1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,120 --> 00:00:27,800
‫[دفتر تولید گرند تور]

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
‫مقر گرند تور.

4
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
‫ببین، اون یه فراری ۲۵۰ئه.

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
‫مسخره‌ست، اونم یه ۳۰۰ اس‌اله،

6
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
‫اونم جگوار دی تایپه،
‫همه‌شون دارن وسط جاده مسابقه میدن.

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,240
‫تازه ببین.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,720
‫هنوزم دارن همین کار رو می‌کنن.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,360
‫خیلی خفنه.

10
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
‫این آنگولاست.

11
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
‫آره.

12
00:00:50,560 --> 00:00:51,280
‫توی آفریقا.

13
00:00:51,360 --> 00:00:52,040
‫آره.

14
00:00:52,280 --> 00:00:55,040
‫نه میله میلیاست و نه لمان.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
‫خودِ آنگولاست.

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,360
‫تا حالا کجا بوده این؟

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,070
‫من که… راستش فکر نکنم حتی می‌تونستم

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
‫آنگولا رو روی نقشه پیدا کنم و نشون بدم.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
‫همین که امروزم
‫دارن این‌طوری مسابقه میدن،

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,760
‫- به نظرم دیوونه‌کننده‌ست.
‫- کاملاً!

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
‫دقیقاً واسه همینه که عالیه.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,400
‫یه ماجراجویی درست‌وحسابی به سبک گرند تور راه میندازیم،

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,640
‫با سه تا ماشین اسپرت،

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
‫میریم سمت شهر لوبانگو همین‌جا
‫توی منطقه‌ی کوهستانی

25
00:01:12,440 --> 00:01:13,870
‫و توی مسابقه‌ی خیابونی بزرگ و

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,680
‫حماسی‌شون شرکت می‌کنیم.

27
00:01:16,040 --> 00:01:17,560
‫راستی، قراره با چی رانندگی کنیم؟

28
00:01:17,720 --> 00:01:18,600
‫اونش پای خودتونه.

29
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
‫دفتر به هر کدوم‌مون نفری ده هزار تا داده.

30
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
‫- ده هزار تا.
‫- پس…

31
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
‫- اسباب‌بازی‌های پیست.
‫- آره.

32
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
‫می‌تونیم برای مسابقه جفت‌وجورشون کنیم،

33
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
‫رول‌کیج و صندلی مخصوص ببندیم

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
‫دفتر مدیریت هم می‌تونه…

35
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
‫بفرسته‌شون به لوبانگو.

36
00:01:31,000 --> 00:01:31,680
‫خیلی راحت.

37
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
‫راحتِ راحت.

38
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
‫به همین سادگی.

39
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
‫ولی معلوم شد…

40
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
‫اصلاً هم راحت نبوده.

41
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
‫به‌هیچ‌وجه.

42
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
‫[خط ساحلی آنگولا]

43
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
‫[خیلی دورتر از لوبانگو]

44
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
‫آره، فکر کنم دارن وسط ناکجاآباد
‫پیاده‌مون می‌کنن.

45
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
‫فرانسیس!

46
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- این یه موتور شش سیلندر خطی چینیه!

47
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
‫توربوش غول‌پیکره!

48
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
‫عالیه. میشه بیای کمک‌مون بگردی لطفاً؟

49
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
‫خیلی‌خب.

50
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
‫ماشین‌هامون به لوبانگو فرستاده نشده بودن.

51
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
‫در عوض، برای اینکه یه سفر

52
00:02:20,160 --> 00:02:22,320
‫جاده‌ای درست‌وحسابی داشته باشیم،

53
00:02:22,480 --> 00:02:23,960
‫دفتر فرستاده بودشون

54
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
‫صدها کیلومتر اون‌طرف‌تر،

55
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
‫یه جایی حوالی یه کلیسای متروکه

56
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
‫در گوشه‌ی جنوبی آنگولا.

57
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
‫تنها چیزی که بهمون گفته بودن این بود که پیداشون کنیم

58
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
‫و بریم سمت شرق.

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
‫واقعاً انتظار دارن اینجا کلیسا پیدا کنیم؟

60
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
‫وسط برهوت و ناکجاآبادیم.

61
00:02:40,240 --> 00:02:41,120
‫اجازه‌ست؟

62
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
‫البته.

63
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
‫قدت از من بلندتره.

64
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
‫فاصله‌ی چشم‌هات از مال من کمتره.

65
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
‫نگاه کن! صلیب.

66
00:02:50,960 --> 00:02:52,720
‫روی تپه یه صلیب هست.

67
00:02:52,880 --> 00:02:54,360
‫- اوه، آره!
‫- حتماً همون کلیساست.

68
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
‫آره، خودِ خودشه، نه؟

69
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
‫ولی انگار شیبش مثل پرتگاهه، نه؟

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,120
‫آره خب، تا بالای تپه
‫یه‌کم پیاده‌روی داره، ولی…

71
00:02:59,280 --> 00:03:00,200
‫حداقل یه راهی به بالا داره.

72
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
‫- پیاده‌روی که چیزی نیست، از پسش برمیایم.
‫- آره.

73
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
‫نگران اون نیستم…

74
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
‫چرا موتور رو خاموش کرد؟

75
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
‫نه، نه، نه. جلوتر نمیشه رفت.

76
00:03:08,360 --> 00:03:09,240
‫با قایق باید برین اون سمت.

77
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
‫- نه…
‫- فکر کنم شاید

78
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
‫آب برای این قایق زیادی کم‌عمقه.

79
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
‫- پس…
‫- چـ… چی؟

80
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
‫اوه.

81
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
‫باشه.

82
00:03:20,280 --> 00:03:21,400
‫فهمیدم.

83
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
‫اینا چیه دیگه؟

84
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
‫خب به نظرم اینا یه سری قایق کانوی،
‫ابتدایی و دست‌پخت خودشن.

85
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
‫نه، اینا کانو نیستن.
‫اینا یونولیت‌های بسته‌بندی‌ان

86
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
‫که کانو توش بوده!

87
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
‫پاروهاش کجان؟

88
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
‫فکر کنم داری بهشون نگاه می‌کنی.

89
00:03:34,240 --> 00:03:36,000
‫عالی شد، باشه. خیلی‌هم خوب.

90
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ سه، دو، یک…

91
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
‫اوه، لعنـ…

92
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
‫- موفق شدیم.
‫- آره، گرفتم، گرفتم، ردیفه.

93
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
‫- عالیه.
‫- نوبت توئه، توماس.

94
00:03:42,720 --> 00:03:44,480
‫وای بچه‌ها، اصلاً…

95
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
‫د… داره از وسط می‌شکنه!

96
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
‫وای خدای من! اصلاً…

97
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
‫تعادل نداره، آره.

98
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
‫خب، جیمز، نوبت توئه.

99
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
‫بپر بالا پسرم.

100
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
‫- آره!
‫- ایول، عالی بود!

101
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
‫- همین الانشم حس راحتی دارم.
‫- آره جون خودت!

102
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
‫خوبی؟

103
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
‫آره. دستتو بده.

104
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
‫چندانم راحت نیست، نه؟

105
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
‫آره، همین‌جا قراره من… اوه!

106
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
‫کدوم حالتِ پاروزنی رو انتخاب کردی؟

107
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
‫فکر کنم مدل طاق‌باز سنتی.

108
00:04:10,720 --> 00:04:11,520
‫باشه!

109
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
‫پس فکر کنم مال منم برعکسش میشه.

110
00:04:17,280 --> 00:04:19,120
‫پیشنهاد می‌کنم بلند نشی وایسی.

111
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
‫آره، مرکز ثقلت رو…
‫مرکز ثقلت رو پایین نگه‌دار.

112
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
‫تعادلش خارق‌العاده‌ست!

113
00:04:26,000 --> 00:04:28,280
‫- کارت درسته!
‫- عجب تعادلی داری، فرانسیس.

114
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
‫صبر کن، پاروها چی.

115
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫اون ساحله خوب به نظر میاد، پس بیاین…

116
00:04:32,000 --> 00:04:33,270
‫بریم اون سمتی دیگه.

117
00:04:33,320 --> 00:04:34,080
‫باشه.

118
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
‫اووه! آبش سرده.

119
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
‫- آره، آب یخ زده.
‫- آخ!

120
00:04:41,040 --> 00:04:41,880
‫آخ!

121
00:04:42,520 --> 00:04:43,310
‫نه!

122
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
‫نه!

123
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
‫وای نه!

124
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
‫چطور شد که انقدر قشنگ

125
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
‫رفتی توی قایق،
‫ولی نتونستی توش بمونی؟

126
00:04:52,960 --> 00:04:55,400
‫فرانسیس افتاد تو عمق آب و غرق شد!

127
00:04:56,240 --> 00:04:56,960
‫وای!

128
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
‫ای وای.

129
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
‫چه حسی داره؟

130
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
‫آره، یخ کردم.

131
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
‫نه، خوبم. مشکلی نیست.

132
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
‫قیافه‌ی دوتاتون رو ببین.

133
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
‫ممنونم، آقا.

134
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
‫فرانسیس داره از یکی از محلی‌ها کمک می‌گیره.

135
00:05:16,520 --> 00:05:17,480
‫دستت درد نکنه.

136
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
‫دم‌شون گرم،
‫مردم آنگولا از همین اول سنگ تموم گذاشتن.

137
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
‫بجنب!

138
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
‫وای، لعنت!

139
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
‫جیمزم افتاد توی آب!

140
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
‫نه!

141
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
‫برو!

142
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
‫ایول!

143
00:05:42,000 --> 00:05:42,720
‫خیلی‌خب.

144
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
‫ردیفه!

145
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
‫بعد از اینکه آب دریا رو

146
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
‫از تک‌تک وسایلی که داشتیم خالی کردیم…

147
00:06:09,160 --> 00:06:11,440
‫راه افتادیم تا ماشین‌هامون رو پیدا کنیم.

148
00:06:12,880 --> 00:06:14,800
‫توماس،
‫نمی‌خوای یه راهنمایی بهم بکنی؟

149
00:06:15,840 --> 00:06:16,510
‫درباره‌ی ماشینم؟

150
00:06:16,560 --> 00:06:17,440
‫آره.

151
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
‫خب، این نهایتِ…

152
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
‫ترکیبِ…

153
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
‫عملکرد بالا و کاربری روزمره‌ست.

154
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
‫اوه!

155
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
‫جیمز؟

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,710
‫یه اسطوره.

157
00:06:28,760 --> 00:06:29,600
‫به‌به!

158
00:06:30,360 --> 00:06:31,630
‫فرانسیس؟

159
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
‫اوم، تپنده.

160
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
‫آره، خودِ کلیساست.

161
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
‫اوه، اونجان!

162
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
‫- اونا ماشین‌هامونن؟
‫- رنگ استتار دارن!

163
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
‫آره طرح چریکی دارن.
‫اصلاً ندیدمشون.

164
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
‫من واسه ماشینم خیلی ذوق دارم.
‫می‌تونم اول برم؟

165
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
‫- حتماً.
‫- خیلی‌خب.

166
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
‫این یکی نه، اون یکی‌ام نه.

167
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
‫مال من اینه!

168
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
‫خب رفقا، اول و آخرِ

169
00:07:03,720 --> 00:07:05,600
‫دنیای ماشین‌های اسپرت.

170
00:07:05,760 --> 00:07:07,480
‫- اوه، درسته. آره، آره.
‫- نماد این صنعت.

171
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
‫پوستر روی دیوار اتاق همه.

172
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
‫اوه!

173
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
‫پورشه ۹۱۱.

174
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
‫داری خمیازه می‌کشی؟

175
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
‫- منم دقیقاً می‌خواستم همین کار رو بکنم.
‫- اونم با ده هزار تا!

176
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
‫چون این

177
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
‫به‌شدت انتخاب کسل‌کننده‌ایه.

178
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
‫داری چی میگی واسه خودت؟

179
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
‫این یه ۹۱۱ ده هزار پوندیه!

