1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,080
‫[دفتر تولید گرند تور]

3
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
‫[آخرین باری که فرانسیس در مورد قطار صحبت کرد]

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
‫راستی، چند روز پیش

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,960
‫در ایستگاه اسکیپتون
‫یک لوکوموتیو نسبتاً کمیاب دیدم.

6
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
‫و میل‌بادامک داره…
‫پس یک کلاس ۶۰ـه

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,320
‫و صدای تایپت‌ها رو داره،
‫تیک‌تیک‌تیک،

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
‫که می‌تونی صدای تایپت‌ها رو بشنوی

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
‫زیر قاب‌ها،
‫چون موتور هشت سیلندره،

10
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
‫یه موتور غول‌پیکر.

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,120
‫اِم…

12
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
‫و امروزه به‌سختی میشه
‫پیداشون کرد.

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
‫هوم، به‌هرحال!

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,720
‫این رو ببینین.
‫آستون مارتین دی‌بی۱۱.

15
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
‫وقتی نو بود، ۱۸۰ هزار پوند،

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,160
‫پنج سال بعد، ۸۰ هزار پوند.

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,720
‫سالانه ۲۰ هزار پوند از ارزشش کم شده.

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
‫من از این بهتر دارم.

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,600
‫این یه «بی‌ام‌و» ام۸ـه.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
‫وقتی نو بود، ۱۶۰ هزار پوند قیمت داشت.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
‫الان ۹۰ هزار پونده.

22
00:01:13,880 --> 00:01:17,560
‫در کمتر از یک سال
‫۷۰ هزار پوند از ارزشش کم شده.

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
‫مسخره‌ست.

24
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
‫بااین‌حال، اگه دنبال

25
00:01:21,920 --> 00:01:24,080
‫یک ماشین اسپرت دست‌دوم باشی،

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
‫مخصوصاً یک ماشین ارزون،

27
00:01:25,520 --> 00:01:28,360
‫این افت قیمت‌ها
‫می‌تونه بهترین دوستت باشه.

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,320
‫فقط باید اون نقطه‌ی طلایی رو پیدا کنی

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
‫که ماشین قدیمی دیگه تمام
‫افت قیمتش رو کرده باشه.

30
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
‫و ارزشش داره از دست میره.

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
‫ولی قبل از اینکه موتورش منفجر بشه.

32
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
‫آره، مثل رولتِ افت قیمته.

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
‫به نظرم سؤال اینه که

34
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
‫- برای یک ماشین راننده‌محور واقعی…
‫- آره.

35
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
‫که بشه بهش اعتماد کرد،

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,440
‫تا کجا میشه پایین رفت؟

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
‫بعد از زیرورو کردن آگهی‌ها

38
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
‫و کلی بحث،

39
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
‫توماس بالاخره به

40
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
‫نقطه‌ی طلایی رسید.

41
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
‫اِم، فکر کنم پنج هزار پوند.

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,440
‫این دیگه خطرناک ارزونه.

43
00:02:02,600 --> 00:02:05,360
‫نه، فکر می‌کنم کاملاً شدنیه،
‫پنج هزار پوند.

44
00:02:05,440 --> 00:02:07,000
‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم.

45
00:02:09,520 --> 00:02:12,880
‫پس،
‫حالا که این هدف جاه‌طلبانه رو تعیین کرده بودیم،

46
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
‫شروع کردیم به پیدا کردن
‫ماشین‌های اسپرت اقتصادی‌مون.

47
00:02:20,760 --> 00:02:23,480
‫و برای اینکه بفهمیم کدوم‌مون انتخاب بهتری کرده،

48
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
‫مدیریت ما رو فرستاد اینجا…

49
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
‫سنگاپور،

50
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
‫جایی که ماشین‌هامون منتظرمون بودن

51
00:02:32,040 --> 00:02:35,120
‫در تماشایی‌ترین نمایشگاه خودروی دنیا.

52
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
‫واو!

53
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
‫پس ماشین‌هامون اون تو هستن؟

54
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
‫- مثل دستگاه فروش خودکاره؟
‫- آره.

55
00:02:56,880 --> 00:02:58,320
‫ولی برای ماشین‌ها.

56
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
‫همون‌طور که معلوم شد، حتی

57
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
‫مثل دستگاه فروش خودکار هم کار می‌کنه.

58
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
‫من از همون اول جذب فراری شدم.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,080
‫- باشه.
‫- خب.

60
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
‫یک فراری سفارش بده.

61
00:03:13,800 --> 00:03:16,480
‫- صبر کن، تو… انتخاب داری.
‫- اوه!

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
‫اف۸ تریبوتو.

63
00:03:26,520 --> 00:03:27,640
‫اوه، یه اتفاقی افتاد. صبر کن.

64
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
‫ای وای!

65
00:03:38,080 --> 00:03:39,000
‫سلام!

66
00:03:39,040 --> 00:03:39,880
‫واو.

67
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
‫اون رو ببین.

68
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
‫اوه، باحاله!

69
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
‫باید یه صدا داشته باشه که بگه،

70
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
‫«این اف۸ تریبوتوی جدید شماست.»

71
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
‫«فراری اف۸.»

72
00:03:54,360 --> 00:03:57,320
‫با اینکه ماشین از
‫دستگاه فروش خودکار بیرون اومده،

73
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
‫اصلاً هم به قیمت یک شکلات فروخته نمیشه.

74
00:04:02,680 --> 00:04:04,960
‫- این یه… مدل ۲۰۲۰ـه.
‫- آره.

75
00:04:06,200 --> 00:04:09,360
‫یک… میلیون…
‫یک میلیون دلار سنگاپور چقدر میشه؟

76
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
‫- یک میلیون؟
‫- خودت رو آماده کن.

77
00:04:11,360 --> 00:04:14,280
‫- ارزونه؟
‫- ششصد… ۶۰۰ هزار پوند.

78
00:04:14,880 --> 00:04:15,840
‫- چی؟
‫- صبر کن.

79
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
‫این‌ها توی بریتانیا حدود ۲۵۰ هزار پوندن.

80
00:04:17,640 --> 00:04:19,120
‫یعنی چی ۶۰۰ هزار پوند؟

81
00:04:19,280 --> 00:04:21,040
‫- آره.
‫- چرا ۶۰۰ هزار پونده؟

82
00:04:21,200 --> 00:04:23,120
‫جواب طولانی رو می‌خوای یا کوتاه رو؟

83
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
‫- کوتاه.
‫- کوتاه، صددرصد کوتاه.

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
‫مالیات‌های مسخره.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,960
‫- باشه!
‫- ولی برای پولدارها…

86
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
‫این فقط برای ماشین‌های گرونه.

87
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
‫من… این برای همه‌ی ماشین‌هاست.

88
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
‫ببین، مینی… مینی کوپر ۲۰۲۵.

89
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
‫- این که مثل مینی کوپر جدیده.
‫- آره.

90
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
‫دویست‌وچهار…
‫این یعنی چی؟ یه چیزی حدود…

91
00:04:38,240 --> 00:04:39,520
‫۱۴۰ هزار پوند.

92
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
‫۱۴۰ هزار پوند!

93
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
‫- برای یک مینی؟
‫- آره.

94
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
‫یک مینی! این…
‫قیمتشون چقدره؟ یه چیزی حدود…

95
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
‫- وقتی نو باشه ۲۵ هزار پونده.
‫- ۲۵ هزار.

96
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
‫برای اینکه یه‌کم عقل
‫به زندگی‌هامون برگرده،

97
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
‫تصمیم گرفتیم ماشین‌های اسپرت
‫ارزونمون رو بیرون بیاریم.

98
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
‫و من اول رفتم.

99
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
‫اوه، یه سایه می‌بینم.

100
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینمش.

101
00:05:04,280 --> 00:05:05,680
‫- نمی‌دونم چرا، از همین حالا پُررو شده.
‫- من از همین حالا…

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
‫خیلی، چون می‌دونم
‫از اون آسانسور چی پایین میاد.

103
00:05:07,840 --> 00:05:09,040
‫- اوه!
‫- تماشا کنین.

104
00:05:09,840 --> 00:05:11,480
‫یک مدل ۲۰۰۷،

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,360
‫با قیمت پنج هزار پوند…

106
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
‫جگوار ایکس‌کی‌آر.

107
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
‫این دیگه چه بلایی سرش اومده؟

108
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
‫یعنی چی چه بلایی سرش اومده؟

109
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
‫- تقلبیه.
‫- تقلبی نیست.

110
00:05:20,120 --> 00:05:20,960
‫- قلابیه.
‫- قلابی نیست.

111
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
‫مگه میشه با پنج هزار پوند
‫جگوار ایکس‌کی‌آر خرید؟

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
‫اگه خیلی، خیلی زرنگ باشی

113
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
‫و برات کارکرد مهم نباشه،

114
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
‫می‌تونی یه جگوار بخری.

115
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
‫یک گرندتورر بریتانیاییِ قدیمی با کارکرد بالا،

116
00:05:30,240 --> 00:05:32,230
‫و سوپرشارژر هشت سیلندری خریدی؟

117
00:05:32,280 --> 00:05:33,870
‫- خریدم!
‫- با پنج هزار پوند؟

118
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
‫این رو ببین!

119
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
‫- این…
‫- به قابل‌اعتماد بودن معروف نیست، ها؟

120
00:05:37,720 --> 00:05:40,920
‫توماس، به پادشاه و کشورت
‫خیانت کردی.

121
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫- وقار بریتانیاییش رو از دست داده.

122
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
‫- ظرافتش رو.
‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

123
00:05:45,560 --> 00:05:47,480
‫- همه‌چیز رو حساب کردی.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

124
00:05:47,920 --> 00:05:49,680
‫نمی‌دونم. توی آگهی بود،

125
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
‫از فاصله‌ی دور.

126
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
‫این چه کاربرد آیرودینامیکی‌ای داره؟

127
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
‫هیچ، ولی خیلی خفنه!
‫نگاهش کن!

128
00:05:55,240 --> 00:05:57,880
‫- این بال افتضاحه.
‫- چراغ‌های عقب دودی داره.

129
00:05:58,040 --> 00:05:59,960
‫ولی موتور هشت سیلندر سوپرشارژ داره.

130
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
‫موتور هشت سیلندر سوپرشارژ با…

131
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
‫- چند اسب‌بخار؟
‫- مدل چهار… ۴٫۲ یا…

132
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
‫چهار و دو دهم، ۴۲۰ اسب‌بخار.

133
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
‫آره، پول مدل پنج‌لیتری رو نداشتی.

134
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
‫نه، مدل پنج‌لیتری رو نمی‌خوای
‫چون قابل‌اعتماد نیست.

135
00:06:09,720 --> 00:06:10,520
‫پولش رو نداشتی.

136
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
‫حتی آب‌کاری کرومش هم برداشته شده.

137
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
‫تمام نگرانی‌هات، فرانسیس،

138
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
‫به‌محض اینکه صدای روشن‌شدنش
‫رو بشنوی از بین میرن.

139
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
‫اوهوهو!

140
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
‫اوه!

141
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
‫با انتخاب نسبتاً…

142
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
‫شجاعانه‌ی توماس که رونمایی شد،

143
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
‫وقت رونمایی از…

144
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
‫ماشین من بود.

145
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
‫خب، چی آوردی؟

146
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
‫- این چیه… باشه.
‫- خوش اومدی.

