1
00:00:04,200 --> 00:00:07,440
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: محمد آوازی

2
00:00:08,440 --> 00:00:18,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:48,720 --> 00:00:52,030
آه، گر ما را الهامی آتشین می شد،

4
00:00:52,080 --> 00:00:55,590
نمایش مان به والاترین سطح بدعت می رسید.

5
00:00:55,640 --> 00:00:59,790
گر عرصه نمایش مان به بزرگی قلمرو
بازیگران مان ولیعهدان،،

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,240
و تماشاگران آن عرصه سهمگین نجیب زادگانی بودند،

7
00:01:04,400 --> 00:01:07,750
آن زمان هری پیکار پرست
که در زندگی نیز این چنین بود،

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
نقش مارس خداوندگار جنگ را بازی می کرد.

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
بینگارید که در دایره میان این دیوارها حال...

10
00:01:22,800 --> 00:01:26,120
دو قلمرو قدرتمند جای گرفته،

11
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
که مرزهای سر در یک دیگرشان را،

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,200
باریکه دریایی سهمگین جدا کرده.

13
00:01:36,560 --> 00:01:42,600
آیا این عرصه توان دارد سرزمین
وسیع فرانسه را در خود جای دهد؟

14
00:01:42,760 --> 00:01:46,510
آیا می توانیم در این چوبینه دایره وار
[تئاترهای انگلستان در زمان شکسپیر]...

15
00:01:46,560 --> 00:01:50,680
انبوه آن کلاه خودها را که در آژینکور
وحشت آفریدند را بازآفرینی کنیم؟

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
آمین.

17
00:02:01,600 --> 00:02:05,950
و بگذارید ما که صفرهای این داستان مهم هستیم،

18
00:02:06,000 --> 00:02:09,640
بر نیروی اندیشه شما تکیه کنیم.

19
00:02:10,600 --> 00:02:15,680
نقص های ما را با افکارتان به کمال برسانید.

20
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
زیرا افکار شماست
که باید زینت پادشاهان ما شود،

21
00:02:24,080 --> 00:02:28,520
از این سو به آن سو ببریدشان
از گذر زمان بجهید،،

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,920
و دستاورد سالیان شان را
تبدیل به ساعتی شنی کنید.

23
00:02:34,560 --> 00:02:40,720
برای این هدف مرا به عنوان
همسرایان این نمایش تاریخی برگزینید

24
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
[هنری پنجم، اثر ویلیام شکسپیر]

25
00:03:03,560 --> 00:03:06,310
پادشاه با فضیلت و مهربانند.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
و دوست دار حقیقی کلیسای مقدس هستند.

27
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
دوران جوانی شان چنین نویدی نمی داد.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,030
اما به محض آنکه پدرش نفس آخرش را کشید،

29
00:03:15,080 --> 00:03:18,480
وحشی گری اش که موجب
سرافکندگی اش بود هم از میان رفت.

30
00:03:19,160 --> 00:03:22,520
تا به حال هیچ شخصی
این چنین ناگهانی خردمند نشده بوده.

31
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
گر مباحثاتش از امور داخلی مملکت را بشنوید،

32
00:03:29,240 --> 00:03:31,760
می گویید که دائما مشغول مطالعه بوده.

33
00:03:32,320 --> 00:03:34,070
در باب جنگ چون زبان بگشاید...

34
00:03:34,120 --> 00:03:37,400
شرح نبردهایی دهشتناک را
با آواز برایتان می سراید.

35
00:03:37,440 --> 00:03:41,160
که باعث تعجب همگان است
که اعلی حضرت چگونه به آن دست یافته.

36
00:03:41,400 --> 00:03:44,590
توت فرنگی زیر گزنه می روید،

37
00:03:44,640 --> 00:03:49,920
و توت های شاداب زمانی به حلاوت می رسند
که در مشایعت میوه های نامرغوب باشند.

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
شاهزاده هم این چنین است،

39
00:03:54,160 --> 00:03:56,790
او خود اندیشی اش را...

40
00:03:56,840 --> 00:03:59,080
پشت پرده سرکشی پنهان کرده.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
اما سرور بزرگوار،

42
00:04:22,200 --> 00:04:25,960
چطور است که این لایحه
پیشنهاد شده عوام را تعدیل کنیم؟

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
باید راجع به آن اندیشه کرد.

44
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
اگر بر علیه ما تصویب شود،

45
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
نیمه مرغوب مایملک مان را از دست خواهیم داد،

46
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
هر زمینی که مردم وقف کلیسا کرده اند...

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
را از چنگ مان در می آورند،

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,390
و علاوه بر آنکه به خزانه پادشاه می رود،

49
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
سالانه باید هزار پوند بپردازیم
عقوبت این لایحه این چنین است..

50
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
ضرر بزرگی است.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,750
ضرری بس خانمان سوز است.

52
00:04:47,800 --> 00:04:51,880
اعلی حضرت موافقش هستند یا نه؟

53
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
ظاهرا برایشان مهم نیست،

54
00:04:55,720 --> 00:04:59,680
یا بهتر است بگوییم بیشتر حامی ما هستند.

55
00:05:00,680 --> 00:05:05,960
چرا که موقع صحبت های روحانی مان
پیشنهادی به اعلی حضرت کرده ام،

56
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
در رابطه با...

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
فرانسه...

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
چنان سهم بزرگی
به اعلی حضرت خواهیم داد که تا به حال...

59
00:05:15,960 --> 00:05:20,320
هیچ روحانی ای به پیشینیانش اهدا نکرده.

60
00:05:22,320 --> 00:05:24,550
این پیشنهاد چگونه مقبول افتاد؟

61
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
اعلی حضرت به خوبی از آن استقبال کردند...

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,960
فقط آنکه مجال شنیدنش سخن شان را نداشتم.

63
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
چه مانع شد؟

64
00:05:34,840 --> 00:05:39,080
سفیر فرانسه همان زمان سر رسیده
و خواستار ملاقات با ایشان شدند.

65
00:05:39,200 --> 00:05:42,910
و به گمانم وقتش رسیده
تا سخنان ایشان را بشنوند.

66
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
- ساعت چهار است؟ -.
بله

67
00:05:45,280 --> 00:05:47,560
پس به داخل می رویم
تا سخنان جناب سفیر را بشنویم.

68
00:05:47,640 --> 00:05:51,280
در محضرتان می مانم
و بس مشتاق شنیدن آن هستم،.

69
00:06:07,400 --> 00:06:09,240
لرد کانتربری گران قدر ما کجایند؟

70
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
اینجایند سرورم.

71
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
ایشان را پیش بیاورید عموی بزرگوار.

72
00:06:17,080 --> 00:06:20,760
- سفیر فرانسه را فرابخوانیم سرورم؟ -
نه هنوز .

73
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
قبل از شنیدن سخنان شان باید،

74
00:06:24,560 --> 00:06:29,480
مسائل گرانی در رابطه با خودمان و فرانسه
که خاطرمان را مشغول کرده را حل کنیم.

75
00:06:38,680 --> 00:06:43,120
خداوندگار و فرشتگانش حافظ تاج و تخت
مقدس تان باشند و پادشاهی تان بیش باد!

76
00:06:43,400 --> 00:06:46,040
البته. از شما تشکر می کنیم.

77
00:06:48,200 --> 00:06:51,320
سرور فاضل من
از شما تقاضا داریم،...

78
00:06:51,480 --> 00:06:54,200
تا به صورت حقوقی و دینی برایمان توضیح دهید...

79
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
که با فراغت بال چنین ادعایی بکنم یا خیر.

80
00:06:58,040 --> 00:07:00,350
و سرور گران قدر
و با ایمان من خدا روا ندارد،

81
00:07:00,400 --> 00:07:07,240
مبادا تعبیر خود از قوانین را
بگردانید، بپیچانید، یا کژ کنید.