180
00:07:24,920 --> 00:07:26,560
‫برای مسابقه آماده‌ش کردی؟
‫رول‌کیج داره؟

181
00:07:26,600 --> 00:07:27,830
‫آماده‌ی مسابقه و گاز دادن.

182
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
‫- صندلی مسابقه‌ای؟ باشه.
‫- آره.

183
00:07:29,560 --> 00:07:34,750
‫جیمز، رسماً زدی به سیم آخر و
‫بنجل‌ترین پورشه رو خریدی.
‫- چراغ‌های جلوشو ببین!
‫- نه بابا، خب…

184
00:07:34,800 --> 00:07:36,990
‫این غم‌انگیزترین شاهکارِ طراحی

185
00:07:37,040 --> 00:07:38,200
‫- در تمام تاریخ پورشه‌ست.
‫- نخیرم!

186
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
‫دلم می‌خواد اسم اینا رو بذارم
‫«چراغ‌های کلیوی»،

187
00:07:41,160 --> 00:07:42,510
‫چون انگار داره…

188
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
‫اوره دفع می‌کنه!

189
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
‫رنگ و روش قشنگ رفته، راست میگه.

190
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
‫ماشین معرکه‌ایه،
‫ولی ببخشید، این واقعاً زیادی…

191
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
‫- نچسبه.
‫- اوه، فوق‌العاده‌ست که!

192
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
‫ا… این ماشین خوراک آدم‌هاییه

193
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
‫که فکر می‌کنن یه شب نخ‌دندون نکشیدن

194
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
‫تهِ هیجان آخر هفته‌ست!

195
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
‫پس میشه حالا بریم سراغ مال من؟

196
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
‫خیلی متشکرم. آماده‌این بچه‌ها؟

197
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
‫این از خودروهای هزاره‌ی جدیده…

198
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
‫- آها!
‫- بی‌ام‌و ام۳.

199
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
‫نسل اِی ۴۶.

200
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
‫عوضیِ قابل‌پیش‌بینی!

201
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
‫نه، اصلاً!

202
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
‫من راستش فکر می‌کنم اینجا
‫تصمیم فوق‌العاده‌ای گرفتی، توماس.

203
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
‫- ممنونم فرانسیس.
‫- آخه چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی، فرانسیس؟

204
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
‫این که مدل کروکِ کانورتیبله!

205
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
‫جذابیتش در حد انگور هسته‌داره!

206
00:08:22,640 --> 00:08:25,400
‫با ده هزار تا نمیشه سقف فلزی گرفت،

207
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
‫ولی میشه کروک گرفت.

208
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
‫این موتور معروفِ اس۵۴ رو داره.

209
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
‫توی کل تاریخ بی‌ام‌و،
‫هیچ موتوری مسابقه‌ای‌تر

210
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
‫از این یکی پیدا نمیشه.

211
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
‫این کار توئه؟

212
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
‫چیکار کردم مگه؟

213
00:08:35,680 --> 00:08:38,400
‫اون چراغ ترمز فرمول یک رو
‫خودت چسبوندی پشت ماشین؟

214
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
‫- اون چراغ بارونه.
‫- داریم می‌ریم مسابقه.

215
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
‫چراغ بارون دیگه به چه دردت می‌خوره؟

216
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
‫اگه بارون بیاد به کار میاد!

217
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
‫وسط بیابونیم!

218
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
‫حال‌به‌هم‌زنه.

219
00:08:46,000 --> 00:08:46,600
‫نخیرم!

220
00:08:47,080 --> 00:08:48,400
‫خب، باشه.

221
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
‫فرانسیس، تو چی خریدی؟

222
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
‫خب، این یه نیسانِ…

223
00:08:52,680 --> 00:08:55,840
‫پولسار جی‌تی‌آی-آرئه.

224
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
‫یـ… یه چی؟

225
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
‫نیسان مجبور شد ۵۰۰۰ دستگاه از این ماشین تولید کنه

226
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
‫تا بتونه وارد مسابقاتِ…
‫رالی دبلیو‌آرسی گروه الف بشه.

227
00:09:04,920 --> 00:09:07,600
‫- چهارچرخ محرکه، این ماشین…
‫- چهارچرخ محرک؟

228
00:09:07,760 --> 00:09:09,880
‫آره، اصیل‌ترین نژادِ مسابقات رالیه.

229
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
‫اون زمان، شتاب صفر تا صدش
‫از فراری تستاروسا هم بیشتر بود.

230
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
‫ببخشید، ولی چرا انقدر داغون و لکنته‌ست؟

231
00:09:16,240 --> 00:09:19,560
‫خب، این ماشین
‫ده سال گذشته‌ی عمرش رو

232
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
‫زیر یه چادر برزنتی گذرونده.

233
00:09:21,080 --> 00:09:22,440
‫چـ… چی؟

234
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
‫- چقدر پاش پیاده شدی؟
‫- معلومه که ده هزار تا ندادی پای این!

235
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
‫- چرا، دادم.
‫- منظورت از «دادم» چیه؟

236
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
‫- ده هزار تا؟ ده هزار تا دادی پای این؟
‫- ۱۰۰۰۰ پوند.

237
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
‫نگاهش کن آخه!

238
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
‫ولی این یکی جواب تمومِ
‫سؤال‌هاتون رو میده

239
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
‫که چرا این ماشینو خریدم. یه لحظه وایسین.

240
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
‫باشه.

241
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
‫ساب‌ووفر داره!

242
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
‫چی؟!

243
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
‫معرکه‌ست!

244
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
‫قیافه‌شو ببین توروخدا!

245
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
‫کل صندلی عقب رو گرفته، فرانسیس.

246
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
‫صداش که افتضاحه.

247
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
‫خیلی‌خب.

248
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
‫تصور کنین… شما…

249
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
‫یـ… یه دختر توی دهه‌ی ۱۹۹۰ هستین

250
00:10:01,640 --> 00:10:04,160
‫و این صدا رو می‌شنوین و اینو می‌بینین
‫و من از ماشین می‌پرم بیرون،

251
00:10:04,240 --> 00:10:05,400
‫پیش خودتون چی فکر می‌کنین؟

252
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
‫- «فرار کن!»
‫- آره، «بابام راست می‌گفت!»

253
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
‫اِ…

254
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
‫- خب پسرا، اینم از تیم سه‌نفره‌مون.
‫- دقیقاً.

255
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
‫برای پیمودن آنگولا.

256
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
‫دفتر مدیریت گفت بریم سمت شرق.

257
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
‫آره، نمی‌دونم منظورشون چیه.
‫حتی نمی‌دونم کجاییم.

258
00:10:21,720 --> 00:10:23,160
‫فکر کنم اقیانوس سمت غربه.

259
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
‫پس شرق احتمالاً باید اون‌ورا باشه.

260
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
‫- خیلی‌خب.
‫- بزن بریم.

261
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
‫بریم تو کارش!

262
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
‫تام، بیابون…
‫ممکنه یکم پر از شن و ماسه بشه.

263
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
‫- خب؟
‫- تو هم که کروک خریدی.

264
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
‫آره خب، سقفشو می‌بندم جیمز.

265
00:10:34,440 --> 00:10:35,160
‫باشه.

266
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
‫داری دکمه‌شو می‌زنی؟

267
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
‫نه…

268
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
‫الان داری شوخی می‌کنی دیگه؟

269
00:10:45,160 --> 00:10:45,960
‫نه…

270
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
‫اصلاً صدایی هم نمیاد.

271
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
‫آره، خیلی‌هم عالی!

272
00:10:55,520 --> 00:10:56,510
‫الان جدی میگی؟

273
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
‫واقعاً کار نمی‌کنه؟

274
00:10:57,560 --> 00:10:58,320
‫آخ!

275
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
‫حسابی برنزه می‌شی، توماس.

276
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
‫قشنگ رنگ می‌گیری.

277
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
‫حالا با ماشین‌های ده هزار تایی‌مون،

278
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
‫مأموریت ساده‌ای داشتیم:

279
00:11:09,520 --> 00:11:12,120
‫رسیدن به لوبانگو، جایی که قرار بود

280
00:11:12,280 --> 00:11:13,960
‫توی جشنواره‌ی مسابقات خیابونی

281
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
‫به مناسبت پنجاهمین سالگرد

282
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
‫استقلال آنگولا شرکت کنیم.

283
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
‫تا مسابقه دو روز وقت داشتیم
‫و ۳۰۰ کیلومتر فاصله،

284
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
‫و در حالی که جلومون چیزی جز بیابون صاف
‫و برهوت نبود،

285
00:11:23,720 --> 00:11:26,640
‫وقتش بود که یه تست اساسی
‫از ماشین‌هامون بگیریم.

286
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
‫یوهووو!

287
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
‫امکان نداره!

288
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
‫این چه هیولاییه من آوردم؟

289
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
‫قدرتش خیلی بیشتر

290
00:11:36,720 --> 00:11:38,480
‫از ۲۳۰ اسب بخاره!

291
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
‫ایول!

292
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
‫کلاً حدود ۷۵۰ دستگاه از این ماشین

293
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
‫وارد بریتانیا شد.

294
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
‫این یه جواهر نایابه.

295
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
‫عاشقشم، قشنگ صدای توربو رو می‌شنوم

296
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
‫انگار صداش داره
‫از دریچه‌ی کولر میاد.

297
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
‫اصلاً…

298
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
‫من که عاشقش شدم، اونم در حالی که…

299
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
‫کمتر از سه کیلومتر روندم!

300
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
‫ووو هو هو!

301
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
‫اوه، آره!

302
00:12:14,200 --> 00:12:17,040
‫این ماشین رسماً زندگی منو عوض کرد.

303
00:12:17,880 --> 00:12:21,120
‫وقتی این ماشین اومد و دیدم
‫ماشینی ساخته شده

304
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
‫که می‌تونی هر روز باهاش بری سر کار،

305
00:12:23,360 --> 00:12:26,160
‫ولی بعدش ببریش توی پیست
‫و باهاش مسابقه ببری،

306
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
‫دیدگاهمو نسبت به این که ماشین چی می‌تونه باشه

307
00:12:28,920 --> 00:12:30,960
‫کاملاً زیر و رو کرد.

308
00:12:31,680 --> 00:12:34,360
‫اما باید اعتراف کنم
‫که برای آفریقا

309
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
‫احتمالاً ایده‌ی احمقانه‌ای بوده.

310
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
‫یه کوچولو به فرانسیس حسودیم میشه

311
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
‫با اون ماشین رالی چهارچرخ محرکش.

312
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
‫این ماشین واسه پیست آسفالته!

313
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
‫نه واسه وسط ناکجاآبادِ…

314
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
‫آفریقا!

315
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
‫خـ… ب.

316
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
‫آره.

317
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
‫خب، می‌دونستم قراره مسخره‌م کنن

318
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
‫چون می‌دونم
‫جذاب‌ترین مدل ۹۱۱ نیست،

319
00:13:11,760 --> 00:13:15,040
‫ولی این نسل ۹۱۱،
‫کارنامه‌ی مسابقه‌ای باورنکردنی‌ای داره.

320
00:13:15,520 --> 00:13:19,040
‫چراغ‌های جلوش با همون ماشین مسابقه‌ای جی‌تی
‫که لمان رو برد یکیه،

321
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
‫به ۹۱۱های سافاری داکار تبدیل شده

322
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
‫تا از دل کویرها رد بشه،

323
00:13:24,160 --> 00:13:27,440
‫قدرتش نزدیک به ۳۰۰ اسب بخاره،

324
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
‫و این ماشین‌ها مرگ ندارن.

325
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
‫در واقع این یکی ۲۵۰ هزار کیلومتر کار کرده.

326
00:13:33,720 --> 00:13:36,920
‫انقدر زیاده که شش بار
‫دور کره‌ی زمین می‌چرخه!

