1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
چهل درجه‏.‏
تبش هنوز داره بالا میره‏.‏

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,040
تقریباً مطمئنم آنفولانزای روسیه‏.‏
خیلی هم واگیر داره‏.‏

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
دارم می‌فرستمت توی دل دشمن‏.‏

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,200
یه جاسوس اونجاست‏.‏
یه رسوایی برام پیدا کن‏.‏

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
لایزا‏،‏ دلم می‌خواد بقیه عمرم
رو با تو بگذرونم‏.‏

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
اون نمی‌تونه نامزد کرده باشه‏.‏
وگرنه به من می‌گفت‏.‏

7
00:00:16,360 --> 00:00:19,840
هر بار روی یه کلمه تمرکز کن‏.‏
آفرین دختر خوب‏.‏

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,030
در حال حاضر فقط یه دونه از
این دستگاه‌ها توی کل انگلستان داریم‏.‏

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
باید درباره جو صحبت کنیم‏.‏
اون هنوز آماده نیست‏،‏ ماری‏.‏

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,840
من می‌خرمش‏.‏ همین الان 50 درصدش
رو پیش‌پرداخت می‌دم‏.‏ نقدی‏.‏

11
00:00:28,840 --> 00:00:38,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,560
این خیلی قشنگه‏.‏

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
می‌دونی‏،‏ یه لحظه بود
که فکر کردم دیگه کارم تمومه‏.‏

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
و توی اون لحظه‏،‏
تنها چیزی که حس کردم یه‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
یه غم و اندوه وحشتناک بود‏.‏

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
درد‏.‏ سردرگمی‏.‏

17
00:01:28,520 --> 00:01:31,600
انگار که قرار بود تو و بچه‌ها رو
تنها بذارم و برم‏.‏

18
00:01:33,960 --> 00:01:37,560
‫- من هنوز واسه این کار آماده نیستم‏.‏
‫- اوه‏،‏ نگو این حرف رو‏.‏

19
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
‫- خوبی؟
‫- آره‏.‏

20
00:01:45,840 --> 00:01:49,040
راهی هست که از خانم درایدن و
بقیه کارکنان تشکر کنیم؟

21
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
آره‏.‏

22
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
آره‏،‏ یه ایده‌ای دارم‏.‏

23
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
خب‏.‏
می‌خوایم یه مهمونی رقص بگیریم‏.‏

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
مهمونی رقص خدمتکارها‏.‏

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,960
اوه‏.‏ این دیگه چیه؟

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,480
آقای لوئیس‏.‏

27
00:02:06,520 --> 00:02:10,400
مهمونی رقص خدمتکارها از
سنت شب دوازدهم الهام گرفته شده‏،‏

28
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
که توی اون نقش‌ها
جابه‌جا می‌شن‏.‏

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,190
پس واسه یه شب‏،‏ ما قرار برعکس بشیم
و نقش‌هامون رو با کارکنان عوض کنیم‏.‏

30
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
آره‏.‏ پس آقای بیزلی‏،‏
خانم درایدن و بقیه کارکنان‏،‏

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,720
لباس‌های شیک می‌پوشن
و می‌رقصن‏.‏

32
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
‫- و ما بقیه کارها رو انجام می‌دیم‏.‏
‫- منظورت اینه که بهشون غذا بدیم؟

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
نه فقط سرو کردنش‏،‏ هری‏.‏
خودمون قراره غذا رو درست کنیم‏.‏

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
اوه‏،‏
ما قراره همه کارها رو بکنیم‏.‏

35
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
قراره موسیقی رو هماهنگ کنیم‏،‏
سالن رقص رو آماده کنیم‏.‏

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,840
کت‌ها رو تحویل بگیریم‏.‏
حتی بعدش همه‌جا رو تمیز کنیم‏.‏

37
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
آره‏،‏ و به هر کسی
یه نقشی می‌رسه‏.‏

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
و کارکنان هم یه شب استراحت
کاملاً مستحقشون رو خواهند داشت‏.‏

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,360
‫- عالی به نظر می‌رسه‏.‏
‫- آره‏،‏ واقعاً همین‌طوره‏.‏

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,640
خیلی خب‏،‏
پس دیگه قضیه حل شده‌ست‏.‏

41
00:02:41,680 --> 00:02:44,400
من و آقای بیزلی
به خانم درایدن خبر می‌دیم‏.‏

42
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
خانم‏.‏

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
بعداً می‌بینمتون‏.‏

44
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
امروز صبح یه مهمان
برامون میاد‏.‏

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
می‌خوام باهاش ملاقات کنید.‏

46
00:03:00,560 --> 00:03:04,200
‫- سروان بلک‌وود؟
‫- آره‏.‏

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
چرا حس می‌کنم یه چیزی رو
متوجه نشدم؟

48
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
نه؟

49
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
خودت می‌فهمی‏.‏

50
00:03:18,440 --> 00:03:19,520
اوه‏.‏

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
پس شما توی برمه و سودان
جنگیدین؟

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
بله همین‌طور بود آقای هاردیکر‏،‏
هرچند مطمئن نیستم هیچ تجربه جنگی‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:03:32,520 --> 00:03:36,190
بتونه آدم رو واسه فشاری که
امروز صبح اینجا حس می‌کنم‏،‏ آماده کنه‏.‏

54
00:03:36,240 --> 00:03:38,720
دارید خوب پیش می‌رین‏،‏
سروان بلک‌وود‏.‏

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
تا اینجای کار‏.‏

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
شنیدم که توی مراحل ترخیص
از ارتش هستین‏.‏

57
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
‫- بله‏.‏ استعفام رو دادم‏.‏
‫- عجب‏،‏ واقعاً؟

58
00:03:48,080 --> 00:03:51,240
خب‏،‏ سروان‏،‏
آینده‌تون رو توی جنوب می‌بینین؟

59
00:03:51,320 --> 00:03:53,000
قبلاً همین‌طور فکر می‌کردم‏،‏
آقای هاردیکر‏.‏

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,800
هرچند شمال داره
روزبه‌روز جذاب‌تر می‌شه‏.‏

61
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
باید من رو ببخشین‏.‏

62
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
امروز غروب توی گریمزبی با
هم‌رزم‌های قدیمی هنگم دورهمی دارم‏.‏

63
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
اوه‏،‏ خب‏،‏ در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:04:08,560 --> 00:04:12,880
لایزا‏،‏ می‌شه سروان بلک‌وود رو
راهنمایی کنی بیرون‏،‏ و ما هم‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
مواظب رفتارتون باشین‏.‏

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
پدر و مادرت فوق‌العاده‌ان‏،‏

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,800
همین‌طور مادربزرگت که
یه مقدار ابهت داره‏.‏

68
00:04:30,840 --> 00:04:34,120
اوه‏،‏ این که چیزی نبود‏.‏
باید وقتی عصبانیه ببینیش‏.‏

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
دلم می‌خواد درباره قولمون
واسه ازدواج بهشون بگم‏.‏

70
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
مگر اینکه پشیمون شده باشی‏.‏

71
00:04:43,520 --> 00:04:47,000
چرا باید از ازدواج با
ادوارد بلک‌وود پشیمون بشم؟

72
00:04:48,520 --> 00:04:50,840
البته یه چیزی هست که
نگرانم می‌کنه‏.‏

73
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
بگو‏.‏

74
00:04:54,200 --> 00:04:56,480
خب‏،‏ مگه واضح نیست؟

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
تو اشراف‌زاده‌ای و
باکلاس حرف می‌زنی‏،‏

76
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
و من‏.‏‏.‏‏.‏ از خانواده ماهی‌فروشم و
با لهجه یورکشایر حرف می‌زنم‏.‏

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
عزیزم‏.‏

78
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
چیزی که واسه من مهمه‏،‏
حسیه که به من می‌دی‏.‏

79
00:05:07,680 --> 00:05:11,520
حسی که باعث می‌شه بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
احساس زنده بودن کنم‏.‏

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
و عاشق لهجه‌ات هستم‏.‏

81
00:05:14,360 --> 00:05:17,000
می‌دونی‏،‏
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم‏،‏

82
00:05:17,040 --> 00:05:20,440
ولی دخترمون بدجور دلباخته
بارون آینده فلیکستو شده‏.‏

