1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,070
‫[ساعت ۱:۵۶ بامداد]

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
‫[ساعت ۱:۵۷ بامداد]

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
‫[اتلسیان ویلیامز، دفتر مرکزی تیم فرمول یک
‫آکسفوردشایر، انگلستان]

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
‫صددرصد مطمئنی
‫گفتن همین‌جا همو ببینیم؟

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
‫آره، صددرصد قراره همین‌جا همو ببینیم.

7
00:00:36,800 --> 00:00:37,910
‫خبری نشد؟

8
00:00:37,960 --> 00:00:38,800
‫نه.

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
‫شاید براتون سؤال شده باشه
‫که چرا وایسادیم

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
‫دمِ درِ مقر فرمول یک ویلیامز…

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
‫اونم این وقت شب.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
‫خب…

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
‫فرمول یک یه ساز و کار بیست‌وچهار ساعته‌ست،

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,160
‫و آخر هفته‌های مسابقه

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
‫تیم‌ها مدام در حال فرستادن قطعات جدید

16
00:00:58,080 --> 00:01:00,200
‫از کارخونه به پیست مسابقه‌ان.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
‫تو این ورزش هر ثانیه‌ش سرنوشت‌سازه،

18
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
‫و ویلیامز یه قطعه‌ی حیاتی داره

19
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
‫که باید برسه به گرندپری اسپا.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
‫اونم در سریع‌ترین زمان ممکن.

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
‫واسه همین، تبدیلش کردیم به یه مسابقه.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,720
‫طبیعتاً من یه کلاه رو می‌بردم تو قطار

23
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
‫همراه با جیمز.

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,920
‫توماس هم یکی دیگه رو می‌برد.

25
00:01:23,040 --> 00:01:23,960
‫با ماشین.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
‫جدی جدی، پس این کلاه‌ها کجان؟

27
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
‫سیزده ساعت تا تعیین خط اسپرینت مونده

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,560
‫و ما حدود ۶۵۰ کیلومتر با اسپا فاصله داریم.

29
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
‫به طرز مسخره‌ای وقتمون کمه.

30
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
‫هر ثانیه‌ای که اینجا معطل بشیم

31
00:01:36,760 --> 00:01:39,600
‫احتمال این‌که هیچ‌کدوممون
‫به موقع نرسیم بیشتر میشه.

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
‫البته می‌فهمم چرا شما دو تا نگرانی،

33
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
‫چون با وسایل نقلیه‌ی عمومی می‌رین،

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
‫که معلومه دیگه…
‫افتضاح‌ترین نوع حمل ‌و نقله.

35
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
‫من کارم راه میفته، چون با ماشینم.

36
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
‫گفتم بهتون که ماشینم وحشتناک سریعه؟

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,160
‫تازه، وحشتناک گرون هم هست.

38
00:01:54,880 --> 00:01:58,640
‫معرفی می‌کنم: پاگانی یوتوپیا رودستر.

39
00:01:59,560 --> 00:02:03,160
‫قیمتش ۳.۱ میلیون یوروئه.

40
00:02:04,360 --> 00:02:07,400
‫یه هایپرکاره با شتاب صفر تا صدِ…

41
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
‫خب، کی اهمیت میده؟
‫مهم اینه از قطار سریع‌تره.

42
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
‫بهترین ابزاره

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
‫تا منو به پیروزی قطعی برسونه.

44
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
‫ماشین فوق‌العاده‌ایه،

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
‫ولی حریف قطار نمیشه.

46
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
‫خواهیم دید.

47
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
‫این نبرد برای پُز دادن و کل‌کل،

48
00:02:29,120 --> 00:02:31,760
‫ما رو وارد یه دوئل
‫در سه کشور مختلف می‌کرد.

49
00:02:32,080 --> 00:02:34,640
‫مسابقه‌مون از مقر ویلیامز شروع می‌شد،

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
‫از دل حومه‌ی روستایی انگلیس،
‫با گذر از فرانسه

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,480
‫و تا انتهای مسیر،
‫به پیست مسابقه‌ی اسپا

52
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
‫توی بلژیک.

53
00:02:43,240 --> 00:02:47,520
‫خط پایان هم می‌شد
‫سرِ خود الکس آلبون، راننده‌ی فرمول یک.

54
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
‫و در حالی که ثانیه‌ها داشتن به سرعت می‌گذشتن،

55
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
‫باید کلاه‌کاسکتش رو می‌رسوندیم بهش،

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
‫اونم قبل از این‌که تعیین خط اسپرینت شروع بشه.

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
‫[سیزده ساعت تا تعیین خط اسپرینت]

58
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
‫تا وقتی منتظر بودیم،

59
00:03:00,040 --> 00:03:02,480
‫من قواعد بازی رو نوشتم.

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
‫خب، قانون اول:

61
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
‫- تیم ماشین، یعنی تو…
‫- خب.

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
‫- حق نداری از قطار استفاده کنی.
‫- درسته.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
‫قانون دوم، اِم…

64
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
‫تیم قطار، یعنی ما،

65
00:03:14,680 --> 00:03:16,440
‫حق نداریم از ماشین استفاده کنیم.

66
00:03:19,520 --> 00:03:20,440
‫چی؟ همه‌ش همین بود؟

67
00:03:20,480 --> 00:03:21,120
‫آره.

68
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
‫خوبه حالا یادداشتش کردی!

69
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
‫راستی این دور و برا
‫اصلاً ایستگاه قطاری وجود نداره،

70
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
‫پس از همین اول کارتون تمومه.

71
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
‫خواستم فقط در جریان باشین.

72
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
‫- آها، رسیدن. دستت درد نکنه!
‫- ممنون.

73
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
‫خیلی خب، من تیم آبی‌ام.

74
00:03:43,880 --> 00:03:45,080
‫ما چه رنگی‌ایم؟

75
00:03:45,440 --> 00:03:46,520
‫ببخشید.

76
00:03:46,680 --> 00:03:47,800
‫خداحافظ!

77
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
‫- فرانسیس!
‫- نارنجی.

78
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
‫موفق باشی، توماس!

79
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
‫برین به درک!

80
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
‫براش آرزوی موفقیت نکن،
‫هایپرکاره لعنتی!

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
‫- از این‌طرفه؟
‫- آره، آره، بجنب.

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
‫خب، دنده یک،

83
00:04:01,160 --> 00:04:02,120
‫ترمز دستی،

84
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
‫اووف، صداشو گوش کن!

85
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
‫شاید کلیشه‌ای باشه بگی سفینه‌ی فضایی،
‫ولی یا خدا!

86
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
‫بکشین کنار.

87
00:04:08,960 --> 00:04:09,680
‫اوه!

88
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
‫هنوز وقت لذت بردن از پاگانی نیست.

89
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
‫خروج از ویلیامز.

90
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
‫مسابقه شروع شد.

91
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
‫ایستگاه چقدر دوره؟

92
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
‫خب…

93
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
‫ایستگاه وانتیج رود قدیما
‫همین بغل گوشمون بود،

94
00:04:25,360 --> 00:04:28,680
‫سال ۱۹۶۴، ولی بعدش تعطیل شد.

95
00:04:28,840 --> 00:04:31,240
‫درسته، ولی الان دیگه سال ۱۹۶۴ نیست.

96
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
‫فرانسیس،
‫امیدوارم این دوچرخه‌ها واسه ما نباشن.

97
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
‫- خودشه.
‫- وای خدا.

98
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
‫الان نزدیک‌ترین ایستگاه قطار به ما

99
00:04:40,040 --> 00:04:41,520
‫ایستگاه دیدکات پارک‌ویه.

100
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
‫- چقدر تا اونجا راهه؟
‫- یکم کمتر از ۱۵ کیلومتر.

101
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
‫دنده‌هاش کجاست، فرانسیس؟

102
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
‫کمکیِ برقی داره.

103
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
‫اوه، من تاحالا سوار اینا نشدم.

104
00:04:51,240 --> 00:04:52,320
‫خیلی خب.

105
00:04:52,480 --> 00:04:53,440
‫دنبالم بیا.

106
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
‫باشه.

107
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
‫اوه… ووو!

108
00:04:58,040 --> 00:05:01,080
‫از این هل دادنِ کمکیِ موتورش بدَم نمیاد!

109
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
‫پونزده کیلومتر؟

110
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
‫مثل آب خوردنه!

111
00:05:05,160 --> 00:05:07,640
‫تو هیچ‌وقت گواهی‌نامه‌ی
‫مهارت دوچرخه‌سواری گرفتی؟

112
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
‫نه، ولی تو رو کنارم دارم.

113
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
‫حالا چرا پاگانی یوتوپیا؟

114
00:05:20,240 --> 00:05:23,080
‫خیلی ساده‌ست،
‫یه باک بنزین ۸۵ لیتری داره.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
‫خیلی بزرگه!

116
00:05:24,880 --> 00:05:26,160
‫پیمایشش فوق‌العاده‌ست!

117
00:05:26,320 --> 00:05:29,840
‫تازه، یه موتور دوازده ‌سیلندر توئین‌توربو
‫با ۸۵۲ اسب بخار داره.

118
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
‫دقیقاً پشت سرم.

119
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
‫آره، این دقیقاً همون ماشینیه
‫که مسابقه‌ها رو می‌بره.

120
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
‫هوووو!

121
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
‫خب، فقط می‌خوام قضیه برام روشن بشه.

122
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
‫توماس با یه هایپرکارِ
‫چندهزار اسب بخاری راه افتاد.

123
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
‫- آره.
‫- اون‌وقت ما سوار این دوچرخه‌های لامصب شدیم.

124
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
‫می‌دونی سِر کریس هوی چیکار می‌کرد

125
00:05:51,320 --> 00:05:53,430
‫قبل از این‌که استارت اسپرینت بزنه؟

126
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
‫چیکار؟

127
00:05:54,400 --> 00:05:57,560
‫جوش شیرین می‌خورد،

128
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‫چون خاصیت قلیایی‌اش

129
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
‫اثر اسید لاکتیک رو خنثی می‌کرد.

130
00:06:03,080 --> 00:06:03,920
‫خب، حالا تو داری؟

131
00:06:04,560 --> 00:06:05,360
‫نه.

132
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
‫باشه.

133
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
‫الان دقیقاً بغل دستِ
‫خط اصلی گریت وسترنیم.

134
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
‫داریم به دیدکات نزدیک میشیم.

135
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
‫در حالی که من و جیمز
‫داشتیم به اولین ایستگاه قطارمون

136
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
‫از میون اون‌همه ایستگاه می‌رسیدیم،

137
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
‫توماس فاصله‌ی چشمگیری انداخته بود

138
00:06:22,200 --> 00:06:24,680
‫و داشت با تمام توان
‫از حومه‌ی لندن رد می‌شد.

139
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
‫خیلی خب، اتوبان خلوت،
‫باک پر از بنزین

140
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
‫و مسابقه‌ای که باید ببریم.

141
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
‫سی دقیقه بعد از راه افتادن،

142
00:06:35,920 --> 00:06:38,280
‫و با نشیمنگاهی که از زین دوچرخه داغون شده بود،

143
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
‫بالاخره رسیدیم به ایستگاه.

144
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
‫[ایستگاه دیدکات پارک‌وی
‫آکسفوردشر، انگلستان]

145
00:06:42,480 --> 00:06:43,440
‫کلاه رو آزاد کن،

146
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
‫محموله‌ی گران‌بهاییه.