327
00:13:37,080 --> 00:13:40,400
‫دیگه یه کشور اضافه چیزی نیست
‫که نگرانش باشم.

328
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
‫خب بچه‌ها، ماشین‌هاتون چطور دارن
‫از پس این مسیر برمیان؟

329
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
‫راستش خیلی عالی!

330
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
‫پورشه خیلی بهتر از چیزی که انتظار می‌رفت
‫از پس این مسیر برمیاد.

331
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
‫البته اگه راستشو بخواین،
‫یکم ارتفاع بیشتر به کارم میومد.

332
00:14:02,120 --> 00:14:05,240
‫والا این سیستم چهارچرخ محرکِ
‫پولسار من که

333
00:14:05,400 --> 00:14:07,160
‫داره معرکه و بی‌نقص کار می‌کنه.

334
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
‫توی انتقال نیرو به زمین
‫کوچک‌ترین مشکلی نداشتم.

335
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
‫پایه‌این یه… مسابقه‌ی رولینگ کوچیک بذاریم؟

336
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
‫- آره!
‫- بزن بریم.

337
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
‫خیلی‌خب، ۳۳۸ اسب بخار،

338
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
‫بیشترین قدرت بین این سه تا ماشین.

339
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
‫الان وقتشه که گرد و خاک به پا کنم.

340
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
‫خیلی‌خب، سه…

341
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
‫دو…

342
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
‫یک… حرکت!

343
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
‫تخته‌گاز!

344
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
‫تخته‌گاز!

345
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
‫چرخ‌ها هرز می‌چرخن، زیاد بکسوات نکنین!

346
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
‫دنده سه!

347
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
‫بجنب، پولسار!

348
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
‫بوست بگیر!

349
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
‫اوه! جیمز دقیقاً بغل دستمه!

350
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
‫ای بابا! گاز بده!

351
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
‫عقبش اصلاً وزن نداره!

352
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
‫شتاب گرفتن فرانسیس رو ببین!

353
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
‫یا خدا!

354
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
‫پولسار… قشنگ و مقتدرانه

355
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
‫زده جلو!

356
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
‫گاز بده ۹۱۱! بی‌ام‌و کجاست؟

357
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
‫اون بی‌ام‌و کدوم گوریه؟

358
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
‫نه، لعنتی! می‌تونم به جیمز برسم!

359
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
‫می‌تونم بگیرمش!

360
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. پولسار برنده شد.

361
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
‫فرانسیس، ماشینت حسابی تیز و فرزه.

362
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
‫مال من…

363
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
‫کیلومترشمارم از کار افتاد.

364
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
‫راستش جیمز،
‫اصلاً انتظار نداشتم

365
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
‫این‌طوری پایاپای بیای.

366
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
‫توماس، بهونه‌ی تو چیه؟

367
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
‫بهونه‌م اینه که موتور ماشین تو
‫روی چرخ‌های عقبته،

368
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
‫ولی من عقبم فقط صندوق عقبه!

369
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
‫اوه، منظورت اینه که من انتخاب بهتری کردم؟

370
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
‫وایسین برسیم روی آسفالت واقعی.

371
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
‫اون موقع‌ست که این ماشین
‫نشونتون میده چند مرده حلاجه.

372
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
‫و صحبت از آسفالت شد،

373
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
‫دریغ از یه ذره آسفالت!

374
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
‫کیلومترها در دل خاک و غبار.

375
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
‫چقدر برهوته.

376
00:15:56,200 --> 00:15:57,760
‫بعید می‌دونم تا حالا
‫توی بیابونی بوده باشم

377
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
‫که انقدر از حیات و زندگی خالی باشه.

378
00:16:01,680 --> 00:16:04,120
‫خیلی عجیبه که فکر کنی
‫داریم میریم واسه مسابقه‌ی خیابونی،

379
00:16:04,280 --> 00:16:07,520
‫در حالی که اینجا به هیچ نشونه‌ای از تمدن
‫برنخوردیم.

380
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
‫ولی چیزی که بهش برخوردیم…

381
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
‫این بود.

382
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
‫مگه سیاره عوض کردیم؟!

383
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
‫یا خدا.

384
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
‫خیلی‌خب.

385
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
‫باشه!

386
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
‫هیچی نمی‌بینم چون صندلیم مسابقه‌ایه،
‫لعنت بهش!

387
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
‫بجنب دیگه.

388
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
‫یا خدا!

389
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
‫چی شده؟

390
00:16:47,880 --> 00:16:48,960
‫اوه!

391
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
‫پروردگارا.

392
00:16:52,720 --> 00:16:53,600
‫وای، پناه بر خدا!

393
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
‫چطور  این شاهکارو به بار آوردی؟

394
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
‫هیچی نمی‌دیدم!
‫صندلیم مسابقه‌ای تخته‌ست!

395
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
‫داشتم گاز می‌دادم و می‌رفتم
‫که یهو جاده ته کشید!

396
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
‫- ممکن بود ملق بزنی!
‫- آره، ممکن بود چپ کنم.

397
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
‫چرخت کلاً رفته رو هوا؟

398
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
‫آره، لـ… لبه‌ی پرتگاه آویزونه.

399
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
‫می‌خوای من…
‫فکر کنم بتونم بکسلت کنم بکشمت عقب.

400
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
‫- فکر کنم تنها راهش همینه.
‫- آره.

401
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
‫آره، دنده‌عقب بیا!

402
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
‫نقشه‌مون برای نجات بی‌ام‌و

403
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
‫از سقوط به تهِ این دره‌ی سست و لغزنده،

404
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
‫این بود که با پولسار از لبه‌ی پرتگاه
‫بکشیمش بالا

405
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
‫در حالی که پورشه‌ی جیمز نقش
‫لنگر مهار رو بازی می‌کرد.

406
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
‫خیلی‌خب، بکشین.

407
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
‫جیمز، طناب رو سفت نگه‌دار.

408
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
‫خودم تا خرخره سفت و پر از استرسم!

409
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
‫آره! آره!

410
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
‫همینه!

411
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
‫آروم، آروم، آروم!

412
00:17:40,120 --> 00:17:42,030
‫خب، فـ… فکر کنم اومدیم بیرون.

413
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
‫نجاتش دادیم!

414
00:17:43,280 --> 00:17:43,990
‫موفق شدیم.

415
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
‫آره!

416
00:17:45,520 --> 00:17:46,990
‫یکی طلبم توماس!

417
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
‫مـ… آره، رسماً یکی بهت بدهکار شدم.

418
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
‫- ممنونم داداش.
‫- دمت گرم.

419
00:17:51,000 --> 00:17:52,070
‫واقعاً خسته نباشی.

420
00:17:52,120 --> 00:17:52,760
‫آره.

421
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
‫کس دیگه‌ای می‌خواد جلو بره؟

422
00:17:57,280 --> 00:18:00,840
‫از اونجا که ۹۱۱ دید بهتری
‫از جاده‌ی روبرو داشت،

423
00:18:01,000 --> 00:18:02,160
‫من سرگروه شدم

424
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
‫و برگشتیم توی مسیر اصلی.

425
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
‫اوه!

426
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
‫تقریباً.

427
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
‫نه توماس، دوباره نه!

428
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
‫چرا مدام گاز می‌دادی؟

429
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
‫مـ… من… من…

430
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
‫- اول.
‫- اون چیه؟

431
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
‫این… این جک اگزوزه.

432
00:18:30,120 --> 00:18:33,000
‫با گازهای خروجی اگزوز باد میشه
‫تا ماشینو ببره بالا.

433
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
‫- اوه، مثل ایربگه.
‫- آره.

434
00:18:37,280 --> 00:18:38,080
‫داره باد میشه.

435
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
‫اوه، ماشینو کشید بالا!

436
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
‫- داره بلندش می‌کنه.
‫- ماشینو بلند کرد!

437
00:18:43,400 --> 00:18:45,160
‫خیلی‌خب، از گیر دراومد.

438
00:18:46,200 --> 00:18:46,920
‫هل بدین!

439
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
‫- یالا!
‫- داره تکون می‌خوره! حرکت کرد!

440
00:18:51,680 --> 00:18:53,800
‫ایول.

441
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
‫- چراغ ترمزت رو ببین!
‫- ای بابا…

442
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
‫چراغ بارون…
‫چراغ بارون فدای این قضیه شد.

443
00:18:58,120 --> 00:19:00,990
‫عوضیِ دوست‌داشتنی، فدای سرت!
‫اینو نگاه کن آخه!

444
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
‫پر از گازهای دلنشین اگزوز پولساره.

445
00:19:09,680 --> 00:19:11,360
‫بالاخره دوباره راه افتادیم،

446
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
‫و کم‌کم داشتم پیش خودم فکر می‌کردم نکنه…

447
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
‫لقمه‌ی بزرگتر از دهنم برداشتم.

448
00:19:16,840 --> 00:19:18,040
‫لعنت به…

449
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
‫آخ!

450
00:19:19,680 --> 00:19:23,400
‫حاضرم هر کاری بکنم تا از شر
‫این جاده‌ی موج‌دار خلاص بشم، جدی میگم.

451
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
‫حتی حاضری خودتو از صخره پرت کنی پایین؟

452
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
‫آخه…

453
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
‫هرچی بیشتر پیش می‌رفتیم،

454
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
‫بیابون بی‌رحم‌تر می‌شد.

455
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
‫آخ!

456
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
‫اون چی بود؟

457
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
‫و بعد از ساعت‌ها رانندگی توی برهوت،

458
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
‫بالاخره رسیدیم به

459
00:19:47,760 --> 00:19:50,640
‫اولین نشانه‌های تمدن.

460
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
‫بچه‌ها نگاه کنین!

461
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
‫یا خدای بزرگ!

462
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
‫اوووه!

463
00:20:05,560 --> 00:20:08,240
‫معلوم شد عشق و علاقه‌ی آنگولا به مسابقه

464
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
‫تا اعماق بیابون هم کشیده شده…

465
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
‫و ما با چند تا از
‫برترین راننده‌های رالی

466
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
‫این کشور روبرو شده بودیم.

467
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
‫ببین چطور گاز میده!

468
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
‫یا خودِ خدا!

469
00:20:29,800 --> 00:20:30,600
‫گیر کردم.

470
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
‫آره، باشه، ممـ… آره.

471
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
‫همین‌جا پارک می‌کنم، چطوره؟

472
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
‫اینو ببین آخه.

473
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
‫خب… یکم ضایع شد.

474
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
‫ببخشید، دوستمون مسیر پیست شما رو بست.

475
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
‫- چطورین؟ من جیمزم.
‫- برونو.

476
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
‫- از دیدنتون خوشوقتم بچه‌ها.
‫- ما هم همین‌طور.

477
00:20:47,520 --> 00:20:51,200
‫شما اولین آدم‌هایی هستین
‫که روی خشکی توی آنگولا می‌بینیم.

478
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
‫اوضاع چطوره؟
‫اشکالی نداره من اونجا پارک کنم؟

479
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
‫آره، فکر کنم طوری نیست.

480
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
‫شماها اینجا مسابقه میدین؟

481
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
‫آره، ما اینجا مسابقه میدیم.

482
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
‫- اون سمت پیست دارین؟
‫- آره، اونجا یه پیست داریم.

483
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
‫اینجا هم چند دور مسابقه می‌زنیم

484
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
‫و زمان می‌گیریم.

485
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
‫شـ… شما ناراحت نمی‌شین ما هم یه تستی بزنیم؟

486
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
‫با این ماشین‌ها؟

487
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
‫- آره.
‫- آره، آره، چرا که نه.

488
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
‫- بعید می‌دونم بشه.
‫- شـ… شما…

489
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
‫نظرتون درباره‌ی… پولسار چیه؟

490
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
‫می‌تونی به داد بی‌ام‌و برسی.

491
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
‫یه سؤال سریع،
‫یه تایم خوب دور این پیست چقدره؟

492
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
‫خب، امروز صبح
‫من ۱ دقیقه و ۱۲ ثانیه زدم.

