> 01:10:53,880
‫- بله. 
 نه بابا؟

1345
01:10:54,040 --> 01:10:55,640
- من روی نقشه دیدم...
- شوخی می‌کنی؟

1346
01:10:55,760 --> 01:10:57,240
‫روی نقشه دیدمش.

1347
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
‫فقط فرض کردم یه جاده دور تا دورش باشه ولی نیست.

1348
01:11:02,080 --> 01:11:03,080
‫خب

1349
01:11:04,080 --> 01:11:05,160
‫چرا جاده‌ای دورش نیست؟

1350
01:11:05,640 --> 01:11:07,120
‫وای خدا

1351
01:11:07,320 --> 01:11:08,430
‫پس صبر کن. تو

1352
01:11:08,480 --> 01:11:10,280
‫توی هراره اشتباه کردی. بذار روشن کنیم.

1353
01:11:10,440 --> 01:11:11,760
‫تو جاده اشتباهی رو انتخاب کردی.

1354
01:11:11,800 --> 01:11:13,680
‫انتخاب درست دو تا بود، تو اشتباهی رو انتخاب کردی.

1355
01:11:13,720 --> 01:11:16,160
‫پس لجبازانه ما رو

1356
01:11:16,320 --> 01:11:19,040
‫بخش زیبایی بود، مثل نوربورگرینگ، آخرش.

1357
01:11:19,240 --> 01:11:22,640
‫آخرش خوب بود. ولی معلوم شد که واقعا انتهاش بود.

1358
01:11:29,600 --> 01:11:31,040
‫نمی‌تونیم به راست بپیچیم چون

1359
01:11:31,080 --> 01:11:33,120
‫دقیقاً اونجا، زامبیا است.

1360
01:11:33,280 --> 01:11:34,560
‫- همم. ‫
 بله.

1361
01:11:35,080 --> 01:11:37,360
‫- نمی‌تونیم به چپ بپیچیم.
چون اونجا جاده‌ای نیست.

1362
01:11:37,520 --> 01:11:39,520
‫- اونجا جاده‌ای نیست. 
بله.

1363
01:11:39,680 --> 01:11:40,680
‫پس

1364
01:11:42,120 --> 01:11:44,160
‫- ما فقط شنا می‌کنیم. ‫
 مسخره نباش.

1365
01:11:44,360 --> 01:11:45,990
‫راستش، ما به اندازه کافی

1366
01:11:46,040 --> 01:11:48,680
‫ماشین قایقی، قایق ماشینی، فلاسکای شناور داشتیم.

1367
01:11:48,920 --> 01:11:51,880
‫ما قایق نخواهیم ساخت. هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

1368
01:11:52,040 --> 01:11:55,360
‫یه ایده بهتر دارم: یه قایق بخریم. سه تا قایق بخریم.

1369
01:11:55,560 --> 01:11:57,560
‫- باید ماشینا رو سوار کنیم. ‫
 دقیقا.

1370
01:11:57,680 --> 01:12:00,040
‫- قایق بخریم؟ ‫
 اونها قایق دارند. ببین.

1371
01:12:00,240 --> 01:12:02,280
‫- اونا قایق‌های مردمه. ‫
 خب، ما می‌خریمشون.

1372
01:12:02,720 --> 01:12:04,200
‫کلی پول دارم.

1373
01:12:04,880 --> 01:12:05,880
‫۱۰ تریلیون.

1374
01:12:06,080 --> 01:12:07,720
‫- پنجاه میلیارد؟ ‫
 آره، چرا که نه؟

1375
01:12:07,920 --> 01:12:09,680
‫بله، یه پنجاه میلیارد دیگه خواهم داشت.

1376
01:12:09,880 --> 01:12:12,520
‫صد میلیارد. سیصد و پنجاه میلیارد.

1377
01:12:12,680 --> 01:12:14,600
‫چهار صد میلیارد.

1378
01:12:14,720 --> 01:12:18,600
‫ده تریلیون چهار صد میلیارد و بیست.

1379
01:12:18,760 --> 01:12:21,560
‫این کاملا احمقانه‌ست.

1380
01:12:21,720 --> 01:12:22,920
‫خب. بریم واسه خرید قایق.

1381
01:12:27,560 --> 01:12:31,600
‫صبحمون رو صرف
‫گشتن در قایق‌سازی‌های محلی کردیم،

1382
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
‫و با خریدهایمان بازگشتیم.

1383
01:12:34,920 --> 01:12:38,360
‫جیمز با یک قایق ماهیگیری قدیمی ساردین آمد.

1384
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
‫من یه قایق هاچ‌بک آبی خریدم.

1385
01:12:42,960 --> 01:12:45,120
‫و جرمی، طبیعتاً،

1386
01:12:45,280 --> 01:12:48,280
‫یک کابین نوشیدنی شناور خریداری کرده بود.

1387
01:12:48,960 --> 01:12:50,680
‫یه کافه خریدی.

1388
01:12:50,880 --> 01:12:52,640
‫- همچنین پل است.
اوه، متوجه شدم!

1389
01:12:52,760 --> 01:12:55,240
‫از کافه هدایت می‌کنی.

1390
01:12:56,640 --> 01:12:58,280
‫وقتی ماشینامون رو سوار کردیم

1391
01:13:04,480 --> 01:13:05,520
‫به طرف من!

1392
01:13:05,680 --> 01:13:09,480
‫روی ناو ساردین جمع شدیم تا نقشه بگیریم.

1393
01:13:10,680 --> 01:13:12,400
‫اونها نقشه دریایی‌ان؟

1394
01:13:12,560 --> 01:13:13,960
‫نه، نقشه جاده‌ایه.

1395
01:13:14,560 --> 01:13:15,920
‫خب، با نقشه جاده‌ای به دریا میریم.

1396
01:13:16,040 --> 01:13:17,920
‫- خب، این دریاست. ‫
 بله.

1397
01:13:18,480 --> 01:13:19,480
‫قراره بریم به

1398
01:13:22,480 --> 01:13:23,480
‫چی؟

1399
01:13:23,960 --> 01:13:26,440
‫- این دریاست. 
 بله، این دریاست.

1400
01:13:30,240 --> 01:13:32,360
‫- اون چیه؟ 
 لعنتی.

1401
01:13:32,560 --> 01:13:34,160
‫اون ادامشه.

1402
01:13:34,560 --> 01:13:35,680
‫بله.

1403
01:13:36,560 --> 01:13:38,040
‫اون تا اینجا میاد.

1404
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
‫باشه.

1405
01:13:41,120 --> 01:13:42,800
‫حدود ۲۸۸ کیلومتره.

1406
01:13:43,000 --> 01:13:44,280
‫۲۸۸ کیلومتره.

1407
01:13:44,440 --> 01:13:45,560
‫این خوبه، خب!

1408
01:13:45,680 --> 01:13:48,080
‫خب، خدا رو شکر که اون
‫هشت کیلومتر اضافی رو نباید بریم.

1409
01:13:48,240 --> 01:13:51,200
‫این بزرگ‌ترین دریاچه مصنوعی جهانه.

1410
01:13:52,920 --> 01:13:54,400
‫واقعاً از این بابت متاسفم.

1411
01:13:54,560 --> 01:13:57,240
‫من نگاه کرده بودم 
 ببین، می‌تونی مشکل رو ببینی.

1412
01:13:57,400 --> 01:13:58,280
‫ما کل راه رو راننده‌ایم،

1413
01:13:58,320 --> 01:13:59,640
‫من فقط در این طرف نقشه استفاده کردم.

1414
01:13:59,680 --> 01:14:02,560
‫نه، نه، نه، جرمی، ما می‌تونیم مشکل رو ببینیم.

1415
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
‫اونجاست، داره به نقشه اشاره می‌کنه.

1416
01:14:04,160 --> 01:14:06,000
‫- نقشه دقیقه. 
 نقشه مشکلی نداره.

1417
01:14:06,200 --> 01:14:07,270
‫تو به طرف دیگه‌ش نگاه نکردی.

1418
01:14:07,320 --> 01:14:08,680
‫ولی اونجوری تا شده بود

1419
01:14:08,880 --> 01:14:10,080
‫که نتونستی ببینی

1420
01:14:10,720 --> 01:14:12,320
‫قایقت چقدر سریع می‌ره؟

1421
01:14:12,520 --> 01:14:14,400
‫خب، هنوز نمی‌دونم.
‫ولی حدسم اینه که خیلی سریع نیست.

1422
01:14:14,440 --> 01:14:17,120
‫فکر کنم داریم درباره یه پیاده‌روی سریع حرف می‌زنیم.

1423
01:14:17,280 --> 01:14:19,440
‫حتی اگه ده نات در ساعت برن، که شک دارم

1424
01:14:19,600 --> 01:14:23,160
‫بگیم ۱۶ کیلومتر در ساعت. این هجده ساعته.

1425
01:14:23,360 --> 01:14:24,760
‫یعنی از شبم رد میشه.

1426
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
‫بله.

1427
01:14:27,400 --> 01:14:29,760
‫سپس کمی تحقیق بیشتر انجام دادم.

1428
01:14:30,000 --> 01:14:32,240
‫و اون هم حرکت عالی‌ای نبود.

1429
01:14:32,640 --> 01:14:33,680
‫اوضاع بدتر میشه.

1430
01:14:34,280 --> 01:14:35,280
‫چرا؟

1431
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
‫حدس بزن چقدر کروکودیل تو اون دریاچه‌ست؟

1432
01:14:37,880 --> 01:14:39,320
‫نمی‌دونم.

1433
01:14:39,480 --> 01:14:41,560
‫چیزی حدود صد

1434
01:14:41,600 --> 01:14:44,320
‫تا دویست و پنجاه هزار.

1435
01:14:46,320 --> 01:14:47,520
‫کروکودیل؟

1436
01:14:47,680 --> 01:14:50,720
‫دو هفته پیش، باید یه آدم‌خوار رو می‌زدن.

1437
01:14:51,160 --> 01:14:52,440
‫می‌خوای ببینیش؟

1438
01:14:54,040 --> 01:14:54,800
‫وای، اون واقعاً

1439
01:14:55,000 --> 01:14:56,040
‫بهش نگاه کن!

1440
01:14:56,200 --> 01:14:58,480
‫- میشه اینقدر بزرگ باشند؟
‫- می‌تونه این قایق رو بخوره.

1441
01:14:58,680 --> 01:15:03,680
‫به طور متوسط، ۴۷ نفر در سال
‫توسط کروکودیل‌ها کشته می‌شوند.

1442
01:15:03,920 --> 01:15:07,080
‫و تعداد زیادی مردم هم اینجا نیستن در کل.

1443
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
‫[خطر کروکودیل]

1444
01:15:13,640 --> 01:15:15,200
‫با این نکته غم‌انگیز،

1445
01:15:16,480 --> 01:15:17,880
‫حرکت کردیم

1446
01:15:22,360 --> 01:15:24,280
‫کافه قایق‌مون در حال حرکته

1447
01:15:25,720 --> 01:15:29,600
‫تحت نظر دقیق ساکنین دریاچه.

1448
01:15:31,360 --> 01:15:33,790
‫این رو خیلی به عنوان آب نمی‌بینم

1449
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
‫بلکه فقط یه توده جامد از کروکودیل‌هاست.

1450
01:15:44,800 --> 01:15:47,920
‫خب. بررسی‌های ایمنی کامل شد.

1451
01:15:48,560 --> 01:15:50,200
‫فقط یه چیز هست که به ذهنم می‌رسه بکنم.

1452
01:15:52,680 --> 01:15:55,280
‫فکر کنم جرمی در حال پر کردن لیوانشه.

1453
01:15:56,080 --> 01:15:59,480
‫آقای آهسته در حال راندن قایق دوست‌دار محیط‌زیستش.

1454
01:16:07,440 --> 01:16:09,320
‫چه سروصدای لعنتی‌ای!

1455
01:16:13,680 --> 01:16:17,800
‫شگفت‌انگیزه که فکر کنید که در سال ۱۹۵۵،

1456
01:16:18,600 --> 01:16:20,640
‫اینجا وجود نداشت، فقط آفریقای معمولی بود.

1457
01:16:21,680 --> 01:16:23,480
‫بعد بریتانیایی‌ها گفتند: «ما

1458
01:16:23,520 --> 01:16:25,320
‫می‌خوایم یه سد بسازیم توی زامبزی

1459
01:16:25,960 --> 01:16:30,600
‫برای تولید نیروی هیدروالکتریکی
‫برای زامبیا و زیمبابوه.»

1460
01:16:31,920 --> 01:16:33,160
‫و این نتیجه‌ش شد.