147
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
‫ولی در حالی که توماس
‫کیلومترها جلوتر بود،

148
00:06:48,520 --> 00:06:50,880
‫فرانسیس یه برگ برنده تو آستینش داشت.

149
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
‫از رفاقتم مایه گذاشتم.

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
‫می‌ریم سمت بخش تاریخی و موزه‌ی

151
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
‫- راه‌آهن دیدکات.
‫- اوه!

152
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
‫نکنه این از همون تحویل گرفتن‌های شاهانه‌ی
‫مخصوص فرانسیس بورژواست؟

153
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
‫صدای این توربوهای نیپیر رو می‌شنوی؟

154
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
‫اونجا رو ببین!

155
00:07:08,680 --> 00:07:09,840
‫نگو که… امکان نداره!

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
‫نگو که یه قطار جور کردی!

157
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
‫اینجا دو تا لکوموتیو

158
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
‫کلاس ۵۰ کلاسیک داریم.

159
00:07:19,400 --> 00:07:21,840
‫و ترتیبش رو داده بودم که این غول‌ها
‫ما رو بکشن

160
00:07:21,920 --> 00:07:24,400
‫توی یه مسیر استثنایی، یک‌سره و مستقیم،

161
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
‫تا ایستگاه بین‌المللی سنت پنکراس لندن.

162
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
‫اینو ببین.

163
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
‫حالا چی میشه؟

164
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
‫از اینجا به بعده که… اوضاع جدی میشه.

165
00:07:41,960 --> 00:07:45,320
‫خیلی خب، از اینجا تا دوور
‫فقط اتوبانه.

166
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
‫هرچی که فکرشو بکنی این تو دارم.

167
00:07:48,080 --> 00:07:49,360
‫دکمه‌های خلبانی بالای سرم،

168
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
‫زیباترین دنده دستی‌ای رو دارم
‫که تو عمرت دیدی.

169
00:07:52,360 --> 00:07:55,120
‫روی چرم فوق‌العاده اعلا نشستم

170
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
‫توی یه کابین با بالاترین کیفیت ممکن.

171
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
‫شبیه یه کافه‌بار لوکس و شیکه.

172
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
‫سفر واقعی یعنی این.

173
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
‫- داریم دور می‌گیریم.
‫- دور می‌گیریم؟

174
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
‫دور گرفتن یعنی چی؟

175
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
‫اینو گوش کن.

176
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
‫تقریباً رسیدیم به ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت.

177
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
‫صفر تا صد رو توی…

178
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
‫بیست ثانیه رفتیم!

179
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
‫حداکثر سرعتش چقدره؟

180
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
‫قدیما تا ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت می‌رفتن،

181
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
‫ولی امروز بیشتر از ۱۲۰ تا نمی‌تونیم بریم.

182
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
‫ولی توماس که آروم رانندگی نمی‌کنه.

183
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
‫جیمز، می‌تونم بهت یادآوری کنم…

184
00:08:38,560 --> 00:08:39,640
‫بله.

185
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
‫- اگه من اینو هماهنگ نکرده بودم…
‫- خب.

186
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
‫هنوز داشتیم رکاب می‌زدیم.

187
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
‫آره، راست میگی، حق با توئه.

188
00:08:47,560 --> 00:08:48,880
‫برو گازشو بگیر قطار! برو کلاس ۵۰!

189
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
‫این سمفونی رو گوش کن.
‫این سمفونی رو گوش کن.

190
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
‫دارم گوش میدم، پایه‌ام.

191
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
‫- شبیه صدای دور گرفتن بالگرده.
‫- آخیش!

192
00:09:04,640 --> 00:09:06,440
‫عجب حس نابی بود، مگه نه؟

193
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
‫تک‌تک این صداها، نغمه‌ی موسیقیه!

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
‫این موسیقی متنه
‫عشق به راه‌آهنه!

195
00:09:21,720 --> 00:09:22,640
‫الو؟

196
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
‫توماس!

197
00:09:23,720 --> 00:09:24,920
‫توماس، چطوری؟

198
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
‫چه غلط… الو؟

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
‫- صدا رو می‌شنوی؟
‫- آره، می‌شنوم!

200
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
‫کجا… کجایین دقیقاً؟

201
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
‫این صدای هشت تا توربوشارژره.

202
00:09:32,520 --> 00:09:36,480
‫موسیقی موتور شونزده سیلندر
‫«سی‌اس‌وی‌تی» اینگلیش الکتریکه داداش!

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
‫همین… همینی که این میگه.

204
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
‫منظورت از هشت تا توربو چیه؟
‫کجایین اصلاً؟

205
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
‫توی کابین جلوی یه لکوموتیو
‫کلاس پنجاهیم، توماس.

206
00:09:43,080 --> 00:09:44,000
‫کلاس ۵۰!

207
00:09:44,160 --> 00:09:46,920
‫از نظر حجم و ابهت موتور
‫رو دستت بلند شدیم.

208
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
‫آره، موتورت مالی نیست.

209
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
‫ببخشید، یعنی چی که
‫سوار لکوموتیو شدین؟

210
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
‫دشمنات رو اشتباه انتخاب کردی.

211
00:09:53,440 --> 00:09:55,200
‫من فرانسیس بورژوا رو کنارم دارم

212
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
‫و اون برامون یه قطار اختصاصی ردیف کرده.

213
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
‫یا خدا!

214
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
‫این صدایی که من می‌شنوم
‫اصلاً شبیه قطار مسافربری نیست.

215
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
‫این رسماً خودِ تقلب به حساب میاد.

216
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
‫لکوموتیوهای کلاس ۵۰ قدیما

217
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
‫بیشتر واسه قطارهای مسافربری استفاده می‌شدن،

218
00:10:07,280 --> 00:10:10,760
‫پس کم‌وبیش این قطار رو
‫مسافربری به حساب میارم.

219
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
‫الان خودت کجایی دقیقاً؟

220
00:10:12,760 --> 00:10:15,520
‫من ۱۰۰ کیلومتریِ دوور هستم.

221
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
‫زمان‌بندیم عالیه داداش.

222
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
‫ببخشید، نکنه شما دو تا

223
00:10:22,440 --> 00:10:25,000
‫انقدر جوگیر شدین که سوار لکوموتیوین

224
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
‫که اصلاً نمی‌شنوین من چی دارم میگم؟

225
00:10:26,800 --> 00:10:27,600
‫توماس، چیزی که مهمه اینه

226
00:10:27,640 --> 00:10:29,800
‫جلومون هیچ ترافیکی نیست

227
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
‫و داریم با ۱۲۰ کیلومتر بر ساعت گاز میدیم،

228
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
‫یعنی ۱۰ کیلومتر بر ساعت سریع‌تر از تو.

229
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
‫وای خدا! پناه بر خدا!

230
00:10:38,040 --> 00:10:41,080
‫ببخشید توماس، صدای توربوهامون
‫خیلی بلنده و کرکننده شده.

231
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
‫فقط می‌تونم برات آرزوی موفقیت کنم…

232
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
‫و به زودی می‌بینیمت.

233
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
‫توماس شاید جلوتر بود،

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
‫ولی قوانین‌مون کاملاً شفاف بود.

235
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
‫اون اجازه نداشت سوار قطار بشه،

236
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
‫و این یعنی به زودی
‫سرعتش حسابی می‌افتاد.

237
00:10:58,280 --> 00:11:00,360
‫آها، اونجا خروجی به سمت تونل مانشه.

238
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
‫من از تونل نمیرم.

239
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
‫با لنج مسافربری میرم.

240
00:11:06,480 --> 00:11:07,680
‫راستش، حرفمو پس می‌گیرم.

241
00:11:08,760 --> 00:11:09,840
‫از تونل میرم.

242
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
‫از این یکی تونل.

243
00:11:11,360 --> 00:11:12,240
‫شیشه‌ها پایین.

244
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
‫ووو هو هو!

245
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
‫یا خدا!

246
00:11:19,600 --> 00:11:21,480
‫خیلی خب،
‫دو تا اتفاق هم‌زمان افتاد.

247
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
‫اول این‌که صدای دیوانه‌وار این ماشین رو
‫شنیدم

248
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
‫توی تونل،

249
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
‫و دوم این‌که،
‫کنترل عقب ماشین از دستم در رفت.

250
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
‫رسماً زهره‌ترک شدم.

251
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
‫ایستگاه ایلینگ برادوی!

252
00:11:37,040 --> 00:11:38,880
‫در حالی که توماس داشت به دوور نزدیک می‌شد،

253
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
‫من و جیمز داشتیم تخت گاز
‫به سمت مرکز لندن می‌رفتیم،

254
00:11:42,000 --> 00:11:44,640
‫جایی که مرحله‌ی بعدی مسابقه‌مون
‫شروع می‌شد.

255
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
‫الان دیگه خیلی نزدیک سنت پنکراسیم،

256
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
‫بهتره وسایلمون رو جمع‌وجور کنیم.

257
00:11:53,040 --> 00:11:56,400
‫[ایستگاه بین‌المللی سنت‌ پنکراس
‫لندن - انگلستان]

258
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
‫- باید بریم…
‫- باشه.

259
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
‫- آها، یه لحظه صبر کن.
‫- ایول، رسیدیم.

260
00:12:05,240 --> 00:12:08,720
‫کم پیش میاد دو تا کلاس پنجاه رو ببینی
‫روی خط ایستگاه

261
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
‫توی سنت پنکراس.

262
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
‫فرانسیس، مسابقه‌ست‌ ها!

263
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
‫عکس گرفتن بسه، بجنب!

264
00:12:17,600 --> 00:12:20,280
‫با پشت سر گذاشتن رؤیاپردازی‌های
‫فرانسیس در دنیای قطارهای کلاسیک،

265
00:12:20,680 --> 00:12:23,000
‫از داخل ایستگاه وارد قرن بیست‌ویکم شدیم

266
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
‫و رفتیم سراغ قطاری مدرن‌تر

267
00:12:24,800 --> 00:12:27,880
‫و بسیار سریع‌تر، یعنی یورواستار.

268
00:12:28,200 --> 00:12:30,720
‫بریم. مسابقه معطل هیچ‌کس نمیمونه.

269
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
‫آخ جون، صخره‌های سفید دوور رو می‌بینم!

270
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
‫عجایب نهم جهان.

271
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
‫احتمالاً.

272
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
‫[دوور 
‫کنت، انگلستان]

273
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
‫خیلی خب، اینم از این.

274
00:12:51,800 --> 00:12:52,880
‫وقت لنج‌سواریه.

275
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
‫مرحله‌ی بعدی سفرمون شروع میشه.

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
‫خیلی خب، رسیدم!

277
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
‫فقط باید منتظر بمونم کامیون‌ها سوار بشن.

278
00:13:07,960 --> 00:13:09,280
‫اگه زودتر راه نیفتیم،

279
00:13:09,440 --> 00:13:11,400
‫به تعیین خط اسپرینت نمی‌رسیم.

280
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
‫منم دلم می‌خواد کلاهم رو

281
00:13:16,040 --> 00:13:17,360
‫روی سر الکس آلبون ببینم.

282
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
‫یه جوری شد معنیش، بد برداشت نشه!

283
00:13:22,000 --> 00:13:25,360
‫یکی از تیم‌هایی که از قبل توی
‫اسپا حاضر بودن، ویلیامز بود.

284
00:13:27,040 --> 00:13:32,440
‫[۹ ساعت تا تعیین خط اسپرینت]

285
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
‫لشکر مکانیک‌ها و مهندسان‌شون

286
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
‫سخت مشغول کار بودن

287
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
‫تا ماشین آلبون رو
‫واسه تعیین خط اسپرینت آماده کنن.