82
00:07:07,480 --> 00:07:10,390
زیرا خدا می داند افراد تندرست بسیاری،

83
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
در تأیید مشورت حضرت روحانی به ما
خون ریخته و جان از کف خواهند داد،.

84
00:07:16,120 --> 00:07:19,360
پس در حذر باشید که چه بر دوشمان می گذارید...

85
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
که چگونه شمشیر
خفته جنگ ما را بیدار می کنید.

86
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
به نام پروردگار شما را
مکلف می کنیم که دقت کنید.

87
00:07:28,680 --> 00:07:31,920
چرا که این دو قلمرو هرگز
بدون خون ریزی به پیکار یک دیگر نرفته اند.

88
00:07:32,320 --> 00:07:36,120
و خون افراد بی گناه
رنج و اندوه به بار خواهد آورد.

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,230
این را در نظر داشته و سخن بگویید سرورم
چرا که ما گوش داده، توجه می کنیم،،

90
00:07:40,280 --> 00:07:41,910
و با باور قلبی اطمینان داریم،

91
00:07:41,960 --> 00:07:46,040
سخنان شما به پاکی گناه پس از
غسل تعمید توسط وجدان تان شسته شده.

92
00:07:47,320 --> 00:07:51,350
پس بشنوید شهریار گران قدرم
و شما بزرگواران،...

93
00:07:51,400 --> 00:07:55,720
که زندگانی و خودتان را وقف خدمت
بر این تاج و تخت ملوکانه کرده اید.

94
00:07:58,600 --> 00:08:03,000
هیچ چیز نتواند مانع ادعای
اعلی حضرت بر فرانسه شود.

95
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
سرور گران قدرم، آنچه
که از آن شماست را طلب کنید،

96
00:08:07,680 --> 00:08:10,350
پرچم خونین تان را برافرازید،

97
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
از نیاکان نیرومندتان عبرت بگیرید.

98
00:08:16,680 --> 00:08:20,190
به مقبره نیاکانتان بروید سرور بیم آفرینم،

99
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
از روحیه رزم آفرینش یاری جویید
و از عموی بزرگ تان،،

100
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
ادوارد شاهزاده سیاه،

101
00:08:26,080 --> 00:08:31,910
که در سرزمین فرانسه با شکست کل ارتش
فرانسویان فاجعه بر سرشان آورد.

102
00:08:31,960 --> 00:08:35,270
خاطر آن دلاوران خفته را بیدار کنید،

103
00:08:35,320 --> 00:08:39,190
و با بازوی توانمندتان
فتوحات شان را تجدید کنید.

104
00:08:39,240 --> 00:08:43,070
شما وارث شان هستید
بر تخت شان تکیه زدید،،

105
00:08:43,120 --> 00:08:47,150
و خون و شجاعتی که موجب شهرت شان
شده بود در رگان شما جاریست،

106
00:08:47,200 --> 00:08:52,070
و شهریار که از سه شاه نشان دارند
در نیمه سپیده دم جوانی هستند،

107
00:08:52,120 --> 00:08:55,880
آماده کارستانی شگرف و فتحی نمایان.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,470
برادران پادشاه دیگرت در گیتی همه در انتظارند...

109
00:09:08,520 --> 00:09:10,640
که به پا خیزی.

110
00:09:11,280 --> 00:09:14,520
همچون پادشاهان ژیان هم خونت در گذشته.

111
00:09:16,600 --> 00:09:18,870
می دانند که اعلی حضرت هدف،

112
00:09:18,920 --> 00:09:23,190
ابزار و توان دارند
و به راستی که این چنین است اعلی حضرت،.

113
00:09:23,240 --> 00:09:26,190
هیچ پادشاهی در انگلستان نجیب زادگانی غنی تر...

114
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
و رعایایی وفادارتر از شما نداشته،

115
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
که دل شان تن شان را در انگلستان ترک گفته،

116
00:09:31,360 --> 00:09:34,800
و در زمین های فرانسه خیمه زده.

117
00:09:34,920 --> 00:09:39,200
بگذارید تن شان خون و شمشیر و شوق
مرا همراهی کند تا حق تان را بستانیم.

118
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
پس به فرانسه عزیمت کنید شهریارم.

119
00:10:04,320 --> 00:10:06,920
فرستادگان دوفن را فرا بخوانید.

120
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
حال به تصمیم قاطع رسیده ایم،

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,830
و به یاری خداوند و شما،

122
00:10:21,880 --> 00:10:24,790
و رگ و پی نیکوی نیروهایمان،

123
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
فرانسه از آن ماست،

124
00:10:26,920 --> 00:10:31,760
یا آن را تسلیم خود کرده
و یا تکه تکه اش خواهیم کرد.

125
00:11:00,880 --> 00:11:03,630
حال به نیکی آماده ایم تا تمایلات...

126
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
پسر عموی خوب مان دوفن را بشنویم،

127
00:11:05,960 --> 00:11:08,920
چرا که شنیده ایم دوردهایتان
از جانب اوست نه پادشاه.

128
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
اعلی حضرت اجازه می دهند تا آزادانه...

129
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
پیغام مان را برسانیم؟

130
00:11:20,320 --> 00:11:24,560
یا بهتر است با احتیاط
فحوای کلام دوفن را برایتان بازگو کنیم؟

131
00:11:28,240 --> 00:11:31,080
ما پادشاهی مسیحی هستیم نه غاضب.

132
00:11:31,960 --> 00:11:34,270
پس با صداقت و بی پیچیدگی کلام،

133
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
بگویید چه در ذهن دوفن می گذرد.

134
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
پس به اختصار می گویم.

135
00:11:42,640 --> 00:11:45,830
اعلی حضرت اخیرا فرستادگانی
به فرانسه اعزام کرده،

136
00:11:45,880 --> 00:11:48,190
و مدعی شده اید که چندی از قلمرو دوک ها،

137
00:11:48,240 --> 00:11:52,200
به حق متعلق به بزرگ تان
پادشاه ادوارد سوم است.

138
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
در جواب این ادعا،

139
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
شاهزاده، ارباب ما،

140
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
می گویند که بیش از حد در جوانی به سر برده...

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
و به شما توصیه ای کرده اند...

142
00:12:04,440 --> 00:12:08,680
در فرانسه چیزی نیست که بتوان
با رقص چابکانه گالیارد بر آن فائق آمد.

143
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
نتوانید با شادمانی بر قلمرو دوک ها وارد شوید.

144
00:12:15,120 --> 00:12:18,990
به همین دلیل مناسب روحیات تان برایتان،

145
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
گنجینه ای فرستاده اند،

146
00:12:21,240 --> 00:12:25,320
و در ازای آن خواهان آنند که قلمروهای
دوک نشینی که مدعی شان شده اید،

147
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
دیگر خبری از شما نشنود.

148
00:12:29,200 --> 00:12:31,680
این سخنان دوفن است.

149
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
چه گنجی عمو؟

150
00:13:02,320 --> 00:13:03,720
توپ تنیس شهریار من.

151
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
بس خوشحالیم که دوفن با ما سر مزاح دارد.

152
00:13:28,800 --> 00:13:30,840
از هدیه و زحمات شما سپاس گزاریم.

153
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
وقتی راکت هایمان را بر این توپ ها کوبیدیم،

154
00:13:39,040 --> 00:13:42,960
در فرانسه به لطف خداوند
یک دست بازی می کنیم،،

155
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
و با ضربه ای تاج پدرش را به خطر خواهیم انداخت.