83
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
معلومه که مرد شجاعیه‏.‏

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
خیلی روشنفکرتر از اون چیزیه که
خیلی از ماها فکر می‌کردیم‏.‏

85
00:05:24,000 --> 00:05:26,040
‫- من ازش خوشم میاد‏.‏
‫- آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏

86
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
‫- جرج باکستر‏.‏
‫- کی؟

87
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
اوه‏،‏ یه سرباز صفری که 40 سال
پیش عاشقش شده بود‏.‏

88
00:05:30,360 --> 00:05:31,840
هیچ‌وقت‏،‏ هیچ‌وقت
به یه سرباز اعتماد نکن‏.‏

89
00:05:31,880 --> 00:05:35,040
‫"ما‫"،‏ جرج باکستر یه آدم بی‌کار،‏
چشم‌چرون و تن‌پرور بود‏.‏

90
00:05:35,080 --> 00:05:37,840
جداً نمی‌تونی اون رو با
سروان بلک‌وود مقایسه کنی‏.‏

91
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
سربازها همه‌شون لنگه هم‌ هستن.‏

92
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
می‌ذارن می‌رن خارج و
توی هر بندری یه معشوقه دارن‏.‏

93
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
تو این رو واسه
لایزای ما می‌خوای؟

94
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
سروان بلک‌وود داره
از ارتش میاد بیرون‏.‏

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
خودش این‌طور می‌گه‏.‏

96
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
صبح بخیر‏،‏ هری‏.‏

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
چه خبره؟

98
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
خب‏،‏ با توجه به پیشرفت
فوق‌العاده‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
توی زبان لاتین و یونانی‏ داشتی،‏

100
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
و فضای شادی که این هفته
توی تالار هاردیکر حاکم بوده‏،‏

101
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
فکر کردم امروز یه کار
متفاوت انجام بدیم‏.‏

102
00:06:09,040 --> 00:06:11,840
می‌گن سفر ذهن آدم رو
باز می‌کنه‏،‏

103
00:06:11,880 --> 00:06:15,840
پس امروز می‌خوام درباره
سفر بزرگم صحبت کنم‏.‏

104
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
‫- واقعاً؟
‫- بشین‏.‏

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
رفتی به کولوسئوم‏.‏

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,880
و همون‌قدر باشکوه بود که
امیدوار بودم باشه‏.‏

107
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
به پارتنون هم رفتم‏.‏

108
00:06:33,320 --> 00:06:35,240
و بعدش دلفی و المپیا‏.‏

109
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
البته اون بعد از رم و
پمپئی بود‏.‏

110
00:06:37,920 --> 00:06:41,480
و از همه بیشتر عاشق
ساحل آمالفی شدم‏.‏

111
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
یه خط ساحلی صخره‌ای و
زیبای بی‌نظیر داره‏،‏

112
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
با آب‌های فیروزه‌ای و روستاهای
ماهیگیری با رنگ‌های پاستلی‏.‏

113
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
اون کیه؟

114
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
جولین دانزلی‏،‏
یکی از دوست‌های دوران مدرسه‌ام‏.‏

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی‏.‏

116
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
دوران فوق‌العاده‌ای بود‏.‏

117
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
‫- چقدر با هم سفر کردین؟
‫- شیش ماه‏.‏

118
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
مادرم مریض شد‏،‏
واسه همین زود برگشتم خونه‏.‏

119
00:07:10,040 --> 00:07:13,640
خوشبختانه جولین
نامه‌نویس فوق‌العاده‌ای بود‏.‏

120
00:07:13,680 --> 00:07:16,560
باعث می‌شد حس کنم هنوز دارم
باهاش سفر می‌کنم‏.‏

121
00:07:18,520 --> 00:07:21,480
به نظر میاد جولین
همسفر فوق‌العاده‌ای بوده‏.‏

122
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
بله‏،‏ همین‌طور بود‏.‏

123
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
این آمار و ارقام
به طرز شگفت‌انگیزی خوبن‏.‏

124
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
توی دو هفته گذشته‏،‏
حجم معاملات 6 درصد افزایش داشته‏.‏

125
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
و سود هم 4 درصد بالا رفته‏.‏

126
00:07:36,880 --> 00:07:40,720
توی همین مدت‏،‏ بقیه سرمایه‌گذاری‌هاتون
هم تا حدی بهبود پیدا کردن‏.‏

127
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
به نظر میاد توی غیاب من‏،‏ شرکت
‏"‏هاردیکر و پسران‏"‏ دست اهلش بوده‏.‏

128
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
نباید نگران می‌شدم‏.‏

129
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
آفرین‏،‏ جو‏.‏

130
00:07:49,440 --> 00:07:53,360
درباره سرمایه‌گذاری روی دستگاه
کنسروسازی به پدرت چیزی نگفتی؟

131
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
‫- می‌خوام براش یه سورپرایز باشه‏.‏
‫- منطقیه‏.‏

132
00:07:55,480 --> 00:07:58,080
کالوم‏،‏ یه کاری برات دارم‏.‏
باهام بیا‏.‏

133
00:08:09,040 --> 00:08:12,560
لایزا بدجور دلباخته اون
سروان بلک‌وود شده‏.‏

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
‫- متأسفم‏،‏ کالوم‏.‏
‫- اوه‏،‏ نه‏.‏

135
00:08:15,040 --> 00:08:18,200
خیلی هم عالیه‏.‏
چطور می‌تونم کمک کنم؟

136
00:08:18,280 --> 00:08:21,680
می‌خوام بدونم بلک‌وود
واقعاً ارتش رو ترک کرده یا نه‏.‏

137
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
می‌خواین مطمئن بشم
که استعفا داده؟

138
00:08:25,040 --> 00:08:27,600
دقیقاً‏.‏ این مرد زیادی
خوب به نظر می‌رسه‏.‏

139
00:08:27,640 --> 00:08:30,480
حالا باید بفهمم که
نیتش واقعاً خیره یا نه‏.‏

140
00:08:30,520 --> 00:08:31,480
راستش رو بخواین خانم‏،‏

141
00:08:31,520 --> 00:08:34,680
زیاد با این کار که پشت سر لایزا
کاری بکنم راحت نیستم‏.‏

142
00:08:34,720 --> 00:08:38,080
ببین‏،‏ اگه داره دروغ می‌گه‏،‏
لایزا حق نداره بدونه؟

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
نمی‌خوام ببینم صدمه می‌خوره‏.‏

144
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
منم همین‌طور‏.‏

145
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
بسیار خب‏،‏ سربازهای‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
هنگ بلک‌وود توی
گریمزبی هستن‏.‏

147
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
سعی کن با چندتاشون
صحبت کنی‏.‏

148
00:08:47,440 --> 00:08:49,760
‫- و به لایزای ما هم حرفی نزن‏.‏
‫- البته‏.‏

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
خب‏،‏ پس راه بیفت دیگه‏.‏

150
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
نگران نباشین‏.‏
خانواده من همه کارها رو انجام می‌دن‏.‏

151
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
تنها کاری که باید بکنین اینه که
لباس شیک بپوشین و خوش بگذرونین‏.‏

152
00:09:01,800 --> 00:09:06,360
سر ویلیام همیشه با برگزاری مهمونی رقص
خدمتکارها مخالفت می‌کرد‏.‏

153
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
اوه‏.‏ می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

154
00:09:08,800 --> 00:09:13,480
سر ویلیام از رفتارهای ناشایست
بین خدمتکارها می‌ترسید‏.‏

155
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
و حق هم داشت که بترسه‏.‏

156
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
داستان‌های تکان‌دهنده‌ای
از عمارت‌های دیگه شنیدم‏.‏

157
00:09:17,680 --> 00:09:20,190
اما این حق خانم هاردیکره که
کارها رو متفاوت انجام بده‏،‏

158
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
اگه خودش این‌طور
صلاح می‌دونه‏.‏

159
00:09:24,720 --> 00:09:26,040
خانم درایدن؟

160
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
‫- بله‏،‏ خانم‏.‏
‫- اوه‏.‏ ممنون‏.‏

161
00:09:38,200 --> 00:09:39,960
این ایده خیلی بدیه‏.‏

162
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
این کار باعث نمی‌شه غرور و
تکبر بین کارکنانمون بیشتر بشه؟

163
00:09:43,800 --> 00:09:46,840
با چشوندن طعم امتیازات ویژه
به اون‌ها و بعد پس گرفتنش؟