288
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
‫و این یعنی به زبان ساده،

289
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
‫باید هرچه سریع‌تر از کانال مانش رد می‌شدیم.

290
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
‫سریع.

291
00:13:50,560 --> 00:13:51,480
‫از این طرف، فرانسیس.

292
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
‫سوار شیم.

293
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
‫بزن بریم!

294
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
‫سوار شدن به لنج!

295
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
‫همچین بد هم نیست.

296
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
‫جا‌دارتر از قطاره.

297
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
‫در حالی که ده دقیقه به حرکت مونده بود،

298
00:14:23,480 --> 00:14:26,760
‫فرانسیس وقت رو تلف نکرد
‫و فرصت رو غنیمت شمرد

299
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
‫تا به آموزش قطارشناسیِ من ادامه بده.

300
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
‫وقتی می‌بینی قطارهای کلاس ۳۷۳
‫با سرعت رد میشن،

301
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
‫یه صدای خیلی خاص و مشخصی تولید می‌کنن.

302
00:14:35,000 --> 00:14:36,280
‫اول این صدا رو می‌شنوی…

303
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
‫و بعدش…

304
00:14:43,040 --> 00:14:45,320
‫و برای این‌که اون صدا رو ثابت کنم…

305
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
‫ زدی تو خال!

306
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
‫خیلی خب.

307
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
‫مرحله‌ی سوم برنامه‌مون آغاز میشه.

308
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
‫بزن بریم!

309
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
‫همین که لندن رو پشت سر گذاشتیم،

310
00:15:09,960 --> 00:15:12,160
‫توماس خیلی وقت بود
‫از کانال رد شده بود،

311
00:15:12,440 --> 00:15:15,280
‫و با سرعت ثابت ۳۰ کیلومتر بر ساعت می‌رفت.

312
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
‫ولی از اونجایی که سرعت یورواستار
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست…

313
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
‫می‌تونستیم با خیال راحت لم بدیم

314
00:15:23,880 --> 00:15:25,720
‫و فاصله‌مون رو جبران کنیم.

315
00:15:25,960 --> 00:15:28,120
‫[۸ ساعت مانده به تعیین خط]

316
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
‫آها!

317
00:15:32,400 --> 00:15:33,560
‫اوه!

318
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
‫«اطلس خطوط ریلی؛

319
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
‫یک اطلس جامع جغرافیایی

320
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
‫که شبکه‌ی ریلی
‫بریتانیای کبیر رو نشون میده».

321
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
‫عالیه… واسه خوندن قبل از خواب!

322
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
‫یه اصطلاحی هست
‫بین خوره‌های راه‌آهن

323
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
‫به اسم «خودکار قرمز».

324
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
‫یه کتابی مثل این رو برمی‌دارن

325
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
‫و فقط خط‌هایی که باهاشون سفر کردن رو
‫هایلایت می‌کنن.

326
00:16:04,640 --> 00:16:06,160
‫عاشق اینم
‫که همه‌ی اینا رو داری نشونم میدی،

327
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
‫اونم در حالی که احتمالاً داریم از توماس سبقت می‌گیریم.

328
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
‫- قند تو دلم آب می‌کنه.
‫- آره.

329
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
‫کمی کمتر از یک ساعت
‫بعد از خروج از لندن،

330
00:16:19,880 --> 00:16:23,000
‫من و جیمز
‫رسیده بودیم به خاک اصلی اروپا.

331
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
‫و داشتیم با سرعتی سرسام‌آور

332
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
‫پیش می‌تاختیم،

333
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
‫با ۳۰۰ کیلومتر بر ساعت.

334
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
‫[کاله 
‫فرانسه]

335
00:16:33,280 --> 00:16:35,040
‫- توماس رو سوسک کردیم و رد شدیم.
‫- آره.

336
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
‫اون ته ته‌ها جا مونده.

337
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
‫جیمز.

338
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
‫من و فرانسیس فقط خواستیم
‫بهت خبر بدیم

339
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
‫که همین الانش حسابی وارد خاک فرانسه شدیم.

340
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
‫منظورت چیه که وارد خاک فرا…؟
‫چطوری آخه؟

341
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
‫سرعت، رفیق من، سرعت!

342
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
‫تا بروکسل الان دیگه
‫به اندازه‌ی یه پرتاب سنگ فاصله داریم.

343
00:17:03,880 --> 00:17:06,960
‫یعنی الان یه کشور کامل
‫از من جلوترین؟

344
00:17:07,120 --> 00:17:08,920
‫رانندگی با پاگانی گذراست و تموم میشه،

345
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
‫ولی وقتی آقای آلبون اون کلاهی رو سرش بذاره

346
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
‫که من و فرانسیس بهش می‌رسونیم،
‫تا ابد ماندگاره

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
‫و در تاریخ فرمول یک جاودانه میشه.

348
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
‫خب، به محض این‌که از این لنج پیاده بشم،

349
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
‫کاری می‌کنم که عمراً این اتفاق نیفته.

350
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
‫خوشبختانه سواحل فرانسه

351
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
‫الان دیگه در چند قدمی بود

352
00:17:28,080 --> 00:17:29,840
‫و از اونجایی که سر حرفم بودم…

353
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
‫وقتش رسیده بود

354
00:17:34,560 --> 00:17:35,960
‫به قولم عمل کنم.

355
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
‫خیلی خب، بالاخره از لنج پیاده شدم.

356
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
‫ببینیم می‌تونیم این عقب‌افتادگی رو جبران کنیم یا نه.

357
00:17:48,320 --> 00:17:51,000
‫یا خدا!

358
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
‫ووو هو هو!

359
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
‫در حالی که پاگانی داشت

360
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
‫جاده‌های فرانسه رو
‫مثل آب خوردن می‌بلعید،

361
00:18:04,360 --> 00:18:05,840
‫فرصتی پیدا کردم

362
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
‫تا نگاه دقیقی بندازم

363
00:18:07,280 --> 00:18:10,320
‫به این‌که ظاهر یوتوپیا
‫زیر نور شفاف روز چطوریه.

364
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
‫یکم زیادی…

365
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
‫اغراق‌آمیزه.

366
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
‫انگار به هوش مصنوعی گفتی
‫یه پاگانی طراحی کن،

367
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
‫بعد دوباره به هوش مصنوعی گفتی

368
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
‫پاگانی‌ترش کن،

369
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
‫و هی دکمه رو زدی

370
00:18:30,080 --> 00:18:33,160
‫پشت سر هم شصت بار،
‫و نتیجه‌ی نهایی شده این.

371
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
‫خیلی شلوغ‌پلوغه، همه‌چی قاطی‌پاتیه.

372
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
‫ولی بهترین چیز در مورد پاگانی اینه

373
00:18:38,560 --> 00:18:41,080
‫که این هیولا رو

374
00:18:41,240 --> 00:18:43,880
‫دقیقاً مطابق با هرچی که دلت بخواد سفارشی می‌کنن.

375
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
‫اگه بخوای صندلی‌هاش
‫از پشم آلپاکا باشه، حله.

376
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
‫اگه صندلی‌ها رو
‫از کیف‌های گوچی بخوای،

377
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
‫همون میشه.

378
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
‫حتی شنیدم یه مشتری بوده

379
00:18:54,080 --> 00:18:56,880
‫که توی رنگ بدنه، پودر الماس می‌خواسته.

380
00:18:57,920 --> 00:18:59,240
‫معلومه که پولش رو تا قرون آخر ازت میگیرن،

381
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
‫تازه سه میلیون یورو

382
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
‫قیمت پایه‌شه.

383
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
‫حس می‌کنم اگه قرار باشه

384
00:19:06,040 --> 00:19:08,880
‫رنگ با پودر الماس سفارش بدی

385
00:19:09,040 --> 00:19:12,880
‫واسه پاگانی یوتوپیا رودستر
‫با صندلی‌های گوچی از پشم آلپاکا،

386
00:19:13,200 --> 00:19:16,640
‫احتمالاً باید کلی زمین
‫داشته باشی توی خاورمیانه

387
00:19:16,960 --> 00:19:18,200
‫که از توش نفت بزنه بیرون.

388
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
‫از مرز رد شدیم.

389
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
‫- جدی؟
‫- وارد بلژیک شدیم.

390
00:19:24,760 --> 00:19:28,080
‫الان دیگه داریم رسماً پرواز می‌کنیم.

391
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
‫می‌خوای یه نگاهی به کلاه بندازیم؟

392
00:19:32,160 --> 00:19:33,150
‫تا اینجا اومدیم،

393
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
‫حیفه نبینیمش.

394
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
‫باشه.

395
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
‫همینه.

396
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
‫اینم از بسته‌ی ما.

397
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
‫اینو ببین.

398
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

399
00:19:44,920 --> 00:19:46,080
‫من نمی‌تونم.

400
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
‫- چرا؟
‫- خودت امتحان کن.

401
00:19:49,960 --> 00:19:51,880
‫شاید اندازه‌م نشه،
‫کله‌ت گنده‌ست.

402
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
‫آره، به نظر تنگ میاد.

403
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
‫حسابی کله رو تحت فشار میذاره.

404
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
‫آره، قشنگ معلومه
‫داره کله‌ت رو له می‌کنه.

405
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
‫خب، اینم از این.

406
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
‫قالب سرم شد!

407
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
‫خیلی قشنگه،

408
00:20:08,920 --> 00:20:10,880
‫قشنگ معلومه کلاه یه قهرمانه.

409
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
‫شاید جیمز و فرانسیس همین الانشم

410
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
‫توی بلژیک باشن…

411
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
‫ولی هنوز برای من و پاگانی وقت هست
‫تا خودمون رو برسونیم

412
00:20:24,920 --> 00:20:26,800
‫و به بازی برگردیم.

413
00:20:27,400 --> 00:20:28,280
‫حداقل روی کاغذ.

414
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
‫وای نه، نه، نه!

415
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
‫این دقیقاً اون صحنه‌ای نبود که با خودم می‌گفتم

416
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
‫«به محض رسیدن به فرانسه
‫تخته‌گاز میرم»،

417
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
‫اصلاً فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه.

418
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
‫رسیدیم به بروکسل.

419
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
‫نقشه چیه حالا؟
‫قطار عوض می‌کنیم؟

420
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
‫آره، سوار یه قطار محلی میشیم،
‫از سرویس‌های منطقه‌ای،

421
00:20:53,720 --> 00:20:55,240
‫ولی باید خیلی عجله کنیم.

422
00:20:55,880 --> 00:20:59,640
‫[ایستگاه میدی - بروکسل 
‫بلژیک]

423
00:21:02,560 --> 00:21:03,320
‫خیلی خب.

424
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
‫اوه، در رفت! دوید رفت!

425
00:21:06,480 --> 00:21:07,600
‫خیلی فرزه.

426
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
‫خیلی خب، دنبال چه شماره‌ای باید بگردیم؟

427
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
‫دنبال قطار محلی می‌گردیم

428
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
‫به مقصد ورویه از مسیر لیِژ.

429
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
‫اسم ورویه اون بالا به چشمم نمی‌خوره.

430
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
‫«ورود از گیت ۱دی».

431
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
‫معنی ۱دی چیه؟

432
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
‫- سیستم پیچیده‌ای داره.
‫- آره.

433
00:21:31,520 --> 00:21:33,960
‫ایستگاه‌های اصلی اروپا
‫همیشه همین بساطن.