156
00:13:47,280 --> 00:13:48,120
به او بگویید،

157
00:13:48,440 --> 00:13:50,750
با چنان رقیب پرخروشی بازی را آغاز کرده،

158
00:13:50,800 --> 00:13:54,200
که همه زمین های فرانسه
آکنده از توپ جمع کن خواهند شد.

159
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
و او را به خوبی درک می کنیم،

160
00:14:02,440 --> 00:14:04,710
که با دوران خشن جوانی مرا سرزنش کرده،

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
و بهره ای که از آن جسته ایم را نسنجیده.

162
00:14:07,360 --> 00:14:09,550
ما قدر این تاج و تخت انگلستان را ندانسته،

163
00:14:09,600 --> 00:14:12,720
و به همین دلیل خود را تسلیم زندگی وحشیانه کردیم.

164
00:14:12,760 --> 00:14:16,350
طبیعی است که گر در خانه
نباشی در رعایت آداب نکوشی.

165
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
اما به دوفن بگو من ملکم را حفظ می کنم،

166
00:14:21,120 --> 00:14:24,750
آداب ملوکانه را به جا آورده
و بادبان های قدرتم را افراشته می کنم،

167
00:14:24,800 --> 00:14:27,910
و بر تخت پادشاهی ام
در فرانسه تکیه خواهم زد.

168
00:14:27,960 --> 00:14:29,680
و بی شک به آنجا خواهم رفت،

169
00:14:29,720 --> 00:14:33,600
با چنان شکوهی
که چشم همه مردم فرانسه خیر شود،

170
00:14:33,720 --> 00:14:36,960
و دوفن با نگاهی بر ما کور بگردد.

171
00:14:37,760 --> 00:14:43,120
و به آن شاهزاده شوخ طبع بگو،

172
00:14:44,320 --> 00:14:50,320
تمسخرش توپ هایش را تبدیل به گلوله توپ بدل کرده،

173
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
و روحش تاوان...

174
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
انتقامی ویرانگر که بر سرش
خواهد آمد را با رنج می دهد.

175
00:14:57,240 --> 00:15:00,110
چرا که هزاران زن با ریشخندش بیوه خواهند شد،

176
00:15:00,160 --> 00:15:02,270
با ریشخندی شوهران عزیزشان را از دست می دهند،

177
00:15:02,320 --> 00:15:04,270
مادران به ریشخندی بی پسر می شوند،

178
00:15:04,320 --> 00:15:05,990
به ریشخندی قلعه ها فرو می ریزد،

179
00:15:06,040 --> 00:15:08,760
و بسیاری از کودکان به دنیا نیامده...

180
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
دلیلی برای لعنت فرستادن
بر تمسخر دوفن پیدا خواهند کرد.

181
00:15:15,120 --> 00:15:18,230
اما همه این ها به خواست پروردگار است
که به درگاهش دعا کرده،

182
00:15:18,280 --> 00:15:20,790
و با نام او
به دوفن می گویم،...

183
00:15:20,840 --> 00:15:23,190
که من در راهم تا انتقام خویش بستانم،

184
00:15:23,240 --> 00:15:26,990
و دست محق خود را به سوی آرمانی متبرک دراز کنم.

185
00:15:27,040 --> 00:15:28,910
پس به سلامت به آنجا بروید.

186
00:15:28,960 --> 00:15:33,390
و به دوفن بگویید که شوخی اش
تنها نشان کم خردی اش بود،

187
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
چرا که هزاران تن به جای
خندیدن بر آن خواهند گریست.

188
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
با تندرستی پیامم را به او برسانید.

189
00:16:02,800 --> 00:16:05,480
این پیغامی فرخنده بود.

190
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
امیدواریم فرستنده اش شرمگین شود.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,270
پس جنابان فرصت را غنیمت بشمارید،

192
00:16:13,320 --> 00:16:15,550
که شاید موجب پیشرفت لشکرکشی ما شود،

193
00:16:15,600 --> 00:16:18,630
چرا که الان جز فرانسه هیچ فکری دیگری نداریم،

194
00:16:18,680 --> 00:16:20,630
به جز افکارم که ارجح به امورات مان است.

195
00:16:20,680 --> 00:16:25,390
از این رو، هرچه برای این جنگ نیاز است
باید به سرعت جمع آوری شود.

196
00:16:25,440 --> 00:16:28,550
و به همه چیز فکر شود
که بتوان با شتابی منطقی...

197
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
بر پر و بال خود توان بیفزاییم،

198
00:16:30,240 --> 00:16:37,000
با یاری خداوند این دوفن را
در خانه پدری اش به تمسخر خواهیم گرفت.

199
00:16:43,920 --> 00:16:47,710
پس هر کس فکرش را به زبان بیاورد،

200
00:16:47,760 --> 00:16:51,680
که چگونه می شود این کار نیک را به انجام رساند.

201
00:17:05,560 --> 00:17:09,920
حال همه جوانان انگلستان شور و شوق دارند.

202
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
پیستول!

203
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
بازار اسلحه سازی رونق گرفته،

204
00:17:15,360 --> 00:17:19,400
و افتخار تنها فکری ست
که در ذهن همگان جولان می دهد.

205
00:17:25,240 --> 00:17:28,960
حال همه شور و شوق دارند،

206
00:17:29,040 --> 00:17:32,270
شمشیرهای جنگ عریان و برافراشته،

207
00:17:32,320 --> 00:17:36,190
و وعده تاج و سکه و زرینه تاجوران،

208
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
در سر هری و یارانش می گذرد.

209
00:17:40,600 --> 00:17:43,870
فرانسویان، با توصیه جاسوسانی خبره...

210
00:17:43,920 --> 00:17:49,280
از این آمادگی دهشتناک اطلاع یافته
و از ترس به خود می لرزند،.

211
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
ای انگلستان،

212
00:17:52,360 --> 00:17:54,510
تو از بیرون کوچک اما از درون بزرگی،

213
00:17:54,560 --> 00:17:58,080
همچون اندامی کوچک با قلبی عظیم،

214
00:17:58,320 --> 00:18:02,840
با افتخار توان چه کارهایی را که نداشتی،

215
00:18:02,880 --> 00:18:07,000
اگر فرزندانت وفادار و نیکو می بودند.

216
00:18:07,880 --> 00:18:13,000
چه دیدار خوبی سرجوخه نیم.

217
00:18:13,240 --> 00:18:17,270
صبح بخیر ستوان باردلف.

218
00:18:17,320 --> 00:18:21,790
هنوز تو و پیستول پرچم دار دوستید؟

219
00:18:21,840 --> 00:18:23,520
خودم که برایم مهم نیست.

220
00:18:24,600 --> 00:18:28,630
صبحانه ای مهمان تان می کنم تا آشتی کنید،

221
00:18:28,680 --> 00:18:34,120
و در راه فرانسه
برادران قسم خورده یک دیگر می شویم.

222
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
واقعا، تا وقتی که زنده باشم زندگی می کنم.

223
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
از این اطمینان دارم.

224
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
و آن زمان که دیگر نتوانم زندگی کنم...

225
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
هر چه شود بشود.

226
00:18:47,840 --> 00:18:51,430
میعادش این است.

227
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
درست است سرجوخه.

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,560
او به سرعت با نل ازدواج کرده...

229
00:19:01,040 --> 00:19:04,190
و بی شک آن زن به تو جفا کرد،

230
00:19:04,240 --> 00:19:06,390
چرا که اول تو نامزدش بودی.

231
00:19:06,440 --> 00:19:09,560
معلوم نیست
هرچه شود همان شود..

232
00:19:10,600 --> 00:19:11,870
ممکن است آدمی بخوابد،

233
00:19:11,920 --> 00:19:16,230
و ممکن است در آن زمان گلوی خودشان را ببرند،

234
00:19:16,280 --> 00:19:19,110
و کسانی می گویند که چاقو تیز است.