1461
01:16:40,800 --> 01:16:44,440
‫بزرگ‌ترین دریاچه مصنوعی
‫که جهان تا به حال دیده است.

1462
01:16:58,280 --> 01:17:00,160
‫ما تا حالا کارهای احمقانه‌ای کرده‌ایم

1463
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
‫ولی از این یکی واقعاً خوشم میاد.

1464
01:17:03,200 --> 01:17:05,880
‫دارم یه کافه با یه لانچیا روی اون رو حرکت می‌دم.

1465
01:17:06,920 --> 01:17:10,000
‫و دارم خیلی نوشیدنی می‌نوشم.

1466
01:17:11,680 --> 01:17:13,790
‫واقعاً اونقدر زیاد که

1467
01:17:13,840 --> 01:17:16,320
‫از باتنز و گرتا تانبرگ هم دعوت کردم

1468
01:17:18,040 --> 01:17:19,400
‫که کار رو تقسیم کنیم.

1469
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
‫- آقایان. ‫
 خوشم میاد.

1470
01:17:23,000 --> 01:17:25,320
‫نوشیدنی‌های زیادی از دهه ۱۹۷۰ دارم،

1471
01:17:25,480 --> 01:17:28,160
‫شامل گالیانو که خیلی دلم براش تنگ شده.

1472
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
‫- عالیه. ‫
 خوبه. یه‌کم خاطره‌بازی کنیم.

1473
01:17:31,240 --> 01:17:31,790
‫یه نوشیدنی خنک بدم، آقا؟

1474
01:17:31,840 --> 01:17:33,200
‫خیلی دوست دارم یه نوشیدنی خنک بخورم، مرسی.

1475
01:17:33,240 --> 01:17:35,520
‫الان برات میارم. ‫و شما هم همین آقا؟

1476
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
‫ممنون.

1477
01:17:39,480 --> 01:17:40,680
‫یخ و یه برش طلا، شاید؟

1478
01:17:40,880 --> 01:17:42,560
‫یخ و یه برش طلا عالی خواهد بود.

1479
01:17:45,360 --> 01:17:46,880
‫پس اگر توی اون آب بری، در واقع،

1480
01:17:46,920 --> 01:17:48,680
‫قراره که توسط یه کروکودیل خورده شی.

1481
01:17:48,920 --> 01:17:49,680
‫- آره. 
 آره.

1482
01:17:49,880 --> 01:17:54,520
‫و نمی‌تونم به یه مرگی که
‫کمتر از این لذت ببرم فکر کنم.

1483
01:17:54,840 --> 01:17:57,360
‫آره، در واقع درد و رنج نیست. خب، نه.

1484
01:17:57,760 --> 01:18:00,280
‫- درد و رنج داره. ولی بدتر از اون، بی‌احترامیه.
‫- درد و رنج داره.

1485
01:18:00,320 --> 01:18:02,000
‫اون نامردیه.

1486
01:18:02,200 --> 01:18:03,680
‫کروکودیل میاد.

1487
01:18:03,720 --> 01:18:05,880
‫اونجایی، پاهات رو توی آب ول کردی،

1488
01:18:06,040 --> 01:18:07,750
‫درباره زندگی فکر می‌کنی،

1489
01:18:07,800 --> 01:18:09,880
‫پر از امید، انتظارات، عشق‌ها، رویاها،

1490
01:18:10,560 --> 01:18:11,560
‫افکار در مورد جهان هستی.

1491
01:18:11,720 --> 01:18:15,000
‫کروکودیل میگه: «اون رو می‌خورم.» بنگ. فاتحه!

1492
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
‫- می‌دونی بادوم زمینی‌های کافه‌ها رو یادته؟ ‫
 آره.

1493
01:18:17,240 --> 01:18:18,160
‫داری با چندتا

1494
01:18:18,200 --> 01:18:19,480
‫دوستت نوشیدنی می‌خوری
‫و چندتا بادوم زمینی می‌بینی.

1495
01:18:19,520 --> 01:18:21,480
‫چندتا بادوم زمینی برمی‌داری و تو

1496
01:18:21,640 --> 01:18:23,080
‫اون بادوم زمینیه توئی

1497
01:18:23,280 --> 01:18:25,280
‫می‌دونی چی بدترش می‌کنه؟

1498
01:18:25,480 --> 01:18:26,920
‫یه کروکودیل ماقبل تاریخه.

1499
01:18:27,080 --> 01:18:29,000
‫پس رفیق تی‌رکس بوده.

1500
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
‫اون ۲۵۰ میلیون سال قدمت داره.

1501
01:18:31,360 --> 01:18:34,240
‫و بشریت چیه؟ ۱۵۰، ۲۰۰ هزار سال؟

1502
01:18:34,440 --> 01:18:38,160
‫و تمدن فقط حدود ۶۰۰۰ سال قدمت داره.

1503
01:18:38,320 --> 01:18:39,310
‫پس همه چیزهای از اولین

1504
01:18:39,360 --> 01:18:40,760
‫نقاشی‌های غاری تا به امروز،

1505
01:18:41,400 --> 01:18:43,960
‫در بازه زمانی تکامل،

1506
01:18:44,120 --> 01:18:45,230
‫همه این‌ها اتفاق افتاده در حالی که

1507
01:18:45,280 --> 01:18:46,880
‫کروکودیل داشته پشتش رو می‌خارونده.

1508
01:18:47,040 --> 01:18:51,160
‫بعد از حدود یک ساعت
‫نوشیدن و گپ زدن و سفردریایی،

1509
01:18:51,320 --> 01:18:52,920
‫ولی بیشتر نوشیدن،

1510
01:18:53,080 --> 01:18:56,680
‫بحث‌هامون رو به کاهش یافتن رفت.

1511
01:18:57,160 --> 01:18:58,200
‫من الان

1512
01:18:58,640 --> 01:19:00,440
‫سه چهارم بطری‌ام مونده،

1513
01:19:00,600 --> 01:19:02,960
‫نصف بطری هم اینجاست. ‫نه. نه، اون نصفه نیست.

1514
01:19:03,120 --> 01:19:04,640
‫اون چیه؟ نمی‌دونم. نمی‌تونم ببینم.

1515
01:19:04,760 --> 01:19:07,480
‫این یه نوشیدنی ترکیبیه.

1516
01:19:07,680 --> 01:19:08,750
‫و همچنین یه نوشیدنی ترکیبی دیگه دارم.

1517
01:19:08,800 --> 01:19:09,920
‫هموند، قایقت رفت.

1518
01:19:12,400 --> 01:19:14,280
‫پاسپورت من روشه.

1519
01:19:14,960 --> 01:19:16,560
‫- باید برم؟
 مجبوری

1520
01:19:16,720 --> 01:19:17,720
‫کافه من رو ترک کنی.

1521
01:19:17,880 --> 01:19:19,920
‫می‌خوای با من بیای هموند، یا اینجا بمونی؟

1522
01:19:20,080 --> 01:19:21,400
‫این قایق چابک‌تره.

1523
01:19:21,600 --> 01:19:22,480
‫پس این رو می‌بریم به سمت

1524
01:19:22,520 --> 01:19:24,240
‫اون یکی و من از این پیاده می‌شم به اون یکی.

1525
01:19:26,400 --> 01:19:29,080
‫خب، حالا، بزن بریم. نجات بین‌المللی.

1526
01:19:29,280 --> 01:19:31,320
‫لطفاً، کاپری من رو بگیر.

1527
01:19:31,480 --> 01:19:33,240
‫تمام سعیم رو می‌کنم.

1528
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
‫تو آب نیفتی.

1529
01:19:38,200 --> 01:19:39,800
‫کروکودیل. مرگ حتمی.

1530
01:19:41,160 --> 01:19:42,160
‫نوشیدنی رو جا گذاشتم.

1531
01:19:42,200 --> 01:19:43,360
‫یکی دیگه می‌خوای قبل از رفتن؟

1532
01:19:43,520 --> 01:19:44,800
‫خیلی خوشحال می‌شم، بله.

1533
01:19:48,760 --> 01:19:50,920
‫به سفر طولانی‌مون ادامه دادیم.

1534
01:19:51,080 --> 01:19:53,040
‫و شب که از راه رسید

1535
01:19:53,560 --> 01:19:56,160
‫متوجه شدیم که کمی گرسنه‌ایم.

1536
01:19:59,440 --> 01:20:01,080
‫پس، برای گرفتن شام،

1537
01:20:01,240 --> 01:20:03,760
‫جیمز تورهای ساردین‌گیریش رو پایین انداخت.

1538
01:20:06,200 --> 01:20:07,200
‫و

1539
01:20:09,120 --> 01:20:10,720
‫حالا رفت تو بخش عمیق.

1540
01:20:10,920 --> 01:20:12,350
‫مهم نیست که ساردین نباشه،

1541
01:20:12,400 --> 01:20:13,880
‫اگه فقط یه ماهی معمولی باشه،

1542
01:20:14,040 --> 01:20:15,480
‫ولی من واقعاً دوست دارم ساردین بخورم.

1543
01:20:15,880 --> 01:20:19,080
‫خب، باید ساردین باشه. این یه قایق ساردینه.

1544
01:20:20,120 --> 01:20:23,080
‫[نیم ساعت بعد]

1545
01:20:25,400 --> 01:20:26,680
‫بفرما.

1546
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
‫لعنتی.

1547
01:20:34,680 --> 01:20:36,000
‫من گرسنه‌م.

1548
01:20:36,200 --> 01:20:38,920
‫- منم گرسنه‌م. ‫
نه، وضعیتم بدتر از گرسنگیه.

1549
01:20:42,040 --> 01:20:43,320
‫اینا چیپسن، مگه نه؟

1550
01:20:43,520 --> 01:20:45,160
‫- آره، چیپسن. ‫
 چیپسن.

1551
01:20:45,920 --> 01:20:49,280
‫و، انگار اگه اوضاع نمی‌تونست بدتر بشه

1552
01:20:51,320 --> 01:20:53,280
‫من دیگه یخم تموم شده.

1553
01:20:59,120 --> 01:21:03,200
‫پس، لیوانامون رو با نوشیدنی گرم دوباره پر کردیم.

1554
01:21:03,880 --> 01:21:05,520
‫و با الهام از اون،

1555
01:21:05,680 --> 01:21:08,880
‫شروع کردیم به خوردن چیپس و
‫مرور خاطرات نوستالژیک،

1556
01:21:10,120 --> 01:21:11,480
‫و حرکت کردیم.

1557
01:21:14,800 --> 01:21:16,480
‫شب طولانی‌ای خواهد بود.

1558
01:21:18,680 --> 01:21:19,960
‫اولین بار نیست.

1559
01:21:20,320 --> 01:21:22,440
‫معمولاً می‌گم آخرین بار نیست.

1560
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
‫شاید باشه.

1561
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
‫اوه، این چیزها رو نگو، ریچارد.

1562
01:21:45,000 --> 01:21:47,040
‫عجب شغلی بود این لامصب.

1563
01:21:47,400 --> 01:21:48,680
‫عجب کاری.

1564
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
‫ببخشید.

1565
01:22:34,360 --> 01:22:37,680
‫اون یه شب طولانی بود. خیلی شب طولانی بود.

1566
01:22:46,800 --> 01:22:49,920
‫من کر شدم.

1567
01:22:51,640 --> 01:22:55,000
‫هرچند یه خبر خوب بود.

1568
01:22:56,480 --> 01:22:58,600
‫این نقطه آبی کوچیک ماییم.

1569
01:22:59,360 --> 01:23:01,760
‫ما داریم به انتهای دریاچه نزدیک می‌شیم.

1570
01:23:03,200 --> 01:23:05,200
‫و چون داشتیم به ساحل نزدیک می‌شدیم،

1571
01:23:05,400 --> 01:23:08,680
‫توسط دوستان پرخورُ خودمان محاصره شدیم،

1572
01:23:10,120 --> 01:23:11,670
‫که پیام ناگهانی از

1573
01:23:11,720 --> 01:23:13,760
‫کارگردان‌مون در قایق فیلم‌بردار

1574
01:23:14,440 --> 01:23:15,880
‫بیشتر نگران‌مون کرد.

1575
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
‫فیل به هموند.

1576
01:23:18,040 --> 01:23:19,480
‫قایقت مشکل داره

1577
01:23:19,520 --> 01:23:21,400
‫قایقت داره غرق میشه، هموند.

1578
01:23:21,600 --> 01:23:23,680
‫لعنتی، داره غرق میشه. پاشنه قایقت پایین میره، هموند.

1579
01:23:23,880 --> 01:23:25,520
‫- به سمت ساحل برو. ‫
 چی؟

1580
01:23:25,680 --> 01:23:26,960
‫بهش قدرت بده، تمام قدرت.