434
00:21:36,800 --> 00:21:39,680
‫نمی‌خوام بهت استرس بدم،
‫ولی یه پاگانی یوتوپیا رودستر

435
00:21:39,840 --> 00:21:42,040
‫همین الانش داره
‫تخته‌گاز به سمتمون میاد.

436
00:21:44,280 --> 00:21:45,760
‫یالا دیگه!

437
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
‫حرک…

438
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
‫دیگه دارم کلافه میشم.

439
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
‫آخ، تصادف شده!

440
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
‫لازم نیست نگاهش کنی!
‫فقط برو!

441
00:21:59,680 --> 00:22:02,880
‫ببین توروخدا، یه تصادف
‫جزئی از پشت بوده.

442
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
‫اوه، مازراتیه!

443
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
‫و راه باز شد!

444
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
‫اینجا داریم زمان خیلی زیادی رو از دست میدیم.

445
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
‫ببخشید.

446
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
‫می‌خوایم بریم ورویه.

447
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
‫- چی؟
‫- ورویه.

448
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
‫- صداتون نمیاد.
‫- ورویه.

449
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
‫- ور…؟
‫- ورویه!

450
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
‫- کدوم شهر؟
‫- ورویه!

451
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
‫ورویه!

452
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
‫تابلوی بزرگتر اون ته هست.
‫- باز دوید رفت!

453
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
‫خیلی خب.

454
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
‫ورویه.

455
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
‫این یکی چی، گرندپری اف‌وان؟

456
00:22:40,480 --> 00:22:41,680
‫حتماً همینه.

457
00:22:42,640 --> 00:22:44,480
‫- سکوی هفت؟
‫- باشه.

458
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
‫بزن بریم.
‫باید بلیت‌ها رو بگیرم.

459
00:22:48,360 --> 00:22:51,080
‫خیلی خب،
‫اینجا اتوبان یکم باز شده.

460
00:22:51,240 --> 00:22:53,840
‫کلی عقب‌افتادگی دارم که باید جبران کنم!

461
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
‫باشه، سکوی شماره هفت.

462
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
‫بریم بالا.

463
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
‫حرکت کن، یالا.

464
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
‫کار تمومه، بُرد تو مشتمونه.

465
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
‫اوه!

466
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
‫گوشی رو درآورد!

467
00:23:11,160 --> 00:23:14,000
‫این یه قطار فوق‌العاده‌ست،
‫زیمنس یورواسپریینتر.

468
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
‫- دو طبقه‌ست!
‫- فکر کنم باید بریم

469
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
‫- طبقه‌ی بالا پس.
‫- آره.

470
00:23:18,520 --> 00:23:21,240
‫ببینیم در دقیقاً جلو
‫پای ما باز میشه یا نه.

471
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
‫اینو ببین!

472
00:23:27,080 --> 00:23:27,960
‫صبح‌بخیر.

473
00:23:28,000 --> 00:23:28,880
‫خیلی خب.

474
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
‫این خیلی باحاله!

475
00:23:35,000 --> 00:23:35,920
‫اوه!

476
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
‫بلژیک!

477
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
‫رسیدیم.

478
00:23:41,560 --> 00:23:43,400
‫بالاخره تو کشور درست،

479
00:23:43,560 --> 00:23:47,160
‫الان فقط ۲۷۰ کیلومتر تا اسپا فاصله دارم.

480
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
‫ولی این حدوداً ۲۷۰ کیلومتر بیشتر از مقداریه
‫که تو باک مونده،

481
00:23:52,800 --> 00:23:54,680
‫باک پاگانی دیگه ته‌کشیده…

482
00:23:55,480 --> 00:23:57,520
‫و این یعنی تنها راه چاره‌م این بود

483
00:23:57,680 --> 00:24:00,680
‫که مثل خدمه‌ی پیت‌استاپ فرمول یک،
‫سریع و مسلط باشم

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
‫و با بالاترین سرعت عمل کنم.

485
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
‫آماده‌ام!

486
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
‫بنزین سوپر ۹۸! عالیه!

487
00:24:19,640 --> 00:24:20,760
‫زود باش.

488
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
‫سریع‌تر برو!

489
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
‫وقت رفتنه.

490
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
‫پمپ هفت رو حساب کنید لطفاً.

491
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
‫ببخشید. شرمنده، شرمنده، شرمنده.

492
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
‫یارو دستش تو جیب شلوارش بود،
‫نمی‌دونم فازش چی بود.

493
00:24:50,520 --> 00:24:53,120
‫خیلی خب، پیت‌استاپ فرمول یک
‫معمولاً حدود دو ثانیه‌ست.

494
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
‫این یکی شد…

495
00:24:55,280 --> 00:24:57,000
‫هشت دقیقه.

496
00:24:59,360 --> 00:25:00,880
‫طوری نیست، حله.

497
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
‫بزن بریم، برگشتیم توی جاده.

498
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
‫خب، این مسیر چقدر طول می‌کشه؟

499
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
‫اِم، یک ساعت و بیست‌وچهار دقیقه.

500
00:25:12,400 --> 00:25:13,760
‫ولی ما همین الانشم توی بلژیکیم.

501
00:25:14,240 --> 00:25:16,480
‫آره، و با سرعتی

502
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
‫تا ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت پیش می‌ریم، پس…

503
00:25:19,800 --> 00:25:21,320
‫به پای یورواستار که نمیرسه، نه؟

504
00:25:21,480 --> 00:25:23,400
‫نه، ولی از جاده‌ها
‫سریع‌تر داریم می‌ریم.

505
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
‫یا شایدم نه؟

506
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
‫ووو هو هو!

507
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
‫فکر کنم این اولین ماشین توربوشارژی باشه

508
00:25:34,640 --> 00:25:35,880
‫که سوارش شدم

509
00:25:36,040 --> 00:25:38,760
‫و حس نمی‌کنم ذره‌ای از
‫هیجان صداش کم شده باشه.

510
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
‫صداش شبیه جیغ روحی میمونه

511
00:25:43,400 --> 00:25:46,360
‫که از یه بُعدِ دیگه داره فریاد می‌کشه.

512
00:25:46,520 --> 00:25:48,600
‫گوش کن!

513
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
‫عجب چیزیه، به به!

514
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
‫در حالی که پاگانی داشت
‫با سرعتی بی‌رحمانه در بلژیک می‌تاخت،

515
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
‫و جلو می‌رفت،

516
00:26:00,240 --> 00:26:02,550
‫فرانسیس می‌خواست یه

517
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
‫سورپرایز لجستیکیِ دیگه رو کنه.

518
00:26:04,960 --> 00:26:06,390
‫توی ورویه چی منتظرمونه؟

519
00:26:06,440 --> 00:26:07,360
‫یه قطار دیگه؟

520
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
‫دقیقاً مثل کارخونه‌ی ویلیامز

521
00:26:10,040 --> 00:26:12,720
‫که یه مقدار از ایستگاه فاصله داشت…

522
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
‫وای، نه.

523
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
‫پیست اسپا هم…

524
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
‫یه فاصله‌ی متوسطی داره

525
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
‫تا ایستگاهی که ما توش پیاده میشیم.

526
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
‫متوسط یعنی بیشتر از یکم؟

527
00:26:23,320 --> 00:26:24,550
‫آره، یعنی…

528
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
‫باید دوباره رکاب بزنیم.

529
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
‫معلومه که باید بزنیم.

530
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
‫این مسافت متوسط چقدره حالا؟

531
00:26:31,440 --> 00:26:33,920
‫اِم، ۲۸ کیلومتر.

532
00:26:34,920 --> 00:26:37,000
‫حس می‌کنم سر کارم گذاشتن.

533
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
‫مسیر اول چند تا بود؟
‫۱۵ کیلومتر؟

534
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
‫- آره.
‫- الان از ۴۰ کیلومتر زدیم بالا.

535
00:26:41,320 --> 00:26:43,080
‫این دیگه سفر با قطار نیست فرانسیس،

536
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
‫این دوچرخه‌سواریه
‫که وسطش چند تا قطار هم گذاشتن.

537
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
‫نگران نباش.

538
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
‫احتمالاً به‌خاطر اینه که
‫خیلی وقته نشستیم،

539
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
‫پاهات رو آماده کن

540
00:26:50,560 --> 00:26:53,280
‫چون اگه نکنی،
‫عضلاتت بدجور می‌گیره.

541
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
‫باشه.

542
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
‫خیلی خب، خروج از کمربندی

543
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
‫به سمت یه اتوبان
‫درست‌وحسابی به طرف پیست.

544
00:27:00,120 --> 00:27:01,720
‫بزن بریم!

545
00:27:02,480 --> 00:27:04,960
‫شاید داشتم زمان زیادی رو جبران می‌کردم،

546
00:27:05,120 --> 00:27:08,280
‫ولی کمتر از دو ساعت
‫تا تعیین خط اسپرینت مونده بود،

547
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
‫تماشاچی‌ها داشتن سرازیر می‌شدن به پیست

548
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
‫و الکس آلبون هم داشت واسه مسابقه آماده می‌شد.

549
00:27:14,840 --> 00:27:16,600
‫خلاصه بگم، هیچ‌کدوم از دو طرف

550
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
‫نباید پاشون رو از روی گاز برمی‌داشتن.

551
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
‫تا حالا نشده بود یه شب تا صبح بیدار بمونم

552
00:27:21,000 --> 00:27:23,720
‫که اولش با دوچرخه‌سواری شروع بشه
‫و بعد بگم:

553
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
‫«می‌دونی چیه؟ به جای خوابیدن،

554
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
‫میرم یه دوچرخه‌سواری طولانی‌تر!»

555
00:27:28,280 --> 00:27:32,760
‫[ایستگاه مرکزی وِرویه
‫لیژ، بلژیک]

556
00:27:33,320 --> 00:27:34,200
‫توماس.

557
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
‫الان کجایین بچه‌ها؟

558
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
‫ما رسیدیم به ورویه.

559
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
‫فقط داریم وسیله‌ی نقلیه‌مون رو عوض می‌کنیم.

560
00:27:39,560 --> 00:27:41,280
‫وسیله‌تون رو عوض می‌کنین به چی؟

561
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
‫اِم، داریم… دوچرخه سوار می‌شیم.

562
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
‫تو نگران نباش توماس،
‫داری وقتمون رو می‌گیری.

563
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
‫دوچرخه؟!

564
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
‫خیلی خب! خوش بگذره!

565
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
‫الان خودت کجایی؟

566
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
‫من همین نزدیکی‌های بروکسلم.

567
00:27:52,120 --> 00:27:53,360
‫- باشه.
‫- الان وقت این حرف‌ها نیست.

568
00:27:53,440 --> 00:27:55,280
‫نیست واقعاً. خداحافظ، خداحافظ توماس.

569
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
‫- موفق باشین.
‫- باشه، موفق باشی.

570
00:27:59,200 --> 00:28:00,360
‫نزدیک بروکسله.

571
00:28:00,520 --> 00:28:02,560
‫- خب.
‫- اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست.

572
00:28:03,680 --> 00:28:05,800
‫خیلی خب، اونا خیلی بیشتر از من
‫به پیست نزدیکن.

573
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
‫حداکثر سرعت من الان خیلی بیشتر از اوناست،
‫خیلی بیشتر.

574
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
‫خیلی خیلی بالاتر.

575
00:28:14,000 --> 00:28:15,160
‫مرحله‌ی آخر!

576
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازمون همینه.