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
‫- از ۲۰ سال پیش.
‫- اوه!

148
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
‫با قیمت ۴۲۰۰ پوند،

149
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
‫یک نیسان ۳۵۰ زد

150
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
‫- به رنگ آبی دیتونا.
‫- آفرین.

151
00:06:44,680 --> 00:06:46,840
‫این یه ماشین اسپرت واقعیه.

152
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
‫- سه پدال، تنفس طبیعی…
‫- بله، بله…

153
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
‫شش سیلندر، دیفرانسیل عقب،

154
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
‫این… اوج کاره!

155
00:06:53,640 --> 00:06:54,720
‫با کاپوتش چی کار کردن؟

156
00:06:54,880 --> 00:06:55,720
‫اوه!

157
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
‫باهاش چی کار کردن؟

158
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
‫باشه،
‫معلومه که برنامه‌ی فرار از زندان رو ندیدی.

159
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
‫اون خالکوبی‌ایه که می‌زنی
‫تا بدونی چطور از زندان فرار کنی.

160
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
‫شبیه ناخن پوسیده‌ست.

161
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
‫پتینه‌ست.

162
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
‫من یه ایرادی به ۳۵۰زد دارم.

163
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
‫- داری، فرانسیس؟
‫- به‌طور کلی؟

164
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
‫به میراث سری زد احترام نمی‌ذاره.

165
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
‫- چی؟
‫- به ۲۴۰زد فکر کن.

166
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
‫- ۳۰۰ زد اکس.
‫- آره؟

167
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
‫اون‌ها برنده و زاویه‌دارن،

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
‫و راستش رو بخوای،

169
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
‫از جلوی ماشین که شروع می‌کنی،

170
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
‫تقریباً مثل اینه که

171
00:07:24,200 --> 00:07:26,840
‫تماشا کنی یه فوتبالیست دروازه خالی رو گل نکنه!

172
00:07:27,000 --> 00:07:28,470
‫چون از خط میانی

173
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
‫خیلی خوب جلو میاد،

174
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
‫از دفاع هم رد شده…

175
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
‫اوه…

176
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
‫اوه…

177
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
‫انگار داریم میریم خونه، پسر.

178
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
‫باید زاویه‌دار باشه.

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,640
‫باید یه لبه‌ی بیرون‌زده‌ی قشنگ داشته باشه.

180
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
‫یه‌کم غم‌انگیزه.
‫اینجاش یه‌کم غم‌انگیزه.

181
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
‫- غم‌انگیزه…
‫- غم و اندوه.

182
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
‫می‌دونی، مثل ماشین تو
‫این‌همه آشغال روش نداره، توماس.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
‫تقریباً دست‌نخورده‌ست.

184
00:07:51,240 --> 00:07:53,680
‫بعد از دیدن ماشین‌های همکارام،

185
00:07:53,760 --> 00:07:56,480
‫حالا بیش از همیشه
‫به انتخاب خودم مطمئن بودم،

186
00:07:56,680 --> 00:08:00,400
‫یک مرسدس «سی‌ال‌کای»۵۵ «ای‌ام‌جی» ارزون

187
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
‫که شبیه سری بلک تیون شده بود.

188
00:08:03,960 --> 00:08:04,880
‫من موفق شدم…

189
00:08:05,680 --> 00:08:09,040
‫یک ترکیب عجیب ایجاد کنم
‫بین «سی‌ال‌کای» «دی‌تی‌ام» کابریولت

190
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
‫و «سی‌ال‌کای» بلک سریز،

191
00:08:11,560 --> 00:08:14,160
‫که هر دو صدها
‫هزار پوند قیمت دارن.

192
00:08:14,320 --> 00:08:15,240
‫خدای من!

193
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
‫خود ماشین ۴۰۰۰ پوند بود.

194
00:08:17,840 --> 00:08:18,760
‫درسته.

195
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
‫و هنوز پول هم برام موند.

196
00:08:20,200 --> 00:08:22,480
‫پس رفتی سراغ یک کیت بدنه‌ی پرزرق‌وبرق؟

197
00:08:23,720 --> 00:08:27,280
‫زیر این بدنه، یک «سی‌ال‌کای»۵۵ «ای‌ام‌جی» قرار داره.

198
00:08:27,400 --> 00:08:29,960
‫پس اون سراغ مدل بریتانیایی رفته،
‫تو هم رفتی سراغ یک آلمانی…

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
‫با حجم موتور بالا، کروکی،

200
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
‫- با کیت بدنه‌ی قلابی…
‫- نه.

201
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
‫یک «ای‌ام‌جی» که می‌خواد بلک سریز باشه؟

202
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
‫اوه، این بالاش یه‌کم زمخته، فرانسیس.

203
00:08:38,560 --> 00:08:40,240
‫یه‌جورایی…
‫فکر کنم بهش میگن لکه‌زنگ.

204
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
‫- آره، اون چیه؟
‫- پاک میشه.

205
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
‫اون‌قدرها هم که اول
‫فکر می‌کردیم خوب نیست!

206
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
‫امیدوارم اینجا در هوای استوایی
‫بارون نباره…

207
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
‫اینجا که هر روز بارون می‌باره!

208
00:08:47,720 --> 00:08:48,640
‫البته نشانش رو برداشتن.

209
00:08:48,800 --> 00:08:51,590
‫انگار خودش هم حاضر نیست قبول کنه
‫که داره نقش بازی می‌کنه.

210
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
‫- اندازه‌ی این گلگیر رو ببین!
‫- آره.

211
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
‫از دور و با چشم‌های تار

212
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
‫این منو واقعاً…

213
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
‫در هر حال واقعاً خوشحال می‌کنه.

214
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
‫[مالزی]

215
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
‫صبح روز بعد،

216
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
‫زود راه افتادیم

217
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
‫تا ببینیم کدوم‌یک
‫از ماشین‌های اسپرت پنج‌هزارپوندی‌مون

218
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
‫بهترین تأثیر اولیه رو می‌ذاره.

219
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
‫اوهوهو!

220
00:09:17,360 --> 00:09:20,040
‫اوه، این واقعاً هیجان‌انگیزه.

221
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
‫پنج هزار پوند!

222
00:09:22,760 --> 00:09:25,040
‫پنج هزار پوند برای کل این جگوار!

223
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
‫چراغ چک موتور روشنه

224
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
‫و نوشته «سیستم هشدار
‫عابر پیاده را بررسی کنید»،

225
00:09:29,080 --> 00:09:30,480
‫و فکر کنم یک زمانی

226
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
‫یک نفر روکش یک صندلی باله‌دار رو کنده

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
‫و باهاش سقف داخلی رو دوباره روکش کرده،

228
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
‫ولی هنوز از انتخابم خیلی راضیم.

229
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
‫وقتی این ماشین از آسانسور پایین اومد،

230
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
‫توی صدای اون‌ها هیچ تعجبی نبود

231
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
‫چون… خب، کاملاً منطقیه.

232
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
‫برای پولش ماشین اسپرت فوق‌العاده‌ایه

233
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
‫و این یکی،
‫که حدود ۲۳۵ هزار کیلومتر کار کرده…

234
00:09:55,200 --> 00:09:56,160
‫آره! اصلاً…

235
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
‫اصلاً حس نمیشه این‌قدر کار کرده باشه.

236
00:09:58,280 --> 00:09:59,480
‫هیچ صدای اضافه‌ای نداره.

237
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
‫جیرجیر هم نمی‌کنه.

238
00:10:01,240 --> 00:10:02,400
‫همین رو باید بدونی.

239
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
‫توماس سوار یک بمب ساعتیه،

240
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
‫فرانسیس سوار یک
‫عالمه جراحی پلاستیکه،

241
00:10:08,280 --> 00:10:11,840
‫و من تنها ماشین اسپرت دونفرهٔ واقعیِ این جمع رو می‌رونم.

242
00:10:17,040 --> 00:10:19,840
‫این یک کلاسیک مدرن «ای‌ام‌جی»ـه.

243
00:10:20,000 --> 00:10:22,040
‫باورم نمیشه دارم به چی نگاه می‌کنم.
‫من…

244
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
‫یک سرعت‌سنج دارم
‫که تا ۳۲۲ کیلومتر بر ساعت میره.

245
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
‫۳۶۷ اسب‌بخار قدرت

246
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
‫زیر پای راستم دارم.

247
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
‫خب.

248
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
‫یادت باشه توی یک
‫کشور جدید رانندگی می‌کنی.

249
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
‫زیادی جوگیر نشو.

250
00:10:41,600 --> 00:10:44,920
‫در واقع، سنگاپور دقیقاً آخرین جاییه

251
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
‫که باید جوگیر بشی.

252
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
‫ترافیک افتضاحه.

253
00:10:50,120 --> 00:10:51,680
‫سنگاپور به جاده‌های شلوغش معروفه

254
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
‫و محدودیت‌های سرعت سخت‌گیرانه،

255
00:10:54,240 --> 00:10:57,320
‫پس نقشه‌مون این بود که
‫مثل همه‌ی عاشقان خودرو در اینجا

256
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
‫به سمت شمال، از مرز رد بشیم

257
00:10:59,640 --> 00:11:00,920
‫و وارد مالزی بشیم

258
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
‫جایی که می‌تونیم ماشین‌هامون رو درست‌وحسابی امتحان کنیم.

259
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
‫وای خدا جون! تونل!

260
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
‫شروع شد!

261
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
‫- اوهوهو!
‫- توماس، مواظب باش.

262
00:11:12,680 --> 00:11:14,710
‫باشه؟
‫اینجا قانون زیاد داره.

263
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
‫ممکنه به‌خاطر این کار به دردسر بیفتی.
‫توی تونل دوربین هست.

264
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
‫از نظر قوانین اینجا، قوانین…

265
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
‫خیلی سخت‌گیرانه‌ان.

266
00:11:20,920 --> 00:11:23,880
‫می‌دونستی حتی نمی‌تونی
‫توی آپارتمانت با لباس راحت راه بری؟

267
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
‫توی آپارتمان بقیه چی؟

268
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
‫نه، جدی میگم،
‫سنگاپور خیلی، خیلی سخت‌گیره.

269
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
‫تف کردن؟

270
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
‫زندان.

271
00:11:33,160 --> 00:11:33,960
‫ویپ کشیدن؟

272
00:11:34,000 --> 00:11:34,480
‫زندان.

273
00:11:35,160 --> 00:11:37,560
‫آواز خوندن با ترانه‌های فحش‌دار؟

274
00:11:37,720 --> 00:11:38,520
‫زندان.

275
00:11:38,680 --> 00:11:41,680
‫وصل شدن به وای‌فای یک نفر دیگه؟

276
00:11:42,200 --> 00:11:43,000
‫زندان!

277
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
‫باشه، بعضی‌هاش جریمه دارن،

278
00:11:44,600 --> 00:11:46,840
‫ولی بیشترشون زندان دارن.

279
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
‫خب، این… ناامیدکننده‌ست.

280
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
‫می‌دونی چی دیگه ناامیدکننده‌ست؟

281
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
‫اینکه ماشین من الان
‫کاملاً رفته روی حالت اضطراری

282
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
‫و دارم قدرت از دست میدم.

283
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
‫این‌طور نیست!

284
00:11:57,600 --> 00:12:00,280
‫توی تونلیم.
‫چرا… چرا یک گاز بهش نمیدی؟

285
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
‫همین الان داره از کار می‌افته،
‫واقعاً!