1581
01:23:29,920 --> 01:23:34,640
‫به چپ، به چپ. فهمیدم. به چپ.

1582
01:23:38,120 --> 01:23:39,280
‫تکرار کن.

1583
01:23:40,360 --> 01:23:43,480
‫به چپ. به چپ.

1584
01:23:43,640 --> 01:23:45,240
‫داری قطعاً غرق میشی، رفیق.

1585
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
‫داری قطعاً غرق میشی.

1586
01:23:47,680 --> 01:23:49,600
‫آره، موتورم داره میره زیر آب.

1587
01:23:51,960 --> 01:23:53,440
‫با نهایت سرعت

1588
01:24:08,520 --> 01:24:10,560
‫خب، کاپری رو نجات دادی.

1589
01:24:10,720 --> 01:24:11,920
‫ببخشید، الان شنیدم،

1590
01:24:11,960 --> 01:24:13,560
‫به خاطر سر و صدای موتور.

1591
01:24:13,680 --> 01:24:14,760
‫چه اتفاقی افتاد؟

1592
01:24:15,000 --> 01:24:16,350
‫قایقش، اگه نگاه کنی، قطعاً

1593
01:24:16,400 --> 01:24:18,160
‫از عقب غرق می‌شد.

1594
01:24:18,320 --> 01:24:21,920
‫تمام عقب پانتون‌هایش زیر آب بودند.

1595
01:24:22,080 --> 01:24:23,720
‫سعی نکن اینجا بیای.

1596
01:24:24,720 --> 01:24:26,640
‫چون من از روی بستر شنی رد شدم.

1597
01:24:26,760 --> 01:24:28,560
‫من واقعاً صاف از روی

1598
01:24:28,720 --> 01:24:30,200
‫از زمین نرم عبور کردم.

1599
01:24:31,640 --> 01:24:35,240
‫من و جیمز به یه نقطه دیگه در طول ساحل رسیدیم.

1600
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
‫یه سکوئه.

1601
01:24:37,960 --> 01:24:40,000
‫و وقتی همه از قایق‌ها پیاده شدیم

1602
01:24:40,200 --> 01:24:42,960
‫قطعاً من رسیدم.

1603
01:24:43,520 --> 01:24:45,520
‫یه نشست نقشه دیگه برگزار کردم،

1604
01:24:45,680 --> 01:24:49,920
‫چون دیشب، یه ایده به سرم رسید.

1605
01:24:50,680 --> 01:24:52,160
‫خب از کاریبا عبور کردیم.

1606
01:24:52,360 --> 01:24:53,360
‫آره.

1607
01:24:54,080 --> 01:24:56,040
‫وقتی به مرز اینجا رسیدیم و از اون عبور کردیم،

1608
01:24:56,760 --> 01:24:59,440
‫ما تمام راه زیمبابوه رو طی کردیم،

1609
01:24:59,600 --> 01:25:01,080
‫که همون چیزیه که می‌خواستیم انجام بدیم،

1610
01:25:01,120 --> 01:25:02,200
‫و برنامه رو تمام کردیم.

1611
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
‫- بله. ‫
 آفرین به ما.

1612
01:25:04,000 --> 01:25:06,280
‫توی سه تا ماشین نامحتمل‌مون.

1613
01:25:06,480 --> 01:25:07,480
‫اما،

1614
01:25:08,360 --> 01:25:10,400
‫اون طرف مرز بوتسوانا است.

1615
01:25:11,120 --> 01:25:13,560
‫پس، اگه فقط نقشه رو برگردونی،

1616
01:25:13,680 --> 01:25:15,280
‫- که الان یاد گرفته‌ام انجام بدم. ‫
آفرین.

1617
01:25:15,320 --> 01:25:16,440
‫- اوه بله. ‫
 تکنیک خوبی است.

1618
01:25:16,680 --> 01:25:19,880
‫اگر نگاه کنید، این «مکگادیکگادی»
هستش درسته؟ نمک‌زارها.

1619
01:25:20,040 --> 01:25:21,680
‫و اون جزیره کوبوئه.

1620
01:25:21,920 --> 01:25:24,000
‫و اون جاییه که ما شروع کردیم.

1621
01:25:24,160 --> 01:25:26,040
‫اونجا اولین ویژه برنامه‌مون رو انجام دادیم،

1622
01:25:26,880 --> 01:25:28,560
‫- ۱۷ سال پیش. ‫
 وای.

1623
01:25:29,160 --> 01:25:30,960
‫همیشه گفتیم که این یکی

1624
01:25:31,000 --> 01:25:33,200
‫از مکان‌های مورد علاقه‌ی ماست.

1625
01:25:33,360 --> 01:25:34,400
‫که تا به حال دیدیم.

1626
01:25:34,600 --> 01:25:36,360
‫- و درختای بائوباب هم اونجاست. 
 آره.

1627
01:25:36,560 --> 01:25:39,240
‫- می‌خوام اونجا برنامه تموم کنیم.
‫- آره، به نظرم درسته.

1628
01:25:39,440 --> 01:25:42,040
‫و این فقط... اون فقط... وای.

1629
01:25:42,200 --> 01:25:43,840
‫- ‍‍۱۹۰ کیلومتره. ‫
 ۱۹۲ کیلومتر یا بیشتر.

1630
01:25:43,920 --> 01:25:45,000
‫- بله. 
من آماده‌ام.

1631
01:25:45,200 --> 01:25:47,320
‫پس این برنامه رو اینجا تمام کنیم،

1632
01:25:48,000 --> 01:25:50,720
‫و گرند تور رو اونجا جمع می‌کنیم.

1633
01:25:50,920 --> 01:25:53,520
‫فکر کنم اون واقعاً ایده‌ فوق‌العاده‌ایه. ‫شایسته‌است.

1634
01:25:57,120 --> 01:25:58,680
‫با موافقت با برنامه جدیدمون،

1635
01:25:58,800 --> 01:26:03,280
‫به سمت مرز حرکت کردیم، احساس خوبی داشتیم.

1636
01:26:03,960 --> 01:26:05,400
‫[بوتسوانا]

1637
01:26:05,440 --> 01:26:06,750
‫خب، این فوق‌العاده است، بینندگان.

1638
01:26:06,800 --> 01:26:08,120
‫ما روی آسفالت درست و حسابی هستیم.

1639
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
‫هنوز خورشید بالای سرم نیست، پس

1640
01:26:09,880 --> 01:26:11,640
‫فرمانم داغ نشده.

1641
01:26:12,080 --> 01:26:13,480
‫این لحظه رو دوست دارم.

1642
01:26:19,320 --> 01:26:20,520
‫تو صندوق؟

1643
01:26:24,760 --> 01:26:27,070
‫ولی، چند کیلومتر بعد،

1644
01:26:27,120 --> 01:26:29,600
‫خوشی‌مون ناگهان به پایان رسید.

1645
01:26:31,280 --> 01:26:32,280
‫خدایا

1646
01:26:36,520 --> 01:26:38,480
‫وای خدا، اینجا جهنمه و پر از گوداله.

1647
01:26:42,080 --> 01:26:43,320
‫وای نه!

1648
01:26:43,800 --> 01:26:45,920
‫باور نمی‌کنم لاستیکام این یکی رو تحمل کرده باشند.

1649
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
‫گودال‌هایی، که تقریباً

1650
01:26:48,160 --> 01:26:49,960
‫به بدی گودالای انگلیس بودند،

1651
01:26:50,120 --> 01:26:53,720
‫خبر خوبی برای کم‌طاقت‌ترین ماشین اینجا نبودند.

1652
01:26:55,920 --> 01:26:57,920
‫لعنت بهت.

1653
01:27:07,440 --> 01:27:08,440
‫وای

1654
01:27:08,480 --> 01:27:09,800
‫اوه، لعنتی.

1655
01:27:10,920 --> 01:27:12,320
‫برای اولین بار،

1656
01:27:12,520 --> 01:27:16,240
‫جدی دارم تردید می‌کنم ‫که این ماشین بتونه تحملش کنه

1657
01:27:17,120 --> 01:27:18,600
‫و آیا به مقصد می‌رسه؟

1658
01:27:20,880 --> 01:27:23,040
‫لعنتی.

1659
01:27:25,840 --> 01:27:27,960
‫یه مشکل خیلی جدی

1660
01:27:28,160 --> 01:27:29,600
‫تو محور عقب هست.

1661
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
‫صداش شبیه به یه کیسه‌ی قاشق‌چنگاله!

1662
01:27:33,160 --> 01:27:34,240
‫دوس ندارم بگم فکر کنم باید

1663
01:27:34,440 --> 01:27:36,110
‫یه نگاهی بندازم تا مطمئن بشم

1664
01:27:36,160 --> 01:27:38,040
‫محور عقب قرار نیست جدا بشه.

1665
01:27:40,560 --> 01:27:44,240
‫اوضاع زیر ماشینم خوب نبود.

1666
01:27:44,440 --> 01:27:45,440
‫درست.

1667
01:27:47,120 --> 01:27:48,120
‫اونجاست.

1668
01:27:48,920 --> 01:27:50,640
‫اون یه کمک فنره.

1669
01:27:50,800 --> 01:27:52,840
‫اون دیگه از انتهاش متصل نیست.

1670
01:27:52,880 --> 01:27:54,400
‫آره، مشکل رو می‌بینم، آقا.

1671
01:27:54,560 --> 01:27:57,560
‫هر بار که محور بالا میاد، اون بالا می‌رفت،

1672
01:27:57,720 --> 01:27:58,960
‫و یه سوراخ تو بدنه ایجاد می‌کرد.

1673
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
‫- واقعاً سوراخ کردی؟ ‫
 بله.

1674
01:28:00,960 --> 01:28:02,560
‫پس باید بدون اون حرکت کنم.

1675
01:28:02,960 --> 01:28:05,280
‫این پسر جوان میگه اگه من بودم،

1676
01:28:05,440 --> 01:28:06,830
‫من ۲.۸

1677
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
‫اینجکشن رو می‌خریدم، نه سه لیتری جی‌اکس‌ال.

1678
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
‫- واقعاً؟ اون میگه؟ 
بله.

1679
01:28:11,600 --> 01:28:13,040
‫میگه یه محور خیلی قوی‌تری داره.

1680
01:28:14,920 --> 01:28:19,280
‫آزاردهنده است، باید اون یکی کمک فنر هم دربیاد.

1681
01:28:20,200 --> 01:28:21,880
‫پس فقط با فنرهای ورق میری، درسته؟

1682
01:28:22,040 --> 01:28:22,840
‫آره.

1683
01:28:23,040 --> 01:28:25,600
‫منظورم اینه که، دقیقاً مثل گاری اسب نظامیه.

1684
01:28:25,760 --> 01:28:26,760
‫آره.

1685
01:28:30,640 --> 01:28:32,120
‫ولی برای من و جرمی،

1686
01:28:32,280 --> 01:28:36,480
‫بیشتر سرگرم‌کننده بود نسبت به یه گاری اسب نظامی.

1687
01:28:44,520 --> 01:28:45,960
‫الان که تصادف کنم.

1688
01:28:50,280 --> 01:28:53,400
‫خب، اگه می‌خواستی بدونی کمک فنر چه‌کار می‌کنه،

1689
01:28:53,600 --> 01:28:55,600
‫نمی‌ذاره ماشینا این‌جوری کنن!

1690
01:28:56,880 --> 01:29:00,320
‫آره! هنوز توشم!

1691
01:29:03,120 --> 01:29:05,120
‫نماینده بریتانیا در ترامپولین ماشین،

1692
01:29:05,320 --> 01:29:07,680
‫ریچارد هموند از راس-آن-وای هستش.

1693
01:29:09,840 --> 01:29:13,600
‫متأسفانه، بپر بپر فورد خیلی زود تموم شد

1694
01:29:13,640 --> 01:29:16,240
‫چون زیمبابوه دوباره تغییر کرد

1695
01:29:16,760 --> 01:29:18,600
‫و ما دیگه نمی‌تونستیم اون رو ببینیم.

1696
01:29:24,240 --> 01:29:25,240
‫دود.

1697
01:29:28,360 --> 01:29:29,160
‫خدای من.

1698
01:29:29,360 --> 01:29:31,480
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

1699
01:29:33,480 --> 01:29:35,510
‫باشه، پس، حالا همه چیز

1700
01:29:35,560 --> 01:29:38,120
‫پوشیده از لایه‌ای از غبار زغال سنگ شده،

1701
01:29:38,840 --> 01:29:41,400
‫چون ما توی منطقه حفاری زغال سنگیم.

