1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
‫[به‌طرف فروشگاه]

3
00:00:52,320 --> 00:00:54,160
‫- اونجاست.
‫- چه روز بزرگیه.

4
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
‫تو واقعیت یه‌کم بزرگ‌تره مگه نه؟

5
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
‫باشه.

6
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
‫هنوز تابلوشون سر جاشه.

7
00:01:05,880 --> 00:01:06,960
‫آره.

8
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
‫اوناهاش، بچه‌ها!

9
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
‫جرمی؟

10
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
‫سلام.

11
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
‫اوضاع چطوره؟

12
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
‫آره، ببخشید، دستم یه‌کم گوشتیه.

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
‫اوضاع… آره، خوبه.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
‫- خوبه. دست بدیم.
‫- آره، ببخشید.

15
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
‫خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
‫اومدیم یه خواهشی بکنیم…

17
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
‫لطفاً میشه از اینجا
‫برای استودیومون استفاده کنیم؟

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
‫می‌خواین ازش استفاده کنین؟

19
00:01:33,720 --> 00:01:36,240
‫- خب آره، برای برنامه‌ست.
‫- آره.

20
00:01:37,280 --> 00:01:40,640
‫- استودیو.
‫- یه… می‌دونی، یه جایی لازم داریم.

21
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
‫نه، فکر نکنم.

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
‫یعنی، می‌تونین.

23
00:01:48,440 --> 00:01:51,080
‫ولی الان توش قصابی هست

24
00:01:51,120 --> 00:01:52,080
‫و یه کافه.

25
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
‫یه فروشگاه هم هست.

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
‫و سیگار فروشی.

27
00:02:00,280 --> 00:02:01,800
‫یه گوشه‌ای چیزی نیست؟

28
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
‫بازم نه، فکر نکنم.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
‫اینجا معمولاً خیلی شلوغه و این…

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
‫پس بیشتر از اینکه تماشاچی داشته باشیم،
‫مشتری داریم.

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
‫- باشه.
‫- خوبه. نه، خوبه.

32
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
‫یعنی، می‌خوام کمک کنم.
‫فقط… ببینین.

33
00:02:14,720 --> 00:02:15,880
‫- اوه.
‫- آره، نه.

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
‫- کاربریش عوض شده.
‫- آهان.

35
00:02:17,880 --> 00:02:20,240
‫- کاملاً درک می‌کنیم.
‫- صد در صد.

36
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
‫حالا که اینجایین، گوشتی چیزی نمی‌خواین؟

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
‫سوسیس خوک و مریم‌گلی دارین؟

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
‫تقریباً مطمئنم.

39
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
‫همه‌ی سوسیس‌ها اونجان.

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,640
‫عالیه، باشه.
‫خودتون بردارین.

41
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
‫خب، موفق باشین…
‫راستی، بچه‌ها.

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
‫- بله؟
‫- بچه‌ها، جدی میگم.

43
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
‫بله؟

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
‫از این کار لذت ببرین.

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,920
‫- ممنون، جرمی.
‫- خب؟

46
00:02:41,960 --> 00:02:43,310
‫جدی میگم، موفق باشین.

47
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
‫خرابش نکنین.

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
‫- باشه، خب.
‫- باشه؟

49
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
‫ممنون، جرمی.

50
00:02:47,360 --> 00:02:49,120
‫- مراقب خودتون باشین.
‫- باشه.

51
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
‫سوسیس‌هاتون رو بردارین. بفرمایین.

52
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
‫دقیقاً این‌طوری تصور نمی‌کردم پیش بره.

53
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
‫باید باهاتون صادق باشم.

54
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
‫من در واقع یک سال و
‫نیمه دارم کارهایی رو

55
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
‫که کردن دنبال می‌کنم

56
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
‫و خیلی، خیلی خوبن.

57
00:03:08,960 --> 00:03:10,680
‫فکر کنم عاشقش بشین.

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
‫- این تویی؟
‫- بله.

59
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
‫[جیمز]

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,240
‫پس اون منم.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
‫[توماس]

62
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
‫و اونم فرانسیسه.

63
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
‫[فرانسیس]

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
‫اینکه قبل از پیدا کردن
‫یک حیوان وحشی، موتوراسپرت پیدا کردیم

65
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
‫درباره‌ی آنگولا چی میگه؟

66
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
‫یعنی جای درستی اومدیم!

67
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
‫خداحافظ، جیمز!

68
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
‫با توجه به اینکه روی باند فرودگاهیم،

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
‫فکر می‌کنی باید چیزی مثل درگستر…

70
00:03:48,760 --> 00:03:51,800
‫چرا مردم بیشتر درباره‌ی فرهنگ خودرویی
‫مالزی حرف نمی‌زنن؟

71
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
‫چون صدای خودشون رو هم نمی‌شنون.

72
00:03:57,520 --> 00:03:58,480
‫واو!

73
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
‫تا آخر بپیچ، توماس! تا آخر!

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
‫فرانسیس برای زندان زیادی خوش‌قیافه‌ست!

75
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
‫جیمز، وایسا!

76
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
‫جت کجاست؟ کجاست؟

77
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
‫یا خدا!

78
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
‫- فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟
‫- نه.

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
‫میانگین اندازه‌ی جای پارک

80
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
‫در یک شهر اروپایی چقدره؟

81
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
‫چی، واقعاً می‌دونی؟

82
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
‫ببین، یه زمانی بهم می‌گفتن خرخون.

83
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
‫این محشره.

84
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
‫ما توی آنگولا مسابقه میدیم!

85
00:04:29,400 --> 00:04:30,280
‫گندش بزنن.

86
00:04:37,400 --> 00:04:38,120
‫اوه!

87
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
‫اوه، حریم شخصی!

88
00:04:43,080 --> 00:04:44,040
‫اوه، این دیگه لبه‌ست!

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,440
‫از این خوشم نمیاد.

90
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
‫- یا مسیح!
‫- من دارم از اینجا میرم.

91
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
‫آره، منم همین‌طور.

92
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
‫خدای من!

93
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
‫بعضی از کارهایی که کردیم رو دیدی؟

94
00:05:01,800 --> 00:05:02,560
‫اِم، آره.

95
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
‫- خوشم اومد.
‫- ممنون.

96
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
‫- اون قسمتی رو دیدی که…
‫- نه.

97
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
‫- نه، اون رو ندیدم.
‫- ندیدی؟

98
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
‫- نه، ببخشید.
‫- اون قسمت رو هم نه؟

99
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
‫پس فکر کنم یعنی بی‌خونه شدیم.

100
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
‫ظاهراً همین‌طوره.

101
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
‫خب، حداقل
‫دست‌خالی برنمی‌گردیم.

102
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
‫سوسیس‌های خوک و مریم‌گلیمون رو داریم.

103
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
‫بله، شاید بی‌خونه شده باشیم،

104
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
‫اما این جلوی ما رو
‫از رفتن به ماجراجویی‌ها نمی‌گیره،

105
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
‫و وقتش رسیده

106
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
‫که اولین فیلممون رو ببینیم.

107
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
‫که درباره‌ی کشمکشی بر سر قدرته

108
00:05:44,880 --> 00:05:47,280
‫که همین حالا در دنیای خودرو در جریانه.

109
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
‫نمی‌دونم متوجه شدین یا نه،

110
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
‫ولی همه‌چیز داره کم‌کم برقی میشه.

111
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
‫ماشین‌های برقی فوق‌العاده‌ای
‫تولید شده،

112
00:05:53,360 --> 00:05:57,360
‫اما باعث شده موتورهای بنزینی برن گوشهٔ رینگ

113
00:05:58,360 --> 00:06:01,480
‫وقتی چیزی رو به گوشه‌ی رینگ برونی،
‫معمولاً مقابله می‌کنه،

114
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
‫و هیچ‌جا این مبارزه شدیدتر از

115
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
‫آمریکا نیست.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
‫[کالیفرنیا]

117
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
‫و در دنیای رو به زوالِ

118
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
‫ماشین‌های اسپرت بنزینی،

119
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
‫مقاومت در برابر این روند

120
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
‫در بالاترین سطوح قدرت در جریانه.

121
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
‫پس به همه خوش‌آمد میگم،

122
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
‫به جبهه‌ی مقاومت.

123
00:06:36,720 --> 00:06:40,520
‫با وحشی‌ترین موستانگی
‫که دنیا به خودش دیده آشنا بشین…

124
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
‫موستانگ گرند تورینگ دیتونا،

125
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
‫یا «جی‌تی‌دی».

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
‫موتور ۵٫۲ لیتری هشت سیلندر این ماشین

127
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
‫با کمک سوپرشارژر ۲٫۶۵ لیتری

128
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
‫۸۱۵ اسب‌بخار قدرت تولید می‌کنه.

129
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
‫اون‌قدر سریع و سرکِشه

130
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
‫که فورد میگه
‫دیگه اصلاً ماشین اسپرت نیست.

131
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
‫در واقع یه سوپرکار محسوب میشه.

132
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
‫پس حالا یه موستانگه

133
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
‫که ۳۰۰ هزار پوند قیمت داره.

134
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
‫حداقل بدنه‌اش سراسر
‫از پنل‌های فیبرکربنه،

135
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
‫یه بال عقب غول‌پیکر داره،

136
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
‫و جایی که باید صندلی‌های عقب باشن،

137
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
‫سیستم تعلیق مسابقه‌ای قرار گرفته.

138
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
‫ببین، توی کابین می‌تونم
‫حرکت فنرها رو ببینم!

139
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
‫درست از داخل کابین!

140
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
‫این دیگه چیه؟

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
‫این دیگه چیه؟

142
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
‫صبح‌به‌خیر!

143
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
‫این…

144
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
‫کوروت «زدآر۱»ـه.

145
00:07:56,960 --> 00:08:01,920
‫و ۱۰۶۴ اسب‌بخار قدرت داره.

146
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
‫این کوروت با قیمتی
‫حدود نصف موستانگ،

147
00:08:06,840 --> 00:08:09,560
‫یه موتور هشت سیلندر

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
‫پنج‌ونیم لیتری دوقلو توربو داره.

149
00:08:12,800 --> 00:08:17,200
‫که می‌تونه سرعتتون رو
‫به ۳۶۳ کیلومتر بر ساعت برسونه.

150
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
‫این اتفاقیه که می‌افته

151
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
‫وقتی ماشین‌های بنزینی رو
‫به گوشه‌ی رینگ می‌رونی.

152
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
‫یکی خرس رو تحریک کرد!

153
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
‫یه خرس گریزلی بزرگ و بدبو.

154
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
‫یا مسیح…

155
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
‫با اینکه این دو ماشین شانه‌به‌شانه

156
00:08:39,040 --> 00:08:42,600
‫در خط مقدم مبارزه
‫با خودروهای برقی ایستادن…

157
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
‫بااین‌حال با همدیگه هم رقابت دارن،

158
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
‫و هر دو می‌خوان

159
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
‫پادشاه خودروهای بنزینی بشن.

160
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
‫اوه، جیمز، اینجایی.

161
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
‫خوبه می‌بینمت. راستش
‫ماشین خیلی باحالیه.

162
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
‫هست، ولی قبل از اینکه ماشین تو بیاد،
‫قشنگ‌تر به نظر می‌رسید.

163
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
‫آره، نه، واقعاً خوب به نظر میاد، اِم…

164
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
‫از پشت گرمایی که از
‫موتور ۱۰۶۴ اسب‌بخاری

165
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
‫هشت سیلندر دوقلو توربو من بلند میشه،
‫ یه سؤال کوچیک ازت دارم…

166
00:09:09,600 --> 00:09:11,720
‫اشکالی نداره سوار ماشینی باشی

167
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
‫که اسب‌بخار کمتری داره و وزنش

168
00:09:14,680 --> 00:09:17,200
‫به‌اندازه‌ی یه گراز دریایی بیشتره
‫و دو برابر قیمت داره؟

169
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
‫در واقع، حق نداری
‫به این ماشین توهین کنی

170
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
‫چون با اینکه کارش رو
‫در آمریکا شروع کرد،

171
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
‫بعد رفت به جای بهتری، کانادا،

172
00:09:24,840 --> 00:09:26,720
‫و دوباره از نو ساخته شد،

173
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
‫و تو هم اهل همون‌جایی،

174
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
‫پس این خیانته.