286
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
‫داشبورد شده درخت کریسمس!

287
00:12:06,200 --> 00:12:07,880
‫احمقانه‌ست.

288
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
‫فقط می‌خوام بگم واقعاً متأسفم
‫که ماشینت خراب شده.

289
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
‫نه، متأسف نیستی!

290
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
‫- آخ، لعنتی!
‫- شبیه تمام معلم‌هایی حرف می‌زنی

291
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
‫که توی مدرسه داشتی.

292
00:12:18,120 --> 00:12:20,920
‫واو! دمای زیر کاپوت رو ببین.

293
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
‫می‌تونی ببینی تسمه‌ای پاره شده یا نه؟

294
00:12:23,440 --> 00:12:25,560
‫همون تسمه‌ی سوپرشارژره.
‫سالمه.

295
00:12:25,720 --> 00:12:27,640
‫فکر می‌کنی دینام از کار افتاده؟

296
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
‫شاید. آره، آره.

297
00:12:29,280 --> 00:12:32,600
‫خوشبختانه مدیریت ان‌قدر
‫به انتخاب‌هامون بی‌اعتماد بود

298
00:12:33,240 --> 00:12:36,040
‫که یک دستگاه دیاگ
‫هم برامون فراهم کرده بود.

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
‫فکر کنم دستگاه عیب‌یاب او‌بی‌دی

300
00:12:39,800 --> 00:12:41,640
‫یک کتاب کامل

301
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
‫از تمام ایرادها و خرابی‌های این ماشین تحویلت میده.

302
00:12:43,600 --> 00:12:46,160
‫آره، فکر نکنم به دستگاه «او‌بی‌دی» نیاز داشته باشی.
‫یک کیندل لازم داری.

303
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
‫باید بگم،
‫قیافه‌ی شجاعانه‌ای گرفتی.

304
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
‫یعنی اگه من جای تو بودم و…

305
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
‫احتمالاً بعد از سه کیلومتر
‫ماشینم خراب شده بود؟

306
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
‫دقیقاً سه کیلومتره.

307
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
‫- آره.
‫- نابود می‌شدم.

308
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
‫نابود شدم. این قیافه‌ی منه.

309
00:13:03,040 --> 00:13:05,440
‫متأسفانه فرانسیس درست می‌گفت.

310
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
‫دینام جگوار از کار افتاده بود،

311
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
‫پس رفتیم به یک اوراقی محلی

312
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
‫تا یک دینام جدید برام پیدا کنیم.

313
00:13:13,640 --> 00:13:17,160
‫ظاهراً تمام ماشین‌هایی که اوراق شدن، نو هستن.

314
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
‫جلوی اون آئودی کیو۵ کجاست؟

315
00:13:23,600 --> 00:13:26,440
‫اصلاً جلوی تمام این ماشین‌ها کجاست؟

316
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
‫این ماشین‌ها نصف شدن!

317
00:13:30,160 --> 00:13:33,280
‫اون نصف یک «سی‌ال‌ایکس» جدیده…

318
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
‫اون‌جا یک ۷۵۰آی ال هست!

319
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
‫اون بالا یک گایاردو هست.

320
00:13:43,000 --> 00:13:46,760
‫داخل این کشتارگاه عجیب خودروها،

321
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
‫صحنه‌های ناراحت‌کننده‌تری هم دیدیم.

322
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
‫- عجیبه.
‫- اینجا چه خبره؟

323
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
‫- بچه‌ها.
‫- اون‌جا یک گرن‌توریسمو هست.

324
00:13:54,480 --> 00:13:56,880
‫آره، یه… اینجا یک مازراتی هست
‫که دارن همین حالا

325
00:13:57,040 --> 00:13:57,840
‫نصفش می‌کنن.

326
00:13:57,880 --> 00:13:58,720
‫چی؟

327
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
‫خب، بهش بگین وایسه!

328
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
‫چرا؟

329
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
‫- تماشای این دردناکه.
‫- واقعاً سخته تماشاش کنی.

330
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
‫جدی میگم.

331
00:14:16,240 --> 00:14:17,960
‫اون‌جا عقب یک کلاس اس هست.

332
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
‫این دیگه چه کوفتیه؟

333
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
‫یعنی… این رو نصف نمی‌کنن؟

334
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
‫این که کاملاً سالمه…

335
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
‫این… کاملاً کار می‌کنه…

336
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
‫اصلاً همین الان روشن شد!

337
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
‫درحالی‌که داشتم قطعه‌ی جایگزینم رو سفارش می‌دادم…

338
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
‫دنبال یک دینام می‌گردم

339
00:14:37,520 --> 00:14:40,280
‫برای یک جگوار ایکس‌کی‌آر مدل ۲۰۰۷.

340
00:14:40,440 --> 00:14:41,160
‫ایکس‌کی‌آر.

341
00:14:41,520 --> 00:14:44,480
‫در همین حین،
‫دلیل این تکه‌تکه‌کردن رو فهمیدم.

342
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
‫ماشین‌ها رو نصف می‌کنن

343
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
‫تا بتونن قطعات یدکیشون رو بفروشن

344
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
‫و از معافیت‌های مالیاتی بیشتری استفاده کنن.

345
00:14:53,080 --> 00:14:55,720
‫با حساب‌کردن تخفیف
‫از مالیات‌های سنگین دولتی

346
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
‫که قبلاً درباره‌شون فهمیدیم،

347
00:14:57,720 --> 00:15:01,000
‫اوراق کردن ماشین برای قطعات یدکی
‫ ارزون‌تر از سرپا نگه‌داشتنش درمیاد.

348
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
‫تا اینکه به کارش ادامه بدی.

349
00:15:04,840 --> 00:15:07,440
‫پس این کشوریه که
‫به کشتن ماشین‌ها مشوق میده.

350
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
‫تقریباً همین‌طوره، آره.

351
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
‫- یک ایده دارم.
‫- فاجعه‌ست.

352
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
‫از سنگاپور بزنیم بیرون.

353
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
‫ماشینم رو تعمیر می‌کنم،
‫بعد میریم. باشه؟

354
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
‫- قبوله.
‫- باشه.

355
00:15:16,840 --> 00:15:18,880
‫خب، می‌دونی که…

356
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
‫وقتی قدیم‌ها لوکوموتیوهای بخار رو بازنشسته می‌کردن،

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,360
‫آخرین کاری که
‫قبل از تکه‌تکه‌کردنشون می‌کردن

358
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
‫این بود که یک سوت بزرگ می‌کشیدن.

359
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
‫نکن. داری اشکم رو درمیاری.

360
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
‫واقعاً از این خوشم نمیاد، جیمز.

361
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
‫آره، بریم از اینجا.

362
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
‫بعد از تعمیر جگوارم،

363
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
‫با عجله از مرز رد شدیم

364
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
‫و وارد مالزی شدیم،

365
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
‫آزاد از قید و بندهای سنگاپور.

366
00:16:06,560 --> 00:16:08,920
‫حالت اسپرت. دنده‌معکوس. شیشه پایین.

367
00:16:11,840 --> 00:16:13,160
‫اوهوهو!

368
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
‫فرانسیس،
‫این ماشین یه‌جورایی بهت میاد.

369
00:16:18,720 --> 00:16:20,920
‫نمی‌دونم چرا، ولی میاد.

370
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
‫به‌خاطر کیت بدنه‌ی خشنِ بلک سریزه؟

371
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
‫قطعاً حال‌وهوای «با یک
‫کارداشیان ازدواج کردم» داره،

372
00:16:28,560 --> 00:16:29,680
‫وقتی سقف پایینه.

373
00:16:32,280 --> 00:16:34,200
‫بعد از اینکه از بزرگراه خارج شدیم،

374
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
‫خیلی زود به جاده‌ای رسیدیم

375
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
‫که می‌تونستیم واقعاً بفهمیم

376
00:16:38,520 --> 00:16:41,080
‫کدوم‌مون بهترین ماشین
‫اسپرت پنج‌هزار پوندی رو خریده.

377
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
‫جاده‌ی واقعی، ماشین اسپرت واقعی.

378
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
‫همینه!

379
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
‫خب،
‫سیستم تعلیق اینجا یه‌کم نرمه.

380
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
‫یه‌کم قدیمیه. عمرش رو کرده.

381
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
‫و فرمان…

382
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
‫ یکم گیجه و فیدبک دقیقی نداره.

383
00:17:06,000 --> 00:17:10,400
‫بااین‌حال، من داخل فرمول
‫یک ماشین اسپرت نشستم.

384
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
‫تنها چیزی که عوض می‌کردم این بود که اگه
‫می‌شد سقف رو باز کنم، این کار رو می‌کردم

385
00:17:14,920 --> 00:17:16,120
‫چون فرانسیس خوشحال به نظر نمی‌رسه.

386
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
‫نیشش از خوشحالی بازه.

387
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
‫واو!

388
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
‫چه ماشینی!

389
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
‫چه ماشین چهار هزار پوندی‌ای!

390
00:17:26,360 --> 00:17:29,040
‫وقتی دور موتور رو در محدوده‌ی متوسط نگه می‌داری،

391
00:17:29,920 --> 00:17:33,120
‫این ماشین واقعاً
‫پرانرژی به نظر می‌رسه.

392
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
‫خیلی خوشحالم که
‫از سنگاپور فرار کردیم

393
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
‫و خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم

394
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
‫از بزرگراه مالزی خارج بشیم.

395
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫گاهی جاده‌ای مثل این لازمه

396
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
‫تا واقعاً… بفهمی ماشین چه‌کاره‌ست.

397
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
‫ترکیب کاملی از

398
00:17:51,280 --> 00:17:53,360
‫عملکرد و راحتی بوده.

399
00:17:54,120 --> 00:17:55,200
‫و حالا،

400
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
‫یک ماشین اسپرت تمام‌عیاره!

401
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
‫بعد از تمام‌شدن تفریح،

402
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
‫وقت برگشتن به بزرگراه بود

403
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
‫به سمت شمال.

404
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
‫چه تفاوتی با سنگاپور داره.

405
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
‫چه جور ماشینیه؟

406
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
‫بلک سریزه!

407
00:18:22,440 --> 00:18:24,200
‫این ترکیب سه‌تایی واقعاً باحاله.

408
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
‫اما ماشین‌های ما تنها چیز باحال

409
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
‫در جاده‌های مالزی نبودن.

410
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
‫دفتر مدیریت درباره‌ی جایی بهمون گفته بود

411
00:18:32,680 --> 00:18:35,840
‫که نیاز به… بررسی بیشتری داشت.

412
00:18:45,440 --> 00:18:47,240
‫بچه‌ها، اینجا رو ببینین.

413
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
‫فکر می‌کنین اجازه داریم بریم تو؟

414
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
‫نمی‌دونم. یک‌جور عجیبی آینده‌نگرانه‌ست،

415
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
‫ولی حس می‌کنم توی «آخرین بازمانده از ما» هستم.

416
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
‫اینجا فارست سیتیه.

417
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
‫ده سال پیش افتتاح شد،

418
00:19:06,000 --> 00:19:09,040
‫این جزیرهٔ پر از آسمان‌خراش صد میلیارد دلاری

419
00:19:09,360 --> 00:19:11,680
‫قرار بود خانه‌ای آینده‌نگرانه باشه

420
00:19:11,840 --> 00:19:14,120
‫برای نزدیک به یک میلیون ساکن.