235
00:19:19,160 --> 00:19:22,560
هر چه شود همان شود
خب، معلوم نیست..

236
00:19:24,800 --> 00:19:28,510
- .بیا عزیزکم. بیا -
پیستول پرچمدار و زنش آمدند .

237
00:19:28,560 --> 00:19:30,910
سرجوخه نیک، صبور باش.

238
00:19:30,960 --> 00:19:33,200
نیم! نیم!

239
00:19:33,240 --> 00:19:36,550
پیستول مهمان دار حالت چطور است؟

240
00:19:36,600 --> 00:19:38,910
به من می گویی مهمان دار؟

241
00:19:38,960 --> 00:19:41,630
قسم میخورم که از این کلمه متنفرم.

242
00:19:41,680 --> 00:19:43,870
و نل عزیزم هم دیگر مهمانی نمی پذیرد.

243
00:19:43,920 --> 00:19:46,190
نه، دیگر خیلی وقت است.

244
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
چرا که نمی توانیم 
عده ای را اینجا اسکان دهیم

245
00:19:48,840 --> 00:19:50,750


246
00:19:50,800 --> 00:19:53,760


247
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
مراقب باش خانم، غرق نشود!

248
00:19:56,920 --> 00:20:00,680
حال شاهد فساد و قتل خواهیم بود.

249
00:20:01,840 --> 00:20:04,910
- !عوضی -
عوضی خودتی، سگ ایسلندی ،

250
00:20:04,960 --> 00:20:07,150
سگ گوش تیز ایسلندی!

251
00:20:07,200 --> 00:20:12,880
نیم، ای سرجوخه عزیز
دلاوری کن و شمشیرت را غلاف کن،.

252
00:20:16,400 --> 00:20:17,830
خفه می شی؟

253
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
دوست دارم تنها گیرت بیارم!

254
00:20:20,760 --> 00:20:26,400
گفتی تنها، ای سگ بی آبرو؟
افعی نفرت انگیز!!

255
00:20:26,520 --> 00:20:29,520
راحت شکست می خوری
سلاحم آماده ست،،

256
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
و آتشی کور کننده همراهی اش می کند.

257
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
نمی توانی مرا جادو کنی.

258
00:20:35,560 --> 00:20:38,840
حالم چنان خوب است که بر زمین افکنمت.

259
00:20:38,880 --> 00:20:44,750
گوش کنید! گوش کنید! گوش کنید چه می گویم.

260
00:20:44,800 --> 00:20:48,760
هرکس اولین ضربه را بزند
شمشیرم را تا دسته در او فرو می برم،،

261
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
چرا که سربازم.

262
00:20:52,960 --> 00:20:56,560
دیر یا زود سر فرصت خرخره ات را می برم،

263
00:20:56,600 --> 00:20:58,550
لذتش به همین است.

264
00:20:58,600 --> 00:20:59,910
پیستول، مهمان دار،

265
00:20:59,960 --> 00:21:01,910
باید نزد اربابم بیاید.

266
00:21:01,960 --> 00:21:05,600
و شما خانم مهمان دار
بس مریض است باید به بستر برود..

267
00:21:06,200 --> 00:21:09,190
حقیقتا بسیار مریض احوال است.

268
00:21:09,240 --> 00:21:12,360
یکی از همین روزها
دار فانی را وداع خواهد گفت.

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
پادشاه قلبش را کشته.

270
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
هر چه سریع تر به نزد سر جان برویم.

271
00:21:21,400 --> 00:21:26,360
ای دل بی نوا
مردان مهربان، برویم پیشش!.

272
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
پادشاه با آن شوالیه بد شوخی ای کرده.

273
00:21:34,000 --> 00:21:35,550
همین و بس.

274
00:21:35,600 --> 00:21:38,790
نیم، به حق سخن گفتی.

275
00:21:38,840 --> 00:21:42,560
دلش شکسته و بازنمود گشته.

276
00:21:44,960 --> 00:21:50,160
پادشاه پادشاه صالحی است
اما هر آنچه شود باید بشود،.

277
00:22:01,120 --> 00:22:05,080
بیایید، شما دو نفر را با هم آشتی بدهم؟

278
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
باید با هم به فرانسه برویم.

279
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
هشت شیلینگم را می دهی؟

280
00:22:14,600 --> 00:22:18,230
همین الان یک سکه نوبل به تو می دهم
[سکه ای به ارزش 6 شیلینگ و 8 پنس]،

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,550
و نوشیدنی هم بهت می دهم،

282
00:22:20,600 --> 00:22:24,190
آشتی و برادری را هم چاشنی اش می کنم.

283
00:22:24,240 --> 00:22:27,910
من در کنار نیم می مانم و نیم هم
در کنارم خواهد ماند. دستت را بده.

284
00:22:27,960 --> 00:22:31,640
- نوبلم را می دهی؟ -
نقدا، با منت تمام .

285
00:22:31,680 --> 00:22:33,470
خب، پس...

286
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
پس کیفش به همین است.

287
00:22:37,400 --> 00:22:40,800
چه خوب. چه خوب.

288
00:22:43,760 --> 00:22:45,910
برایم نوشیدنی بیاور...

289
00:22:45,960 --> 00:22:48,470
در جامی زرین.

290
00:22:48,520 --> 00:22:50,630
به افتخارمون

291
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
برای هنری پیر.

292
00:22:53,760 --> 00:22:55,630
برایم نوشیدنی بیار...

293
00:22:55,680 --> 00:22:58,350
در جامی کاهی،

294
00:22:58,400 --> 00:23:02,960
که دیگر برای عشق حقیقی نخواهم خورد.

295
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
بیایید،

296
00:23:31,640 --> 00:23:35,760
برویم به فالستاف تسلی خاطر بدهیم،

297
00:23:35,920 --> 00:23:39,560
چرا که باید به لمبکینز عزیمت کنیم.

298
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
باردلف آرام باش.

299
00:24:23,200 --> 00:24:27,320
نیم، سر خود را بالا بگیر.

300
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
شوهرم...

301
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
شجاعت خود را جمع کن.

302
00:24:35,240 --> 00:24:39,440
چرا که فالستاف مرده.

303
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
مرده؟

304
00:24:46,680 --> 00:24:50,880
پس باید ابراز همدردی کنیم.

305
00:24:52,360 --> 00:24:56,400
هر کجا که می بود با او می رفتم،

306
00:24:56,600 --> 00:25:00,040
چه در بهشت و چه در جهنم!

307
00:25:00,400 --> 00:25:04,240
البته. او در جهنم نیست.

308
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
او در آغوش آرتور است،

309
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
اگر مردی به آغوش آرتور رفته باشد اوست.

310
00:25:11,920 --> 00:25:17,470
دقیقا بین ساعت 12 و یک از دنیا رفت،

311
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
درست زمان تمام شدن مد و شروع جزر.

312
00:25:21,120 --> 00:25:26,160
چرا که دیدم بر ملافه چنگ می زد
و با گل ها بازی می کرد،

313
00:25:26,760 --> 00:25:31,240
و سر انگشتانش می خندیدند
می دانستم که کارش یک سره می شود،.

314
00:25:32,240 --> 00:25:35,000
چرا که دماغش چون قلمی تیز شده بود...

315
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
و زمین های سبز زمزمه زبانش بود.

316
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
من گفتم سر جان این چه کاری است!

317
00:25:43,520 --> 00:25:45,200
ای مرد، شاد باش.

318
00:25:46,400 --> 00:25:52,350
فریاد  کشید، خدا، خدا، خدا
سه چهار دفعه!.

319
00:25:52,400 --> 00:25:55,790
و برای تسلی خاطر دادن
به او گفتم نباید فکر خیال کند.