175
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
‫آره، راستش خیلی به این افتخار می‌کنم

176
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
‫که ماشین توی کانادا ساخته میشه.
‫بیست دقیقه با خونه‌م فاصله داره.

177
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
‫محشره.

178
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
‫اِم، ولی متأسفانه

179
00:09:37,800 --> 00:09:39,760
‫با توجه به اعداد و ارقام امروز،

180
00:09:39,920 --> 00:09:42,320
‫یه‌کم… یه‌کم
‫کم میاره، مگه نه؟

181
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
‫بحث اعداد و ارقام نیست.

182
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
‫داری به یه ماشین مسابقه‌ای سفارشی نگاه می‌کنی.

183
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
‫باشه. پس مسابقه بدیم.

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,440
‫باشه، لانچ.

185
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
‫هی، جیمز، به نظرت یه‌کم عجیبه

186
00:10:02,720 --> 00:10:05,880
‫که همین الان، مثلاً،
‫یه‌سری ربات هوش مصنوعی

187
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
‫احتمالاً دارن برای سفر به مریخ
‫و استعمارش برنامه میریزن،

188
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
‫یا یه همچین چیزی،

189
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
‫ولی توی دنیای خودرو

190
00:10:11,520 --> 00:10:12,920
‫هنوز داریم بحث می‌کنیم

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
‫که کدوم ماشین،
‫با رانندگی نسبتاً سریع

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
‫در مسافتی کوتاه و در یک خط مستقیم بهتره؟

193
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
‫ببخشید، داشتم با تنظیمات
‫کنترل لانچم بازی می‌کردم.

194
00:10:21,280 --> 00:10:22,240
‫آهان.

195
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
‫اوه، شروع شد!

196
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
‫برو، موستانگ!

197
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
‫اوه، نزدیکه!

198
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
‫و دیگه جا موندی!

199
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
‫آره. خداحافظ!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
‫نزدیک بود!

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
‫اوه، ببین کوروت چطور میره.

202
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
‫برو، موستانگ!

203
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
‫برو، موستانگ!

204
00:10:55,600 --> 00:10:57,280
‫این دیگه چیه؟

205
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
‫این دیگه چیه؟

206
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
‫خداحافظ، جیمز!

207
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
‫سلام، توماس!

208
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
‫خداحافظ، توماس!

209
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
‫این دیگه چه کوفتیه؟

210
00:11:15,480 --> 00:11:16,560
‫واو!

211
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
‫- دیوونه‌ای…
‫- باورنکردنیه!

212
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
‫چی کار کردی…

213
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
‫فکر کردم می‌خوای بیاری
‫یه داج دیمِن یا همچین چیزی.

214
00:11:29,280 --> 00:11:33,920
‫این هنسی ونوم
‫اف۵ رولوشن اوولوشنه.

215
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
‫قدرتمندترین

216
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
‫خودروی تولیدیِ مجهز به
‫موتور احتراق داخلی در دنیاست.

217
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
‫این یه هشت سیلندر شش‌ونیم لیتریه،

218
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
‫مجهز به دو توربوشارژر.

219
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
‫تا حالا ندیده بودم ماشینی این‌قدر سریع حرکت کنه.

220
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
‫وقتی پام رو گذاشتم روی گاز،

221
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
‫همه‌چیز… همه‌چیز جا موند.

222
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
‫من… هنوز منتظرم روده‌ام برگرده.

223
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
‫باشه!

224
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
‫این بهترین شکستی بود
‫که تا حالا تجربه کردم.

225
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
‫- چقدر قدرت داره؟
‫- یه ۸۱۵ حسابی.

226
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
‫- چقدر قدرت داره؟
‫- ۱۰۶۴.

227
00:12:05,280 --> 00:12:08,480
‫دو هزار و سی‌ویک اسب‌بخار.

228
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
‫خدای من!

229
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
‫این ماشین چنده؟

230
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
‫دو میلیون و صد هزار پوند.

231
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
‫یا خدا!

232
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
‫- دو میلیون!
‫- پس تو یه هایپرکار آوردی.

233
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
‫ببخشید، ۲۰۳۱ اسب‌بخار قدرت،
‫بدون فناوری هیبریدی؟

234
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
‫نه، این…

235
00:12:24,200 --> 00:12:27,560
‫همه‌شون موتورهای احتراق
‫داخلیِ خالص دارن، درسته؟

236
00:12:27,720 --> 00:12:29,750
‫حس می‌کنم فقط توی همین یک سال اخیر

237
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
‫دیگه دیوونه‌وار شدن.

238
00:12:31,280 --> 00:12:32,190
‫همین‌طوره.

239
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
‫مثلاً ۸۱۵…

240
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
‫- آره.
‫- …یک دقیقه پیش دیوونه‌وار به نظر می‌رسید.

241
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
‫این جواب آپرکات آمریکاست

242
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
‫به ضربه‌ی سنگین خودروهای برقی

243
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
‫یعنی…

244
00:12:41,080 --> 00:12:43,760
‫فرانسیس، حساب کن. میشه چند؟
‫روی هم چهار هزار اسب‌بخار؟

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
‫- کم‌وبیش.
‫- آره.

246
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
‫- یه سفر در پیش داریم.
‫- آره.

247
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
‫علاوه بر اینکه این ماشین‌ها
‫به سوپرکارهای برقی شوک وارد می‌کنن،

248
00:12:51,600 --> 00:12:53,760
‫از نظر اسب‌بخار به سوپرکارهای برقی شوک وارد می‌کنن،

249
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
‫نوید بخشِ

250
00:12:55,200 --> 00:12:59,120
‫تجربه‌ی رانندگی خیلی درگیرکننده‌تر
‫و خالص‌تری هستن..

251
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
‫اما کدوم‌یک از این سه‌تا
‫این کار رو بهتر انجام میده؟

252
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
‫نتونستیم به توافق برسیم،

253
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
‫پس تصمیم گرفتیم یه سفر جاده‌ای کوچیک

254
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
‫در دل طبیعت وحشی کالیفرنیا داشته باشیم.

255
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
‫چیزی که کم‌کم دارم توی ونوم عاشقش می‌شم

256
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
‫تعویض دنده زیر فشاره.

257
00:13:28,160 --> 00:13:31,480
‫مثل شلیک با یه شاتگان لوله‌کوتاهه.

258
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
‫حتی با سرعت کم هم خیلی لذت‌بخشه!

259
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
‫لازم نیست با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت
‫حرکت کنی

260
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
‫تا از این ماشین لذت ببری.

261
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
‫آماده‌ای؟

262
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
‫آخ!

263
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
‫خیلی تهاجمیه و فوق‌العاده‌ست.
‫فوق‌العاده‌ست!

264
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
‫آخ!

265
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
‫هی، بچه‌ها، می‌خواین
‫درباره‌ی نوربرگ‌رینگ حرف بزنیم؟

266
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
‫اوه، لعنتی!

267
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
‫نه!

268
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
‫می‌دونم توماس
‫با این سؤالش چه نقشه‌ای داره.

269
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
‫خیلی مهمه، می‌دونی،
‫همون پیست آلمان،

270
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
‫اون پیست بزرگ، خطرناک،
‫خیلی طولانی و سریعی

271
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
‫که سازنده‌ها ماشین‌هاشون رو می‌برن اونجا

272
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
‫تا ثابت کنن چقدر خوبن؟

273
00:14:13,080 --> 00:14:16,800
‫خب، اِم…
‫ماشینت اونجا چه زمانی ثبت کرد، جیمز؟

274
00:14:17,880 --> 00:14:19,560
‫اِم، در واقع سریع‌ترین زمان دور تاریخ

275
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
‫برای یک خودروی تولیدی آمریکایی رو ثبت کرد.

276
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
‫شش دقیقه و پنجاه‌ و دو ثانیه.

277
00:14:24,400 --> 00:14:26,520
‫از پورشه ۹۱۸ اسپایدر سریع‌تره.

278
00:14:27,120 --> 00:14:28,080
‫خیلی خوبه.

279
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
‫تا اینکه؟

280
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
‫کوروت یک ثانیه سریع‌تر رفت،
‫با زمان ۶:۵۱.

281
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
‫اوه، واقعاً حیف شد.

282
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
‫اِم…

283
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
‫فرانسیس،

284
00:14:42,680 --> 00:14:47,360
‫هنسی ونوم اوولوشن رولوشن پولوشن رو

285
00:14:47,640 --> 00:14:48,800
‫تا حالا دور نوربرگ‌رینگ بردن؟

286
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
‫اِم، رولوشن اوولوشنه.

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
‫- ببخشید.
‫- اِم… و…

288
00:14:53,800 --> 00:14:56,680
‫نه، فکر نکنم کسی
‫اون‌قدر دیوونه بوده باشه

289
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
‫که هنوز دور نوربرگ‌رینگ بره.

290
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
‫[به ساحل بمبی خوش اومدید]

291
00:15:02,160 --> 00:15:06,040
‫به‌زودی به پایین‌ترین
‫شهر آمریکا رسیدیم.

292
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
‫جایی که ۶۷ متر پایین‌تر از سطح دریاست

293
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
‫ساحل بمبی قرار داره.

294
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
‫اینجا رو ببین.

295
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
‫اوه، چه جای باحالیه.

296
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
‫این تفریحگاه قدیمی کنار
‫دریاچه از دهه‌ی ۱۹۵۰

297
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
‫زمانی جای دیدن و دیده‌شدن بود.

298
00:15:27,640 --> 00:15:30,880
‫فرانک سیناترا، بیچ بویز
‫و بینگ کرازبی

299
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
‫همه مرتب به اینجا سر می‌زدن.

300
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
‫اما وقتی دریاچه خشک شد

301
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
‫و ساحل‌ها آلوده شدن،

302
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
‫گردشگرها رفتن.

303
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
‫تا حالا جایی شبیه این ندیده بودم.

304
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
‫امروز تقریباً متروکه‌ست،

305
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
‫به‌جز چند تا ساکن، اِم… جالب.

306
00:15:51,960 --> 00:15:52,920
‫اوه!

307
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
‫می‌دونی مردم چطور قارچ جادویی رو

308
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
‫در دوزهای خیلی کم مصرف می‌کنن؟

309
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
‫فکر نکنم این مردم
‫دوز کم مصرف کنن.

310
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
‫این سینمای ماشین‌رو ساحل بمبی رو ببین.

311
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
‫انگار صحنهٔ یه سینما ماشینه.

312
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
‫آره، بچه‌ها، بریم یه فیلم ببینیم؟

313
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
‫اِم، من میرم توی جای پارک.

314
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
‫شِوِل رو میگم.

315
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
‫اون یه ای‌ام‌سی پیسرِه.

316
00:16:26,800 --> 00:16:27,960
‫اون صدای چی بود… اوه، اینه…

317
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
‫- اوه!
‫- فرانسیس.

318
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
‫- دیدی چی دارن؟
‫- ماشینت خیلی پرسروصداست.

319
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
‫چقدر از سفرم قراره

320
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
‫با فن هنسی تو قطع بشه؟

321
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
‫داری فیلم رو خراب می‌کنی!

322
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
‫باید نفس بکشه!

323
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
‫اوه…

324
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
‫این یه… دابلیو۱۲۶ اس‌ای‌سی‌ــه.

325
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
‫نشان مرسدس هنوز روشه؟

326
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
‫نه. از کارخانه صورتی می‌اومد؟
‫و زرد؟

327
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
‫اوه، حتماً، آره.

328
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
‫آره، کوسن‌های قشنگ مرسدس.

329
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
‫فرانسیس، جدی میگم،
‫اون‌جا نشین… آخ.

330
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
‫فرانسیس،

331
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
‫- چه صمیمیت‌هایی…
‫- آره.

332
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
‫توی این ماشین اتفاق افتاده.

