1
00:00:01,200 --> 00:00:04,840
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: محمد آوازی

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
بیایید از گورها،

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
کرم،

4
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
و گور نوشته ها سخن بگوییم،

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
و اندوه را بر سینه زمین حک کنیم.

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
بیایید بر زمین بنشینیم،

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,320
و داستان های غم انگیز مرگ شاهان را نقل کنیم.

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
‫[ریچارد دوم، اثر ویلیام شکسپیر]

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
اینکه چگونه شماری از آنان معزول گشتند،

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
شماری در جنگ به هلاکت رسیدند،

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,960
شماری قربانی روح
کسانی گشتند که معزول شان کرده بودند،

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
شماری به دست همسران شان مسموم شده بودند،

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
شماری در خواب کشته شدند.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,120
همه به قتل رسیده بودند.

15
00:00:47,120 --> 00:00:57,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
جان گانت کهنسال،

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
لنکستری پر ارج و قرب.

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,080
آیا پسر سلحشورت هنری هرفورد را...

19
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
به اینجا آورده ای تا اتهامی که...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,800
آن زمان مجال شنیدنش را نداشتیم...

21
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
برعلیه دوک نورفولک توماس ماوبری توضیح دهد؟

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
بله شهریار من.

23
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
گذشته از این
آیا از او پرسیده ای،...

24
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
که اتهامش به دوک خصومتی دیرینه است،

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,840
یا مثل هر رعیت شایسته ای،

26
00:01:35,880 --> 00:01:38,400
مبتنی بر شواهدی علنی از خیانت اوست؟

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
تا آن جا که توانستم
در این باره از او سوال کنم،

28
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
براساس خطری آشکاری است
که دیده دوک نسبت به اعلی حضرت داشته.

29
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
پس به پیشگاه ما فرا بخوانیدش.

30
00:01:50,840 --> 00:01:52,120
تا رو در رو،

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
و با ابروان گره کرده در برابر یکدیگر قرار گیرند،

32
00:01:54,240 --> 00:01:58,040
و شخص خودمان سخنان
خوانده و خواهان را آزادنه می شنویم.

33
00:02:14,680 --> 00:02:17,470
سالیان خجسته نصیب شهریار عالی مقامم باد.

34
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
ای پادشاه محبوب من!

35
00:02:18,960 --> 00:02:21,870
باشد که شادکامی تان روز افزون شود...

36
00:02:21,920 --> 00:02:25,200
تا اینکه بهشتیان با غبطه بر نیک بختی زمین،

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,240
تاج و تخت اعلی حضرت را جاویدان کنند!

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
از هر دوی شما ممنونیم.

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,320
با این حال یکی از شما
تنها تملق ما را می کند،

40
00:02:36,720 --> 00:02:39,480
گرچه دلیل آمدن تان به اینجا،

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,600
این بوده که یکدیگر را
به خیانت به پادشاه متهم سازید.

42
00:02:42,640 --> 00:02:44,280
پسر عموی من از هرفورد،

43
00:02:44,480 --> 00:02:47,840
چه شکایتی از دوک نورفولک توماس ماوبری دارید؟

44
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
اول از همه
 خداوند شاهد سخنان من باشد!...

45
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
من رعیت، از سر عشق بی حد و حصر،

46
00:02:55,840 --> 00:02:59,280
و به دور از هرگونه نفرت حقیرانه ای،

47
00:02:59,320 --> 00:03:02,400
به حضور اعلی حضرت شرف یاب گشته ام.

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
روی سخنان من با توست توماس ماوبری...

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,720
گوش فرا ده چرا که هر سخنی که می گویم را...

50
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
با جسم خود بر این زمین به اثبات خواهم رساند،

51
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
یا روح یزدانی ام در آخرت پاسخگو خواهد بود.

52
00:03:16,680 --> 00:03:21,680
تو خائن و بدعت گذاری،

53
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
نیک تر از آنی که اینگونه باشی
و پست تر از آنی که زنده بمانی،،

54
00:03:27,520 --> 00:03:30,670
چرا که هرچه آسمان صاف و روشن تر باشد،

55
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
ابرهای شناورش کریه تر به نظر می رسند.

56
00:03:34,040 --> 00:03:37,470
نخست، عنایت فراوان من
به اعلی حضرت مانع از آن می شود...

57
00:03:37,520 --> 00:03:40,600
که عنان گسیخته و با نیش و کنایه سخن گویم،

58
00:03:40,960 --> 00:03:47,200
که اگر اینگونه نبود، افترای خیانتش را
پاسخ داده و دو چندان در حلقومش می کردم.

59
00:03:47,280 --> 00:03:53,200
تبار شاهانه اش به کنار، او را به چالش می کشم،

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
و بر او تف می کنم،

61
00:03:56,480 --> 00:03:59,120
او را بزدلی بدگو و شرور می خوانم.

62
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
پاسخ پسر عموی ما به اتهام ماوبری چیست؟

63
00:04:03,040 --> 00:04:07,240
شاهد سخنان من باشید
:که جانم در گرو صحت آن است

64
00:04:08,080 --> 00:04:13,110
حرف من این است که ماوبری هشت هزار نوبل
[سکه های طلا هر کدام معادل 6 شیلینگ]...

65
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
به نام عاریه برای سربازان
اعلی حضرت دریافت کرده،

66
00:04:15,640 --> 00:04:19,550
عاریه ای که همچون
خائنی ریاکار و بدکاره ای عیاش،

67
00:04:19,600 --> 00:04:23,360
به منظور استفاده های پست نزد خود نگه داشته.

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,400
علاوه بر آن
در نبرد ثابت خواهم کرد،،

69
00:04:28,440 --> 00:04:32,270
که در این 18 سال تمام دسیسه هایی...

70
00:04:32,320 --> 00:04:35,190
که در این سرزمین طرح ریزی و اجرا شده،

71
00:04:35,240 --> 00:04:39,080
از ماوبری نابکار سرچشمه گرفته است.

72
00:04:39,120 --> 00:04:41,480
و سوگند به تبار فرهمندم،

73
00:04:41,680 --> 00:04:45,720
که یا این دستکش نبرد اثباتش می کند
یا این زندگی به فرجام خواهد آمد،!

74
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
چه عزم بلند بالایی دارند!

75
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
ماوبری، چشم و گوش ما بی طرف است.

76
00:05:03,160 --> 00:05:06,760
او رعیت ماست ماوبری، تو نیز چنین هستی.

77
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
پس اجازه می دهم آزادنه و بی هراس سخن بگویی.

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
پس،

79
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
پس بالینبروک،

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,160
تو که از ژرفای دلت...

81
00:05:18,720 --> 00:05:22,320
سخنان کذب به زبان می آوری.

82
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
تو دروغگویی.

83
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
ای نجیب زادگان غضب آلود
:گوش به فرمان من باشید

84
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
بیایید این خشم را بدون
خون ریزی به اتمام برسانیم.

85
00:05:39,280 --> 00:05:42,760
گرچه طبیب نیستیم اما تجویزمان این است؛

86
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
کینه عمیق منجر به
جدایی عمیق تر از خود می شود.

87
00:05:47,600 --> 00:05:52,040
فراموش کنید، ببخشید
ختمش کنید و به توافق برسید؛،

88
00:05:52,840 --> 00:05:55,880
طبیبان مان گفته اند این ماه، ماه خون ریزی نیست.

89
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
عموی بزرگوار، بیاید
همین جا قائله را ختم کنیم؛

90
00:06:00,440 --> 00:06:03,880
ما دوک نورفولک را آرام می کنیم
شما هم پسرتان را،.

91
00:06:05,920 --> 00:06:10,680
آشتی دادن اقتضای سن و سال من است.

92
00:06:12,840 --> 00:06:15,680
پسرم، دستکش دوک نورفولک را بر زمین افکن.

93
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
و نورفولک دستکش او را بینداز.

94
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
کی هری، پس کی؟

95
00:06:24,440 --> 00:06:28,200
تمکین حکم می کند که نباید دوباره امر کنم.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
نورفولک دستکشش را به ما بده.

97
00:06:31,400 --> 00:06:34,480
شیر، پلنگ را رام می کند.

98
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
آری، اما لکه سیاه بدنش را نتوان زدود.

99
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
سرور، بس بزرگوار من،

100
00:06:41,840 --> 00:06:44,920
عفیف ترین گنجینه ای
که در دنیای فانی حاصل می شود،

101
00:06:44,960 --> 00:06:47,310
شهرت بی لکه و سفید است؛

102
00:06:47,360 --> 00:06:51,040
عزت من زندگی من است،

103
00:06:51,720 --> 00:06:53,630
هر دو درهم تنیده اند.

104
00:06:53,680 --> 00:06:59,200
عزتم را از من بگیرید زندگی ام به سر می آید.

105
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
پسر عمو،

106
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
تو دستکشت را
بینداز، پا پیش می گذاری؟

107
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
پروردگار روح مرا از چنین
گناه کبیره ای حفظ کند.

108
00:07:24,640 --> 00:07:28,200
ما برای حکمرانی زاده شده ایم نه تقاضا.

109
00:07:30,760 --> 00:07:33,840
حال که با حکم ما آشتی نمی کنید،

110
00:07:33,880 --> 00:07:39,320
پس در کاونتری، در روز قدیس لمبرت
آماده باشید که از جان تان مایه بگذارید.

111
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
در آن جا شمشیر و نیزه تان به داوری...

112
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
نزاع سهمگین نفرت وجودی تان خواهد نشست.

113
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
مارشال،

114
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
از هر دوی آن شوالیه های زره پوش بپرس،

115
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
که هستند و چرا به این جا آمده اند...

116
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
و چرا رزم جامه به تن کرده اند.

117
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
به نام خداوند و پادشاه بگویید که هستید،

118
00:12:08,480 --> 00:12:12,200
و از چه رو لباس سلحشوری
بر تن کرده و به این جا آمده اید.

119
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
نامم توماس ماوبری است،

120
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
دوک نورفولک،

121
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
که به پاس سوگندی که خورده ام به این جا آمده،

122
00:12:22,640 --> 00:12:27,790
تا در پیشگاه خداوند و پادشاهم
از وفاداری و حقیقت،

123
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
و نسل بعد از خود..

124
00:12:30,840 --> 00:12:32,760
در برابر دوک هرفورد دفاع کنم.

125
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
تا با دفاع از خودم اثبات کنم،

126
00:12:36,080 --> 00:12:39,680
که او خائنی است به پروردگار،

127
00:12:39,720 --> 00:12:42,640
پادشاهم، و خودم،

128
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
منم هری هرفورد، لنکستر و داربی،

129
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
کسی که آماده است بجنگد...

130
00:12:48,480 --> 00:12:52,150
تا به فضل خداوند و رشادت نفسم اثبات کنم،

131
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
توماس ماوبری، دوک نورفولک،

132
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
فردی خائن
مکار و خطرناک است،،

133
00:12:59,280 --> 00:13:03,160
برای پروردگار بهشتیان، پادشاه ریچارد و من.

134
00:13:03,680 --> 00:13:05,320
با جزای مرگ،

135
00:13:05,360 --> 00:13:10,000
هیچکس به خود جرئت ندهد که مانع مبارزه شود،

136
00:13:10,040 --> 00:13:15,720
به جز مارشال و چنین افسرانی که برای اداره
این مسائل حساس منصوب گشته اند.

137
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
جناب مارشال،

138
00:13:18,920 --> 00:13:22,960
اجازه بدهید دست شهریارم را ببوسم
و در پیشگاه اعلی حضرت زانو بزنم،

139
00:13:24,280 --> 00:13:26,270
چرا که من و ماوبری همچون مردانی هستیم...

140
00:13:26,320 --> 00:13:29,080
که زیارتی طولانی و نفس گیر را نذر کرده ایم.

141
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
یکی از مدعیان به اعلی حضرت ادای احترام کرده...

142
00:13:31,840 --> 00:13:35,040
و خواهان بوسه زدن
بر دست شما و وداع گفتن است.

143
00:13:36,040 --> 00:13:37,920
خودمان از تخت پایین آمده...

144
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
و وی را در آغوش می گیریم.

145
00:13:53,400 --> 00:13:56,320
پسر عمو هرفورد
اگر ادعایت بر حق است،،

146
00:13:56,720 --> 00:14:00,040
باشد که در این نبرد
سلطنتی بخت یاور تو باشد.

147
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
بدرود، هم خون من،

148
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
اگر امروز خونت بر زمین بریزد،

149
00:14:06,840 --> 00:14:10,920
شاید به سوگت بنشینیم
اما انتقام مرگت را نخواهیم گرفت،.

150
00:14:20,080 --> 00:14:25,000
اگر نیزه ماوبری تنم را شکافت، باشد که
چشم هیچ نجیب زاده ای برای من نگرید.

151
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
سرور عزیز من، با شما وداع می کنم.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
با شما هم همچنین، پسر عموی نجیب من لرد آمرل.

153
00:14:41,600 --> 00:14:46,600
آه، ای خالق فانی خون من،

154
00:14:48,360 --> 00:14:51,040
که روحیه جوانی ات در من حلول کرده،

155
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
نیرویی دو چندان به من عطا کرده ای...

156
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
تا به پیروزی ای برسم که فرای توانم است،

157
00:14:57,800 --> 00:15:00,920
با دعایت به زره من استحکام ببخش.

158
00:15:01,280 --> 00:15:06,560
پروردگار با هدف نیکویت کامروایت کند.

159
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
در نبرد چون صاعقه چابک باش.

160
00:15:10,240 --> 00:15:13,720
دلیر باش و زنده بمان.

161
00:15:14,760 --> 00:15:17,640
معصومیتم و قدیس جورج پیروزم کنند!

162
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
مارشال، دستورات لازم را بدهید و شروع کنید.

163
00:16:43,080 --> 00:16:45,040
ایست!

164
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
پادشاه عصایش را بر زمین انداخته.

165
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
بگویید کلاه خودهایشان را بردارند.

166
00:17:42,840 --> 00:17:44,120
نزدیک شوید.

167
00:17:52,880 --> 00:17:56,040
از آن جا که خاک پادشاهی ما نباید آغشته...

168
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
به آن خون گران بهایی شود که پرورش یافته.

169
00:17:59,280 --> 00:18:01,910
و چون دیدگان ما از دیدن صحنه هولناک...

170
00:18:01,960 --> 00:18:05,400
دریده شدن شهروندان
توسط شمشیر هم وطن شان بیزار است.

171
00:18:06,160 --> 00:18:09,760
و از آنجا که معتقدیم غرور عقاب بال...

172
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
رسیدن به جاه و مقام و افکار بلند پروازانه،

173
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
شما را برآشفته،

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,520
به همین دلیل شما را
از مُلک مان تبعید می کنیم،

175
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
پسر عمو هرفورد تو
گر سرپیچی کنی با مجازات مرگ،،

176
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
تا زمانی که پنج تابستان زمین های
ما را دو بار بارور نکرده باشد
[دو دوره پنج تابستانه به معنای 10 سال]...

177
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
به سرزمین آباد ما برنخواهی گشت،

178
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
بلکه باید در مسیرهای خارجی
زندگی خود را به تبعید بگذرانید.

179
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
اطاعت امر.

180
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
و تنها آرامش خاطر من این است،

181
00:18:43,360 --> 00:18:46,800
خورشیدی که اینجا شما را
گرم می کند بر من خواهد تابید...

182
00:18:48,280 --> 00:18:52,160
و پرتوهای زرینی که بر شما می تابند...

183
00:18:52,480 --> 00:18:56,440
به من تابیده و تبعیدم را منور خواهد کرد.

184
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
نورفولک،

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,560
حکمی سنگین تر نصیب تو می شود،

186
00:19:01,600 --> 00:19:04,520
که با بی رغبتی آن را اعلام می کنم...

187
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
ساعت مکار کندگذر،

188
00:19:08,360 --> 00:19:12,080
توان مشخص کردن
پایان بی انتهای تبعیدت را نخواهد داشت.

189
00:19:13,400 --> 00:19:17,000
با نومیدی تو را محکوم
به تبعیدی بدون بازگشت می کنم.

190
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
و گر سرپیچی کنی مجازاتت اعدام است.

191
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
حکمی سنگین است شهریار بزرگوار من،

192
00:19:24,280 --> 00:19:27,720
و از اعلی حضرت بعید است
که چنین حکمی را به زبان بیاورند.

193
00:19:28,960 --> 00:19:31,240
زبانی که در این 40 سال آموخته ام،

194
00:19:31,280 --> 00:19:35,280
حال باید از زبان مادری
خود، انگلیسی، محروم شوم.

195
00:19:36,840 --> 00:19:41,310
زبانم را در دهانم اسیر کرده اید،

196
00:19:41,360 --> 00:19:44,840
و با دندان و لبانم دوباره
آن را زندانی کرده اید.

197
00:19:45,360 --> 00:19:50,120
و جهالتی کسالت بار و بی احساس،

198
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
زندان بان من گشته.

199
00:19:53,240 --> 00:19:56,630
اگر حکم تان مرگ بی زبانی نیست پس چیست،

200
00:19:56,680 --> 00:20:01,000
که نمی گذارد زبانم به زبان مادری سخن گوید؟

201
00:20:01,040 --> 00:20:03,880
زاری کردن دل مان را به رحم نمی آورد.

202
00:20:03,920 --> 00:20:07,480
پس از حکم مان برای عجز و لابه کردن دیر شده.

203
00:20:10,360 --> 00:20:13,360
برگردید و همراه من سوگند یاد کنید.

204
00:20:17,040 --> 00:20:20,920
دستان تبعیدی تان را
بر شمشیر همایونی مان بگذارید.

205
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
به وظیفه ای که
در قبال خداوند دارید سوگند یاد کنید،

206
00:20:30,640 --> 00:20:32,840
بیعت و وظایفی
که نسبت به ما دارید را ملغی کرده.

207
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
و به سوگندی که می گوییم پایبند می مانید،

208
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
به حقانیت و خداوند سوگند بخورید که هرگز،

209
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
در تبعید مهر دیگری را به دل نمی نشانید،

210
00:20:42,560 --> 00:20:44,920
و هیچوقت رو در رو نخواهید شد،

211
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
نه نامه ای به هم می نویسید
نه پشیمان می شوید،،

212
00:20:46,560 --> 00:20:51,470
و این طوفان نفرت
میهن زاد خود را برطرف نمی کنید.

213
00:20:51,520 --> 00:20:54,560
و هیچوقت با قرار قبلی به قصد نقشه کشیدن...

214
00:20:54,600 --> 00:20:57,240
توطئه چینی، دسیسه چینی
یا مشورت برای آسیب زدن...

215
00:20:57,280 --> 00:21:00,070
به ما، دولت مان، رعایا
و ملک مان با هم ملاقات نمی کنید.

216
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
قسم می خورم.

217
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
و من هم،

218
00:21:03,320 --> 00:21:05,040
قسم می خورم تا پایبند بمانم.

219
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
نورفولک،

220
00:21:08,280 --> 00:21:12,960
اگر پادشاه رخصت داده بودند تا به الان
روح یکی از ما به پرواز درآمده بود.

221
00:21:13,200 --> 00:21:17,160
قبل از رفتن از این قلمرو
به خیانت هایت اقرار کن.

222
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
حال که راهی دور و دراز در پیش داری. بار
سنگین روحی گنه کار را با خود به دوش نکش

223
00:21:23,720 --> 00:21:25,280
نه، بالینبروک.

224
00:21:26,440 --> 00:21:28,280
اگر مرتکب خیانتی شده باشم،

225
00:21:28,440 --> 00:21:32,080
باشد که نامم از کتاب زندگی پاک شود،

226
00:21:32,200 --> 00:21:36,160
و باشد همانگونه که از اینجا
تبعید شدم از بهشت هم تبعید شوم!

227
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
اما از ذات تو،

228
00:21:39,520 --> 00:21:43,840
خدا تو و من خبر داریم.

229
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
و در هراسم که به زودی،

230
00:21:49,360 --> 00:21:52,080
پادشاه هم از دانستنش پشیمان شوند.

231
00:22:04,320 --> 00:22:08,120
عمو، حتی با نگاه در عمق نگاه تان...

232
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
قلب اندوهگین تان را می بینم.

233
00:22:10,040 --> 00:22:12,590
چهره اندوهگین تان...

234
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
چهار سال از سال های تبعیدش را کم کرد.

235
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
با گذشت شش زمستان یخ بندان،

236
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
از تبعید به آغوش وطن خویش بازگرد.

237
00:22:23,120 --> 00:22:26,000
در یک کلام کوچک چه زمان دور و درازی نهفته است!

238
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
چهار زمستان کندگذر و چهار بهار ناخواسته...

239
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
در یک کلام تمام شد،

240
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
نفس پادشاهان این چنین است.

241
00:22:37,400 --> 00:22:40,320
از سرورم سپاسگزارم که برای مراعات حال من...

242
00:22:40,360 --> 00:22:43,520
چهار سال از تبعید پسرم کاسته اند.

243
00:22:43,560 --> 00:22:46,840
اما از آن بهره کمی می برم...

244
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
چرا که در آن شش سالی که باید بگذراند...

245
00:22:50,560 --> 00:22:53,840
ماه ها عوض می شوند و زمان می گذرد،

246
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
و چراغ بی نور و زندگی ام
که با گذر زمان کم فروغ گشته،

247
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
با شب بی پایان و کهن سالی خاموش می شود.

248
00:23:03,200 --> 00:23:07,070
چرا عمو، شما که سالیان سال عمر خواهید کرد.

249
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
اما پادشاه نمی توانند
دقیقه ای به عمر من بیفزایند.

250
00:23:10,280 --> 00:23:13,720
اما می توانند از عمرم
با اندوهی جان سوز بکاهند،

251
00:23:13,760 --> 00:23:17,560
می توانند شب را از من بگیرند
اما توان اعطای فردایی را ندارند،.

252
00:23:18,480 --> 00:23:22,280
پسر عمو، بدرود
و عمو، شما هم بدرود بگویید،.

253
00:23:23,440 --> 00:23:27,360
شش سال تبعیدش می کنیم
و باید برود،.

254
00:23:54,120 --> 00:23:57,920
در زمان ضرورت اینگونه خود را قانع کن...

255
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
بیندیش که شاه تو را تبعید نکرده
بلکه تو شاه را تبعید کرده ای،.

256
00:24:03,160 --> 00:24:07,030
بنگر که روحت چه دوست دارد،

257
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
تصور کن که در راه پیش روی توست،

258
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
نه در آن جا که از آن عزیمت کرده ای.