164
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
شرط می‌بندم کاملاً نتیجه
عکس می‌ده.‏

165
00:09:50,520 --> 00:09:55,040
دست مهربان بیشتر از
مشت گره‌کرده به دست میاره‏.‏

166
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
خانم درایدن‏.‏

167
00:10:00,600 --> 00:10:05,160
من بیشترین احترام و
تحسین رو برای شما‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
و سازمانتون قائلم‏،‏
آقای بالفور‏،‏

169
00:10:07,800 --> 00:10:12,520
واسه همین بود که درباره مدرسه
خانم هاردیکر بهتون نامه نوشتم‏.‏

170
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
بله‏.‏ ممنون که این موضوع رو
به من اطلاع دادین‏.‏

171
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
خب‏،‏
در این باره تحقیق می‌کنین؟

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
بانو هانسن‏،‏
آموزش مختلط دخترها و پسرها‏،‏

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
البته که کار ناپسندیه‏.‏

174
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
اما تهدید وجود یه کلاس
درس تک‌اتاقه‏،‏

175
00:10:26,480 --> 00:10:30,360
واقعاً ارزش صرف وقت و
انرژی ما رو داره؟

176
00:10:30,400 --> 00:10:33,960
بهتون اطمینان می‌دم که
ارزشش رو داره‏،‏ آقای بالفور‏.‏

177
00:10:34,000 --> 00:10:38,480
خانم هاردیکر
اصلاً صلاحیت نداره‏،‏

178
00:10:38,520 --> 00:10:43,520
و کلاس درسش
کانون بی‌بندوباریه‏،‏

179
00:10:43,560 --> 00:10:48,280
همون‌طور که خودتون هم
وقتی از نزدیک ببینین متوجه می‌شین‏.‏

180
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
بسیار خب‏.‏

181
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
یه سر به اونجا می‌زنم‏.‏

182
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
اما اگه قراره این موضوع رو پیگیری کنم‏،‏
به مدرکی بیشتر از‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
فقط آموزش مختلط نیاز دارم‏.‏

184
00:10:59,840 --> 00:11:05,040
من اون مدرک رو براتون
جور می‌کنم‏،‏ آقای بالفور‏.‏

185
00:11:17,080 --> 00:11:20,240
خب‏،‏ کتاب ‏"‏غرور و تعصب‏"‏
رو تموم کردم‏.‏ ممنون‏.‏

186
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
من از آقای بینگلی
بیشتر از همه خوشم اومد‏.‏

187
00:11:21,920 --> 00:11:24,680
واقعاً؟ من آقای ویکهام رو
ترجیح می‌دم‏.‏

188
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
دفعه بعد کتاب ‏"‏ترغیب‏"‏
رو بهت می‌دم‏.‏

189
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
خب‏،‏ حتماً بابت پدرت
خیلی خیالت راحت شده‏.‏

190
00:11:29,520 --> 00:11:32,000
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
ولی ببین آدلا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
واقعاً بابت اینکه یهو
غیبم زد معذرت می‌خوام‏.‏

192
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
حرفش رو هم نزن‏،‏ لایزا‏.‏

193
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
ممنون‏،‏ آدلا‏.‏

194
00:11:45,120 --> 00:11:47,880
خب‏،‏
به جز زنده شدن دوباره پدرت‏،‏

195
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
دیگه چه چیزهایی رو
از دست دادم؟

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
راستش خیلی چیزها رو‏.‏

197
00:11:52,720 --> 00:11:57,880
یکیش اینکه من و ادوارد بلک‌وود
مخفیانه همدیگه رو دیدیم‏.‏

198
00:11:58,880 --> 00:12:00,840
ای شیطون‏!‏

199
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
از چی اون بیشتر از همه
خوشت میاد؟

200
00:12:06,640 --> 00:12:10,720
از اینکه وقتی بهم می‌گه من رو
واسه خودم دوست داره‏،‏

201
00:12:10,800 --> 00:12:12,240
من حرفش رو باور می‌کنم‏.‏

202
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
پس این‌طور که معلومه
حسابی شانس بهت رو کرده‏.‏

203
00:12:15,240 --> 00:12:17,080
این جمعه یه مهمونی رقص
برای خدمتکارها داریم‏.‏

204
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
‫- واقعاً؟
‫- آره‏.‏ می‌خوام تو هم بیای‏.‏

205
00:12:19,160 --> 00:12:21,880
می‌تونیم به خانم درایدن بگیم
‏"‏چشم خانم‏"‏‏،‏

206
00:12:21,920 --> 00:12:23,800
و زیادی به آقای بیزلی
غذا بدیم‏.‏

207
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
‫- خوشحال می‌شم‏.‏
‫- خوبه‏.‏

208
00:12:28,360 --> 00:12:32,560
دارم به این فکر می‌کنم که اون دوتا
شاید به یه همراه نیاز داشته باشن‏.‏

209
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
‫- پس‏،‏ این دست رو من می‌برم؟
‫- بله‏،‏ دقیقاً همین‌طوره‏.‏

210
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏ ‫"ما‫"؟

211
00:12:37,320 --> 00:12:38,480
اوه‏،‏ مادربزرگت ازم خواست‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
توی بازی بریج بهش کمک کنم‏،‏
دوشیزه هاردیکر‏.‏

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,560
و اون هم پرشورترین
شاگرد منه‏.‏

214
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
دفعه بعد که با
ایملدا بازی کنم‏،‏

215
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
می‌خوام قشنگ بدونم
دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,520
این چیه؟

217
00:12:49,520 --> 00:12:53,000
‫- این مربای ریواس ماست‏.‏
‫- امتحانش کن‏.‏

218
00:12:53,040 --> 00:12:54,920
باید قیافه درایدن
رو می‌دیدی‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
وقتی ما رو توی آشپزخونه
درحال درست کردنش دید‏.‏

220
00:13:01,800 --> 00:13:04,320
‫- واقعاً خوشمزه‌ست‏.‏
‫- به نظر تعجب کردی‏.‏

221
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
می‌خوام از جو بخوام بذارتش
توی مغازه‌هامون‏.‏

222
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
به به‏!‏

223
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
‫- خب‏،‏ اول یه اسم براش بذار‏.‏
‫- خب‏،‏ مثلاً چی؟

224
00:13:13,520 --> 00:13:16,680
‫- مربای ریواس ‫"ما‫".‏
‫- خب‏،‏ پس جورج چی؟

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
اوه‏،‏ فکر کنم مردم ترجیح می‌دن تصور کنن
تو مرباشون رو درست کردی‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
تا این پیرمرد خرفت و لرزون‏.‏

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
مربای ریواس ‫"ما‫".‏

228
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
آره‏،‏ خوشم اومد‏.‏

229
00:13:28,880 --> 00:13:31,920
من بارتولومیو رو
راضی کردم که‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
یه نگاهی به مدرسه
خانم هاردیکر بندازه‏.‏

231
00:13:34,840 --> 00:13:39,840
سازمان اون می‌تونه
درخواست تعطیل شدنش رو بده‏.‏

232
00:13:39,880 --> 00:13:44,600
اما اول‏،‏ به مدارک بیشتری
از فساد و انحراف نیاز داره‏.‏

233
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
متوجهم‏.‏

234
00:13:46,480 --> 00:13:48,520
پس با اینکه مطمئنم
می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:13:48,560 --> 00:13:51,480
حالا که ماری هاردیکر برگشته
کار رو تموم کنی‏،‏

236
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
اما متأسفانه مجبوری‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:13:54,040 --> 00:13:56,840
به اون کلاس مسخره
ادامه بدی‏.‏

238
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
خیلی خب‏.‏

239
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
چشم‏،‏ مادر‏.‏

240
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
یه خبر خیلی
هیجان‌انگیز دارم‏.‏

241
00:14:06,120 --> 00:14:09,920
خانواده هاردیکر دارن یه مهمونی رقص
برای خدمتکارها می‌گیرن‏.‏

242
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
‫- دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫- چقدر وحشتناک‏.‏

243
00:14:12,360 --> 00:14:16,360
لایزا ازم خواست کمکشون کنم
به کارکنانشون خدمت کنیم‏.‏ منم قبول کردم‏.‏