421
00:19:16,000 --> 00:19:16,840
‫اما امروز،

422
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
‫به‌خاطر پیامدهای سقوط بازار املاک چین،

423
00:19:20,120 --> 00:19:22,560
‫تقریباً متروکه‌ست،

424
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
‫و وقتی زندگی بهت یک شهر متروکه میده…

425
00:19:26,800 --> 00:19:29,040
‫من پیچ‌های سنجاق‌سر می‌بینم.
‫شیکین می‌بینم.

426
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
‫اِم، آره، فکر کنم…

427
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
‫می‌دونی،
‫وقتی یک شهر متروکه داری،

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
‫تقریباً مطمئنم در کتاب مقدس نوشته

429
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
‫که باید تبدیلش کنی
‫به پیست مسابقه.

430
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
‫درسته؟
‫اینجا باید همین کار رو بکنیم.

431
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
‫بعد از اینکه مسیر یک پیست موقت رو مشخص کردیم

432
00:19:44,120 --> 00:19:45,600
‫برای یک پیست موقت،

433
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
‫آماده شدیم ماشین‌هامون رو

434
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
‫در اولین آزمایش جدی‌شون قرار بدیم

435
00:19:49,520 --> 00:19:51,000
‫با ثبت یک دور زمان‌گیری‌شده،

436
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
‫و نفر اول

437
00:19:52,520 --> 00:19:57,200
‫نیسان بی‌رمق ۲۸۷ اسب‌بخاری جیمز بود.

438
00:19:57,360 --> 00:19:58,800
‫خب، آماده‌ای؟

439
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
‫دارم با یک مشکل عملکردی مواجه میشم.

440
00:20:02,400 --> 00:20:03,320
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

441
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
‫ماشینش روشن نمیشه!

442
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
‫باتری‌هات خوابیده؟

443
00:20:11,280 --> 00:20:14,240
‫فکر نکنم، ولی می‌تونی
‫یک هل کوچیک بهم بدی؟

444
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
‫حتماً، این واقعاً روش قهرمانانه‌ایه

445
00:20:16,280 --> 00:20:18,080
‫برای شروع
‫گرندپری فارست سیتی.

446
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
‫این هم می‌تونه بخشی

447
00:20:19,240 --> 00:20:21,080
‫- از دور زمان‌گیری‌شده‌ات باشه؟
‫- نه.

448
00:20:23,880 --> 00:20:24,760
‫داریم پرواز می‌کنیم!

449
00:20:26,320 --> 00:20:28,360
‫خیلی خب، کلاچ رو ول کن!

450
00:20:30,520 --> 00:20:32,840
‫اوه، به صدای اون شش سیلندر گوش کن.

451
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
‫باشه!

452
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
‫سه…

453
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
‫دو… یک…

454
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
‫برو!

455
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
‫شروع دودآلود!

456
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
‫برو، نیسان!

457
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
‫این لحظه‌ی توئه!

458
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
‫با قدرت وارد اولین شیکین شد.

459
00:20:50,080 --> 00:20:51,920
‫اوه، چه منطقه‌ی ترمز تنگی.

460
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
‫احتمالاً همین حوالی جاییه
‫که ماشین توماس می‌میره،

461
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
‫پس نگرانش نیستم.

462
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
‫- فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟
‫- نه.

463
00:20:59,880 --> 00:21:02,000
‫- دیدی چند تا جدول اون‌جا بود؟
‫- آره، ولی مثلاً…

464
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
‫فقط یک احمق از اینجا
‫به‌عنوان پیست مسابقه استفاده می‌کنه.

465
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
‫برو، برو، برو!

466
00:21:09,120 --> 00:21:11,320
‫اوه!

467
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
‫داره تخته‌گاز میره!

468
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
‫اوه، من می‌تونم کاری بکنم که اونا نمی‌تونن.

469
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
‫اون صدا…
‫دستی کشید!  با ترمز دستی چرخید!

470
00:21:20,480 --> 00:21:21,560
‫دستی کشید!

471
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
‫اوه، آره! ژاپنی، سبک‌وزن!

472
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
‫برو کنار.
‫باید بریم کنار.

473
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
‫برو، برو، برو!

474
00:21:28,680 --> 00:21:30,400
‫اوه!

475
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
‫آفرین! آفرین.

476
00:21:34,680 --> 00:21:35,800
‫چطور بود؟

477
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
‫ببین چقدر عرق کرده!

478
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
‫مجبور شدم… کولر رو خاموش کردم.
‫با تمام توان رفتم.

479
00:21:39,760 --> 00:21:40,680
‫آسفالت رو به آتیش کشیدی!

480
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
‫- زمانت چی شد؟
‫- ۱:۵۶:۶۹

481
00:21:45,000 --> 00:21:45,640
‫خوبه؟

482
00:21:45,680 --> 00:21:47,040
‫آره… خب، نه.

483
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
‫هم خوبه، هم نه.

484
00:21:48,920 --> 00:21:49,840
‫پس اون رکورد، اون رکورد…

485
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
‫از نظر فنی رکورده…
‫می‌دونستم این رو میگی، آره.

486
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
‫فرانسیس نفر بعدیه.

487
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
‫تصمیم گرفتم استحکام سازه‌ای

488
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
‫اینجا باید بهینه بشه،
‫پس سقف رو می‌بندم.

489
00:22:02,040 --> 00:22:04,240
‫آره، سقف پارچه‌ای
‫با چند تا سیم داخلش

490
00:22:04,400 --> 00:22:06,310
‫واقعاً سازه‌ی این
‫ماشین رو سفت می‌کنه.

491
00:22:06,360 --> 00:22:07,120
‫تأثیرش کمه،

492
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
‫ولی فعلاً دارم روی همین کار می‌کنم.

493
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
‫ببین… این دیگه زیادیه.

494
00:22:11,000 --> 00:22:13,480
‫کار رو بسپار به آلمانی‌ها.
‫این زبانه‌های کوچیک رو ببین.

495
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
‫صددرصد یک
‫روزی می‌شکنن.

496
00:22:15,360 --> 00:22:17,080
‫فرانسیس، ۱:۵۶…

497
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
‫اوه، از همین حالا رفته توی فاز.
‫خدای من.

498
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
‫- تمرکز کرده.
‫- باشه.

499
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
‫می‌خواستم براش سخنرانی انگیزشی کنم و این حرف‌ها.

500
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
‫ببین، مثل لیزره. نگاهش کن.

501
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
‫آماده‌ای؟

502
00:22:27,040 --> 00:22:27,760
‫شروع کنیم.

503
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
‫سه، دو،

504
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
‫یک… برو!

505
00:22:34,080 --> 00:22:36,920
‫شروعی دقیق و حساب‌شده
‫برای فرانسیس بورژوآ.

506
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
‫صدای ماشین رو می‌شنوی
‫که از ساختمان‌ها بازتاب میشه.

507
00:22:39,600 --> 00:22:40,840
‫آره واقعا

508
00:22:41,960 --> 00:22:42,920
‫اوه!

509
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
‫موقع خروج یه‌کم عقبش سر خورد،
‫ولی کنترل کشش وارد عمل شد

510
00:22:46,200 --> 00:22:48,560
‫تا منو… دقیقاً جایی نگه داره که باید باشم.

511
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
‫اون با این ماشین جور درنمیاد،

512
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
‫ولی انگار پستچی پت

513
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
‫داره ستاره‌ی مرگ رو می‌رونه.

514
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
‫۱۲۱ کیلومتر بر ساعت!

515
00:22:59,760 --> 00:23:02,080
‫فرانسیس به شکل عجیبی راننده‌ی خوبیه.

516
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
‫می‌دونم.

517
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
‫اوه!

518
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
‫- چه نرم از شیکین رد شد.
‫- داره به این‌ها می‌کوبه…

519
00:23:09,440 --> 00:23:11,560
‫مثل جنسون باتن می‌مونه؛
‫ با کمترین تکون روی فرمون!

520
00:23:11,880 --> 00:23:14,560
‫گیربکس واقعاً
‫داره از دنده‌هاش کار می‌کشه،

521
00:23:14,720 --> 00:23:16,360
‫پس موقع خروج از این پیچ‌های کند…

522
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
‫خدای من!چه سرعتی داره!

523
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
‫یه‌کم کُند به نظر می‌رسه،

524
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
‫ولی گشتاورشه که از پیچ بیرونش می‌کشه.

525
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
‫جیمز، فاتحه‌ت خونده‌ست!

526
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
‫نه، نه، نه!

527
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
‫از تو جلو زد…

528
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
‫با…

529
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
‫این چیزیه که یک مرسدس «ای‌ام‌جی»

530
00:23:34,880 --> 00:23:36,000
‫باید از خودش نشون بده.

531
00:23:36,160 --> 00:23:37,720
‫من در نهایت آرامش نشستم

532
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
‫و ظاهراً دارم زمان خوبی ثبت می‌کنم؟

533
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
‫۱:۷۸ ثانیه

534
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
‫نه!

535
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
‫پس تقریباً شش ثانیه…

536
00:23:45,320 --> 00:23:47,800
‫- سریع‌تر از جیمز.
‫- نه، نه، بی‌خیال.

537
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
‫تو چقدر قدرت داری؟
‫۷۰۰، ۶۰۰، ۵۰۰؟

538
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
‫- چقدر اسب‌بخار داری؟
‫- ۳۶۷.

539
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
‫باشه، باشه، باشه.

540
00:23:55,160 --> 00:23:56,710
‫آخرین ماشین،

541
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
‫جگوار بدقلق بود.

542
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
‫خب، یک اعتراف کوچیک دارم.

543
00:24:01,600 --> 00:24:03,120
‫وقتی داشتیم برای دورها آماده می‌شدیم، اِم،

544
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
‫توی داشبورد یک‌سری مدارک پیدا کردم

545
00:24:05,200 --> 00:24:07,640
‫که می‌گفتن
‫این ماشین تیون شده.

546
00:24:07,800 --> 00:24:10,280
‫پس دیگه ۴۲۰
‫اسب‌بخار قدرت نداره،

547
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
‫۴۵۰ اسب‌بخار داره.

548
00:24:13,160 --> 00:24:14,590
‫آره، در واقع چیزی که میگم اینه

549
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
‫که شرط من روی خودمه.

550
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
‫سه، دو، یک… برو!

551
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
‫ببین، فقط یک…

552
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
‫فقط یک چرخ بود.

553
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
‫خب،
‫فراموش نکنیم جگوار ایکس‌کی‌آر

554
00:24:32,080 --> 00:24:34,400
‫شاسی تمام‌آلومینیومی داره.

555
00:24:35,000 --> 00:24:36,880
‫یعنی سبکه.

556
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
‫اون… بیشترین قدرت رو داره.

557
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
‫باید ما رو نابود کنه.

558
00:24:44,160 --> 00:24:45,920
‫خدای من! چه گشتاوری!

559
00:24:47,680 --> 00:24:49,480
‫ها!
‫هیچ بهانه‌ای نداره

560
00:24:49,640 --> 00:24:50,600
‫که با اختلاف زیاد ازت جلو نزنه.

561
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
‫هرطور شده همه‌شون رو شکست میدم!

562
00:24:56,840 --> 00:24:59,360
‫دمپرهای تطبیقی داره، ولی…

563
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
‫فکر نکنم دیگه خیلی تطبیقی باشن.

564
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
‫سایید!

565
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
‫سایید! سایید!