259
00:24:12,040 --> 00:24:16,470
پرندگان نغمه خوان را نوازنده بینگار،

260
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
گل ها را بانوانی مو طلایی،

261
00:24:18,440 --> 00:24:24,720
و قدم هایی که برمی داری
اعمالی لذت بخش و رقص.

262
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
چرا که غم های دیو مانند نیروی کمتری دارند...

263
00:24:27,760 --> 00:24:30,680
تا مردانی که به سخره گرفته
و آتش شان می زنند را گاز بگیرند.

264
00:24:32,080 --> 00:24:36,640
کیست که بتواند با فکر در
زمستان یخ بندان آتش در دست بگیرد؟

265
00:24:39,320 --> 00:24:44,240
یا تیغ بران گرسنگی را
با خیال محض ضیافتی کُند کند؟

266
00:24:45,880 --> 00:24:51,000
یا برهنه در برف زمستانی بنشیند
و به گرمای خیالی تابستان بیندیشد؟

267
00:24:51,160 --> 00:24:52,360
نه،

268
00:24:52,760 --> 00:24:54,750
تصور خوبی ها...

269
00:24:54,800 --> 00:24:57,960
تنها ناخوشایندی بدی ها را افزون می کند.

270
00:24:58,000 --> 00:25:01,280
بیا، بیا پسرم،

271
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
و رهسپار شو.

272
00:25:04,040 --> 00:25:07,440
اگر من آرمان و جوانی
تو را داشتم اینجا نمی ماندم.

273
00:26:09,520 --> 00:26:11,720
پس بدرود خاک انگلستان!

274
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
بدرود ای خاک مهربان.

275
00:26:18,840 --> 00:26:20,920
ای مادر و پرستار من که همچنانم می پروری!

276
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
به هرکجا هم بروم این مایه افتخارم است،

277
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
با اینکه تبعید شدم،

278
00:26:36,400 --> 00:26:38,320
اما انگلیسی اصیل هستم.

279
00:27:07,920 --> 00:27:10,160
پسر عمو آمرل،

280
00:27:10,360 --> 00:27:13,670
هرفورد بلند مرتبه را تا کجا همراهی کردی؟

281
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
هرفورد بلند مرتبه را که اینچنینش می گویید،

282
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
تا ساحل همراهی کردم، و آن جا ترکش گفتم.

283
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
پسر عمویمان هنگام وداع به تو چه گفت؟

284
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
بدرود.

285
00:27:28,040 --> 00:27:30,680
اگر کلمه بدرود ساعت های روزش را طولانی...

286
00:27:30,720 --> 00:27:32,350
و سال های تبعیدش را فزون می کرد،

287
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
بدرود های زیادی نثارش می کردم.

288
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
اما از آن جا که این چنین نیست،

289
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
من بدرودی نگفتم،

290
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
او پسر عموی ماست،

291
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
پسر عمو.

292
00:27:50,960 --> 00:27:54,280
و ما شاهد رابطه خوبش با عوام الناس بوده ایم.

293
00:27:55,880 --> 00:28:00,240
اینکه چگونه به نظر با خضوع نفس و دوستانه
رفتار کردن در دل شان جا خوش می کرد.

294
00:28:01,480 --> 00:28:05,640
و چه احترامی به بردگان می گذاشت.

295
00:28:06,280 --> 00:28:10,160
و با دخترک صدف فروش خوش رفتاری می کرد.

296
00:28:10,480 --> 00:28:12,710
مردان ارابه کش به او سلام می دادند،

297
00:28:12,760 --> 00:28:14,840
و با آن ها خوش رفتاری می کرد.

298
00:28:15,160 --> 00:28:19,160
می گفت ممنون هم وطن من، دوست عزیزم.

299
00:28:19,960 --> 00:28:23,720
گویی که انگار انگلستان ما متعلق به او بوده.

300
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
خب، او رفته،

301
00:28:25,840 --> 00:28:29,040
و این افکار هم همراهش می رود.

302
00:28:29,160 --> 00:28:32,640
خب، در رابطه با شورشیان ایرلندی،

303
00:28:32,760 --> 00:28:36,000
سریعا باید چاره ای اندیشید، شهریارم،

304
00:28:36,120 --> 00:28:41,640
اگر مجال بیشتری به آن ها بدهید
به نفع ایشان و به ضرر اعلی حضرت می شود،

305
00:28:42,280 --> 00:28:45,680
خودمان به شخصه در این جنگ شرکت خواهیم کرد،

306
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
و از آن جا که خزانه مان کم و بیش خالی شده،

307
00:28:51,040 --> 00:28:54,200
مجبور به اجاره قلمرو همایونی خویش هستیم،

308
00:28:54,280 --> 00:28:57,440
درآمدش هزینه امور
در دست جریان مان را تأمین خواهد کرد.

309
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
در واقع اگر کافی نبود،

310
00:29:00,200 --> 00:29:02,950
زیردستان مان در میهن
منشورهایی خالی امضا خواهند کرد،

311
00:29:03,000 --> 00:29:04,910
تا وقتی که ثروتمندان شناسایی شدند،

312
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
مقدار هنگفتی طلا
از ایشان درخواست کنید،

313
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
و برای تأمین خواسته هایمان
به سراغ شان می رویم.

314
00:29:09,840 --> 00:29:12,480
چرا که بلافاصله باید به ایرلند عزیمت کنیم.

315
00:29:13,280 --> 00:29:14,830
اسکروب خبر تازه چه داری؟

316
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
سرورم جان گانت پیر به شدت بیمار است،

317
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
به یک باره بیمار گشته
و سریعا خواستار،...

318
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
دیدار اعلی حضرت با ایشان شده.

319
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
- بسترش در کجاست؟ -
در لنکستر .

320
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
پروردگارا طبیب را راهنمایی کن...

321
00:29:28,000 --> 00:29:31,120
تا او را فی الفور رهسپار گورستان کند!

322
00:29:32,760 --> 00:29:34,950
محتویات گنجینه هایش رزم جامه هایی خواهد شد...

323
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
تا برای جنگ ایرلند بر تن سربازان مان کنیم.

324
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
برویم آقایان،

325
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
بیایید همه به عیادتش برویم.

326
00:29:41,960 --> 00:29:45,480
به درگاه خداوند دعا کنید
که عجله کنیم و دیر برسیم!

327
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
پادشاه می آید...

328
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
تا بتوانم نفس آخرم را...

329
00:29:51,040 --> 00:29:55,960
صرف توصیه ای مناسب
برای جوانی نابخردانه اش کنم؟

330
00:29:56,520 --> 00:29:59,280
خودت را نرنجان
و نفس خود را به شماره ننداز،،

331
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
چرا که گوشش مشاوره ای را شنوا نیست.

332
00:30:01,640 --> 00:30:05,520
آه، اما می گویند زبان مردی رو به موت...

333
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
همچون آهنگی موزون و ژرف جلب توجه می کند.

334
00:30:09,400 --> 00:30:13,520
آن گاه که کلمات اندک باشد
به ندرت به هدر می روند،،

335
00:30:13,800 --> 00:30:18,200
چون کسانی که حقیقت را می گویند
با زجر کلمات را بیان می کنند.

336
00:30:19,880 --> 00:30:23,920
با اینکه در طول زندگی ام
ریچارد شنوای مشاوره من نبود،

337
00:30:25,280 --> 00:30:30,720
اما داستان حزن انگیز مرگم
شاید گوشش را شنوا کند.

338
00:30:30,840 --> 00:30:35,040
نه، آوای چاپلوسان دیگر جلوی صدایت را می گیرد.

339
00:30:35,200 --> 00:30:41,510
آتش زبانه کش سرکشی اش نباید ادامه دار باشد،

340
00:30:41,560 --> 00:30:47,120
دیری نپاید که آتش های تند و تیز
خود را هم می سوزانند،

341
00:30:47,160 --> 00:30:49,710
این تاج و تخت همایونی پادشاهان،

342
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
این جزیره سلطنتی،

343
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
این...

344
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
خاک...

345
00:30:58,480 --> 00:31:00,360
شکوهمند،

346
00:31:02,200 --> 00:31:03,720
این سریر مریخ
[خدای جنگ]،

347
00:31:07,040 --> 00:31:10,520
این بهشت دیگری،

348
00:31:11,240 --> 00:31:14,440
این سرزمین چون فردوس،

349
00:31:16,000 --> 00:31:21,840
این قلعه ای که طبیعت برای خود ساخته...

350
00:31:22,440 --> 00:31:27,680
تا از فساد و دست جنگ از خود دفاع کند،

351
00:31:28,800 --> 00:31:33,120
این تبار خجسته آدمیان،

352
00:31:33,880 --> 00:31:37,920
این جهان کوچک،

353
00:31:39,120 --> 00:31:42,680
این صخره با ارزش
که در دریای نقره گون قرار گرفته،

354
00:31:42,760 --> 00:31:46,720
که برایش به مانند دیواری می ماند،

355
00:31:47,040 --> 00:31:51,360
یا چون قلعه ای که از خاندانش...

356
00:31:51,400 --> 00:31:55,560
در برابر حسد سرزمین های ناراضی دفاع می کند،

357
00:31:57,800 --> 00:32:02,000
این زمین پر برکت، این خاک،

358
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
این قلمرو،

359
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
این انگلستان،

360
00:32:09,080 --> 00:32:14,880
این سرزمین چنین افراد عزیزی،

361
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
این سرزمین بس عزیز،

362
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
حال اجاره داده شده...

363
00:32:25,800 --> 00:32:27,680
از گفتنش هم جانم به در می شود،

364
00:32:28,720 --> 00:32:32,520
چون مزرعه ای حقیر اجاره رفته.

365
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
انگلستان که دریای پیروزمند احاطه اش کرده بود،

366
00:32:37,280 --> 00:32:40,600
حال به محاصره شرم درآمده!

367
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
حال عموی لنکستری نجیب ما چطور است؟

368
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
حال گانت پیر چطور است؟

369
00:33:02,200 --> 00:33:06,110
آه، این نام چه برازنده حال و روز من است!

370
00:33:06,160 --> 00:33:08,710
بی شک که گانت پیر هستم،

371
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
و در پیری نحیف شده ام.

372
00:33:12,160 --> 00:33:16,840
چرا که مدت هاست شاهد
خفتگی انگلستان بوده ام،

373
00:33:17,000 --> 00:33:19,310
شاهد نحیف شدن مردم بوده ام...

374
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
که به نحیفی گاونت گشته اند.

375
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
لذتی که برخی پدران از آن بهره می برند،

376
00:33:26,160 --> 00:33:31,480
روزه سفت و سخت من بوده
 خواسته من دیدار فرزندم است،...

377
00:33:31,760 --> 00:33:36,040
و آن روزه گرفتن من را نحیف کرده.

378
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
آیا بیماران توان دارند
چنین چیره دستانه با نام شان بازی کنند؟

379
00:33:43,360 --> 00:33:46,920
حال که می کوشید اسمم را هم با من بکشید
[اشاره به تبعید پسرش]،

380
00:33:47,960 --> 00:33:52,560
پادشاه بزرگوار، نامم را
به سخره می گیرم تا شما را سرگرم سازم.

381
00:33:54,560 --> 00:33:57,400
آیا صلاح است مردان
رو به موت زندگان را سرگرم کنند؟

382
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
نه،

383
00:33:59,320 --> 00:34:01,920
زندگانند که مردگان را سرگرم می کنند.

384
00:34:02,520 --> 00:34:07,000
شما که در بستر مرگید
می گویید که مرا سرگرم می سازید،.

385
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
نه، نه،

386
00:34:10,240 --> 00:34:14,320
تو می میری، با اینکه من بیمارم.

387
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
من سالمم،

388
00:34:18,480 --> 00:34:20,640
نفس کشیده و بیماری تان را شاهدم.

389
00:34:20,800 --> 00:34:25,640
خالق من می داند که بیماری ات را می بینم.

390
00:34:25,840 --> 00:34:29,800
بستر مرگت دست کمی از سرزمینت ندارد،

391
00:34:29,920 --> 00:34:34,480
که با مرض بدنامی در آن خوابیده ای.

392
00:34:35,720 --> 00:34:41,480
و تو که بیماری سبک سر هستی،

393
00:34:41,920 --> 00:34:45,320
جسم تدهین شده ات را به دست...

394
00:34:45,360 --> 00:34:50,480
همان طبیبانی می سپاری
که در آغاز بر تنت زخم زده بودند.

395
00:34:50,560 --> 00:34:54,520
هزاران چاپلوس در تاجت نشسته اند،

396
00:34:54,600 --> 00:34:58,240
که عقل و درک شان فراتر از سرت نیست.

397
00:34:58,600 --> 00:35:02,840
تو الان موجر انگلستان هستی، نه پادشاه.

398
00:35:02,880 --> 00:35:03,910
و تو...

399
00:35:03,960 --> 00:35:06,680
ابله دیوانه نحیف عقل!

400
00:35:07,080 --> 00:35:10,950
چطور جرئت می کنی با سخنان سرد
و کنایه آمیز خود رنگ ز رخسار ما ببری،

401
00:35:11,000 --> 00:35:14,280
و خون همایونی را با خشم
از ملک خویش به غلیان درآوری؟

402
00:35:14,320 --> 00:35:17,470
به بارگاه به حق همایونی ام قسم،

403
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
که اگر پسر پدر پدرم نبودی،

404
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
این زبانت که چنین گستاخانه در سرت می جنبد،

405
00:35:22,640 --> 00:35:26,160
سرت را از شانه های توی بی حرمت جدا می کرد!

406
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
در شرم زندگی کن!

407
00:35:29,920 --> 00:35:32,920
اما باشد که شرمت با تو از میان نرود!

408
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
استدعا دارم اعلی حضرت،

409
00:35:50,520 --> 00:35:53,120
سخنانش را به حساب
هذیان های بیماری و سنش بگذارید.

410
00:35:53,320 --> 00:35:55,430
به جان خودم قسم شما رو دوست دارد
و برای او عزیز هستید،...

411
00:35:55,480 --> 00:35:57,720
همانقدر که اگر دوک هرفورد
هری اینجا می بود برایش عزیز بود.

412
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
صحیح است، درست می گویی
مرا چون هرفورد دوست دارد..

413
00:36:00,160 --> 00:36:02,640
و من آن ها را چنین
دوست دارم، و همه این چنین هستیم.

414
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
شهریار من!

415
00:36:08,240 --> 00:36:11,920
گانت پیر بر اعلی حضرت درود می فرستد.

416
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
چه می گوید؟

417
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
هیچ چیز.

418
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
فقط همین را گفته.

419
00:36:19,520 --> 00:36:23,280
حال زبان شان سازی بی زه شده...

420
00:36:24,440 --> 00:36:28,800
کلمات، زندگی و عمر لنکستر به فرجام رسیده.

421
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
باشد که بعد از او یورک کالبد تهی کند!

422
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
مرگ با وجود خردگی، غمی کشنده را تمام می کند.

423
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
رسیده ترین میوه نخست از درخت می افتد،

424
00:36:47,040 --> 00:36:48,400
و او هم چنین شد.

425
00:36:50,200 --> 00:36:52,080
زمانش به سر آمده.

426
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
باید به زیارت برویم.

427
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
کافی است. حال،

428
00:37:02,560 --> 00:37:05,720
باید آن کرن های آشفته مو را سرکوب کنیم
[سربازان پیاده ایرلندی]،

429
00:37:05,760 --> 00:37:07,400
چون مار سمی ای
در سرزمینی زندگی می کنند...

430
00:37:07,440 --> 00:37:09,600
که گویا هیچ مار سمی
دیگری حق زیستن در آن را ندارد.

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,200
و از آن جا که این امور مهم هزینه بر هستند،

432
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
به منظور مساعدت به خودمان همه...

433
00:37:16,320 --> 00:37:20,000
ظروف نقره، سکه، درآمدها و اموالی را...

434
00:37:20,240 --> 00:37:22,470
که متعلق به عمویمان
گانت بوده است را تصرف می کنیم.

435
00:37:22,520 --> 00:37:24,560
تا کی باید شکیبایی به خرج دهم؟

436
00:37:24,720 --> 00:37:26,080
تا به کی،

437
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
به سبب وظیفه شناسی ستم را تحمل کنم؟

438
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
من آخرین پسر ادوارد بزرگ هستم،

439
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
که پدرت شاهزاده ولز اولین پسرش بود.

440
00:37:33,120 --> 00:37:40,040
آن شاهزاده نجیب جوان در جنگ از هر شیری
ژیان تر بود و در صلح از هر بره آی آرام تر.

441
00:37:41,480 --> 00:37:44,960
تو هم سیمای او هستی!

442
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
ای ریچارد!

443
00:37:48,080 --> 00:37:50,800
یورک سراپا غرق اندوه است،

444
00:37:50,920 --> 00:37:53,200
ورنه هرگز شما را مقایسه نمی کرد...

445
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
چه شده عمو؟

446
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
شهریارم، تمنا می کنم مرا ببخشید...

447
00:37:59,320 --> 00:38:03,760
می خواهید حق و حقوق سلطنتی
هرفورد تبعید شده را ضبط و تصرف کنید؟

448
00:38:04,960 --> 00:38:09,000
گانت نمرده؟ و آیا هرفورد زنده نیست؟
آیا گانت عادل نبود؟

449
00:38:09,040 --> 00:38:11,320
و آیا هری به شما وفادار نیست؟

450
00:38:11,560 --> 00:38:13,680
آیا سزاوار داشتن وارث نیست؟

451
00:38:13,720 --> 00:38:16,800
و آیا وارثش پسری شایسته نیست؟

452
00:38:17,480 --> 00:38:18,600
اگر حقوق هرفورد را از او بستانی...

453
00:38:18,640 --> 00:38:21,310
میراث سلطنتی
و نام آیندگانش را از او ستانده ای.

454
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
پس مگذار فردا در پی امروز آید.

455
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
خودت مباش

456
00:38:26,040 --> 00:38:29,200
مگر خود جز راه وراثت و جانشینی شاه شده ای؟

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
و خدا نکند،

458
00:38:31,760 --> 00:38:34,150
اگر به ناحق حقوق هرفورد را تصرف کنی،

459
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
هزاران خطر را به جان می خرید،

460
00:38:36,840 --> 00:38:39,070
هزاران قلب پر از مهر را از دست داده...

461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
و شکیبایی مهرآمیز
مرا به افکاری می کشانید...

462
00:38:41,800 --> 00:38:44,760
که وفاداری و عزت نتوانند به آن فکر کنند.

463
00:38:45,680 --> 00:38:47,360
هر فکری که دوست دارید بکنید،

464
00:38:48,840 --> 00:38:54,430
ما ظروفش، اجناسش، اموالش
و زمینش را تصرف می کنیم.

465
00:38:54,480 --> 00:38:56,600
و من آن را برنمی تابم.

466
00:38:56,880 --> 00:38:58,680
بدرود شهریار من.

467
00:38:59,760 --> 00:39:02,880
هیچکس نمی داند زین پس چه خواهد شد.

468
00:39:11,120 --> 00:39:12,310
صبح فردا،

469
00:39:12,360 --> 00:39:15,640
این موقع عازم ایرلند خواهیم شد.

470
00:39:16,800 --> 00:39:20,840
و در نبود ما،

471
00:39:20,880 --> 00:39:23,520
عمو یورک نائب السلطنه انگلستان خواهند بود،

472
00:39:24,200 --> 00:39:27,760
چرا که عادل است و همیشه ما رو دوست داشته.

473
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
فردا باید عزیمت کنیم.

474
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
عجله کنید، که خیلی وقت نداریم.

475
00:39:52,160 --> 00:39:54,040
خب، جنابان لرد،

476
00:39:55,720 --> 00:39:58,320
دوک لنکستر مرده.

477
00:39:59,120 --> 00:40:01,960
و زنده هم هست چرا که حال پسرش دوک شده.

478
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
تنها به اسم، اختیاری ندارد.

479
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
اگر عدالت اجرا می شد در هر دو کامیاب بود.

480
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
بس اندوهگینم،

481
00:40:09,080 --> 00:40:13,160
اما پیش از آنکه زبان بی پروایم
دل را سبک بار کند باید سکوتش را شکست.

482
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
نه حرف دلت را بزن،

483
00:40:19,200 --> 00:40:23,560
اکنون سخن بگو
که در آینده از آن گزندی به تو نرسد.

484
00:40:23,760 --> 00:40:26,600
به نظر می رسد می خواهی
از دوک هرفورد سخن بگویی؟

485
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
اگر این چنین است، جسورانه سخن بگو.

486
00:40:30,400 --> 00:40:32,680
گوش من از شنیدن سخنان نیکو از وی تیز است.

487
00:40:33,440 --> 00:40:36,960
نتوانم خوبی ای
در حقش بکنم مگر از سر دل سوزی.

488
00:40:37,040 --> 00:40:39,120
چرا که از میراث پدری اش محروم گشته.

489
00:40:40,040 --> 00:40:41,520
به خداوند سوگند،

490
00:40:41,840 --> 00:40:46,080
مایه ننگ است که شاهزاده ای
سلطنتی چنین ستم هایی بکند،

491
00:40:46,200 --> 00:40:51,000
و بسیار نجیب زاده های دیگری
که در این سرزمین رو به افول هستند.

492
00:40:52,600 --> 00:40:54,320
پادشاه خودش نیست،

493
00:40:55,480 --> 00:40:58,000
بلکه چاپلوسان راهنمایی اش می کنند،

494
00:40:58,040 --> 00:41:01,750
و سخنان آنان تنها او را
به تنفر از همه ما وا می دارد،

495
00:41:01,800 --> 00:41:03,680
که باعث می شود پادشاه ما،

496
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
جان مان، فرزندان مان
و وارثان مان را تحت پیگرد قرار دهد،.

497
00:41:07,080 --> 00:41:08,990
پوست عوام مردم را
که به خراج های سنگین کنده،

498
00:41:09,040 --> 00:41:10,320
و مهرشان را به کل از کف داده.

499
00:41:10,360 --> 00:41:12,400
نجیب زادگان را به بهانه منازعات دیرین جریمه کرده،

500
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
و مهرشان را به کل از کف داده.

501
00:41:13,680 --> 00:41:17,240
پادشاه همچون مردی بی نوا ورشکست شده.

502
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
رسوایی و سرنگونی بر سرش خواهد آمد.

503
00:41:19,800 --> 00:41:21,670
او برای جنگ ایرلند پولی ندارد،

504
00:41:21,720 --> 00:41:24,760
مگر آنکه اموال دوک تبعید شده را به
تاراج ببرد. خویشاوند نجیب زاده خودش!

505
00:41:26,200 --> 00:41:27,960
عجب پادشاه ملعونی!