493
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
‫یک و دوازده، رکورد هدف‌مون اینه.

494
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
‫اونا داشتن پر سرعت گاز می‌دادن، توماس،

495
00:21:25,320 --> 00:21:27,670
‫اون‌وقت تو همون ثانیه‌ی اول ورودت

496
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
‫به پیست گیر کردی!

497
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
‫نکته‌ی خوبی بود.

498
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
‫خوشبختانه برای توماس و بی‌ام‌و،

499
00:21:37,760 --> 00:21:41,040
‫شن‌های این پیست بیابونی سفت‌تر
‫و کوبیده‌تر بودن

500
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
‫و چالش رالی یهویی ما

501
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
‫فقط دو دور زدن دور این پیست بود،

502
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
‫و توماس که تشنه‌ی اثبات ماشینش بود
‫تا نشون بده واقعاً چیزی در چنته داره،

503
00:21:49,320 --> 00:21:51,360
‫داوطلب شد که اول بره.

504
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
‫خیلی‌خب، فـ…
‫فکر کنم تنها چارم اینه که تخته‌گاز برم.

505
00:21:54,320 --> 00:21:56,240
‫- فقط گاز بده.
‫- وگرنه بازم گیر می‌کنم.

506
00:21:56,400 --> 00:21:57,030
‫باشه.

507
00:21:57,080 --> 00:21:58,120
‫بریم که رفتیم.

508
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
‫سه، دو، یک…

509
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
‫حرکت!

510
00:22:05,320 --> 00:22:07,240
‫- سپرشو ببین!
‫- سپـ…

511
00:22:07,400 --> 00:22:08,680
‫اون سپر دیگه به خونه برنمی‌گرده!

512
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
‫بریم که رفتیم!
‫همینه! خودشه!

513
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
‫اوه، اینجارو ببین آخه!

514
00:22:15,320 --> 00:22:16,520
‫اوه، الان داریم پرواز می‌کنیم!

515
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
‫اوه، عجب دست‌انداز بزرگی بود!

516
00:22:18,360 --> 00:22:19,280
‫بدجوری کوبید.

517
00:22:20,400 --> 00:22:22,480
‫اینم یه دست‌اندازِ خفن، سلام به همگی!

518
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
‫اووه، آره! حالا افتادیم رو دور!

519
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
‫و برای اولین بار در طول این سفر،

520
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
‫بالاخره تونستم هندلینگ تیز و چابک بی‌ام‌و
‫و قابلیت‌های مسابقه‌ایش رو

521
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
‫به نمایش بذارم.

522
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
‫تا ده ثانیه‌ی دیگه
‫باید پیداش بشه.

523
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
‫- اونجا پیداش شد.
‫- خودشه، اومد.

524
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
‫اوه، عجب سرعتی داره!

525
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
‫- همین‌طور گاز بده! ول نکن!
‫- اوه! اوه!

526
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
‫گاز بده! نکنه گیر کنی‌ها!

527
00:22:43,480 --> 00:22:44,200
‫باریکلا!

528
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
‫ایول پسر! دمت گرم!

529
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
‫ترمز با پای چپ!

530
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
‫دماغه رو بنداز تو پیچ!

531
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
‫پروازکنان از خط پایان رد شد!

532
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
‫وووه!

533
00:23:01,720 --> 00:23:02,760
‫خیلی عالی بود.

534
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
‫حالا شد یه چیزی.

535
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
‫وای خدای من، چقدر خفنم من!

536
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
‫توماس، باید اعتراف کنم
‫عبورت از پیچ آخر

537
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
‫واقعاً چشمگیر و خفن بود.

538
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
‫خیلی ممنونم، فرانسیس.

539
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
‫- می‌خوای تایمت رو بدونی؟
‫- آره لطفاً، بگو.

540
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
‫- تایمت شد…
‫- خب؟

541
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
‫- در حالی که باید زیر ۱:۱۲ می‌زدی…
‫- خب؟

542
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
‫- یک دقیقه و…
‫- خب؟

543
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
‫بیست و دو…

544
00:23:22,800 --> 00:23:23,520
‫شصت و نه صدم ثانیه!

545
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
‫منظورم اینه که…
‫خب اون یه ماشین رالیه.

546
00:23:25,400 --> 00:23:27,160
‫- اون پاجروی مسابقه‌ایه، نه؟
‫- دقیقاً.

547
00:23:27,320 --> 00:23:28,760
‫- به نظرم کارت خیلی خوب بود.
‫- دمت گرم.

548
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
‫- خیلی‌خب، خسته نباشی.
‫- ممنون.

549
00:23:33,000 --> 00:23:34,720
‫نفر بعدی جیمز بود…

550
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
‫با همون ماشین اسپرتی که خوراک آدم‌هاییه
‫که کچاپ هم براشون زیادی تنده!

551
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
‫بریم تو کارش.

552
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام!

553
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
‫سه، دو، یک…

554
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
‫حرکت!

555
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
‫حسش عالیه! حسش عالیه!

556
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
‫همین الانشم داریم شتاب می‌گیریم.

557
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
‫اوه!

558
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
‫گاز بده، گاز بده!

559
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
‫آخ، عجب دست‌انداز سختی بود!

560
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
‫ببخشید. شرمنده ماشین جون.

561
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
‫اوه، عجب ماسه‌ی غلیظ و سنگینیه.

562
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
‫خیلی ماسه‌ش سنگینه.

563
00:24:03,680 --> 00:24:05,880
‫اینو ببین.
‫بی‌خیال دیگه! اوه…

564
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
‫اون فقط توی همون بخش،
‫احتمالاً چهار ثانیه جلو افتاد

565
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
‫- در مقایسه با من.
‫- آره.

566
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
‫عجب پیچ ترسناکیه.

567
00:24:12,880 --> 00:24:14,120
‫اوه!

568
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
‫آخ، چه ضربه‌ی محکمی خورد.

569
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
‫نگران نباش، ماشین جون.

570
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
‫داری عالی میری.
‫از منم بهتر داری میری!

571
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
‫- وووه هو هو!
‫- اوه!

572
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
‫اوه، سپر عقبش شکست.

573
00:24:24,440 --> 00:24:25,760
‫- آره، شکست.
‫- اوه!

574
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
‫- وووه!
‫- عجب دست‌فرمون نابی با ۹۱۱!

575
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
‫کارت عالی بود!

576
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
‫تایم خوبی شد.

577
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
‫این…
‫سپرت زیاد روبه‌راه به نظر نمیاد.

578
00:24:35,720 --> 00:24:37,320
‫خب، سپر جلوی من در برابر سپر عقب تو،
‫معامله‌ی منصفانه‌ای به نظر میاد.

579
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
‫- کاملاً برابره.
‫- پس…

580
00:24:39,040 --> 00:24:42,840
‫باید زمان ۱:۲۲.۶۹ رو شکست می‌دادی.

581
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
‫و چیزی که ثبت کردی در…

582
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
‫یک دقیقه و بیست و…

583
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
‫دو…

584
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
‫- ممیز سیزده صدم ثانیه!
‫- اوه!

585
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
‫کارت عالی بود رفیق.

586
00:24:53,720 --> 00:24:56,200
‫کثافتِ عوضی!

587
00:24:59,280 --> 00:25:01,480
‫بالاخره نوبت من شد تا قدرت

588
00:25:01,520 --> 00:25:03,280
‫پولسار تپنده رو به رخ بکشم.

589
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
‫این ماشین اصلاً واسه همین ساخته شده.

590
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
‫دقیقاً برای همین کار ساخته شده!

591
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
‫- من آماده‌ام.
‫- خیلی‌خب.

592
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
‫بریم سر پست‌هامون.

593
00:25:11,400 --> 00:25:12,680
‫براش معکوس بشمار.

594
00:25:13,160 --> 00:25:15,680
‫سه، دو، یک…

595
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
‫گازشو بگیر!

596
00:25:17,280 --> 00:25:18,040
‫ای بابا…

597
00:25:19,040 --> 00:25:19,920
‫کلاهمون پسِ معرکه‌ست.

598
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
‫ووهووو!

599
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
‫پولسار از همون لحظه‌ی شروع،

600
00:25:23,880 --> 00:25:25,600
‫درست مثل موشک شلیک شد!

601
00:25:28,720 --> 00:25:32,040
‫بهترین نتیجه‌ای که پولسار
‫توی مسابقات رالی جهانی به دست آورد،

602
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
‫مقام سوم بود.

603
00:25:35,640 --> 00:25:38,600
‫ببینیم می‌تونیم اولین قهرمانیش رو
‫رقم بزنیم یا نه!

604
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
‫خیلی‌خب،
‫نباید اینجا بکسوات کنیم و گیر بیفتیم.

605
00:25:40,840 --> 00:25:41,600
‫اوه!

606
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
‫اوه، پرچمو زد ترکوند!

607
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
‫- آره، پرچم رو انداخت زمین.
‫- پرچم رفت رو هوا!

608
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
‫اصلاً قرار نبود این اتفاق بیفته.

609
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
‫آتیش‌بازیِ بزرگ

610
00:25:59,120 --> 00:26:00,160
‫اوه!

611
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
‫صدای فلوتر توربو آخرش
‫واقعاً گوش‌نواز و دلنشینه!

612
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
‫حالت چطوره؟

613
00:26:07,840 --> 00:26:09,630
‫هنوز به نهایت توان

614
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
‫این ماشین نرسیدم.

615
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
‫به نظرم که رسیدی!

616
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
‫- برای شنیدن تایمت آماده‌ای؟
‫- آره، بگو ببینم.

617
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
‫باید زیر ۱:۲۲.۱۳ می‌زدی.

618
00:26:18,800 --> 00:26:19,760
‫و تایمت شد…

619
00:26:20,360 --> 00:26:22,560
‫یک دقیقه و بیست…

620
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
‫ممیز هجده صدم ثانیه.

621
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
‫- ایول داری رفیق.
‫- دو ثانیه!

622
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
‫- دو ثانیه سریع‌تر!
‫- ممنونم بچه‌ها.

623
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
‫- چقدر عرق ریختی!
‫- دمت گرم. وای خدای من!

624
00:26:31,120 --> 00:26:32,560
‫- حالت چندش‌آوری شدی!
‫- این چه وضعشه مرد؟!

625
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
‫دست‌مریزاد بچه‌ها. احساس می‌کنم
‫همه‌مون روسفیدشون کردیم.

626
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
‫دقیقاً.
‫پایه‌این بریم یکم آسفالت پیدا کنیم؟

627
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
‫- بزن بریم.
‫- آره لطفاً!

628
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
‫- ایول!
‫- از خدامونه.

629
00:26:46,720 --> 00:26:48,030
‫بعد از اینکه راننده‌های رالی

630
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
‫مسیر درست رو نشونمون دادن،

631
00:26:50,160 --> 00:26:53,520
‫کم‌کم داشتیم به یه جاده‌ی
‫واقعی نزدیک می‌شدیم.

632
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
‫این که قبل از دیدن هر حیوون وحشی
‫توی آنگولا،

633
00:26:56,960 --> 00:26:59,080
‫یه پیست موتوراسپرت پیدا کردیم نشونه‌ی چیه؟

634
00:27:00,280 --> 00:27:02,600
‫نشونه‌ی اینه که دقیقاً اومدیم جای درست.

635
00:27:03,800 --> 00:27:05,080
‫دقیقاً.

636
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
‫به ساختمون روبرومون نگاه کنین.

637
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
‫قطعاً این یه نشونه‌ست.

638
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
‫اون بالا رو ببین!

639
00:27:12,840 --> 00:27:13,680
‫اون یه ماشینه!

640
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
‫داره با سرعت جاده‌ای حرکت می‌کنه!

641
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
‫بهتون قول آسفالت داده بودم

642
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
‫و حالا می‌برمتون روی آسفالت!

643
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
‫بزن بریم مسابقه، رفیق.

644
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
‫خودشه بچه‌ها!