577
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
‫وروِیه حسابی شیب‌داره.

578
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
‫قدم‌به‌قدم بیشتر هم میشه.

579
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
‫فقط ۲۷.۸ کیلومتر دیگه مونده.

580
00:28:32,280 --> 00:28:42,280
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

581
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
‫سرعتم چنده؟

582
00:28:50,040 --> 00:28:50,720
‫آخ!

583
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
‫وای!

584
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
‫دقیقاً همون لحظه رو انتخاب کردم
‫تا سرعتمون رو چک کنم.

585
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
‫- خوبی؟
‫- ردیفم، حله.

586
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
‫کنجکاوم بدونم سرعت اونا
‫روی اون دوچرخه‌ها چقدره.

587
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
‫می‌دونم فرانسیس آمادگی بدنیِ عجیبی داره.

588
00:29:08,560 --> 00:29:11,920
‫یه بار دیدم با اسکوتر راه افتاد
‫و انقدر تند رفت

589
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
‫که واقعاً نگران جونش شدم، اما جیمز…

590
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
‫اهل دوچرخه‌سواری نیست.

591
00:29:17,600 --> 00:29:18,960
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره.

592
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
‫فقط حس می‌کنم دستم خورده به
‫«سرِ کاری».

593
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
‫- «سرِ کاری» چیه؟
‫- هیچی، همین که سر کارت گذاشتم، داداش!

594
00:29:24,320 --> 00:29:25,240
‫خیلی خب، باشه!

595
00:29:25,400 --> 00:29:26,880
‫- خوبی؟
‫- بریم ادامه بدیم، آره، آره.

596
00:29:27,800 --> 00:29:31,080
‫می‌خوای بهت بگم
‫اگه مانعی توی جاده بود؟

597
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
‫اون تابلو با این‌که رنگ شبرنگ داشت،

598
00:29:34,240 --> 00:29:35,800
‫ولی واقعاً یهویی ظاهر شد.

599
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
‫خیلی خب،
‫داریم به لیِژ نزدیک میشیم،

600
00:29:44,360 --> 00:29:47,360
‫که حدوداً سی کیلومتر
‫تا پیست فاصله داره.

601
00:29:48,280 --> 00:29:49,520
‫داریم نزدیک میشیم.

602
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
‫اوه، فیگور پای فرانسیس رو ببین!

603
00:29:55,880 --> 00:29:57,720
‫معلومه قبلاً از این کارا کردی، فرانسیس!

604
00:29:58,520 --> 00:30:00,760
‫تپه‌ها و جنگل‌ها دارن دیده میشن.

605
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
‫این همون طبیعتیه که اسپا تو دلش جا گرفته.

606
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
‫خیلی نزدیک شدیم.

607
00:30:07,920 --> 00:30:10,680
‫نگو که باید
‫از اون تپه بالا بریم!

608
00:30:11,240 --> 00:30:12,600
‫وای، یا خدا.

609
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
‫رسماً شبیه مسابقات
‫تور دو فرانس لعنتی شده.

610
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
‫منو جا نذار جیمز!

611
00:30:24,120 --> 00:30:24,990
‫چی؟

612
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
‫منو جا نذار!

613
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
‫بجنب فرانسیس، درازبی‌خاصیت!

614
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
‫یا خدا، این چه شیبیه!

615
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
‫یا خدا!

616
00:30:41,520 --> 00:30:42,800
‫داری ۴۰ تا میری فرانسیس!

617
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
‫داری ۴۰ تا میری!

618
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
‫چهل و یک!

619
00:30:46,400 --> 00:30:47,760
‫چهل و دو!

620
00:30:48,520 --> 00:30:49,600
‫چهل و سه!

621
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
‫استیل بدنش رو ببین!

622
00:30:54,800 --> 00:30:56,520
‫آخ، داغون شدم از درد زین!

623
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
‫تابلوی گرندپری فرمول یک بلژیک! اونم یه نشونه!

624
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
‫توماس باید از همین‌جا بیاد بیرون.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,680
‫رسیدم، خروجی من همینه.

626
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
‫خبری ازش نیست.

627
00:31:17,840 --> 00:31:18,560
‫الو؟

628
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
‫توماس، کجایی؟

629
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
‫خیلی به پیست نزدیکم،
‫شما کجایین؟

630
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
‫نزدیک یعنی چقدر نزدیک؟

631
00:31:25,840 --> 00:31:27,520
‫اِم، کمتر از ۳۰ کیلومتر.

632
00:31:27,680 --> 00:31:29,240
‫خیلی خب، همین رو می‌خواستیم بدونیم.

633
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
‫دستت درد نکنه داداش!

634
00:31:34,440 --> 00:31:35,960
‫این دیگه چی بود؟

635
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
‫فاصله‌ش کمتر از…

636
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
‫سی کیلومتره!

637
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
‫اصلاً خوب نیست.

638
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
‫[نیم ساعت به شروع تعیین خط]

639
00:31:45,000 --> 00:31:46,320
‫پیست اونجاست!

640
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
‫رسیدیم به انتهای مسیر!

641
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
‫دستتون درد نکنه بچه‌ها.

642
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
‫صدها کیلومتر در سه کشور مختلف،

643
00:31:52,920 --> 00:31:55,880
‫و همه‌چیز دقیقاً به همین لحظه
‫بستگی داره.

644
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
‫رسیدیم! بالاخره رسیدیم!

645
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
‫پاگانی کجاست؟

646
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
‫عجب دست‌انداز بدی بود،
‫عجب سرعت‌گیر بدی بود.

647
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
‫از این طرف جیمز.

648
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
‫اگه اون دویدن کار رو تموم نکنه هیچی نمی‌کنه!

649
00:32:15,440 --> 00:32:16,960
‫کجا باید برم؟ کدوم طرفی باید برم؟

650
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
‫- ویلیامز، ویلیامز…
‫- ببخشید، معذرت می‌خوام.

651
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
‫می‌دونین پدوک ویلیامز
‫شماره چنده؟

652
00:32:27,080 --> 00:32:28,560
‫حالا کجا؟ حالا کدوم وری؟

653
00:32:29,920 --> 00:32:31,120
‫ویلیامز اونجاست؟

654
00:32:31,280 --> 00:32:32,320
‫خودشه، ویلیامزه!

655
00:32:32,480 --> 00:32:34,320
‫باید از جلو دور بزنیم، مگه نه؟

656
00:32:38,520 --> 00:32:40,320
‫باید کلاه رو بردارم!
‫باید کلاه رو بردارم.

657
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
‫بیا… بیا بیرون!

658
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
‫چی؟

659
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
‫خیلی خب، حل شد، حل شد.

660
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
‫وقت… وقتی نمونده، بجنب، بجنب!

661
00:32:56,320 --> 00:32:58,360
‫رسیدن؟ امیدوارم نرسیده باشن.

662
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
‫ببخشید!

663
00:33:04,520 --> 00:33:05,240
‫ببخشید!

664
00:33:07,040 --> 00:33:08,520
‫- ممنون.
‫- آره، آره، آره.

665
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
‫ممنون.

666
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
‫ویلیامز!

667
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
‫جیمز!

668
00:33:16,440 --> 00:33:17,800
‫پاگانی رو نمی‌بینم.

669
00:33:19,240 --> 00:33:20,760
‫پاگانی اینجا نیست!

670
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
‫بردیم یعنی؟

671
00:33:30,320 --> 00:33:31,080
‫گاراژ!

672
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
‫- باید گاراژ رو پیدا کنی.
‫- چی؟

673
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
‫باید گاراژ رو پیدا کنین.

674
00:33:35,000 --> 00:33:36,120
‫اینجا بخش پذیراییه.

675
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
‫نگو که…

676
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
‫کارمون تموم نشده بود.

677
00:33:39,560 --> 00:33:40,920
‫لعنتی! باشه.

678
00:33:43,440 --> 00:33:45,600
‫ببخشید بچه‌ها،
‫گاراژ ویلیامز کجاست؟

679
00:33:45,760 --> 00:33:47,280
‫کجان پس؟

680
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
‫هیچ‌کس رو با دوچرخه نمی‌بینم.

681
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
‫مطمئنی
‫گفت از پله‌ها بریم بالا؟

682
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
‫آره، دقیقاً همینو گفت،
‫از پله‌ها بالا.

683
00:33:55,440 --> 00:33:56,600
‫اونجاست، ویلیامز.

684
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
‫خودشه، ویلیامزه.

685
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
‫الکس، من اینجام!

686
00:34:13,040 --> 00:34:13,920
‫الکس؟

687
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
‫- تادااا!
‫- ایول، کلاه رو بده به من.

688
00:34:22,400 --> 00:34:23,480
‫ممنون.

689
00:34:24,600 --> 00:34:27,160
‫- جدی جدی باورم نمیشه.
‫- حقمون بود، زحمت کشیدیم.

690
00:34:27,320 --> 00:34:29,400
‫۴۲ کیلومتر رکاب زدیم.

691
00:34:31,240 --> 00:34:32,720
‫یه قطاری هم
‫این وسط مسطا بود البته.

692
00:34:32,880 --> 00:34:34,120
‫- الان دیگه حس بدی ندارم.
‫- آره.

693
00:34:34,280 --> 00:34:35,240
‫- و…
‫- نه، راستش هنوزم حس بدی دارم.

694
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
‫هنوزم داغونم.

695
00:34:53,720 --> 00:34:55,600
‫بی‌صبرانه منتظرم کلاه نارنجی رو ببینم،
‫توماس.

696
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
‫- همونی که ما آوردیم.
‫- آره، می‌دونم.

697
00:34:57,160 --> 00:34:58,840
‫- از اون راه دور.
‫- آره بابا، کاملاً در جریانم.

698
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
‫- اوناشا!
‫- گازشو بگیر، آلبون!

699
00:35:06,840 --> 00:35:08,880
‫- کلاه نارنجی رو ببین!
‫- روسفیدمون کن!

700
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
‫ایول!

701
00:35:17,920 --> 00:35:21,960
‫یکی از تارهای موی من الان داره
‫با سرعت ۳۰۰ کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه.

702
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
‫- حتماً.
‫- فرانسیس کلاه رو گذاشت سرش.

703
00:35:24,200 --> 00:35:26,880
‫- من آخه… امتحانش کردم.
‫- خیلی هم عالی.

704
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
‫آقایون، تبریک میگم.

705
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
‫- دمتون گرم.
‫- خسته نباشین.

706
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
‫مسابقه‌ی بعدی می‌گیرمتون،
‫حواستون باشه!

707
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
‫پاگانی رو داغون نکردی حداقل.

708
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
‫راست میگی.

709
00:35:37,720 --> 00:35:38,560
‫این درسته.

710
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
‫ولی حقیقتش اینه که

711
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
‫توی این ۱۳ ساعت رانندگی با پاگانی،

712
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
‫اصلاً فرصت نکرده بودم

713
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
‫حتی ذره‌ای از پتانسیل واقعی

714
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
‫و عملکردش رو تجربه کنم.

715
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
‫واسه همین، توی مسیر برگشت از اسپا…

716
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
‫یه تغییر مسیر کوچیک دادم.

717
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
‫باند فرودگاه باز. بدون هیچ محدودیت سرعتی.

718
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
‫بدون ترافیک بروکسل.

719
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
‫بدون جیمز و فرانسیسی
‫که روی خط پایان منتظر باشن.

720
00:36:11,040 --> 00:36:12,480
‫ببینیم چند مرده حلاجه.