244
00:14:16,400 --> 00:14:20,800
فکر می‌کردم تو و اون دختر هاردیکر
با هم شکرآب بودین‏.‏

245
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
الان دیگه همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏

246
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
علاوه‌بر این‏،‏
اون اعتراف کرده که‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
با سروان بلک‌وود
رابطه داره‏.‏

248
00:14:26,920 --> 00:14:28,160
رابطه؟

249
00:14:28,200 --> 00:14:31,480
راستش‏،‏ مادر‏،‏
به نظر می‌رسه قضیه خیلی جدیه‏.‏

250
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
ادوارد بلک‌وود؟‏!‏

251
00:14:35,840 --> 00:14:40,040
اون‌ها دارن آدلا رو پایین می‌کشن و
ارزش تو رو کم می‌کنن‏.‏

252
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
جلوی اون خانواده
باید گرفته بشه‏.‏

253
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
اوه‏!‏

254
00:14:45,760 --> 00:14:51,520
توی کلاست
یه رسوایی برام پیدا کن‏.‏

255
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
خواهش می‌کنم‏،‏ اِما.‏

256
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
‫- جو؟
‫- حالت خوبه‏،‏ بابا؟

257
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
می‌خواستی درباره این
شکایت‌ها چیزی بهم بگی؟

258
00:15:06,040 --> 00:15:07,200
خودم حلش کردم‏.‏

259
00:15:07,240 --> 00:15:09,080
‫- خودت حلش کردی؟
‫- آره‏.‏

260
00:15:09,120 --> 00:15:11,280
تو به مغازه‌هامون گفتی
ماهی‌های مونده رو بفروشن؟

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
نه‏،‏ بهشون گفتم زمان موندگاری
جنس‌ها رو بیشتر کنن‏.‏

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,640
چطوری؟

263
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
با تراشیدن کپک‌ها و پر کردن
دوباره آب‌نمک‏.‏

264
00:15:17,960 --> 00:15:20,400
‫- خب‏،‏ این افزایش سود رو توجیه می‌کنه‏.‏
‫- صبر کن ببینم‏.‏

265
00:15:20,440 --> 00:15:23,160
خودت بهم گفتی ضایعات رو کم کنم‏.‏
این همون چیزی بود که می‌خواستی‏.‏

266
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
کم کردن ضایعات به معنی
سمبل کردن کارها نیست‏،‏ جو‏.‏

267
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
من سمبل‌کاری نمی‌کنم‏.‏

268
00:15:26,840 --> 00:15:29,920
اون روش‌ها مشکلی ندارن‏،‏
خودت هم این رو می‌دونی‏.‏

269
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
خب‏،‏
پدر این مرد مریض شده بود‏.‏

270
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
منم براش نامه
عذرخواهی نوشتم‏.‏

271
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
بله‏،‏ ماهی‌هایی که خریده بود خراب بودن‏.‏
به خاطر گرمای هوا بود‏.‏

272
00:15:40,040 --> 00:15:41,920
و کارکنان ما هم نباید
اون رو می‌فروختن‏.‏

273
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
این شیر یا نون نیست‏،‏
شاه‌ماهیه‏.‏

274
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
این همون چیزیه که
اعتبارمون رو روی اون ساختیم‏.‏

275
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
می‌دونم‏.‏ داریم بهشون جنس
باکیفیت و قیمت ارزون می‌دیم‏.‏

276
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
‫- کار سختیه‏،‏ بابا‏.‏
‫- آره‏،‏ می‌دونم سخته‏.‏

277
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
می‌دونم سخته‏.‏

278
00:15:53,800 --> 00:15:56,920
‫- بی‌خیالش می‌شیم‏.‏ باشه؟
‫- باشه‏.‏

279
00:15:58,000 --> 00:16:03,160
‏"‏دوشیزه اولین نامه رو
با دست‌های لـ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

280
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
‏‏لرزان گرفت‏.‏‏"‏

281
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
‏کلمات به ترسی اشاره داشتن
که نزدیک‌تر می‌شد‏،‏‏

282
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
‏نزدیک‌تر از اون چیزی که یه عقل سلیم
جرئت اعترافش رو داشته باشه‏.‏‏"‏

283
00:16:11,760 --> 00:16:15,280
آفرین‏،‏ مگی‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بـ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:16:15,320 --> 00:16:19,040
نه‏،‏ نه‏،‏ منم موافقم‏،‏ بانو اِما.‏
عالی بود‏،‏ مگی‏.‏

285
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
پیشرفتت کاملاً مشخصه‏.‏

286
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
واقعاً همین‌طور بود‏.‏

287
00:16:21,800 --> 00:16:24,070
من دیروز دستور پخت قلوه گوساله رو
از کتاب آشپزی خانم بیتون‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
برای خانم هندرسون خوندم‏.‏

289
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی‏.‏

290
00:16:26,920 --> 00:16:29,360
و همین‌طور قیافه
خانم درایدن رو‏.‏

291
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
فوق‌العاده‌ست‏.‏

292
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
خیلی خب‏.‏ کس دیگه‌ای هم بوده که از
مهارت خوندنش استفاده کرده باشه؟

293
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
من دفتر حسابم رو
توی قصابی خوندم‏.‏

294
00:16:35,680 --> 00:16:37,480
معلوم شد دارن پول گوشت بره رو
ازم حساب می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:16:37,520 --> 00:16:39,190
درحالی‌ که گوشت گوسفند پیر
بهم می‌دادن و کلی کلک دیگه‏.‏

296
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
‫- چی‌کار کردی؟
‫- حسابی از خجالتش دراومدم‏.‏

297
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
رفتم سراغ اون یکی قصابی
پایین خیابون‏.‏

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
حالا هفته‌ای چهار پنس
پس‌انداز می‌کنم‏.‏

299
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
خب‏،‏ دیدی؟ آفرین‏،‏ فرانی‏.‏

300
00:16:49,240 --> 00:16:52,080
فرانی‏!‏ همین الان بیا اینجا‏.‏

301
00:16:52,120 --> 00:16:55,920
نه‏،‏ ببخشید‏،‏ نمی‌تونی همین‌طوری
سرت رو بندازی پایین بیای داخل‏.‏

302
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
تو باید برام چای درست کنی‏.‏

303
00:16:58,880 --> 00:17:01,520
‫- ولم کن‏.‏
‫- می‌شه ولش کنی؟

304
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
‫- داری به من می‌گی با زن خودم چی‌کار کنم؟
‫- آره‏.‏

305
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
تمومش کن‏!‏ دست از سرش بردار‏!‏

306
00:17:08,320 --> 00:17:11,600
وای خدای من‏.‏
یکی بره دنبالش‏!‏

307
00:17:12,440 --> 00:17:14,640
بعدش‏،‏
بعضی از دخترها گفتن‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
مجبور بودن به شوهراشون دروغ بگن
تا بتونن بیان سر کلاس‏.‏

309
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
چرا زن‌ها نباید فرصت برابری
برای یادگیری داشته باشن؟

310
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
این درست نیست‏.‏
شاید یکی باید جلوی این وضع وایسته.‏

311
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
‫- آره‏،‏ شاید باید این کار رو بکنن‏.‏
‫- ولی مراقب باش‏.‏

312
00:17:23,520 --> 00:17:25,040
این‌طوری حرص
یه مشت شوهر رو درمیاری‏.‏

313
00:17:25,080 --> 00:17:26,480
‫- راه بدین بیام‏!‏
‫- آروم‌تر‏،‏ پسرم‏.‏

314
00:17:26,520 --> 00:17:28,520
‫- ببخشید‏.‏
‫- برای مصاحبه آکسفورد حس خوبی داری؟

315
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
آره‏.‏ آقای لوئیس فکر می‌کنه
شانس خوبی برای قبولی دارم‏.‏

316
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
پس مطمئنم قبول می‌شی‏،‏ عزیزم‏.‏

317
00:17:32,520 --> 00:17:35,640
بعد از آکسفورد‏،‏ می‌خوام برم یه سفر
دور اروپا‏،‏ درست مثل آقای لوئیس‏.‏

318
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
دیدنی‌های جنوب اروپا رو ببینم و
مثل یه جنتلمن برگردم‏.‏

319
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
آقای لوئیس واقعاً
تأثیر زیادی روت گذاشته‏.‏