506
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
اما جنابان لرد،

507
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
غرش این طوفان دهشناک را می شنویم،

508
00:41:37,640 --> 00:41:40,480
و با این حال در پی یافتن مأمن نیستیم.

509
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
نظاره می کنیم که طوفان
بادبان هایمان را می لرزاند،

510
00:41:45,680 --> 00:41:48,720
و با این حال اقدامی نمی کنیم
بلکه با فراغت هلاک می شویم،.

511
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
حتی آن کشتی شکسته
عذاب مان را به چشم می بینیم،

512
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
- .و دیگر نمی توان از خطر دوری گزید -
چنین نیست .

513
00:41:55,600 --> 00:41:57,710
حتی با نگاه به چشمان تهی مرگ...

514
00:41:57,760 --> 00:42:00,080
زندگی به من خیره شده،

515
00:42:02,360 --> 00:42:06,000
اما نتوانم گفت
که موج نوید بخش آسایشمان چه موقع می رسد.

516
00:42:10,200 --> 00:42:12,360
نه، بگذار همان گونه که افکار ما را
شنیدی افکارت را بشنویم.

517
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
با اطمینان سخن بگو نرثامبرلند.

518
00:42:14,240 --> 00:42:15,910
ما سه یاور یکدیگر هستیم و سخن گفتنت،

519
00:42:15,960 --> 00:42:17,240
چیزی جز اندیشیدن نیست.

520
00:42:17,280 --> 00:42:18,520
پس شجاع باش.

521
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
خب پس...

522
00:42:22,120 --> 00:42:25,070
من از بندر لبلانک در بریتانی اطلاعاتی دریافت کرده ام،

523
00:42:25,120 --> 00:42:26,720
که هری دوک هرفورد،

524
00:42:26,760 --> 00:42:28,510
با سرعت هرچه تمام تر روانه اینجا شده،

525
00:42:28,560 --> 00:42:31,080
و به زودی به سواحل شمالی ما می رسد.

526
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
شاید هم تا به الان پهلو گرفته باشد،

527
00:42:34,120 --> 00:42:37,440
اما منتظر بوده تا پادشاه
اول به ایرلند عزیمت کرده باشد.

528
00:42:38,200 --> 00:42:43,080
گر چنین باشد، یوغ بردگی مان را شکسته،

529
00:42:43,320 --> 00:42:46,840
و بال های شکسته کشور
بی جانمان را حمایت می کنیم،

530
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
تاج و تخت لکه دار شده مان را
از چنگ دلالان رهایی بخشیده،

531
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
و جلال همایونی سابقش را بدان بازمی گردانیم،

532
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
همراه من بیایید
تا در ساحل به استقبالش برویم.

533
00:42:54,920 --> 00:42:58,560
ولی اگر از انجام چنین کاری در هراسید،

534
00:42:58,880 --> 00:43:02,310
بمانید و رازدار باشید و خود می روم.

535
00:43:02,360 --> 00:43:05,310
بشتابید، بشتابید
شک و شبهه را به ترسوها بسپارید!.

536
00:43:05,360 --> 00:43:08,880
اسبم را زین کنید
و خود اول از همه به آنجا می شتابم.

537
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
بانو، علیاحضرت بس غمگینند.

538
00:44:46,840 --> 00:44:49,520
زمان جدایی از پادشاه قول داده بودید،

539
00:44:49,560 --> 00:44:51,790
که سنگینی دل آزار زندگی را به کنار بگذارید.

540
00:44:51,840 --> 00:44:54,280
و دلشاد باشید.

541
00:44:54,360 --> 00:44:56,440
برای خشنود کردن پادشاه چنین گفتم،

542
00:44:57,720 --> 00:45:00,240
برای خشنودی خود نمی توانم چنین کنم.

543
00:45:02,040 --> 00:45:05,120
بالینبروک تبعید شده بازگشته،

544
00:45:05,160 --> 00:45:07,600
و با سلامتی همراه افرداش به ریونزپرگ رفته.

545
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
خدا نکند!

546
00:45:09,080 --> 00:45:11,910
- .بانو حقیقت دارد -
نا امید نشوید بانو .

547
00:45:11,960 --> 00:45:13,000
که از من محافظت خواهد کرد؟

548
00:45:13,520 --> 00:45:16,590
عمو محض رضای خدا، سخنی بگویید که آرام شویم.

549
00:45:16,640 --> 00:45:18,190
گر چنین کنم، به خود دروغ گفته ام.

550
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
آرامش بهشتی است و ما در زمینیم،

551
00:45:20,440 --> 00:45:23,720
جایی که در آن چیزی جز
نفاق و غم و اندوه وجود ندارد.

552
00:45:24,080 --> 00:45:26,110
شوهرتان، برای نجات دور دست ها رفته،

553
00:45:26,160 --> 00:45:28,760
درحالی که دیگران آمده اند
تا او را در خانه شکست دهند.

554
00:45:28,800 --> 00:45:30,430
من را اینجا گذاشته تا از سرزمینش دفاع کنم،

555
00:45:30,480 --> 00:45:32,390
منی که به سان پیری
توان محافظت از خودم را هم ندارم،

556
00:45:32,440 --> 00:45:34,280
نمی دانم چه کار کنم!

557
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
آقایان، افراد را گرد هم می آورید؟

558
00:45:39,080 --> 00:45:41,240
بیایید دختر عمو، من از شما محافظت می کنم.

559
00:45:58,240 --> 00:46:01,640
برای رساندن خبر به ایرلند باد مناسبی می وزد،

560
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
اما خبری بازنگشته.

561
00:46:05,800 --> 00:46:09,560
جمع آوری نیرویی برابر با دشمن برایمان غیرممکن است.

562
00:46:10,120 --> 00:46:13,120
گذشته از این، عشق و علاقه ما نسبت به پادشاه

563
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
با تنفر کسانی که پادشاه را
دوست ندارند برابری می کند.

564
00:46:16,680 --> 00:46:18,680
عوام مردد این چنین اند،

565
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
عشق شان به جیب شان وابسته است،

566
00:46:21,240 --> 00:46:24,600
و هر آن کس که خالی اش کند، همان قدر
قلب شان را با نفرتی مرگ بار آکنده می کند.

567
00:46:25,160 --> 00:46:28,600
به همین دلیل همه پادشاه را محکوم می کنند.

568
00:46:28,680 --> 00:46:31,640
اگر قضاوت با آنان باشد ما هم محکومیم،

569
00:46:31,680 --> 00:46:33,960
زیرا همواره به شاه نزدیک بودیم.

570
00:46:34,920 --> 00:46:38,120
خب، اکنون من به قلعه بریستول پناه می برم.

571
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
من هم با تو می آیم،

572
00:46:40,720 --> 00:46:42,000
تو هم همراهمان می آیی؟

573
00:46:42,360 --> 00:46:43,760
نه،

574
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
من به ولز می روم تا سربازان را جمع کنم.

575
00:46:48,520 --> 00:46:51,720
مردان آن جا به اعلی حضرت وفادارند.

576
00:46:52,400 --> 00:46:53,840
بدرود.

577
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
اگر بخت و اقبال مان پوچ باشد،

578
00:46:56,440 --> 00:46:58,520
ما سه تن از هم جدا شده
و دیگر هیچوقت یکدیگر را نخواهیم دید.

579
00:46:58,560 --> 00:47:01,160
اگر یورک برای شکست بالینبروک بشتابد.

580
00:47:01,240 --> 00:47:02,440
افسوس، آن دوک پیچاره!

581
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
وظیفه ای که برعهده دارد...

582
00:47:04,720 --> 00:47:07,440
چون شمارش دانه شن و خشکاندن اقیانوس است.

583
00:47:07,680 --> 00:47:10,080
به ازای هر یک نفری که در کنارش بجنگد،

584
00:47:10,400 --> 00:47:12,230
هزاران تن می گریزند.

585
00:47:12,280 --> 00:47:13,520
بدرود،

586
00:47:13,560 --> 00:47:16,960
برای الان و همیشه و تا ابد.

587
00:47:17,160 --> 00:47:20,520
خب، شاید دوباره یکدیگر را ملاقات کنیم.

588
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
می ترسم که هیچوقت اتفاق نیفتد.

589
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
سرورم دیگر چه قدر تا بارکلی مانده؟

590
00:47:44,120 --> 00:47:47,160
باور کنید سرور نجیب من
خود من هم در اینجا غریبم،.

591
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
این تپه های بلند وحشی و راه های ناملایم

592
00:47:50,240 --> 00:47:52,720
مسیرمان را طولانی و خسته کننده می کنند.

593
00:47:53,520 --> 00:47:56,600
و با این حال مشایعت با شما چون شکر بوده،

594
00:47:57,120 --> 00:48:00,240
و این راه سخت را شیرین و دلپذیر کرده.

595
00:48:00,360 --> 00:48:03,040
مصاحبت من از سخنان شیوای
شما بس کم ارزش تر است.

596
00:48:05,160 --> 00:48:06,680
او کیست که به اینجا می آید؟

597
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
عموی بزرگوار من!

598
00:48:16,320 --> 00:48:19,880
قلب فروتنت را نشانم ده نه زانویت را،

599
00:48:20,120 --> 00:48:23,440
که کارکردش گول زننده و فشل است.

600
00:48:23,560 --> 00:48:25,080
عموی رئوف من...

601
00:48:26,760 --> 00:48:27,560
ساکت!

602
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
نه مرا رئوف خطاب کن و نه عمو،

603
00:48:31,960 --> 00:48:33,910
چرا این قدم های طرد شده و تبعیدی...

604
00:48:33,960 --> 00:48:36,560
جرئت لمس خاک
زمین انگلستان را به خود داده است؟

605
00:48:36,920 --> 00:48:38,240
و اما علاوه بر آن...

606
00:48:38,440 --> 00:48:41,630
به چه جرئت این همه راه را
بر بستر صلح آمیزش لشکر کشی کرده،

607
00:48:41,680 --> 00:48:46,560
و روستاییان رنگ پریده اش را با جنگ
و نمایش ارتش منفورت ترسانده ای؟

608
00:48:47,880 --> 00:48:50,000
از این رو آمده ای
که پادشاه تدهین شده غایب است؟

609
00:48:50,040 --> 00:48:51,640
ای پسرک ابله،

610
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
پادشاه هنوز این جاست
و قدرتش در قلب وفادار من آرمیده.

611
00:48:55,560 --> 00:48:57,990
اگر قدرتی چون دوران جوانی داشتم،

612
00:48:58,040 --> 00:49:01,360
همچون زمانی که گانت دلیر، پدرم و خودم،

613
00:49:01,800 --> 00:49:06,030
شاهزاده سیاه آن خدای افسانه ای جنگ میان انسان ها را،

614
00:49:06,080 --> 00:49:09,320
از دست هزاران فرانسوی نجات دادیم،

615
00:49:09,680 --> 00:49:12,760
این بازوان من به سرعت تو را اصلاح کرده،

616
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
و به خاطر گناهت مواخذه ات می کردم!

617
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
عموی بزرگوار من بگویید گناه من چیست.

618
00:49:17,120 --> 00:49:18,880
از چه نوع است و کجا رخ داده؟

619
00:49:18,920 --> 00:49:21,400
از بدترین نوع گناه است،

620
00:49:21,640 --> 00:49:24,440
شورشی فاحش و خیانتی نفرت آمیز.

621
00:49:26,480 --> 00:49:30,230
تو مردی تبعیدی هستی
و آمده ای اینجا،،

622
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
پیش از آنکه زمان تبعیدت به پایان رسد،

623
00:49:31,880 --> 00:49:34,430
و بر ضد شهریارت شمشیر آخته ای.

624
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
زمان تبعید شدن
با نام هرفورد تبعید شده بودم،

625
00:49:36,680 --> 00:49:39,280
اما حال که آمده ام برای نام لنکستر آمدم.

626
00:49:40,760 --> 00:49:42,800
و عموی بزرگوار من
استدعا می کنم،،

627
00:49:42,840 --> 00:49:45,480
با دیده ای بی طرفانه به گناهان من بنگرید.

628
00:49:45,960 --> 00:49:48,160
شما پدر من هستید،

629
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
چرا که با دیدن شما گانت پیر را زنده می بینم.

630
00:49:54,880 --> 00:49:56,320
پس ای پدر من،

631
00:49:56,840 --> 00:49:59,950
آیا روا می دارید که محکوم
به آوارگی و خانه به دوشی باشم...

632
00:50:00,000 --> 00:50:02,630
در حالی که حق حقوقم از چنگم درآمده...

633
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
و به نوکسیه گان و بی درایتان داده می شود؟

634
00:50:06,960 --> 00:50:08,600
پس چرا زاده شده ام؟

635
00:50:09,840 --> 00:50:11,950
اگر پسر عموی شاه من پاشاه انگلستان است،

636
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
باید قبول کنید که من دوک لنکسترم.

637
00:50:15,080 --> 00:50:18,320
شما پسری دارید، آمرل، پسر عموی نجیب زاده من.

638
00:50:19,120 --> 00:50:21,350
اگر شما اول فوت می کردید
و حقوق او چنین پایمال می شد،

639
00:50:21,400 --> 00:50:23,550
می دید که عمو گانتش براش پدری کرده...

640
00:50:23,600 --> 00:50:26,160
با ستمگرانش جنگیده و شکست شان می داد.

641
00:50:28,720 --> 00:50:30,480
می خواهید چه کنم؟

642
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
من رعیتم و قانون را به چالش می کشم.

643
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
وصیان حرفم را قبول نکرده اند،

644
00:50:35,400 --> 00:50:37,630
و به همین دلیل
به شخصه طلب ادعای،...

645
00:50:37,680 --> 00:50:40,120
میراث اجدادی خود را کرده ام.

646
00:50:40,960 --> 00:50:43,200
از دوک شریف بس سوء استفاده شده.

647
00:50:43,240 --> 00:50:45,680
وظیفه جناب عالی است که حق او را بدهید

648
00:50:45,720 --> 00:50:49,320
مردانی خوار با دارایی های
ایشان به مهتری رسیده اند.

649
00:50:51,240 --> 00:50:53,560
لردهای گرامی انگلستان، به من گوش دهید.

650
00:50:55,080 --> 00:50:58,360
من ستمی که در حق
برادر زاده ام شده را درک می کنم.

651
00:50:59,760 --> 00:51:01,880
و تمام تلاشم را کردم تا عدالت را در حقش اجرا کنم.

652
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
اما این چنین آمدن
... با لشگرکشی...

653
00:51:04,480 --> 00:51:06,280
خودسرانه،

654
00:51:06,320 --> 00:51:09,200
با شمشیر کشیدن برای فهمیدن درست و غلط
این راهش نیست..

655
00:51:09,240 --> 00:51:10,880
و شما که در این عمل حمایتش می کنید...

656
00:51:10,920 --> 00:51:13,000
موجب شورش شده و همگی شورشی هستید.

657
00:51:13,640 --> 00:51:18,040
دوک شریف قسم خورده
که تنها برای طلب حق خویش آمده،

658
00:51:20,400 --> 00:51:23,360
و از آنجا که طلبی برحق است...

659
00:51:23,400 --> 00:51:26,520
همه قویا سوگند خورده ایم تا یاری اش کنیم.

660
00:51:28,520 --> 00:51:31,600
هرکس که این سوگند را بشکند خوشی نبیند!

661
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
خب، خب.

662
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
پس دلیل مسلح شدن تان این است.

663
00:51:41,000 --> 00:51:42,880
باید اعتراف کنم که نمی توانم جلوی او را بگیرم،

664
00:51:42,920 --> 00:51:46,040
چرا که ضعیفم و اندک سربازی دارم،

665
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
اما گر می توانستم
قسم به جان آفرینم،،

666
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
جملگی شما را در بند می کردم،

667
00:51:51,680 --> 00:51:55,760
و مجبورتان می کردم تا به پای
پادشاه افتاده و خواهان عفو همایونی شوید.

668
00:51:58,520 --> 00:52:00,080
اما از آن جا که توانی ندارم،

669
00:52:02,120 --> 00:52:04,320
بدانید که من بی طرف می مانم.

670
00:52:04,400 --> 00:52:05,680
پس بدرود.

671
00:52:07,160 --> 00:52:10,000
اما باید از اعلی حضرت خواهش کنیم
تا همراه ما به قلعه پدرم بیایید،

672
00:52:11,400 --> 00:52:13,920
تا زمین هایی را ببینیم که باید از آن خودم بکنم.

673
00:52:21,280 --> 00:52:24,680
به شما خوش آمد می گویم
بی آنکه دوست یا دشمن من باشید.

674
00:52:29,200 --> 00:52:32,000
این آب رفته باز نیاید به جوی خویش.

675
00:52:50,320 --> 00:52:52,430
سرورم، ما ده روز در اینجا مانده ایم...

676
00:52:52,480 --> 00:52:54,520
و به سختی هم وطنان خویش
را گرد هم نگه داشته ایم،

677
00:52:54,880 --> 00:52:57,240
و هنوز هیچ خبری از پادشاه نشده.

678
00:52:57,960 --> 00:53:01,800
از این رو متفرق خواهیم شد. بدرود.

679
00:53:01,880 --> 00:53:04,310
ای ولزی های وفادار یک روز دیگر هم بمانید.

680
00:53:04,360 --> 00:53:08,080
پادشاه به شما اعتماد تام دارد.

681
00:53:08,120 --> 00:53:10,680
می گویند شاه مرده.

682
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
ما نمی مانیم.

683
00:53:14,200 --> 00:53:17,240
درختان همیشه سبز کشورمان خشکیده،

684
00:53:17,800 --> 00:53:20,560
و شهاب سنگ ها ستارگان همیشگی
آسمان را به وحشت انداخته اند،

685
00:53:20,600 --> 00:53:23,870
نگار رنگ پریده ماه از زمین خونین شده،

686
00:53:23,920 --> 00:53:27,040
و پیشگوهای تیزبین
خبر از تغییرات دهشناکی می دهند،

687
00:53:27,440 --> 00:53:32,040
ثروتمندان غمگینند
و وحشیان به رقص و پایکوبی افتاده اند،،

688
00:53:32,160 --> 00:53:34,760
اولی ترس از دست دادن
چیزی را دارد که از آن لذت می برد،

689
00:53:34,800 --> 00:53:37,440
دیگری از جنگ و خون ریزی لذت می برد.

690
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
این نشانه ها قبل از مرگ همه پادشاهان پدیدار شده اند.

691
00:53:41,600 --> 00:53:43,400
بدرود.

692
00:53:43,440 --> 00:53:46,520
هم وطنان ما می روند و پا به فرار می گذارند،

693
00:53:46,720 --> 00:53:49,200
چرا که مطمئنند ریچارد پادشاه،

694
00:53:49,560 --> 00:53:51,040
مرده.

695
00:53:55,040 --> 00:53:57,080
وای ریچارد،

696
00:53:57,800 --> 00:53:59,360
با چشمانی اندوهگین...

697
00:53:59,400 --> 00:54:02,400
شاهد سقوط شکوهت چون شهابی ام...

698
00:54:02,440 --> 00:54:04,800
که از افلاک بر زمین زیرین می افتد.

699
00:54:06,960 --> 00:54:10,000
خورشیدت اشک ریزان در ژرفای غروب می کند،

700
00:54:10,080 --> 00:54:14,560
و شاهد آمدن طوفان و آشوب و محنت است.

701
00:54:14,880 --> 00:54:17,880
دوستانت گریخته اند تا دشمن برسد،

702
00:54:18,000 --> 00:54:21,480
و بی تو همه نیکی از میان می رود.

703
00:55:09,840 --> 00:55:12,110
بوشی و گرین
روح تان را نمی آزارم،،

704
00:55:12,160 --> 00:55:14,840
چرا که اینک روح تان باید تن تان را ترک بگوید.

705
00:55:15,040 --> 00:55:19,040
البته که جان بی ارزشتان
سزاوار چنین مرحمتی نیست.

706
00:55:19,840 --> 00:55:21,510
اما برای اینکه خون تان گردن من نباشد،

707
00:55:21,560 --> 00:55:23,040
اینجا در محضر افرادم...

708
00:55:23,080 --> 00:55:26,360
چند دلیل مرگ تان را بازگو می کنم.

709
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
شما شاهزاده را گمراه کرده اید،

710
00:55:31,600 --> 00:55:33,160
پادشاهی همایونی،

711
00:55:33,920 --> 00:55:36,560
نجیب زاده ای فرخنده و معصومی را،

712
00:55:36,600 --> 00:55:39,840
شما نافرخنده و بی آبرو کردید.

713
00:55:41,160 --> 00:55:44,800
با رفتار و مشایعت گناه آلود خود...

714
00:55:45,320 --> 00:55:47,680
بین ملکه و او جدایی انداختید،

715
00:55:48,840 --> 00:55:50,750
ازدواج همایونی را شکسته...

716
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
و زیبایی گونه های ملیح ملکه مان را...

717
00:55:54,440 --> 00:55:59,240
با اشک هایی که به سبب بدی های شما
از چشمان شان جاری شده لکه دار کردید.

718
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
خودم،

719
00:56:07,840 --> 00:56:10,280
که به سان تبار سعادتمندم شاهزاده هستم،

720
00:56:11,320 --> 00:56:12,880
هم خون پادشاهم،

721
00:56:13,360 --> 00:56:16,600
و مورد علاقه ایشان بودم
تا اینکه شما وجهه مرا خراب کردید،

722
00:56:18,040 --> 00:56:21,310
گردنم را با حملات خود خم کرده...

723
00:56:21,360 --> 00:56:26,720
و نفس انگلیسی ام را
در سرزمین های اجنبی تلف کرده،

724
00:56:26,760 --> 00:56:28,960
و مجبور به خوردن نان تلخ تبعیدم کردید،

725
00:56:29,000 --> 00:56:33,040
درحالی که شما مایملک من را خوردید،

726
00:56:33,200 --> 00:56:37,760
زمین هایم را عامی کرده و درختان جنگلم را بریدید،

727
00:56:38,080 --> 00:56:42,110
از پنجره خودم پرچم خاندانم را برداشتید،

728
00:56:42,160 --> 00:56:45,080
شعار خانوادگی ام را پاک کردید
و هیچ نشانی به جز،...

729
00:56:45,120 --> 00:56:47,510
افکار مردم و خون خودم باقی نگذاشتید...

730
00:56:47,560 --> 00:56:50,080
تا به جهانیان نشان دهم که نجیب زاده هستم.

731
00:56:53,640 --> 00:56:54,960
این و خیلی چیزهای دیگر،

732
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
دو برابر بیشتر از این،

733
00:57:00,440 --> 00:57:02,520
شما را به مرگ محکوم می کند.

734
00:57:03,640 --> 00:57:07,480
اینان را به جلاد و دستان مرگ بسپارید.