320
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
نمی خواستم و نیازی نبود
با چنین افکاری خود را آزرده خاطر کند.

321
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
و به من گفت بر پاهایش ملحفه بکشم.

322
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
دستم را به پچایش زدم

323
00:26:10,440 --> 00:26:12,800
و پاهایاش به سنگی سرد بود.

324
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
سپس به زانوانش دست زدم...

325
00:26:18,440 --> 00:26:20,360
و زانوانش به سنگی سرد بود.

326
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
و بالا رفتم و بالا رفتم...

327
00:26:25,960 --> 00:26:29,640
و همه بدنش به سردی سنگ بود.

328
00:26:33,240 --> 00:26:35,880
فریاد زد که نوشیدنی بیاورید؟

329
00:26:35,960 --> 00:26:40,200
درست است.

330
00:26:41,760 --> 00:26:43,640


331
00:26:44,600 --> 00:26:46,320
نه،

332
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
چنین کاری نکرد.

333
00:26:49,320 --> 00:26:53,350
بله، گفت،

334
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
و گفت همه شان تجسم شیطانند.

335
00:26:57,240 --> 00:27:02,000
اصلا از گل میخک حرفی نمی زد
هیچوقت از این رنگ خوشش نمی آمد
[شباهت دو کلمه تجسم و میخک]..

336
00:27:06,560 --> 00:27:10,800
راه بیفتیم؟ شاه عازم ساوث همپتون شده.

337
00:27:12,600 --> 00:27:13,960
بیایید برویم.

338
00:27:15,920 --> 00:27:19,480


339
00:27:19,960 --> 00:27:22,950
مراقب اسباب و اثاث من باش.

340
00:27:23,000 --> 00:27:27,920
به هیچکس اعتماد نکن، زیرا
سوگندها چون پر کاهند و ایمان مردان شکننده.

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
ثابت قدم باش عزیز دلم، که تنها راه چاره است.

342
00:27:30,640 --> 00:27:33,080
هم رزمانم، به فرانسه برویم.

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,400
با او وداع کنید و به پیش روید.

344
00:27:46,120 --> 00:27:52,560
نمی توانم همراهت باشم
جالب همین جاست، اما....

345
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
بدرود.

346
00:28:13,760 --> 00:28:15,520
دستور می دهم حواست را جمع کنی.

347
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
بدرود.

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,120
بدرود.

349
00:29:17,640 --> 00:29:21,640
ارتش انگلستان با قدرت تمام پیشروی کرده،

350
00:29:21,840 --> 00:29:28,270
و شاهانه پاسخ دادن برایمان
مهم تر از پاسخی محتاطانه است.

351
00:29:28,320 --> 00:29:31,440
از این رو دوک اورلئان به پیش خواهند رفت،

352
00:29:31,760 --> 00:29:36,070
و شما شاهزاده دوفن
به سرعت هرچه تمام تر روانه شده،،

353
00:29:36,120 --> 00:29:39,160
شهرهای در جنگمان را سامان داده و تقویت کنید.

354
00:29:39,200 --> 00:29:42,070
با دلیر مردان
و هر ابزاری که برای دفاع نیاز است،

355
00:29:42,120 --> 00:29:44,870
چرا که پیش روی انگلستان...

356
00:29:44,920 --> 00:29:48,150
به نیرومندی گردابی در خلیج می ماند.

357
00:29:48,200 --> 00:29:53,040
پدر بس شکوهمندم، ضروری است
تا خود را در برابر دشمن مسلح بداریم.

358
00:29:53,080 --> 00:29:57,800
من که می گویم پیشروی کنیم
و ترسی از خود بروز ندهیم،

359
00:29:58,080 --> 00:29:59,160
شهریار گران قدر من،

360
00:29:59,200 --> 00:30:03,630
چرا که پادشاه شان فردی است بس بی خرد
اقتدار سلطنتی را در کمال تعجب،...

361
00:30:03,680 --> 00:30:08,680
به شخصی گیج، بی هدف
و جوان داده اند که نباید از او ترسید.

362
00:30:11,680 --> 00:30:13,400
آرام باشید شاهزاده دوفن!

363
00:30:14,000 --> 00:30:17,350
راجع به این پادشاه بس اشتباه می کنید.

364
00:30:17,400 --> 00:30:19,950
از سفیرتان سوال کنید اعلی حضرت،

365
00:30:20,000 --> 00:30:22,870
که وی چگونه با بزرگ منشی پیام شان را شنیده،

366
00:30:22,920 --> 00:30:24,590
و چه فروتنانه اعتراض کرده،

367
00:30:24,640 --> 00:30:29,240
و علاوه بر آن ثابت قدمی اش چه وحشتناک بوده.

368
00:30:29,280 --> 00:30:32,320
من که چنین نمی اندیشم لرد کانستبل اعظم.

369
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
اما گر چنین فکر کنیم هم اهمیتی ندارد.

370
00:30:37,480 --> 00:30:41,400
در رابطه با دفاع بهتر است دشمن را
از آنچه که هست قدر تر پنداشت.

371
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
به نظر ما شاه هری قدرتمند است،

372
00:30:57,680 --> 00:31:00,680
و شاهزادگان، در برابرش لشکری جمع کرده ایم؟

373
00:31:00,920 --> 00:31:05,230
چرا که او نیز از همان نسل خون ریزی است که در
گذشته ای مشابه نیز ما را این چنین رنجانده اند.

374
00:31:05,280 --> 00:31:10,150
به یاد آورید آن زمان
که همه شاهزادگان مان توسط...

375
00:31:10,200 --> 00:31:12,310
آن سیه نام اسیر شده بودند
چه قدر شرم سار گشتیم،

376
00:31:12,360 --> 00:31:14,870
همان ادوارد، شهزاده سیاه ولز.

377
00:31:14,920 --> 00:31:18,320
این شاخه ای از آن دودمان فرهمند است.

378
00:31:18,920 --> 00:31:24,320
پس باید از قدرت درونی و بختش هراسید.

379
00:31:27,760 --> 00:31:30,640
سفیرانی از جانب هری، پادشاه انگلستان،

380
00:31:30,840 --> 00:31:34,040
تقاضای دیدار اعلی حضرت را دارند.

381
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
آنان را می بینیم
بروید بیاوریدشان..

382
00:31:44,200 --> 00:31:48,670
می بینید که این شکارچی چقدر به شکارش نزدیک است.

383
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
برگردید و با آنان مقابله کنید
دیگر دنبال تان نخواهند کرد.

384
00:31:52,840 --> 00:31:54,320
چرا که سگان ترسو...

385
00:31:54,360 --> 00:31:57,680
هرچه از آنچه در تعقیب شان هستند
دور باشند بیشتر صدا می کنند.

386
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
شهریار بزرگ من.

387
00:32:03,720 --> 00:32:06,510
انگلیسیان را تحویل نگیرید،

388
00:32:06,560 --> 00:32:09,600
تا بدانند بر چه قلمرویی فرمانروایی می کنید.

389
00:32:11,080 --> 00:32:15,240
سرورم، گناه خودکامگی دست کمی
از خود کوچک بینی ندارد.

390
00:32:44,840 --> 00:32:46,950
از طرف برادرمان شاه انگلستان آمده اید؟

391
00:32:47,000 --> 00:32:50,920
از جانب او
و وی بر اعلی حضرت درود می فرستند،.

392
00:32:51,160 --> 00:32:54,680
به نام خداوند قادر از شما می خواهند...

393
00:32:56,200 --> 00:32:59,510
که خود را جدا کرده و آن جلال وام گرفته را که...

394
00:32:59,560 --> 00:33:02,160
به سبب هبه آسمانی،

395
00:33:02,920 --> 00:33:06,960
و قانون طبیعت و ملت ها متعلق
به او و وارثانش است را پس دهید.