320
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
موقع شام می‌بینمتون.‏

321
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
اوه‏،‏
آقای لوئیس معجزه می‌کنه‏.‏

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
اوه‏،‏ لایزا پرسید‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:17:51,040 --> 00:17:53,480
که سروان بلک‌وود می‌تونه امشب
برای شام به ما ملحق بشه یا نه‏.‏

324
00:17:53,520 --> 00:17:56,600
‫- و تو چی گفتی؟
‫- منم گفتم بله‏،‏ البته‏.‏

325
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
‫- خانم‏.‏
‫- خب؟

326
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
من با چند نفر از هم‌رزم‌های سابق
سروان بلک‌وود صحبت کردم‏،‏

327
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
‫- همون‌طور که خواسته بودین‏.‏
‫- و چی شد؟

328
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
اون‌ها فقط ازش
تعریف و تمجید کردن‏.‏

329
00:18:06,680 --> 00:18:10,000
وفادار‏،‏
قابل‌اعتماد و مثل شیر شجاع‏.‏

330
00:18:10,040 --> 00:18:13,320
و درباره این استعفاش چی؟

331
00:18:13,360 --> 00:18:16,360
توی روزنامه رسمی لندن
هفته گذشته تأیید شده‏.‏

332
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
یه ترخیص شرافتمندانه‏.‏

333
00:18:22,000 --> 00:18:26,240
ممنون‏،‏ کالوم‏.‏
این خبر خیلی خوبیه‏.‏

334
00:18:28,880 --> 00:18:32,640
کاش داستان قهرمانانه‌تری داشتم‏،‏
اما حقیقت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:18:33,480 --> 00:18:35,080
پام گیر کرد و خوردم زمین‏.‏

336
00:18:35,840 --> 00:18:40,400
و بعدش‏،‏
اون جنگجوهای رداپوش محاصره‌ام کردن‏.‏

337
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
با شمشیرهای براق‏.‏
شورشی‌های سودانی بودن‏.‏

338
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
اما سربازهام یه دیوار از سرنیزه
درست کردن و ازم محافظت کردن‏.‏

339
00:18:48,120 --> 00:18:50,520
و توی همون لحظه بود
که مطمئن شدم‏.‏‏.‏‏.‏

340
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
که قدرت توی
درجه و رتبه نیست‏،‏

341
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
بلکه توی کساییه که
کنارت داری‏.‏

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
‫- کاملاً موافقم‏.‏
‫- چه ماجراجویی‌های زیادی‏.‏

343
00:19:02,040 --> 00:19:04,720
پس چطور شد که‏.‏‏.‏‏.‏
ارتش رو رها کردی؟

344
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
من آماده یه جور هیجان متفاوت هستم‏،‏
آقای هاردیکر‏.‏

345
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
شنیدم بتسی و خواهرم رو‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:19:10,320 --> 00:19:12,240
از دست جاشوا کالدر توی
لاکی سیلر نجات دادی‏.‏

347
00:19:12,280 --> 00:19:14,440
لایزا مطمئنه که خودش هم
می‌تونست از پسش بربیاد‏.‏

348
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
می‌تونستم‏!‏

349
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
خب کی ممکنه این فرصت رو
داشته باشیم‏.‏‏.‏‏.‏

350
00:19:19,040 --> 00:19:21,600
که با پدر و مادرت ملاقات کنیم‏،‏
سروان بلک‌وود؟

351
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
متأسفانه اون‌ها
خیلی کم به شمال سفر می‌کنن‏.‏

352
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
فکر کنم عموت سعی می‌کنه
وسوسه‌شون کنه بیان اینجا‏.‏

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
اما متأسفانه
خیلی موفق نبوده‏.‏

354
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
‫- توی این منطقه عمو داری؟
‫- بله‏.‏

355
00:19:29,480 --> 00:19:31,190
همونی که پیشش توی
خونه مورلی اقامت داره‏.‏

356
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
کسب‌وکارتون خیلی پیشرو به نظر می‌رسه‏،‏
آقای هاردیکر‏.‏

357
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
بعد از شام‏،‏
خیلی دوست دارم بیشتر درباره‌اش بشنوم‏.‏

358
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
باعث خوشحالی منه‏.‏

359
00:19:46,080 --> 00:19:49,600
خب‏،‏ دوست داری درباره
‏"‏هاردیکر و پسران‏"‏ بیشتر بدونی؟

360
00:19:49,640 --> 00:19:52,520
بله‏،‏ آقای هاردیکر‏،‏
البته‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
خب‏،‏
راستش این دلیل اصلی نیست که‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
می‌خواستم امشب
باهاتون صحبت کنم‏.‏

363
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
حدس می‌زدم همین‌طور باشه‏.‏

364
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
شما دختر فوق‌العاده‌ای دارید‏.‏

365
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
اون من رو
خیلی خوشحال می‌کنه‏.‏

366
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
به نظر می‌رسه
این حس دوطرفه‌ست‏.‏

367
00:20:09,400 --> 00:20:12,440
‫- حدس می‌زنم یه سوالی ازم داری؟
‫- بله‏.‏ البته‏.‏

368
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
می‌خوام ازتون اجازه بگیرم
تا از لایزا خواستگاری کنم‏.‏

369
00:20:22,080 --> 00:20:26,200
و اگه دخترم قبول کرد‏،‏
بهم قول شرف می‌دی‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
که تمام تلاشت رو برای
خوشبخت کردنش بکنی؟

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,840
با تمام وجودم‏.‏

372
00:20:34,720 --> 00:20:37,440
خب‏،‏ در این صورت‏،‏
سروان بلک‌وود‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
جواب من مثبته‏.‏

374
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
[شوک و ترس از رسوایی اسکار وایلد]

375
00:21:00,040 --> 00:21:03,840
‫- ساکتی‏.‏
‫- اوه‏،‏ فقط یه‌کم خسته‌ام‏.‏

376
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
خبر جدیدی از کلاس درس هست؟

377
00:21:13,840 --> 00:21:17,920
خب‏،‏ یه شوهری اومد تا
زنش رو با خودش ببره‏.‏

378
00:21:17,960 --> 00:21:20,920
از حضور زنش
توی کلاس راضی نبود‏.‏

379
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
همه‌چیز خیلی زننده بود‏.‏

380
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
بله‏،‏ خب‏،‏ این خوبه‏،‏
ولی اصلاً کافی نیست‏.‏

381
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
به گشتن ادامه بده‏.‏

382
00:21:30,680 --> 00:21:31,800
چشم‏،‏ مادر‏.‏

383
00:21:33,120 --> 00:21:34,200
هیس‏،‏ هیس‏!‏

384
00:21:34,240 --> 00:21:38,160
بی‌خیال‏،‏ بی‌خیال‏.‏ معلومه که اون دختر
رو خیلی خوشحال می‌کنه‏.‏

385
00:21:39,840 --> 00:21:44,160
‫- اوه‏،‏ آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
‫- فقط همه‌چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره‏.‏

386
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
می‌دونی‏،‏ انگار همین دیروز بود
که اون دختر.‏‏.‏‏.‏

387
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
توی سبد کنار من
روی اسکله‏ خوابیده بود.‏

388
00:21:51,020 --> 00:22:01,020
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

389
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
من دل گذاشتم.‏

390
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
بله‏،‏ می‌دونم‏.‏

391
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
پس چرا داری هشت گشنیز
بازی می‌کنی؟

392
00:22:12,320 --> 00:22:15,480
‫- مطمئن نیستم‏.‏
‫- اوه‏،‏ ای بابا‏،‏ آخه چرا؟

393
00:22:15,520 --> 00:22:16,960
چطور قراره بازی من
بهتر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
وقتی تو این‌طوری
اشتباه می‌کنی؟

395
00:22:18,600 --> 00:22:21,000
می‌تونی بری یه بازیکن بهتر
برای تمرین پیدا کنی‏.‏

396
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
‫- اگه می‌تونستم حتماً پیدا می‌کردم‏،‏ باور کن‏.‏
‫- خیلی خب‏.‏

397
00:22:23,880 --> 00:22:27,200
خب‏،‏ من می‌رم برچسب‌های
مربامون رو تحویل بگیرم‏.‏

398
00:22:28,760 --> 00:22:31,520
‫- خانم درایدن‏.‏
‫- لرد فیتزهربرت‏.‏

399
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
لعنتی‏.‏

400
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
‫- عذر می‌خوام‏،‏ خانم‏.‏
‫- بله‏.‏