1702
01:29:43,640 --> 01:29:47,040
‫به همین خاطر همه درختا و همه چیز سیاه هستن.

1703
01:29:47,600 --> 01:29:49,480
‫اوه، بی‌خیال.

1704
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
‫تو رو خدا.

1705
01:29:53,960 --> 01:29:57,640
‫اگه مسیر تا مرز اینطوری باشه، خب، خدا رحم کنه

1706
01:29:59,320 --> 01:30:02,040
‫بعد، از میان غبار خفه کننده،

1707
01:30:02,200 --> 01:30:05,920
‫چیزی دیدم که می‌تونست راه نجات ما باشد.

1708
01:30:12,400 --> 01:30:14,440
‫این جاده غیرقابل تحمل است. موافقی؟

1709
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
‫خیلی بده. بهترین نیست.

1710
01:30:16,320 --> 01:30:18,800
‫از وقتی که امروز صبح از قایق‌ها پیاده شدیم،

1711
01:30:18,960 --> 01:30:21,480
‫من این‌قدر لرزیدم تیکه تیکه شدم.

1712
01:30:21,680 --> 01:30:23,320
‫ماشین من هم داره تکه تکه میشه.

1713
01:30:23,520 --> 01:30:26,200
‫اون گرد و غبار خیلی وحشی هم هست.

1714
01:30:26,840 --> 01:30:28,200
‫و دارم به این نگاه می‌کنم.

1715
01:30:29,520 --> 01:30:31,120
‫خب، اون پرتگاه نیست، درسته؟

1716
01:30:31,160 --> 01:30:32,920
‫خب، نه، اون یه خط راه‌آهنه.

1717
01:30:33,120 --> 01:30:37,200
‫پس چرا ماشینامون رو به نوعی
‫تبدیل نکنیم که روی خطوط راه‌آهن راه برن؟

1718
01:30:37,360 --> 01:30:38,560
‫ما قبلاً این کار رو انجام دادیم.

1719
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
‫- آره، درسته. 
 ما قبلاً این کار رو انجام دادیم.

1720
01:30:40,280 --> 01:30:42,640
‫- بله، انجام دادیم. ‫
 کدام گروه دیگر از افراد

1721
01:30:42,840 --> 01:30:44,920
‫می‌تونن واقعاً با تجربه بگن

1722
01:30:45,120 --> 01:30:47,360
‫- که این کار انجام میشه؟ ما انجام دادیم
‫- ما انجام دادیم.

1723
01:30:48,120 --> 01:30:50,480
‫باید برنامه زمانی قطارها رو چک کنیم.

1724
01:30:51,200 --> 01:30:52,920
‫اون چیزا واقعاً مهمن.

1725
01:30:53,080 --> 01:30:54,720
‫همچنین باید یه کارگاه پیدا کنیم که

1726
01:30:54,760 --> 01:30:57,710
‫بتونیم تغییرات لازم رو توی ماشینامون بدیم.

1727
01:30:57,760 --> 01:30:59,480
‫آره، یه شهر بزرگ می‌خوایم با ماشین‌آلات زیاد.

1728
01:30:59,520 --> 01:31:01,120
‫خب، آبشار ویکتوریا دور نیست.

1729
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
‫اوه.

1730
01:31:05,800 --> 01:31:06,800
‫اون از ما نیست.

1731
01:31:06,960 --> 01:31:09,200
‫وای، لعنتی.

1732
01:31:12,200 --> 01:31:14,680
‫ادامه بده. اونا به هر حال خیلی خوشحال بودند.

1733
01:31:14,880 --> 01:31:16,400
‫خب، تو به برخی محلی‌ها گفتی خنگ.

1734
01:31:16,560 --> 01:31:18,360
‫- من فقط بهش گفتم کله‌پوک. 
 بله.

1735
01:31:18,560 --> 01:31:20,480
‫و اونا آمدن که تو رو بکشن.

1736
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
‫سلام. حالتون چطوره؟

1737
01:31:21,800 --> 01:31:24,120
‫- سلام به همگی ‫
 گفت شماها کله‌پوک‌ هستین.

1738
01:31:24,320 --> 01:31:27,000
‫این خوشامدگویی سنتی انگلیسیه

1739
01:31:27,160 --> 01:31:29,080
‫اشکالی نداره. اینجا خونه خودتونه.

1740
01:31:29,240 --> 01:31:30,800
‫- سلام، چطورید؟
 خوشحال شدم دیدمتون.

1741
01:31:30,960 --> 01:31:32,400
‫خوش‌وقتم

1742
01:31:32,600 --> 01:31:35,760
‫وقتی کوفی کلارکسون
روابط دیپلماتیک رو ترمیم کرد،

1743
01:31:37,600 --> 01:31:41,600
‫ما به سمت انحرافمون به آبشار ویکتوریا حرکت کردیم.

1744
01:31:51,960 --> 01:31:53,280
‫و حالا،

1745
01:31:54,760 --> 01:31:55,840
‫همه‌چیز در حال سوختنه.

1746
01:31:56,040 --> 01:31:58,800
‫بله. خدایا، جدی همه‌چیز در حال سوختنه.

1747
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
‫لامصب

1748
01:32:01,320 --> 01:32:03,760
‫امروز همه‌ش سنگ جلو پامون میفته، نه؟

1749
01:32:07,520 --> 01:32:09,560
‫وقتی به آبشار ویکتوریا رسیدیم،

1750
01:32:10,680 --> 01:32:14,480
‫و از آنجا که آقای ویلمن خسیس با ما نبود

1751
01:32:14,880 --> 01:32:17,440
‫[به هتل آبشار ویکتوریا خوش آمدید]

1752
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
‫عصر بخیر.

1753
01:32:23,880 --> 01:32:26,360
‫ممنون. میشه سه تا سوییت داشته باشیم، لطفاً؟

1754
01:32:26,840 --> 01:32:27,880
‫و اگر خیاطم رو بیاری هم

1755
01:32:27,920 --> 01:32:29,200
‫عالی میشه دیگه.

1756
01:32:30,240 --> 01:32:32,000
‫این چیزیه که جیمز باند میگه!

1757
01:32:32,760 --> 01:32:35,760
‫بعد، بعد از اینکه غبار زغال
‫سنگ رو از گوشامون شستیم،

1758
01:32:35,960 --> 01:32:37,080
‫یه کارگاه پیدا کردیم

1759
01:32:38,440 --> 01:32:39,640
‫و موسیقی رو شروع کردیم.

1760
01:33:15,840 --> 01:33:19,480
‫چند روز بعد، کار تکمیل شد.

1761
01:33:19,640 --> 01:33:22,120
‫و ما توی محوطه محلی راه‌آهن

1762
01:33:22,320 --> 01:33:24,720
‫برای مقایسه ماشینامون ملاقات کردیم.

1763
01:33:26,560 --> 01:33:29,080
‫به‌طرز عجیبی کار خیلی ساده‌ای بود.

1764
01:33:29,240 --> 01:33:32,680
‫من چرخای جلویی رو در یک نوع
‫خوراک‌دهی حیوانات گذاشتم،

1765
01:33:32,840 --> 01:33:35,960
‫که چرخای کوچکی روی تهش دارن. درسته؟

1766
01:33:36,160 --> 01:33:39,960
‫در عقب، چرخای عقب اون
‫نوع سیستم تسمه‌ای رو می‌چرخونن

1767
01:33:40,120 --> 01:33:42,840
‫که بعد چرخای راه‌آهن رو می‌چرخونن.

1768
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
‫ساده و زیباست.

1769
01:33:46,640 --> 01:33:47,960
‫برخلاف اون.

1770
01:33:48,000 --> 01:33:48,870
‫بذار توضیح بدم.

1771
01:33:48,920 --> 01:33:51,790
‫مال من یه‌ذره پیچیده‌تر،
‫و من حدس می‌زنم که علاقه ندارید،

1772
01:33:51,840 --> 01:33:54,720
‫ولی من اونو بر اساس ‫لوکوموتیوهای دیزل-هیدرولیک

1773
01:33:54,760 --> 01:33:56,640
‫ناحیه غربی انگلستان ساختم.

1774
01:33:56,840 --> 01:34:00,000
‫سیستم هیدرولیکیه.
‫موتور به سادگی یه پمپ رو می‌چرخونه

1775
01:34:00,040 --> 01:34:01,870
‫که مخزن هیدرولیک رو پر می‌کند

1776
01:34:01,920 --> 01:34:03,230
‫که در نهایت چرخا رو می‌چرخونه،

1777
01:34:03,280 --> 01:34:05,960
‫که بهت یه گشتاور فوق‌العاده بالا می‌ده

1778
01:34:06,000 --> 01:34:06,800
‫از همون دور موتور صفر.

1779
01:34:06,840 --> 01:34:07,960
‫چطور کار می‌کنه؟

1780
01:34:08,120 --> 01:34:10,120
‫- اینطوری کار می‌کنه. ‫
 نفهمیدم.

1781
01:34:10,240 --> 01:34:12,120
‫جیمز، این لعنتی چیه؟

1782
01:34:12,160 --> 01:34:13,640
‫بله، خب، هشدار دادم.

1783
01:34:13,680 --> 01:34:16,960
‫خدای من! اینجا یه دنیاس... اینا چیه؟

1784
01:34:17,000 --> 01:34:18,560
‫اون یه پمپ هیدرولیکه.

1785
01:34:18,920 --> 01:34:20,320
‫اون یه مخزن هیدرولیکه.

1786
01:34:20,760 --> 01:34:22,040
‫اینا هم لوله‌هاشن

1787
01:34:22,600 --> 01:34:24,590
‫اونام آمپرهایی‌ان که ‫واسه فشار بهت هشدار میدن

1788
01:34:24,640 --> 01:34:27,200
‫چطور وقتی حرکت می‌کنی اونا رو می‌بینی؟

1789
01:34:27,240 --> 01:34:29,400
‫تا وقتی که موقع شروع حرکت
‫عادی باشن مشکلی نیست.

1790
01:34:29,480 --> 01:34:31,480
‫مگر اینکه یه کمک‌خلبان داشته باشی
‫که یک زرافه باشه.

1791
01:34:31,880 --> 01:34:33,320
‫نکته مهم درباره سیستم هیدرولیک اینه

1792
01:34:33,360 --> 01:34:34,840
‫که این سیستم نقش جعبه دنده رو داره.

1793
01:34:35,120 --> 01:34:36,160
‫این همون چیزیه که باهاشون

1794
01:34:36,200 --> 01:34:38,390
‫لوکوموتیو‌های واقعی ساختند،
‫پس این تکنولوژی اثبات شده است.

1795
01:34:38,440 --> 01:34:39,960
‫اون شبیه لوکوموتیو واقعی نیست.

1796
01:34:40,000 --> 01:34:42,160
‫- خب، واقعاً شبیهه.
 نه، نیست.

1797
01:34:42,280 --> 01:34:43,430
‫شبیه یه تریومف استاگه.

1798
01:34:43,480 --> 01:34:46,240
‫دارم «قطار پرنده، مالارد» رو تصور می‌کنم.

1799
01:34:46,280 --> 01:34:47,440
‫فهمیدی؟ چشات رو باز کن.

1800
01:34:47,520 --> 01:34:48,720
‫اونا لوکوموتیوهای هیدرولیکی نیستند.

1801
01:34:48,760 --> 01:34:49,880
‫- واقعا ساخته شده؟ ‫
 نه.

1802
01:34:49,960 --> 01:34:50,750
‫نه.

1803
01:34:50,800 --> 01:34:52,560
‫مال تو حتی ساده‌تر از مال منه.

1804
01:34:52,640 --> 01:34:54,000
‫نیازی نیست حتی بری اونجا.

1805
01:34:54,040 --> 01:34:56,350
‫روی غلتکا می‌شینه،
‫چرخای عقب چرخای غلتک رو می‌چرخونن،

1806
01:34:56,400 --> 01:34:58,360
‫غلتکا چرخ رو می‌چرخونن، میره جلو، تمام.

1807
01:34:58,600 --> 01:35:00,070
‫پس درست مثل جاده‌های غلطکیه؟

1808
01:35:00,120 --> 01:35:01,440
‫آره، مثل یه ماشین دوی درجاست.

1809
01:35:01,680 --> 01:35:04,190
‫خب، جیمز، هموند و من ثابت کردیم

1810
01:35:04,240 --> 01:35:06,680
‫راه بسیار ساده‌ای برای انجام این کار هست.

1811
01:35:06,720 --> 01:35:10,600
‫ولی تو باید کلاچت، گازت، ترمزت رو درگیر کنی.