735
00:57:13,360 --> 00:57:17,400
به کام مرگ رفتن برایم از آمدن بالینبروک
به انگلستان خوشایندتر است.

736
00:57:21,840 --> 00:57:22,880
لردها،

737
00:57:25,480 --> 00:57:27,160
بدرود.

738
00:57:36,920 --> 00:57:38,160
نه!

739
00:57:43,000 --> 00:57:47,840
تنها تسلی خاطرم این است
که بهشت پذیرای روح مان است...

740
00:57:48,120 --> 00:57:51,600
و بی عدالتی را
با آلام جهنم تنبیه خواهد کرد.

741
00:58:00,080 --> 00:58:03,520
بیاید لردها، برویم.

742
00:58:58,600 --> 00:59:02,670
اعلی حضرت هوای اینجا را پس تجربه
امواج خروشان دریاها چگونه می یابند؟

743
00:59:02,720 --> 00:59:06,240
باید آن را دوست بدارم
از شادی می گریم..

744
00:59:07,080 --> 00:59:09,880
اینکه دوباره در قلمرو خود ایستاده ام.

745
00:59:10,080 --> 00:59:13,280
زمین عزیز، با دستم به تو سلام می دهم،

746
00:59:14,240 --> 00:59:17,320
گرچه شورشیان با سم
اسب هایشان تو را آزرده کرده اند.

747
00:59:18,560 --> 00:59:20,550
همچون مادری که مدت هاست از فرزندش جدا بوده،

748
00:59:20,600 --> 00:59:23,640
و در ملاقات شان اشک می ریزد و می خندد،

749
00:59:24,120 --> 00:59:27,320
من نیز گریان و خندان بر تو سلام می کنم خاک من،

750
00:59:29,520 --> 00:59:32,360
و با دست همایونی ام نوازشت می کنم.

751
00:59:35,360 --> 00:59:37,880
دشمنان شهریارت را تغذیه مکن خاک رعوف من،

752
00:59:38,360 --> 00:59:41,720
و با آرامش های شیرینت طمع هایش را برطرف نکن،

753
00:59:41,800 --> 00:59:44,840
و بگذار عنکبوت هایت که زهر تو را می مکند،

754
00:59:44,880 --> 00:59:47,720
و وزغ های کند رفتار راهشان را بپوشانند،

755
00:59:47,760 --> 00:59:52,560
و پاهای خیانت کاری
که غاصبانه لگدمالت می کنند را بیازارند.

756
00:59:52,880 --> 00:59:55,480
گزنه های نیش زن را نصیب دشمنانم کن،

757
00:59:55,520 --> 00:59:58,280
و وقتی خواستند از سینه ات گلی بچینند،

758
00:59:58,520 --> 01:00:01,400
از تو می خواهم با افعی های
مخفی شده از آن محافظت کنی.

759
01:00:05,560 --> 01:00:08,640
مناجات بی معنای من را مسخره نکنید جنابان.

760
01:00:09,960 --> 01:00:11,640
این زمین احساس پیدا خواهد کرد،

761
01:00:11,680 --> 01:00:14,200
و این سنگ ها چون سربازانی مسلح خواهند شد،

762
01:00:14,400 --> 01:00:17,800
پیش از آنکه پادشاه برحقش
مغلوب ارتش شورشی شود.

763
01:00:17,920 --> 01:00:19,120
نهراسید سرورم.

764
01:00:19,320 --> 01:00:20,990
آن قدرتی که شما را پادشاه کرده...

765
01:00:21,040 --> 01:00:23,520
قدرت آن را دارد تا با وجود
همه چیز شما را پادشاه نگه دارد.

766
01:00:23,680 --> 01:00:25,680
منظورشان این است که ما بیش از حد اهمال کاریم،

767
01:00:25,840 --> 01:00:28,390
درحالی که بالینبروک
با خیالی آسوده از ما،،

768
01:00:28,440 --> 01:00:31,720
قدرت و نفوذش افزایش پیدا می کند.

769
01:00:33,480 --> 01:00:35,520
پسر عموی نگران من،

770
01:00:36,600 --> 01:00:40,880
مگر نمی دانی وقتی که
چشم جستجوگر آسمان...

771
01:00:40,920 --> 01:00:43,720
در پس کره زمین پنهان است
و جهان زیرین را روشن می سازد،

772
01:00:45,080 --> 01:00:49,280
دزدان و راهزنان بی آنکه
دیده شوند جولان می دهند؟

773
01:00:49,320 --> 01:00:53,870
لیکن آن گاه که بر فراز این کره خاکی بیاید،

774
01:00:53,920 --> 01:00:57,480
فراز درختان بلند بالای
کاج های شرقی را روشن ساخته،

775
01:00:57,520 --> 01:01:00,640
و نورش را بر آشیانه همه گنه کاران می تاباند،

776
01:01:00,760 --> 01:01:04,720
سپس قاتلان، خائنین، گنه کاران منفور...

777
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
در پیشگاهش برهنه و مستأصل بر خود می لرزند.

778
01:01:09,920 --> 01:01:14,790
پس آن گاه که این دزد، خائن، بالینبروک...

779
01:01:14,840 --> 01:01:17,720
که تمام این مدت در شب جولان داده.

780
01:01:17,760 --> 01:01:21,360
درحالی که ما در دور دست ها بوده ایم...

781
01:01:21,760 --> 01:01:24,840
خواهد دید که از تخت پادشاهی مان در شرق طلوع کرده،

782
01:01:24,880 --> 01:01:27,880
و خیانتش چهره اش را از شرم سرخ می کند،

783
01:01:29,160 --> 01:01:32,360
حتی تمام آب دریای سرکش و طوفانی...

784
01:01:32,680 --> 01:01:36,360
نتوانند روغن پادشاه تدهین شده را بشویند.

785
01:01:37,320 --> 01:01:39,640
و به ازای هر کس که بالینبروک او را شوریده...

786
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
تا در برابر تاج و تخت زرین ما
شمشیری نفرین شده برکشد،

787
01:01:43,000 --> 01:01:49,040
خداوند برای ریچاردش، فرشته ای
پرعظمت از بهشت می فرستد.

788
01:01:49,760 --> 01:01:54,840
و آن زمان که فرشتگان بجنگند
مردان ضعیف محکوم به تباهی اند،،

789
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
چرا که بهشت هنوز از حق دفاع می کند.

790
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
خوش آمدید سرور من.

791
01:02:01,960 --> 01:02:04,150
نیروهایتان چقدر با ما فاصله دارند؟

792
01:02:04,200 --> 01:02:08,200
از این بازوی ضعیف نه دورترند
و نه نزدیک تر سرور گرانقدرم.

793
01:02:08,280 --> 01:02:12,240
نا امیدی زبان مرا راهنمایی کرده
و مرا مجبور به گفتن سخن یأس می کند.

794
01:02:12,400 --> 01:02:15,120
سرور نجیب من متأسفانه یک روز تأخیر،

795
01:02:15,160 --> 01:02:17,280
همه روزهای خوش زمین را طوفانی کرده.

796
01:02:18,000 --> 01:02:20,840
ای کاش دیروز خبر می دادید
بخواهید زمان بازگردد،،

797
01:02:20,880 --> 01:02:23,600
و دوازده هزار مرد جنگی خواهید داشت!

798
01:02:23,960 --> 01:02:28,030
امروز، امروز بی شگوم، دیگر دیر است،

799
01:02:28,080 --> 01:02:32,200
چرا که شادکامی، دوستان
اقبال و ملک تان از دست رفته،.

800
01:02:32,400 --> 01:02:34,230
چرا که همه ولزی ها شنیده اند که مرده اید،

801
01:02:34,280 --> 01:02:37,320
و به نزد بالینبروک رفته اند
متفرق شده و گریختند،.

802
01:02:38,320 --> 01:02:39,440
آسوده خاطر باشید شهریار من.

803
01:02:40,720 --> 01:02:42,040
چرا رنگ به رخسار ندارید؟

804
01:02:43,880 --> 01:02:46,800
هم اینک خون
بیست هزار مرد بر چهره ام غالب آمد،

805
01:02:46,840 --> 01:02:48,160
و گریخته اند.

806
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
تا زمانی که چنین خونی به رخسارم بازگردد،

807
01:02:51,000 --> 01:02:53,120
نباید رنگ پریده و مرده به نظر آیم؟

808
01:02:53,720 --> 01:02:57,480
هر آنکس که می خواهد
در امان باشد از من دور شود.

809
01:02:59,440 --> 01:03:01,270
زیرا زمان غرورم را لکه دار کرده.

810
01:03:01,320 --> 01:03:03,120
آسوده خاطر باشید شهریارم.

811
01:03:04,440 --> 01:03:06,960
به خاطر بیاورید کی هستید.

812
01:03:09,440 --> 01:03:11,120
خود را فراموش کرده بودم.

813
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
مگر من پادشاه نیستم؟

814
01:03:16,520 --> 01:03:20,480
مگر نام پادشاه بیست هزار نام نیست؟

815
01:03:22,320 --> 01:03:25,920
مسلح شو، مسلح شو ای نام من!

816
01:03:27,840 --> 01:03:31,360
رعیتی حقیر بر شکوه کبیرت ضربه می زند.

817
01:03:32,520 --> 01:03:36,110
ای سوگولیان پادشاه چشم بر زمین ندوزید.

818
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
مگر ما والامقام نیستیم؟

819
01:03:38,200 --> 01:03:39,800
والا باد افکارمان!

820
01:03:40,840 --> 01:03:44,120
می دانم که عمو یورک مان
نیروی کافی برای یاری رساندن به ما را دارد.

821
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
او کیست که می آید؟

822
01:03:56,000 --> 01:03:58,240
چنان سلامت
و فرخندگی ای نصیب شهریارم باد...

823
01:03:58,280 --> 01:04:01,440
که زبان اندوه بار من توان گفتنش را نداشته باشد.

824
01:04:01,480 --> 01:04:04,600
گوشم شنواست و دلم پذیراست.

825
01:04:04,720 --> 01:04:08,430
بدترین چیز خسران
دنیوی است که خود شنیده ایم.

826
01:04:08,480 --> 01:04:10,680
بگو، پادشاهی ام از دست رفته؟

827
01:04:10,920 --> 01:04:13,040
فقط به آن اهمیت می دادم.

828
01:04:13,120 --> 01:04:16,120
و از میان رفتن نگرانی چه ضرری دارد؟

829
01:04:16,480 --> 01:04:18,600
بالینبروک می خواهد به مهتری ما برسد؟

830
01:04:18,640 --> 01:04:20,030
چرا که مهتر نخواهد شد.

831
01:04:20,080 --> 01:04:24,080
رعایایمان شورش کرده اند؟
این را نتوان برتابید.

832
01:04:24,120 --> 01:04:26,480
وفاداری شان به خدا رو همچون ما شکسته اند.

833
01:04:26,600 --> 01:04:30,600
بلا ویرانی و تباهی را جار بزنید.

834
01:04:30,640 --> 01:04:34,520
بدترین اتفاق مرگ است
و مرگ یک روز سر می رسد،.

835
01:04:34,680 --> 01:04:36,720
مایه سرور است که اعلی حضرت چنین آماده اند...

836
01:04:36,760 --> 01:04:39,840
تا امواج خروشان فاجعه را تاب بیاورند.

837
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
همچون روز طوفانی ای که فصلش فرا نرسیده،

838
01:04:41,760 --> 01:04:44,630
بالینبروک مرزهای خشمش را در نوردیده،

839
01:04:44,680 --> 01:04:47,400
و سرزمین پر از ترستان را
با فولادی آخته و روشن فتح کرده،

840
01:04:47,720 --> 01:04:49,440
و قلب هایی سخت تر از فولاد.

841
01:04:51,600 --> 01:04:55,640
ریش سفیدان بر سر کوچک و بی مویشان
شوریده شده و کلاه خود سر کرده اند.

842
01:04:55,800 --> 01:04:57,030
پسرانی با صدای زنانه...

843
01:04:57,080 --> 01:04:59,600
می کوشند تا زمخت سخن گویند و بازوان زنانه شان را...

844
01:04:59,640 --> 01:05:03,110
برای مبارزه با پادشاهی
شما در زره های بد قواره فرو کنند.

845
01:05:03,160 --> 01:05:05,800
پیر و جوان شورش کرده اند،

846
01:05:05,880 --> 01:05:08,360
و همه چیز بدتر از آن است
که توان گفتنش را داشته باشم.

847
01:05:17,440 --> 01:05:19,080
بوشی را چه شده؟

848
01:05:20,200 --> 01:05:21,480
گرین کجاست؟

849
01:05:24,320 --> 01:05:27,600
اگر پیروز شویم، با سرشان جزای اعمال شان را خواهند داد!

850
01:05:27,640 --> 01:05:30,520
مطمئنم که با بالینبروک صلح کرده اند.

851
01:05:30,760 --> 01:05:33,480
بله سروم، با او صلح کرده اند.

852
01:05:35,240 --> 01:05:37,320
شروران!

853
01:05:38,680 --> 01:05:40,040
افعیان!

854
01:05:41,560 --> 01:05:43,640
ملعونان بی آمرزش!

855
01:05:46,560 --> 01:05:49,640
سگانی که به راحت برای هرکس دم تکان می دهند!

856
01:05:51,080 --> 01:05:54,920
مارهای گرما گرفته از خون دلم که دلم را نیش زده اند!

857
01:05:54,960 --> 01:05:57,960
تک تکشان مثل یهودا هستن. از یهودا هم بدترند
[از حواریون که به عیسی مسیح خیانت کرد]!

858
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
حقیقا صلح کرده اند؟

859
01:06:02,120 --> 01:06:05,800
جهنم مخوف برای این
کار روح کثیف شان را زجر دهد!

860
01:06:05,840 --> 01:06:07,760
نفرین تان را پس بگیرید.

861
01:06:08,880 --> 01:06:11,680
صلح شان با سرشان انجام شده نه دست شان.

862
01:06:12,040 --> 01:06:13,960
بوشی و گرین مرده اند؟

863
01:06:14,080 --> 01:06:15,120
آری.

864
01:06:16,240 --> 01:06:18,200
هر دو در لنکستر سرشان زده شد.

865
01:06:18,240 --> 01:06:20,160
پدر من دوک، با نیروهایش کجاست؟

866
01:06:20,360 --> 01:06:21,400
مهم نیست که کجاست.

867
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
دیگر کسی از آرامش سخن نگوید!

868
01:06:28,160 --> 01:06:29,680
بیایید از گورها،

869
01:06:31,800 --> 01:06:34,800
کرم و گورنوشته ها سخن گوییم.

870
01:06:35,880 --> 01:06:38,200
خاک را برگه مان کنیم...

871
01:06:38,240 --> 01:06:40,600
و با چشمانی گریان...

872
01:06:40,760 --> 01:06:42,960
اندوه را بر سینه زمین حک کنیم.

873
01:06:44,440 --> 01:06:47,600
بیاید وصی برگزینیم و از وصیت نامه سخن گوییم.

874
01:06:47,960 --> 01:06:49,280
با این حال نتوانیم.

875
01:06:50,520 --> 01:06:54,400
چرا که جر تن های خلع شده مان در خاک
چه چیز را می توانیم از خود به جا بگذاریم؟

876
01:06:56,200 --> 01:07:01,320
ملک مان، جان مان و همه چیز از آن بالینبروک است.

877
01:07:02,800 --> 01:07:06,160
و جز مرگ هیچ چیزی نداریم.

878
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
و آن خاک بایر زمین...

879
01:07:08,960 --> 01:07:11,640
که همچون چسبی
استخوان هایمان رو می پوشاند.

880
01:07:15,160 --> 01:07:17,440
محض رضای خدا بیاید بر زمین بنشینیم.

881
01:07:22,280 --> 01:07:25,120
و داستان های غم انگیز مرگ شاهان را نقل کنیم.

882
01:07:27,000 --> 01:07:32,280
اینکه چگونه شماری از آنان معزول شدند
شماری در جنگ به هلاکت رسیدند،،

883
01:07:32,960 --> 01:07:37,550
شماری قربانی روح
کسانی گشتند که معزول شان کرده بودند،

884
01:07:37,600 --> 01:07:42,120
شماری به دست همسران شان مسموم شده بودند
شماری در خواب کشته شدند،.

885
01:07:42,400 --> 01:07:43,560
همه به قتل رسیده بودند.

886
01:07:45,600 --> 01:07:47,680
چرا که در تاج تو خالی...

887
01:07:49,720 --> 01:07:53,280
که شقیقه فانی پادشاه را در بر می گیرد...

888
01:07:53,480 --> 01:07:55,080
بارگاه مرگ قرار دارد.

889
01:07:57,080 --> 01:08:00,320
و در آن جا دلقکی بر تخت نشسته،

890
01:08:00,640 --> 01:08:04,920
ملکش را مسخره می کند و به جبروتش می خندند...

891
01:08:06,320 --> 01:08:10,680
امانی می دهد تا نفسی بکشد
نمایشی کوچک به پا کند،،

892
01:08:11,040 --> 01:08:13,280
تا نقش پادشاه را بازی کند...

893
01:08:14,160 --> 01:08:17,160
تا از او بترسند و با نیم نگاهی بکشد..

894
01:08:17,440 --> 01:08:21,960
به او توهم قدرت و غرور بیهوده می دهد،

895
01:08:22,320 --> 01:08:25,840
چنان که گویا این گوشت که دیواره زندگی ماست،

896
01:08:25,880 --> 01:08:28,400
رسوخ ناپذیر ساخته شده.

897
01:08:30,000 --> 01:08:33,280
و چون سرگرم شد
ضربه آخر را می زند و با سوزنی کوچک،،

898
01:08:33,760 --> 01:08:38,000
دیوار قلعه اش را سوراخ می کند و،

899
01:08:38,320 --> 01:08:41,480
بدرود پادشاه!

900
01:08:45,960 --> 01:08:47,360
تسلیم شوید.

901
01:08:49,040 --> 01:08:53,000
و به این گوشت و خون احترامی مقدس نگذارید.

902
01:08:54,600 --> 01:08:59,880
احترام، سنت، آداب
و تشریفات مرسوم را دور بیندازید...

903
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
چرا که تمام این مدت مرا اشتباه گرفته بودید.

904
01:09:05,560 --> 01:09:07,200
من همچون شما با نان زنده ام،

905
01:09:10,040 --> 01:09:11,240
احساس نیاز می کنم،

906
01:09:12,280 --> 01:09:13,800
طعم اندوه را می چشم،

907
01:09:14,800 --> 01:09:16,320
به دوست نیاز دارم.

908
01:09:18,720 --> 01:09:22,310
من که چنین دست و پا بسته ام
چگونه می توانید پادشاهم بخوانید؟،

909
01:09:22,360 --> 01:09:24,520
سرورم دانایان بر اندوه خود به سوگ نمی شینند،

910
01:09:24,560 --> 01:09:27,200
بلکه سریعا از راه های
سوگواری جلوگیری می کنند.

911
01:09:27,560 --> 01:09:29,440
پدرم قدرت دارد.

912
01:09:30,560 --> 01:09:31,960
او را بیاب.

913
01:09:32,880 --> 01:09:35,040
و یاد بگیرید تا از هر عضوی بدنی بسازید
[اشاره به جمع کردن ارتش].

914
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
خوب نکوهشم می کنی.

915
01:09:43,280 --> 01:09:46,240
بالینبروک سرکش من آمده ام!

916
01:09:46,880 --> 01:09:50,680
تا در روز فنایمان با تو بجنگم.

917
01:09:51,640 --> 01:09:54,800
بر خود مسلط شدن کار آسانی ست.

918
01:09:55,280 --> 01:09:56,200
بگو اسکروپ،

919
01:09:56,240 --> 01:09:58,560
عمویمان با نیروهایش کجاست؟

920
01:09:58,600 --> 01:10:01,360
خبر خوش بده ای مرد، با اینکه ترش رو هستی.

921
01:10:03,720 --> 01:10:05,680
انسان ها با استفاده از صور آسمان،

922
01:10:05,720 --> 01:10:08,120
وضع و حال روز را می سنجند.

923
01:10:09,080 --> 01:10:11,680
شما هم از نگاه سنگین و اندوهگینم چنین متوجه شدید

924
01:10:13,400 --> 01:10:16,000
اما زبانم داستانی
اندوهناک تر را بازگو می کند.

925
01:10:18,680 --> 01:10:20,550
چون شکنجه گری شده ام
که کم کم،،

926
01:10:20,600 --> 01:10:23,240
بدترین چیزی را که باید گفته شود را به درازا می کشانم.

927
01:10:25,160 --> 01:10:28,160
عمویتان یورک
به بالینبروک پیوسته،،

928
01:10:28,240 --> 01:10:31,000
همه قلعه های شمالی تان تسلیم شده اند،

929
01:10:32,080 --> 01:10:35,480
و همه نجیب زادگان جنوبی تان
مسلح شده و به او پیوسته اند.

930
01:10:35,640 --> 01:10:37,280
به قدر کافی گفته ای.

931
01:10:44,480 --> 01:10:47,630
لعنت بر تو پسر عمو
که مرا از آن،،

932
01:10:47,680 --> 01:10:51,440
راه شیرینی که به سوی نومیدی
پیش گرفته بودم بازگرداندی!

933
01:10:52,560 --> 01:10:54,320
حال چه برای گفتن داری؟!

934
01:10:54,520 --> 01:10:57,160
حال چه تسلی خاطری داریم؟!

935
01:10:57,440 --> 01:11:02,430
به خداوند قسم تا ابد از هرکس
که ما را به آرامش دعوت کند متنفر خواهم بود!

936
01:11:02,480 --> 01:11:05,080
برویم به قلعه فلینت.

937
01:11:05,840 --> 01:11:07,320
در آنجا به سوگ خواهم نشست.

938
01:11:08,920 --> 01:11:12,560
شاهی که برده اندوه است
از اندوه شاهانه تبعیت می کند،.

939
01:11:12,760 --> 01:11:14,320
سرورم، سخنی دارم.

940
01:11:14,400 --> 01:11:18,560
آن کس که با تملق زبانش
بر من زخم بزند دو برابر در حقم بدی کرده.

941
01:11:18,880 --> 01:11:21,920
پیروانم را مرخص کنید.

942
01:11:22,120 --> 01:11:23,960
بگذارید بگریزند...

943
01:11:25,400 --> 01:11:27,240
از شب ریچارد بروند...

944
01:11:27,960 --> 01:11:29,680
به روز روشن بالینبروک.

945
01:12:07,520 --> 01:12:09,280
چرا این قلعه تسلیم نمی شود؟

946
01:12:09,400 --> 01:12:13,350
این قلعه شاهانه
در برابر ورود شما مسلح شده سرورم.