401
00:22:39,000 --> 00:22:41,640
شاید بتونم کمکتون کنم‏.‏

402
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
کار ما به سرانجام رسید‏.‏

403
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
کارمون تموم شد‏.‏

404
00:22:53,560 --> 00:22:55,880
این‌ها توی سالن رقص
خیلی قشنگ می‌شن‏.‏

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,680
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

406
00:23:07,360 --> 00:23:10,480
خیلی خوشحالم که دارم
یه مجلس رقص رو تجربه می‌کنم‏،‏

407
00:23:10,520 --> 00:23:14,400
اون هم توی تالار هاردیکر‏،‏
قبل از اینکه برم سراغ کارهای جدیدم‏.‏

408
00:23:14,440 --> 00:23:18,040
‫- داری می‌ری؟
‫- خب‏،‏ بله‏.‏

409
00:23:18,080 --> 00:23:19,920
وقتی آزمون ورودی
آکسفوردت رو بدی‏،‏

410
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
کار من هم اینجا تموم می‌شه‏.‏

411
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
البته‏.‏

412
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
باید این رو می‌فهمیدم‏.‏

413
00:23:34,880 --> 00:23:40,400
با جرئت اعلام کن‏،‏ عاقلانه دفاع کن‏،‏
و فقط به اندازه دستت پیشنهاد بده‏.‏

414
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
پیشنهادهای بی‌پروا باعث خرابی بازی
توی اتاق پذیرایی می‌شه‏.‏

415
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
خب‏،‏
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

416
00:23:48,960 --> 00:23:52,880
خودم یاد گرفتم‏،‏
توی خیلی از بعدازظهرهای طولانی‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
که بازی بریج بانو کاوندیش و
دوست‌هاش رو تماشا می‌کردم‏.‏

418
00:23:57,560 --> 00:24:00,760
یا همون ‏"‏ویست روسی‏"‏‏،‏
که به این اسم هم معروفه‏.‏

419
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
مجذوب نظم و انضباط
این بازی شده بودم‏.‏

420
00:24:03,480 --> 00:24:06,560
اوه‏.‏ این همون چیزیه که
به نظر من از همه سخت‌تره‏.‏

421
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
بی‌نظمیه که من رو
کلافه می‌کنه‏،‏ خانم‏.‏

422
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
و این بانوهای محترم
هیچ‌وقت گذاشتن بازی کنی؟

423
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
فقط وقتی که یار کم داشتن‏.‏

424
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
شرط می‌بندم حسابی
شکستشون می‌دادی‏.‏

425
00:24:22,040 --> 00:24:24,160
آدم مرموزی هستی‏،‏ خانم دی‏.‏

426
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
این همون چیزیه که دوست
دارم ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
اینکه هاردیکرها
آستین‌هاشون رو بالا می‌زنن‏.‏

428
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
‫- سروان بلک‌وود‏.‏
‫- صبح بخیر‏،‏ خانم‏.‏

429
00:24:40,760 --> 00:24:44,240
اوه‏،‏ لرد فیتزهربرت این‌ها رو
واسه شما آوردن‏،‏ خانم‏.‏

430
00:24:45,520 --> 00:24:47,920
‫- این مثلاً منم؟
‫- البته که خودتی‏.‏

431
00:24:47,960 --> 00:24:50,280
‫- یه جوریه‏.‏
‫- واسه اینه که داری لبخند می‌زنی‏.‏

432
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
خیلی بامزه بود‏.‏
نذارشون توی مغازه‏.‏

433
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
قصدش رو نداشتم‏،‏
ولی شاید چند تاش رو بذارم روی قفسه‏.‏

434
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
تا دنیا اون صورت
قشنگت رو ببینه‏.‏

435
00:24:57,320 --> 00:24:59,120
به سرت نزنه این کار
رو بکنی‏.‏

436
00:25:05,440 --> 00:25:09,120
‏"‏اون بیدار شد در حالی که
به یه تخت چهارستون بسته شده بود‏،‏

437
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
‏و بوی باروت توی هوا
پیچیده بود‏.‏

438
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
یادداشتی روی لباسش سنجاق
شده بود که می‌گفت‏:‏‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
‏‫‫«رفتم برای سرقت محموله پستی‏.‏
منتظرم نمون‏.‏

440
00:25:17,160 --> 00:25:19,680
شریک جرمت‏،‏ جک‏.‏‏‫‫»"‏

441
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
خیلی خوبه‏.‏

442
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
‫- ببخشید دیر کردم‏.‏
‫- فرانی‏،‏ خوشحالم که اینجایی‏.‏

443
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
‫- امیدوارم حالت خوب باشه‏.‏
‫- آره‏.‏

444
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
تو خوبی؟

445
00:25:32,440 --> 00:25:35,360
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

446
00:25:35,400 --> 00:25:37,440
ازت می‌خوام همین الان
کلاس من رو ترک کنی‏.‏

447
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
‫- از سر راهم برو کنار‏.‏
‫- حواست هست که زنت اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:25:39,560 --> 00:25:40,590
تا هر دوتون رو
پولدارتر کنه؟

449
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
داری می‌گی من نمی‌تونم
خرجش رو بدم؟

450
00:25:42,560 --> 00:25:46,360
باید همون کاری رو بکنی که
خانم هاردیکر می‌گه‏،‏ آقای دیویس‏.‏

451
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
باشه‏.‏

452
00:26:01,760 --> 00:26:02,920
حالت خوبه؟

453
00:26:04,400 --> 00:26:07,280
بعداً رفتن به خونه
قراره جالب بشه‏.‏

454
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
ولی برام مهم نیست‏.‏

455
00:26:10,960 --> 00:26:12,320
ممنونم‏.‏

456
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
‫- ممنونم‏،‏ اِما.‏
‫- من‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
نمی‌دونم یهو چم شد‏.‏

458
00:26:18,760 --> 00:26:23,840
تو همون چیزی رو دیدی که من دیدم‏‏.‏
بی‌عدالتی‏،‏ چیزی که ارزش جنگیدن داره‏.‏

459
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
و ما هم می‌جنگیم.‏

460
00:26:36,360 --> 00:26:41,760
و هاردیکرها خودشون
غذا رو آماده کردن؟

461
00:26:41,800 --> 00:26:45,600
‫- بله‏،‏ همه‌چیز رو خودشون آماده کردن‏.‏
‫- فوق‌العاده‌ست‏.‏

462
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
و تو هنوز هم می‌خوای
شرکت کنی؟

463
00:26:51,320 --> 00:26:52,880
البته‏.‏

464
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
لایزا دعوتم کرده‏،‏
و اون دوست خوبیه‏.‏

465
00:26:57,480 --> 00:27:01,080
طبق تجربه من‏،‏
دخترها دوست‌های خوبی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
تا وقتی که سر و کله مردی مثل
ادوارد بلک‌وود پیدا بشه‏،‏

467
00:27:04,720 --> 00:27:07,320
و بعدش مثل یه تیکه سنگ
کنار گذاشته می‌شن‏.‏

468
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
لایزا این‌طوری نیست‏.‏

469
00:27:12,160 --> 00:27:13,440
مطمئنی؟

470
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
بله‏،‏ مطمئنم‏.‏

471
00:27:19,320 --> 00:27:20,600
من باید برم‏.‏

472
00:27:36,600 --> 00:27:39,840
اون هاردیکرها
خیلی بی‌نزاکت هستن‏.‏

473
00:27:39,880 --> 00:27:42,360
چرا آدلا این رو نمی‌بینه؟

474
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
اوه‏.‏

475
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
داری چی می‌خونی؟

476
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
[وارنیِ خوناشام]

477
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
این اراجیف رو از کجا آوردی؟

478
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
خانم هاردیکر امروز توی
کلاسمون داشت از این استفاده می‌کرد‏.‏

479
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
داره به اون موجودات یاد میده
که این رو بخونن؟

480
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
در واقع‏،‏
اون خیلی از این‌ها استفاده می‌کنه‏.‏

481
00:28:03,480 --> 00:28:06,000
به نظر می‌رسه کلی هم
ازشون لذت می‌بره‏.‏

482
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
خدا می‌دونه چرا‏.‏

483
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
خب‏،‏ وقتشه‏،‏ اِما.‏

484
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
این فرصت ماست‏.‏

485
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
از طرف کیه؟

486
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
‫"ما‫" هاردیکر‏.‏‏.‏‏.‏