721
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
‫حالت مسابقه.

722
00:36:27,000 --> 00:36:28,720
‫پناه بر خدا! اوووف!

723
00:36:28,880 --> 00:36:30,480
‫اوه، بوست توربو رو ببین!

724
00:36:30,640 --> 00:36:32,160
‫دنده سه هم هنوز هرزگردی داره!

725
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
‫عملکردش واقعاً و حقیقتاً…

726
00:36:38,720 --> 00:36:39,880
‫بی‌رحمانه‌ست!

727
00:36:47,560 --> 00:36:48,480
‫اوه!

728
00:36:51,760 --> 00:36:53,200
‫صداشو می‌شنوین؟

729
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
‫ووو هو هو!

730
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
‫این واقعیت که

731
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
‫دارم این صدا رو خلق می‌کنم

732
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
‫و چنین شتابی رو
‫با یه دنده دستی هدایت می‌کنم،

733
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
‫مغزم رو سوت میندازه، جدی میگم!

734
00:37:04,880 --> 00:37:07,640
‫به ساختار دنده‌ش نگاه کنین،
‫هیچ لباسی تنش نیست.

735
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
‫رسماً لخته!

736
00:37:10,160 --> 00:37:13,080
‫ربات‌ها تو تابستون این‌جوری می‌گردن!

737
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
‫پس جای تعجب نداره

738
00:37:18,520 --> 00:37:22,240
‫که این هایپرکار ۸۵۲ اسب بخاریِ
‫۳ میلیون یورویی،

739
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
‫وقتی پاتو رو گاز میذاری،
‫روح و روانت رو به پرواز درمیاره.

740
00:37:27,280 --> 00:37:29,000
‫ولی چیزی که جذابش می‌کنه

741
00:37:29,160 --> 00:37:31,440
‫فقط سریع بودنش نیست.

742
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
‫بلکه نحوه‌ی سریع بودنشه.

743
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
‫بدنه‌ش از ماده‌ای ساخته شده
‫به نام کربوتیتانیوم…

744
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
‫و کربو-تریاکس اچ‌پی۶۲،

745
00:37:42,840 --> 00:37:45,960
‫و چهل نوع مختلف
‫فیبر کربن درش به کار رفته.

746
00:37:46,040 --> 00:37:48,680
‫و هیچ عایق صدایی هم در کار نیست،

747
00:37:48,760 --> 00:37:50,120
‫واسه همینه که صدای پرتاب سنگ‌ریزه‌ها رو می‌شنوین

748
00:37:50,280 --> 00:37:53,040
‫که لاستیک‌های چسبنده شلیک می‌کنن
‫توی گلگیرها.

749
00:37:54,400 --> 00:37:57,240
‫همه‌ی این کاهش وزن‌ها یعنی این ماشین
‫وزنش به

750
00:37:57,400 --> 00:37:59,560
‫زیر ۱۳۰۰ کیلوگرم میرسه.

751
00:38:00,040 --> 00:38:02,840
‫یعنی سبک‌تر از یه مینی کوپر اس.

752
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
‫و این یعنی نسبت قدرت به وزنی بهتر از

753
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
‫مدل جدید لامبورگینی، یعنی روئلتو داره.

754
00:38:08,280 --> 00:38:11,600
‫همون سوپرکار پرچمدارشون
‫با بیش از هزار اسب بخار.

755
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
‫بنابراین نه تنها ارقام

756
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
‫روی کیلومترشمار یوتوپیا مثل برق رد میشن،

757
00:38:17,320 --> 00:38:20,000
‫بلکه این وزن کم
‫در کنار لاستیک‌های چسبنده

758
00:38:20,160 --> 00:38:22,000
‫و آیرودینامیک پیشرفته یعنی

759
00:38:22,120 --> 00:38:24,200
‫ترمزگیریش این شکلیه.

760
00:38:25,720 --> 00:38:28,080
‫وای، ترمزا رو ببین! اووف…

761
00:38:32,880 --> 00:38:34,440
‫واقعاً سرم گیج رفت.

762
00:38:36,440 --> 00:38:38,040
‫اما جنون پاگانی

763
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
‫به شتاب‌گیری در خط مستقیم ختم نمیشه،

764
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
‫چون اگه جرئت کنی و سیستم کنترل پایداری رو

765
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
‫خاموش کنی،

766
00:38:45,120 --> 00:38:47,320
‫خب، بهتره که حسابی شجاع باشی.

767
00:38:49,800 --> 00:38:50,720
‫ووو هو هو!

768
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
‫باید شیش‌دنگ حواست جمع باشه، واقعاً میگم.

769
00:38:58,320 --> 00:39:01,480
‫هیچ فاصله‌ای نیست بین
‫این‌که من فرمون رو بچرخونم

770
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
‫و دماغه‌ی ماشین بپیچه.

771
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
‫یا خدا! واقعاً دیوانه‌واره.

772
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
‫خدای من!

773
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
‫این دیگه جنون محضه.

774
00:39:29,520 --> 00:39:32,920
‫حاشیه‌ی خطا توی این ماشین عملاً صفره.

775
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
‫یا چسبندگی داری،

776
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
‫یا سر می‌خوری،

777
00:39:35,840 --> 00:39:36,720
‫یا اسپین میشی.

778
00:39:37,760 --> 00:39:39,040
‫همه‌ش همینه.

779
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
‫می‌دونین،

780
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
‫به جای این‌که باتری‌های هیبریدی اضافه کنن،

781
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
‫چهارچرخ متحرک
‫و گیربکس دوکلاچه اضافه کنه

782
00:39:49,040 --> 00:39:50,600
‫تا به عملکرد و شتاب برسه،

783
00:39:51,640 --> 00:39:53,840
‫پاگانی ترجیح داده این تجربه رو خام،

784
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
‫خالص و بدون فیلتر ارائه بده،

785
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
‫دقیقاً به سبک قدیم.

786
00:39:57,920 --> 00:39:59,200
‫کلاسیک و اصیل.

787
00:39:59,480 --> 00:40:02,440
‫این ماشینیه که از تو به عنوان راننده
‫می‌خواد که شیش‌دنگ حواست رو جمع کنی.

788
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
‫تمام تمرکزت رو بذاری.

789
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
‫وای خدا!

790
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
‫ووو!

791
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
‫پاگانی می‌تونست
‫این ماشین رو پر از گجت و تکنولوژی کنه.

792
00:40:14,760 --> 00:40:17,160
‫می‌تونستن توی شتاب خط مستقیم
‫خیلی خیلی سریع‌ترش کنن،

793
00:40:17,320 --> 00:40:18,160
‫ولی این کار رو نکردن.

794
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
‫تصمیم گرفتن کاری رو بکنن

795
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
‫که به مراتب مهم‌تره.

796
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
‫تصمیم گرفتن ماشین رو هیجان‌انگیز بسازن.

797
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
‫دنیای سوپرکارها و هایپرکارها

798
00:40:29,080 --> 00:40:32,360
‫توی این مسابقه‌ی تسلیحاتیِ بی‌پایان
‫واسه اسب بخار بیشتر و سرعت بیشتر،

799
00:40:32,520 --> 00:40:35,080
‫هدف اصلیش رو گم کرده.

800
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
‫یوتوپیا اصلاً خودش رو
‫درگیر این بازی‌ها نمی‌کنه.

801
00:40:38,680 --> 00:40:41,240
‫بله، سریعه،
‫ولی موضوع فراتر از این حرف‌هاست.

802
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
‫این ماشین یه یادآوریه،

803
00:40:44,520 --> 00:40:46,920
‫که هایپرکارها هنوز هم می‌تونن همون چیزی باشن

804
00:40:47,080 --> 00:40:49,760
‫که توی دنیای هشت سالگیمون
‫تصور می‌کردیم.

805
00:40:51,320 --> 00:40:54,480
‫قبول دارم که یوتوپیا
‫یه یادآوریِ به شدت گرون‌قیمته،

806
00:40:54,640 --> 00:40:56,800
‫ولی مگه فلسفه‌ی هایپرکارها غیر از اینه؟

807
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
‫این‌که چیزی برای رویاپردازی بهمون بدن.

808
00:41:12,440 --> 00:41:14,280
‫[برلین]

809
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
‫خب، پس فقط برای شفاف‌سازی،

810
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
‫اون هایپرکار ۸۵۰ اسب بخاریِ
‫۳ میلیون یورویی،

811
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
‫خوب بود؟

812
00:41:21,120 --> 00:41:22,720
‫- آره.
‫- خیلی خب.

813
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
‫ولی وقتی مدام توی ترافیکی،
‫چه فایده‌ای داره؟

814
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
‫ترجیح نمی‌دادی سوار یکی از اینا باشی؟

815
00:41:27,720 --> 00:41:29,760
‫یه میکرولینو.

816
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
‫با اندازه‌ای نصف
‫پاگانیِ محبوب و گران‌بهای توماس،

817
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
‫میکرولینو یه ماشین برقیه

818
00:41:40,840 --> 00:41:43,960
‫از شرکت میکرو،
‫که کارش ساخت اسکوترهای تاشو بود.

819
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
‫چقدر خودروی برقی دیدیم
‫که یه قوطیِ بی‌ریخت،

820
00:41:47,040 --> 00:41:48,920
‫بی‌خاصیت و خسته‌کننده‌ان؟
‫- اکثریتشون.

821
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
‫واسه همین یه فهرست خاصی
‫از ماشین‌های برقی وجود داره

822
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
‫که هدفمند ساخته شدن
‫و کارای باحال انجام میدن،

823
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
‫و این یکی از همون‌هاست.

824
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
‫- واسه توی شهر همه‌چی داره.
‫- آره.

825
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
‫جمع‌وجور، کم‌مصرف،

826
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
‫فوق‌العاده‌ست!

827
00:41:59,680 --> 00:42:00,560
‫نگاهش کن!

828
00:42:01,000 --> 00:42:02,480
‫خیلی بانمکه!

829
00:42:05,120 --> 00:42:06,200
‫حداکثر سرعتش چقدره؟

830
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
‫صفر تا پنجاه توی پنج ثانیه.

831
00:42:08,280 --> 00:42:09,480
‫- پنج ثانیه… صبر کن.
‫- بدک نیست.

832
00:42:09,640 --> 00:42:11,920
‫- صفر تا پنجاه؟
‫- کیلومتر بر ساعت.

833
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
‫ولی حداکثر سرعتش تا نود تا میره.

834
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
‫- نود کیلومتر بر ساعت؟
‫- آره.

835
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
‫- اوکی.
‫- واسه شهر کاملاً کافیه.

836
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
‫- خب، این درسته.
‫- چطوری میشه عاشقش نشد؟

837
00:42:23,440 --> 00:42:24,600
‫اما این ماشین فسقلی

838
00:42:24,760 --> 00:42:27,200
‫با یه برچسب قیمت خیلی سنگین میاد.

839
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
‫قیمت پایه‌ش از ۱۷ هزار پوند شروع میشه.

840
00:42:30,160 --> 00:42:31,440
‫هفده هزار پوند؟!

841
00:42:31,480 --> 00:42:32,320
‫آره، آره.

842
00:42:32,480 --> 00:42:34,920
‫این مدلی که ما داریم بردبلنده،
‫واسه همین ۲۲ هزار پونده.

843
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
‫جیمز.

844
00:42:36,800 --> 00:42:38,400
‫- جانم.
‫- این قیمت یه ماشین درست‌وحسابی و کامله!