333
00:17:01,520 --> 00:17:04,880
‫فرانسیس، با توجه به لباسهایی
‫که از گرن تورینو اون‌جا آویزونه،

334
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
‫اینجا محل…

335
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
‫- اِم…
‫- خوش‌گذرونی‌های بی‌حدومرز بوده.

336
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
‫- باید لحظه‌ی تفریحم رو خراب می‌کردی؟
‫- به من دست نزن.

337
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
‫هی! یه موستانگ دیگه!

338
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
‫چرخ نداره، ولی قابل تعمیره.

339
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
‫خوبه که ماشینت هنوز
‫به پلتفرم اصلیش وفاداره.

340
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
‫- آره.
‫- یه‌کم.

341
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
‫کل فلسفه‌ی این ماشین
‫همون چهار صندلی بود.

342
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
‫ماشین من صندلی‌های عقب رو
‫با یه پنجره‌ی سیستم تعلیق عوض کرده.

343
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
‫و ترنس‌اکسل، فکر کنم.

344
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
‫- آره.
‫- راستی خیلی اتهام‌آمیز گفتی.

345
00:17:31,480 --> 00:17:32,920
‫آره، داشتم می‌رسیدم به همین.

346
00:17:33,000 --> 00:17:36,520
‫«زدآر۱» تو اساساً
‫یه سوپرکار ایتالیاییِ دست‌کاری‌شده‌ست.

347
00:17:36,680 --> 00:17:38,870
‫صبر کن، ولی ماشین‌های هردوتون بخشی از…

348
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
‫بخش‌های کلاسیک
‫رؤیای آمریکایی‌ان، درسته؟

349
00:17:41,480 --> 00:17:44,240
‫ماشین تو نماینده‌ی کدوم بخش
‫از رؤیای آمریکاییه؟

350
00:17:44,400 --> 00:17:45,920
‫خب، من…

351
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
‫میگم رؤیای جدید آمریکایی…

352
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
‫میلیاردر شدن.

353
00:17:49,400 --> 00:17:51,230
‫باید میلیاردر باشم.

354
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
‫- کمتر از اون بدتره.
‫- آره، کمتر از اون بدتره.

355
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
‫اگه میلیاردر باشی هر چیزی می‌تونی بشی.
‫می‌تونی رئیس‌جمهور بشی.

356
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
‫آره.

357
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
‫اوه، همه یک لحظه صبر کنین.

358
00:17:59,920 --> 00:18:01,070
‫- صبر کن، نه.
‫- قطاره.

359
00:18:01,120 --> 00:18:03,150
‫- باید این رو بگیریم.
‫- چی رو بگیریم؟

360
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
‫لطفاً سوار ماشین شین، زود باشین.

361
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
‫- نه!
‫- می‌خوایم قطار رو بگیریم؟

362
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
‫- باشه، باشه.
‫- باشه.

363
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
‫برو!

364
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
‫امکان نداره!

365
00:18:19,080 --> 00:18:21,120
‫داریم قطارها رو تعقیب می‌کنیم!
‫داریم قطارها رو تعقیب می‌کنیم

366
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
‫با بهترین چیزی که موتور احتراق داخلی
‫برای ارائه داره.

367
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
‫اوه، اون رو ببین!

368
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
‫واو! آره!

369
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
‫اصلاً معطل نمی‌کنه، مگه نه؟

370
00:18:36,080 --> 00:18:39,280
‫الان وسط رؤیای
‫فرانسیس بورژوآ هستیم.

371
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
‫فرانسیس، چطور کاری کنم بوق بزنه؟

372
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
‫بوق بزن!

373
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
‫آره!

374
00:18:55,720 --> 00:18:58,040
‫فرانسیس، اعتراف می‌کنم

375
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
‫این واقعاً باحاله.

376
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
‫این خیلی به‌ندرت اتفاق می‌افته.

377
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
‫که به چیزی بربخوریم
‫در طول این سفر

378
00:19:04,120 --> 00:19:06,480
‫که از ونوم قدرتمندتر باشه.

379
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
‫درسته.

380
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
‫وقتی از… توماس، قطار کوچولو، جدا شدیم،

381
00:19:14,800 --> 00:19:18,080
‫صداهایی که ماشین‌های هم‌مجری‌هام
‫تولید می‌کردن

382
00:19:18,240 --> 00:19:21,600
‫منو به فکر حرف فرانسیس انداخت

383
00:19:21,760 --> 00:19:26,480
‫که کوروت من فقط
‫یه سوپرکار ایتالیاییِ قلابیه.

384
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
‫صدای هر دو هشت سیلندر اون ماشین‌ها

385
00:19:29,880 --> 00:19:32,200
‫کاملاً آمریکاییه.

386
00:19:32,360 --> 00:19:35,080
‫یه صدای کثیف و لرزانِ
‫«بِررر» مانند داره

387
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
‫یه جور صدای کلاسیک هشت سیلندر.

388
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
‫این یکی یه صدای صاف و نرم داره،

389
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
‫صدای «ووووو»،

390
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
‫و این خیلی، خیلی ویژگی مشخص

391
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
‫هشت سیلندرهای ایتالیاییه.

392
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
‫با اینکه عاشقشم،

393
00:19:48,480 --> 00:19:51,920
‫به‌عنوان یک کوروت
‫یه‌کم هویت سردرگمی داره

394
00:19:52,720 --> 00:19:56,160
‫چون کوروت‌ها در تمام تاریخ
‫هشت سیلندرهایی مثل اون دوتا داشتن،

395
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
‫نه مثل این.

396
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
‫نکته‌ای که جیمز
‫مشتاق بود ثابتش کنه

397
00:20:02,360 --> 00:20:05,760
‫وقتی عمیق‌تر وارد
‫بیابان کالیفرنیا شدیم.

398
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
‫هشت سیلندر باید این‌طوری صدا بده،

399
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
‫نه اینکه توربوشارژرها خفه‌اش کرده باشن…

400
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
‫بلکه صدای فریاد سوپرشارژر باشه.

401
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
‫موسیقی. موسیقی!

402
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
‫حالا وارد جاده‌ای
‫پرپیچ‌وخم شده بودیم،

403
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
‫و بالاخره می‌تونستم

404
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
‫فرمان مخوف و در حد تجهیزات نظامیم رو محک بزنم.

405
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
‫فرمان‌پذیری ماشین
‫فوق‌العاده مستقیمه

406
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
‫و فرمان‌های من از طریق این…

407
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
‫فرمان شبیه جت جنگنده منتقل می‌شن.

408
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
‫هر درجه چرخش فرمان

409
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
‫دقیقاً مشخص می‌کنه
‫ماشین به کجا میره.

410
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
‫و با چنین شتابی…

411
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
‫حس می‌کنم دارم با جت جنگنده پرواز می‌کنم.

412
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
‫با اینکه این بخش پیچ‌درپیچ آسفالت
‫جاده‌ی مناسبی برای رانندگی بود،

413
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
‫جاده‌ی مناسبی برای رانندگی بود،
‫خیلی زود فهمیدیم

414
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
‫که ماشین‌هامون
‫برای این جاده بیش‌ازحد قدرتمندن.

415
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
‫پا رو گذاشتم روی گاز.

416
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
‫بعد هم ترمز.

417
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
‫یه گاز کوچیک!

418
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
‫نه! نه، نه!

419
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
‫قطعاً نه.

420
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
‫شماها رو نمی‌دونم، بچه‌ها

421
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
‫ولی من… حتی نمی‌تونم
‫به محدودیت‌های ماشینم نزدیک بشم

422
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
‫توی این جاده.

423
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
‫محاله.

424
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
‫خیلی قشنگه، ولی حق با توئه.

425
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
‫این ماشین‌ها چیز بیشتری می‌خوان.

426
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
‫آره، همین وسط پیچ بوست وارد مدار شد

427
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
‫و فکر کنم
‫باید لباس زیرم رو عوض کنم.

428
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
‫خوشبختانه،
‫مدیریتِ همیشه عاقل گرند تور

429
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
‫برامون ترتیب داده بود
‫که به پیست نزدیک اینجا بریم.

430
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
‫خوش اومدین، بچه‌ها،

431
00:21:49,320 --> 00:21:51,080
‫به پیست ترمال.

432
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
‫چیزی که اینجا داریم

433
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
‫بهشتیه برای عاشقان خودرو
‫که پول خیلی زیادی دارن.

434
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
‫اگه از پس خرید یکی از خونه‌های
‫چندمیلیون‌دلاری

435
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
‫کنار پیست بربیای،

436
00:22:04,400 --> 00:22:08,040
‫می‌تونی هر وقت دلت خواست
‫در پیست ترمال مسابقه بدی.

437
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
‫شایعه‌ست که حتی مکس فرستاپن هم
‫اینجا یه ویلا داره،

438
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
‫که اگه لازم شد یه سر بری
‫ازش یه بطری شیر قرض بگیری.

439
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
‫اوه، بچه‌ها، اینجا چند تا ماشین
‫حسابی پارک شده.

440
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
‫با چشم کوچیکم
‫یه جی‌تی‌۳ آراِس می‌بینم؟

441
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
‫کامل‌ترین ماشین
‫مسابقه‌ای آماده‌ی جهان، آره.

442
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
‫این همون ماشینی نیست که فورد گفت
‫می‌خواد شکستش بده

443
00:22:27,040 --> 00:22:29,560
‫در نوربرگ‌رینگ،
‫ولی بعد نتونست شکستش بده؟

444
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
‫این… اونا… ی…
‫اونو به‌عنوان هدف تعیین کرده بودن. باشه؟

445
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
‫هدف برای همینه.
‫به ماه نشونه میری،

446
00:22:35,880 --> 00:22:39,640
‫بین ستاره‌ها فرود میای. برای همینه
‫بهش میگن «جایزه‌ی صورت فلکی».

447
00:22:41,560 --> 00:22:43,800
‫جیمز، «جایزه‌ی صورت فلکی» نیست.

448
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
‫منظورت «جایزهٔ دلخوشی»ـه.

449
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
‫خب، پس چی…
‫این چه ربطی به ستاره‌ها داره؟

450
00:22:51,480 --> 00:22:54,600
‫هیچ ربطی نداره، احمق!

451
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
‫چی؟

452
00:22:56,560 --> 00:22:57,270
‫یعنی…

453
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
‫«جایزه‌ی صورت فلکی» نیست؟

454
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
‫نه!

455
00:23:02,040 --> 00:23:05,880
‫پس، چون برای استفاده از پیست
‫یه‌کم تاریک شده بود،

456
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
‫مدیریت برامون یه ویلای

457
00:23:08,320 --> 00:23:10,760
‫نه‌چندان بد هم پیدا کرده بود.

458
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
‫این مال ماست؟ همین؟

459
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
‫شوخی می‌کنی!

460
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
‫خدای من.

461
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
‫اینجا دیوونه‌کننده‌ست!

462
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
‫اینجا خوب به نظر می‌رسه. حس می‌کنم

463
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
‫اومدم از خونه‌ی مجلل

464
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
‫تیک‌تاکر میلیاردر
‫فرانسیس بورژوآ، دیدن کنم.

465
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
‫من این نورگیرهای سقفی رو این‌طوری نمی‌زدم.

466
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
‫این واقعاً باورنکردنیه.

467
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
‫ببخشید. کمکی ازم برمیاد؟

468
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
‫- کمکی ازم برمیاد؟
‫- آره، کیف‌هامون اینجاست.

469
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
‫چرا کیف‌هاتون توی ماشین منه؟

470
00:23:51,120 --> 00:23:53,240
‫ماشین‌هامون فضای بار ندارن،
‫توماس.

471
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
‫من… ندارم…
‫به‌جای صندوق، سیستم تعلیق دارم.

472
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
‫صبر کن… کی وسایلتون رو گذاشتین…

473
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
‫یه‌جور عجیبی احساس تعرض می‌کنم.

474
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
‫می‌دونی چیه؟
‫این کیف از شدت گرما داغه، پس…

475
00:24:04,240 --> 00:24:05,000
‫آره، هست.