947
01:12:13,400 --> 01:12:16,320
شاهانه؟ چرا؟ شاهی در آن نیست.

948
01:12:16,400 --> 01:12:17,310
بله، سرور بزرگوار من،

949
01:12:17,360 --> 01:12:18,680
در آن قلعه شاه نشسته.

950
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
شاه ریچارد در پشت آن
دیوارهای سنگی و آهکینش نشسته.

951
01:12:22,560 --> 01:12:25,760
و همراه او لرد آمرلد، بگت، سر استیون اسکروپ هستند،

952
01:12:25,840 --> 01:12:28,920
همراه روحانی محتشمی که او را نشناختم.

953
01:12:29,080 --> 01:12:32,160
احتمالا اسقف کارلایل است.

954
01:12:32,400 --> 01:12:34,040
لرد شریف.

955
01:12:35,960 --> 01:12:38,720
به دیوارهای آن قلعه باستانی نزدیک شوید.

956
01:12:39,640 --> 01:12:42,080
با شیپوری برنجی
ندای مذاکره را،...

957
01:12:42,120 --> 01:12:44,040
به گوش های کرش برسانید
و این پیام را بدهید،...

958
01:12:46,320 --> 01:12:47,640
هنری بالینبروک...

959
01:12:48,960 --> 01:12:53,240
بر دو زانویش بر دست پادشاه ریچارد بوسه می زند...

960
01:12:53,760 --> 01:12:58,400
و اظهار بیعت
و وفاداری قلبی به پادشاهش می کند.

961
01:12:58,600 --> 01:13:02,200
می روم تا در پیش پای او
سلاح زمین بگذارم و نیروهایم را تسلیم کنم،،

962
01:13:02,240 --> 01:13:05,720
به آن شرط که تبعید من برچیده شده...

963
01:13:06,320 --> 01:13:09,560
و زمین های توقیف شده ام
بی قید و شرط پس داده شود.

964
01:13:11,600 --> 01:13:12,560
گر چنین نکنند،

965
01:13:13,640 --> 01:13:16,070
از قدرت نیروهایم بهره می برم...

966
01:13:16,120 --> 01:13:19,750
و خاک تابستانی را با باران خون...

967
01:13:19,800 --> 01:13:23,440
زخم انگلیسی های
کشته شده آبیاری می کنم.

968
01:13:25,320 --> 01:13:28,200
بسیار از ذهن بالینبروک دور است،

969
01:13:28,240 --> 01:13:34,440
که بخواهد بر زمین سبز تازه شاه ریچارد
صالح چنین طوفان خونی برپا کند،

970
01:13:35,160 --> 01:13:39,080
وظیفه شناسی خاضعانه ام
به خوبی نشانگر این مسئله خواهد بود.

971
01:13:41,280 --> 01:13:42,720
همین سخنان را به اطلاع شان برسان.

972
01:13:46,960 --> 01:13:51,840
به باورم، پادشاه ریچارد و من نباید با ترسی کمتر از...

973
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
تقابل دو عنصر آب و آتش با هم ملاقات کنیم،

974
01:13:54,400 --> 01:13:56,480
به سان وقتی که ملاقات رعد آمیزشان...

975
01:13:56,640 --> 01:13:59,080
گونه ابری آسمان را می شکافد.

976
01:14:01,760 --> 01:14:02,920
امیدوارم که او آتش باشد.

977
01:14:04,800 --> 01:14:06,440
من هم آب فرمانبردار خواهم بود.

978
01:14:08,760 --> 01:14:10,120
خشم از آن او باشد،

979
01:14:10,160 --> 01:14:14,000
چرا که من بر زمین آب می بارانم.

980
01:14:16,560 --> 01:14:18,360
بر زمین و نه بر او.

981
01:14:21,840 --> 01:14:23,080
به پیش.

982
01:14:25,600 --> 01:14:27,800
و هشیار باشید که شاه ریچارد چگونه می نماید.

983
01:15:05,540 --> 01:15:15,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

984
01:15:53,280 --> 01:15:55,040
ببینید، ببینید.

985
01:15:58,040 --> 01:15:59,280
شگفت زده شدیم.

986
01:16:01,000 --> 01:16:03,840
و دیری است که منتظریم...

987
01:16:04,320 --> 01:16:07,200
تا خم شدن زانوهایت با ترس را نظاره گر باشیم،

988
01:16:07,480 --> 01:16:11,760
چرا که خودمان را پادشاه برحق تو می دانیم.

989
01:16:12,520 --> 01:16:14,960
و اگر باشیم
زانوانت به چه جرئتی فراموش کرده اند،...

990
01:16:15,080 --> 01:16:17,200
تا در حضور ما انجام وظیفه نکنند؟

991
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
هیچ دستی از جنس خون و استخوان...

992
01:16:21,840 --> 01:16:24,080
توان تصاحب دسته مقدس عصایمان را ندارد،

993
01:16:24,400 --> 01:16:27,880
مگر آنکه دست به غصب، دزدی
و هتک مقدسات زده باشد،!

994
01:16:29,880 --> 01:16:33,640
و گرچه فکر می کنید همه شما
همچون خود تو،،

995
01:16:33,680 --> 01:16:36,440
با پشت کردن به ما بر روح خود زخم زده اند،

996
01:16:36,520 --> 01:16:38,310
و ما منزوی و محروم از دوستیم،

997
01:16:38,360 --> 01:16:43,680
بدانید، سرور من
خداوند متعال،،

998
01:16:43,960 --> 01:16:46,350
به نفع ما ابرهایش را گرد هم آورده...

999
01:16:46,400 --> 01:16:48,520
و ارتشی از وبا فرستاده!

1000
01:16:49,840 --> 01:16:53,960
و به فرزندان شما که هنوز به دنیا نیامده
و زاده نشده اند حمله می کنند.

1001
01:16:54,200 --> 01:16:56,760
که دست عامی خود را بر سر ما بلند کرده.

1002
01:16:56,920 --> 01:16:59,560
و ابهت تاج و تخت گرانقدر مرا تهدید کرده اید.

1003
01:17:01,440 --> 01:17:03,600
به بالینبروک بگویید.

1004
01:17:04,000 --> 01:17:06,440
که فکر کنم در میان تان ایستاده.

1005
01:17:06,720 --> 01:17:12,200
که هر قدمی که بر زمین من
می گذارد خیانتی خطرناک است.

1006
01:17:13,200 --> 01:17:17,880
او آمده تا میثاق ارغوانی
جنگی خونین را به راه بیندازد.

1007
01:17:18,440 --> 01:17:21,760
اما، پیش از آنکه با خیال راحت
به تاج و تختی که می خواهد برسد،

1008
01:17:22,240 --> 01:17:26,280
خون ده هزار نفر از فرزندان خائن به تاج و تخت،

1009
01:17:26,360 --> 01:17:29,120
چهره گل گون انگلستان را
کریه المنظر خواهند کرد،

1010
01:17:29,960 --> 01:17:32,360
و سیمای صلحش
که چون بانوان رنگ پریده است را،

1011
01:17:32,520 --> 01:17:34,440
از خشم سرخ خواهد کرد.

1012
01:17:34,920 --> 01:17:37,120
و چمن زار های دشتش را،

1013
01:17:37,160 --> 01:17:39,000
با خون انگلیسی می پوشاند.

1014
01:17:39,680 --> 01:17:41,640
خداوندگار بهشت اجازه نمی دهد سرورمان پادشاه،

1015
01:17:41,680 --> 01:17:44,640
با سلاح هم میهنانن و دشمنان مورد حمله قرار گیرد!

1016
01:17:46,440 --> 01:17:50,120
پسر عموی سه گانه شریف تان
هری بالینبروک،،

1017
01:17:50,320 --> 01:17:52,880
خاضعانه بوسه بر دستان تان می زند،

1018
01:17:53,960 --> 01:17:56,430
و بر مقبره همایونی،

1019
01:17:56,480 --> 01:17:59,520
که استخوان های اجدادتان را در بر دارد قسم می خورد،

1020
01:17:59,920 --> 01:18:02,880
و به دست خاک شده گانت دلاور قسم می خورد،

1021
01:18:03,080 --> 01:18:05,560
و به ارزش و عزت خودش،

1022
01:18:06,120 --> 01:18:11,160
که آمدنش به اینجا هیچ قصدی فرای
باز پس گیری مایملک پدری خود ندارد.

1023
01:18:16,480 --> 01:18:19,080
نرثامبرلند.

1024
01:18:19,480 --> 01:18:21,000
بگو جواب پادشاه این است.

1025
01:18:23,720 --> 01:18:25,280
پسر عموی نجیبش...

1026
01:18:25,480 --> 01:18:27,920
به حق از او استقبال شده،

1027
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
و تمامی خواسته های به حقش...

1028
01:18:31,200 --> 01:18:34,440
بی قید و شرط انجام می شود.

1029
01:19:05,080 --> 01:19:07,720
خود را خوار نمی سازیم،

1030
01:19:07,960 --> 01:19:10,400
که ضعیف به نظر می رسیم و نرم سخن می گوییم؟

1031
01:19:12,200 --> 01:19:13,840
بهتر نیست نرثامبرلند را فرا بخوانیم،

1032
01:19:13,880 --> 01:19:15,800
و درخواست آن خائن را رد کنیم
و بمیریم؟،

1033
01:19:15,840 --> 01:19:17,520
نه، خوب است سرورم.

1034
01:19:18,720 --> 01:19:20,800
بیایید با سخنان نرم بجنگیم،

1035
01:19:21,120 --> 01:19:24,560
تا زمان دوستانی نصیب مان کند
و دوستان مان با شمشیر به یاری مان بشتابند.

1036
01:19:24,600 --> 01:19:26,480
خداوندا، خداوندا!

1037
01:19:27,120 --> 01:19:28,320
چگونه این زبان من،

1038
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
که این مرد مفتخر را با سخنش تبعیدی سخت کرد،

1039
01:19:30,800 --> 01:19:32,680
حال با کلماتی نرم حرفش را پس گرفت!

1040
01:19:32,920 --> 01:19:35,840
آه، کاش به قدر اندوهم گران بودم،

1041
01:19:35,960 --> 01:19:38,160
یا کهتر از نامم!

1042
01:19:38,200 --> 01:19:42,000
یا اینکه می توانستم کسی که بودم را
فراموش کنم یا کسی که باید باشم را به خاطر نیاورم!

1043
01:19:42,040 --> 01:19:44,790
ای دل مغرور آشفته شدی؟

1044
01:19:44,840 --> 01:19:46,960
مجال تپیدن به تو می دهم،

1045
01:19:47,120 --> 01:19:49,430
چرا که دشمنان می خواهند تو و من را با هم بکوبند.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:52,720
نرثامبرلند از نزد بالینبروک بازگشته.

1047
01:19:53,120 --> 01:19:55,400
حال پادشاه باید چه کند؟

1048
01:19:56,920 --> 01:19:58,880
باید تسلیم شود؟

1049
01:19:59,480 --> 01:20:00,840
پادشاه چنین می کند.

1050
01:20:02,120 --> 01:20:04,240
باید خلع شود؟

1051
01:20:04,280 --> 01:20:06,880
پادشاه رضایت می دهد.

1052
01:20:07,280 --> 01:20:10,360
باید عنوان پادشاه را از دست بدهد؟

1053
01:20:10,640 --> 01:20:13,400
به نام خداوند، رهایش کند.

1054
01:20:13,880 --> 01:20:17,040
جواهراتم را با یک دسته تسبیح عوض می کنم،

1055
01:20:17,080 --> 01:20:21,160
قصر مجللم را با گوشه عزلتی،

1056
01:20:21,640 --> 01:20:24,640
جام میناکاری شده ام را با ظروفی چوبی،

1057
01:20:24,920 --> 01:20:27,280
رعایایم را با یک جفت مجسمه قدیس...

1058
01:20:27,320 --> 01:20:29,480
و پادشاهی کبیرم را با گوری کوچک.

1059
01:20:30,680 --> 01:20:33,360
گوری کوچک کوچک.

1060
01:20:33,480 --> 01:20:35,320
گوری ناشناخته.

1061
01:20:36,880 --> 01:20:39,320
یا در شاهراهی شاهنشاهی دفن خواهم شد،

1062
01:20:39,600 --> 01:20:41,160
در گذرگاهی عامی،

1063
01:20:41,200 --> 01:20:44,800
تا پاهای رعایا گاه و بی گاه
سر شهریارشان را لگدمال کند،

1064
01:20:45,480 --> 01:20:49,400
چرا اکنون که زنده ام قلبم را پایمال کرده اند.

1065
01:20:49,840 --> 01:20:52,040
و چون مدفون گشته باشم
چرا سرم را لگدمال نکنند؟

1066
01:20:55,160 --> 01:20:58,920
آمرل، گریه می کنی
پسر عموی دل نازک من،!

1067
01:21:00,160 --> 01:21:03,200
با اشک های منزجر کننده مان
طوفان هایی مهیب به پا خواهیم کرد.

1068
01:21:03,760 --> 01:21:06,920
آه و ناله مان ذرت های تابستانی را می خشکاند،

1069
01:21:06,960 --> 01:21:09,640
و در این سرزمین شورشی قحطی به پا می کند.

1070
01:21:09,760 --> 01:21:13,600
یا شاید با غصه هایمان بازی کنیم،

1071
01:21:13,640 --> 01:21:16,440
و با اشک ریختن مان مسابقه ای
سرگرم کننده به راه بندازیم؟

1072
01:21:16,560 --> 01:21:19,400
اینگونه که همه را بر یک نقطه بریزیم،

1073
01:21:19,560 --> 01:21:22,440
تا برایمان در زمین یک جفت گور حفر کنند.

1074
01:21:22,600 --> 01:21:27,470
و در آن می خوابیم
اینجا گور دو هم خون است،،

1075
01:21:27,520 --> 01:21:30,600
که با چشم خود گورشان را کندند.

1076
01:21:31,720 --> 01:21:33,320
این کار مناسب نیست؟

1077
01:21:34,600 --> 01:21:37,280
- ...خب،
می بینم

1078
01:21:38,360 --> 01:21:40,920
یکسره احمقانه سخن می گویم و ما را مسخره می کنی.

1079
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
ای شاهزاده مقتدر،

1080
01:22:09,520 --> 01:22:11,600
لرد نرثامبرلند ما،

1081
01:22:11,720 --> 01:22:14,640
شاه بالینبروک چه می گوید؟

1082
01:22:14,680 --> 01:22:17,720
سرورم، آمده تا با شما صحبت کند...

1083
01:22:19,000 --> 01:22:21,440
لطف کنید و به پایین بیایید.

1084
01:22:33,760 --> 01:22:36,480
می آیم، به پایین می آیم.

1085
01:22:36,600 --> 01:22:40,080
چون فایثون تابان
که می خواهد یابویی سرکش را هدایت کند
[نام یکی از خدایان یونان و پسر آپولو]،.

1086
01:22:40,680 --> 01:22:42,600
در حیاط پائینی؟

1087
01:22:42,800 --> 01:22:45,510
در حیاط پائینی که شاهان خوار می شوند،

1088
01:22:45,560 --> 01:22:48,600
تا به ندای خائنان
جواب داده و به ایشان لطف کنند.

1089
01:22:48,800 --> 01:22:50,360
در حیاط پائینی؟

1090
01:22:50,400 --> 01:22:52,000
پایین بیا؟

1091
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
پایین، حیاط!

1092
01:22:53,480 --> 01:22:54,800
به پایین بیا ای شاه!

1093
01:22:57,280 --> 01:23:02,320
که آنجا که چکاوکان باید آواز بخوانند
جغدان شب جیغ می کشند.

1094
01:23:10,880 --> 01:23:13,160
از هم فاصله بگیرید!

1095
01:23:15,320 --> 01:23:17,720
و به اعلی حضرت شایسته ایشان احترام بگذارید.

1096
01:23:20,920 --> 01:23:23,040
سرور بزرگوار من.

1097
01:23:25,960 --> 01:23:28,470
پسر عموی بزرگ من
زانوان همایونی خود را بر زمین می زنی،...

1098
01:23:28,520 --> 01:23:31,320
تا زمین خوار را با بوسه زدن بر آن مفتخر کنی.

1099
01:23:33,440 --> 01:23:36,950
ترجیح می دادم قلبم محبت تان را حس می کرد...

1100
01:23:37,000 --> 01:23:39,640
تا اینکه چشمان ناخرسندم
نظاره گر مبادی آداب بودن تان باشد.

1101
01:23:40,560 --> 01:23:42,200
پسر عمو بلند شو.

1102
01:23:44,560 --> 01:23:47,000
می دانم دل تان بلند پرواز است.

1103
01:23:47,200 --> 01:23:51,520
دست کم به این بلندی
گرچه زانوان تان پایین است،.

1104
01:23:51,560 --> 01:23:53,840
سرور بزرگوارم
من تنها آن چه را که از آن من است می خواهم،.

1105
01:23:53,880 --> 01:23:59,080
اموال تان مال شماست
من از آن شما هستم و همه چیز،.

1106
01:23:59,240 --> 01:24:03,040
سرور گرانقدرم تا آنجا از آن من باشد،

1107
01:24:03,160 --> 01:24:06,240
که خدمت حقیقی ام مستحق عشق تان است.

1108
01:24:06,560 --> 01:24:07,880
به خوبی شایسته اید.

1109
01:24:09,840 --> 01:24:12,080
آنانی که خوب شایسته داشتن هستند،

1110
01:24:12,360 --> 01:24:15,160
مطمئن ترین و قوی ترین راه
برای رسیدن به آن را می دانند!

1111
01:24:18,920 --> 01:24:20,880
عمو دست تان را به من بدهید.

1112
01:24:21,040 --> 01:24:23,360
نه، اشک تان را پاک کنید.

1113
01:24:23,520 --> 01:24:26,960
اشک ها نشان عشقند
اما نیازمند درمانند،.

1114
01:24:31,920 --> 01:24:34,680
پسر عمو، من جوان تر از آنم که در مسلک پدرت باشم،

1115
01:24:36,160 --> 01:24:38,560
اما تو آن قدر سن داری که وارث من باشی.

1116
01:24:40,640 --> 01:24:43,080
آنچه بخواهید را می دهم، با رضایت تمام،

1117
01:24:43,680 --> 01:24:47,520
چرا که باید کاری
که زور مجبورمان می کند را انجام دهیم.

1118
01:24:51,200 --> 01:24:54,000
به سوی لندن رهسپار شویم پسر عمو، مگر نه؟

1119
01:24:55,440 --> 01:24:56,960
بله سرور شریفم.

1120
01:24:59,040 --> 01:25:00,440
پس نباید نه بگویم.

1121
01:25:32,040 --> 01:25:34,640
در این باغ چه سرگرمی ای تدارک ببینیم،

1122
01:25:34,680 --> 01:25:37,640
تا نگرانی هایمان را برطرف کند؟

1123
01:25:38,000 --> 01:25:39,400
بانو، می رقصیم.

1124
01:25:41,760 --> 01:25:44,880
پاهایم توان رقص شادمانه را ندارد،

1125
01:25:45,080 --> 01:25:48,000
چرا که قلب پیچاره ام توان تحمل اندوه را ندارد.

1126
01:25:49,800 --> 01:25:51,680
پس نمی رقصیم دخترک.

1127
01:25:53,400 --> 01:25:55,520
سرگرمی دیگر.

1128
01:25:55,920 --> 01:25:57,320
بانو، پس قصه سرایی می کنیم.

1129
01:25:58,960 --> 01:26:01,120
از اندوه یا شادمانی؟

1130
01:26:01,240 --> 01:26:03,000
از هر دو بانو.

1131
01:26:04,400 --> 01:26:06,440
از هیچکدام دختر.

1132
01:26:08,040 --> 01:26:09,400
بانو، آواز می خوانم.

1133
01:26:11,080 --> 01:26:13,880
چه خوب که انگیزه خواندن داری.

1134
01:26:15,280 --> 01:26:19,640
اما اگر گریه می کردی من خوشحال تر می شدم.

1135
01:26:21,400 --> 01:26:24,040
اگر حال تان را خوب می کند می توانم گریه کنم بانو.

1136
01:26:27,520 --> 01:26:31,800
و برو چون جلاد،

1137
01:26:31,880 --> 01:26:35,270
سر شاخه های تند رشد را جدا کن،

1138
01:26:35,320 --> 01:26:37,670
چرا که در جمهوری ما قد علم کرده اند،

1139
01:26:37,720 --> 01:26:39,960
در دولت ما همه باید برابر باشند.

1140
01:26:40,000 --> 01:26:43,400
چرا باید قانون و نظم و همبستگی را حفظ کنیم،

1141
01:26:43,680 --> 01:26:47,560
درحالی که باغ دیوار آبی مان
کل این سرزمین پر از علف هرز است
[اشاره به جزیره بودن انگلستان]،،

1142
01:26:47,880 --> 01:26:49,720
زیباترین گل هایش پژمرده گشته،

1143
01:26:49,840 --> 01:26:52,550
درختان میوه اش هرس نگشته
پرچین هایش نابود شده،،

1144
01:26:52,600 --> 01:26:53,720
گلستان هایش به هم ریخته،

1145
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
و گیاهان سالمش آکنده از کرم ابریشم شده؟

1146
01:26:56,760 --> 01:26:58,440
سخن مگو!

1147
01:26:58,880 --> 01:27:02,280
آن کس که این بهار نابهنجار را ببار آورده...

1148
01:27:02,320 --> 01:27:05,470
خود هم اینک با ریزش برگان مواجه شده.

1149
01:27:05,520 --> 01:27:09,480
علف های هرزی که برگ های پهناورش امان داده بود،

1150
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
و چنان می رسید
که با خوردنش سرپا نگاهش داشته اند،

1151
01:27:11,800 --> 01:27:14,240
همه توسط بالینبروک ریشه کن شده اند،

1152
01:27:14,440 --> 01:27:17,560
منظورم سوگلیان پادشاه بوشی و گرین است.

1153
01:27:17,600 --> 01:27:20,310
- .چی؟ مرده اند -
مرده اند

1154
01:27:20,360 --> 01:27:23,680
و بالینبروک پادشاه بی مصرف را در بند کرده.

1155
01:27:24,640 --> 01:27:26,160
آه، باعث شرم است...

1156
01:27:26,200 --> 01:27:29,840
که همچون ما که این باغ را سر و سامان
می دهیم، سرزمینش را سر و سامان نداد.