487
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
واسه یه بازی بریج
دیگه آماده‌ست‏.‏

488
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
می‌گه ‏"‏روز رو مشخص کن‏"‏‏.‏

489
00:28:30,120 --> 00:28:32,600
دو تا فرصت‏.‏

490
00:28:34,160 --> 00:28:37,080
حالا خودمون رو
واسه حمله آماده می‌کنیم‏.‏

491
00:29:02,320 --> 00:29:05,280
‫- اینجایی.‏
‫- ببخشید دیر کردم‏،‏ خانم درایدن‏.‏

492
00:29:05,320 --> 00:29:06,440
من هم همین‌طور‏.‏

493
00:29:06,480 --> 00:29:10,320
من معیارهایی رو که‏.‏‏.‏‏.‏

494
00:29:10,360 --> 00:29:15,600
من و آقای بیزلی انتظار داریم
امشب رعایت کنید‏،‏ کاملاً روشن کردم‏.‏

495
00:29:15,640 --> 00:29:21,600
زیاده‌روی توی نوشیدن ممنوع و
صمیمیت‌های نامناسب هم موقوف‏.‏

496
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
‏-‏ متوجه شدید؟
‏-‏ بله‏،‏ خانم درایدن‏.‏

497
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
وگرنه‏،‏ مجبورتون می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

498
00:29:28,880 --> 00:29:31,760
تا پایان این قرن
ظروف برنجی رو برق بندازید‏.‏

499
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
همه‌شون رو خودم
تنهایی درست کردم‏.‏

500
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
فوق‌العاده خوشمزه‌ست‏،‏
دوشیزه هاردیکر‏.‏

501
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
می‌تونست یه‌کم بیشتر
چاشنی داشته باشه‏.‏

502
00:29:55,840 --> 00:29:57,480
خانم‏.‏

503
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
چی شده؟

504
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
خیلی پایینه‏.‏

505
00:30:02,920 --> 00:30:06,280
سینی‏،‏ خیلی پایینه‏.‏

506
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
متأسفم‏،‏ خانم‏.‏

507
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
خب‏،‏ یکی بردار.‏

508
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
میل ندارم‏.‏ ممنون‏.‏

509
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
‫- خب‏،‏ من زود برمی‌گردم‏.‏
‫- باشه‏.‏

510
00:30:31,440 --> 00:30:35,440
اون مربای تو‏،‏ امروز بعدازظهر
نیم جین شیشه ازش گذاشتم بیرون‏.‏

511
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
همه‌شون رو
تا قرون آخر فروختم‏.‏

512
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
شوخی می‌کنی؟

513
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
اوه‏،‏ عکس صورت قشنگت می‌ره
روی برچسبش‏،‏ ‫"ما‫".‏

514
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
اوه‏،‏ خیلی بامزه بود‏.‏

515
00:30:43,120 --> 00:30:44,440
لایزا‏.‏

516
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
باید باهات تنها باشم‏.‏

517
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
‫- به افتخار مربا‏.‏
‫- به افتخار مربا‏.‏

518
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
لایزا هاردیکر‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
با من ازدواج می‌کنی؟

520
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
بله‏،‏ ادوارد بلک‌وود‏.‏

521
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
باهات ازدواج می‌کنم‏.‏

522
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
خدای من‫!

523
00:31:28,080 --> 00:31:31,680
از این کار متنفرن.‏
شاید حق با خانم درایدن بود‏.‏

524
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
نگران نباش‏.‏
یخ مجلس آب می‌شه‏.‏

525
00:31:34,360 --> 00:31:38,040
در این بین‏،‏ خانم هاردیکر‏،‏ من و شما
کلی چیز برای جشن گرفتن داریم‏.‏

526
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
اوه‏،‏ سلام‏.‏
دارن صدامون می‌زنن‏.‏

527
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
فکر کنم دلیلش رو بدونم.‏

528
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
اوه‏،‏
من خیلی واسه هر دوتون خوشحالم‏.‏

529
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
‫- تبریک می‌گم‏.‏
‫- ممنون‏.‏

530
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
انگشترش خیلی قشنگه‏،‏
سروان بلک‌وود‏.‏

531
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
راستش‏،‏ خانم هاردیکر‏،‏
فقط خیالم راحت شد که جوابش مثبت بود‏.‏

532
00:31:59,160 --> 00:32:01,950
باورم نمی‌شه هر دوتون می‌دونستید که
می‌خواد خواستگاری کنه و چیزی نگفتید‏.‏

533
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
من هم همین‌طور‏.‏

534
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
شاید بهتر باشه اعلامش کنیم‏.‏

535
00:32:04,920 --> 00:32:08,280
فردا‏،‏ سروان بلک‌وود‏.‏
امشب همه‌چیز متعلق به خدمه‌ست‏.‏

536
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
آره‏.‏ نباید بذاریم این خبر فوق‌العاده
شب اون‌ها رو تحت‌الشعاع قرار بده‏.‏

537
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
البته‏.‏

538
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
ولی برای شروع رقص
به یه‌کم کمک نیاز داریم‏.‏

539
00:32:33,640 --> 00:32:36,040
‫- مشکلی نیست‏.‏
‫- ممنون‏،‏ آقای گوردون‏.‏

540
00:32:42,440 --> 00:32:46,280
خانم‌ها و آقایان‏،‏
پوزش می‌خوام که رقصتون رو قطع می‌کنم‏،‏

541
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
اما خبر بسیار خوشی دارم که می‌خوام
باهاتون در میان بذارم‏.‏

542
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
دوشیزه لایزا هاردیکر‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:32:53,480 --> 00:32:56,640
با سروان بلک‌وود
نامزد کرده‏.‏

544
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
این حقیقت داره؟

545
00:33:05,440 --> 00:33:08,000
‫- کار سختی پیش رو داری‏،‏ رفیق‏.‏
‫- می‌دونم‏.‏

546
00:33:08,040 --> 00:33:09,160
هوی‏!‏

547
00:33:09,200 --> 00:33:12,680
اوه‏!‏ شگفت‌انگیزه‏.‏

548
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
اوه‏!‏

549
00:33:14,240 --> 00:33:17,720
لایزای ما‏،‏
بارونس آینده فلیکستو‏.‏

550
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
واقعی به نظر نمی‌رسه‏.‏

551
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
‫- لایزا‏،‏ چه خبر فوق‌العاده‌ای‏.‏
‫- اوه‏.‏

552
00:33:22,960 --> 00:33:25,600
دیروز نمی‌تونستم بهت بگم چون
داشتیم مخفی نگهش می‌داشتیم‏.‏

553
00:33:25,640 --> 00:33:26,440
ببخشید‏.‏

554
00:33:26,520 --> 00:33:27,880
شرط می‌بندم هیچ‌وقت
فکر نمی‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
بیشتر از لایزا مجرد بمونی‏،‏
مگه نه‏،‏ آدلا؟

556
00:33:32,040 --> 00:33:34,600
بهش توجه نکن‏.‏

557
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
آخه چی به سرت زده بود؟

558
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏،‏ بیزلی‏،‏
تو قطعاً داری از‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
روحیه سرکش امشب
استقبال می‌کنی‏.‏

560
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
‫- امیدوارم ناراحت نشده باشید‏،‏ قربان‏.‏
‫- نه‏.‏

561
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
چی‏،‏ اینکه گذاشتیم شادی ما
وارد شب شما بشه؟

562
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
ما باید ازت تشکر کنیم‏،‏
آقای بیزلی‏.‏

563
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
ولی حواست باشه‏،‏
من هم یه رقص طلب دارم‏.‏

564
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
خانم درایدن‏.‏

565
00:34:00,120 --> 00:34:02,600
‫- اوه‏،‏ نه‏،‏ من نمی‌تونم‏.‏
‫- اوه‏،‏ بی‌خیال دیگه‏.‏

566
00:35:12,280 --> 00:35:13,800
کاملاً مطمئنی؟

567
00:35:14,880 --> 00:35:16,280
کاملاً مطمئنم‏.‏

568
00:35:16,320 --> 00:35:18,600
تو به من گفتی
اون مرد شریفیه‏.‏

569
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
اون موقع خودم هم
همین باور رو داشتم‏.‏