396
00:33:08,920 --> 00:33:12,320
برای آنکه بدانید ادعایشان
نه گناه آلود است و نه بی پایه و اساس،

397
00:33:12,400 --> 00:33:15,750
نه متعلق به روزگارانی کهن و کرم خورده است،

398
00:33:15,800 --> 00:33:18,390
و نه از زیر خاک های
فراموشی بیرون کشیده شده،

399
00:33:18,440 --> 00:33:20,950
ایشان دودمان فراموش نشدنی
خود را برایتان فرستاده.

400
00:33:21,000 --> 00:33:23,560
که همه شاخه های خانواده اش را
به درستی به تصویر کشیده.

401
00:33:31,840 --> 00:33:33,510
این شجره نامه را نظاره کنید...

402
00:33:33,560 --> 00:33:36,110
و آن زمان که او را از نوادگان...

403
00:33:36,160 --> 00:33:40,430
مشهورترین نیای او ادوارد سوم دیدید،

404
00:33:40,480 --> 00:33:44,510
از شما می خواهند
که تاج و تخت و سرزمین تان را بازگردانید.

405
00:33:44,560 --> 00:33:48,320
که به ناحق از او گرفته شده
و او مدعی راستین آن است،.

406
00:33:49,640 --> 00:33:52,360
و در غیر اینصورت چه می شود؟

407
00:33:53,720 --> 00:33:55,040
سرکوبی خونین.

408
00:33:56,440 --> 00:33:58,710
حتی اگر تاج و تخت را در دل تان مخفی کنید،

409
00:33:58,760 --> 00:34:00,280
شکافته خواهد شد.

410
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
پس او با طوفانی دهشتناک در راه است،

411
00:34:06,120 --> 00:34:09,320
با رعد و زمین لرزه همچون ژوپیتر،

412
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
و به نام مرثیه خداوند از شما
می خواهند که تاج را تسلیم کنید.

413
00:34:13,680 --> 00:34:15,600
و به افراد بی نوایی رحم کنید...

414
00:34:15,640 --> 00:34:19,440
که این جنگ گرسنه
آرواره های عظیمش را بر آنان گشوده،

415
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
و بر گردن شماست،

416
00:34:21,360 --> 00:34:23,870
اشک بیوگان،

417
00:34:23,920 --> 00:34:26,510
گریه یتیمان
خون مردان مرده،،

418
00:34:26,560 --> 00:34:32,230
اندوه زنان جوان برای
شوهران شان پدر و برادرشان...

419
00:34:32,280 --> 00:34:34,840
که قربانی این نزاع خواهند شد.

420
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
این ادعای ایشان...

421
00:34:38,560 --> 00:34:40,440
تهدیدشان...

422
00:34:42,160 --> 00:34:43,480
و پیام من بود...

423
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
مگر آنکه دوفن در اینجا حاضر باشد.

424
00:34:50,840 --> 00:34:53,680
که برای ایشان هم پیامی ویژه دارم.

425
00:34:56,440 --> 00:34:59,640
ما در این باره بیشتر اندیشه می کنیم.

426
00:35:01,480 --> 00:35:05,870
فردا، پاسخ تام مان را برای برادرمان
پادشاه انگلستان باز خواهید برد.

427
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
برای دوفن...

428
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
من نماینده او هستم.

429
00:35:14,920 --> 00:35:17,640
انگلستان چه پیامی برایش دارد؟

430
00:35:18,720 --> 00:35:22,920
تحقیر، اعتراض، درودی اندک، و اهانت.

431
00:35:22,960 --> 00:35:27,920
گفته پادشاهم این چنین است
 که اگر پدرتان همه خواسته هایمان را اجابت نکنند،...

432
00:35:27,960 --> 00:35:31,880
آن نیشخندی که برای
اعلی حضرت فرستادید را شیرین کنید...

433
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
که چنان پاسخ داغی برایتان دارد...

434
00:35:35,160 --> 00:35:38,670
که همه غار و گودال های
فرانسه اهانت تان را نکوهش کرده.

435
00:35:38,720 --> 00:35:42,880
و نیشخندت را با پژواک
صدای توپ هایشان جواب خواهند داد.

436
00:35:47,360 --> 00:35:50,480
خواسته من تنها رویارویی با انگلستان است.

437
00:35:51,920 --> 00:35:55,590
به آن مقصود
متناسب با جوانی و غرورش،،

438
00:35:55,640 --> 00:35:57,510
آن توپ های تنیس را برایش فرستادم.

439
00:35:57,560 --> 00:36:00,680
و به همین دلیل لوور پاریس را به لرزه خواهد افکند.

440
00:36:02,000 --> 00:36:05,230
و مطمئن باشید
که ایشان را متفاوت خواهید یافت،،

441
00:36:05,280 --> 00:36:08,750
همانگونه که ما رعایا با تعجب بسیار،

442
00:36:08,800 --> 00:36:13,950
سوگندهای روزهای جوانی اش را
متفاوت با سروری امروزش یافته ایم.

443
00:36:14,000 --> 00:36:16,590
حال او قدر زمانش را می داند،

444
00:36:16,640 --> 00:36:18,510
ذره به ذره آن را،

445
00:36:18,560 --> 00:36:25,120
که اگر در فرانسه بماند
خود شاهد تلفاتش خواهید بود.

446
00:36:27,880 --> 00:36:32,080
فردا نیت مان را تماما متوجه خواهید شد.

447
00:36:33,680 --> 00:36:34,790
هرچه سریع تر ما را اعزام کنید،

448
00:36:34,840 --> 00:36:37,950
گرنه شاهمان خود به اینجا آمده
و جویای دلیل دیر کردن مان خواهد شد.

449
00:36:38,000 --> 00:36:42,680
با تدابیری نیک به زودی رهسپار خواهید شد.

450
00:36:43,680 --> 00:36:47,510
یک شب نفس و مکث کوتاهی بیش نیست.

451
00:36:47,560 --> 00:36:51,040
تا به چنین مواردی خطیر پاسخ دهیم.

452
00:37:07,440 --> 00:37:11,920
چنین بینگارید
که ناوگان انگلستان را می بینید...

453
00:37:11,960 --> 00:37:15,640
که پرچم های ابریشمی اش را
خورشید درخشان باد می زند،

454
00:37:15,760 --> 00:37:20,280
صدای سوت گوش خراش را بشنوید
که همهمه را ساکت می کند،

455
00:37:20,920 --> 00:37:24,630
بادبان های بافته از کتان را نظاره کنید...

456
00:37:24,680 --> 00:37:29,870
که با باد نامرئی و خزنده، سینه های
عظیم شان را بر دریای خروشان کشانده،

457
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
و بر امواج رفیع می کوبند.

458
00:37:35,480 --> 00:37:38,830
آه، فقط بیندیشید که بر ساحل ایستاده...

459
00:37:38,880 --> 00:37:42,720
شهری را نظاره می کنید
که بر بالای دودهای پیچان به رقص افتاده.

460
00:37:43,160 --> 00:37:48,440
زیرا این ناوگان ملوکانه چنین می نماید
و در حال حرکت به سمت هارفلور است،.

461
00:37:51,080 --> 00:37:53,510
دنبال کنید! دنبال کنید!

462
00:37:53,560 --> 00:37:55,870
زیرا کیست آن کس که چانه اش...

463
00:37:55,920 --> 00:37:59,990
تازه به زیور یک مو آراسته
گشته باشد و نخواهد...

464
00:38:00,040 --> 00:38:05,040
ناوگان یکه دلاور برگزیده
رهسپار به فرانسه را دنبال کند؟

465
00:38:06,440 --> 00:38:09,480
خشکی سرورم.