645
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
‫وووه هو هو!

646
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
‫هاها!

647
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
‫آره! آره!

648
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
‫چه کیفی میده.

649
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
‫چه حس نابی داره!

650
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
‫به‌به، فدات بشم!

651
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
‫اوه!

652
00:27:52,600 --> 00:27:54,920
‫بچه‌ها،
‫همین الان یه چیز فوق‌العاده دیدم

653
00:27:55,000 --> 00:27:56,600
‫که این لحظه رو به یادموندنی‌تر می‌کنه.

654
00:27:56,640 --> 00:27:57,880
‫کیلومترشمارم تازه رد شد

655
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
‫و رسید به ۷۳۲۰۱ مایل،

656
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
‫که دقیقاً شماره‌ی همون لوکوموتیویه

657
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
‫لوکوموتیوی که پرنسس دایانا

658
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
‫و پرنس چارلز رو
‫توی ماه عسل‌شون برد،

659
00:28:09,160 --> 00:28:11,400
‫از ایستگاه واترلوی لندن به رامزی برد!

660
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
‫اطلاعاتت بیش از حد دقیقه،

661
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
‫ولی بهت درود می‌فرستم، فرانسیس!

662
00:28:20,640 --> 00:28:22,120
‫عجب چیزی!

663
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
‫جداً الان خیلی ذوق‌زده‌ام، شوخی ندارم.

664
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
‫اولین طعم آسفالت حسابی شیرین بود،

665
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
‫و با غروب خورشید،

666
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
‫رسیدیم به اولین شهر آنگولا.

667
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
‫موسامدس.

668
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
‫به نظرتون بچه‌ها،
‫می‌تونیم توی شهری که جلومونه

669
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
‫یه هتل پیدا کنیم؟

670
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
‫بدم نمیاد…

671
00:28:45,960 --> 00:28:49,480
‫یه جایی پیدا کنم تا این شن و ماسه‌ها رو
‫از تخم چشمام بشورم!

672
00:28:56,520 --> 00:29:06,520
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

673
00:29:13,560 --> 00:29:16,480
‫وقتی داشتیم توی مسیری می‌روندیم
‫که انگار سطحِ

674
00:29:16,520 --> 00:29:19,080
‫کره‌ی مریخ بود، عمراً فکر نمی‌کردم

675
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
‫که با همچین شهر

676
00:29:20,280 --> 00:29:23,040
‫زیبا و چشم‌نوازی روبرو بشم.

677
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
‫سرحال بعد از یه خواب شبونه‌ی عالی

678
00:29:26,560 --> 00:29:28,480
‫و فرار نهایی از دل بیابون،

679
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
‫وقتش بود که بریم سراغ گشت‌وگذار

680
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
‫توی شهر موسامدس.

681
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
‫دارم درخت‌های نخل می‌بینم،

682
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
‫ساختمون‌های رنگارنگ،

683
00:29:35,640 --> 00:29:38,440
‫شبیه ساوث بیچ آفریقاست!

684
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
‫داری سعی می‌کنی با صدای توربوت
‫محلی‌ها رو تحت تأثیر قرار بدی فرانسیس؟

685
00:29:50,280 --> 00:29:54,240
‫خب، به هر حال باید یه جوری
‫واسه ماشینم جلب توجه کنم دیگه.

686
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
‫ببین فرانسیس، یه هاچ‌بک لکنته‌ی دیگه،
‫درست عین مال خودت.

687
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
‫آره، بـ… با سر بهش علامت دادم.

688
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
‫به خط‌کشی‌های روی جاده نگاه کنین.

689
00:30:04,960 --> 00:30:06,680
‫اینا شبیه خطوط استارت مسابقه‌ست.

690
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
‫جیمز، یه لحظه بزن کنار.
‫بزن کنار، بزن کنار.

691
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
‫سلام بچه‌ها.

692
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
‫بالاخره یه عده رو پیدا کردی
‫که از ماشینت خوششون بیاد!

693
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
‫خط شروع و پایان.

694
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
‫اوه، نگاه کن، این قطعاً پیت‌لِینه.

695
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
‫ببین، دقیقاً مثل خط پیت‌لین
‫چیدمان شده.

696
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
‫گاراژهای پیت، مسیر پیت‌لین،

697
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
‫خط استارت و پایان، خط‌کشی‌های گرید…

698
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
‫این یه پیست مسابقه‌ی خیابونیه!

699
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
‫- اوه آره، روی تابلو هم نوشته.
‫- چهل و سه سال؟

700
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
‫۱۹۷۵ تا ۲۰۱۸.

701
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
‫تا سال ۲۰۱۸ اینجا مسابقه می‌دادن.

702
00:30:52,440 --> 00:30:54,160
‫خیلی‌خب، از این آقا می‌پرسم.

703
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
‫- سلام.
‫- سلام.

704
00:30:56,440 --> 00:30:58,480
‫- اینجا مسابقه میدن؟
‫- آره، مسابقه.

705
00:30:58,840 --> 00:31:02,120
‫- خـ… خیلی وقت پیش؟
‫- خیلی وقت پیش، آره.

706
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
‫مثلاً ماشین‌های واقعی و سریع؟

707
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
‫مثل همین ماشین‌ها؟

708
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
‫- آره، پیست اتومبیل‌رانی…
‫- آره؟

709
00:31:08,480 --> 00:31:09,640
‫سریع.

710
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
‫به نظرت کدوم ماشین برنده میشه؟

711
00:31:12,320 --> 00:31:13,200
‫قـ… قرمزه.

712
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
‫- اِ…
‫- قرمزه می‌بره.

713
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
‫- پورشه.
‫- پورشه، خیلی‌هم عالی!

714
00:31:16,480 --> 00:31:17,760
‫منظورش پورشه بود.

715
00:31:17,920 --> 00:31:19,040
‫- آره.
‫- خیلی ممنونم ازت.

716
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
‫- متشکرم.
‫- ممنون.

717
00:31:20,600 --> 00:31:21,520
‫- ممنون.
‫- دمت گرم.

718
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
‫پس، اولین آدم‌هایی که توی آنگولا
‫بهشون برخوردیم

719
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
‫اهل آفرود بودن.

720
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
‫اولین شهری هم که رسیدیم،

721
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
‫یه پیست مسابقه‌ی خیابونی پیدا کردیم.

722
00:31:33,600 --> 00:31:36,240
‫از همون روزهای اولیه‌ی
‫دهه‌ی ۵۰ و ۶۰ میلادی،

723
00:31:36,400 --> 00:31:39,160
‫مسابقات خیابونی در آنگولا حسابی رونق داشته.

724
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
‫بعد از جنگ جهانی دوم،

725
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
‫اتومبیل‌رانی در اروپا شکوفا شد

726
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
‫و پرتغال این ورزش رو
‫به مستعمره‌ی آفریقاییش صادر کرد

727
00:31:46,040 --> 00:31:49,280
‫تا شاید بتونه در امپراتوریِ رو به زوالش
‫نوعی اتحاد ایجاد کنه.

728
00:31:50,520 --> 00:31:52,720
‫و با وجود نزدیک به ۳۰ سال

729
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
‫جنگ داخلی،

730
00:31:53,800 --> 00:31:56,080
‫عشق مردم آنگولا به مسابقات بومی و محلی

731
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
‫هرگز از بین نرفته.

732
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
‫مردم محلی این سنت رو زنده نگه داشتن

733
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
‫با برپایی پیست‌های
‫خیابونی در سراسر کشور،

734
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
‫درست مثل همین پیست.

735
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
‫حالا دیگه این خیابون رو
‫با یه دیدِ کاملاً متفاوتی می‌بینم.

736
00:32:08,120 --> 00:32:09,750
‫دارم ماشین‌های مسابقه‌ای رو تجسم می‌کنم

737
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
‫که با سرعت ازش رد می‌شن.

738
00:32:12,320 --> 00:32:15,920
‫و فردا قرار بود توی خیابون‌های لوبانگو
‫بهشون ملحق بشیم،

739
00:32:16,080 --> 00:32:19,400
‫ولی اول باید آخرین مرحله‌ی
‫سفرمون رو کامل می‌کردیم.

740
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
‫خوشبختانه،

741
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
‫این دفعه بدون هیچ آفرودی.

742
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
‫یه حسی بهم میگه وقتی برسیم به لوبانگو،
‫قراره یه مسابقه‌ی کاملاً جدی

743
00:32:26,920 --> 00:32:28,200
‫و واقعی رو تجربه کنیم،

744
00:32:28,880 --> 00:32:31,120
‫و فکر می‌کنم ماشین درست و حسابی
‫رو واسه این کار انتخاب کردم.

745
00:32:32,840 --> 00:32:36,320
‫البته، به شرطی که
‫همه‌مون سالم برسیم اونجا!

746
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
‫حواست به دست‌اندازها و چاله‌ها باشه!

747
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
‫یا مسیح!

748
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
‫اوه! وای…

749
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
‫این یکی بدجوری درد داشت.

750
00:32:53,160 --> 00:32:55,840
‫بچه‌ها، بازیِ جاخالی دادن
‫از چاله‌ها خوش می‌گذره؟

751
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
‫راستش رو بخواین،

752
00:32:57,320 --> 00:32:59,480
‫این آسفالت داره نشون میده

753
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
‫که سواری پولسار چقدر خشک و سفته.

754
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
‫احساس می‌کنم استخون دنبالچه‌م

755
00:33:03,880 --> 00:33:07,240
‫داره تو صندلی فرو میره و داغون میشه!

756
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
‫به‌به، به‌به، اینم از عواقب و تاوانِ

757
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
‫انتخاب‌های خودت!

758
00:33:11,520 --> 00:33:13,160
‫آخ!

759
00:33:13,320 --> 00:33:16,880
‫جیمز، فکر کنم بالاخره
‫وقت درخشش ماشین‌های ما رسیده.

760
00:33:17,440 --> 00:33:19,960
‫از طرف خودت حرف بزن،
‫ماشین من که از اولش در حال درخشش بوده!

761
00:33:20,120 --> 00:33:20,840
‫هرچی تو بگی جیمز.

762
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
‫پورشه ۹۱۱ خوراک آدم‌هاییه

763
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
‫که میرن سینما
‫ولی پاپ‌کورن سفارش نمیدن

764
00:33:25,400 --> 00:33:27,520
‫چون با خودشون انگور آوردن!

765
00:33:29,080 --> 00:33:30,040
‫من واقعاً قدیما همین کار رو می‌کردم!

766
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
‫یه راهکارِ کاملاً… سالمه

767
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
‫و ارزون‌ترم درمیاد!

768
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
‫اون ماشینیه واسه کسی

769
00:33:35,280 --> 00:33:37,200
‫که توی توالت عمومی

770
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
‫شلوار و لباس زیرشو
‫تا مچ پاش می‌کشه پایین!

771
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
‫چی؟!

772
00:33:42,680 --> 00:33:45,280
‫چی؟! اصلاً نمی‌فهمم مگه چیکار کردم
‫که این‌طوری بهم فحش میدین!

773
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
‫بعد از چند ساعت کوبیدنِ ۹۱۱

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
‫و ویراژ دادن بین چاله‌ها…

775
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
‫آخ!

776
00:33:53,720 --> 00:33:54,560
‫عجب ضربه‌ای خورد!

777
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
‫تصمیم گرفتیم یه کم به فکر کمر
‫و نشیمنگاه فرانسیس باشیم،

778
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
‫واسه همین تصمیم گرفتیم یه استراحتی بکنیم.

779
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
‫نمی‌دونم چه انتظاری داری،

780
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
‫ولی خبری از ساندویچ آماده نیست.

781
00:34:03,760 --> 00:34:04,720
‫اونا چیه؟ تمشکه؟

782
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
‫گوجی‌بریه؟

783
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
‫اوه، شبیه فلفله.

784
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
‫- تنده؟
‫- خیلی تنده.

785
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
‫خوراکیه.