566
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
‫از اینجا رد میشم،
‫خدای من! چه تیزه! پیچ، پیچ!

567
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
‫پیچ! یا مسیح!

568
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
‫خدای من! این خیلی سریعه!

569
00:25:16,040 --> 00:25:26,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

570
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
‫باشه.

571
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
‫یه‌کم کنترلش سخته.

572
00:25:31,440 --> 00:25:32,240
‫آره.

573
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
‫قدرتش…
‫بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

574
00:25:34,560 --> 00:25:35,400
‫آره.

575
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
‫خوبه که اول
‫کار لاستیک‌سوزی کردی.

576
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
‫لاستیک‌سوزی کردم؟

577
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
‫خب،

578
00:25:40,520 --> 00:25:43,840
‫باید رکورد یک دقیقه و پنجاه‌ثانیه 
‫و هفتاد و هشت صدم رو می‌زدی.

579
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
‫- آره؟
‫- توسط این مرد.

580
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
‫و زدی.

581
00:25:47,320 --> 00:25:50,800
‫- با زمان یک دقیقه و پنجاه ثانیه
‫- آره؟

582
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
‫یکصد و نودوچهار.

583
00:25:55,200 --> 00:25:58,000
‫پس به جمع من در سمت اشتباه جدول پیوستی.

584
00:25:59,000 --> 00:26:02,040
‫خب توماس، اینم بذار به پای مهندسی آلمانی!

585
00:26:02,200 --> 00:26:03,800
‫و نمایش‌های بی‌فایده‌ی تو.

586
00:26:03,960 --> 00:26:06,120
‫هاها! لامصب!

587
00:26:12,640 --> 00:26:16,720
‫صبح روز بعد، ماشین جیمز
‫دوباره داشت محدودیت‌های

588
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
‫نقطه‌ی طلایی پنج‌هزارپوندی‌مون رو امتحان می‌کرد.

589
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
‫فقط مواظب انگشت‌هات باش، توماس.

590
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
‫محکم پایین، محکم پایین.

591
00:26:25,640 --> 00:26:26,600
‫باشه…

592
00:26:32,160 --> 00:26:36,040
‫حالا جای دست‌های آفتاب‌کرم‌زده‌م
‫روی عقب ماشینشه.

593
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
‫جیمز، می‌دونی امروز صبح
‫ماشینم رو چطور روشن کردم؟

594
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
‫دکمه‌ی روشن/خاموش موتور رو

595
00:26:49,200 --> 00:26:50,880
‫روی سر دنده‌م فشار دادم.

596
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
‫آره، واقعاً عجیبه.
‫این…

597
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
‫منم ماشینم رو همین‌طوری روشن کردم.

598
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
‫من اینجا یک دکمه دارم که نوشته
‫«روشن‌کردن موتور - خاموش‌کردن»،

599
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
‫و… همین کار رو کرد.

600
00:26:59,200 --> 00:27:01,080
‫من هیچ‌وقت بابت این واقعیت عذرخواهی نمی‌کنم

601
00:27:01,120 --> 00:27:03,920
‫که ماشینم قابلیت دوست‌سازی داره.

602
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
‫قابلیت دوست‌سازی، باشه!

603
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
‫وقتی به سمت شمال می‌رفتیم،

604
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
‫اولین تجربه‌امون رو

605
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
‫از فرهنگ خودرویی مالزی داشتیم.

606
00:27:19,240 --> 00:27:20,200
‫امکان نداره!

607
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
‫این پروتون‌ها رو ببینین!

608
00:27:24,440 --> 00:27:26,800
‫خدای من!
‫بال اون ماشین رو ببین!

609
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
‫بهترین مالزی!

610
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
‫می‌تونیم بریم تو؟

611
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
‫بچه‌ها، این‌ها مال شماست؟

612
00:27:38,760 --> 00:27:39,560
‫بله!

613
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
‫- اوه، خفنه!
‫- ماشین‌های مالزیایی.

614
00:27:41,520 --> 00:27:42,640
‫خیلی خوبه.

615
00:27:42,800 --> 00:27:44,760
‫پس این یک… ساتریاست؟

616
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
‫بله، این سات… ساتریاست.

617
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
‫این یک… ماشین مالزیاییه.

618
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
‫- آره.
‫- پس…

619
00:27:49,880 --> 00:27:51,480
‫ما این‌ها رو در بریتانیا هم داریم.

620
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
‫بله، درسته.

621
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
‫- ساتریا جی‌تی‌آی.
‫- بله، بله، بله.

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,600
‫کار خیلی خوبی انجام دادین.

623
00:27:56,680 --> 00:27:58,640
‫اون رو ببین!
‫اون قسمت رو ببین، یا خدا!

624
00:27:58,680 --> 00:28:01,270
‫پس بهتره چشم‌هات رو از آشغ… آشغال‌های

625
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
‫- روی این دو ماشین بپوشونی.
‫- نه بابا.

626
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
‫صبر کن!

627
00:28:04,280 --> 00:28:05,640
‫این‌طوری باید… ببین.

628
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
‫تو یک ماشین آلمانی رو تبدیل کردی به دروغگو

629
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
‫و یک ماشین بریتانیایی رو
‫به چیزی وحشتناک.

630
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
‫این ماشین‌ها خیلی خوب جواب میدن

631
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
‫به یک بال بزرگ.

632
00:28:13,920 --> 00:28:15,880
‫این اسپلیترها، دیفیوزرها،

633
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
‫کاناردها رو دارین؛
‫حتی نمی‌دونم اسم اون یکی چیه،

634
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
‫ولی عاشقشم!

635
00:28:20,080 --> 00:28:21,960
‫- آره، این… اِم…
‫- واقعیه.

636
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
‫یه‌کم از مال من محکم‌تره.

637
00:28:25,120 --> 00:28:27,760
‫پروتون‌سوارها هم ظاهراً
‫به همان اندازه از

638
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
‫ماشین‌های عملکردی ما خوششون اومده بود.

639
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
‫- نظرتون چیه؟
‫- اوه، لعنتی!

640
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
‫خب بچه‌ها، از بین این سه‌تا،

641
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
‫کدوم رو به‌عنوان
‫پایه‌ی تیونینگ انتخاب می‌کنین؟

642
00:28:39,400 --> 00:28:40,840
‫- پایه‌ی تیونینگ؟
‫- آره.

643
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
‫- پایه برای تیونینگ؟
‫- بانوی زیبا.

644
00:28:43,240 --> 00:28:45,720
‫ممنون که به ماشین
‫من میگین بانوی زیبا!

645
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
‫ولی شما…

646
00:28:48,760 --> 00:28:50,560
‫بلک سریز رو دوست ندارین؟

647
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
‫دوست داریم، ولی قطعاتش گرونه.

648
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
‫صحبت از پول شد،

649
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
‫تصمیم گرفتیم مقایسه کنیم
‫چقدر خرج شده

650
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
‫تا ماشین‌های پنج‌هزارپوندی‌مون رو
‫در طول سال‌ها سرپا نگه داریم.

651
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
‫- باشه.
‫- فکر نکنم چیزی برای خجالت‌کشیدن داشته باشم.

652
00:29:06,240 --> 00:29:07,000
‫- واقعاً؟
‫- آره.

653
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
‫در تمام طول عمرش فقط یک‌بار توی معاینه فنی رد شده.

654
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
‫- آره.
‫- و سه هزار پوند خرج سرویسش کردم.

655
00:29:11,480 --> 00:29:14,440
‫اوه، باشه.
‫معاینه فنی سالانه‌ی من…

656
00:29:14,600 --> 00:29:15,960
‫اِم، پنج‌بار رد شده…

657
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
‫ولی همه‌ش چیزهای کوچیکی بودن،
‫مثل عمق آج لاستیک

658
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
‫و لامپ چراغ جلو
‫و این‌جور چیزها، باشه؟

659
00:29:21,800 --> 00:29:23,560
‫تو… خدای من!

660
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
‫صبر کن. این همه‌اش خرج سرویسه؟

661
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
‫- برای همینه این‌قدر عضلانی شدی؟
‫- فرانسیس، نسبت‌ها رو ببین.

662
00:29:29,800 --> 00:29:31,840
‫پنجاه درصد دفترچه‌ی راهنما،
‫پنجاه درصد سرویس.

663
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
‫- تمام چیزی که من دارم همینه.
‫- دفترچه‌ی راهنمان کجاست؟

664
00:29:33,920 --> 00:29:36,160
‫این… این… این کاملاً…

665
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
‫این پنج درصد دفترچه‌ست.

666
00:29:39,320 --> 00:29:41,160
‫نودوپنج درصد سرویس!

667
00:29:41,320 --> 00:29:44,360
‫این فقط نشون میده مالک قبلی چقدر دقیق بوده

668
00:29:44,440 --> 00:29:45,000
‫آها.

669
00:29:45,160 --> 00:29:47,040
‫چقدر خرج این ماشین شده؟

670
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
‫اِم…

671
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
‫۳۱ هزار پوند…

672
00:29:51,160 --> 00:29:53,200
‫برای «سی‌ال‌کای» خرج شده.

673
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
‫۳۱ هزار پوند؟

674
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
‫این پول شش تا از ماشین‌های توئه.

675
00:29:58,560 --> 00:30:00,280
‫خرید من رو…

676
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
‫حتی باورنکردنی‌تر می‌کنه.

677
00:30:02,840 --> 00:30:04,080
‫- ببخشید، چی؟
‫- نه، نمی‌کنه.

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
‫خیلی بدترش می‌کنه.

679
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
‫یعنی اگه این مشکلات یک‌بار پیش اومده باشن،
‫دوباره هم پیش میان.

680
00:30:07,800 --> 00:30:09,640
‫مطمئنم چند تا مشکل تکراری هم بینشون هست،
‫مگه نه؟

681
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
‫این برای آینده‌ات خبر خوبی نیست.

682
00:30:12,000 --> 00:30:13,880
‫پس ۱۳ بار مجبور شدن

683
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
‫روی کولر کار کنن.

684
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
‫ولی من این رو یک روند تکاملی می‌بینم.

685
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
‫هر بار بهترش کردن.

686
00:30:22,040 --> 00:30:23,560
‫- درسته.
‫- و حالا رسیدیم به

687
00:30:23,720 --> 00:30:27,360
‫بهینه‌ترین سیستم کولر برای «سی‌ال‌کی».

688
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
‫و خوبه؟

689
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
‫خیلی دارم لذت می‌برم. من…

690
00:30:31,320 --> 00:30:33,280
‫- تا دفعه‌ی چهاردهم.
‫- تمام این مدت کاملاً خنک بودم

691
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
‫پس بی‌خیال.

692
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
‫آره، یا همین الان قراره خراب بشه.

693
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
‫و در همین رابطه…

694
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
‫- یا مسیح! گرمه!
‫- روی پلاستیک فشار بده.

695
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
‫جیمز رو دوباره راهی جاده کردیم.

696
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
‫و راه افتادیم به سمت…

697
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
‫کوالالامپور…

698
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
‫دوباره در کنار

699
00:30:55,560 --> 00:30:58,080
‫چند ماشین تیون‌شده‌ی دوست‌داشتنی.

700
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
‫حس خیلی خوبی داره؛
‫از سنگاپور میایم

701
00:31:01,040 --> 00:31:02,200
‫جایی که انگار…

702
00:31:02,640 --> 00:31:05,080
‫مردم تقریباً به‌خاطر داشتن
‫ماشین مجازات می‌شن

703
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
‫به مالزی، جایی که عشق به ماشین واقعاً 
‫ارزشمنده و ارج نهاده میشه.