476
00:24:05,160 --> 00:24:06,480
‫این راه‌حل در آینده جواب نمیده.

477
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
‫یعنی چی جواب نمیده؟
‫به‌عنوان… چی؟

478
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
‫- نمیگم ممنون.
‫- بچه‌ها، بچه‌ها.

479
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
‫ما حالا میلیاردر شدیم، درسته؟

480
00:24:12,040 --> 00:24:13,200
‫ما میلیاردر شدیم.
‫یواش حرف بزنیم؟

481
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
‫جور دیگه‌ای بایستیم؟
‫نمی‌فهمم.

482
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
‫مثلاً… شونه‌ها رو باز کنیم.

483
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
‫شونه‌ها رو باز کنیم، آره.

484
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
‫- سینه‌ها رو بدیم جلو، می‌دونی؟
‫- سینه‌ها…

485
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
‫من مالیات نمیدم.

486
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
‫فکر می‌کنی… فکر می‌کنی اینجا
‫یکی از اون توالت‌ها رو داره

487
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
‫که با آب گرم
‫تو رو می‌شوره؟

488
00:24:29,440 --> 00:24:31,080
‫- حتماً.
‫- آره.

489
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
‫فقط با توجه به این راه‌پله،

490
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
‫فکر می‌کنی صاحب اینجا
‫هر روز با چه ماشینی رانندگی می‌کنه؟

491
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
‫- جی‌واگن.
‫- اوروس.

492
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
‫فکر کنم چیزی بین این دوتا.

493
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
‫یا هردوتا.

494
00:24:46,480 --> 00:24:56,480
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

495
00:25:02,560 --> 00:25:03,840
‫چطوره؟

496
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
‫بد نیست!

497
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
‫نمی‌دونستم پیست مسابقه همین‌جاست.

498
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
‫همین‌جاست.

499
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
‫اوه، واو!

500
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
‫راستی فرانسیس هنوز خوابه؟

501
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
‫اِم، اگه تخت یه هایپرکار
‫دو هزار اسب‌بخاری باشه.

502
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
‫باشه، می‌ذارمش روی حالت اف۵.

503
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
‫می‌خوام تمام

504
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
‫ ۲۰۳۱ اسب‌بخار رو آزاد کنم.

505
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
‫وای!

506
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
‫جهنم به تمام معنا!

507
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
‫این ماشین برای سرعت ۴۸۳ کیلومتر بر ساعت ساخته شده.

508
00:25:53,920 --> 00:25:57,040
‫برای رسوندنش به نهایت توانش مجبور شدن

509
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
‫از تأسیسات فرود شاتل ناسا استفاده کنن.

510
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
‫خدای من!

511
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
‫و به حداکثر سرعت

512
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
‫۴۳۵ کیلومتر بر ساعت رسیدن

513
00:26:07,800 --> 00:26:10,120
‫و ماشین هنوز بیشتر از این هم جا داشت.

514
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
‫دروازه‌های جهنم رو باز کردم

515
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
‫با این هنسی ونوم.

516
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
‫و نمی‌دونم
‫می‌تونم دوباره ببندمشون یا نه!

517
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
‫سریع به فرانسیس ملحق شدیم،

518
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
‫چون مشتاق بودیم بفهمیم ماشین‌هامون
‫در یک پیست مسابقه‌ی واقعی

519
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
‫چه عملکردی دارن.

520
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
‫خب، ببینیم چه‌کاره‌ست.

521
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
‫حالت پیست.

522
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
‫واو… یا مسیح!

523
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
‫این نسخه‌ی اضافه…

524
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
‫پکیج پیست «زدتی‌کی» رو داره.

525
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
‫پس نیروی رو به پایین دارم،

526
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
‫لاستیک‌های چسبنده…

527
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
‫موتورش سیستم ضد تأخیر داره، درسته؟

528
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
‫پس وقتی وارد پیچ ترمز می‌گیرم
‫و این‌طوری دنده کم می‌کنم،

529
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
‫توربوها رو در حال چرخش نگه می‌داره.

530
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
‫بوست رو نگه می‌داره

531
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
‫تا وارد ورودی هوا بشه و موقع خروج…

532
00:27:04,040 --> 00:27:06,520
‫دیگه تأخیری وجود نداشته باشه.

533
00:27:06,600 --> 00:27:07,320
‫فقط…

534
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
‫عملکردی که صورتت رو مچاله می‌کنه.

535
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
‫فرمان هم همین‌طور.
‫من همه‌ی کوروت‌های نسل دیگه

536
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
‫از این نسل رو روندم و معمولاً فرمانشون

537
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
‫هیچ بازخوردی نداره.
‫حسش مثل اینه که…

538
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
‫با دستکش فر بخوای خط بریل بخونی.

539
00:27:26,840 --> 00:27:30,000
‫اما این یکی… فرق داره.

540
00:27:37,840 --> 00:27:38,640
‫باشه.

541
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
‫اینجاست که هر شباهتی
‫به یک موستانگ معمولی…

542
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
‫محو میشه،
‫و من همه‌ی مدل‌هاش رو روندم.

543
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
‫این ماشین به‌طور کامل
‫از نو مهندسی شده

544
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
‫توسط یک شرکت کانادایی به نام مولتیماتیک،

545
00:27:52,520 --> 00:27:56,000
‫که البته اسمش
‫آدم رو یاد کولر می‌اندازه،

546
00:27:56,520 --> 00:27:58,800
‫اما همون آدم‌هایی هستن
‫که فورد جی‌تی

547
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
‫و استون مارتین والکری رو ساختن.

548
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
‫اهل شوخی نیستن.

549
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
‫این فاصله‌ی محوری عریض‌تر،
‫۱۵ سانتی‌متر عریض‌تر از موستانگ معمولی،

550
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
‫برای اینه که تا جای ممکن
‫لاستیک بیشتری روی جاده بذاره.

551
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
‫پس لاستیک‌های جلوش

552
00:28:15,720 --> 00:28:18,920
‫به‌اندازه‌ی لاستیک‌های عقب
‫لامبورگینی پهنن.

553
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
‫و برای عملکرد بهتر، در حالت پیست،

554
00:28:22,160 --> 00:28:24,840
‫هر وقت لازم باشه
‫کولر رو خاموش می‌کنه.

555
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
‫پس با اینکه کارهای نهایی‌اش
‫در کانادا انجام شده،

556
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
‫هنوز به بعضی ارزش‌های آمریکایی پایبنده

557
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
‫چون برای به‌دست‌آوردن قدرت

558
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
‫سلامت من رو قربانی می‌کنه.

559
00:28:36,840 --> 00:28:39,000
‫بعد از یک صبح
‫کلنجار رفتن با اسب‌بخار،

560
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
‫بالاخره داشتیم
‫قلق ماشین‌هامون رو پیدا می‌کردیم.

561
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
‫بااین‌حال، این ماشین‌ها
‫هنوز جای پیشرفت زیادی داشتن

562
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
‫از نظر عملکرد

563
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
‫و طبیعتاً به محدودیت‌هامون رسیدیم.

564
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
‫اوه!

565
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
‫تازه با مشت زدم توی شکمم!

566
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
‫پس فکر کردیم وقتشه

567
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
‫کنار بکشیم و تجربه‌هامون رو مقایسه کنیم.

568
00:29:10,200 --> 00:29:11,560
‫جدی میگم.

569
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
‫نیروی جی ترمزهای اون موستانگ مسخره‌ست.

570
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
‫درباره‌ی نیروی جی با من حرف نزن.

571
00:29:16,840 --> 00:29:17,760
‫مثلاً،

572
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
‫- شتاب‌گیریش یه چیز دیگه بود…
‫- آره.

573
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
‫ولی توی پیچ‌ها،

574
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
‫تمام اندام‌های داخلیم

575
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
‫یه لحظه این‌طرف بودن و بعد اون‌طرف.

576
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
‫نمی‌دونم.
‫چسبندگی این ماشین خیلی زیاده.

577
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
‫جدی میگم،
‫وقتی کنترل کشش رو خاموش کردم،

578
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
‫طول کشید… بگیم مدتی زمان برد
‫تا بهش عادت کنم.

579
00:29:31,240 --> 00:29:34,280
‫یه جایی هردوتون رو برعکس دیدم.

580
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
‫- اون فقط یه تکنیکه.
‫- آره، بهش میگن دنده‌عقب‌کشیدن.

581
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
‫- آره.
‫- برای دریفت خفن.

582
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
‫دیگه این بهانه‌های مسخره‌
‫توماس و جیمز رو تموم کنیم.

583
00:29:42,200 --> 00:29:43,720
‫چیزی که همه می‌خواستیم بدونیم

584
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
‫این بود که کدوم ماشینمون
‫می‌تونه اینجا سریع‌ترین دور رو ثبت کنه،

585
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
‫و برای اینکه عادلانه باشه،

586
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
‫یک راننده‌ی مسابقه استخدام کردم،

587
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
‫یک پسر انگلیسی

588
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
‫از زادگاه خودم، فروم.

589
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
‫- فرانسیس.
‫- جنسون.

590
00:29:57,360 --> 00:29:59,080
‫- چطوری؟
‫- خوبه می‌بینمت، رفیق.

591
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
‫- این جنسون باتنه.
‫- جنسون باتن.

592
00:30:01,240 --> 00:30:02,760
‫سفرت چطور بود؟

593
00:30:02,800 --> 00:30:04,160
‫عالی بود، ممنون.

594
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
‫بریم پیشش؟
‫یا صبر کنیم خودش بیاد اینجا؟

595
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
‫- نمی‌دونم.
‫- فقط…

596
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
‫- آداب خاصی داره؟
‫- دست‌هام رو بذارم روی کمرم

597
00:30:09,600 --> 00:30:10,520
‫یا توی جیبم؟

598
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
‫اجازه بدین هم‌مجری‌هام رو
‫معرفی کنم، اِم…

599
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

600
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
‫ج… جیمز.

601
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
‫اوه، سلام رفیق!

602
00:30:18,280 --> 00:30:19,960
‫حریم شخصی! باشه!

603
00:30:20,120 --> 00:30:23,640
‫- دقیقاً همین لازم داشتم.
‫- عالیه! چه معذب‌کننده.

604
00:30:23,720 --> 00:30:25,600
‫- جیمز، خونسرد باش.
‫- خوبه می‌بینمت، رفیق.

605
00:30:25,760 --> 00:30:27,440
‫هی، هی! خوشم اومد… آره!

606
00:30:27,960 --> 00:30:28,560
‫عالی!

607
00:30:28,720 --> 00:30:30,400
‫شماها همدیگه رو دوست دارین…
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

608
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
‫آره، قبلاً توی یک شهر
‫در سامرست زندگی می‌کردیم.

609
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
‫- اِم، می‌دونی.
‫- فروم.

610
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
‫- فروم.
‫- فروم کجا؟

611
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
‫اِم، توی… توی سامرست.

612
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
‫- این همون ماشینیه که می‌گفتم.
‫- بله.

613
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
‫هنسی ونوم
‫اف۵ رولوشن اوولوشن.

614
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
‫دو هزار و سی‌ویک اسب‌بخار.

615
00:30:47,240 --> 00:30:48,800
‫- واو.
‫- باهاش رانندگی کردم

616
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
‫و واقعاً یه سلاح تمام‌عیاره.

617
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
‫- آره؟
‫- دست بدم…

618
00:30:53,440 --> 00:30:54,880
‫این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

619
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
‫خب، ما… اونا ماشین‌هاشون رو آوردن…

620
00:30:56,560 --> 00:30:58,720
‫- این‌ها ماشین‌های ما هستن.
‫- این‌ها ماشین‌های ما هستن. مال خودمونه.

621
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
‫یه‌جورایی دیدم باهاشون رانندگی می‌کنین و…

622
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
‫آره؟

623
00:31:02,440 --> 00:31:03,960
‫- باید خودم براتون برونمشون.
‫- باشه.

624
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
‫- منصفانه‌ست.
‫- این یه علمه.

625
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
‫می‌خوای با کندترینش شروع کنی؟
‫موستانگ؟

626
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
‫ولی هیکل‌داره، مگه نه؟
‫نگاهش کن.