786
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
‫اینا خیلی پرزور و تند به نظر میرسن.

787
00:34:13,560 --> 00:34:16,430
‫- یکی می‌خوای؟
‫- منم باهات می‌خورم.
‫آره، ایول داری! دمت گرم!

788
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
‫فکر کنم اینا یه چیزی مثل
‫پفک و چیتوز تند باشن.

789
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
‫اوه، مثل چیتوز آتشین؟

790
00:34:21,760 --> 00:34:22,720
‫مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟

791
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
‫عمراً، اصلاً و ابداً.

792
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
‫- این…
‫- طعم داره؟

793
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
‫یه اشتباه ریزی کردم.

794
00:34:27,720 --> 00:34:28,880
‫آره، منم همین‌طور.

795
00:34:29,040 --> 00:34:30,480
‫من…
‫من یه اشتباه وحشتناک کردم!

796
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
‫از یه…

797
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
‫داره لحظه به لحظه تندتر…

798
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
‫تندتر میشه! وای!

799
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
‫یه کاسه ازش می‌خرم.

800
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
‫می‌تونم یه کاسه بردارم؟

801
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
‫یه کاسه می‌خوام لطفاً.

802
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
‫نه دیگه، تو سهم خودتو خریدی.

803
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
‫هنوز دهنم داره می‌سوزه.

804
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
‫یه کاسه خریدم!

805
00:35:08,480 --> 00:35:10,040
‫داریم ارتفاع می‌گیریم.

806
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
‫یا خدا! این جاده رو ببین آخه.

807
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
‫وووه!

808
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
‫آره!

809
00:35:32,560 --> 00:35:35,440
‫اینجا گردنه‌ی سِرا دِ لِبا بود،

810
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
‫مسیر رفت‌وآمد روزمره‌ی مردم محلی،
‫ولی برای ما…

811
00:35:39,360 --> 00:35:41,960
‫دقیقاً همون جاده‌ی رؤیایی رانندگی بود
‫که منتظرش بودیم.

812
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
‫چه منظره‌ای.

813
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
‫نگاهش کنین فقط!

814
00:35:49,200 --> 00:35:50,760
‫این معرکه‌ست!

815
00:35:51,240 --> 00:35:53,320
‫اینجا همون جاییه که ام۳ توش پادشاهی می‌کنه،

816
00:35:53,760 --> 00:35:55,840
‫جاده‌ی کوهستانی رو قشنگ به آتیش می‌کشه.

817
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
‫با فرا رسیدن تاریکی شب،

818
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
‫به مقصدمون رسیدیم،

819
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
‫به قبله‌ی اتومبیل‌رانی آنگولا،

820
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
‫شهر لوبانگو.

821
00:36:22,480 --> 00:36:23,280
‫خودشه!

822
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
‫بچه‌ها پیست مسابقه اینجاست.

823
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
‫اصلاً باورم نمیشه

824
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
‫که حفاظ‌های کنار جاده انقدر کمه!

825
00:36:29,280 --> 00:36:32,960
‫یا خدا. اون لاستیک‌ها
‫جلوی برخورد با درخت رو میگیرن، نه؟

826
00:36:33,480 --> 00:36:34,240
‫آره، ولی…

827
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
‫دقیقاً بغل دست همون درختی که با لاستیک محافظت شده،

828
00:36:36,280 --> 00:36:38,640
‫یه درخت دیگه هست
‫که هیچ حفاظی نداره!

829
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
‫ولی توماس،
‫این نکته رو جا انداختی

830
00:36:41,120 --> 00:36:43,560
‫که تنه‌ی این درخت
‫از پایین سفید رنگ شده!

831
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
‫راست میگی. پس این درخت خطری نداره!

832
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
‫آره، همین جونمون رو نجات میده!

833
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
‫اوه، داریم وارد پیت‌لین می‌شیم.

834
00:36:51,360 --> 00:36:54,360
‫من این طرح و الگو رو همه‌جا دیدم.

835
00:36:54,520 --> 00:36:56,200
‫اوه نگاه کنین، روی اون دیوار

836
00:36:56,240 --> 00:36:57,840
‫طرح‌های مسابقه‌ای کشیدن.

837
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
‫اوه صبر کنین.
‫این بچه‌ها دارن همین الان نقاشیش می‌کنن.

838
00:37:01,320 --> 00:37:03,000
‫دارن همین الان طرح‌های مسابقه‌ای رو
‫با رنگ می‌کشن.

839
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
‫سلام بچه‌ها. کارتون خیلی قشنگ شده.

840
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
‫- ممنون.
‫- متشکرم.

841
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
‫داره درباره‌ی چی باها‌شون صحبت می‌کنه؟

842
00:37:11,160 --> 00:37:14,720
‫هی بچه‌ها، پایه‌این روی ماشین‌هاتون
‫چند تا طرح و استیکر مسابقه‌ای بزنیم؟

843
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
‫یا خدا.

844
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
‫توماس، مسابقه همین فرداست!

845
00:37:20,040 --> 00:37:22,920
‫شنیدین که چی میگن:
‫اگه ظاهرت خوش‌تیپ باشه، گازتم بهتر میره!

846
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
‫آره، به نظرم ایده‌ی بدی نیست.

847
00:37:26,520 --> 00:37:28,040
‫خیلی‌خب، ما هم پایه‌ایم.

848
00:37:28,320 --> 00:37:29,840
‫دمتون گرم بچه‌ها. ایول!

849
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
‫این معرکه‌ست.

850
00:37:31,200 --> 00:37:34,000
‫خلاصه، در حالی که کمتر از ۲۴ ساعت
‫تا شروع مسابقه مونده بود،

851
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
‫وقتش بود که بذاریم دوست‌های جدیدمون
‫هنر و جادوشون رو نشون بدن.

852
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
‫[روز مسابقه]

853
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
‫آخر هفته‌ی مسابقه
‫توی لوبانگو رسماً کلید خورده بود.

854
00:38:01,680 --> 00:38:04,840
‫خیابون‌ها با غرش موتورهای مسابقه‌ای
‫زنده شده بودن،

855
00:38:05,360 --> 00:38:08,360
‫و بعد از یه شب شلوغ و پرتکاپو
‫برای رنگ‌آمیزی و دستکاری ماشین‌هامون،

856
00:38:08,520 --> 00:38:11,280
‫طرح‌های جدید مسابقه‌ای‌مون
‫آماده‌ی رونمایی بودن.

857
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
‫فرانسیس کجاست؟

858
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
‫اوه، اونجاست.

859
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
‫چیکارش کرده؟
‫اینکه دست به هیچی نزده!

860
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
‫فکر کنم… اوه، آره.

861
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
‫- اوه، اوه، اون…
‫- اوه.

862
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
‫این که فرانسیس نیست.

863
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
‫آره، فرانسیس نیست.

864
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
‫روش چی نوشتن؟

865
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
‫اینجا چه خبره دیگه؟

866
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
‫ای وای نه.

867
00:38:35,200 --> 00:38:37,360
‫چیکار کردی باهاش؟

868
00:38:37,800 --> 00:38:38,720
‫فرانسیس؟

869
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
‫با ماشینت چیکار کردی آخه؟

870
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
‫منظورت چیه که چیکارش کردم؟

871
00:38:41,760 --> 00:38:42,680
‫رسماً گند زده بهش!

872
00:38:43,480 --> 00:38:45,160
‫فوق‌العاده شده! عین ماشین‌های مسابقه‌ای شده.

873
00:38:45,200 --> 00:38:47,520
‫ساده‌ست، چشمگیره،
‫دایره‌های شماره‌گذاری داره،

874
00:38:47,800 --> 00:38:50,760
‫الان دیگه سقف داره، باله داره.
‫هیچ‌کدوم از شماها باله ندارین!

875
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
‫من سر در نمیارم
‫اینجا چه خبره.

876
00:38:52,560 --> 00:38:54,800
‫این چراغ بارونِ منه.

877
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
‫این بیشتر حواس‌پرتی میاره تا چیز دیگه!

878
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
‫اونش دیگه مشکل من نیست، هست؟

879
00:38:58,320 --> 00:39:01,000
‫می‌خوام دیده بشم تا وقتی بارون میاد

880
00:39:01,040 --> 00:39:01,840
‫نکوبین بهم.

881
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
‫مطمئنی این طبق مقرراتِ
‫فدراسیون بین‌المللی اتومبیل‌رانیه؟

882
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
‫تا وقتی که داور مسابقه بابانوئل باشه،

883
00:39:07,000 --> 00:39:08,160
‫قطعاً تأییدش می‌کنه!

884
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
‫به این تصمیمت در انتخاب…

885
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
‫- رنگ‌آمیزی درود می‌فرستم جیمز.
‫- ممنونم.

886
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
‫من این طرح رو این طرف‌ها
‫خیلی زیاد دیدم،

887
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
‫آره، این طرح سنتیِ «ساماکاکا»ئه.

888
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
‫- ساماکاکا.
‫- آره.

889
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
‫نماد اتحاد و همبستگیه

890
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
‫و هویت فرهنگی

891
00:39:21,600 --> 00:39:23,560
‫- و جامعه‌ی محلی.
‫- آره.

892
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
‫تو می‌گفتی پورشه ۹۱۱
‫انتخاب خسته‌کننده‌ایه.

893
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
‫آره.

894
00:39:26,960 --> 00:39:29,600
‫بعد خودت فقط دو تا چسب‌زخم
‫زدی جلوی ماشینت!

895
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
‫اصلاً نوری ازش رد میشه؟

896
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
‫هنوز امتحانش نکردم.

897
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
‫خب فرانسیس،

898
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
‫این چیه بغلِ
‫ماشینت نوشتی؟

899
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
‫خب، یکم حرصم گرفته بود

900
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
‫از اینکه اصالت و مقامِ پولسار

901
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
‫اینجا یکم ناشناخته
‫و مظلوم باقی مونده بود،

902
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
‫واسه همین موتور اس‌آر۲۰ رو…

903
00:39:45,640 --> 00:39:47,720
‫- خب؟
‫- دلم می‌خواست توضیح داده بشه

904
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
‫تا مردم دقیقاً بدونن
‫زیر کاپوت این ماشین چه غوغاییه.

905
00:39:51,080 --> 00:39:53,480
‫اس‌آر کدِ خانواده‌ی موتور،

906
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
‫۲۰ یعنی حجم ۲.۰ لیتر،

907
00:39:55,240 --> 00:39:56,800
‫«د» یعنی دو میل‌سوپاپ در بالا،

908
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
‫«اِ» یعنی سیستم انژکتور الکترونیکی،

909
00:39:59,160 --> 00:40:00,560
‫«ت» یعنی توربوشارژ،

910
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
‫و کلمه‌ی «آتسا»،

911
00:40:02,120 --> 00:40:06,440
‫یعنی سیستم مهندسی پیشرفته‌ی
‫تمام چرخ‌ها برای همه‌ی سطوح.

912
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
‫«که بعدها توی نیسان

913
00:40:08,280 --> 00:40:10,400
‫اسکای‌لاین جی‌تی‌آر هم به کار رفت.»

914
00:40:10,560 --> 00:40:12,520
‫برداشتی یه صفحه از ویکی‌پدیا رو
‫چسبوندی بغل ماشینت!

915
00:40:12,680 --> 00:40:13,480
‫دقیقاً!

916
00:40:13,520 --> 00:40:14,400
‫کارشون عالی بوده.

917
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
‫- آره.
‫- البته به جز شماره‌ی مسابقه‌م.

918
00:40:16,600 --> 00:40:19,160
‫فکر کنم یکم دچار
‫اختلاف زبانی شدیم.

919
00:40:19,320 --> 00:40:22,000
‫می‌خواستم شماره‌م ۷۳۲۰۱ باشه،

920
00:40:22,160 --> 00:40:24,360
‫شماره‌ی همون لوکوموتیوی که وقتی
‫اومدیم روی آسفالت بهش اشاره کردم

921
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
‫و کیلومترشمارم رسید به ۷۳۲۰۱.