1812
01:35:10,640 --> 01:35:11,880
‫تنها کاری که من باید کنم

1813
01:35:11,920 --> 01:35:13,990
‫- خیلی شبیه رانندگی یه ماشین. 
 رانندگی، بله.

1814
01:35:14,040 --> 01:35:15,510
‫آره، ولی این یه ماشین نیست، می‌بینی؟ یه لوکوموتیوه.

1815
01:35:15,560 --> 01:35:18,040
‫کل کاری که باید بکنم اینه ‫که دور موتور رو تنظیم کنم

1816
01:35:18,520 --> 01:35:20,640
‫و بعد به سادگی یه اهرم رو به جلو و عقب حرکت بدم،

1817
01:35:20,680 --> 01:35:22,840
‫چیزیه که لوکوموتیوهای ‫اولیه رو برای افرادی

1818
01:35:22,880 --> 01:35:24,960
‫که با بخار بزرگ شده بودند جذاب می‌کرد

1819
01:35:27,920 --> 01:35:28,760
‫شروع کنیم؟ هیجان‌زده ام.

1820
01:35:28,800 --> 01:35:29,870
‫دلشون تنگ میشه وقتی میرم،

1821
01:35:29,920 --> 01:35:31,480
‫چند روز دیگه میرم.

1822
01:35:33,240 --> 01:35:34,920
‫ما سوار قطارهامون شدیم،

1823
01:35:35,720 --> 01:35:37,640
‫و آماده برای حرکت.

1824
01:35:38,200 --> 01:35:39,720
‫فشار هیدرولیک در حال افزایشه.

1825
01:35:42,360 --> 01:35:47,120
‫قطاری که الان داره از سکوی ۱ حرکت
‫می‌کنه «مونت‌کارلو اکسپرس» هستش،

1826
01:35:47,320 --> 01:35:49,840
‫و مستقیم به بوتسوانا میره.

1827
01:35:51,880 --> 01:35:52,880
‫بزن بریم.

1828
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
‫دارم میرم!

1829
01:36:08,760 --> 01:36:10,200
‫و داره کار می‌کنه.

1830
01:36:13,280 --> 01:36:14,480
‫درسته، داریم میریم.

1831
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
‫چی؟

1832
01:36:17,960 --> 01:36:19,440
‫نه، من دارم

1833
01:36:23,960 --> 01:36:25,560
‫صداهای قطار خیلی واقعی داره.

1834
01:36:25,720 --> 01:36:27,560
‫اون صدای «گادونک گادونک» رو شنیدی؟

1835
01:36:29,720 --> 01:36:30,840
‫وای، خدا.

1836
01:36:41,560 --> 01:36:43,480
‫ام، از ریل خارج شدم.

1837
01:36:43,840 --> 01:36:44,840
‫وای، خدای عزیز.

1838
01:36:47,840 --> 01:36:50,360
‫باید عقب برم ببینم مشکلش چیه.

1839
01:36:52,400 --> 01:36:53,400
‫ایول!

1840
01:36:53,520 --> 01:36:57,280
‫مونت‌کارلو اکسپرس به جلو و عقب می‌ره.

1841
01:36:57,440 --> 01:36:58,440
‫نگاهش کن.

1842
01:36:59,800 --> 01:37:01,760
‫چه ماشینی ساختم اینجا.

1843
01:37:07,680 --> 01:37:11,280
‫این به این معنا بود که من و جیمز
‫هر دو از ریل خارج شده بودیم.

1844
01:37:12,440 --> 01:37:13,960
‫ولی می‌تونست بدتر باشه.

1845
01:37:15,720 --> 01:37:17,800
‫اوه، لعنتی.

1846
01:37:18,720 --> 01:37:21,120
‫پس این چرخ به اون سمت می‌چرخه،

1847
01:37:21,280 --> 01:37:25,360
‫که این چرخا رو به سمت مخالف می‌چرخونه،

1848
01:37:25,920 --> 01:37:28,560
‫که به این معنیه به سمت مخالفی

1849
01:37:28,720 --> 01:37:30,880
‫که این چرخا می‌چرخند حرکت می‌کنه.

1850
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
‫عه

1851
01:37:34,120 --> 01:37:35,120
‫درسته.

1852
01:37:36,520 --> 01:37:39,840
‫خوشبختانه، از اونجا که واقعاً
‫ایستگاه رو ترک نکرده بودیم،

1853
01:37:40,040 --> 01:37:41,880
‫یک دستگاه تله‌هندلر

1854
01:37:41,920 --> 01:37:44,600
‫در دسترس بود تا مشکلاتمون رو حل کنه.

1855
01:37:45,440 --> 01:37:48,360
‫ام، می‌خوام بردارمش و برش گردونم،

1856
01:37:48,520 --> 01:37:51,920
‫تا وقتی به عقب داره میره، به جلو بره.

1857
01:37:52,600 --> 01:37:54,880
‫پس معنیش اینه که الان

1858
01:37:55,560 --> 01:37:59,360
‫چهار دنده عقب دارم که باعث میشه به جلو برم.

1859
01:38:01,720 --> 01:38:05,720
‫درست. حالا، به سادگی اونو دوباره روی ریل بذار.

1860
01:38:07,720 --> 01:38:10,240
‫هیچ مشکلی نیست. همه چیز تحت کنترله.

1861
01:38:11,760 --> 01:38:14,760
‫و، وقتی همه ما دوباره روی ریل بودیم،

1862
01:38:14,920 --> 01:38:16,800
‫دوباره حرکت کردیم.

1863
01:38:34,760 --> 01:38:38,440
‫بامزه نیست؟ ‫ وقتی یه اشتباه کوچک بکنید،

1864
01:38:38,600 --> 01:38:41,360
‫یه محاسبه اشتباه، و بعد زندگی‌تون این میشه.

1865
01:38:44,480 --> 01:38:46,030
‫حتی با اینکه هموند چندان

1866
01:38:46,080 --> 01:38:48,680
‫آبرو و شرفی به وضعیت‌مون اضافه نمی‌کرد

1867
01:38:48,840 --> 01:38:51,080
‫این همچنان یک لحظه خیلی عالی بود.

1868
01:38:53,160 --> 01:38:55,800
‫چون ما الان داشتیم مسافرت گرند تور رو

1869
01:38:56,000 --> 01:38:59,800
‫روی یکی از نمادین‌ترین خطوط
راه‌آهن جهان انجام می‌دادیم.

1870
01:39:01,560 --> 01:39:02,840
‫قابل توجهه که امروز،

1871
01:39:03,000 --> 01:39:05,800
‫ما نمی‌تونیم یک خط راه‌آهن در بریتانیا از

1872
01:39:06,480 --> 01:39:07,800
‫لندن به منچستر بسازیم،

1873
01:39:08,920 --> 01:39:11,800
‫اما ۱۵۰ سال پیش یکی گفته:

1874
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
‫«بریم یک خط راه‌آهن از کیپ تاون به قاهره بسازیم»

1875
01:39:15,320 --> 01:39:20,600
‫۱۱۲۰۰ کیلومتر در امتداد ستون فقرات آفریقا.

1876
01:39:21,520 --> 01:39:23,640
‫و اونا گفتند: آره، آره، آره، ‫می‌تونیم انجامش بدیم.

1877
01:39:23,800 --> 01:39:25,120
‫و بعد یکی گفت: «ولی یه ‌دره بزرگ

1878
01:39:25,160 --> 01:39:26,520
‫لعنتی سر راهه.»

1879
01:39:26,680 --> 01:39:27,960
‫و اونا گفتند: «خب، اشکالی نداره،

1880
01:39:28,440 --> 01:39:29,480
‫کاری که می‌کنیم اینه.

1881
01:39:30,040 --> 01:39:32,200
‫ما یه پل در دارلینگتون می‌سازیم،

1882
01:39:32,400 --> 01:39:33,600
‫و اون رو به اینجا حمل می‌کنیم،

1883
01:39:33,760 --> 01:39:36,000
‫و اون رو در محل مونتاژ می‌کنیم
‫و اون درست در میاد.»

1884
01:39:36,160 --> 01:39:37,200
‫و همینم شد.

1885
01:39:37,880 --> 01:39:39,320
‫و اینجاست!

1886
01:39:45,280 --> 01:39:46,800
‫وای خدای من.

1887
01:39:48,560 --> 01:39:50,000
‫رانندگی یه لانچیا مونت‌کارلو

1888
01:39:52,400 --> 01:39:54,680
‫روی پل آبشار ویکتوریا.

1889
01:40:00,720 --> 01:40:05,520
‫ما ۱۳۷ متر بالای دره هستیم.

1890
01:40:06,800 --> 01:40:08,560
‫چطوره یه لحظه استراحت کنیم.

1891
01:40:34,880 --> 01:40:38,680
‫قطعا دلم برای انجام این جور کارها تنگ میشه.

1892
01:40:42,440 --> 01:40:46,600
‫این لحظه غیر منتظره از لیست
‫آرزوهامون رو هم تیک زدیم

1893
01:40:50,880 --> 01:40:55,360
‫آروم آروم پیش رفتیم ولی
‫ذهنمون کاملا روی هدف متمرکز بود.

1894
01:40:56,720 --> 01:40:58,720
‫خب، اگه بتونیم الان از راه آهن استفاده کنیم

1895
01:40:58,920 --> 01:41:01,880
‫تا از اون منطقه استخراج ذغال سنگ رد شیم،

1896
01:41:02,080 --> 01:41:03,080
‫آره،

1897
01:41:03,920 --> 01:41:05,360
‫دیگه تمومه.

1898
01:41:21,040 --> 01:41:23,280
‫من یه بار با زنم سوار اورینت اکسپرس شدم توی هند.

1899
01:41:23,440 --> 01:41:24,960
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

1900
01:41:26,360 --> 01:41:27,400
‫خیلی شبیه همینه.

1901
01:41:40,120 --> 01:41:42,640
‫این راحت‌تر از جاده‌هاست، نیست؟

1902
01:41:43,320 --> 01:41:44,110
‫و چیز دیگه‌ای هم هست.

1903
01:41:44,160 --> 01:41:46,760
‫برای اولین بار، تونستم به مناظر نگاه کنم

1904
01:41:46,880 --> 01:41:48,560
‫به جای جاده‌ی روبرو.

1905
01:41:48,760 --> 01:41:51,920
‫آره، دارم به مناظری نگاه می‌کنم که دارن محو می‌شن.

1906
01:41:52,120 --> 01:41:54,680
‫می‌تونیم بهت بگیم قطار سردرگم؟

1907
01:41:57,920 --> 01:42:03,560
‫وقتی داشتیم حرف می‌زدیم،
‫یه فکر کوچیک تو ذهنم هنوز اذیتم می‌کرد.

1908
01:42:04,000 --> 01:42:05,760
‫به من اطمینان دادن که هیچ قطاری

1909
01:42:05,800 --> 01:42:07,840
‫از سمت دیگه نمیاد.

1910
01:42:09,680 --> 01:42:11,520
‫اما اگه یه قطار هم بیاد چی؟

1911
01:42:13,200 --> 01:42:15,840
‫این یکی از اون چیزاست که وقتی روی یه خط آهن

1912
01:42:16,000 --> 01:42:18,560
‫یک‌طرفه‌ای نمی‌تونی از ذهنت خارج کنی.

1913
01:42:20,240 --> 01:42:24,120
‫و بعد، اون فکر اذیت‌کننده ‫با یه فکر دیگه همراه شد.

1914
01:42:25,240 --> 01:42:28,160
‫اوه! اینجا یه هشدار دمای بالا دارم.

1915
01:42:28,360 --> 01:42:32,880
‫فکر نمی‌کنم موتورم بنا به دلایلی اونطور که باید

1916
01:42:33,080 --> 01:42:34,120
‫خنک بشه.

1917
01:42:35,800 --> 01:42:38,680
‫شاید به این دلیل که ماشینمو به قطار تبدیل کردم؟

1918
01:42:40,040 --> 01:42:42,040
‫راه‌حل من این بود که کاپوت رو بزنم بالا

1919
01:42:42,200 --> 01:42:44,400
‫و بعد از دوستای قدیمی‌ام کمک بگیرم،

1920
01:42:45,000 --> 01:42:46,440
‫سرعت و قدرت.

1921
01:42:54,920 --> 01:42:56,720
‫۶۴ کیلومتر در ساعت رو نشون میده.

1922
01:42:57,840 --> 01:43:00,640
‫۶۴ کیلومتر که نیست ولی اینو میگه.

1923
01:43:01,560 --> 01:43:04,920
‫جریان هوا الان تو این سرعت خوبه، خیلی خوب.