627
00:31:09,240 --> 00:31:11,600
‫- آره، آره، آره.
‫- چه بیرون زدگی‌ای داره.

628
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
‫- از پس این عضله‌ها برمیای.
‫- آره.

629
00:31:13,360 --> 00:31:14,400
‫باشه.

630
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
‫تماشا کن.

631
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
‫- تماشا کن.
‫- اینجا ترکیب برنده رو داریم.

632
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
‫- شماها…
‫- راه‌رفتنش رو ببین.

633
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
‫- بچه‌ها.
‫- بله؟

634
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫- بله.

635
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
‫اِم، واقعاً خجالت‌آوره.

636
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
‫فکر کردم خوب از پسش براومدیم.
‫- حس خوبی داشت.

637
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
‫- حس می‌کنم حالا دوستیم.
‫- نه.

638
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
‫پس، اولین چیزی که زیر پای

639
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
‫قهرمان سابق فرمول یک قرار گرفت…

640
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
‫موستانگ دوست‌داشتنی من بود.

641
00:31:44,480 --> 00:31:46,160
‫شروع خوبی از خط داشتم.

642
00:31:46,320 --> 00:31:47,120
‫یه‌کم کم‌فرمانی.

643
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
‫میریم سراغ پیچ دو!

644
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
‫این اولین باره
‫صدای سوپرشارژر رو می‌شنوم.

645
00:31:53,760 --> 00:31:54,520
‫آره.

646
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
‫چیزی که شماها ندارین همینه.

647
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
‫برا شما این‌جوریه…

648
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
‫ولی از جایی که رانندگی می‌کنی

649
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
‫صدای سوپرشارژر رو می‌شنیدی؟

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
‫نه.

651
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
‫چسبندگی خوبی در مسیر مستقیم عقب داره.

652
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
‫تعویض دنده‌ها هم خیلی خوب انجام می‌شن.

653
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
‫- صدای خوبی داره.
‫- واو، داره پرواز می‌کنه!

654
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
‫واقعاً داره میره.

655
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
‫آخ! زود باش!

656
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
‫زود باش، «جی‌تی‌دی»!

657
00:32:24,760 --> 00:32:25,480
‫پیچ آخر.

658
00:32:28,760 --> 00:32:31,360
‫- نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار.
‫- تا لبه‌ی پیست برو.

659
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
‫این مرد رانندگی بلده.

660
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
‫- خدای من!
‫- داره میاد!

661
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
‫- زمانش رو داری؟
‫- چیزی ندارم باهاش مقایسه کنم.

662
00:32:39,760 --> 00:32:40,560
‫باشه.

663
00:32:41,680 --> 00:32:44,040
‫وقتی زمان موستانگ
‫با دقت ثبت شد…

664
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
‫مصمم بودم

665
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
‫به «زدآر۱» و جنسون

666
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
‫بهترین فرصت موفقیت رو بدم.

667
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
‫باشه، جنسون، گوش کن.

668
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
‫فقط موقع ورود به پیچ یک
‫خیلی مراقب باش، باشه؟

669
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
‫یه‌کم لغزنده‌ست. پیشنهاد می‌کنم

670
00:32:57,120 --> 00:32:57,920
‫ترمزگیریِ دنباله‌دار کنی.

671
00:32:58,080 --> 00:32:59,880
‫می‌دونی؟
‫وزن رو بنداز روی جلو

672
00:33:00,040 --> 00:33:02,600
‫و وقتی ماشین موقع خروج
‫از چرخش خارج میشه،

673
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
‫می‌دونی، اگه دیفرانسیل بازه
‫یه‌کم صبر کن.

674
00:33:04,640 --> 00:33:07,680
‫پس گاز رو تدریجی و آروم فشار بده.

675
00:33:18,600 --> 00:33:21,720
‫با توجه به هزار اسب‌بخار قدرت،
‫چسبندگی عقب خیلی خوب بود.

676
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
‫خدای من،
‫ببین این چقدر سریع میره!

677
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
‫آخ!

678
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
‫۱۶۰، ۱۹۰،

679
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
‫فقط…
‫شتاب‌گیریش این‌طوریه. ۲۴۰!

680
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
‫نگران به نظر می‌رسی.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,990
‫این قیافه‌ی یه آدم نگرانه.

682
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
‫نه، نه، نه.
‫به‌خاطر بیابونه، سرابه.

683
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
‫قطعاً اینجا بدنه خیلی بیشتر تکون می‌خوره…

684
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
‫نسبت به موستانگ.

685
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
‫اوه، یه‌کم…
‫موقع خروج یه‌کم ناآرومه.

686
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
‫- یا مسیح!
‫- آخ!

687
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
‫خدای من!

688
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
‫اوه، چه سریع شتاب می‌گیره!

689
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
‫خیلی سریعه. زمانش رو داری؟

690
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
‫اِم، دارم هیجان رو حفظ می‌کنم.

691
00:34:01,160 --> 00:34:03,480
‫اِم، بذارین ونوم بعدی بره.

692
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
‫سلام، جنسون.

693
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
‫ونوم با یکی از اهالی فروم خوب تا کرد

694
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
‫و مطمئنم
‫با یکی دیگه هم خوب تا می‌کنه.

695
00:34:15,200 --> 00:34:17,360
‫خب، اِم، پنج،

696
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
‫چهار، سه…

697
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
‫دو، یک…

698
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
‫برو!

699
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
‫شعله! شعله می‌بینم!

700
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
‫- چه شعله‌های زیادی بود.
‫- اوه!

701
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
‫- لانچ کاملی نبود.
‫- لانچ کاملی نبود.

702
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
‫- چی شد، فرانسیس؟
‫- چی شد؟

703
00:34:34,560 --> 00:34:37,840
‫جیمز، حدود سه ثانیه طول می‌کشه
‫تا بوست ساخته بشه.

704
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
‫آهان، باشه.
‫پس آره، ماشینت آشغاله.

705
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
‫آخ!

706
00:34:47,480 --> 00:34:48,400
‫دارم بهش چنگ می‌زنم.

707
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
‫و توی ماشین مسابقه‌ای
‫معمولاً این کار رو نمی‌کنم.

708
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
‫دارم این رو محکم نگه می‌دارم.

709
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
‫به صداش گوش کن!

710
00:34:59,600 --> 00:35:01,120
‫یا خدا!

711
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
‫ببین چطور میره!

712
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
‫مثل موشک می‌مونه.

713
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
‫این تنها ماشینیه که
‫با پای چپ ترمز می‌گیرم

714
00:35:11,640 --> 00:35:14,760
‫چون حس پدال واقعی
‫ماشین مسابقه‌ای رو میده.

715
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
‫سفت و تهاجمیه.

716
00:35:19,480 --> 00:35:22,000
‫سرعتش توی پیچ
‫خیلی زیاد به نظر نمی‌رسه.

717
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
‫درسته، زیاد نیست.

718
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
‫واضحه که این ماشین برای سرعت
‫در خط مستقیم ساخته شده.

719
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
‫واقعاً برای این کار ساخته نشده.

720
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
‫زود باش، جنسون.

721
00:35:38,480 --> 00:35:39,360
‫اوه، به زحمت افتاده.

722
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
‫آره، معلومه که
‫کنترلش خیلی سخته.

723
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
‫خدای من، ببین چطور میره!

724
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
‫از خط رد شد.

725
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
‫آره، سرعتش در خط مستقیم…

726
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
‫خدای من.

727
00:35:48,840 --> 00:35:51,240
‫هاها! یعنی، واو.

728
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
‫این… دیوونه‌کننده‌ست.

729
00:35:57,040 --> 00:35:59,320
‫وای.

730
00:35:59,480 --> 00:36:01,160
‫- انگار خیلی سخت کنترل میشه.
‫- خیلی کم پیش میاد

731
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
‫حس کنم ماشین داره منو می‌رونه.

732
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
‫اوه!

733
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
‫- این یکی همین حس رو میده.
‫- حرف بزرگیه.

734
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
‫این واقعاً یه ماشین تمام‌عیاره.

735
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
‫واقعاً حیرت‌انگیزه.

736
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
‫آره، چند تا چیز هست
‫که باید بهتر بشه.

737
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
‫هنوز… موقع شروع،
‫کامل نیست.

738
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
‫- آره.
‫- تعویض دنده‌ها هم یه‌کم خشنه،

739
00:36:16,760 --> 00:36:21,160
‫ولی وقتی گاز رو تا ته میدی
‫- و چسبندگی رو به‌دست میاری…
‫- آره.

740
00:36:21,480 --> 00:36:23,040
‫- مغزم منفجر میشه.
‫- واقعاً؟

741
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
‫- این سریع به نظر می‌رسه.
‫- آره.

742
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
‫- لبخند بزرگی روی صورتت میاره.
‫- واقعاً سریعه.

743
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
‫- فکر می‌کنی هیچ‌چیز سریع‌تر نیست.
‫- آره.

744
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
‫بعد سوار اون می‌شی.

745
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
‫و آره، اون…

746
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
‫ولی موستانگ چی؟

747
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
‫در خط مستقیم سریع
‫به نظر نمی‌رسه،

748
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
‫ولی توی پیچ‌ها فوق‌العاده‌ست.

749
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
‫نکته همینه، موستانگ برای من

750
00:36:39,800 --> 00:36:41,040
‫- یه ماشین مسابقه‌ایه.
‫- آره.

751
00:36:41,120 --> 00:36:43,280
‫خوب بالانس شده
‫و هر کاری بخوای انجام میده.

752
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
‫حس می‌کنی دور سی‌ام

753
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
‫- مثل دور اوله.
‫- عالیه.

754
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
‫اون دوتای دیگه شاید نه.

755
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
‫خب، فرانسیس،
‫از این عذاب نجاتمون بده.

756
00:36:51,080 --> 00:36:52,240
‫- باید بدونم.
‫- اینجا چه خبره؟

757
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
‫آماده‌ایم؟ باشه.

758
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
‫- فورد موستانگ «جی‌تی‌دی»…
‫- بله.

759
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
‫این زمان رو ثبت کرد… 
‫۱:۲۲:۲۵.

760
00:37:00,040 --> 00:37:01,120
‫- باشه.
‫۱:۲۲:۲۵.

761
00:37:01,160 --> 00:37:03,040
‫- خط مبنا.
‫- راستش نمی‌دونم یعنی چی.

762
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
‫- ولی آره.
‫- شروع خوبیه، شروع خوبیه.

763
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
‫- کوروت «زدآر۱»…
‫- این مهمه.

764
00:37:08,720 --> 00:37:12,040
‫۱:۱۹:۰۱

765
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
‫- چی؟
‫- واو!

766
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
‫- چی؟
‫- ببخشید.

767
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
‫این دیگه قتل‌عامه، جیمز.

768
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
‫- نه، نه، نه. نه، نه، نه.
‫- دقیقاً همینه.

769
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
‫چند ثانیه‌ست،

770
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
‫چند ثانیه‌ی کامل سریع‌تره.

771
00:37:24,200 --> 00:37:25,120
‫- آقایون؟
‫- بله.

772
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
‫- نوشیدنی‌هاتون رو محکم بگیرین.
‫- باشه.

773
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
‫ونوم.

774
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
‫یک دقیقه و نوزده ثانیه…

775
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
‫ممیز چهل‌ودو.

776
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
‫اوه، واو!

777
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
‫هاها، آره!

778
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
‫- واقعاً کنترلش سخته.
‫- خدای من!

779
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
‫واقعاً کنترلش سخته.

780
00:37:40,160 --> 00:37:41,280
‫- واقعاً همین‌طوره.
‫- دیوونه‌کننده‌ست!

781
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
‫اصلاً برای پیچیدن ساخته نشده.

782
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
‫پس برای این ساخته شده

783
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
‫که در خط مستقیم
‫با سرعت خیلی زیاد بره.

784
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
‫و فکر کنم اون سه‌دهم ثانیه
‫موقع شروع از دست رفت.