922
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
‫یادمه.

923
00:40:28,000 --> 00:40:31,120
‫ولی اشتباهی نوشتن ۷۲۱۰۳!

924
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
‫اصلاً همچین قطاری وجود داره؟

925
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
‫نه.

926
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
‫واسه همین بیشتر داره حالمو می‌گیره!

927
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
‫پس شماره‌ی مسابقه‌ت شد ۷۲۱۰۳؟

928
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
‫- آره.
‫- عجب.

929
00:40:49,880 --> 00:40:52,000
‫مسابقه‌ی ما شامل ده دور

930
00:40:52,160 --> 00:40:55,440
‫در پیست خیابونیِ
‫«نوسا سنیورا دو مونته»،

931
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
‫یه مسیر ۲.۵ کیلومتری با پیچ‌های کور،

932
00:40:59,560 --> 00:41:02,480
‫بدون گاردریل و بدون کوچک‌ترین جای خطا.

933
00:41:03,080 --> 00:41:05,960
‫یه اشتباه کوچیک اینجا مساوی با نابودی بود.

934
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
‫اما قبل از اینکه وارد پیست بشیم،

935
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
‫اول می‌خواستیم بریم
‫رقبامون رو برانداز کنیم.

936
00:41:12,000 --> 00:41:14,280
‫- یه رادیکال!
‫- ما با رادیکال مسابقه نمیدیم.

937
00:41:14,360 --> 00:41:15,040
‫این مال شماست؟

938
00:41:15,080 --> 00:41:15,680
‫آره.

939
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
‫با این توی هیچ‌کدوم از
‫پیچ‌ها تخته‌گاز میری؟

940
00:41:17,960 --> 00:41:18,440
‫آره.

941
00:41:18,480 --> 00:41:19,320
‫جدی؟

942
00:41:19,680 --> 00:41:21,480
‫برای همچین کاری،
‫باید دل و جرئت خیلی زیادی داشته باشی!

943
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
‫آره، داریم.

944
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
‫ما حالمون خوبه،
‫زنده می‌مونیم.

945
00:41:25,440 --> 00:41:26,520
‫آره، طوری‌مون نمیشه.

946
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
‫- لباساشم که درست عین ماست.
‫- آره، ردیفیم.

947
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
‫- می‌دونی که؟
‫- خیلی‌خب.

948
00:41:29,960 --> 00:41:32,200
‫- توی پیست می‌بینمت.
‫- امیدوارم نبینمت!

949
00:41:33,520 --> 00:41:36,560
‫خوشبختانه قرار نبود
‫با ماشین‌های رادیکال رقابت کنیم.

950
00:41:36,720 --> 00:41:40,560
‫در عوض با ماشین‌های شهریِ
‫تا خِرخِره تیون‌شده مسابقه می‌دادیم.

951
00:41:41,480 --> 00:41:44,040
‫راستش این اولین مسابقه‌ی واقعی منه.

952
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
‫مال تو هم اولین باره؟

953
00:41:45,720 --> 00:41:47,640
‫در این ابعاد و مقیاس، آره اولین باره.

954
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
‫- آره.
‫- این یکی خوب چیزیه.

955
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
‫طرح مسابقه‌ای رو باید این‌طوری زد!

956
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
‫- این تیم شماست؟
‫- آره، تیم منه.

957
00:41:52,320 --> 00:41:53,240
‫تیم شما. قشنگه.

958
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
‫هواکش روی سقف رو ببین.

959
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
‫- واسه چیه؟
‫- احتمالاً برای اینکه راننده…

960
00:41:57,440 --> 00:41:58,320
‫- راننده…
‫- زنده بمونه!

961
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
‫اوه، ما که از اینا نداریم.

962
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
‫این هواکش برای
‫خنک کردن کابینه.

963
00:42:01,560 --> 00:42:03,240
‫حس می‌کنم اونا یه چیزی می‌دونن
‫که ما بی‌خبریم.

964
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
‫- کاش دیشب اینا رو دیده بودیم.
‫- مسابقه دادن توی آفریقا یعنی همین.

965
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
‫آره، به جای اون خط‌های روی کاپوت،
‫از اینا می‌زدم.

966
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
‫خـ… خب منطقیه.

967
00:42:09,320 --> 00:42:11,160
‫فولکس‌وا… نگاه کن، بی‌ام‌و!

968
00:42:11,320 --> 00:42:12,600
‫- آره، یه بی‌ام‌و می‌بینم.
‫- بی‌ام‌و.

969
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
‫این ماشین شماست؟

970
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
‫آره؟ ۳۳۵ آی؟
‫پس تقریباً هم‌سطحیم، خوبه.

971
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
‫- رقابت جذابی میشه.
‫- توی پیست می‌بینمت.

972
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
‫متشکرم، موفق باشی.

973
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
‫قضیه کاملاً جدیه رفیق! حسابی هیجان دارم.

974
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
‫آره، ولی من دست و پام لرزیده!

975
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
‫شاید حق با جیمز بود.

976
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
‫این پیست فوق‌العاده طاقت‌فرسا و چالش‌برانگیز بود

977
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
‫و کم‌کم وقتش بود که
‫اولین طعم واقعی چالش رو بچشیم…

978
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
‫توی دور تعیین خط.

979
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
‫خیلی‌خب، وقتشه.

980
00:42:37,280 --> 00:42:39,920
‫فقط یه دور سرعتی، تمام چیزیه که داریم.

981
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
‫گاز بده!

982
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
‫تخت گاز برو! هرچی در توان داری بذار!

983
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
‫اوووه! این یکی یکم ترسناکه!

984
00:42:50,240 --> 00:42:51,560
‫قفل کرد، لاستیک یکم قفل کرد!

985
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
‫این سرازیری عجب سرعتی داره!

986
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
‫یا خدا، چقدر ترسناکه!

987
00:42:56,800 --> 00:42:57,960
‫پناه بر خدا!

988
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
‫حالا افتادیم توی مسیر مستقیم.

989
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
‫حالا می‌تونم نهایت قدرت پولسار رو آزاد کنم.

990
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
‫گاز بده پورشه! گاز بده پورشه!

991
00:43:08,200 --> 00:43:10,040
‫برو، برو، برو، تخته کن!

992
00:43:10,720 --> 00:43:13,120
‫بعد از یک دور تعیین خط در پیست،

993
00:43:13,280 --> 00:43:15,240
‫من از رده‌ی پنجم استارت می‌زدم.

994
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
‫خیلی تند و سریع!

995
00:43:18,640 --> 00:43:20,760
‫فرانسیس پشت سرم در رده‌ی هفتم…

996
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
‫بجنب!

997
00:43:24,120 --> 00:43:25,440
‫و راننده‌ی مسابقه‌ای همیشگی‌مون، توماس،

998
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
‫اون جلو توی خط سوم.

999
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
‫و حالا که جایگاه‌هامون مشخص شده بود،

1000
00:43:32,600 --> 00:43:34,440
‫توی خط استارت چیده شدیم.

1001
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
‫من همیشه قبل مسابقه استرس می‌گیرم،

1002
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
‫ولی تا حالا این‌طوری دست و پام نلرزیده بود.

1003
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
‫خیلی‌خب، ۹۱۱.

1004
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
‫من و توایم، از پسش برمیایم.

1005
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
‫یالا، بریم تو کارش.

1006
00:44:00,120 --> 00:44:00,760
‫اوه، شروع شد.

1007
00:44:05,440 --> 00:44:06,520
‫مسابقه شروع شد!

1008
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
‫داریم توی آنگولا مسابقه میدیم!

1009
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
‫گاز بده پورشه! برو!

1010
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
‫راه افتادیم!

1011
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
‫یالا، گاز بده، گاز بده!

1012
00:44:16,880 --> 00:44:18,360
‫بی‌ام‌و‌ها افتادن به جون هم!

1013
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
‫یه گلف چسبیده به پشتم!

1014
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
‫گورتو گم کن، گلفِ لعنتی!

1015
00:44:23,080 --> 00:44:25,000
‫محکم بشین! آخ!

1016
00:44:27,360 --> 00:44:29,200
‫این سئات عجب چیز ردیفیه!

1017
00:44:32,080 --> 00:44:33,560
‫گاز بده، پولسار!

1018
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
‫سرعت‌سنجم از کار افتاد!

1019
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
‫اصلاً باورم نمیشه!

1020
00:44:42,480 --> 00:44:44,000
‫اوه، اون ۳۳۵ خیلی فرزه.

1021
00:44:44,640 --> 00:44:45,720
‫خیلی پرشتابه!

1022
00:44:49,360 --> 00:44:50,800
‫یک دور از مسابقه گذشته بود

1023
00:44:50,840 --> 00:44:53,520
‫و من داشتم می‌جنگیدم
‫تا رده‌ی دوم رو حفظ کنم،

1024
00:44:53,560 --> 00:44:56,360
‫در حالی که جیمز و فرانسیس خیلی باهام فاصله نداشتن.

1025
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
‫سئات رو گرفتم!

1026
00:44:58,560 --> 00:44:59,600
‫سئات رو رد کردم!

1027
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
‫آخ، بی‌ام‌و از داخل پیـ…
‫وای نه!

1028
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
‫اوه، بی‌ام‌و توماس رو گرفت!

1029
00:45:09,880 --> 00:45:10,960
‫کور خوندی، کور خوندی!

1030
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
‫عمراً نمی‌ذارم!

1031
00:45:13,840 --> 00:45:15,920
‫گلف قشنگ چسبیده به…

1032
00:45:16,080 --> 00:45:17,600
‫چی بستن روی اون ماشین آخه؟!

1033
00:45:18,280 --> 00:45:19,960
‫دیگه فرانسیس رو توی آینه نمی‌بینم.

1034
00:45:21,120 --> 00:45:23,280
‫ترمز ندارم. اصلاً ترمز ندارم!

1035
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
‫ترمزام رسماً جزغاله شدن و بریدن!

1036
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
‫اینجا فقط باید با دنده‌معکوس ترمز بگیرم.

1037
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
‫باید سرعتم رو کم کنم

1038
00:45:30,280 --> 00:45:33,560
‫چون بدون ترمز توی این پیست رانندگی کردن
‫مساوی با خودکشیه.

1039
00:45:46,360 --> 00:45:48,160
‫اوه، ماشین ایمنی اومد توی پیست.

1040
00:45:48,600 --> 00:45:49,800
‫لابد یه اتفاقی افتاده.

1041
00:45:51,360 --> 00:45:53,920
‫متأسفانه،
‫یکی از سیویک‌ها از مسابقه خارج شد.

1042
00:45:54,080 --> 00:45:55,200
‫بدشانسی برای اون،

1043
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
‫اما شاید به نفع من باشه.

1044
00:45:57,640 --> 00:45:59,200
‫با اومدن ماشین ایمنی،

1045
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
‫ترمزهای پولسار چند دقیقه‌ی طلایی وقت داشتن

1046
00:46:01,520 --> 00:46:03,040
‫تا شاید خنک بشن.

1047
00:46:04,200 --> 00:46:05,960
‫دمای ماشین‌هاتون چطوره، بچه‌ها؟

1048
00:46:06,280 --> 00:46:08,320
‫خیلی، خیلی بالا رفته.

1049
00:46:09,040 --> 00:46:11,070
‫ترمزهای من همون…

1050
00:46:11,120 --> 00:46:12,360
‫دور دوم خالی کرد.

1051
00:46:12,520 --> 00:46:14,800
‫بـ… باید فوراً بذارم خنک بشن.

1052
00:46:15,640 --> 00:46:17,080
‫گاز بده ام۳.
‫تو می‌تونی این مسابقه رو تموم کنی.

1053
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
‫می‌دونم که از پسش برمیای.

1054
00:46:21,960 --> 00:46:24,240
‫بعد از چند دور رانندگی پشت ماشین ایمنی،

1055
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
‫آماده بودیم تا دوباره به جریان رقابت برگردیم.