1924
01:43:08,320 --> 01:43:10,560
‫خب، پای راستم داره بی‌حس میشه.

1925
01:43:13,880 --> 01:43:15,640
‫تا بعدازظهر،

1926
01:43:15,840 --> 01:43:19,680
‫مطمئن بودیم که ‫واقعا چیزی رو به انجام رسوندیم.

1927
01:43:25,400 --> 01:43:27,440
‫فکر می‌کنم انتهای جاده‌های گرد و خاکی

1928
01:43:27,600 --> 01:43:28,880
‫و همه اون سختی‌ها رو رد کردیم.

1929
01:43:29,080 --> 01:43:31,680
‫آره، فکر می‌کنم رد کردیم.
‫قطعا از معدن ذغال سنگ گذشتیم.

1930
01:43:32,960 --> 01:43:35,760
‫بنابراین روی یه تقاطع هم‌سطح توقف کردیم،

1931
01:43:36,480 --> 01:43:40,480
‫تا کاری رو انجام بدیم
‫که از فکر کردن بهش طفره می‌رفتیم.

1932
01:43:45,800 --> 01:43:47,040
‫چجوری از ریل خارج‌شون کنیم؟

1933
01:43:47,600 --> 01:43:48,720
‫حدس می‌زنم قطار باری که داره نزدیک می‌شه

1934
01:43:48,760 --> 01:43:50,640
‫بتونه این کار رو براتون انجام بده.

1935
01:43:50,840 --> 01:43:52,470
‫خب، اولین کاری که باید انجام بدی اینه که،

1936
01:43:52,520 --> 01:43:54,240
‫استفاده از آچار فرانسه‌ست

1937
01:43:54,400 --> 01:43:56,310
‫نمی‌تونم روی استفاده‌مون از آچار فرانسه حساب کنم.

1938
01:43:56,360 --> 01:43:57,470
‫قفل مهره‌ها رو شل کن.

1939
01:43:57,520 --> 01:43:59,080
‫چرا نمی‌تونی از اینا استفاده کنی؟

1940
01:43:59,240 --> 01:44:01,360
‫چون ابزار یه شارلاتانه.

1941
01:44:01,520 --> 01:44:03,560
‫- منظورت شارلاتان نیست، نه؟ ‫
 چرا.

1942
01:44:03,760 --> 01:44:07,000
‫منظورت یه نفره که فقط یه
‫ابزار داره به جای سی‌‌صدتا.

1943
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
‫- اول قفل مهره‌ها رو باز کنید.
‫- درباره چی حرف می‌زنید؟

1944
01:44:09,120 --> 01:44:10,120
‫قفل مهره چیه؟

1945
01:44:10,520 --> 01:44:11,640
‫این یکی قفل مهره‌ست.

1946
01:44:11,800 --> 01:44:13,480
‫این آچاره زیادی بزرگه.

1947
01:44:13,680 --> 01:44:17,160
‫ما که نباید همه‌مون بریم خونه سالمندان، درسته؟

1948
01:44:17,320 --> 01:44:18,520
‫نه.

1949
01:44:18,680 --> 01:44:19,910
‫یعنی اجباری نیست که بعد

1950
01:44:19,960 --> 01:44:21,320
‫از این همه‌مون، روز بعد

1951
01:44:21,480 --> 01:44:24,920
‫اون گفت که بلافاصله بعد از اینکه
‫کارمون تموم شد شماره‌هامون رو پاک می‌کنه.

1952
01:44:24,960 --> 01:44:27,800
‫و بعدش تموم می‌شه، حذف، دیگه رفتن.

1953
01:44:28,480 --> 01:44:29,480
‫وای خدا جون.

1954
01:44:29,560 --> 01:44:31,080
‫خیلی ساده انجام می‌شه، کنار همدیگه‌ان.

1955
01:44:31,200 --> 01:44:32,880
‫کوچک‌ترین شخص، بزرگ‌ترین شخص.

1956
01:44:33,040 --> 01:44:34,120
‫تموم شدیم.

1957
01:44:35,760 --> 01:44:37,880
‫واقعاً درست هم می‌گفت. دروغ نیست.

1958
01:44:38,040 --> 01:44:39,040
‫حقیقت داره.

1959
01:44:41,080 --> 01:44:43,000
‫- یه فکری به ذهنم رسیده. 
 چی؟

1960
01:44:43,200 --> 01:44:45,040
‫چطوره یه کات بزنیم

1961
01:44:45,080 --> 01:44:47,280
‫که روش نوشته «پانزده دقیقه بعد»؟

1962
01:44:47,440 --> 01:44:48,240
‫خب؟

1963
01:44:48,400 --> 01:44:50,560
‫به اکیپ تولید بگیم که اونا رو از ریل خارج کنن.

1964
01:44:50,760 --> 01:44:52,600
‫- و بعد... ‫
 اینطوری به نظر میاد که ما انجامش دادیم.

1965
01:44:52,640 --> 01:44:54,200
‫اینطوری به نظر میاد که ما انجامش دادیم.

1966
01:44:54,360 --> 01:44:56,080
‫و بعد، یه صدای پس‌زمینه بدیم:

1967
01:44:56,240 --> 01:44:58,880
‫«خیلی زود، همه ماشینا از ریل خارج شدن.»

1968
01:44:59,400 --> 01:45:01,400
‫[پانزده دقیقه بعد]

1969
01:45:02,520 --> 01:45:05,640
‫خیلی زود، همه ماشینا از ریل خارج شدن.

1970
01:45:08,880 --> 01:45:10,950
‫و، با توجه به اینکه فاصله با مرز بوتسوانا

1971
01:45:11,000 --> 01:45:13,080
‫فقط کمتر از ۶۴ کیلومتر از اینجا بود،

1972
01:45:13,240 --> 01:45:15,800
‫تقریبا ماموریت‌مون رو تموم کرده بودیم.

1973
01:45:17,960 --> 01:45:22,320
‫و برای این،
‫ما از سه تا قهرمان کوچیک باید تشکر کنیم.

1974
01:45:25,600 --> 01:45:28,560
‫واقعا شگفت‌زده‌ام
‫که فورد کاپری هنوز داره کار می‌کنه.

1975
01:45:28,760 --> 01:45:29,840
‫واقعا همینطوره.

1976
01:45:30,000 --> 01:45:33,160
‫ولی بیشتر شگفت‌زده‌ام از استاگ و مونت‌کارلو،

1977
01:45:33,320 --> 01:45:36,440
‫چون تقریبا هر کسی که
‫یه چیزی از ماشین سر در میاره، می‌گه

1978
01:45:36,640 --> 01:45:40,880
‫که این دو تا غیرقابل اتکاترین
‫ماشینایی هستن که تا حالا ساخته شدن.

1979
01:45:41,320 --> 01:45:43,560
‫و حالا ببینید! سرسختانه دارن ادامه میدن.

1980
01:45:46,880 --> 01:45:50,600
‫و ما واقعاً بهترین تیکه رو برای آخر قصه گذاشتیم.

1981
01:45:50,680 --> 01:45:52,680
‫[مکان‌هایی که در آنجا حضور داشتیم]

1982
01:46:01,160 --> 01:46:02,600
‫[زیمباوه]

1983
01:46:02,640 --> 01:46:08,360
‫چون زیمبابوه پس‌زمینه‌ای ایده‌آل

1984
01:46:09,280 --> 01:46:11,280
‫برای آخرین ماجرای ماشینی‌مون فراهم کرد.

1985
01:47:13,840 --> 01:47:15,120
‫ماشینای شگفت‌انگیز!

1986
01:47:15,320 --> 01:47:17,280
‫ماشینای بسیار شگفت‌انگیزی

1987
01:47:17,880 --> 01:47:21,440
‫تونستن از این کشور بسیار
شگفت‌انگیز جون سالم در ببرن.

1988
01:47:25,960 --> 01:47:27,280
‫اسکس!

1989
01:47:30,560 --> 01:47:32,240
‫تریومف استاگ.

1990
01:47:35,000 --> 01:47:38,360
‫داغ کنه؟ آره جون عمه‌ش

1991
01:47:49,400 --> 01:47:50,920
‫آفرین، لانچیا.

1992
01:47:51,120 --> 01:47:54,040
‫واقعا می‌تونم پاسگاه گمرک رو ببینم.

1993
01:47:54,920 --> 01:47:57,480
‫تو ماشین کوچولوی فوق‌العادهٔ
من، تونستی انجامش بدی.

1994
01:47:57,840 --> 01:47:58,840
‫تونستی انجامش بدی.

1995
01:48:00,760 --> 01:48:02,520
‫قبل از اینکه بریم ایست‌بازرسی،

1996
01:48:02,680 --> 01:48:06,280
‫ایستادیم تا به این لحظه فکر کنیم.

1997
01:48:07,680 --> 01:48:10,120
‫ما دور تا دور زیمبابوه رو گشتیم

1998
01:48:10,160 --> 01:48:11,760
‫و اصلا مشخص نیست.

1999
01:48:11,800 --> 01:48:15,000
‫نه، به زور می‌شه گفت که از...
‫«آیا با همین ماشینا این کار رو کردی؟»

2000
01:48:15,200 --> 01:48:17,880
‫آره، دقیقا. دوست دارم این رو نگه دارم.

2001
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
‫آره.

2002
01:48:19,080 --> 01:48:20,920
‫واقعا دوست دارم این رو نگه دارم، حقیقتا.

2003
01:48:21,120 --> 01:48:22,840
‫فقط سه تا کیف نیاز داریم تا ببریمشون خونه.

2004
01:48:23,000 --> 01:48:25,520
‫منظورم اینه که این، فکر کنم، قابل بازسازی هم هست.

2005
01:48:25,680 --> 01:48:27,960
‫فکر می‌کنم مال من بشه، ‫باید کاملاً تفکیک بشه.

2006
01:48:28,760 --> 01:48:29,760
‫به هر حال، گوش کن.

2007
01:48:29,800 --> 01:48:31,280
‫باید به راه ادامه بدیم چون قطعاً،

2008
01:48:31,320 --> 01:48:32,640
‫برنامه رو تموم کردیم،

2009
01:48:32,800 --> 01:48:34,080
‫حالا باید این قسمت رو تموم کنیم.

2010
01:48:34,200 --> 01:48:37,120
‫- همه چیز رو. ‫
 پس... اوه.

2011
01:48:38,480 --> 01:48:39,480
‫چی؟

2012
01:48:41,440 --> 01:48:42,240
‫چی؟

2013
01:48:42,440 --> 01:48:43,920
‫یه مشکل کوچیک داریم.

2014
01:48:44,400 --> 01:48:45,960
‫- چی؟
 خب، این نقره است.

2015
01:48:47,880 --> 01:48:49,720
‫- اوه، بله. ‫
 باید از مرز عبور کنیم.

2016
01:48:50,480 --> 01:48:52,440
‫- نقره. ‫
 مقدار زیادی نقره داریم.

2017
01:48:53,520 --> 01:48:55,880
‫یعنی، اگه با اونا عبور کنیم، این قاچاقه.

2018
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
‫بله، درسته.

2019
01:48:57,080 --> 01:48:58,320
‫باید اونو برداریم؟

2020
01:48:58,520 --> 01:48:59,840
‫- نه. 
 نه، اون

2021
01:49:00,000 --> 01:49:01,960
‫- خب... ‫
 خب، واقعاً نمی‌تونیم!

2022
01:49:02,160 --> 01:49:05,000
‫- دیگه فرمانی نداری. ‫
 بله.

2023
01:49:05,200 --> 01:49:07,920
‫- چیکار کنیم؟ آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
‫- حفظ آرامش.

2024
01:49:08,120 --> 01:49:10,200
‫- آرامش یعنی همه چیز.
 کار خوبیه.

2025
01:49:10,400 --> 01:49:11,400
‫کار خوب انجام میشه.

2026
01:49:20,920 --> 01:49:22,320
‫- سلام.
 حالتون چطوره؟

2027
01:49:22,520 --> 01:49:24,000
‫خیلی خوب. شما چطورین؟

2028
01:49:24,200 --> 01:49:26,920
‫چیزی برای اظهار و تحویل دارید؟

2029
01:49:27,400 --> 01:49:28,400
‫نه.

2030
01:49:32,400 --> 01:49:34,840
‫- می‌تونید بیرون بیایید لطفاً؟ 
 بله.

2031
01:49:36,440 --> 01:49:38,000
‫داره سعی می‌کنه طبیعی به نظر بیاد.

2032
01:49:39,280 --> 01:49:41,720
‫می‌تونید کمک کنید کاپوت رو باز کنیم؟

2033
01:49:47,040 --> 01:49:49,280
‫نرو پشت ماشینش.