785
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
‫قطعاً، ولی به‌هرحال،
‫چه آزمایش فوق‌العاده‌ای!

786
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
‫و چه نتیجه‌ی غافلگیرکننده‌ای
‫برای هر سه ماشین.

787
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
‫رانندگی فوق‌العاده‌ای بود، جنسون.

788
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
‫- عالی بود.
‫- ممنون، رفیق.

789
00:37:57,080 --> 00:37:58,880
‫- عالی بود.
‫- بالاخره دست‌دادن درست‌وحسابی!

790
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
‫- بیا بغلم.
‫- واو!

791
00:38:00,560 --> 00:38:03,760
‫حالا که قهرمان جهان
‫نظر کارشناسیش رو داد،

792
00:38:03,920 --> 00:38:06,400
‫حس کردیم کارمون با این ماشین‌ها

793
00:38:06,560 --> 00:38:07,640
‫تقریباً تموم شده.

794
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
‫بعداً می‌بینمت، بدرود.

795
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
‫یا حداقل این‌طور فکر می‌کردیم.

796
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
‫امروز صبح از دفتر مدیریت بهم زنگ زدن.

797
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
‫گفتن هدف این سفر این بوده

798
00:38:14,680 --> 00:38:17,600
‫که بیایم اینجا و آخرین مقاومت
‫موتورهای احتراق داخلی رو نشون بدیم،

799
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
‫- درسته؟
‫- آره، همین کار رو کردیم.

800
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
‫داشتیم با همدیگه رقابت می‌کردیم.

801
00:38:21,720 --> 00:38:23,640
‫پس گفتن باید ۳۲۲ کیلومتر به سمت شمال بریم

802
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
‫به یه فرودگاه که ظاهراً

803
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
‫یه‌سری ماشین محلی قدرتمند اون‌جا هست
‫که باید به‌عنوان رقیب باهاش روبه‌رو بشیم

804
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
‫به‌عنوان یک تیم.

805
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
‫ولی چیزی به سرعت این‌ها وجود نداره.

806
00:38:33,080 --> 00:38:34,720
‫آره، اصلاً نمی‌دونم
‫دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن.

807
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
‫پس ما مثل انتقام‌جویان هستیم.

808
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
‫با اینکه از اتفاقات پیش رو
‫هم سردرگم بودیم و هم کنجکاو،

809
00:38:42,520 --> 00:38:45,400
‫برای یک رانندگی ۳۲۲ کیلومتری راه افتادیم

810
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
‫به‌سوی رویارویی نهایی‌مون.

811
00:38:57,280 --> 00:39:00,360
‫جیمز، موستانگ‌ها محاصره‌ات کردن.

812
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
‫درسته که فکر کنم همه‌تون

813
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
‫فضای داخلی یکسانی دارین،

814
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
‫با اینکه ماشین تو ده برابر گرون‌تره؟

815
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
‫بله، درست فکر کردی.

816
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
‫نمی‌دونم چرا فورد این کار رو کرد.

817
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
‫ولی صفحه‌نمایش من شبیه این نیست

818
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
‫که از یک لوتوس قدیمی
‫کنده شده باشه، باشه؟

819
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
‫پس من درباره‌ی فضای داخلی
‫شروع به حرف‌زدن نمی‌کنم.

820
00:39:22,880 --> 00:39:23,680
‫هی، فرانسیس،

821
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
‫قبلاً در رولزرویس کار می‌کردی، درسته؟

822
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
‫بله، درسته، به‌عنوان مهندس مونتاژ.

823
00:39:30,600 --> 00:39:33,440
‫فقط کنجکاوم بدونم نظرت درباره‌ی کیفیت
‫این ماشین چیه

824
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
‫با توجه به اینکه ونومت
‫میلیون‌ها پوند قیمت داره.

825
00:39:37,640 --> 00:39:41,000
‫با توجه به اینکه
‫این ماشین تیراژ خیلی پایینی داره،

826
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
‫هیچ صدای اضافه‌ای نداره،

827
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
‫درزهای بسته‌شدنش هم ناهماهنگ نیستن،

828
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
‫اِم… ولی من دارم تک‌تک جزئیاتِ

829
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
‫جاده رو زیر خودم

830
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
‫ حس می‌کنم.

831
00:39:54,520 --> 00:39:55,840
‫این… اِم…

832
00:39:56,000 --> 00:39:58,240
‫واقعاً حس خوشایندی نیست.

833
00:39:58,760 --> 00:40:01,480
‫نگران نباش، فرانسیس.
‫اینجاست که ماشینت می‌درخشه،

834
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
‫یک سفر جاده‌ای چندصد کیلومتری

835
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
‫روی صندلی فیبرکربنی.

836
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
‫امیدوارم اون‌جا راحت باشی.

837
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
‫به مسیرمون در صحرای موهاوی ادامه دادیم

838
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
‫تا جایی برای شب پیدا کنیم

839
00:40:15,120 --> 00:40:17,160
‫پیش از رویارویی فردامون.

840
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
‫و با فرارسیدن شب،

841
00:40:24,960 --> 00:40:28,040
‫به یک شهر معدنی قدیمی
‫نزدیک دره‌ی مرگ رسیدیم

842
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
‫به نام رندزبورگ.

843
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
‫انگار اینجا در زمان متوقف شده.

844
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
‫واقعاً محشره، اینجا رو ببین.

845
00:40:45,280 --> 00:40:48,320
‫سبیل دسته‌دوچرخه‌ایِ اون یارو
‫تا قوزک پاش می‌رسید.

846
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
‫- چه جای خاصیه!
‫- باحاله، مگه نه؟

847
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
‫تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم.

848
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
‫یه مهمان‌خانه داریم.

849
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
‫و یه کافه.

850
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
‫- این دیگه چه…
‫- خدای من!

851
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
‫- چی سرت اومده؟
‫- فرانسیس، چی شده؟

852
00:41:05,360 --> 00:41:08,560
‫- چیزی ریختی روت؟
‫- نه. کولرم از کار افتاد.

853
00:41:08,720 --> 00:41:10,920
‫خط کمربند ایمنی روی بدنت مونده.

854
00:41:11,080 --> 00:41:12,640
‫شبیه نقاشی رورشاخ شدی.

855
00:41:12,800 --> 00:41:15,160
‫- رانندگی خوبی بود، بچه‌ها.
‫- نه! نه، نه، نه، نه.

856
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
‫می‌دونی، رنگ… اِم…

857
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
‫چرم روی فرمان

858
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
‫با عرق بدنم قاطی شده

859
00:41:21,720 --> 00:41:23,040
‫و شلوار جینم رو رنگ کرده.

860
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
‫خدای من!

861
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
‫- وقتی فرانسیس خودش رو خشک می‌کرد

862
00:41:29,240 --> 00:41:30,440
‫چند تا نوشیدنی خوردیم

863
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
‫و بعد نشستیم کمی درباره‌ی ماشین‌هامون

864
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
‫گپ بزنیم.

865
00:41:35,560 --> 00:41:38,520
‫صادقانه بگید،
‫نظرتون درباره‌ی ماشین‌هاتون چیه؟

866
00:41:38,720 --> 00:41:40,640
‫- فرانسیس؟
‫- پول رو بذاریم کنار…

867
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
‫نمیشه، ولی ادامه بده.

868
00:41:42,320 --> 00:41:43,240
‫برای اون که باید کنار بذاریم.

869
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
‫- پول رو بذاریم کنار…
‫- باشه.

870
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
‫بهترین چیزیه که تا حالا روندم.

871
00:41:47,520 --> 00:41:49,720
‫تجربه‌اش مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست

872
00:41:49,880 --> 00:41:51,520
‫و عنوان قدرتمندترین

873
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
‫خودروی تولیدیِ مجهز به
‫موتور احتراق داخلی دنیا رو داره.

874
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
‫سخته با این مخالفت کرد.

875
00:41:55,760 --> 00:41:57,800
‫و وقتی شتاب میگیری،
‫نمی‌تونی نفس بکشی.

876
00:41:59,680 --> 00:42:02,880
‫نکته اینه که من
‫عاشق ماشین تو هم شدم.

877
00:42:03,080 --> 00:42:04,920
‫اولش کاملاً مطمئن نبودم
‫که ازش خوشم میاد.

878
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
‫وقتی اولین بار سوارش شدم،
‫فقط حس یک جی‌تی۵۰۰ رو داشت،

879
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
‫که یک‌سوم این قیمت رو داره

880
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
‫و همین موتور رو داره

881
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
‫- و به همین اندازه سریع به نظر می‌رسه.
‫- آره.

882
00:42:12,680 --> 00:42:15,560
‫ولی فقط دیدن اینکه جنسون بهش دست زد…

883
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
‫باورنکردنی به نظر می‌رسید.

884
00:42:19,360 --> 00:42:22,160
‫صفحه‌ی موستانگم رو
‫روی صفحه‌ی داخل ماشین باز گذاشتم

885
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
‫تا بتونم مدام نگاهش کنم.

886
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
‫- آره.
‫- و سیستم تعلیقش رو ببینم.

887
00:42:26,000 --> 00:42:28,560
‫کلی فوت کوزه‌گری توی این ماشین پیاده شده.

888
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
‫آره، اِم، می‌تونم یک لحظه
‫درباره‌ی کوروت حرف بزنم؟

889
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
‫چون فوق‌العاده‌ست.

890
00:42:32,600 --> 00:42:35,800
‫واقعاً عاشقشم.
‫فکر می‌کنم از نظر عینی تقریباً بی‌نقصه.

891
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
‫- تقریباً هیچ ایرادی نداره…
‫- بله.

892
00:42:37,880 --> 00:42:39,920
‫…در انجام مأموریتش، اما…

893
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
‫بحران هویت داره.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,680
‫بله، داره. متأسفم.

895
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
‫با موتور هشت سیلندر توربوشارژِ دوربالا

896
00:42:47,240 --> 00:42:50,680
‫با میل‌لنگ تخت،
‫کاملاً یک سوپرکار ایتالیاییه

897
00:42:50,840 --> 00:42:53,600
‫که داخل یک بدنه‌ی عجیب…
‫آمریکاییِ موتوروسط پیچیده شده.

898
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
‫ولی قیمتش کمه.

899
00:42:55,680 --> 00:42:57,760
‫درسته، ولی… اصلاً مهم نیست

900
00:42:57,800 --> 00:42:59,680
‫چون صداش رو می‌شنوی و باهاش رانندگی می‌کنی

901
00:42:59,720 --> 00:43:01,040
‫و حس ایتالیا رو میده،

902
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
‫بعد داخلش می‌شینی

903
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
‫و فضای داخلیش شبیه ترکیبیه

904
00:43:04,520 --> 00:43:08,200
‫از لاس‌وگاس و عبارت
‫«شماها نسکار تماشا می‌کنین؟»

905
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
‫- ماشین سردرگمه
‫- می‌فهمی چی میگم؟

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
‫در هر صورت، فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست.

907
00:43:12,600 --> 00:43:15,160
‫فکر می‌کنم همه‌شون عالین…
‫این باحال‌ترین سه‌تاییه

908
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
‫- که با هم دیدم.
‫- آره.

909
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
‫خب، یک سؤال،

910
00:43:18,960 --> 00:43:21,040
‫اسلحه روی سرت،
‫کدوم رو برمی‌داری؟ زود باش.

911
00:43:21,200 --> 00:43:22,480
‫پول مهم نباشه.

912
00:43:22,640 --> 00:43:24,000
‫- ونوم.
‫- ونوم.

913
00:43:24,080 --> 00:43:24,840
‫جیمز؟

914
00:43:25,640 --> 00:43:26,560
‫«جی‌تی‌دی».

915
00:43:27,640 --> 00:43:28,320
‫«زدآر۱».

916
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
‫- خب، این بی‌فایده بود.
‫- خیلی کسل‌کننده بود، هاها!

917
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
‫- کاملاً بی‌فایده بود، باشه.
‫- باشه،

918
00:43:31,920 --> 00:43:33,480
‫پول مهم باشه؟

919
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
‫- با پول، «زدآر۱».
‫- قطعاً کوروت، آره.