1056
00:46:27,120 --> 00:46:29,880
‫ترمزها دوباره کار می‌کنن،
‫خدا رو شکر!

1057
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
‫خیلی‌خب جیمز، برو تو لاین آزاد.

1058
00:46:32,000 --> 00:46:33,480
‫هنوز چند دور دیگه مونده.

1059
00:46:34,320 --> 00:46:36,480
‫اوه، انگار سئات به مشکل خورده.

1060
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
‫داره میره توی پیت‌لین؟

1061
00:46:38,840 --> 00:46:40,920
‫پرچم سبز! پرچم سبز شد!

1062
00:46:42,360 --> 00:46:43,830
‫بیش از نیمی از مسابقه رو

1063
00:46:43,880 --> 00:46:45,280
‫پشت سر گذاشته بودیم،

1064
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
‫و با رفتنِ سئاتِ پیشتاز به پیت‌لین،

1065
00:46:47,840 --> 00:46:50,640
‫من از رده‌ی سوم رسیدم به دوم!

1066
00:46:51,280 --> 00:46:53,400
‫یالا، این بی‌ام‌و مال خودمه.

1067
00:46:53,560 --> 00:46:54,840
‫این بی‌ام‌و رو می‌گیرم!

1068
00:46:56,680 --> 00:46:57,360
‫وقتشه!

1069
00:46:57,520 --> 00:46:59,080
‫دقیقاً چسبیدم بهت، توماس!

1070
00:46:59,960 --> 00:47:01,200
‫به جیمز رسیدم!

1071
00:47:01,360 --> 00:47:03,240
‫چسبیدم به دمت پسرم!

1072
00:47:04,200 --> 00:47:07,120
‫دارم فرانسیس رو پشت سرم
‫توی اون هیولای صورتیِ زشت می‌بینم!

1073
00:47:07,280 --> 00:47:08,960
‫این معرکه‌ست!

1074
00:47:09,120 --> 00:47:10,760
‫بجنب، پولسار!

1075
00:47:13,640 --> 00:47:16,760
‫آخ، کیسه‌های کلستومیِ جیمز
‫افتادن توی آینه وسطم!

1076
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
‫کور خوندی! عمراً بذارم رد بشی!

1077
00:47:20,880 --> 00:47:23,520
‫نه! دنده رو بد جا زدم!

1078
00:47:23,680 --> 00:47:24,560
‫نه!

1079
00:47:26,400 --> 00:47:28,680
‫اوه! توماس داره فاصله می‌گیره.

1080
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
‫جنگ و دعوای بین
‫اون دو تا بی‌ام‌و رو ببین!

1081
00:47:33,720 --> 00:47:36,040
‫آقای بی‌ام‌و، کارت تمومه!

1082
00:47:36,840 --> 00:47:37,840
‫آخ!

1083
00:47:38,640 --> 00:47:40,600
‫تا حالا تو همچین نبرد سنگینی نبودم.

1084
00:47:42,640 --> 00:47:44,440
‫عمراً بذارم اون یکی بی‌ام‌و

1085
00:47:44,960 --> 00:47:45,880
‫برنده بشه.

1086
00:47:47,080 --> 00:47:49,000
‫و با ورود به دور آخر…

1087
00:47:49,160 --> 00:47:51,440
‫یا حالا یا هیچ‌وقت.

1088
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
‫من زدم جلو!

1089
00:47:55,480 --> 00:47:57,080
‫یا خدا، عجب حس دیوونه‌کننده‌ایه!

1090
00:47:57,240 --> 00:47:58,160
‫پناه بر خدا!

1091
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
‫اوه، دارم رده‌هامو از دست میدم!

1092
00:48:04,760 --> 00:48:06,680
‫درست وقتی که چسبیده بودم به دم جیمز!

1093
00:48:06,840 --> 00:48:09,600
‫فکر کنم پولسار داره
‫بدجوری جوش میاره.

1094
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
‫توماس رفت صدر جدول،

1095
00:48:11,560 --> 00:48:14,760
‫که یعنی
‫من موندم و این ۳۳۵آی سبز فسفوری،

1096
00:48:15,200 --> 00:48:17,760
‫اون گلف لعنتی هم
‫هنوز چسبیده به سپرم!

1097
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
‫من جلودارم!

1098
00:48:21,360 --> 00:48:22,560
‫ولی می‌تونم جاشو نگه دارم؟

1099
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
‫نه! لعنتی…

1100
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
‫چقدر شتابش بالاست!

1101
00:48:28,840 --> 00:48:30,200
‫داریم به پیچ آخر نزدیک می‌شیم،

1102
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
‫سوتی نده جیمز،
‫همینه!

1103
00:48:32,520 --> 00:48:34,760
‫امروز نه، گلفِ لعنتی! امروز نه!

1104
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
‫ای کثافتِ عوضی!

1105
00:48:38,960 --> 00:48:40,120
‫خیلی جلو افتاد.

1106
00:48:40,280 --> 00:48:41,240
‫لعنت!

1107
00:48:45,800 --> 00:48:46,840
‫آره!

1108
00:48:48,880 --> 00:48:50,360
‫همینه!

1109
00:48:50,680 --> 00:48:52,040
‫این یعنی آفریقا!

1110
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
‫این یعنی مسابقه‌ی واقعی!

1111
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
‫اون مسابقه
‫یکی از باورنکردنی‌ترین کارهایی بود

1112
00:49:04,080 --> 00:49:05,000
‫که توی کل عمرم انجام دادم،

1113
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
‫ولی مجبور بودم بین گاز دادن به پولسار

1114
00:49:07,560 --> 00:49:09,800
‫و خطر یاتاقان زدن

1115
00:49:09,960 --> 00:49:12,560
‫و ترکیدن موتورش، یکی رو انتخاب کنم.

1116
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
‫دلم نیومد موتور این زبون‌بسته رو بسوزونم.

1117
00:49:16,160 --> 00:49:18,720
‫و عجب فرهنگ اتومبیل‌رانیِ بی‌نظیری

1118
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
‫اینجا توی آنگولا دارن!

1119
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.

1120
00:49:27,120 --> 00:49:29,000
‫اصلاً باورم نمیشه
‫که چقدر فوق‌العاده بود.

1121
00:49:29,160 --> 00:49:30,720
‫واقعاً محشر و تکرارنشدنی بود.

1122
00:49:30,880 --> 00:49:31,800
‫می‌دونی چیه؟

1123
00:49:31,960 --> 00:49:33,200
‫افتخار بزرگی بود برام

1124
00:49:33,360 --> 00:49:34,960
‫که اینجا اولین مسابقه‌ی زندگیم رو تجربه کنم.

1125
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
‫راسـ…

1126
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
‫- از دریای خروشان اقیانوس اطلس…
‫- آره.

1127
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
‫- از دل صحرای نامیب…
‫- آره.

1128
00:49:40,600 --> 00:49:41,880
‫نزدیک بود از ته دره پرت بشیم پایین،

1129
00:49:42,040 --> 00:49:43,080
‫و تهش این‌طوری تموم شد!

1130
00:49:43,240 --> 00:49:45,920
‫- راستش مـ… من باید ممنون‌دار ۹۱۱ باشم.

1131
00:49:45,960 --> 00:49:46,360
‫- آره.

1132
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
‫فراتر از این حرف‌ها، بیشتر بار روی دوش اون بود.

1133
00:49:48,400 --> 00:49:49,520
‫ماشین معرکه‌ایه، واقعاً شاهکاره.

1134
00:49:49,680 --> 00:49:51,200
‫چند روز بود داشتم مسخره‌ش می‌کردم…

1135
00:49:51,360 --> 00:49:52,400
‫- آره.
‫- ولی وقتی توی آینه‌م دیدمش،

1136
00:49:52,560 --> 00:49:53,680
‫حسابی به وحشت افتادم!

1137
00:49:53,840 --> 00:49:55,040
‫توی همه‌چی دوم شد!

1138
00:49:55,200 --> 00:49:56,720
‫عـ… آره! دقیقاً!

1139
00:49:56,880 --> 00:49:59,080
‫- کاملاً بی‌طرفه، فقط یه پورشه‌ست.
‫- متوسط.

1140
00:49:59,240 --> 00:50:00,160
‫فقط…

1141
00:50:00,480 --> 00:50:02,510
‫در ضمن بی‌ام‌و، می‌دونم که
‫بارها و بارها باعث عقب‌افتادن‌مون شد،

1142
00:50:02,560 --> 00:50:03,920
‫خیلی خیلی زیاد،

1143
00:50:04,240 --> 00:50:05,960
‫ولی تـ… ته دلم مطمئن بودم

1144
00:50:06,000 --> 00:50:07,670
‫وقت درخشش می‌رسه، و درخشید!

1145
00:50:07,720 --> 00:50:09,480
‫- زدی جلو.
‫- منو رسوند به سکو!

1146
00:50:09,760 --> 00:50:10,960
‫- می‌فهمین چی میگم؟
‫- می‌دونی چیه؟

1147
00:50:11,120 --> 00:50:13,480
‫من انقدر از دنبال کردنتون لذت می‌بردم

1148
00:50:13,640 --> 00:50:15,840
‫که تا دیدم آمپر آب چسبیده
‫به خط قرمز

1149
00:50:16,000 --> 00:50:16,920
‫با خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟

1150
00:50:17,360 --> 00:50:20,080
‫پولسار، کل این سفر رو خیلی عالی اومدی،

1151
00:50:20,240 --> 00:50:22,160
‫همین‌جا دیگه پا از رو گاز برمی‌دارم.»

1152
00:50:22,320 --> 00:50:24,230
‫ایـ… اینم از بهونه‌ش!
‫واسه همین ازت سبقت نگرفت!

1153
00:50:24,280 --> 00:50:25,710
‫شنیدی؟ اگه می‌خواست ردت می‌کرد!

1154
00:50:25,760 --> 00:50:27,280
‫- رد می‌کرد منو.
‫- رسماً لولت می‌کرد!

1155
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
‫من دهم می‌شدم!

1156
00:50:28,360 --> 00:50:30,200
‫راستش، واقعاً…

1157
00:50:30,360 --> 00:50:31,760
‫- آخ!
‫- ای وای نه!

1158
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
‫نه!

1159
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
‫پولسار، دووم بیار!

1160
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
‫آخ، حیوونکی ماشینم!

1161
00:50:41,160 --> 00:50:42,800
‫- اوه، زد بیرون!
‫- ای وای نه.

1162
00:50:42,960 --> 00:50:44,080
‫پولسارم دار فانی رو وداع گفت!

1163
00:50:44,240 --> 00:50:46,160
‫پولسار…

1164
00:50:48,080 --> 00:50:49,320
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫بیا بریم، فرانسیس.

1165
00:50:49,840 --> 00:50:51,520
‫- از همگی ممنونم!
‫- متشکرم!

1166
00:50:51,680 --> 00:50:53,600
‫آره، دمتون گرم!
‫همه‌تون فوق‌العاده بودین!

1167
00:50:53,760 --> 00:50:55,560
‫- همه عالی بودن.
‫- خیلی معرکه بودین!

1168
00:50:55,720 --> 00:50:56,760
‫ممنونم ازتون!

1169
00:50:56,920 --> 00:50:58,040
‫چه مردم فوق‌العاده‌ای.

1170
00:50:58,200 --> 00:50:59,520
‫عجب مردم بی‌نظیری بودن.

1171
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
‫حالا دیگه کجا بریم؟
‫کجا می‌تونیم دوباره همچین هیجانی تجربه کنیم؟

1172
00:51:03,040 --> 00:51:05,360
‫- از اینجا به بعد دیگه هیچ‌جا به پای این نمیرسه.
‫- منظور منم دقیقاً همینه.

1173
00:51:05,400 --> 00:51:07,360
‫مـ… باید برگردیم به گذشته.

1174
00:51:09,360 --> 00:51:19,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M