1157
01:27:30,840 --> 01:27:33,240
ما در زمان مناسب سال،

1158
01:27:33,320 --> 01:27:35,560
تنه درخت را زخم می کنیم،

1159
01:27:35,600 --> 01:27:39,360
تا مبادا از فرط شیرینی شیره
و خون خودش را به نابودی بکشاند،

1160
01:27:40,760 --> 01:27:43,440
اگر او با افراد که روز به روز
مهتر می شدند چنین می کرد،

1161
01:27:43,520 --> 01:27:47,480
ممکن بود زنده بمانند و میوه دهند
و او ثمره وظیفه شان را بچشد.

1162
01:27:47,520 --> 01:27:51,080
پس فکر می کنی که پادشاه خلع می گردد؟

1163
01:27:51,280 --> 01:27:54,470
همین الان که بی نوا گشته
در آینده خلع هم خواهد شد،.

1164
01:27:54,520 --> 01:27:56,400
ای تو!

1165
01:27:57,920 --> 01:28:02,560
زبان تند گستاخت به چه جرئت
این اخبار ناخوشایند را بیان می کند؟

1166
01:28:03,000 --> 01:28:05,270
کدامین حوا، کدامین افعی،

1167
01:28:05,320 --> 01:28:08,960
اغوایت کرده تا مردی ساقط شده را دوباره بر زمین افکنی؟

1168
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
چرا می گویی شاه ریچارد خلع شده؟

1169
01:28:12,040 --> 01:28:16,350
تو ای موجود خاکی و فانی به چه جرئت،

1170
01:28:16,400 --> 01:28:18,320
سقوطش را پیشگویی می کنی؟

1171
01:28:18,680 --> 01:28:20,680
سخن بگو بی مایه.

1172
01:28:22,040 --> 01:28:23,080
عفو کنید بانو،

1173
01:28:24,680 --> 01:28:27,760
از گفتن این اخبار لذتی نمی برم،

1174
01:28:27,880 --> 01:28:29,400
اما سخنم حقیقت است.

1175
01:28:30,520 --> 01:28:33,390
شاه ریچارد در بند قدرتمند بالینبروک افتاده،

1176
01:28:33,440 --> 01:28:35,880
بخت شان در کفه ترازو گذاشته شده،

1177
01:28:36,880 --> 01:28:39,360
در کفه سرورتان جز او کسی نیست،

1178
01:28:39,400 --> 01:28:41,880
اما در کفه بالینبروک کبیر،

1179
01:28:42,280 --> 01:28:45,440
علاوه بر خودش
تمام اعیان انگلیس قرار گرفته اند،،

1180
01:28:45,560 --> 01:28:49,080
و با این تعداد بر کفه شاه ریچارد سنگینی می کند.

1181
01:28:51,480 --> 01:28:52,520
به لندن بشتابید،

1182
01:28:52,640 --> 01:28:57,600
خودتان متوجه خواهید شد... من همانقدر
سخن می گویم که همگان می دانند.

1183
01:28:57,640 --> 01:28:59,560
و من باید آخرین کسی باشم که بفهمد؟

1184
01:29:01,880 --> 01:29:04,080
بیایید بانو، برویم،

1185
01:29:05,440 --> 01:29:08,120
تا به لندن برویم
لندن پادشاه در اندوه است،.

1186
01:29:09,240 --> 01:29:12,880
آیا از این رو زاده شدم،

1187
01:29:13,000 --> 01:29:16,160
تا سیمای اندوهگینم بر جلوه
کامیابی بالینبروک کبیر بیفزاید؟

1188
01:29:17,760 --> 01:29:18,760
باغبان،

1189
01:29:20,120 --> 01:29:22,720
از این رو که این خبر اندوهناک را به من دادی،

1190
01:29:22,760 --> 01:29:26,960
به خداوند دعا می کنم
تا هیچکدام از قلمه هایت جوانه نزند.

1191
01:29:29,520 --> 01:29:30,800
ملکه بیچاره!

1192
01:29:58,600 --> 01:30:01,120
دوک بزرگ لنکستر،

1193
01:30:03,080 --> 01:30:07,080
من از طرف ریچارد بی پر و بال خدمت رسیده ام،

1194
01:30:08,440 --> 01:30:10,280
که با صمیم دل...

1195
01:30:10,400 --> 01:30:11,400
شما را به عنوان وارث خوانده،

1196
01:30:12,920 --> 01:30:15,390
بر تخت او جلوس کنید،

1197
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
که حال او از آن خلع گشته،

1198
01:30:19,560 --> 01:30:25,120
و زنده باد هنری، چهارمین پادشاه این نام!

1199
01:30:32,440 --> 01:30:34,360
به نام خداوند،

1200
01:30:39,600 --> 01:30:41,320
بر تخت سلطنتی جلوس می کنم.

1201
01:30:44,120 --> 01:30:46,400
خداوند روا مدارد!

1202
01:30:46,440 --> 01:30:49,040
خداوند می داند
که در پیشگاه شما نجیب زادگان...

1203
01:30:49,080 --> 01:30:51,640
هیچکس آنقدر بلند مرتبه نیست
تا ریچارد شریف را قضاوت کند!

1204
01:30:51,800 --> 01:30:54,400
کدام رعیت حق دارد برای شاهش حکم کند؟

1205
01:30:54,920 --> 01:30:58,000
و اینجا کیست که رعیت ریچارد نباشد؟

1206
01:30:58,080 --> 01:31:01,400
آیا رواست که تجسم خداوند، شکوهش،،

1207
01:31:01,640 --> 01:31:03,070
پیشکارش، نماینده منتخبش،

1208
01:31:03,120 --> 01:31:05,600
که سال های زیادی تدهین شده و تاج گذاری کرده؟

1209
01:31:05,800 --> 01:31:08,320
توسط رعیتی دون پایه محاکمه شود،

1210
01:31:08,360 --> 01:31:10,200
و خودش حاضر نباشد؟

1211
01:31:10,400 --> 01:31:11,960
پروردگارا چنین نکن،

1212
01:31:12,200 --> 01:31:14,710
که در ملکی مسیحی مردمانی چنین مؤمن...

1213
01:31:14,760 --> 01:31:17,480
مرتکب چنین عمل قبیح، تیره و شرورانه بشوند!

1214
01:31:17,840 --> 01:31:20,390
من با رعایا سخن می گویم
و رعیتی سخنگو،،

1215
01:31:20,440 --> 01:31:21,560
که منتخب خداست،

1216
01:31:21,600 --> 01:31:23,030
جانانه از پادشاهش دفاع می کند،

1217
01:31:23,080 --> 01:31:24,840
لرد هرفورد بنده که این جاست،

1218
01:31:24,880 --> 01:31:26,720
که پادشاه خطابش می کنید،

1219
01:31:26,760 --> 01:31:28,960
خائنی شرور به خداوندگار هرفورد است.

1220
01:31:29,040 --> 01:31:30,760
و اگر تاج بر سرش بگذارید،

1221
01:31:30,800 --> 01:31:33,080
بگذارید پیش بینی کنم...

1222
01:31:33,800 --> 01:31:36,440
خون انگلیسی زمین را خیس خواهد کرد،

1223
01:31:36,480 --> 01:31:40,640
و آیندگان از این اقدام فشل ناله خواهند کرد،

1224
01:31:41,440 --> 01:31:44,480
آرامش به بالین ترک ها و کافران می رود،

1225
01:31:44,520 --> 01:31:47,750
و در این بارگه آرامش نزاع هایی پرآشوب...

1226
01:31:47,800 --> 01:31:51,600
خویشاوند را به دست خویشاوند
و هم وطن را به دست هم وطن نابود خواهد کرد.

1227
01:31:52,520 --> 01:31:56,440
بی نظمی، وحشت، و شورش،

1228
01:31:56,480 --> 01:31:59,640
در این جا سکنی گزیده
و نام این سرزمین را،...

1229
01:31:59,680 --> 01:32:03,360
سزرمین گلگتا و جمجمه مردگان می گذارند
[محلی که مسیح را در آن به صلیب کشیدند].

1230
01:32:05,840 --> 01:32:09,430
اگر این خاندان را بر ضد خودش بشورانید،

1231
01:32:09,480 --> 01:32:13,560
مصیبت بار ترین جدایی ای خواهد بود
که بر این سرزمین نفرین شده نازل گشته!

1232
01:32:13,600 --> 01:32:15,880
خوب صحبت کردید سرورم،

1233
01:32:15,920 --> 01:32:18,070
و برای زحمات تان،

1234
01:32:18,120 --> 01:32:21,760
و خیانت به شاه دستگیرتان می کنیم.

1235
01:32:22,960 --> 01:32:26,080
لرد وست مینیستر مسئولیت ایشان با شماست،

1236
01:32:26,360 --> 01:32:29,200
تا روز محاکمه او را صحیح و سالم نگه دارید.

1237
01:32:35,920 --> 01:32:37,080
ریچارد را به اینجا بیاورید،

1238
01:32:40,480 --> 01:32:43,120
باشد که در نگاه عوام تسلیم شود.

1239
01:32:45,600 --> 01:32:48,240
تا بدون شک و شبهه ادامه دهیم.

1240
01:33:43,320 --> 01:33:45,280
دریغا،

1241
01:33:53,440 --> 01:33:55,120
چرا پادشاه مرا احضار کرده،

1242
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
پیش از آنکه اندیشه های پادشاهانه ام را...

1243
01:34:01,160 --> 01:34:02,760
به دور افکنده باشم؟

1244
01:34:05,520 --> 01:34:07,760
من هنوز به سختی
خوش خدمتی کردن را یاد گرفته ام،

1245
01:34:08,040 --> 01:34:11,480
اینکه تملق کرده، تعظیم کنم و زانو بزنم،

1246
01:34:14,640 --> 01:34:18,480
به اندوه فرصت دهید تا برای
فرمان برداری آموزشم دهد.

1247
01:34:40,480 --> 01:34:44,080
با این حال چهره این مردان را به یاد دارم،

1248
01:34:45,880 --> 01:34:47,120
مگر در خدمت من نبودند؟

1249
01:34:47,160 --> 01:34:51,120
مگر فریاد نمی زدند که زنده باد ما؟

1250
01:34:52,360 --> 01:34:55,080
همچون که یهودا با مسیح چنین می کرد،

1251
01:34:56,560 --> 01:34:59,000
اما او در میان دوازده تن،

1252
01:34:59,040 --> 01:35:01,040
جز یک نفر همه را وفادار یافت.

1253
01:35:03,040 --> 01:35:07,000
و من در دوازده هزار نفرم، هیچ کس را نیافتم.

1254
01:35:08,920 --> 01:35:10,920
خداوند حافظ پادشاه باشد!

1255
01:35:17,520 --> 01:35:19,000
آمین نمی گویید؟

1256
01:35:20,080 --> 01:35:22,600
آیا من هم کشیشم و هم خادم؟

1257
01:35:25,360 --> 01:35:26,920
خب پس، آمین.

1258
01:35:28,040 --> 01:35:29,880
خداوند حافظ پادشاه باشد!

1259
01:35:31,000 --> 01:35:33,640
هرچند که من شاه نباشم،

1260
01:35:34,760 --> 01:35:36,760
با این حال، آمین،

1261
01:35:37,840 --> 01:35:39,480
اگر بهشتیان مرا قابل می دانند.

1262
01:35:43,160 --> 01:35:45,800
برای چه خدمتی به اینجا خوانده شده ام؟

1263
01:35:58,160 --> 01:36:01,320
برای رسیدگی به نیت خیرخواهانه تان...

1264
01:36:01,720 --> 01:36:06,000
که اعلی حضرت از سر خستگی
پیشنهادش را داده بودند،

1265
01:36:06,440 --> 01:36:10,160
کناره گیری از تاج و تخت ملک تان...

1266
01:36:11,000 --> 01:36:13,200
و دادن آن به هنری بالینبروک.

1267
01:36:15,120 --> 01:36:16,440
تاج را به من بدهید.

1268
01:36:42,960 --> 01:36:47,920
بیا پسر عمو، تاج را تصاحب کن،

1269
01:36:50,360 --> 01:36:52,160
بیا پسر عمو،

1270
01:37:12,240 --> 01:37:15,720
دست من در این سویش و دستی در آن سو.

1271
01:37:16,320 --> 01:37:18,760
حال این تاج زرین...

1272
01:37:19,640 --> 01:37:21,400
چون چاهی ژرف است،

1273
01:37:22,680 --> 01:37:24,160
که دو سطل دارد،

1274
01:37:24,200 --> 01:37:25,360
که یکدیگر را پر می کنند،

1275
01:37:26,560 --> 01:37:28,960
سطل خالی همیشه در هوا رقصان است،

1276
01:37:29,240 --> 01:37:33,120
دیگری در عمق است، دیده نمی شود و پر از آب است،

1277
01:37:34,760 --> 01:37:37,680
آن سطل در عمق که پر از اشک است منم،

1278
01:37:38,080 --> 01:37:41,880
غصه هایم را می نوشم
در حالی که تو به بالا می روی،.

1279
01:37:46,080 --> 01:37:48,200
فکر می کردم که خواهان کناره گیری هستی.

1280
01:37:49,000 --> 01:37:52,400
تاجم را بله
اما غصه هایم هنوز از آن من است،.

1281
01:37:53,600 --> 01:37:57,080
باید بخشی از نگرانی هایت را
همراه تاجت به من عطا می کنی.

1282
01:37:57,920 --> 01:38:02,200
افزون گشتن نگرانی های
تو از نگرانی های من نمی کاهد.

1283
01:38:03,320 --> 01:38:06,600
نگرانی من از دست دادن
نگرانی های کهن است،

1284
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
نگرانی تو به دست آوردن
نگرانی هایی جدید است،

1285
01:38:09,520 --> 01:38:12,000
نگرانی هایی که داده ام را هم نزد خود نگه داشته ام،

1286
01:38:13,080 --> 01:38:16,880
آن ها همراه تاجند
اما پیش من می مانند،.

1287
01:38:19,280 --> 01:38:23,040
آیا راضی به کناره گیری از تاج و تخت هستی؟

1288
01:38:25,520 --> 01:38:27,280
آری،

1289
01:38:27,400 --> 01:38:29,280
نه،

1290
01:38:32,400 --> 01:38:34,040
نه، آری،

1291
01:38:35,600 --> 01:38:39,280
زیرا باید هیچ شوم،

1292
01:38:40,200 --> 01:38:41,880
پس نه نه،

1293
01:38:42,120 --> 01:38:44,080
چرا که تسلیم تو هستم.

1294
01:38:45,200 --> 01:38:49,200
حال بنگر که چگونه خویش را عزل می کنم،

1295
01:39:02,720 --> 01:39:06,840
این بار سنگین را از سر برمی دارم،

1296
01:39:09,920 --> 01:39:14,280
اقتدار شاهانه از دلم پر می زند،

1297
01:39:16,240 --> 01:39:19,920
با اشکان خود، روغن تدهینم را می شورم،

1298
01:39:22,320 --> 01:39:26,200
با دستان خود، تاجم را تقدیم می کنم،

1299
01:39:29,000 --> 01:39:30,320
یا زبان خود،

1300
01:39:31,640 --> 01:39:34,040
ملک مقدسم را منکر می شوم،

1301
01:39:35,040 --> 01:39:36,880
با نفس خود

1302
01:39:37,360 --> 01:39:40,400
با نفس خود همه بیعت هایم را ملغی می کنم،

1303
01:39:42,440 --> 01:39:46,880
از همه فر و شکوه تبری می جویم،

1304
01:39:48,840 --> 01:39:52,120
باشد که خداوند من که هیچ ندارم را،

1305
01:39:52,320 --> 01:39:55,240
غصه ای ندهد،

1306
01:39:55,840 --> 01:39:59,440
و ترا که کامیاب گشته ای،

1307
01:40:01,480 --> 01:40:03,360
شادکام گردی!

1308
01:40:07,000 --> 01:40:10,440
باشد که عمر تو بر تخت ریچارد طولانی باد،

1309
01:40:12,800 --> 01:40:17,040
و ریچارد هرچه زودتر
در گوری خاکی به خواب رود!

1310
01:40:21,040 --> 01:40:24,400
خداوند حافظ شاه هری باشد،

1311
01:40:24,440 --> 01:40:27,480
ریچارد خلع شده می گوید،

1312
01:40:30,440 --> 01:40:34,760
و سالیان سال روزهایی آفتابی بر او عطا فرما!

1313
01:40:42,120 --> 01:40:43,800
کار دیگری هم هست؟

1314
01:40:44,840 --> 01:40:45,720
کاری نیست،

1315
01:40:46,320 --> 01:40:50,040
جز اینکه این اتهامات و جنایات غم انگیز را بخوانی،

1316
01:40:50,080 --> 01:40:52,320
که توسط تو و پیروانت...

1317
01:40:52,360 --> 01:40:55,200
برعلیه دولت و شکوفایی این مملکت انجام شده،

1318
01:40:55,480 --> 01:40:56,800
تا با اقرار کردنت،

1319
01:40:56,840 --> 01:40:59,560
وجدان مردمان تو را شایسته خلع گشتن بدانند.

1320
01:41:06,880 --> 01:41:08,600
باید چنین کنم؟

1321
01:41:11,400 --> 01:41:14,120
آیا باید کلاف درهم تنیده حماقتم را بگشایم؟

1322
01:41:18,920 --> 01:41:20,200
نرثامبرلند رئوف،

1323
01:41:20,720 --> 01:41:23,320
اگر خطاهای تو ثبت می گشت،

1324
01:41:23,360 --> 01:41:28,720
آیا از خواندنش در محضر چنین
جماعت شریفی شرمسار نمی گشتی؟

1325
01:41:31,440 --> 01:41:32,390
که گر چنین می کردی،

1326
01:41:32,440 --> 01:41:36,280
می فهمیدی که در سیاه نامه ات
خلع کردن پادشاهی ثبت گشته،

1327
01:41:37,680 --> 01:41:40,600
نه، جمعی شما که نظاره گرید،

1328
01:41:41,120 --> 01:41:44,840
و شاهد شکنجه شدنم توسط بی نوایی ام هستید،

1329
01:41:45,080 --> 01:41:48,440
گرچه برخی از شما چون
پیلاطس دست تان را می شویید
[محاکمه گر عیسی]،

1330
01:41:48,480 --> 01:41:49,920
و در ظاهر دل سوزی می کنید،

1331
01:41:49,960 --> 01:41:54,480
اما شما پیلاطس ها در اینجا مرا به
دست صلیب جان سوزم می سپارید،

1332
01:41:54,600 --> 01:41:57,440
و آب توان شستن گناهان تان را ندارد.

1333
01:41:57,520 --> 01:41:59,280
سرورم شتاب کنید.

1334
01:41:59,360 --> 01:42:01,400
این نوشته ها را بخوان.

1335
01:42:04,880 --> 01:42:08,360
چشمانم پر از اشک است، نتوانم دید،

1336
01:42:10,880 --> 01:42:14,270
وانگهی آب شور آن چنان کورشان نکرده...

1337
01:42:14,320 --> 01:42:17,760
که نتوانند دسته ای خیانت کار را ببینند.

1338
01:42:21,160 --> 01:42:23,760
نه، اگر بر خودم هم بنگرم،

1339
01:42:24,760 --> 01:42:27,480
می بینم که همراه دیگران خائنم،

1340
01:42:30,800 --> 01:42:32,960
چرا که در اینجا با رضایت قلبی اجازه دادم...

1341
01:42:33,000 --> 01:42:35,560
جلال و جبروت شاه را از میان ببرید،

1342
01:42:35,600 --> 01:42:39,000
تا شکوه را خوار و شهریاری را برده کنید،

1343
01:42:39,440 --> 01:42:42,040
اعلی حضرتی همایونی را رعیت
و فرمانروایی را دهقان کنید،.

1344
01:42:42,200 --> 01:42:43,080
سرورم...

1345
01:42:43,120 --> 01:42:46,320
من سرور تو نیستم ای مردک بی نزاکت،

1346
01:42:48,320 --> 01:42:49,920
سرور هیچ کس نیستم،

1347
01:42:50,360 --> 01:42:52,920
من نامی ندارم، عنوانی ندارم،

1348
01:42:53,080 --> 01:42:56,120
نه، آن نامی که در زمان غسل تعمید به من داده شده بود،

1349
01:42:56,240 --> 01:42:57,920
حال غصب شده.

1350
01:42:59,360 --> 01:43:01,520
آه از این روز ماتمبار،

1351
01:43:02,000 --> 01:43:04,350
که من زمستان های بسیار را پشت سر گذاشتم،

1352
01:43:04,400 --> 01:43:07,520
و حال نامی ندارم تا با آن خود را خطاب کنم!

1353
01:43:09,200 --> 01:43:12,200
آه ای کاش پادشاه مضحک برفی بودم،

1354
01:43:12,600 --> 01:43:15,310
تا در محضر خورشید بالینبروک بایستم،

1355
01:43:15,360 --> 01:43:18,320
تا ذوب شده و به قطرات آب تبدیل می شدم!

1356
01:43:27,320 --> 01:43:30,880
پادشاه رئوف، ای پادشاه گرانقدر،

1357
01:43:32,400 --> 01:43:35,000
با این حال تماما رئوف هم نیستید،

1358
01:43:35,240 --> 01:43:38,150
و اگر حرفم هنوز در انگلستان برش دارد،

1359
01:43:38,200 --> 01:43:40,920
فرمان دهید تا سریعا آینه ای به اینجا آوردند،

1360
01:43:41,280 --> 01:43:43,630
تا چهره ام را نشانم دهد،

1361
01:43:43,680 --> 01:43:47,160
حال که از جلال همایونی اش تهی شده.

1362
01:43:51,280 --> 01:43:53,360
برو آینه بیاور.

1363
01:43:54,760 --> 01:43:56,920
تا آینه برسد این برگه را بخوان.

1364
01:43:57,040 --> 01:43:59,280
ای شیطان، قبل از آنکه
به جهنم بروم هم شکنجه ام می کنی!

1365
01:43:59,320 --> 01:44:01,400
دیگر پافشاری نکنید لرد نرثامبرلند.

1366
01:44:01,440 --> 01:44:03,710
رعایا راضی نخواهند شد.

1367
01:44:03,760 --> 01:44:05,520
راضی خواهند شد،

1368
01:44:06,480 --> 01:44:08,120
به قدر کافی خواهم خواند،

1369
01:44:08,760 --> 01:44:10,630
وقتی که همان کتابی را ببینم...

1370
01:44:10,680 --> 01:44:13,560
که همه گناهانم در آن نوشته شده
و آن خود من هستم،.

1371
01:44:20,840 --> 01:44:24,560
آینه را به من بده و از آن خواهم خواند.