704
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
‫اینجا خبری از…

705
00:31:10,480 --> 00:31:13,640
‫لامبورگینی یا ماشین‌های لوکس گرون نیست.

706
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
‫هیچ‌کدوم این‌ها نیست. فقط…

707
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
‫ماشین‌های قدیمی و روزمره‌ی
‫علاقه‌مندان واقعی خودرو.

708
00:31:19,560 --> 00:31:22,040
‫فکر کنم آدم‌های خودمون رو پیدا کردیم.

709
00:31:22,680 --> 00:31:26,160
‫راستش رو بخواین، دارم حس
‫می‌کنم از صحنه‌ی تیونینگ جا موندم.

710
00:31:26,840 --> 00:31:28,480
‫جیمز می‌خواد ماشینش رو تیون کنه!

711
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
‫می‌خواد عضو باشگاه بشه!

712
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
‫ولی انگار تقریباً تمام ماشین‌های اینجا

713
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
‫به یک شکلی تغییر داده شدن.

714
00:31:36,160 --> 00:31:38,960
‫با یکی از اون پروتون‌سوارها حرف می‌زدم

715
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
‫و گفت امشب یک…

716
00:31:41,240 --> 00:31:44,150
‫مسابقه‌ی دریفت کوچیکی
‫در کوالالامپور برگزار میشه

717
00:31:44,200 --> 00:31:45,480
‫اگه بخوایم ببینیمش.

718
00:31:45,960 --> 00:31:47,200
‫حتماً!

719
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
‫از حالا بهش میگیم «کی‌ال»؟
‫ما دیگه محلی شدیم؟

720
00:31:51,280 --> 00:31:52,560
‫کی‌ال!

721
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
‫کی‌ال؟

722
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
‫آره، صددرصد. کی‌اله.

723
00:31:58,280 --> 00:31:59,720
‫کوالالامپور.

724
00:32:02,520 --> 00:32:05,040
‫شهری با آسمان‌خراش‌های سربه‌فلک‌کشیده،

725
00:32:05,200 --> 00:32:08,640
‫بازارهای شلوغ
‫و معبدهای باشکوه.

726
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
‫و زیر همه‌ی این‌ها

727
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
‫یک گنج پنهان قرار داشت.

728
00:32:24,240 --> 00:32:26,360
‫اوه، بچه‌ها! این رو ببینین!

729
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
‫اوهوهو!

730
00:32:31,280 --> 00:32:33,200
‫یا خدا!

731
00:32:47,480 --> 00:32:51,240
‫به صحنه‌ی زیرزمینی دریفت کی‌ال خوش اومدین،

732
00:32:51,400 --> 00:32:53,120
‫دنیایی مخفی که قوانینش ظاهراً این‌هاست:

733
00:32:53,200 --> 00:32:55,520
‫باحال به نظر برس،

734
00:32:55,600 --> 00:32:56,560
‫سر بخور،

735
00:32:57,160 --> 00:32:59,360
‫و به ستون‌های بتنی نخوری.

736
00:33:03,760 --> 00:33:06,600
‫باید چیزی رو بین
‫لپ‌هاشون محکم گرفته باشن.

737
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
‫آره، دل غول‌پیکرشون رو!

738
00:33:08,320 --> 00:33:09,440
‫دل بزرگ‌شون!

739
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
‫تنها توضیح ممکن همینه!

740
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
‫چرا مردم بیشتر درباره‌ی فرهنگ خودرویی مالزی

741
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
‫- داد نمی‌زنن؟
‫- واقعاً!

742
00:33:21,280 --> 00:33:23,400
‫- این دیوونه‌کننده‌ست!
‫- چون صدای خودشون رو نمی‌شنون!

743
00:33:25,000 --> 00:33:26,560
‫خیلی خوبه!

744
00:33:35,480 --> 00:33:37,720
‫ماشین‌ها تیپ زدن؛
‫ همه‌شون کاور بدنه دارن!

745
00:33:37,880 --> 00:33:39,320
‫آره، بوم‌های متحرک.

746
00:33:40,520 --> 00:33:42,680
‫- جیمز؟
‫- بله؟ چی؟

747
00:33:42,840 --> 00:33:45,400
‫این همون شکلیه که ماشینت…
‫ماشینت باید این شکلی باشه.

748
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
‫اسپلیتر داره.
‫بال داره.

749
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
‫یه‌سری طرح‌های انیمه‌ای هم داره،
‫درسته؟

750
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
‫ببین، داری اشتباه انجامش میدی.
‫راه درست اینه.

751
00:33:51,360 --> 00:33:53,760
‫خوشم اومد، باشه؟ خوشم اومد.

752
00:33:56,640 --> 00:33:59,440
‫جیمز که از آثار هنری
‫متحرک اطرافش الهام گرفته بود،

753
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
‫با دریفت‌بازها ناپدید شد…

754
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
‫و صبح روز بعد

755
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
‫گفت در یک پمپ‌بنزین ببینیمش

756
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
‫که دریفت‌بازها مرتب آن‌جا جمع می‌شن.

757
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
‫هوو!

758
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
‫اوه، این باحاله!

759
00:34:19,480 --> 00:34:20,280
‫ها!

760
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
‫خدای من.

761
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
‫این محشره، یا خدا!

762
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
‫یه‌کم خجالت می‌کشم که… اِم…

763
00:34:27,600 --> 00:34:30,920
‫ماشین‌هامون بین این‌همه ماشین معتبر قرار گرفتن.

764
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
‫نه، همه‌ی این ماشین‌ها… تمیز و بی‌نقصن.

765
00:34:33,440 --> 00:34:34,480
‫چه زندگی باحالیه، مگه نه؟

766
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
‫شب‌ها دریفت می‌کنی،
‫میای اینجا قهوه می‌خوری.

767
00:34:37,120 --> 00:34:38,960
‫هیچ‌کس به ماشین‌های ما توجه نکرده.

768
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
‫من داشتم دقیقاً
‫همین رو می‌گفتم.

769
00:34:40,640 --> 00:34:42,920
‫حتی یک نفر هم ذوق نکرد و نگفت،

770
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
‫«اوه، بلک سریز رو ببین!»

771
00:34:44,840 --> 00:34:45,920
‫لعنتی…

772
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
‫- امکان نداره!
‫- صدای این کافیه؟

773
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
‫نه، این کار رو نکردی.

774
00:34:56,040 --> 00:34:56,960
‫چرا، کردم!

775
00:35:03,320 --> 00:35:04,120
‫خدای من!

776
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
‫به مدل جدید و بهترشده‌ی…

777
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
‫۳۵۰ زد آماده‌ی مالزی سلام کنین.

778
00:35:09,680 --> 00:35:11,360
‫- واقعاً زیبا نیست؟
‫- جیمز…

779
00:35:11,520 --> 00:35:12,400
‫این تویی؟

780
00:35:12,560 --> 00:35:13,640
‫بله.

781
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
‫پس این منم و اونم فرانسیسه.

782
00:35:16,040 --> 00:35:16,720
‫بله، همین‌طوره.

783
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
‫من شماها رو این‌طوری می‌بینم.

784
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
‫واقعاً این‌قدر عضلانی هستی؟

785
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
‫با سایه‌ها کمک گرفته، ولی بله.

786
00:35:23,360 --> 00:35:25,280
‫- این سپر جدیده؟
‫- آره، این یک…

787
00:35:25,440 --> 00:35:27,120
‫اوه، این کار رو کردی!
‫«چون دریفت‌بازم»

788
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
‫می‌خوای برات توضیحش بدم؟

789
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
‫- حتماً.
‫- این کار رو نکن!

790
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
‫این یک سپر به سبک نیسموئه.

791
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
‫آره، بال فیبرکربنی.

792
00:35:33,480 --> 00:35:36,640
‫اگزوز لوله‌مستقیم دارم
‫که از عقب بیرون اومده.

793
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
‫خدای من!

794
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
‫کاور بدنه خورده!

795
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
‫بدون که این هم درست مثل مال من افتضاحه.

796
00:35:44,240 --> 00:35:47,520
‫جیمز که ظاهراً می‌خواست گوش‌های کی‌ال رو هم مثل چشم‌هاش

797
00:35:47,640 --> 00:35:48,520
‫آزار بده،

798
00:35:48,680 --> 00:35:51,600
‫اصرار کرد که بریم روی پل روگذر.

799
00:35:52,360 --> 00:35:54,040
‫برو جیمز. یک چیزی بهشون نشون بده.

800
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
‫- هوو!
‫- اوهوهو!

801
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
‫ببخشید، ولی هرکس بگه

802
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
‫شش سیلندر صدای خوبی نداره…

803
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
‫این… یا خدا.

804
00:36:15,240 --> 00:36:17,520
‫جیمز، لگنت رو حسابی برق انداختی

805
00:36:17,680 --> 00:36:19,000
‫و تبدیل به یه شاهکار کردی!

806
00:36:21,560 --> 00:36:22,640
‫هوو!

807
00:36:29,000 --> 00:36:30,270
‫آخ!

808
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
‫این هیچ‌وقت قدیمی نمیشه.
‫هیچ‌وقت قدیمی نمیشه.

809
00:36:35,920 --> 00:36:37,880
‫حالا که دست‌کم یکی از ماشین‌هامون

810
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
‫شبیه ماشین‌های اینجا شده بود،

811
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
‫دریفت‌بازهای محلی همه‌مون رو دعوت کردن

812
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
‫به یک پیست نزدیک

813
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
‫که برای ما یک
‫مسیر دریفت آماده کرده بودن…

814
00:36:47,320 --> 00:36:50,200
‫مسیر دریفتی که جایگزین نسبتاً ترسناکی داشت

815
00:36:50,320 --> 00:36:51,960
‫برای ستون‌های بتنی.

816
00:36:54,600 --> 00:36:56,360
‫- سلام.
‫- سلام!

817
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
‫این سبدها برای چیه؟

818
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
‫خب، پادشاه میوه‌هاست.

819
00:37:00,000 --> 00:37:00,520
‫آره؟

820
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
‫این میوه‌ی دوریانه.

821
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
‫این… از همین‌جا بوش رو حس می‌کنم.

822
00:37:05,840 --> 00:37:08,760
‫سبدها پر از
‫میوه‌ی دوریان بودن،

823
00:37:08,920 --> 00:37:11,720
‫یک خوراکی مالزیایی
‫که آن‌قدر بوی تندی داره

824
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
‫که حملش با
‫وسایل نقلیه‌ی عمومی ممنوعه.

825
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
‫بوش مثل سطل زباله‌ی شهره.

826
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
‫این کاریه که دریفت‌بازهای
‫تازه‌کار مالزی باید بکنن؟

827
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
‫- آره، تا حالا امتحانش کردی؟
‫- اِم، نه.

828
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
‫همون‌طور که لئونا نشون داد،

829
00:37:26,920 --> 00:37:29,640
‫چالش ما این بود که
‫از یک پیچ دریفت کنیم…

830
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
‫داره میاد!

831
00:37:31,640 --> 00:37:33,760
‫بدون اینکه میوه‌های دوریان رو بریزیم.

832
00:37:35,960 --> 00:37:37,040
‫عالیه!