920
00:43:35,640 --> 00:43:36,440
‫«جی‌تی‌دی».

921
00:43:37,320 --> 00:43:38,000
‫باشه.

922
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
‫ولی فکر می‌کنم خوبه که هنوز
‫همه‌مون عاشق ماشین‌هامونیم

923
00:43:40,960 --> 00:43:43,000
‫چون به نظر می‌رسه
‫فردا یه چیزی در پیش داریم.

924
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
‫- آره.
‫- و اگه ماشین تو برترین باشه،

925
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
‫به تو وابسته خواهیم بود.

926
00:43:47,240 --> 00:43:51,440
‫یه حسی دارم که فردا
‫سرعت نقش مهمی پیدا می‌کنه.

927
00:43:51,600 --> 00:43:52,640
‫خدای من.

928
00:44:11,400 --> 00:44:15,040
‫[صحرای موهاوی]

929
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
‫باشه.

930
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
‫من باند خوب دوست دارم.

931
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
‫- آره.
‫- مدیریت چی گفته بود؟

932
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
‫که باید با یه‌سری ماشین قدرتمندِ
‫محلی روبه‌رو بشیم؟

933
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
‫آره، تنها چیزی که می‌دونم اینه
‫که قرار بوده اینجا همدیگه رو ببینیم،

934
00:44:37,680 --> 00:44:38,600
‫به‌عنوان یک تیم کار کنیم،

935
00:44:38,760 --> 00:44:41,880
‫و ظاهراً یه نیروی محلی هست
‫که باید باهاش رقابت کنیم.

936
00:44:43,120 --> 00:44:45,400
‫فکر نمی‌کنی قرار باشه یه چیزی مثل…

937
00:44:45,560 --> 00:44:48,080
‫یک خودروی برقی چهارچرخ‌محرکِ قدرتمند باشه؟

938
00:44:48,320 --> 00:44:50,520
‫خب، با توجه به اینکه روی باندیم،
‫فکر می‌کنی باید…

939
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
‫چیزی مثل درگستر باشه…

940
00:44:55,800 --> 00:44:57,560
‫یا خدا…

941
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
‫یا مسیح!

942
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
‫خب، فکر می‌کنین با چی مسابقه میدیم؟

943
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
‫خب، با این‌ها مسابقه می‌دادیم،

944
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
‫سه جت ال۳۹ آلباتروس

945
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
‫که خلبان‌هاشون از آمریکایی‌ترین

946
00:45:23,200 --> 00:45:26,080
‫افراد تیم نمایش هوایی پاتریوتس بودن.

947
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
‫صبح‌به‌خیر، آقایون!

948
00:45:31,080 --> 00:45:31,880
‫- سلام.
‫- سلام، هی.

949
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
‫اسم من کوری «زیپی» لاوله.

950
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
‫اسکات «اینتیک» کاروت با من پرواز می‌کنه

951
00:45:37,160 --> 00:45:39,760
‫و در جایگاه شماره‌ی دو پرواز می‌کنه
‫و بعد از اون

952
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
‫- رندی «هاولر» هاول میاد.
‫- دریافت شد.

953
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
‫برای ارتباطات بعدی،

954
00:45:43,800 --> 00:45:45,760
‫باید با اسم رمز صداتون کنیم؟

955
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
‫حتماً.

956
00:45:47,160 --> 00:45:48,080
‫زیپی،

957
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
‫- هاولر، اینتیک.
‫- عالیه.

958
00:45:50,200 --> 00:45:51,760
‫باید برای شماها هم
‫اسم رمز پیدا کنیم.

959
00:45:53,200 --> 00:45:55,240
‫- اِم… خب.
‫- باید یکی پیدا کنیم.

960
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
‫معلومه که خودتون حق ندارید اسم رمزتون رو انتخاب کنید.

961
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
‫یعنی خودمون نمی‌تونیم
‫اسم رمز انتخاب کنیم؟

962
00:45:59,640 --> 00:46:01,680
‫- نه، اصلاً، مولسون.
‫- انگار مراسم تحقیر تازه‌واردهاست.

963
00:46:01,920 --> 00:46:02,800
‫- فهمیدم.
‫- مولسون!

964
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
‫توماس، تو اهل کانادایی،
‫درسته؟

965
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
‫- بله!
‫- انتاریو؟

966
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
‫- مولسون.
‫- شنیدم نوشیدنی دوست داری.

967
00:46:07,520 --> 00:46:09,120
‫آره. نه، خوبه. مشکلی ندارم.

968
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
‫- پس مولسون.
‫- باهاش مشکلی ندارم.

969
00:46:10,440 --> 00:46:12,720
‫و تو با کوروت رانندگی می‌کنی،
‫درسته مولسون؟

970
00:46:12,760 --> 00:46:13,960
‫بله، بله، بله، قربان.

971
00:46:14,080 --> 00:46:15,440
‫اون‌جا استرچ رو داریم. استرچ.

972
00:46:15,600 --> 00:46:17,760
‫- استرچ؟
‫- استرچ. استرچ.

973
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
‫- چون من… قدم بلنده؟
‫- اشکالی نداره.

974
00:46:20,240 --> 00:46:22,840
‫من با جیمز مسابقه میدم.
‫باید برای جیمز یه اسم پیدا کنیم.

975
00:46:22,880 --> 00:46:24,240
‫قبلاً باهاش حرف می‌زدم.

976
00:46:24,600 --> 00:46:27,760
‫ازش پرسیدم
‫کار موردعلاقه‌اش چیه.

977
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
‫- تعطیلات.
‫- تعطیلات.

978
00:46:29,560 --> 00:46:31,720
‫گفت: «کار کردن رو دوست ندارم.
‫تعطیلات رو دوست دارم.»

979
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
‫- درباره‌ی اون هم همین رو شنیدم.
‫- خیلی کسل‌کننده‌ست،

980
00:46:33,680 --> 00:46:34,760
‫ولی اسم رمز باحالیه.

981
00:46:34,920 --> 00:46:35,840
‫حالا من تعطیلاتم؟

982
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
‫باشه، باشه.

983
00:46:37,520 --> 00:46:38,640
‫- زیپی.
‫- خب، مسابقه‌ی امروز،

984
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
‫می‌خوام سریع براتون توضیحش بدم

985
00:46:40,640 --> 00:46:41,800
‫تا همه در جریان باشن.

986
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
‫سه ماشین داریم
‫و سه هواپیما،

987
00:46:45,440 --> 00:46:46,600
‫و مسابقه به‌صورت امدادیه.

988
00:46:46,760 --> 00:46:48,120
‫ماشین باید سمت راست بمونه

989
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
‫و هواپیما
‫سمت چپ باند می‌مونه.

990
00:46:52,040 --> 00:46:53,640
‫درست کنار شما
‫بلند می‌شیم

991
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
‫و سمت چپ باند رو
‫میریم.

992
00:46:55,360 --> 00:46:56,840
‫نباید از خط عبور کنین.

993
00:46:57,000 --> 00:46:59,120
‫وقتی از اینجا پایین میاین،
‫می‌خواین به سمت چپ برین

994
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
‫ولی این کار رو نکنین.

995
00:47:00,640 --> 00:47:02,280
‫باید در سمت خودتون بمونین.

996
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
‫هواپیما از اینجا میاد بیرون،

997
00:47:04,720 --> 00:47:07,320
‫و در پیچ
‫حدود دو یا سه جی می‌کشه.

998
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
‫ماشین ادامه میده.
‫کل باند در اختیارتونه

999
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
‫و در مسیر پایانی،

1000
00:47:12,800 --> 00:47:15,200
‫من برمی‌گردم اینجا، با بال‌های صاف،

1001
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
‫اِم، احتمالاً با سرعت ۴۸۳ تا ۶۴۴ کیلومتر بر ساعت

1002
00:47:18,480 --> 00:47:19,520
‫و میارمش پایین

1003
00:47:19,560 --> 00:47:21,200
‫- تا حدود ۶ متری زمین.
‫- شش متر.

1004
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
‫و این قراره یه مسابقه‌ی
‫تمام‌عیار باشه…

1005
00:47:23,000 --> 00:47:24,120
‫- یا مسیح.
‫- تا ببینیم کی می‌تونه

1006
00:47:24,160 --> 00:47:25,320
‫اول از خط پایان رد بشه.

1007
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
‫- باشه.
‫- پس…

1008
00:47:27,920 --> 00:47:30,120
‫باند بزرگ، گردش به راست،
‫باند بزرگ، گردش به راست،

1009
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
‫باند بزرگ،
‫هواپیما بهت نزنه؟

1010
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
‫- درست فهمیدی.
‫- باشه.

1011
00:47:33,600 --> 00:47:34,680
‫سؤالی دارین؟

1012
00:47:35,640 --> 00:47:37,280
‫- من… خیر.
‫- نه، آماده‌ایم.

1013
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
‫- خب، بریم بچه‌ها.
‫- بریم مسابقه بدیم!

1014
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
‫راستی، هیچ‌کدومتون
‫مسابقه‌ی امدادی المپیک رو می‌بینین؟

1015
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
‫ایده‌ای برای راهبرد دارین؟
‫مثلاً کی اول بره،

1016
00:47:51,120 --> 00:47:52,840
‫کی آخر بره و این حرف‌ها؟

1017
00:47:53,480 --> 00:47:56,640
‫آخرین بار که مسابقه‌ی امدادی دادم، اِم،
‫در روز ورزش مدرسه‌ی راهنمایی بود.

1018
00:47:56,800 --> 00:47:57,760
‫روز ورزش مدرسه.

1019
00:47:57,920 --> 00:48:00,760
‫اِم، اگه درست یادم باشه،

1020
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
‫یوسین بولت آخر می‌رفت

1021
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
‫در تیم امدادی جامائیکا.

1022
00:48:05,800 --> 00:48:08,760
‫باشه، منطقیه.
‫پس تو باید آخر بری،

1023
00:48:08,920 --> 00:48:10,280
‫قدرتمندترین،

1024
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
‫و فکر کنم، جیمز، اگه تو شروعمون کنی
‫یه معیار به دستمون میده

1025
00:48:14,080 --> 00:48:16,840
‫و به من میگه
‫چقدر باید فشار بیارم.

1026
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
‫آره، باشه، پس اول موستانگ،

1027
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
‫دوم کوروت، سوم ونوم؟

1028
00:48:23,080 --> 00:48:23,920
‫بریم.

1029
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
‫تصویری که الان دارم می‌بینم

1030
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
‫در صفحه‌ی آینه‌ی عقبم…

1031
00:48:36,800 --> 00:48:38,000
‫یا خدای بزرگ.

1032
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
‫خدای من.

1033
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
‫خدای من.

1034
00:48:57,520 --> 00:48:58,440
‫بدبخت شدیم.

1035
00:49:01,760 --> 00:49:03,320
‫می‌بینمت، زیپی!

1036
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
‫لعنتی، واقعاً…
‫خیلی ترسناک بود.

1037
00:49:08,400 --> 00:49:09,760
‫مستقیم بهم نگاه کرد.

1038
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
‫باشه، پاتریوتس.

1039
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
‫بریم سراغ این‌ها.

1040
00:49:17,240 --> 00:49:18,960
‫ده ثانیه آماده‌باش.

1041
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
‫کنترل لانچ فعال شد!

1042
00:49:24,840 --> 00:49:25,960
‫دو، یک…

1043
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
‫برو!

1044
00:49:28,840 --> 00:49:30,200
‫- برو! آره!
‫- برو، جیمز!

1045
00:49:31,480 --> 00:49:33,160
‫اوه، از خط ازش جلو بزن!

1046
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
‫خوبه! لانچ خوبیه!

1047
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
‫در ابتدا ماشین‌ها برتری داشتن

1048
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
‫چون از خط شروع
‫خیلی سریع‌تر حرکت می‌کردن.

1049
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
‫دارم لهش می‌کنم!

1050
00:49:48,640 --> 00:49:50,000
‫اوه، زود باش رفیق.

1051
00:49:50,720 --> 00:49:52,040
‫اوه، ۲۲۵ کیلومتر؟

1052
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
‫۲۴۱!