2034
01:49:51,160 --> 01:49:52,160
‫باشه.

2035
01:49:52,440 --> 01:49:54,160
‫باشه، ممنون از همکاری‌تان.

2036
01:49:54,320 --> 01:49:55,360
‫می‌تونید عبور کنید.

2037
01:49:55,560 --> 01:49:56,240
‫خیلی ممنون.

2038
01:49:56,440 --> 01:49:57,160
‫ممنون آقا.

2039
01:49:57,320 --> 01:49:58,320
‫متشکرم.

2040
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
‫ممنون.

2041
01:50:07,120 --> 01:50:08,230
‫[به بوتسوانا خوش آمدین]

2042
01:50:08,280 --> 01:50:09,430
‫ایول!

2043
01:50:09,480 --> 01:50:10,760
‫ایول!

2044
01:50:13,200 --> 01:50:17,000
‫می‌خوام اینجوری نشون بدم که

2045
01:50:17,960 --> 01:50:19,440
‫یه آدم آروم و ساکت و

2046
01:50:20,720 --> 01:50:22,440
‫یکم هم افسرده‌ام.

2047
01:50:22,640 --> 01:50:25,360
‫نمی‌خوام خود شاد و پرانرژیم باشم، چون زیادی میشه.

2048
01:50:28,640 --> 01:50:29,960
‫- روز بخیر آقا. 
 روز بخیر.

2049
01:50:30,000 --> 01:50:31,400
‫- حالتون چطوره؟ 
 خیلی خوبم. سپاس‌گزارم.

2050
01:50:31,440 --> 01:50:34,480
‫شما به مرز پاندماتنگا به سمت بوتسوانا رسیدید.

2051
01:50:34,840 --> 01:50:35,840
‫چی؟

2052
01:50:35,920 --> 01:50:38,120
‫شما به مرز پاندماتنگا رسیدید

2053
01:50:38,320 --> 01:50:40,920
‫- به سمت بوتسوانا.
 بله، درسته.

2054
01:50:41,120 --> 01:50:43,320
‫- چیزی برای اظهار دارید؟ ‫
 نه.

2055
01:50:43,520 --> 01:50:45,560
‫می‌تونید بیاید و صندوق عقب رو باز کنید برای ما؟

2056
01:50:50,000 --> 01:50:52,680
‫- لطفا، می‌تونید با ما حرکت کنید؟
 بله.

2057
01:50:52,880 --> 01:50:54,840
‫خیلی نویدبخش به نظر نمی‌رسه، نه؟

2058
01:51:04,440 --> 01:51:06,120
‫- خیلی ممنون. ‫
 خوش اومدید، ممنون.

2059
01:51:08,520 --> 01:51:09,600
‫از بوتسوانا لذت ببرید.

2060
01:51:10,320 --> 01:51:11,550
‫- و خوش بگذره. 
 خواهم داشت.

2061
01:51:11,600 --> 01:51:12,760
‫ممنون

2062
01:51:15,920 --> 01:51:17,040
‫آره، ترکوندم

2063
01:51:18,240 --> 01:51:21,200
‫لطفا می‌تونی بیای و کاپوت رو باز کنی؟

2064
01:51:23,840 --> 01:51:24,760
‫متوجه خواهید شد، وقتی که من

2065
01:51:24,800 --> 01:51:26,240
‫کاپوت رو باز می‌کنم، این موتور اصلی استگه

2066
01:51:26,280 --> 01:51:29,080
‫و نه موتور روور منتقل شده.

2067
01:51:31,720 --> 01:51:33,920
‫در رو برای من باز کن.

2068
01:51:39,880 --> 01:51:42,280
‫بنابراین، یه عالمه قوطی نوشیدنی خالی داریم.

2069
01:51:51,640 --> 01:51:52,680
‫خوب، آقا.

2070
01:51:52,840 --> 01:51:54,800
‫می‌تونید در رو ببندید.

2071
01:51:56,120 --> 01:51:57,120
‫ممنون.

2072
01:52:00,240 --> 01:52:02,120
‫اوه، لعنت، فرمان داغه.

2073
01:52:02,280 --> 01:52:05,040
‫فرمان داغه، ولی توجهی به اون جلب نکن.

2074
01:52:06,560 --> 01:52:07,360
‫ممنون.

2075
01:52:07,520 --> 01:52:08,640
‫ممنون آقا.

2076
01:52:09,120 --> 01:52:12,400
‫رانندگی با زانو. رانندگی با زانو.

2077
01:52:15,800 --> 01:52:17,000
‫آخ

2078
01:52:24,080 --> 01:52:25,600
‫ما سه قاچاقچی

2079
01:52:25,800 --> 01:52:28,880
‫حالا در آخرین مسیر رانندگی‌مون با همدیگه‌ایم.

2080
01:52:34,080 --> 01:52:39,080
‫می‌ریم به سمت محبوب‌ترین جای دنیا برامون.

2081
01:52:41,560 --> 01:52:43,560
‫[جزیرهٔ کوبو]

2082
01:52:45,440 --> 01:52:47,760
‫ما هزاران

2083
01:52:47,800 --> 01:52:50,560
‫و هزاران و هزاران کیلومتر سفر کردیم.

2084
01:52:50,760 --> 01:52:55,000
‫و هزاران و هزاران ماجراجویی‌ داشتیم.

2085
01:52:57,920 --> 01:53:00,720
‫و می‌خوایم درست همون‌جایی
‫که شروع کردیم، تمومش کنیم.

2086
01:53:05,200 --> 01:53:09,800
‫هرگز فکر نمی‌کردم که کاری که با هم انجام می‌دیم

2087
01:53:10,480 --> 01:53:13,560
‫همانطور که ادامه داشته، ادامه پیدا کنه.

2088
01:53:16,480 --> 01:53:19,520
‫اون قدیما هیجان داشتم وقتی کار رو گرفتم.

2089
01:53:20,120 --> 01:53:21,360
‫خیلی هیجان داشتم.

2090
01:53:22,200 --> 01:53:25,240
‫ولی هرگز فکرشم نمی‌کردم تبدیل به یک شغل

2091
01:53:25,400 --> 01:53:27,400
‫و یه ماجراجویی تعیین‌کننده زندگیم بشه.

2092
01:53:27,560 --> 01:53:31,880
‫و گاهی هم، تقریباً یه ماجراجویی
‫که شغل و زندگیم رو به خطر بندازه

2093
01:53:36,440 --> 01:53:40,080
‫نمی‌تونم تظاهر کنم که ‫پایان دادن به این کار آسونه

2094
01:53:41,720 --> 01:53:42,800
‫چون نیست.

2095
01:53:48,880 --> 01:53:50,840
‫۲۲ سال.

2096
01:53:51,480 --> 01:53:53,400
‫بیشتر از یک سوم زندگی من.

2097
01:53:55,040 --> 01:53:57,560
‫این موضوع توی جنبه‌های
کوچیک زندگیم تاثیر می‌ذاره.

2098
01:53:58,120 --> 01:54:00,480
‫مثلا یه کیف سبز دارم.

2099
01:54:00,640 --> 01:54:03,240
‫که از اولین برنامه ویژه در
بوتسوانا ازش استفاده کردم.

2100
01:54:03,440 --> 01:54:04,880
‫اون رو همیشه در برنامه‌های ویژه استفاده کردم،

2101
01:54:04,920 --> 01:54:06,720
‫ولی هیچ‌وقت جای دیگه‌ای نبردم.

2102
01:54:07,880 --> 01:54:09,680
‫پس با این کیف سبز چه کار کنم؟

2103
01:54:09,840 --> 01:54:12,160
‫یه روز، اون رو توی همون کابینتی پیدا می‌کنم

2104
01:54:12,200 --> 01:54:14,440
‫که کیفامون رو نگه می‌داریم.

2105
01:54:15,000 --> 01:54:16,480
‫و فکر می‌کنم: «اوه، آره.»

2106
01:54:18,800 --> 01:54:20,080
‫و یادم میفته.

2107
01:54:26,600 --> 01:54:27,600
‫به هر حال.

2108
01:54:28,080 --> 01:54:29,080
‫امیدوارم

2109
01:54:30,160 --> 01:54:33,480
‫ما کمی خوشحالی برای شما آورده باشیم.

2110
01:54:40,000 --> 01:54:43,800
‫چندین کیلومتر بعدتر، ماشین هموند دوباره خراب شد.

2111
01:54:46,600 --> 01:54:48,560
‫ماشینم استارت نمی‌خوره.

2112
01:54:49,880 --> 01:54:52,800
‫و حتی این که این آخرین رانندگی ما بود،

2113
01:54:52,960 --> 01:54:56,920
‫احساس وظیفه کردیم
‫که به همون روشای قدیمی واکنش نشان بدیم.

2114
01:54:57,080 --> 01:54:59,280
‫ما تو رو به گرگا واگذار می‌کنیم.

2115
01:55:03,560 --> 01:55:06,360
‫و، در حالی که سطح آسفالت در شرف توقف بود

2116
01:55:08,680 --> 01:55:13,880
‫تصمیم گرفتم که یه دور دیگه
‫با ماشین «تویین کم» هیجان‌انگیزم بزنم.

2117
01:55:32,800 --> 01:55:35,600
‫خب، حالا بالاخره داریم از توی بوته‌ها رد می‌شیم

2118
01:55:35,800 --> 01:55:37,280
‫تا برسیم به مکگادیکگادی.

2119
01:55:38,680 --> 01:55:40,520
‫جاده‌های شنی. یادمه.

2120
01:55:40,680 --> 01:55:42,680
‫خدای من، خیلی خوب بودن.

2121
01:55:43,120 --> 01:55:44,360
‫خیلی راحت بودن.

2122
01:55:49,080 --> 01:55:50,080
‫یعنی چی؟

2123
01:55:59,160 --> 01:56:00,160
‫امکان نداره.

2124
01:56:06,240 --> 01:56:08,120
‫لعنتی.

2125
01:56:15,320 --> 01:56:16,400
‫این ماشینمه.

2126
01:56:17,000 --> 01:56:18,920
‫این ماشینم از اولین قسمته

2127
01:56:25,120 --> 01:56:27,480
- ‫این...
-  نه، نمی‌تونه مرسدس جیمز باشه

2128
01:56:31,320 --> 01:56:33,120
‫باورم نمی‌شه.

2129
01:56:35,520 --> 01:56:37,240
‫کافه لایت بایت.

2130
01:56:39,520 --> 01:56:40,880
‫این عجیبه.

2131
01:56:41,040 --> 01:56:43,200
‫اصلا انگاری

2132
01:56:44,320 --> 01:56:45,520
‫بغض کردم.

2133
01:56:49,480 --> 01:56:50,600
‫یه لحظه صبر کن.

2134
01:56:51,160 --> 01:56:53,640
‫درهاش نبودن. نه، بودن؟ آره.

2135
01:56:54,240 --> 01:56:56,120
‫یکی درهایی رو پیدا کرده

2136
01:56:56,840 --> 01:56:59,480
‫که برای عبور از مکگادیکگادی کندیم.

2137
01:57:00,800 --> 01:57:01,600
‫چه خبره؟

2138
01:57:01,760 --> 01:57:03,480
‫باورت نمی‌شه.

2139
01:57:03,680 --> 01:57:06,080
‫باورت نمی‌شه.

2140
01:57:08,880 --> 01:57:10,120
‫وای، این همونه؟

2141
01:57:10,280 --> 01:57:11,280
‫این ماشینمه.

2142
01:57:12,440 --> 01:57:13,920
‫این لانچیا قدیمیمه.

2143
01:57:14,680 --> 01:57:17,120
‫- آیا اون مرسدس منه؟ ‫
فکر کنم مرسدس توئه.

2144
01:57:18,240 --> 01:57:19,760
‫می‌دونم این مال منه،

2145
01:57:19,960 --> 01:57:20,960
‫چون

2146
01:57:21,960 --> 01:57:24,760
‫دسته‌دنده پنج‌ سرعته روی گیربکس چهار سرعته داره.

2147
01:57:27,640 --> 01:57:29,040
‫خدای من، همونه!

2148
01:57:30,760 --> 01:57:32,710
‫احساس می‌کنم

2149
01:57:32,760 --> 01:57:35,160
‫قلبم داره تند تند می‌زنه.

2150
01:57:35,760 --> 01:57:38,600
‫ببین، بله، نشان رفته، که من به عنوان یادگاری بردم.

2151
01:57:38,800 --> 01:57:40,480
‫- یادگاری؟
بله.