1372
01:44:37,160 --> 01:44:39,640
هنوز چروک عمیقی نداریم؟

1373
01:44:40,160 --> 01:44:43,760
غم حملات زیادی بر صورت من کرده،

1374
01:44:43,800 --> 01:44:45,680
و هیچ زخم عمیقی بر ما نزده؟

1375
01:44:47,400 --> 01:44:49,280
آه ای آینه تملق گر،

1376
01:44:50,520 --> 01:44:51,760
تو فریبم می دهی!

1377
01:44:54,360 --> 01:44:56,360
این چهره همان چهره ایست...

1378
01:44:56,760 --> 01:44:59,320
که هر روز در زیر سقف این کاخ...

1379
01:44:59,360 --> 01:45:01,920
از ده هزار مرد پذیرایی می کرد؟

1380
01:45:02,960 --> 01:45:05,200
این همان چهره ای بود...

1381
01:45:05,720 --> 01:45:09,240
که چون خورشید، ناظران را به پلک زدن وا می داشت؟

1382
01:45:12,560 --> 01:45:16,720
این همان چهره ای بوده که حماقت های بسیار کرده،

1383
01:45:17,720 --> 01:45:20,440
و سرانجام توسط بالینبروک رسوا شد؟

1384
01:45:25,760 --> 01:45:28,760
شکوهی شکننده در این صورت می درخشد.

1385
01:45:31,440 --> 01:45:35,280
این چهره به شکنندگی همان شکوه است!

1386
01:45:37,600 --> 01:45:38,600
بفرمایید،

1387
01:45:40,000 --> 01:45:42,920
صدها تکه شد.

1388
01:45:44,840 --> 01:45:48,600
بنگر پادشاه ساکت
این سرگرمی اخلاقی را نظاره گر باش،،

1389
01:45:49,320 --> 01:45:54,200
که چه زود اندوهم چهره ام را نابود کرد.

1390
01:45:55,320 --> 01:45:59,480
سایه اندوهت سایه چهره ات را نابود ساخته.

1391
01:46:01,200 --> 01:46:02,160
دوباره بگو.

1392
01:46:02,880 --> 01:46:06,920
سایه اندوهم! هاها!

1393
01:46:08,960 --> 01:46:10,040
بذارید بببنم...

1394
01:46:10,400 --> 01:46:11,400
بسیار درست است،

1395
01:46:12,880 --> 01:46:14,520
اندوهم درونی است،

1396
01:46:14,560 --> 01:46:16,720
و این ضجه زدن های بیرونی...

1397
01:46:16,760 --> 01:46:19,240
تنها سایه اندوه دیده نشده ای هستند،

1398
01:46:19,360 --> 01:46:22,960
که در روح شکنجه شده ام
با سکوت جولان می دهد،

1399
01:46:24,680 --> 01:46:27,040
جوهره اش در آنجا نهفته.

1400
01:46:30,560 --> 01:46:32,640
از شما سپاسگزارم پادشاه،

1401
01:46:34,080 --> 01:46:35,840
از این کرم گرانقدرت،

1402
01:46:37,040 --> 01:46:39,200
که نه تنها به من انگیزه زاری ندادی...

1403
01:46:39,240 --> 01:46:41,720
بلکه شیوه زاری کردن را هم به من آموختی.

1404
01:46:44,800 --> 01:46:46,120
مرحمتی دیگر را خواهان هستم،

1405
01:46:46,160 --> 01:46:47,760
سپس می روم و دیگر آزرده خاطرتان نخواهم کرد.

1406
01:46:47,800 --> 01:46:49,640
آیا آن را به دست می آورم؟

1407
01:46:50,920 --> 01:46:52,200
نام ببر پسر عموی نجیب.

1408
01:46:52,360 --> 01:46:53,960
پسر عموی نجیب؟

1409
01:46:54,880 --> 01:46:56,360
من از پادشاه مهترم،

1410
01:46:56,600 --> 01:46:58,760
چرا آن زمان که شاه بودم
تملق گرایانم،...

1411
01:46:58,800 --> 01:47:02,230
رعیتی بیش نبودند
اما حال که رعیتم،،

1412
01:47:02,280 --> 01:47:05,080
پادشاه تملق گوی من شده.

1413
01:47:06,080 --> 01:47:08,560
با این بزرگی دیگر نیازی به خواهش ندارم.

1414
01:47:09,600 --> 01:47:10,560
ولی بخواه.

1415
01:47:10,640 --> 01:47:11,760
و استجابت می شود؟

1416
01:47:12,080 --> 01:47:13,160
استجابت می شود.

1417
01:47:13,680 --> 01:47:16,760
پس اجازه رفتنم بده.

1418
01:47:17,840 --> 01:47:18,990
به کجا؟

1419
01:47:19,040 --> 01:47:20,440
هرکجا که بخواهید،

1420
01:47:20,600 --> 01:47:23,800
تا از دیدگان شما دور باشم.

1421
01:47:27,120 --> 01:47:29,160
یکی از شما او را به برج ببرد.

1422
01:47:29,400 --> 01:47:30,600
خوب است!

1423
01:47:32,520 --> 01:47:33,640
ببرید؟

1424
01:47:34,560 --> 01:47:37,040
چرا که همه شما همراه کننده اید،

1425
01:47:38,520 --> 01:47:42,960
که با سقوط شاهی حقیقی
چنان با چابکی اوج می گیرید.

1426
01:47:56,640 --> 01:47:59,800
چهارشنبه هفته آینده رسما تاج گذاری خواهیم کرد.

1427
01:48:02,680 --> 01:48:03,720
جنابان لرد،

1428
01:48:05,480 --> 01:48:07,520
خود را آماده کنید.

1429
01:48:27,560 --> 01:48:29,320
پادشاه از این طرف می آید،

1430
01:48:34,080 --> 01:48:37,160
شاهد چه نمایش فلاکت باری بودیم.

1431
01:48:37,200 --> 01:48:40,230
فلاکت ها هنوز در پیش است
کودکانی که هنوز به دنیا نیامده اند،...

1432
01:48:40,280 --> 01:48:42,840
این روز را چون خاری گزنده خواهند یافت.

1433
01:48:56,000 --> 01:48:58,440
به نام پدر پسر و روح القدس.

1434
01:49:01,880 --> 01:49:04,960
به نام پدر پسر و روح القدس.

1435
01:49:12,480 --> 01:49:13,960
ای روحانی مقدس،

1436
01:49:14,680 --> 01:49:15,680
نقشه ای نیست...

1437
01:49:16,080 --> 01:49:19,000
که این سرزمین را از این لکه شوم پاک کنیم؟

1438
01:49:20,120 --> 01:49:23,840
می بینیم که پیشانی تان از نارضایتی درهم رفته،

1439
01:49:24,040 --> 01:49:28,080
در قلبتان اندوه و چشمان تان آکنده از اشک است،

1440
01:49:30,200 --> 01:49:32,110
برای شام نزد من بیایید،

1441
01:49:32,160 --> 01:49:35,920
و نقشه ای برایتان خواهم چید
که به همه روزی خوش نشان دهد.

1442
01:49:41,360 --> 01:49:42,360
اما آرام

1443
01:49:43,000 --> 01:49:46,270
اما می بینم
با اینکه ترجیح می دهم،...

1444
01:49:46,320 --> 01:49:48,120
گل سرخ زیبای پژمرده ام را نبینم.

1445
01:49:52,960 --> 01:49:56,600
که با بیدار شدن از آن حقیقت
نفس مان معلوم می شود،

1446
01:49:57,080 --> 01:50:00,680
من برادر سوگند خورده سرنوشتی غم انگیزم،

1447
01:50:00,760 --> 01:50:03,840
و من او تا مرگ متحد خواهیم ماند.

1448
01:50:04,880 --> 01:50:12,280
چگونه جسم و روح ریچارد من
اینگونه ضعیف و دگرگون گشته؟

1449
01:50:12,920 --> 01:50:15,760
آیا بالینبروک تو را از عقلت هم خلع کرده؟

1450
01:50:15,800 --> 01:50:17,000
آیا به دلت دست برده؟

1451
01:50:17,200 --> 01:50:19,800
ای شهبانوی گرانقدر گذشته ما،

1452
01:50:19,840 --> 01:50:21,600
آماده رهسپاری به فرانسه شو،

1453
01:50:21,640 --> 01:50:26,240
چنین بینگار که مرده ام، و در بستر مرگ
با من آخرین وداعت را می گویی.

1454
01:50:26,560 --> 01:50:30,790
بیاموز که در شب های طولانی
زمستان با مردم خوب شایسته کنار آتش بنشینی.

1455
01:50:30,840 --> 01:50:34,560
و بگذار برایت داستان گذشتگان
دور دست اندوه ناک را تعریف کنند،

1456
01:50:34,600 --> 01:50:37,240
و پیش از آنکه شب بخیر بگویی در جواب اندوه شان،

1457
01:50:37,280 --> 01:50:39,710
سرگذشت تأسف بار مرا برایشان بگو.

1458
01:50:39,760 --> 01:50:43,000
و شنودگان را گریان به بستر بفرست.

1459
01:50:46,520 --> 01:50:48,960
سرورم مستقیم باید به برج بروید.

1460
01:50:51,040 --> 01:50:54,240
و بانو، برای شما هم دستوراتی صادر شده،

1461
01:50:54,960 --> 01:50:57,520
با شتاب هرچه تمام تر
باید به فرانسه عزیمت کنید.

1462
01:50:59,120 --> 01:51:02,840
نرثامبرلند
تو نردبانی هستی که با استفاده از آن،،

1463
01:51:02,880 --> 01:51:05,720
بالینبروک بلند پرواز بر تخت ما عروج می کند.

1464
01:51:06,920 --> 01:51:09,040
زمان زیادی نخواهد گذشت،

1465
01:51:09,080 --> 01:51:11,960
که این دمل چرکین سر باز زند...

1466
01:51:12,360 --> 01:51:14,520
و فساد بیرون بریزد.

1467
01:51:15,800 --> 01:51:17,120
تو می اندیشی،

1468
01:51:17,160 --> 01:51:19,150
که مملکت را نصف کرده و نصفش را به تو خواهد داد،

1469
01:51:19,200 --> 01:51:20,440
بس ناچیز است،

1470
01:51:20,560 --> 01:51:21,590
چرا که کمک کردی به همه اش برسد،

1471
01:51:21,640 --> 01:51:23,160
و او خواهد اندیشید که تو،

1472
01:51:23,200 --> 01:51:27,120
که راه بر سر کار آوردن
پادشاهان به ناحق را می دانی،

1473
01:51:27,200 --> 01:51:29,760
با کمترین انگیزه ای،

1474
01:51:29,800 --> 01:51:33,640
راه دیگری برای برکنار کردنش
از تاج و تخت غصب شده خواهی یافت.

1475
01:51:43,880 --> 01:51:47,440
گناهم به گردن خودم،

1476
01:51:48,040 --> 01:51:49,520
تمام شد.

1477
01:51:51,480 --> 01:51:53,000
خداحافظی کنید و جدا شوید.

1478
01:51:57,080 --> 01:51:58,240
جدایی ای دوگانه!

1479
01:51:58,280 --> 01:52:00,400
شما بر پیوندی دوگانه تعرض کردید.

1480
01:52:00,840 --> 01:52:04,840
بین من و تاج و تختم و حال بین من و همسرم.

1481
01:52:09,280 --> 01:52:13,000
بگذار پیوند میان من و تو را فسخ کنم،

1482
01:52:14,280 --> 01:52:17,240
و با همین کار مهری دیگر بر دلمان نشست.

1483
01:52:23,120 --> 01:52:24,520
جدایمان کن نرثامبرلند.

1484
01:52:29,760 --> 01:52:32,080
هردویمان را تبعید کن
و پادشاه را همراه من بفرست.

1485
01:52:34,360 --> 01:52:38,680
کاری عاشقانه بود اما سیاسانه نه.

1486
01:52:38,720 --> 01:52:41,080
پس بگذار به هرکجا که می رود من هم بروم.

1487
01:53:20,600 --> 01:53:22,440
سرورم،

1488
01:53:24,120 --> 01:53:26,560
گفته بودید که ادامه اش را تعریف می کنید؟

1489
01:53:30,160 --> 01:53:32,520
خب، همانگونه که گفتم،

1490
01:53:33,520 --> 01:53:35,240
دوک،

1491
01:53:35,640 --> 01:53:36,960
بالینبروک کبیر،

1492
01:53:38,720 --> 01:53:41,360
سوار بر اسبی آتشین خوی...

1493
01:53:41,400 --> 01:53:45,360
با قدم هایی آهسته اما شاهانه راه خود را می پیمود،

1494
01:53:45,920 --> 01:53:50,440
درحالی که همه مردم فریاد خداوند
بالینبروک را حفظ کنند سر می دادند!

1495
01:53:54,480 --> 01:53:57,200
چنان می اندیشیدی
که همه پنجره ها سخن می گفتند.

1496
01:53:58,800 --> 01:54:01,520
نگاه حریصانه پیر و جوان های زیادی...

1497
01:54:01,560 --> 01:54:05,520
که از پنجره ها
سر بیرون داده بودند بر او خیره شده بود.

1498
01:54:05,560 --> 01:54:07,520
ریچارد بی نوا!

1499
01:54:08,280 --> 01:54:10,560
آن زمان او کجا بود؟

1500
01:54:11,360 --> 01:54:13,840
به مانند صحنه نمایش،

1501
01:54:14,600 --> 01:54:16,440
نگاه مردم،

1502
01:54:16,840 --> 01:54:18,640
آنگاه که بازیگری خوش سیما صحنه را ترک می گوید،

1503
01:54:18,680 --> 01:54:20,760
بر کسی که بعد از او
وارد می شود تنگ نظر می شوند،

1504
01:54:20,800 --> 01:54:23,390
و چنین می انگارند که کسل کننده خواهد بود،

1505
01:54:23,440 --> 01:54:24,360
با این حال،

1506
01:54:24,400 --> 01:54:26,800
یا حتی با نفرتی بیشتر،

1507
01:54:28,560 --> 01:54:31,880
چشمان مردمان با غضب
بر ریچارد رئوف دوخته شده بود،

1508
01:54:34,920 --> 01:54:37,160
هیچ کسی فریاد خداوند حفظش کند سر نداد!

1509
01:54:39,520 --> 01:54:43,360
اما بر سر مقدسش خاک ریختند،

1510
01:54:45,920 --> 01:54:49,080
که با اندوهی نجیبانه از تن خود پاک می کرد،

1511
01:54:51,600 --> 01:54:55,760
اگر خداوند به دلیل مهمی
دل این مردمان را سنگ نکرده بود،

1512
01:54:56,960 --> 01:55:01,320
بی تردید آب می شدند.

1513
01:55:02,760 --> 01:55:06,480
اما خداوند در این رویدادها دستی داشت،

1514
01:55:06,920 --> 01:55:10,080
و حال ما رعایا با بالینبروک بیعت کرده ایم.

1515
01:55:12,680 --> 01:55:15,800
پسرم آمرل
از آکسفورد چه خبر داری؟.

1516
01:55:16,320 --> 01:55:19,520
نیزه بازی و جشن؟

1517
01:55:19,680 --> 01:55:21,800
تا آنجا که می دانم سرورم.

1518
01:55:21,880 --> 01:55:23,720
می دانم که تو هم خواهی رفت.

1519
01:55:23,840 --> 01:55:26,640
اگر خدا بخواهد قصدم این است.

1520
01:55:26,680 --> 01:55:27,920
این چه نشانی است؟

1521
01:55:29,640 --> 01:55:31,440
آری، چرا رنگت پریده؟

1522
01:55:31,560 --> 01:55:33,480
بگذار متنش را بخوانم.

1523
01:55:33,600 --> 01:55:36,600
- .سرورم چیز مهمی نیست -
پس مهم نیست کسی ببیندش ،

1524
01:55:38,520 --> 01:55:40,200
کاری به کارت ندارم،

1525
01:55:40,280 --> 01:55:41,800
بگذار نوشته را ببینم.

1526
01:55:42,080 --> 01:55:44,800
استدعا دارم مرا عفو کنید سرورم.

1527
01:55:44,920 --> 01:55:47,280
مسئله ای کم اهمیت است،

1528
01:55:47,320 --> 01:55:49,760
که به دلایلی مایلم آن را نبینید.

1529
01:55:49,960 --> 01:55:52,280
که به دلایلی جناب،

1530
01:55:53,400 --> 01:55:54,720
مایلم آن را ببینم.

1531
01:55:56,960 --> 01:55:59,520
- .می ترسم -
از چه باید بترسی؟

1532
01:56:00,360 --> 01:56:03,320
پسر، بگذار نوشته را بخوانم.

1533
01:56:03,440 --> 01:56:06,640
استدعا دارم مرا ببخشید
نمی توانم نشان تان دهم،.

1534
01:56:06,680 --> 01:56:09,120
کاری ندارم، گفتم بگذار ببینمش.

1535
01:56:26,000 --> 01:56:27,760
خیانت است!

1536
01:56:29,960 --> 01:56:31,960
خیانتی شنیع!

1537
01:56:32,080 --> 01:56:34,320
- چه شده سرورم؟ -
آهای! که آن جاست؟

1538
01:56:34,360 --> 01:56:36,560
اسبم را زین کن
چکمه هایم را بیاور!!

1539
01:56:36,600 --> 01:56:38,840
- چه شده؟ -
سکوت کن، زن احمق !

1540
01:56:38,960 --> 01:56:40,870
سکوت نمی کنم
چه شده آمرل؟.

1541
01:56:40,920 --> 01:56:42,240
مادر مهربانم، آرام باشید،

1542
01:56:42,280 --> 01:56:44,720
چیزی جز این نیست
که با جان بی نوایم جوابگویش باشم.

1543
01:56:44,760 --> 01:56:47,480
- !جانت جوابگو باشد -
نزد پادشاه می روم .

1544
01:56:47,560 --> 01:56:49,910
آمرل؟ پسرک بی نوا بهت زده شده.

1545
01:56:49,960 --> 01:56:52,440
گفتم چکمه هایم را بیاور.

1546
01:56:52,480 --> 01:56:54,240
چرا یورک، چه می کنی؟

1547
01:56:54,520 --> 01:56:57,120
نمی خواهی خطای پسر خودت را پنهان کنی؟

1548
01:56:57,160 --> 01:57:00,070
مگر پسر دیگری داریم؟
یا مگر می توانیم پسر دار شویم؟

1549
01:57:00,120 --> 01:57:02,560
دوازده نفر که به کتاب مقدس سوگند خورده اند،

1550
01:57:02,600 --> 01:57:04,590
و با یکدیگر توافقی امضا کرده اند،

1551
01:57:04,640 --> 01:57:06,600
تا پادشاه جدید را بکشند.

1552
01:57:08,920 --> 01:57:09,800
او چنین نخواهد کرد،

1553
01:57:09,960 --> 01:57:12,030
اینجا نگه اش می داریم
آن وقت چه ربطی به او خواهد داشت؟،

1554
01:57:12,080 --> 01:57:15,440
اگر بیست برابر این هم پسرم بود
بازخواستش می کردم.

1555
01:57:15,480 --> 01:57:18,240
اگر چونان که من برایش نالیده بودم
می نالیدی بیشتر دل می سوزاندی.

1556
01:57:18,360 --> 01:57:20,360
اما حالا که می دانم چه فکر می کنی،

1557
01:57:20,920 --> 01:57:23,400
تو مظنونی که من و پسرت لیاقت تو را نداریم،

1558
01:57:23,440 --> 01:57:25,470
او از گوشت و خون توست.

1559
01:57:25,520 --> 01:57:29,720
یورک مهربان. همسر مهربان من
چنین نکن،،

1560
01:57:30,080 --> 01:57:32,560
او چهره ای همچون تو دارد!

1561
01:57:32,640 --> 01:57:33,800
راه را باز کن!

1562
01:57:35,600 --> 01:57:37,400
به دنبالش برو آمرل!

1563
01:57:38,360 --> 01:57:40,030
سوار بر یکی از اسب هایش شو،

1564
01:57:40,080 --> 01:57:42,240
تازیانه اش بزن و قبل از او به پادشاه برس،

1565
01:57:42,280 --> 01:57:44,560
و پیش از آنکه تو را متهم کند از او طلب بخشش کن.

1566
01:57:44,600 --> 01:57:47,320
من هم خودم را می رسانم،

1567
01:57:47,520 --> 01:57:49,640
برو، رهسپار شو!

1568
01:58:07,400 --> 01:58:09,640
که هستی؟

1569
01:58:11,440 --> 01:58:14,480
پسر عمویمان با این
نگاه رنگ پریده چه می خواهد؟

1570
01:58:14,760 --> 01:58:16,480
خداوند پشت و پناه اعلی حضرت باشد.

1571
01:58:16,720 --> 01:58:18,790
از اعلی حضرت تمنا می کنم،

1572
01:58:18,840 --> 01:58:21,680
تا با شما به تنهایی سخن گویم.

1573
01:58:23,440 --> 01:58:25,560
بروید و ما را تنها بگذراید.

1574
01:58:42,240 --> 01:58:44,280
اجاره بدهید تا در را قفل کنم،

1575
01:58:44,400 --> 01:58:47,400
و تا وقتی که حرفم تمام نشده کسی وارد نشود.

1576
01:58:47,520 --> 01:58:50,120
هرچه تو می خواهی.

1577
01:58:55,880 --> 01:58:57,720
شهریارم، برحذر باشید،

1578
01:58:57,920 --> 01:58:59,840
در پیشگاهتان خائنی قرار گرفته.

1579
01:59:01,280 --> 01:59:02,760
ای شرور، ترا خواهم کشت.

1580
01:59:02,800 --> 01:59:05,520
دست انتقام جویت را پس بکش
دلیل ندارد که بترسید،.

1581
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
شهریار من.

1582
01:59:09,920 --> 01:59:12,760
در را باز کن گرنه می شکنمش!

1583
01:59:15,040 --> 01:59:16,600
چه شده عمو؟ سخن بگویید.

1584
01:59:17,160 --> 01:59:18,560
این نوشته را بخوانید،

1585
01:59:18,600 --> 01:59:21,880
آن زمان خیانتی که عجله ام
مانع بازگو کردنش شده را خواهید یافت.

1586
01:59:22,000 --> 01:59:25,400
من توبه می کنم
نام مرا آنجا نخوانید،...

1587
01:59:25,480 --> 01:59:27,680
دلم با دستم هم پیمان نبود.

1588
01:59:27,800 --> 01:59:30,920
بوده ای شرور
چرا که دستت آن را نوشته،.