466
00:38:18,480 --> 00:38:20,840
اگر پادشاه فرانسه نباشم
پادشاه انگلستان هم نیستم.

467
00:38:23,440 --> 00:38:26,830
بپندارید که اکزتر از نزد فرانسویان برگشته،

468
00:38:26,880 --> 00:38:31,030
به هری گفته که پادشاه دخترش
کاترین را به او پیشکش می کند،

469
00:38:31,080 --> 00:38:35,200
و با جهیزیه همراهش
چند قلمرو دوک نشین کوچک و بی سود،.

470
00:38:40,600 --> 00:38:43,240
از آن پیشنهاد خوشش نمی آید.

471
00:38:44,080 --> 00:38:46,030
تخیل خود را به کار گیرید،

472
00:38:46,080 --> 00:38:48,550
و محاصره ای را تصور کنید.

473
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
نظاره گر توپ ها بر ارابه هایشان باشید...

474
00:38:50,880 --> 00:38:55,360
که با دهانی مرگ بار هارفلور
سرسخت را سوراخ می کنند.

475
00:39:20,120 --> 00:39:24,880
توپچی با مشعل خویش
فیتیله توپ اهریمنی را روشن می کند...

476
00:39:26,440 --> 00:39:30,560
و همه چیز جلوی چشم شان نابود می شود.

477
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
باری دیگر به سمت آن
شکاف بروید دوستان من، باری دیگر!

478
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
و گرنه شکاف دیوار را
با جسد انگلیسی مان ببندید!

479
00:40:19,080 --> 00:40:24,080
در زمان صلح مردانگی را
رفتاری ملایم، افتادگی و فروتنی است.

480
00:40:24,120 --> 00:40:26,350
اما آن گاه که غرش
شیپور جنگ به گوش مان می رسد،

481
00:40:26,400 --> 00:40:29,790
بایستی از ببر تقلید کنید، رگ و پی را استوار سازید،

482
00:40:29,840 --> 00:40:34,400
خون را به غلیان افکنید. خشم ناخواستنی را
به جای طبیعت زیبا بنشانید.

483
00:40:34,440 --> 00:40:37,880
حال دندان بر هم ساییده
و حفره بینی خود را از هم بگشایید.

484
00:40:38,120 --> 00:40:42,870
نفس سخت فرو برید
و از تمام روحیه خود مایه بگذارید،.

485
00:40:42,920 --> 00:40:46,840
به پیش، به پیش، ای انگلیسی های نجیب!

486
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
مادرتان را سرافکنده نکنید.

487
00:40:50,200 --> 00:40:54,040
ثابت کنید آنان که پدر خود
می خوانید به راستی والد شمایند.

488
00:40:54,080 --> 00:40:59,440
الگوی مردانی با خون پست باشید
و به آنان جنگیدن را یاد بدهید،.

489
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
و شما...

490
00:41:12,880 --> 00:41:14,760
روستاییان نجیب،

491
00:41:15,920 --> 00:41:20,080
که تن تان در انگلستان زاده شده...

492
00:41:21,960 --> 00:41:25,200
قدرت زادگاهت را نشان مان بدهید.

493
00:41:26,280 --> 00:41:30,360
بگذاریذ سوگند یاد کنیم که شما شایسته
والدان تان هستید که شکی در آن نیست.

494
00:41:31,800 --> 00:41:34,670
چرا که در میان تان هیچکس پست و خوار نیست،

495
00:41:34,720 --> 00:41:37,480
که در چشمانش نجابت برق نزند.

496
00:41:39,200 --> 00:41:41,630
می بینم که چون سگانی تازی آماده اید،

497
00:41:41,680 --> 00:41:43,840
و چشم انتظار فریاد شروع هستید.

498
00:41:43,880 --> 00:41:45,440
شکار در حرکت است.

499
00:41:45,920 --> 00:41:49,070
دلاور بمانید
و با دستور من،،

500
00:41:49,120 --> 00:41:54,520
فریاد بزنید برای هری، انگلستان، و قدیس جورج!

501
00:42:02,280 --> 00:42:06,840
به سمت شکاف، به سمت شکاف!

502
00:42:10,680 --> 00:42:12,600
لطفا سرجوخه، صبر کن.

503
00:42:14,000 --> 00:42:15,760
جنگ بیش از حد به خشونت کشیده شده،

504
00:42:15,800 --> 00:42:19,870
و خودم را بخواهم بگم چند جان که ندارم.

505
00:42:19,920 --> 00:42:24,280
این جنگ کیفی ندارد، و اصل حقیقت همین است.

506
00:42:25,240 --> 00:42:29,000
مخمص کلام حقیقت است
شوخ طبعی زیادی داری..

507
00:42:30,280 --> 00:42:35,920
گلوله در هر سو پراکنده است
خلق خدا می روند و می میرند...

508
00:42:37,200 --> 00:42:45,040
و شمشیر و سپر در نبردی خونین
شهرت ابدی می آفرینند.

509
00:42:51,440 --> 00:42:55,270
من که حاضرم همه شهرتم را
با یک لیوان نوشیدنی و امنیت عوض کنم.

510
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
من هم!

511
00:42:59,920 --> 00:43:02,590
به شکاف بروید ای سگان!

512
00:43:02,640 --> 00:43:04,750
به پیش بی عرضه ها!

513
00:43:04,800 --> 00:43:06,750
به خلق فانی رحم کنید دوک کبیر.

514
00:43:06,800 --> 00:43:09,590
خشم خود را فرو خورید
خشم مردانه خود را فرو خورید،.

515
00:43:09,640 --> 00:43:13,320
خشم خود را فرو خورید، دوک بزرگ!

516
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
ای مرد نیکو، خشم خود را فرو خور!

517
00:43:16,160 --> 00:43:17,760
عزیز من مهربان باش.

518
00:44:41,520 --> 00:44:43,960
فرماندار این شهر به چه نتیجه ای رسیده؟

519
00:44:45,800 --> 00:44:48,240
خود را تسلیم بخشایش ما کنید.

520
00:44:48,400 --> 00:44:52,640
یا چون مردانی مفتخر
به نابودی با ما ستیزه کنید.

521
00:44:52,800 --> 00:44:56,990
چرا که من سربازم
... نامی که از همه چیز برایمان زیبنده تر است...

522
00:44:57,040 --> 00:44:59,630
اگر حمله ام را به این هارفلور نیمه تسخیر شده...

523
00:44:59,680 --> 00:45:04,520
دوباره از سر بگیرم تا زمانی که در خاکستر
خود مدفون نشود دست نگه نخواهم داشت.

524
00:45:07,040 --> 00:45:09,870
دروازه های مروت همه بسته خواهند شد.

525
00:45:09,920 --> 00:45:13,630
و آن گاه سربازان سنگدل و بی رحم،

526
00:45:13,680 --> 00:45:18,680
حال که طعم خون را چشیده اند
با وجدانی به فراخی جهنم حمله کرده،

527
00:45:18,920 --> 00:45:23,840
و دوشیزگان زیبا و کودکان تازه
شکوفا شده تان را چون علف هرز سر می زنند.

528
00:45:23,960 --> 00:45:29,350
دیگر مرا چه باک
اگر این جنگ بد کیش،،

529
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
چون شهزاده عفریتان در آتش خود را بیاراند،

530
00:45:32,480 --> 00:45:34,520
و به سیه رویی نابکارانه اش...

531
00:45:34,760 --> 00:45:40,040
به هر عمل زشتی تن دهد
و از این شهر زمینی بایر بر جای گذارد؟

532
00:45:41,200 --> 00:45:45,870
دیگر مرا چه باک
وقتی خود مسبب آن بوده اید،،

533
00:45:45,920 --> 00:45:50,360
که زیبارویان تان به دست
خشونتی داغ و توانمند گرفتار شوند؟

534
00:45:51,280 --> 00:45:54,470
پس ای مردان هارفلور
به شهر خود رحم کنید،...