2152
01:57:41,000 --> 01:57:42,360
‫می‌دونی من چی رو به عنوان یادگاری

2153
01:57:42,400 --> 01:57:44,120
‫از هر سفر نگه داشتم؟

2154
01:57:44,280 --> 01:57:46,560
‫توی هر سفر با خودم داشتم.

2155
01:57:46,720 --> 01:57:49,320
‫- بله! بله! ‫
 الان هم همراهمه. صبر کن.

2156
01:57:49,520 --> 01:57:50,600
‫کجاست؟

2157
01:57:50,760 --> 01:57:53,360
‫توی چمدونمه. همیشه توی چمدونمه.

2158
01:57:55,480 --> 01:57:56,480
‫ببخشید همگی.

2159
01:58:05,720 --> 01:58:07,280
‫اون یادگاری من بود.

2160
01:58:07,440 --> 01:58:08,840
‫بیا بزنش سر جاش.

2161
01:58:10,880 --> 01:58:12,960
‫من مطمئنم اونو از اینجا برداشتم.

2162
01:58:13,160 --> 01:58:14,280
‫بیا، اینم چشمش!

2163
01:58:14,440 --> 01:58:16,360
‫دوباره چشم داره!

2164
01:58:16,960 --> 01:58:21,240
‫یکی درها رو... حتماً همون درهای اصلی‌ان
‫یکی پیداشون کرده.

2165
01:58:21,400 --> 01:58:23,600
‫ما درشون آوردیم، یادمه، باید سبک می‌شدیم.

2166
01:58:23,640 --> 01:58:25,840
‫فکر کنم ما درها رو گذاشتیم پیش اون یارو.

2167
01:58:26,040 --> 01:58:26,720
‫نوآ

2168
01:58:26,840 --> 01:58:28,400
‫- درسته. ‫
 نوآ، مکانیک بوش.

2169
01:58:28,600 --> 01:58:31,720
‫شاید نوآ رفته و ماشین‌ها رو
‫پیدا کرده و درها رو وصل کرده.

2170
01:58:31,760 --> 01:58:33,360
‫احتمالاً همین کار رو کرده.

2171
01:58:51,840 --> 01:58:52,920
‫خیلی‌خب.

2172
01:58:54,800 --> 01:58:55,920
‫باورنکردنیه.

2173
01:59:03,880 --> 01:59:05,880
‫[روز آخر]

2174
01:59:11,280 --> 01:59:14,280
‫بعد از اینکه یه شب توی کمپ لوکس سپری کردیم،

2175
01:59:14,440 --> 01:59:18,190
‫صبحانه خوردیم و همه افکارمون

2176
01:59:18,240 --> 01:59:19,840
در مورد یه چیز بود.

2177
01:59:28,360 --> 01:59:29,800
از آمازون خبری گرفتی؟

2178
01:59:29,840 --> 01:59:31,080
‫آره، ایمیل زدن.

2179
01:59:31,120 --> 01:59:32,320
‫جدی؟

2180
01:59:34,480 --> 01:59:36,720
‫لپ‌تاپاشون رو می‌خوان پس بگیرن.

2181
01:59:38,080 --> 01:59:40,680
‫پس خبری از یه چک گنده یا یه قرارداد دیگه نیست؟

2182
01:59:40,840 --> 01:59:43,440
‫نه نامه‌ای که ازمون بخوان ادامه بدیم؟

2183
01:59:44,360 --> 01:59:45,600
‫نه، هیچی بهم نگفتن.

2184
01:59:46,080 --> 01:59:46,840
‫خب، این واقعاً

2185
01:59:46,880 --> 01:59:47,880
‫آخرین صبحانه ماست، مگه نه؟

2186
01:59:47,920 --> 01:59:48,920
‫آره.

2187
01:59:50,480 --> 01:59:51,480
‫آخرشه.

2188
01:59:52,520 --> 01:59:54,680
‫اینو دیدی، هموند؟

2189
01:59:55,400 --> 01:59:56,880
‫وقتی دیروز ماشینت خراب شد،

2190
01:59:57,560 --> 01:59:58,880
‫ما داشتیم می‌رفتیم.

2191
02:00:02,760 --> 02:00:04,160
‫صبر کن، اونها...؟

2192
02:00:04,800 --> 02:00:06,880
‫اونها ماشیناتون از آخرین باری که اینجا بودیمه؟ جدی؟

2193
02:00:07,040 --> 02:00:08,360
‫آره. درست کنار جاده بودن.

2194
02:00:08,560 --> 02:00:10,080
‫قطعاً همونان.

2195
02:00:10,280 --> 02:00:12,200
‫پس این همه مدت همینجا بودن. اینور اونور می‌رفتن.

2196
02:00:12,320 --> 02:00:14,200
‫هنوز همون بوی مرسدس رو می‌ده.

2197
02:00:14,400 --> 02:00:15,480
‫و حالا که گفتی،

2198
02:00:16,720 --> 02:00:18,880
‫امروز آخرین فرصت‌مونه.

2199
02:00:19,320 --> 02:00:21,560
‫یه سفر کوتاه به جزیره کوبو.

2200
02:00:21,720 --> 02:00:22,520
‫هوم-هوم.

2201
02:00:22,720 --> 02:00:24,360
‫کنار دریاچهٔ نمک

2202
02:00:24,560 --> 02:00:26,080
‫چرا این کار رو

2203
02:00:27,040 --> 02:00:28,400
‫به سبک مکگادیکگادی نمی‌کنیم؟

2204
02:00:49,960 --> 02:00:51,560
‫همینه.

2205
02:00:51,760 --> 02:00:53,760
‫دفعه قبل همونطوری انجامش دادیم.

2206
02:00:54,240 --> 02:00:55,240
‫بدون در!

2207
02:00:57,160 --> 02:00:59,280
‫عجب راهی برای پایان گرند تور!

2208
02:00:59,800 --> 02:01:00,840
‫عجب جایی!

2209
02:02:07,520 --> 02:02:11,760
‫♪ این کوه‌های پوشیده از مه ♪

2210
02:02:13,960 --> 02:02:16,920
‫♪ الان خونه من هستند ♪

2211
02:02:20,280 --> 02:02:24,320
‫♪ اما خونه واقعیم سرزمین‌های پایین تره ♪

2212
02:02:26,360 --> 02:02:29,360
‫♪ و همیشه هم خواهد بود ♪

2213
02:02:32,560 --> 02:02:36,240
‫♪ یه روزی به دره‌ها و

2214
02:02:38,680 --> 02:02:42,440
‫مزرعه‌هات برمی‌گردی ♪

2215
02:02:45,360 --> 02:02:48,720
‫♪ و دیگه دلت نمی‌خواد ‫که همسنگرمون باشی ♪

2216
02:03:08,440 --> 02:03:09,480
‫اونجاست.

2217
02:03:11,160 --> 02:03:12,520
‫جزیره کوبو.

2218
02:03:13,640 --> 02:03:15,000
‫خدای من، فکر کنم همینه.

2219
02:03:16,800 --> 02:03:17,840
‫آره همونه.

2220
02:03:27,000 --> 02:03:29,160
‫اون درخت ماست.

2221
02:03:32,360 --> 02:03:34,640
‫تنها چیزی که برام مونده اینه که بگم،

2222
02:03:35,800 --> 02:03:39,080
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم که تماشا کردید.

2223
02:03:40,720 --> 02:03:41,720
‫مرسی.

2224
02:03:45,160 --> 02:03:46,160
‫خیلی برامون ارزشمنده.

2225
02:05:33,760 --> 02:05:34,760
‫هوف

2226
02:05:36,080 --> 02:05:37,320
‫و خب

2227
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
‫تموم شد.

2228
02:05:46,080 --> 02:05:52,160
‫«زیرنویس و ترجمه از وحید فرحناکی»

2229
02:06:07,520 --> 02:06:09,600
‫♪ خدای عزیز من ♪

2230
02:06:11,120 --> 02:06:13,640
‫♪ هوم، خدای من ♪

2231
02:06:15,560 --> 02:06:17,800
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت ♪

2232
02:06:19,720 --> 02:06:22,120
‫♪ واقعاً می‌خوام باهات باشم ♪

2233
02:06:23,720 --> 02:06:26,240
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت، خداوندا ♪

2234
02:06:26,280 --> 02:06:29,080
‫♪ اما خیلی طول می‌کشه، خدای من ♪

2235
02:06:30,880 --> 02:06:33,440
‫♪ خدای عزیز من ♪

2236
02:06:35,280 --> 02:06:37,720
‫♪ هوم، خدای من ♪

2237
02:06:39,400 --> 02:06:42,040
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت ♪

2238
02:06:43,680 --> 02:06:46,080
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت ♪

2239
02:06:47,640 --> 02:06:50,400
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت، خداوندا ♪

2240
02:06:52,120 --> 02:06:57,000
‫♪ واقعاً می‌خوام ببینمت، خداوندا
‫اما خیلی طول می‌کشه، خدای من ♪

2241
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
‫♪ هله‌لویا ♪

2242
02:06:58,760 --> 02:07:00,800
‫♪ خدای عزیز من ♪

2243
02:07:00,960 --> 02:07:02,640
‫♪ هله‌لویا ♪

2244
02:07:02,800 --> 02:07:04,760
‫♪ هوم، خدای من ♪

2245
02:07:04,920 --> 02:07:06,560
‫♪ هله‌لویا ♪

2246
02:07:06,760 --> 02:07:08,800
‫♪ خدای من، خدای من ♪

2247
02:07:08,960 --> 02:07:10,960
‫♪ هله‌لویا ♪

2248
02:07:11,120 --> 02:07:12,760
‫♪ واقعاً می‌خوام بشناسمت ♪

2249
02:07:12,920 --> 02:07:15,520
‫♪ هله‌لویا ♪

2250
02:07:15,720 --> 02:07:19,200
‫♪ واقعاً می‌خوام باهات بیام هله‌لویا ♪

2251
02:07:19,360 --> 02:07:21,680
‫♪ واقعاً می‌خوام نشونت بدم، خداوندا ♪

2252
02:07:21,840 --> 02:07:24,640
‫♪ که خیلی طول نمی‌کشه، خدای من ♪

2253
02:07:24,800 --> 02:07:27,320
‫♪ هله‌لویا ♪

2254
02:07:27,480 --> 02:07:28,560
‫♪ هوم، خدای من ♪

2255
02:07:28,720 --> 02:07:30,560
‫♪ هله‌لویا ♪

2256
02:07:30,720 --> 02:07:33,600
‫♪ خدای شیرین من ♪

2257
02:07:35,560 --> 02:07:37,120
‫آماده‌ایم آقایون؟

2258
02:07:37,520 --> 02:07:39,800
‫راستش، نمی‌دونم.

2259
02:07:42,040 --> 02:07:44,320
‫- اونم اومده! ‫
 منم روی قطارم!

2260
02:07:44,520 --> 02:07:48,080
‫عملاً یه آدم سه پا از کنارمون گذشت.

2261
02:07:49,880 --> 02:07:51,720
‫شاید یه ذره نشتی داشته باشه.

2262
02:07:52,520 --> 02:07:53,520
‫چه احمقی.

2263
02:07:56,160 --> 02:07:57,520
‫حتماً ۴۰ نفر بودن

2264
02:07:57,560 --> 02:07:59,320
‫وقتی پلیس وارد شد.

2265
02:07:59,520 --> 02:08:01,320
‫وای!

2266
02:08:01,480 --> 02:08:03,680
‫کلارکسون!

2267
02:08:06,080 --> 02:08:08,200
‫«راه‌های فرعی» با لباس کتان

2268
02:08:10,880 --> 02:08:13,560
‫چرنده.

2269
02:08:15,640 --> 02:08:20,040
‫برید کنار، کنار برید، من توی مسابقه‌ام.

2270
02:08:22,720 --> 02:08:24,880
‫- بیاین یه آهنگ بخونیم.
 نه.

2271
02:08:27,680 --> 02:08:29,320
‫کار با شرافتی نیست، نه؟

2272
02:08:29,520 --> 02:08:30,520
‫نه.

2273
02:08:33,880 --> 02:08:35,320
‫خب، حالا وقتشه

2274
02:08:36,120 --> 02:08:38,320
‫و هیچکس توی یه برنامه خودرویی ‫این حرف رو نزده،

2275
02:08:39,160 --> 02:08:40,920
‫دنیا رو نجات بدید.

2276
02:08:43,160 --> 02:08:44,320
‫ما که مجبور نیستیم

2277
02:08:44,360 --> 02:08:46,640
‫همگی توی یه آسایشگاه سالمندان باشیم، نه؟

2278
02:08:46,800 --> 02:08:48,480
‫نه.

2279
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
‫... پایان...

2280
02:08:54,880 --> 02:09:04,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M