1053
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
‫اوه، داریم میریم!

1054
00:49:56,800 --> 00:49:58,080
‫۲۵۷.

1055
00:49:59,080 --> 00:50:01,600
‫منطقه‌ی ترمز، ترمز، ترمز.

1056
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
‫جت نزدیکه بلند بشه.
‫جت نزدیکه بلند بشه.

1057
00:50:04,160 --> 00:50:05,520
‫کجاست؟ اوه، داره میاد.

1058
00:50:06,200 --> 00:50:07,520
‫دماغه کنده شد.

1059
00:50:08,200 --> 00:50:10,120
‫ترمزها فوق‌العاده‌ان!

1060
00:50:10,280 --> 00:50:11,000
‫هواپیما بلند شد!

1061
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
‫داره می‌پیچه.

1062
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
‫آروم گاز بده.

1063
00:50:23,120 --> 00:50:24,520
‫خدای من، چه گردش تندی.

1064
00:50:25,480 --> 00:50:26,920
‫یالا جیمز. کجایی؟

1065
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
‫۱۶۰

1066
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
‫۱۹۳، کجاست...

1067
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
‫اون‌جاست! نگاه نکن. نگاه نکن.

1068
00:50:32,040 --> 00:50:33,760
‫تمرکز کن. تمرکز کن.

1069
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
‫و ترمز.

1070
00:50:37,640 --> 00:50:40,680
‫واو… ترمزها چقدر خوبن!

1071
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
‫دارم دور می‌زنم.

1072
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
‫از پیست رد شو!

1073
00:50:44,840 --> 00:50:45,880
‫باشه، گاز تا ته.

1074
00:50:46,280 --> 00:50:48,400
‫می‌خوام در مسیر برگشت
‫سعی کنم بهش برسم.

1075
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
‫داره میاد. نوبت من نزدیکه.

1076
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
‫- منو وارد کن، رفیق!
‫- کجاست؟

1077
00:50:53,160 --> 00:50:54,480
‫دارم می‌برم!

1078
00:50:56,320 --> 00:50:57,440
‫نمی‌بینمش!

1079
00:51:00,120 --> 00:51:01,200
‫خدای من!

1080
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
‫خدای من! خدای من!

1081
00:51:04,520 --> 00:51:06,680
‫اوه! خیلی نزدیک بود!

1082
00:51:06,840 --> 00:51:08,040
‫از خط شروع ازم جلو می‌زنه.

1083
00:51:08,200 --> 00:51:09,480
‫جت زودتر برمی‌گرده.

1084
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
‫برو، برو، برو!

1085
00:51:12,560 --> 00:51:13,800
‫یالا جیمز!

1086
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
‫خدای من، دارم با یه جت مسابقه میدم!

1087
00:51:20,840 --> 00:51:23,360
‫خداحافظ! خداحافظ، قربان!

1088
00:51:24,120 --> 00:51:25,320
‫یا خدا.

1089
00:51:25,480 --> 00:51:28,120
‫شجاع باش، توماس. پات رو…
‫یا مسیح.

1090
00:51:29,200 --> 00:51:30,680
‫یا خدا!

1091
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
‫شیارهای جاده.

1092
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
‫۲۵۷ کیلومتر!

1093
00:51:36,640 --> 00:51:37,720
‫۲۷۴

1094
00:51:38,680 --> 00:51:41,120
‫ترمز، ترمز، ترمز، ترمز.

1095
00:51:41,280 --> 00:51:43,640
‫اوه، لعنتی، موقع ترمز داره تکون می‌خوره.

1096
00:51:44,240 --> 00:51:46,960
‫اوه، ترسناکه.
‫جت کجاست؟ کجاست؟

1097
00:51:50,000 --> 00:51:52,240
‫توماس، روی پیچ تمرکز کن.
‫به جت نگاه نکن.

1098
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
‫داره میره!

1099
00:51:55,480 --> 00:51:56,680
‫گاز بده. خدای من!

1100
00:51:58,760 --> 00:51:59,880
‫لغزنده‌ست!

1101
00:52:01,520 --> 00:52:04,280
‫یالا توماس! گاز بده!
‫خدای من، عقب ماشین داره میره.

1102
00:52:05,360 --> 00:52:06,280
‫آخ!

1103
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
‫روی باند شن ریخته.

1104
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
‫اون‌جاست!

1105
00:52:15,440 --> 00:52:16,960
‫اوه، دارم این‌طرف و اون‌طرف میرم.

1106
00:52:17,280 --> 00:52:18,440
‫دارم تاب می‌خورم.

1107
00:52:19,040 --> 00:52:20,280
‫ترمز.

1108
00:52:21,480 --> 00:52:23,720
‫داره میاد. داره میاد.

1109
00:52:26,600 --> 00:52:28,360
‫مولسون، گرفتمت.

1110
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
‫بیا توماس!

1111
00:52:31,160 --> 00:52:33,240
‫یا خدا!

1112
00:52:34,600 --> 00:52:35,840
‫توماسه!

1113
00:52:37,680 --> 00:52:39,480
‫هواپیماست!
‫اوه، داره ازش سبقت می‌گیره!

1114
00:52:40,280 --> 00:52:42,080
‫حالا که توماس عقب افتاده بود،

1115
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
‫وقت استفاده از برگ برنده‌مون بود.

1116
00:52:50,960 --> 00:52:51,920
‫اون رو ببین!

1117
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
‫بیا توماس! کجایی؟

1118
00:52:55,920 --> 00:52:57,720
‫برو، برو، برو!

1119
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
‫استرچ، برو!

1120
00:53:06,960 --> 00:53:08,760
‫باید خودم رو به جت برسونم!

1121
00:53:12,320 --> 00:53:13,400
‫یالا ونوم!

1122
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
‫دارم به جت می‌رسم!

1123
00:53:19,520 --> 00:53:21,080
‫لعنتی، اون خیلی سریعه.

1124
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
‫۲۹۰ کیلومتر!

1125
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
‫الان روی ترمز هستم.

1126
00:53:27,720 --> 00:53:29,000
‫می‌خوام ترمز بگیرم!

1127
00:53:29,160 --> 00:53:30,280
‫داره میره!

1128
00:53:33,880 --> 00:53:35,800
‫نزدیکن. نزدیکن.

1129
00:53:37,120 --> 00:53:37,920
‫کجاست؟

1130
00:53:38,480 --> 00:53:39,760
‫جت همین حالا داره دور می‌زنه.

1131
00:53:40,800 --> 00:53:42,440
‫یا خدا، اینجا زیادی باز پیچیدم.

1132
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
‫یالا!

1133
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
‫یالا ونوم!

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,160
‫فرانسیس رو می‌بینم.

1135
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
‫سریعه.

1136
00:53:57,240 --> 00:53:58,480
‫جت کجاست؟

1137
00:54:02,480 --> 00:54:03,680
‫محکم ترمز بگیر!

1138
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
‫دنده‌ی دو.

1139
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
‫باید سعی کنم بهش برسم.

1140
00:54:12,480 --> 00:54:13,440
‫گاز بده!

1141
00:54:18,880 --> 00:54:20,200
‫استرچ رو نمی‌بینم.

1142
00:54:20,360 --> 00:54:21,840
‫- اون‌جاست، استرچ رو می‌بینم!
‫- اون‌جاست!

1143
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
‫۲۵۷ کیلومتر!

1144
00:54:24,320 --> 00:54:25,440
‫جت کجاست؟

1145
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
‫جت کجاست؟

1146
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
‫۳۲۲ کیلومتر بر ساعت!

1147
00:54:34,840 --> 00:54:36,600
‫- نه!
‫- اوه، همین الان نزدیک بود برنده بشی!

1148
00:54:36,760 --> 00:54:37,480
‫اوه، نه!

1149
00:54:39,120 --> 00:54:40,240
‫یا خدا!

1150
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
‫- داره دود درمیاره.
‫- هوهو!

1151
00:54:44,560 --> 00:54:47,200
‫این اولین باره به سرعت ۳۲۲ کیلومتر می‌رسم!

1152
00:54:51,800 --> 00:54:53,960
‫جیمز، الان این‌قدر آدرنالین
‫توی بدنم جریان داره

1153
00:54:54,120 --> 00:54:55,520
‫که… از این نتیجه خوشحالم.

1154
00:54:55,680 --> 00:54:56,720
‫حس می‌کنم خیلی تند حرف می‌زنم.

1155
00:54:56,880 --> 00:54:58,520
‫این…
‫سرعت عادی حرف‌زدنمه؟

1156
00:54:59,040 --> 00:55:00,480
‫باختیم.

1157
00:55:02,360 --> 00:55:03,960
‫باختیم!

1158
00:55:05,240 --> 00:55:06,520
‫احساس نیاز کردم.

1159
00:55:06,680 --> 00:55:08,560
‫- نگو.
‫- نیاز به دستشویی.

1160
00:55:08,720 --> 00:55:10,080
‫آره!

1161
00:55:11,400 --> 00:55:13,880
‫شاید به جت‌های جنگنده باختیم،

1162
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
‫اما هر سه‌ی این ماشین‌ها

1163
00:55:15,760 --> 00:55:18,160
‫به ما نشون دادن
‫که عملکرد خودروهای بنزینی

1164
00:55:18,320 --> 00:55:22,200
‫قرار نیست به این زودی‌ها
‫از دور خارج بشن

1165
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
‫خیلی نزدیک بود!

1166
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
‫- خیلی نزدیک!
‫- خیلی نزدیک بود!

1167
00:55:27,440 --> 00:55:29,120
‫- خیلی خوب عمل کردی.
‫- اوه، مرد!

1168
00:55:29,280 --> 00:55:31,880
‫کولر من هم از کار افتاد!

1169
00:55:33,280 --> 00:55:34,600
‫خدای من.

1170
00:55:34,760 --> 00:55:36,840
‫- واقعاً عالی بودی.
‫- ممنون.

1171
00:55:37,000 --> 00:55:38,240
‫استرچ، نه فرانسیس. ببخشید.

1172
00:55:38,400 --> 00:55:39,120
‫- استرچ.
‫- و مولسون.

1173
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
‫مولسون، هالیدی.

1174
00:55:41,880 --> 00:55:45,240
‫چه پایانی برای اولین گرند تورمون.

1175
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
‫با باخت؟

1176
00:55:48,320 --> 00:55:50,280
‫- آره، قبولش می‌کنم.
‫- اشکالی نداره.

1177
00:55:50,440 --> 00:55:52,520
‫- قبولش می‌کنم.
‫- این کار آسونی نیست.

1178
00:55:52,680 --> 00:55:54,360
‫نه، کار آسونی نیست.

1179
00:55:54,520 --> 00:55:56,360
‫پس همون‌طور شروع می‌کنیم که می‌خوایم ادامه بدیم.

1180
00:56:07,320 --> 00:56:08,160
‫[قسمت بعد]

1181
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
‫ماشین‌هامون اون توئه؟

1182
00:56:09,760 --> 00:56:12,840
‫چه کسی بهترین ماشین اسپرت
‫پنج‌هزارپوندی رو خریده بود؟

1183
00:56:14,600 --> 00:56:16,920
‫یه «ایکس‌کی‌آر» قدیمی رو پنج هزار پوند خریدی؟

1184
00:56:17,080 --> 00:56:18,800
‫حس می‌کنم توی «آخرین بازمانده از ما» هستم.

1185
00:56:20,960 --> 00:56:22,840
‫هرطور شده
‫همه‌ی اون‌ها رو شکست میدم!

1186
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
‫همین الان دارم از هم می‌پاشم، واقعاً!

1187
00:56:27,600 --> 00:56:29,000
‫- امکان نداره!
‫- صدای این کافیه؟

1188
00:56:29,480 --> 00:56:31,120
‫- دنده‌ی دو، جیمز!
‫- دنده‌ی دو!

1189
00:56:34,320 --> 00:56:36,080
‫ببخشید رفیق، ولی کارت تمومه.

1190
00:56:38,080 --> 00:56:48,080
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M