845
00:42:38,560 --> 00:42:40,680
‫آره، با این پول می‌تونی
‫یه فولکس‌واگن پولو بخری.

846
00:42:40,840 --> 00:42:42,280
‫با ۲۲ هزار پوند!

847
00:42:42,440 --> 00:42:43,720
‫ولی قیافه‌ش که مثل این نمیشه!

848
00:42:43,880 --> 00:42:46,080
‫این تجلیِ نابه شادی و خوشحالیه!

849
00:42:46,240 --> 00:42:48,120
‫- واقعاً عاشق این فسقلی شدی، نه؟
‫- می‌پرستمش!

850
00:42:48,280 --> 00:42:49,840
‫فقط به‌خاطر ظاهر الانش عاشقش نیستم،

851
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
‫بلکه به‌خاطر ماشینیه که ازش الهام گرفته شده،

852
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
‫یعنی ایزتا،

853
00:42:53,560 --> 00:42:57,360
‫که داستان ساخته شدنش
‫رسماً در حد افسانه‌هاست.

854
00:43:01,280 --> 00:43:04,000
‫بذارین ببرمتون به دهه‌ی ۱۹۵۰.

855
00:43:04,160 --> 00:43:07,040
‫اروپا داره سعی می‌کنه بعد از جنگ جهانی دوم
‫خودش رو بازسازی کنه

856
00:43:07,520 --> 00:43:09,560
‫و وضع مالی هم خرابه.

857
00:43:09,720 --> 00:43:13,480
‫توی ایتالیا همه با اسکوترهای ارزون‌قیمت
‫رفت‌وآمد می‌کنن،

858
00:43:13,760 --> 00:43:15,160
‫که تا اینجاش خیلی هم عالیه…

859
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
‫تا این‌که بارون می‌باره.

860
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
‫اینجاست که رنتسو ریوولتا وارد میشه،

861
00:43:20,240 --> 00:43:23,680
‫رئیس شرکت یخچال‌سازیِ ایتالیاییِ ایزو.

862
00:43:25,080 --> 00:43:26,640
‫یه ایده‌ی ناب به سر ریوولتا می‌زنه.

863
00:43:26,920 --> 00:43:29,280
‫نظرتون درباره‌ی یه اسکوترِ ضدبارون چیه؟

864
00:43:29,440 --> 00:43:32,120
‫واسه همین، یه گروه
‫از مهندسان هوافضا رو جمع می‌کنه

865
00:43:32,280 --> 00:43:34,320
‫و به این طرح می‌رسن.

866
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
‫با موتورِ یه موتورسیکلت،

867
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
‫دستگیره‌ی در از یه یخچال،

868
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
‫و دو تا صندلی بغل‌دست هم،

869
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
‫طرح شرکت ایزو…

870
00:43:50,000 --> 00:43:51,920
‫شاهکار، زیبا

871
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
‫و یه جهش کوانتومی واسه خودروهای فسقلی بود.

872
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
‫ولی ایتالیایی‌ها روی خوشی
‫به ایزتا نشون نمیدن

873
00:43:59,160 --> 00:44:01,280
‫و این ماشین فسقلی اون‌قدری که ریوولتا امید داشت،

874
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
‫فروش نمی‌کنه.

875
00:44:03,520 --> 00:44:05,000
‫بعد از یک سال حضور در بازار،

876
00:44:05,160 --> 00:44:07,040
‫ایزو فقط چند صد دستگاه ایزتا می‌فروشه،

877
00:44:07,360 --> 00:44:08,760
‫که یعنی قراره تبدیل به

878
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
‫یه پاورقیِ فراموش‌شده در تاریخ بشه.

879
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
‫البته تا وقتی که یه کله‌گنده وارد میدون میشه،

880
00:44:13,840 --> 00:44:16,440
‫شرکتی به نام بایرِشه موتورن ورکه.

881
00:44:17,160 --> 00:44:19,320
‫شما به عنوان ب‌ام‌و می‌شناسینش،

882
00:44:19,600 --> 00:44:20,720
‫و برای ریوولتا،

883
00:44:21,200 --> 00:44:24,680
‫این سه حرف یعنی
‫«بزرگ‌ترین شانس و برد ممکن».

884
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
‫توی این اوضاع پس از جنگ،

885
00:44:29,000 --> 00:44:31,680
‫ب‌ام‌و تقریباً ورشکسته شده.

886
00:44:32,240 --> 00:44:33,640
‫نیاز به یه معجزه و راه نجات دارن.

887
00:44:34,160 --> 00:44:35,560
‫اونم فوری.

888
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
‫درست مثل یه سرآشپزِ دارنده‌ی نشان میشلن

889
00:44:37,920 --> 00:44:39,800
‫که رو میاره به هات‌داگ فروشی،

890
00:44:40,080 --> 00:44:42,400
‫مدیران ب‌ام‌و تصمیم میگیرن که ایزتا

891
00:44:42,560 --> 00:44:44,840
‫می‌تونه همون راه‌حل سریعی باشه
‫که شرکتشون لازم داره

892
00:44:45,000 --> 00:44:46,720
‫تا چراغ‌های کارخونه روشن بمونه.

893
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
‫امتیاز طراحی رو از ایزو می‌خرن

894
00:44:50,040 --> 00:44:52,320
‫و شروع می‌کنن به «ب‌ام‌وایزه» کردنش،

895
00:44:52,480 --> 00:44:54,800
‫و در سال ۱۹۵۵،

896
00:44:55,600 --> 00:44:56,760
‫از این رونمایی می‌کنن…

897
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
‫این!

898
00:45:01,880 --> 00:45:03,400
‫ایزتا!

899
00:45:06,360 --> 00:45:07,600
‫آره، اسمش رو عوض نکردن،

900
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
‫اما این ب‌ام‌و ایزتاست،

901
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
‫و می‌دونم ظاهرش همون شکلیه،

902
00:45:12,080 --> 00:45:14,360
‫اما زمین تا آسمون باهاش فرق داره.

903
00:45:16,920 --> 00:45:18,270
‫و از همه مهم‌تر،

904
00:45:18,320 --> 00:45:20,280
‫ب‌ام‌و اون موتور ضعیف

905
00:45:20,440 --> 00:45:23,200
‫۹.۵ اسب بخاریِ ایزو رو درآورد

906
00:45:23,520 --> 00:45:26,960
‫و یه غولِ نیروگاهِ پرقدرت روش گذاشت
‫که تولید می‌کرد…

907
00:45:27,920 --> 00:45:29,320
‫دوازده اسب بخار!

908
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
‫وای، اتوبوس داره برام چراغ میده!

909
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
‫آخ…

910
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
‫ببخشید، شرمنده!

911
00:45:40,480 --> 00:45:42,920
‫این ماشینیه که
‫عجایب و غرایب کم نداره.

912
00:45:43,080 --> 00:45:46,160
‫مثلاً الگوی تعویض دنده‌ش،
‫رسماً شبیه یه کابوسه.

913
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
‫صدای زیادی داره،
‫شبیه ماشین چمن‌زنی صدا میده

914
00:45:48,920 --> 00:45:50,480
‫و ایمنیش هم چنگی به دل نمیزنه.

915
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
‫این سانروف، سانروف نیست.

916
00:45:53,440 --> 00:45:55,720
‫یه دریچه‌ی فراره که قانوناً اجباریه

917
00:45:55,880 --> 00:45:57,320
‫در صورت تصادف از جلو،

918
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
‫چون اگه با این ماشین
‫به یه موش هم بزنی،

919
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
‫از کجا می‌خوای بیای بیرون؟

920
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
‫و با این حال،
‫با وجود تمام این ماجراها،

921
00:46:05,880 --> 00:46:07,320
‫من عاشق این ماشینم.

922
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
‫انقدر عاشقشم…

923
00:46:11,200 --> 00:46:12,280
‫که یدونه‌ش رو خریدم.

924
00:46:15,240 --> 00:46:18,640
‫این ماشین فقط شادی پخش می‌کنه،

925
00:46:18,800 --> 00:46:20,960
‫نه فقط توی کابین، همه عاشقشن.

926
00:46:21,360 --> 00:46:22,720
‫هرکی… سلام!

927
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
‫همه عاشق این ماشینن.

928
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
‫خیلی حس و حال خوشی داره!

929
00:46:27,280 --> 00:46:30,480
‫تازه یه شیرین‌کاریِ
‫فوق‌العاده هم داره.

930
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
‫پارکش می‌کنی.

931
00:46:34,320 --> 00:46:35,600
‫رو به جدول.

932
00:46:38,800 --> 00:46:39,560
‫و پیاده میشی…

933
00:46:42,040 --> 00:46:43,400
‫دقیقاً وسط پیاده‌رو.

934
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
‫شاهکاره.

935
00:46:48,720 --> 00:46:49,910
‫ایزتای فسقلی

936
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
‫حسابی دل آلمانی‌ها رو به دست میاره.

937
00:46:52,520 --> 00:46:54,880
‫۱۶۰ هزار دستگاه ازش فروخته میشه

938
00:46:55,040 --> 00:46:56,200
‫توی کمتر از یک دهه،

939
00:46:56,360 --> 00:46:58,480
‫که کسب‌وکار ب‌ام‌و رو تثبیت می‌کنه

940
00:46:58,640 --> 00:47:00,960
‫و صحنه رو برای موفقیت‌های
‫آینده‌شون آماده می‌سازه.

941
00:47:01,760 --> 00:47:02,920
‫اما ماجرا به اینجا ختم نمیشه.

942
00:47:03,080 --> 00:47:05,360
‫بعد از زنده کردن ب‌ام‌و از مرگ حتمی،

943
00:47:05,520 --> 00:47:08,280
‫کارهای خیرِ ایزتا
‫هنوز تموم نشده بود.

944
00:47:08,440 --> 00:47:10,680
‫آره، ثابت کرد که می‌تونه یه شرکت رو نجات بده،

945
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
‫اما حالا وقتش رسیده بود که ناجیِ

946
00:47:13,280 --> 00:47:14,400
‫مردم بشه.

947
00:47:17,520 --> 00:47:20,440
‫سال ۱۹۶۱،
‫اوج جنگ سرده.

948
00:47:21,280 --> 00:47:24,480
‫دیوار برلین
‫تقریباً یک‌شبه کشیده میشه.

949
00:47:24,640 --> 00:47:27,000
‫پر از مین‌های ضدنفر، سیم‌های خاردار

950
00:47:27,160 --> 00:47:28,440
‫و نگهبان‌های مسلحه،

951
00:47:28,720 --> 00:47:31,160
‫و اهالی برلین شرقی حالا حق رد شدن
‫از مرز رو ندارن،

952
00:47:32,080 --> 00:47:35,200
‫و هرکی تلاش کنه، با جونش بازی کرده.

953
00:47:37,520 --> 00:47:38,560
‫اون طرف توی برلین غربی،

954
00:47:38,720 --> 00:47:39,960
‫یه مرد جوونی بود

955
00:47:40,000 --> 00:47:41,480
‫به اسم کلاوس گونتر یاکوبی.

956
00:47:42,760 --> 00:47:44,280
‫و دوست صمیمیش مانفرد کوستر

957
00:47:44,440 --> 00:47:46,480
‫این طرف دیوار گیر افتاده بود

958
00:47:46,640 --> 00:47:49,760
‫و داشتن به زور به ارتش
‫آلمان شرقی اعزامش می‌کردن،

959
00:47:49,920 --> 00:47:51,760
‫که عملاً دلش نمی‌خواست بره.