570
00:35:27,360 --> 00:35:28,760
بفرستید لایزا بیاد‏.‏

571
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
چه خبر شده؟

572
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
‫- کالوم؟
‫- لایزا‏،‏ بشین‏.‏

573
00:35:55,080 --> 00:35:57,440
نه‏،‏ نمی‌خوام بشینم‏.‏
چه خبر شده؟

574
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
بهش بگو‏،‏ کالوم‏.‏

575
00:36:04,040 --> 00:36:07,640
هم‌رزم‌های سروان بلک‌وود
توی هنگش بهم گفتن که اون‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
به‌جای خونه عموش‏،‏ پیش
یه دوست قدیمی دوران ارتشش می‌مونه‏.‏

577
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
واسه همین امروز رفتم عمارت مورلی
تا پرس‌وجو کنم و‏.‏‏.‏‏.‏

578
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
فهمیدم که نه‌تنها‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:36:17,680 --> 00:36:21,080
سروان بلک‌وود هیچ عمویی توی
این منطقه نداره‏.‏‏.‏‏.‏

580
00:36:21,840 --> 00:36:26,200
بلکه در واقع کل خانواده‌اش
اون رو طرد کردن‏.‏

581
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
چی؟

582
00:36:30,240 --> 00:36:31,920
اما چرا؟

583
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
خانواده‌اش قضیه رو مخفی نگه داشتن‏،‏
اما توی سه ماه گذشته‏،‏

584
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
سروان بلک‌وود
کل ثروت خانواده رو‏.‏‏.‏‏.‏

585
00:36:37,760 --> 00:36:40,520
توی کلوپ اشرافی خودش
توی لندن به باد داده‏.‏

586
00:36:41,840 --> 00:36:43,440
اون ورشکست شده‏،‏ لایزا‏.‏

587
00:36:43,480 --> 00:36:45,920
آه در بساط نداره‏.‏

588
00:36:46,000 --> 00:36:48,760
اونم مثل بقیه
فقط دنبال پول و ثروته‏.‏

589
00:36:51,080 --> 00:36:52,760
متأسفم‏.‏

590
00:36:54,480 --> 00:36:57,920
حرفتون رو باور نمی‌کنم‏.‏
اشتباه می‌کنید‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
کاش اشتباه می‌کردم‏،‏
دوشیزه لایزا‏.‏

592
00:36:59,640 --> 00:37:03,080
عزیزم‏،‏ بیا‏.‏ ازمون می‌خوان
یه رقص پولکای دیگه بریم‏.‏

593
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
چیزی شده؟

594
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
پدر و مادرت تو رو طرد کردن؟

595
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
چی؟

596
00:37:20,440 --> 00:37:22,240
تو دنبال پول خانواده منی؟

597
00:37:23,600 --> 00:37:27,120
‫- معلومه که نه‏.‏
‫- من حقیقت رو می‌خوام‏،‏ ادوارد‏.‏

598
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
بهت نگفتم‏،‏ لایزا‏،‏
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم‏.‏

599
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
بهم نگاه کن‏.‏

600
00:37:39,280 --> 00:37:41,360
حالا بهم بگو که دوستم داری‏.‏

601
00:37:44,480 --> 00:37:46,080
دوستت دارم‏.‏

602
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
نه‏،‏ نداری‏.‏

603
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
عزیزم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
من واقعاً دوستت دارم‏.‏

604
00:37:53,920 --> 00:37:55,680
از اولین لحظه‌ای که همدیگه رو
دیدیم عاشقت شدم‏.‏‏.‏‏.‏

605
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
و این تنها چیزیه که
واقعاً اهمیت داره‏.‏

606
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
سروان بلک‌وود‏.‏‏.‏‏.‏

607
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
نیم ساعت پیش‏،‏
با جاشوا کالدر صحبت کردم‏،‏

608
00:38:02,200 --> 00:38:06,320
همون مردی که بهش دو شیلینگ دادی تا
توی کافه مزاحم دوشیزه هاردیکر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

609
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
تا تو بتونی وسط بیای
و نجاتش بدی‏.‏

610
00:38:09,920 --> 00:38:10,960
چی؟

611
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
آقای کالدر حاضره توی دادگاه قسم بخوره
که ماجرا همین بوده‏.‏

612
00:38:16,600 --> 00:38:19,800
یعنی همه‌چیز
از اولش یه دروغ بوده؟

613
00:38:19,840 --> 00:38:23,600
عزیزم‏،‏ دروغ نبود‏.‏
من می‌خواستم با تو باشم‏.‏

614
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
فقط با تو‏.‏

615
00:38:25,000 --> 00:38:27,440
ببین‏،‏ می‌دونم این دقیقاً
اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کردی‏،‏

616
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
اما یه روزی پدر و مادرم
من رو می‌بخشن‏.‏

617
00:38:31,040 --> 00:38:32,560
ما هنوزم می‌تونیم
با هم خوشبخت بشیم‏.‏

618
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
و یه روزی تو
بارونس فلیکستو می‌سی‏.‏

619
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
حتی اگه من رو ملکه خودت
هم بکنی‏.‏‏.‏‏.‏

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,200
دیگه نمی‌خوام حتی یه دقیقه دیگه
رو هم با تو بگذرونم‏.‏

621
00:38:39,240 --> 00:38:42,120
‫- چی؟
‫- تو هیچی نیستی جز یه دروغگو‏.‏

622
00:38:54,560 --> 00:38:57,960
و تو لایزا‏.‏‏.‏‏.‏
تو و خانواده‌ات‏.‏‏.‏‏.‏

623
00:38:59,440 --> 00:39:03,320
تا ابد فقط یه مشت ماهی‌پاک‌کن بی‌سواد
و معمولی باقی می‌مونید‏.‏

624
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
همین الان باید بری‏،‏ بلک‌وود‏.‏

625
00:39:12,120 --> 00:39:16,760
‫- دست‌های کثیفت رو از روی من بردار‏!‏
‫- از این خونه گمشو بیرون‏،‏ مرتیکه عوضی‏!‏

626
00:39:16,800 --> 00:39:18,960
می‌دونی که هنوز دیر نشده‏،‏
لایزا‏.‏

627
00:39:19,000 --> 00:39:23,360
پیشنهادی بهتر از این هم گیرت نمیاد‏.‏
مخصوصاً با اون لهجه افتضاحت‏.‏

628
00:39:34,480 --> 00:39:39,590
اگه تا وقتی که تا ده می‌شمارم از
ملک هاردیکرها بیرون نرفته باشی‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:39:39,640 --> 00:39:40,470
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏!‏

630
00:39:40,520 --> 00:39:42,720
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏!‏

631
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
ما فقط دو روز وقت داریم تا این
جشن برداشت محصول رو راه بندازیم‏.‏

632
00:39:49,880 --> 00:39:52,600
و این کلاس واقعاً داره مفید
واقع می‌شه‏،‏ آقای بالفور‏.‏

633
00:39:52,640 --> 00:39:54,080
بذارید من در این مورد
قضاوت کنم‏.‏

634
00:39:54,120 --> 00:39:56,080
می‌خوام از چندتا از دانش‌آموزهامون
دعوت کنم بیان بالا‏.‏‏.‏‏.‏

635
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
تا چندتا شعر درباره
برداشت محصول بخونن‏.‏

636
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
ببخشید.‏
من نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

637
00:40:01,320 --> 00:40:02,960
خواهرهای دوون.‏‏.‏‏.‏

638
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
ظاهراً ورق‌بازهای ثروتمند
و معروفی هستن‏.‏

639
00:40:05,760 --> 00:40:09,000
‫- من و تو‏،‏ زوج خوبی می‌شیم‏.‏
‫- ما رو یه تیم بدون‏.‏

640
00:40:09,040 --> 00:40:10,920
‫- من نامه‌ام رو پس می‌خوام‏.‏
‫- کدوم نامه؟

641
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
یه لیست کتاب جدید بود‏.‏

642
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
شاید یکی از خدمتکارها
اشتباهی برش داشته‏.‏

643
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
این راز کوچیک بین
خودمون بمونه‏.‏

644
00:40:16,760 --> 00:40:21,760
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

645
00:40:23,760 --> 00:40:33,760
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M