833
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
‫- هوو!
‫- عالیه!

834
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
‫خیلی تیزه، پیچ تیزیه

835
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
‫- باشه، باشه.
‫- واقعاً تیزه.

836
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
‫اِم…

837
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
‫جریمه‌ی

838
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
‫زدن به یکی از سبدهای میوه

839
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
‫این بود که یکی از میوه‌ها رو بخوری.

840
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
‫و چون حالا قیافه‌اش رو پیدا کرده بودم،

841
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
‫لئونا تصمیم گرفت من اول برم.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,240
‫یعنی خبر خوب برای ما اینه که

843
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
‫حداقل اگه خراب کنه،
‫صدای خوبی میده،

844
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
‫پس می‌تونیم چشم‌هامون
‫رو ببندیم و وانمود کنیم.

845
00:38:02,560 --> 00:38:03,680
‫توماس، شیشه‌ی من بازه!

846
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
‫- دارم می‌شنوم که داری مسخره‌م می‌کنی.
‫- چی؟

847
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
‫نکته اینه که حالا باید چیزی رو که
‫دور این ماشین ساخته، زندگی کنه

848
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
‫و واقعاً تجسمش کنه.

849
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
‫وقتی به اون ماشین نگاه می‌کنی،
‫می‌بینی که داره کج میره.

850
00:38:15,160 --> 00:38:16,040
‫اون رو ببین.

851
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
‫خب، ژاکتم رو درآوردم.
‫به چابکی نیاز دارم.

852
00:38:18,680 --> 00:38:19,880
‫به تمرکز نیاز دارم

853
00:38:19,920 --> 00:38:21,240
‫و هرچه قدرت دارم.

854
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
‫اینجا دنده‌ی یک انتخاب منه.

855
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
‫ابزارهای خیلی بیشتری از ما داره.

856
00:38:24,800 --> 00:38:26,840
‫ترمز دستی داره.
‫گیربکس دستی داره.

857
00:38:27,000 --> 00:38:28,920
‫می‌تونه با کلاچ ضربه بزنه.
‫می‌تونه ماشین رو به پهلو بندازه.

858
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
‫گزینه‌های خیلی زیادی داره.

859
00:38:31,520 --> 00:38:33,760
‫خب، شروع شد، شروع شد.

860
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
‫هوهوهو!
‫صدای خوبی داشت، ولی…

861
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
‫- به پهلو نرفت.
‫- نه!

862
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
‫نه، فقط با سرعت ازش رد شد.

863
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
‫شاید باید بره دنده‌ی دو،

864
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
‫- جیمز.
‫- آره، آره.

865
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
‫ماشین انگار میگه:
‫«الان منفجر میشم!»

866
00:39:01,640 --> 00:39:04,400
‫دوباره میرم! دوباره میرم.
‫یک بار دیگه.

867
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
‫- دنده‌ی دو، جیمز!
‫- دنده‌ی دو!

868
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
‫- دنده‌ی دو!
‫- اون‌ها رو ببین! ببین!

869
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
‫حتی حرفه‌ای‌ها هم دارن میگن:
‫«دنده‌ی دو!»

870
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
‫اوه!

871
00:39:23,520 --> 00:39:24,800
‫فکر کنم حقش بود.

872
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
‫دیگه زیادی تلاش کرده بود.

873
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
‫- جیمز، ببخشید رفیق.
‫- فکر کنم حذف شدی.

874
00:39:28,880 --> 00:39:30,760
‫- ولی کارت تمومه.
‫- فکر کنم حذف شدی.

875
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
‫حسش مثل تمام روزهای ورزشی
‫مدرسه بود که تا حالا داشتم.

876
00:39:39,280 --> 00:39:41,320
‫شروع شد.

877
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
‫- اوه!
‫- زد بهش!

878
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
‫تازه با اسپلیتر داغون خودش هم زد!

879
00:39:59,600 --> 00:40:01,440
‫هنوز توی کابینت دود هست.

880
00:40:02,080 --> 00:40:04,320
‫اسپلیترم!

881
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
‫توماس،
‫متأسفانه من و تو یک چیز مشترک داریم.

882
00:40:07,080 --> 00:40:08,960
‫- چی؟
‫- دیگه شانسی برای برد نداریم.

883
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
‫حالا همه‌چیز به فرانسیس بستگی داشت

884
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
‫تا آبروی

885
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
‫سه‌تایی پنج‌هزارپوندی‌مون رو حفظ کنه.

886
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
‫خب.

887
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
‫یالا، «سی‌ال‌کی».

888
00:40:49,640 --> 00:40:51,040
‫اصلاً اینجا چه کار می‌کنیم؟

889
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
‫هدف همه‌ی این کارها چیه؟

890
00:40:53,760 --> 00:40:56,960
‫شنیدم هرچه زردتر باشن،
‫بدبوترن.

891
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
‫هوو!

892
00:40:59,560 --> 00:41:01,600
‫سه، دو، یک.

893
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
‫نه، نه، نه!

894
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
‫- الان اتفاق‌های زیادی داره می‌افته.
‫- نه!

895
00:41:09,040 --> 00:41:10,120
‫این صداها رو درنیار.

896
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
‫این صداها رو درنیار.

897
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
‫نکن…

898
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
‫مرسدس من دوباره

899
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
‫ثابت کرده بود بهترین گزینه‌ست،

900
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
‫پس شب که شد، برگشتیم به مرکز شهر.

901
00:41:30,800 --> 00:41:32,520
‫اوه، واو! این رو ببین.

902
00:41:34,040 --> 00:41:34,880
‫بچه‌ها، این رو ببینین.

903
00:41:36,680 --> 00:41:39,040
‫نمای کل شهره!
‫نگاهش کن!

904
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
‫واو!

905
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
‫من که نمی‌خواستم از
‫چراغ‌های خیره‌کننده‌ی شهر کم بیارم،

906
00:41:47,280 --> 00:41:49,480
‫تصمیم گرفتم من هم بهشون ملحق بشم.

907
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
‫داری به ماشین من نگاه می‌کنی؟

908
00:41:52,600 --> 00:41:53,440
‫بله.

909
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
‫اوه!

910
00:41:58,760 --> 00:42:01,320
‫نور زیر ماشین گذاشته!
‫خدای من! این خیلی…

911
00:42:01,480 --> 00:42:02,880
‫هر جای دیگه‌ای

912
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
‫بود بهت می‌خندیدم،

913
00:42:04,360 --> 00:42:07,120
‫ولی توی مالزی حسودیم میشه.

914
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
‫ببخشید جیمز، ولی نمی‌دونستم

915
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
‫می‌تونی ماشینت رو از این هم جلف‌تر کنی.

916
00:42:14,360 --> 00:42:16,160
‫خب، خبر خوب دارم، فرانسیس.

917
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
‫برای ماشین تو هم همین کار رو کردم.

918
00:42:18,440 --> 00:42:20,200
‫وا-بام!

919
00:42:21,040 --> 00:42:23,560
‫ماشینت دیسکو راه انداخته، رفیق.

920
00:42:23,720 --> 00:42:24,680
‫ببینش!

921
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
‫هوو! آره!

922
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
‫این محشره!

923
00:42:37,120 --> 00:42:38,680
‫کاملاً چندشه.

924
00:42:41,160 --> 00:42:44,040
‫متأسفانه اورهال نیسان جیمز

925
00:42:44,200 --> 00:42:47,240
‫شامل تعمیرکردنش نشده بود.

926
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
‫اوه…

927
00:42:50,560 --> 00:42:51,720
‫لعنتی…

928
00:42:54,040 --> 00:42:55,560
‫ببخشید، یک لحظه.

929
00:42:56,120 --> 00:42:58,200
‫باید ماشین رو هل بدن. ببخشید.

930
00:42:59,760 --> 00:43:01,080
‫بچه‌ها، من تصادفاً…

931
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
‫در دنده‌ی یک موندم
‫و کلاچ رو ول کردم.

932
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
‫باید همین‌جا با هل‌دادن روشنش کنیم.

933
00:43:04,800 --> 00:43:05,880
‫لعنتی!

934
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
‫احمق، احمق، احمق!

935
00:43:08,720 --> 00:43:10,520
‫باشه، هل بدین بچه‌ها! هل بدین!

936
00:43:10,680 --> 00:43:12,080
‫مواظب بال باشین.

937
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
‫ببخشید، همه!

938
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
‫برو!

939
00:43:19,360 --> 00:43:20,200
‫اوه!

940
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
‫ببخشید!

941
00:43:22,760 --> 00:43:23,680
‫ببخشید!

942
00:43:24,200 --> 00:43:27,240
‫به لطف توماس،
‫نزدیک بود سرم با…

943
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
‫راهبندی که پایین اومد قطع بشه!

944
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
‫دارم فکر می‌کنم شاید
‫باید استارتر رو تعمیر می‌کردم

945
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
‫به‌جای اینکه برم سراغ…
‫مثلاً نور زیر ماشین

946
00:43:34,720 --> 00:43:36,280
‫یا… اسپویلر یا…

947
00:43:36,440 --> 00:43:38,280
‫لبه‌ها و رکاب‌های جانبی.

948
00:43:45,240 --> 00:43:47,280
‫روز آخر سفر و تست ماشین‌های

949
00:43:47,320 --> 00:43:49,400
‫اسپرت پنج‌هزار پوندیمون بود؛

950
00:43:49,920 --> 00:43:51,830
‫و چون دوستان دریفت‌بازمون چندتا

951
00:43:51,880 --> 00:43:53,880
‫ جادهٔ فوق‌العاده معرفی کرده بودن،

952
00:43:54,520 --> 00:43:57,800
‫به سمت شمال،
‫به‌سوی مناطق مرتفع راه افتادیم.

953
00:43:59,120 --> 00:44:01,230
‫و برای خوشحال‌کردن فرانسیس، یه‌کم

954
00:44:01,280 --> 00:44:03,520
‫بیشتر مرسدسش رو تیون کرده بودم.

955
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
‫اوه، نه!

956
00:44:10,080 --> 00:44:11,040
‫فرانسیس…

957
00:44:12,280 --> 00:44:13,320
‫چی؟

958
00:44:13,480 --> 00:44:15,680
‫یادم میاد آخرین بار که ماشینت رو دیدم،

959
00:44:15,840 --> 00:44:17,760
‫نشان روی بدنه‌اش نداشت،

960
00:44:17,920 --> 00:44:19,160
‫ولی حالا داره.

961
00:44:20,080 --> 00:44:21,680
‫روش چی نوشته؟

962
00:44:21,840 --> 00:44:23,960
‫با یک حرف، حرف‌های زیادی می‌زنه.

963
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
‫نه، این نشان ام نیست!

964
00:44:27,680 --> 00:44:30,200
‫حالا سوار بی.ام.وـ هستی، پسر!

965
00:44:35,560 --> 00:44:37,710
‫فرض کن بزرگ‌ترین هوادار

966
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
‫آرسنال رو پیدا کنی

967
00:44:39,520 --> 00:44:41,240
‫که روی تخت خوابیده

968
00:44:41,400 --> 00:44:44,280
‫و لوگوی تاتنهام هاتسپرز رو

969
00:44:44,440 --> 00:44:45,560
‫روی پیشونیش خالکوبی کنی.

970
00:44:46,480 --> 00:44:48,040
‫حسی که اون پیدا می‌کنه

971
00:44:48,440 --> 00:44:50,480
‫همون حسیه که من الان دارم.