960
00:47:51,920 --> 00:47:54,600
‫واسه همین کلاوس ما
‫یه نقشه‌ی جسورانه کشید

961
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
‫تا مانفرد رو نجات بده،

962
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
‫با قاچاق کردنش از مرز با…

963
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
‫درست حدس زدین.

964
00:48:00,800 --> 00:48:01,880
‫یه ایزتا.

965
00:48:03,800 --> 00:48:05,480
‫نقشه‌ی کلاوس به یه ویژگیِ

966
00:48:05,520 --> 00:48:07,480
‫عجیب ایزتا بستگی داشت.

967
00:48:08,040 --> 00:48:10,000
‫موتور ماشین سمت راست

968
00:48:10,040 --> 00:48:11,640
‫پشت صندلی‌ها سوار شده،

969
00:48:12,000 --> 00:48:15,040
‫که کلاوس فکر کرد
‫شاید سمت چپ به اندازه‌ی کافی جا بذاره

970
00:48:15,200 --> 00:48:17,400
‫واسه یه سوراخ به اندازه‌ی هیکل مانفرد.

971
00:48:18,120 --> 00:48:20,000
‫بنابراین در سال ۱۹۶۳،

972
00:48:20,160 --> 00:48:21,560
‫آخر شب توی تعمیرگاهش،

973
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
‫شروع می‌کنه به ساختن یه محفظه‌ی مخفی
‫به اندازه‌ی یه آدم

974
00:48:25,600 --> 00:48:27,080
‫داخل ایزتا.

975
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
‫با دستکاری کف اتاق و اگزوز

976
00:48:30,080 --> 00:48:32,680
‫و نصب یه باک بنزین جدید و فسقلی،

977
00:48:32,840 --> 00:48:35,840
‫کلاوس یه فضای خالی و مخفی

978
00:48:36,000 --> 00:48:37,520
‫پشت صندلی راننده درست می‌کنه.

979
00:48:38,680 --> 00:48:39,800
‫برای فرار،

980
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
‫این همون فضایی بود که مانفرد
‫باید توش مچاله می‌شد.

981
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
‫ببخشید!

982
00:48:47,360 --> 00:48:48,320
‫- سلام.
‫- بله.

983
00:48:48,480 --> 00:48:49,360
‫توماس،

984
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
‫می‌تونم یه لحظه
‫از کمکت استفاده کنم؟

985
00:48:51,400 --> 00:48:52,440
‫باشه.

986
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
‫خودت رو بچپون اون تو.

987
00:48:56,960 --> 00:48:58,200
‫ترجیح میدم این کار رو نکنم.

988
00:48:58,560 --> 00:49:00,520
‫- توماس، تو تاریخ خوندی دیگه؟
‫- آره.

989
00:49:00,680 --> 00:49:02,000
‫- و عاشق تاریخی.
‫- هستم.

990
00:49:02,160 --> 00:49:03,320
‫و همون عادت آمریکای شمالی‌ها رو داری

991
00:49:03,480 --> 00:49:05,600
‫که هر بار میای اروپا،
‫دست می‌کشی به دیوار یه ساختمون

992
00:49:05,760 --> 00:49:07,360
‫و میگی:
‫«اصلاً می‌دونی قدمت این چقدره؟»

993
00:49:07,840 --> 00:49:08,600
‫آره.

994
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
‫دفعه‌ی قبل فروشگاه تسکو اکسپرس بود.

995
00:49:12,040 --> 00:49:13,720
‫این تاریخ واقعیه.

996
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
‫برو توش.

997
00:49:15,640 --> 00:49:17,280
‫جمله‌ی خوبی واسه تشویق نبود،
‫ولی سعیمو می‌کنم.

998
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
‫واقعاً یه آدم توی این فضا جا می‌شد؟

999
00:49:19,280 --> 00:49:21,080
‫آره، فکر کنم پاهاش رو اونجا گذاشت.

1000
00:49:21,240 --> 00:49:22,200
‫خیلی تنگه.

1001
00:49:23,000 --> 00:49:24,320
‫شاید باید بیشتر جمع بشی و حالت جنینی بگیری.

1002
00:49:24,480 --> 00:49:26,040
‫یادت میاد وقتی سریال گاسیپ گرل تموم شد
‫چه حالی داشتی؟

1003
00:49:27,400 --> 00:49:28,600
‫- دقیقاً همون حالتی.
‫- آره.

1004
00:49:29,160 --> 00:49:30,760
‫خیلی خب، باشه.

1005
00:49:30,920 --> 00:49:32,000
‫نفست رو بده بیرون.

1006
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
‫جام شد؟

1007
00:49:39,680 --> 00:49:41,280
‫- نه، اصلاً و ابداً.
‫- خیلی خب.

1008
00:49:41,560 --> 00:49:44,000
‫معلومه که موندگار شدی
‫توی آلمان شرقی، داداش.

1009
00:49:44,160 --> 00:49:45,200
‫باشه.

1010
00:49:49,680 --> 00:49:52,920
‫خوشبختانه مانفرد واقعی
‫خیلی لاغرتر و جمع‌وجورتر از توماس بود

1011
00:49:53,640 --> 00:49:55,320
‫و توی این مخفیگاه ایزتا

1012
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
‫قشنگ جا گرفت.

1013
00:49:57,760 --> 00:50:01,080
‫این شد که اواخر یه شب در سال ۱۹۶۳،

1014
00:50:01,240 --> 00:50:04,160
‫چند روز قبل از اعزام
‫مانفرد به سربازی،

1015
00:50:04,320 --> 00:50:06,640
‫تصمیم میگیرن نقشه رو اجرا کنن.

1016
00:50:08,280 --> 00:50:10,440
‫ولی کارشون بیشتر از اونچه که فکر می‌کردن
‫طول کشید

1017
00:50:10,600 --> 00:50:13,040
‫و تا ایزتا رسید به ایست بازرسی،
‫ساعت شد یازده شب،

1018
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
‫ساعت یازده شب،

1019
00:50:14,600 --> 00:50:17,560
‫فقط یک ساعت قبل از بسته شدن مرز.

1020
00:50:18,640 --> 00:50:20,600
‫و یه صف طولانی هم اونجا بود.

1021
00:50:25,520 --> 00:50:27,320
‫زمان داشت می‌گذشت.

1022
00:50:28,480 --> 00:50:30,920
‫صف هم به آرومی می‌رفت جلو.

1023
00:50:32,240 --> 00:50:35,760
‫و حالا فقط چند دقیقه مونده
‫تا مرز کاملاً بسته بشه.

1024
00:50:42,880 --> 00:50:44,160
‫مدارکتون، لطفاً.

1025
00:50:52,920 --> 00:50:54,800
‫اگه مانفرد سرفه می‌کرد

1026
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
‫یا سگ ردیاب بوش رو می‌فهمید…

1027
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
‫اگه نگهبان‌ها حس می‌کردن

1028
00:51:00,160 --> 00:51:02,680
‫که چیزی غیرعادیه
‫و دستش رو می‌شد،

1029
00:51:03,080 --> 00:51:04,720
‫فقط این نبود که بفرستنشون خونه.

1030
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت رنگ دنیا رو نمیدیدن.

1031
00:51:30,600 --> 00:51:32,000
‫مانفرد آزاد شد!

1032
00:51:32,440 --> 00:51:35,000
‫و فرار اون،
‫جرقه‌ی یه انقلاب کوچیک رو زد.

1033
00:51:35,480 --> 00:51:38,160
‫با الهام از کار کلاوس،
‫توی سال‌های بعد،

1034
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
‫از ایزتاها واسه فراری دادن
‫پناه‌جوهای حتی بیشتری استفاده شد

1035
00:51:41,480 --> 00:51:43,960
‫از آلمان شرقی به سمت آزادی.

1036
00:51:44,520 --> 00:51:47,720
‫ایزتا رسماً ثابت کرده بود

1037
00:51:47,880 --> 00:51:50,120
‫که یه قهرمان جنگ سرده.

1038
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
‫داستان فوق‌العاده‌ایه،
‫واقعاً معرکه‌ست.

1039
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
‫می‌تونی تصورش رو بکنی که کل زندگیت،
‫آینده‌ت،

1040
00:52:05,160 --> 00:52:08,560
‫امنیتت، بندِ یه دونه ایزتا باشه؟

1041
00:52:08,920 --> 00:52:11,840
‫یه قهرمان کوچیک و نامنتظره بود.

1042
00:52:12,000 --> 00:52:13,560
‫حرف ما اینه که این ماشین، یعنی میکرولینو،
‫مسئولیت سنگینی رو به دوش داره

1043
00:52:13,720 --> 00:52:16,080
‫تا جای پای همچین قهرمان‌های بزرگی…
‫یعنی فسقلی‌هایی بذاره.

1044
00:52:16,240 --> 00:52:18,600
‫آره درسته،
‫ولی همون حس خوش‌بینی رو داره.

1045
00:52:18,760 --> 00:52:19,720
‫همون وایب و انرژی مثبت رو میده.

1046
00:52:19,880 --> 00:52:20,760
‫آره، آره، واقعاً.

1047
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
‫- ببین، لایک داد به ماشین!
‫- آره.

1048
00:52:23,880 --> 00:52:25,280
‫- واقعاً دوستش داشت.
‫- دمش گرم!

1049
00:52:28,840 --> 00:52:31,400
‫فراری رو ول کن، لامبورگینی رو بریز دور.

1050
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
‫اصل کار اینجاست.

1051
00:52:33,160 --> 00:52:34,880
‫یکی از معدود ماشین‌های برقیه

1052
00:52:35,040 --> 00:52:36,680
‫که واقعاً بی‌نهایت باحاله.

1053
00:52:36,840 --> 00:52:39,200
‫- آره.
‫- برو گازشو بگیر میکرولینو!

1054
00:52:40,440 --> 00:52:41,920
‫- پاتو تا ته فشار بده رو گاز.
‫- تا تهه.

1055
00:52:42,080 --> 00:52:42,960
‫- تا ته؟
‫- تا ته فشردم.

1056
00:52:43,120 --> 00:52:44,440
‫- مطمئنی؟
‫- هرچی توان داره گذاشتم.

1057
00:52:44,600 --> 00:52:46,520
‫ببین کمکت می‌کنم،
‫پاتو تا آخر بچسبون.

1058
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
‫وای، این کار رو نکن! این کار رو نکن!

1059
00:52:47,880 --> 00:52:49,320
‫ول کن!

1060
00:52:57,960 --> 00:53:01,160
‫[تشکر ویژه از
‫کلاوس - گانتر یاکوبی]

1061
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
‫از اقیانوس خروشان اطلس…

1062
00:53:05,880 --> 00:53:07,320
‫نه!

1063
00:53:07,480 --> 00:53:10,040
‫- در امتداد صحرای نامیب…
‫- وای!

1064
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
‫تا نزدیکی سقوط از صخره.

1065
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
‫یا خدا!

1066
00:53:13,640 --> 00:53:15,400
‫چطوری موفق شدی این کار رو بکنی؟

1067
00:53:16,280 --> 00:53:18,720
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫- آره، من که جا خوردم.

1068
00:53:18,800 --> 00:53:20,520
‫داریم توی آنگولا مسابقه میدیم!

1069
00:53:20,800 --> 00:53:22,760
‫ترمز ندارم!
‫ترمزم بریده!

1070
00:53:23,080 --> 00:53:24,000
‫خیلی وحشتناکه.

1071
00:53:26,000 --> 00:53:36,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M