1589
01:59:31,120 --> 01:59:33,480
آن را از سینه این خائن گرفته ام پادشاه،

1590
01:59:33,520 --> 01:59:35,640
ترس سرچشمه توبه اوست نه عشق،

1591
01:59:41,640 --> 01:59:44,760
چه توطئه جسورانه و خطرناکی!

1592
01:59:49,160 --> 01:59:52,600
ای پدر وفادار پسری خائن!

1593
01:59:54,480 --> 01:59:57,520
خوبی مفرط بر بدی غلبه کرده،

1594
02:00:01,680 --> 02:00:03,840
و خوبی وافر شماست که...

1595
02:00:03,880 --> 02:00:06,840
این لکه ننگ مرگبار پسرتان را می بخشد.

1596
02:00:06,880 --> 02:00:09,720
با زنده گذاشتنش مرا می کشید،

1597
02:00:10,240 --> 02:00:12,720
خائن زنده می ماند و انسان راستین کشته می شود.

1598
02:00:14,080 --> 02:00:16,920
شهریار من
محض رضای خدا، راهم بدهید!!

1599
02:00:16,960 --> 02:00:20,600
کدامین صدای دلخراش چنین عجز و لابه می کند؟

1600
02:00:20,720 --> 02:00:21,760
یک زن.

1601
02:00:21,920 --> 02:00:24,640
من زن عمویتان هستم پادشاه بزرگ.

1602
02:00:24,720 --> 02:00:26,880
در را باز کنید.

1603
02:00:27,000 --> 02:00:29,390
گدایی که تا به حال گدایی نکرده برای گدایی آمده.

1604
02:00:29,440 --> 02:00:31,720
وضعیت مان از مسئله جدی به در شده،

1605
02:00:31,760 --> 02:00:33,920
و تبدیل به گدا و پادشاه شده.

1606
02:00:35,720 --> 02:00:37,790
پسر عموی خطرناکم مادرت را راه بده.

1607
02:00:37,840 --> 02:00:41,800
می دانم که آمده تا از بر
گناه شنیعت التماس کند.

1608
02:00:45,760 --> 02:00:47,000
ای پادشاه،

1609
02:00:47,200 --> 02:00:50,080
حرف این مرد سنگدل را باور نکنید!

1610
02:00:50,200 --> 02:00:52,720
کسی که نتواند خود را دوست بدارد
دیگران را هم نمی تواند دوست بدارد.

1611
02:00:52,960 --> 02:00:54,350
ای ضعیفه دیوانه،

1612
02:00:54,400 --> 02:00:55,720
اینجا چه می کنی؟

1613
02:00:55,760 --> 02:00:58,400
هنوز می خواهی از این خائن حمایت کنی؟

1614
02:00:58,440 --> 02:01:00,120
یورک مهربان، صبور باش.

1615
02:01:00,560 --> 02:01:02,000
شهریار رئوف سخن مرا بشنوید.

1616
02:01:02,040 --> 02:01:03,120
برخیزید زن عموی نجیب!

1617
02:01:03,160 --> 02:01:04,640
نه هنوز، از شما تمنا می کنم،

1618
02:01:04,760 --> 02:01:06,880
تا ابد بر زانوهایم راه خواهم رفت،

1619
02:01:06,920 --> 02:01:11,120
تا اینکه با عفو کردن
پسر خطاکارم بر من شادی ببخشید.

1620
02:01:11,280 --> 02:01:13,720
در محضر تمناهای مادرم زانو می زنم.

1621
02:01:13,920 --> 02:01:17,520
هر دو زانوی راستین من برعلیه آن دو خم می شوند.

1622
02:01:17,560 --> 02:01:20,760
اگر مرحمتی به ایشان اعطا کنید ناکام خواهید شد!

1623
02:01:20,920 --> 02:01:22,680
آیا خاضئانه التماس می کند؟

1624
02:01:22,920 --> 02:01:24,120
چهره اش را بنگرید،

1625
02:01:24,240 --> 02:01:25,870
قطره اشکی از چشمانش جاری نشده،

1626
02:01:25,920 --> 02:01:27,800
التماس هایش دروغین است،

1627
02:01:27,920 --> 02:01:31,760
سخنانش از دهانش می آید
ما از دل سخن می گوییم،.

1628
02:01:31,800 --> 02:01:32,630
زن عموی نجیب برخیزید.

1629
02:01:32,680 --> 02:01:34,360
نه نگویید برخیزم،

1630
02:01:34,400 --> 02:01:37,240
اول بگویید بخشیدم، و سپس بگویید برخیز.

1631
02:01:37,720 --> 02:01:41,520
هیچوقت چنین آزمند شنیدن کلمه ای نبودم،

1632
02:01:42,040 --> 02:01:43,560
بگویید بخشیدم پادشاه،

1633
02:01:43,800 --> 02:01:45,870
بگذارید دل سوزی درس بدهد که چگونه،

1634
02:01:45,920 --> 02:01:49,840
کلمه ای کوتاه است
اما با وجود کوتاهی شیرین است،،

1635
02:01:49,960 --> 02:01:53,280
هیچ حرفی چون بخشش زیبنده دهان پادشاهان نیست.

1636
02:01:53,400 --> 02:01:54,600
زن عموی نجیبم برخیزید.

1637
02:01:54,640 --> 02:01:56,840
من خواهان برخاستن نیستم،

1638
02:01:56,960 --> 02:01:59,760
تنها خواسته مد نظر من بخشش است.

1639
02:02:00,040 --> 02:02:02,120
او را می بخشم،

1640
02:02:04,640 --> 02:02:06,240
باشد که خداوندگار مرا ببخشد.

1641
02:02:06,360 --> 02:02:09,520
آه ای قدرت زانوی خم شده!

1642
02:02:11,080 --> 02:02:13,240
با اینکه واهمه دارم، دوباره بگویید،

1643
02:02:15,840 --> 02:02:17,480
از ته دلمان...

1644
02:02:20,440 --> 02:02:21,560
او را می بخشم.

1645
02:02:22,320 --> 02:02:25,120
شما خداوندگار زمین هستید!

1646
02:02:26,760 --> 02:02:30,800
اما برای اسقف مورد اعتماد و راهب اعظم،

1647
02:02:30,960 --> 02:02:33,920
و بقیه آن گروه توطئه گر،

1648
02:02:37,080 --> 02:02:39,920
بلا استثناء نابودی به سراغ شان خواهد رفت.

1649
02:02:43,040 --> 02:02:44,040
عموی نجیب من،

1650
02:02:45,240 --> 02:02:46,960
کمک کنید تا نیروهایی به آکسفورد اعزام کنیم،

1651
02:02:47,000 --> 02:02:48,440
یا هر آنجا که خائنان هستند،

1652
02:02:50,120 --> 02:02:51,910
در این جهان زنده نخواهند ماند،

1653
02:02:51,960 --> 02:02:54,080
چرا که به محض فهمیدن به سراغ شان خواهم رفت.

1654
02:02:55,320 --> 02:02:58,760
عمو، بدرود.

1655
02:03:17,400 --> 02:03:19,840
و تو پسر عمو، بدرود،

1656
02:03:20,440 --> 02:03:22,480
مادرت به خوبی التماس کرد،

1657
02:03:24,640 --> 02:03:26,640
و وفاداری راستینت را به اثبات رساند.

1658
02:03:28,920 --> 02:03:31,920
بیا پسر بزرگم.

1659
02:03:46,000 --> 02:03:47,760
به درگاه خداوند دعا می کنم تا تو را تازه کند.

1660
02:04:29,600 --> 02:04:31,720
توجه نکردی که پادشاه،

1661
02:04:34,960 --> 02:04:36,320
چه گفت؟

1662
02:04:37,760 --> 02:04:40,840
دوستی ندارم که مرا
از این زندگی دهشناک رها کند؟

1663
02:04:41,160 --> 02:04:43,840
مگر چنین نگفت؟

1664
02:04:48,040 --> 02:04:49,480
دو بار گفت،

1665
02:04:49,720 --> 02:04:53,160
و تأکیدی دوباره بر آن کرد، مگر این چنین نیست؟

1666
02:04:54,840 --> 02:04:56,640
درست است.

1667
02:04:56,720 --> 02:05:01,150
و هنگام سخن گفتن
از قصد به تو نگریست،،

1668
02:05:01,200 --> 02:05:02,760
گویی که می گفت،

1669
02:05:04,400 --> 02:05:08,280
ای کاش تو آن مردی بودی
که این وحشت را از دل من می راندی،

1670
02:05:09,080 --> 02:05:10,840
همان شاه در برج را می گویم.

1671
02:05:16,240 --> 02:05:19,960
بیا... برویم.

1672
02:05:20,080 --> 02:05:22,600
ما دوستان پادشاه هستیم،

1673
02:05:22,720 --> 02:05:24,640
و از شر دشمنش خلاصش می کنیم.

1674
02:06:40,520 --> 02:06:42,630
این مدت در این فکر بودم که چگونه می توانم...

1675
02:06:42,680 --> 02:06:45,880
این زندانی که در آن ساکنم را...

1676
02:06:45,920 --> 02:06:47,560
با جهان مقایسه کنم.

1677
02:06:49,240 --> 02:06:51,400
و از آن جا که دنیا پرجمعیت است...

1678
02:06:51,440 --> 02:06:53,720
و اینجا موجودی جز من نیست،

1679
02:06:55,560 --> 02:06:57,000
نمی توانم،

1680
02:07:00,840 --> 02:07:02,480
اما تلاشم را می کنم.

1681
02:07:04,080 --> 02:07:07,240
از عقلم زنی برای روحم ساخت،

1682
02:07:07,280 --> 02:07:09,440
و روحم را پدر می کنم،

1683
02:07:09,640 --> 02:07:12,920
و این دو نسلی
از اندیشه های زایا خلق می کنند،

1684
02:07:13,840 --> 02:07:19,480
و همین اندیشه ها ساکنین
این جهان کوچک می شوند.

1685
02:07:19,720 --> 02:07:23,350
اندیشه های بلندپرواز شگفتی هایی
نامحتمل را در سر می پرورانند،

1686
02:07:23,400 --> 02:07:26,070
اینکه این ناخن های ضعیف بی جان...

1687
02:07:26,120 --> 02:07:30,280
بتوانند در دیواره های سخت
این جهان بی رحم راهی حفر کنند،

1688
02:07:30,720 --> 02:07:32,400
دیواره های زمخت زندانم،

1689
02:07:34,080 --> 02:07:37,240
و چون توانش را ندارند
با غرور خود می میرند،.

1690
02:07:41,640 --> 02:07:43,560
اندیشه ها که مایل به خرسندی هستند،

1691
02:07:44,480 --> 02:07:45,800
به خود دل خوشی داده،

1692
02:07:45,840 --> 02:07:48,230
که آنان اولین بندگان سرنوشت نیستند،

1693
02:07:48,280 --> 02:07:49,720
و آخرین شان هم نخواهند بود،

1694
02:07:56,120 --> 02:07:57,680
چون گدایانی مسخره،

1695
02:07:59,760 --> 02:08:03,160
که هنگام زنجیر شدن
شرمندگی خود را چنین می رانند،

1696
02:08:03,480 --> 02:08:06,560
که بسیاری زنجیره شده
و دیگران هم زنجیر خواهند شد،

1697
02:08:08,400 --> 02:08:10,760
و با این تفکر به نوعی آرامش می رسند،

1698
02:08:12,600 --> 02:08:14,590
بد اقبالی خود را بر دوش کسانی می اندازند

1699
02:08:14,640 --> 02:08:16,760
که در گذشته همانندشان تحملش کرده اند.

1700
02:08:23,400 --> 02:08:27,120
این چنین نقش چندین نفر را بازی می کنم،

1701
02:08:29,240 --> 02:08:31,360
و هیچکدام خرسند نیستند،

1702
02:08:38,080 --> 02:08:39,600
گهگداری پادشاهم،

1703
02:08:41,920 --> 02:08:44,520
سپس خیانت باعث می شود بخواهم گدا شوم،

1704
02:08:46,680 --> 02:08:47,680
و گدا می شوم،

1705
02:08:50,520 --> 02:08:54,240
سپس تهی دستی کمر شکن
متقاعدم می کند که پادشاه بودنم بهتر بود،

1706
02:08:55,880 --> 02:08:58,600
و دوباره پادشاه می شوم و دوباره و دوباره،

1707
02:08:58,640 --> 02:09:00,680
می اندیشم که لیاقت پادشاهی را ندارم،

1708
02:09:00,920 --> 02:09:03,160
و به دست بالینبروک یک راست هیچ می شوم،

1709
02:09:06,520 --> 02:09:07,880
اما هرچه که باشم،

1710
02:09:09,320 --> 02:09:11,960
نه من و نه هیچ انسانی...

1711
02:09:13,600 --> 02:09:15,640
با هیچ چیز خرسند نخواهد بود،

1712
02:09:17,080 --> 02:09:19,840
تا آنکه با هیچ بودن آسوده خاطر شود.

1713
02:09:35,720 --> 02:09:37,760
صدای موسیقی می شنوم؟

1714
02:09:57,520 --> 02:09:59,160
ضربش را رعایت کنید،

1715
02:10:03,440 --> 02:10:05,600
این موسیقی شیرین چه تلخ است،

1716
02:10:06,720 --> 02:10:09,120
آن زمان که ضرب رعایت نشده و متناسب نیست!

1717
02:10:13,120 --> 02:10:15,600
در موسیقی زندگی انسان ها هم این چنین است.

1718
02:10:18,640 --> 02:10:20,200
من زمان را هدر دادم،

1719
02:10:22,240 --> 02:10:24,120
و حالا زمان مرا هدر می دهد.

1720
02:10:28,440 --> 02:10:31,160
این موسیقی دیوانه ام کرده
کاش دیگر نواخته نشود،،

1721
02:10:34,440 --> 02:10:36,790
با اینکه کمک کرده دیوانگان را سرعقل بیاورد،

1722
02:10:36,840 --> 02:10:39,040
در من به نظر عاقلان را دیوانه می سازد.

1723
02:10:45,400 --> 02:10:47,960
با این روحش شاد که برایم نواخته بود!

1724
02:10:50,720 --> 02:10:52,480
چرا که نشانه عشق است،

1725
02:10:54,440 --> 02:10:56,840
و عشق برای ریچارد...

1726
02:10:57,040 --> 02:11:01,240
زیوری شگفت در این دنیای سرتاسر نفرت است.

1727
02:11:05,800 --> 02:11:07,240
زنده باد شاهزاده سلطنتی!

1728
02:11:23,280 --> 02:11:24,800
ممنون، مرد شریف،

1729
02:11:28,040 --> 02:11:29,400
تو که هستی؟

1730
02:11:30,120 --> 02:11:32,560
و چه شده به اینجا آمدی،

1731
02:11:32,880 --> 02:11:35,080
محلی که هیچکس جز آن سگ مفلوک...

1732
02:11:35,120 --> 02:11:38,080
که غذایم را می آورد تا زندگی
فلاکت بارم را ادامه دهم نمی آید؟

1733
02:11:39,440 --> 02:11:42,520
من مهتری فقیر در اصطبل تان بودم پادشاه،

1734
02:11:43,120 --> 02:11:44,760
وقتی که پادشاه بودید،

1735
02:11:45,960 --> 02:11:48,280
که با تلاش زیاد،

1736
02:11:48,640 --> 02:11:52,920
اجازه گرفتم تا به چهره همایونی ارباب گذشته ام بنگرم.

1737
02:11:54,160 --> 02:11:56,400
قلبم چه به درد آمد وقتی شاهد،

1738
02:11:56,680 --> 02:11:59,360
آن روز تاج گذاری در خیابان های لندن بودم،

1739
02:12:00,600 --> 02:12:03,400
وقتی که بالینبروک سوار بر باربری شده بود،

1740
02:12:04,440 --> 02:12:08,080
همان اسبی که اغلب شما سوارش می شدید،

1741
02:12:08,200 --> 02:12:10,840
آن اسبی که من با دقت تیمارش می کردم!

1742
02:12:13,120 --> 02:12:14,560
بر پشت باربری بود؟

1743
02:12:16,200 --> 02:12:19,200
بگو دوست مهربانم
رفتارش در زیر او چگونه بود؟،

1744
02:12:19,320 --> 02:12:22,720
چنان مغرورانه که گویی زمین را خوار می شمارد.

1745
02:12:22,840 --> 02:12:25,280
از اینکه بالینبروک بر پشتش بود افتخار می کرد؟

1746
02:12:25,520 --> 02:12:30,070
آن یابو از دست همایونی من نان خورده بود،

1747
02:12:30,120 --> 02:12:33,400
این دست با نوازش کردن مفتخرش کرده بود.

1748
02:12:36,120 --> 02:12:38,120
نباید سکندری اش می داد؟

1749
02:12:38,600 --> 02:12:39,720
نباید می افتاد؟

1750
02:12:39,760 --> 02:12:41,350
چرا که فرد مغرور باید سقوط کند،

1751
02:12:41,400 --> 02:12:44,520
و نباید گردن آن مرد مغرور که پشتش را
غصب کرده بود را نشکست؟

1752
02:12:46,840 --> 02:12:48,080
ببخش ای اسب!

1753
02:12:49,120 --> 02:12:52,040
چرا تو را توبیخ کنم،

1754
02:12:52,280 --> 02:12:55,720
تو که آفریده شده ای توسط انسان تحسین شوی
ولی برای حمل کردنش زاده می شوی؟

1755
02:12:56,960 --> 02:12:58,190
من آسب آفریده نشده بودم،

1756
02:12:58,240 --> 02:13:00,480
و با این حال چون خری بار بر دوشم است،

1757
02:13:01,920 --> 02:13:03,800
مهمیز خورده، دل آزرده،

1758
02:13:03,920 --> 02:13:07,440
و از دست بالینبروک بر دوشم خسته ام.

1759
02:13:16,000 --> 02:13:19,040
اگر مرا دوست داری
وقتش است که بروی،.

1760
02:13:19,320 --> 02:13:20,720
همین الان!

1761
02:13:28,040 --> 02:13:31,320
ای شرور، دست خودت آلت مرگت می شود.

1762
02:13:44,280 --> 02:13:47,440
برو و گوشه ای در جهنم را اشغال کن.

1763
02:14:27,840 --> 02:14:30,200
خوش آمدید سروم، چه خبری آورده اید؟

1764
02:14:30,240 --> 02:14:33,150
اول از همه آرزوی خوشی برای ملک مقدستان می کنم.

1765
02:14:33,200 --> 02:14:35,520
خبر بعدی آن است که برایتان...

1766
02:14:35,560 --> 02:14:38,520
سر آکسفورد، سالزبری، بلانت و کنت را به لندن آورده ام.

1767
02:14:43,440 --> 02:14:45,920
از زحمت تان ممنونیم.

1768
02:14:49,840 --> 02:14:53,400
سرورم، من از آکسفورد به لندن آمده...

1769
02:14:53,440 --> 02:14:56,080
و سرهای بگت و سر استیون اسکروب را آورده ام.

1770
02:15:02,200 --> 02:15:05,000
زحمت تان فراموش نخواهند شد.

1771
02:15:07,360 --> 02:15:10,120
توطئه گر
راهب اعظم وست مینیستر،،

1772
02:15:10,280 --> 02:15:12,800
تن به گور تسلیم کرده بود!

1773
02:15:13,040 --> 02:15:16,000
اما کارلایل را زنده آورده ام.

1774
02:15:21,040 --> 02:15:22,360
کارلایل،

1775
02:15:23,920 --> 02:15:25,880
حکم تنبیه ات این است،

1776
02:15:27,720 --> 02:15:29,600
محلی مخفی را برگزین،

1777
02:15:29,640 --> 02:15:31,030
محلی برای دعا کردن،

1778
02:15:31,080 --> 02:15:33,440
بزرگ تر از چیزی که داری،

1779
02:15:34,640 --> 02:15:35,640
و در آن

1780
02:15:37,000 --> 02:15:38,680
از زندگی لذت ببر

1781
02:15:40,640 --> 02:15:42,880
چنان که با آرامش زندگی کنی،

1782
02:15:43,600 --> 02:15:45,280
و بی غم بمیری.

1783
02:15:47,000 --> 02:15:49,400
گرچه همیشه دشمن من بوده ای،

1784
02:15:51,800 --> 02:15:54,680
اما در تو بارقه شرافت را دیده ام.

1785
02:16:06,320 --> 02:16:10,320
ترس مدفون شده تان را
در این تابوت تقدیم تان می کنم،

1786
02:16:11,440 --> 02:16:16,160
در اینجا بزرگ ترین دشمن شما آرمیده است،

1787
02:16:17,240 --> 02:16:18,880
ریچارد بوردو،

1788
02:16:19,480 --> 02:16:21,760
توسط من به اینجا آورده شده.

1789
02:16:37,360 --> 02:16:38,840
آمرل،

1790
02:16:42,960 --> 02:16:44,430
از تو تشکر نمی کنم،

1791
02:16:44,480 --> 02:16:48,800
چرا که تو با دست کشنده ات بلایی ننگ بار...

1792
02:16:48,840 --> 02:16:50,560
بر سر من...

1793
02:16:50,880 --> 02:16:53,560
و همه مردمان این سرزمین مشهور آورده ای.

1794
02:16:54,640 --> 02:16:56,760
سرورم به خاطر سخنان خودتان،

1795
02:16:56,880 --> 02:16:58,400
این عمل را مرتکب شدم.

1796
02:16:58,680 --> 02:17:02,240
آنان که نیازمند زهرند زهر را دوست ندارند،

1797
02:17:03,200 --> 02:17:04,880
من هم تو را دوست نمی دارم.

1798
02:17:06,960 --> 02:17:10,240
با اینکه می خواستم بمیرد
از قاتلش متنفرم،،

1799
02:17:17,120 --> 02:17:18,760
او را که به قتل رسیده دوست دارم.

1800
02:17:29,760 --> 02:17:34,240
جنابان، اقرار می کنم که روحم آکنده از اندوه است،

1801
02:17:34,280 --> 02:17:38,360
آن خون باید بر سرم ببارد،

1802
02:17:38,560 --> 02:17:40,440
تا باعث مباهاتم شود.

1803
02:17:45,200 --> 02:17:47,600
بیایید و همراه من عجز و لابه کنید،

1804
02:17:49,760 --> 02:17:53,680
و فی الفور جامه سیاه برتن کنید.

1805
02:17:59,320 --> 02:18:01,480
به سرزمین مقدس عزیمت خواهم کرد،

1806
02:18:04,400 --> 02:18:07,760
تا این خون را.

1807
02:18:08,360 --> 02:18:10,360
از دست گنه کارم بشویم

1808
02:18:12,360 --> 02:18:22,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M