972
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
‫ببخشید، یک لحظه.

973
00:44:57,000 --> 00:44:59,120
‫اوه! فرانسیس از ماشینش پیاده شد!

974
00:44:59,440 --> 00:45:00,640
‫داره چی کار می‌کنه…

975
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
‫از عصبانیت انداختش زمین،

976
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
‫ولی بعد نتونست آشغال بریزه،
‫پس برداشتش!

977
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
‫عصبانیه!

978
00:45:12,440 --> 00:45:13,720
‫اون… قانون‌شکن نیست،

979
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
‫پس این یعنی فرانسیس واقعاً عصبانیه.

980
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
‫به‌زودی به پای مناطق مرتفع رسیدیم

981
00:45:24,160 --> 00:45:25,640
‫و شروع کردیم به بالا رفتن.

982
00:45:36,200 --> 00:45:38,720
‫همین‌طور بالا رفتیم و بالا رفتیم…

983
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
‫تا جایی که وارد یک اقلیم متفاوت شدیم.

984
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
‫واقعاً داخل ابرها هستیم.

985
00:45:53,640 --> 00:45:56,080
‫همین‌طور که بالا
‫می‌رفتیم، با شکل دیگری از

986
00:45:56,240 --> 00:45:59,240
‫فرهنگ خودرویی مالزی روبه‌رو شدیم.

987
00:46:02,360 --> 00:46:04,440
‫اون لندروور قدیمی رو می‌بینین؟

988
00:46:06,200 --> 00:46:08,640
‫اینجا این‌قدر لندروور می‌بینم

989
00:46:09,080 --> 00:46:11,800
‫که حس می‌کنم مغزم بدجوری هنگ کرده.

990
00:46:13,280 --> 00:46:16,560
‫انگار یک‌جایی در کاتس‌ولدز هستم.

991
00:46:18,080 --> 00:46:19,200
‫یکی دیگه هم اون‌جاست.

992
00:46:22,680 --> 00:46:24,350
‫وقتی به چیزی رسیدیم که

993
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
‫شبیه خانه‌ی سالمندان لندروورها بود،

994
00:46:26,800 --> 00:46:29,320
‫ایستادیم تا نگاهی بندازیم.

995
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
‫- یا خدا، همه‌شون رو ببین.
‫- آره، ولی…

996
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
‫ببین زیر اون یکی چقدر تمیزه.

997
00:46:39,960 --> 00:46:41,240
‫این منو نگران می‌کنه

998
00:46:41,400 --> 00:46:44,520
‫چون می‌ترسم مثل اوراقی سنگاپور باشه.

999
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
‫- آره، می‌دونم.
‫- این‌ها دارن میرن اعدام.

1000
00:46:48,440 --> 00:46:49,960
‫ولی با توجه به قطعات یدکی‌ای

1001
00:46:50,120 --> 00:46:52,920
‫که برای سرپا نگه‌داشتن
‫دیفندرها استفاده می‌شدن…

1002
00:46:54,120 --> 00:46:56,960
‫به نظر می‌رسید
‫ماجرا کاملاً برعکس باشه.

1003
00:46:57,120 --> 00:46:58,160
‫ببینش. فرمانش رو ببین.

1004
00:46:58,320 --> 00:46:59,960
‫فرمان هوندائه.

1005
00:47:01,480 --> 00:47:03,920
‫- یک موتور تویوتای دیگه در یک دیفندر.
‫- موتور تویوتا، آره.

1006
00:47:04,080 --> 00:47:06,880
‫این‌طوری لندروورها رو زنده نگه می‌دارین.
‫قطعات تویوتا روشون می‌ذارین.

1007
00:47:07,200 --> 00:47:09,120
‫پس اینجا قبرستون نیست. این…

1008
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
‫بیمارستانه.

1009
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
‫بعد از بریتانیا، اینجا بیشترین تعداد لندروور دنیا رو

1010
00:47:13,880 --> 00:47:16,200
‫ توی خودش جا داده.

1011
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
‫چی؟

1012
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
‫اون یکی رو ببین.
‫به آخر خط رسیده.

1013
00:47:20,760 --> 00:47:22,280
‫پس دلیل اینکه

1014
00:47:22,440 --> 00:47:24,440
‫اینجا این‌همه لندروور می‌بینیم

1015
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
‫اینه که در واقع
‫یک مشوق مالیاتی وجود داشته

1016
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
‫برای کشاورزها تا این ماشین‌ها رو بگیرن

1017
00:47:29,880 --> 00:47:32,760
‫به شرط اینکه فقط
‫برای کارهای کشاورزی استفاده‌شون کنن

1018
00:47:32,920 --> 00:47:35,560
‫و فقط در ارتفاعات کامرون بمونن.

1019
00:47:36,080 --> 00:47:37,440
‫پس هیچ‌وقت نمی‌تونن از اینجا خارج بشن؟

1020
00:47:37,600 --> 00:47:39,280
‫آره، برای همینه که هنوز اینجان،

1021
00:47:39,440 --> 00:47:41,760
‫ولی اینجا خانه‌ی دیفندره.

1022
00:47:41,920 --> 00:47:43,360
‫اینجا خانه‌ی لندرووره.

1023
00:47:43,520 --> 00:47:45,880
‫- دارن درست‌وحسابی ازشون استفاده می‌کنن.
‫- حالا دیگه بله.

1024
00:47:51,120 --> 00:47:53,960
‫وقتی حتی بالاتر وارد جنگل می‌شدیم،

1025
00:47:54,240 --> 00:47:56,160
‫مالزی مشخصاً بهترینش رو

1026
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
‫برای آخر نگه داشته بود.

1027
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
‫منظره رو ببین.

1028
00:48:05,920 --> 00:48:07,040
‫نگاهش کن!

1029
00:48:11,080 --> 00:48:13,000
‫و وقتی به پایان سفر ۵۶۳ کیلومتریمون

1030
00:48:13,160 --> 00:48:15,720
‫نزدیک می‌شدیم،

1031
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
‫وقت داشتیم درباره‌ی ماشین‌های

1032
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
‫اسپرت پنج‌هزارپوندی‌مون فکر کنیم،

1033
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
‫که با وجود چند لغزش،

1034
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
‫هنوز سرحال به کارشون ادامه می‌دادن.

1035
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
‫[عاشقِ ارتفاعات کامرون هستم]

1036
00:48:32,680 --> 00:48:34,800
‫بچه‌ها می‌گفتن من ماشین مطمئنی انتخاب کردم،

1037
00:48:35,160 --> 00:48:36,320
‫ولی اشتباه می‌کنن.

1038
00:48:36,960 --> 00:48:37,720
‫حالا نگاهش کن.

1039
00:48:37,880 --> 00:48:39,200
‫حالا به صداش گوش کن.

1040
00:48:42,000 --> 00:48:43,600
‫آن‌هم فقط با پنج هزار پوند!

1041
00:48:47,640 --> 00:48:50,280
‫من… دیگه نمی‌دونم چی می‌تونه بهتر از این باشه.

1042
00:48:55,080 --> 00:48:56,680
‫این ماشین فوق‌العاده‌ست.

1043
00:48:57,040 --> 00:48:59,400
‫محصول دوره‌ایه که سازنده‌ها…

1044
00:49:00,520 --> 00:49:03,240
‫اهمیتی نمی‌دادن
‫که هر ماشینی رو آن‌قدر سفت بسازن

1045
00:49:03,400 --> 00:49:05,920
‫که بتونه وارد پیست مسابقه بشه.

1046
00:49:07,560 --> 00:49:09,640
‫تمام راحتی‌ای رو که لازم داری داره

1047
00:49:10,040 --> 00:49:12,400
‫و تمام عملکردی رو که لازم داری.

1048
00:49:13,800 --> 00:49:14,920
‫یه‌جورایی عاشقشم.

1049
00:49:15,960 --> 00:49:18,000
‫واقعاً عاشقشم.

1050
00:49:21,920 --> 00:49:24,560
‫با اینکه نیسان و
‫جگوار ماشین‌های خوبی بودن،

1051
00:49:24,720 --> 00:49:26,240
‫بهترین ماشین اسپرت پنج‌هزارپوندی…

1052
00:49:26,360 --> 00:49:29,280
‫با کنار گذاشتن هزینه‌های سرویس،

1053
00:49:29,680 --> 00:49:31,160
‫مرسدس بود.

1054
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
‫حتی یک بار هم کم نیاورده بود.

1055
00:49:38,240 --> 00:49:41,640
‫چیزهای زیادی برای دوست‌داشتن در این ماشین هست.

1056
00:49:42,040 --> 00:49:45,520
‫در خیابان‌های تنگ سنگاپور
‫مثل یک معامله‌ی عالی بود.

1057
00:49:46,040 --> 00:49:47,960
‫وقتی در بزرگراه آزادش کردم،

1058
00:49:48,200 --> 00:49:50,840
‫تازه فهمیدم چه چیزی زیر دستمه.

1059
00:49:51,640 --> 00:49:53,280
‫وقتی به پهلو دریفت می‌کرد،

1060
00:49:53,560 --> 00:49:55,640
‫توانایی‌هاش رو نشون می‌داد

1061
00:49:55,720 --> 00:49:57,600
‫وقتی واقعاً می‌خواستی کمی رام‌نشدنی باشه.

1062
00:49:58,560 --> 00:50:00,640
‫و اینجا، مهم‌تر از همه،

1063
00:50:01,800 --> 00:50:05,160
‫توانایی این رو داره
‫که واقعاً لبخند روی لبت بیاره.

1064
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
‫به صدای این ماشین‌ها گوش کنین!

1065
00:50:10,400 --> 00:50:11,960
‫دارن از اینجا رد می‌شن!

1066
00:50:12,800 --> 00:50:14,360
‫چه پایان فوق‌العاده‌ای.

1067
00:50:16,400 --> 00:50:18,320
‫آخ! اوه…

1068
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
‫خدای من!

1069
00:50:23,560 --> 00:50:26,160
‫جیمز،
‫کاملاً کنترل عقب ماشینت رو از دست دادی.

1070
00:50:30,600 --> 00:50:31,800
‫آره…

1071
00:50:32,520 --> 00:50:33,720
‫آره.

1072
00:50:35,080 --> 00:50:36,920
‫[آنچه خواهید دید]

1073
00:50:37,080 --> 00:50:39,120
‫این‌ها «کی‌کار» هستن

1074
00:50:39,280 --> 00:50:41,240
‫اوزمپیکِ ماشین‌ها هستن.

1075
00:50:41,400 --> 00:50:42,520
‫این نقشه‌ی آمریکاست.

1076
00:50:42,680 --> 00:50:45,560
‫در ایالت‌هایی که قرمز شدن،
‫کی‌کارها فعلاً غیرقانونی‌ان.

1077
00:50:45,680 --> 00:50:47,960
‫فقط نمی‌خوام هیچ
‫کار غیرقانونی‌ای انجام بدم.

1078
00:50:48,120 --> 00:50:50,040
‫فرانسیس برای زندان زیادی خوش‌قیافه‌ست!

1079
00:50:50,440 --> 00:50:52,320
‫ما اینجا یک کار خیلی بزرگ انجام دادیم.

1080
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
‫این هم خجالت‌آوره، هم غیرقانونی!

1081
00:50:54,680 --> 00:50:57,000
‫خدای من!

1082
00:50:59,000 --> 00:51:09,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M