535
00:45:54,520 --> 00:45:58,870
و به مردمان تان
چرا که هنوز سربازانم تحت فرمان منند،.

536
00:45:58,920 --> 00:46:02,110
تا زمانی که نسیم خنک و مطبوع شفقت...

537
00:46:02,160 --> 00:46:07,120
ابرهای کثیف و مسموم جنایت
و چپاول و شرارت را از آسمان می راند.

538
00:46:07,720 --> 00:46:08,840
اگر چنین نکنید،

539
00:46:08,880 --> 00:46:10,190
در چشم به هم زدنی،

540
00:46:10,240 --> 00:46:13,430
خواهید دید که سربازانی کور و خون ریز...

541
00:46:13,480 --> 00:46:18,310
قفل در خانه دختران هراسان
و فریاد کشتان را با دستانی نابکار می شکنند.

542
00:46:18,360 --> 00:46:20,870
پدران تان
از ریش خاکستری بر زمین کشیده شده،...

543
00:46:20,920 --> 00:46:24,470
و سر مقدس شان را بر دیوارها می کوبند.

544
00:46:24,520 --> 00:46:28,310
نوزادان برهنه تان به سیخ کشیده می شوند،

545
00:46:28,360 --> 00:46:31,310
و همان هنگام مادران
داغ دیده چنان عجز و لابه کنند...

546
00:46:31,360 --> 00:46:32,670
که ابرها شکفته شوند،

547
00:46:32,720 --> 00:46:36,590
همان گونه که مادران یهودیه
از دست جلادان خون ریز هرود به ناله افتادند.

548
00:46:36,640 --> 00:46:40,950
پس چه می گویی؟
تسلیم شده و از آن جلوگیری می کنی،

549
00:46:41,000 --> 00:46:44,440
یا گناهش را به جان خریده و نابود می شوید؟

550
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
امیدهای ما در این روز بر باد رفت.

551
00:46:54,720 --> 00:46:58,920
دوفن که منتظر حمایتش بودیم،

552
00:46:59,160 --> 00:47:05,400
جواب داده که نیروهایش هنوز آماده
مقابله با چنین محاصره بزرگی نیستند.

553
00:47:07,280 --> 00:47:10,150
پس ای پادشاه کبیر،

554
00:47:10,200 --> 00:47:14,840
ما شهر و جان خویش را
تسلیم رحمت شما می کنیم.

555
00:47:16,160 --> 00:47:21,230
وارد دروازه های ما شده
و صاحب ما و اموال مان شو،.

556
00:47:21,280 --> 00:47:24,240
چرا که دیگر مقاومتی نخواهیم کرد.

557
00:47:26,560 --> 00:47:28,600
دروازه هایتان را بگشایید.

558
00:47:37,920 --> 00:47:40,480
بیایید عمو اکزتر.

559
00:47:40,760 --> 00:47:42,870
وارد هارفلور شوید.

560
00:47:42,920 --> 00:47:46,560
آن جا بمانید و در برابر فرانسویان
قدرت دفاعی اش را تقویت کنید.

561
00:47:48,240 --> 00:47:49,480
به همه شان رحم کنید.

562
00:47:52,200 --> 00:47:56,280
امشب در هارفلور ما مهمان شما خواهیم بود.

563
00:47:56,360 --> 00:48:01,360
چرا که فردا باید رهسپار شویم.

564
00:48:11,000 --> 00:48:12,920
فرمانده...

565
00:48:15,360 --> 00:48:16,800
خواهشا به ما لطفی بکنید.

566
00:48:16,840 --> 00:48:18,710
چرا که دوک یورک شما رو بس دوست دارد.

567
00:48:18,760 --> 00:48:21,590
آری، شکر خدا،

568
00:48:21,640 --> 00:48:25,390
نزد ایشان اندک ارج و قربی دارم.

569
00:48:25,440 --> 00:48:29,390
باردلف، سربازی سخت کوش و مهرمان...

570
00:48:29,440 --> 00:48:32,790
بخت دشمن باردلف شده
و بر او اف کرده،.

571
00:48:32,840 --> 00:48:36,200
چرا که از کلیسا دزدی کرده و باید اعدام شود.

572
00:48:36,240 --> 00:48:37,800
محکوم به مرگ شده!

573
00:48:37,840 --> 00:48:40,840
نگذارید طنابی
ای گلوی او را بفشارد و خفه کند،

574
00:48:40,880 --> 00:48:45,120
زیرا یورک از بهر جعبه ای
کم ارزش او را محکوم به مرگ کرده.

575
00:48:45,160 --> 00:48:48,030
پس با او سخن بگویید
 دوک به حرف شما گوش می دهد،...

576
00:48:48,080 --> 00:48:52,590
و نگذارید رشته حیات باردلف
با لبه طناب کنفین و سرزشی شنیع بریده شود.

577
00:48:52,640 --> 00:48:55,870
برای جانش با ایشان سخن بگویید فرمانده
و من برایتان جبران خواهم کرد،.

578
00:48:55,920 --> 00:49:00,800
پیستول پرچمدار
تقریبا متوجه سخنت می شوم،.

579
00:49:02,000 --> 00:49:05,440
پس بروید، شادی بیاورید!

580
00:49:05,480 --> 00:49:08,110
پرچمدار قطعا مسئله شادی آوری نیست!

581
00:49:08,160 --> 00:49:10,830
چرا که گر بنگری او برادر من بود،

582
00:49:10,880 --> 00:49:14,110
مایلم تا دوک مرهمت کنند...

583
00:49:14,160 --> 00:49:19,320
و او را اعدام کند
تا مایه عبرت دیگران شود،.

584
00:49:22,920 --> 00:49:25,360
با لعن و نفرین بمیر!

585
00:49:26,600 --> 00:49:28,350
دوستی ات پشیزی ارزش ندارد!

586
00:49:28,400 --> 00:49:29,720
اشکالی ندارد.

587
00:49:33,200 --> 00:49:36,920
- .به خاک سیاه بنشینی -
خیلی هم خوب .

588
00:49:48,040 --> 00:49:49,190
آلیس؟

589
00:49:49,240 --> 00:49:51,310
تو در انگلستان بودی؟

590
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
زبان شان را بلدی؟

591
00:49:54,400 --> 00:49:55,760
کمی بانو.

592
00:49:56,840 --> 00:50:00,520
تمنا دارم به من بیاموزی
ناچارم آن زبان را یاد بگیرم..

593
00:50:02,040 --> 00:50:06,920
در انگلیسی به دست چه می گویید؟

594
00:50:08,280 --> 00:50:11,560
دست؟ به انگلیسی می شود، هند.

595
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
د...

596
00:50:14,880 --> 00:50:16,520
هند.

597
00:50:19,000 --> 00:50:21,440
- و انگشتان؟ -
انگشتان؟

598
00:50:22,840 --> 00:50:26,750
عزیزم فراموش کرده ام
 باید به یاد بیاورم....

599
00:50:26,800 --> 00:50:28,150
انگشتان؟

600
00:50:28,200 --> 00:50:30,590
گمان کنم بگویند...

601
00:50:30,640 --> 00:50:33,830
د فینگرز.

602
00:50:33,880 --> 00:50:37,230
بله، د فینگرز.

603
00:50:37,280 --> 00:50:38,680
د...

604
00:50:40,560 --> 00:50:42,880
فینگرز؟

605
00:50:47,080 --> 00:50:49,390
به گمانم محصل خوبی باشم!

606
00:50:49,440 --> 00:50:52,870
دو لغت انگلیسی را به این زودی فرا گرفتم.

607
00:50:52,920 --> 00:50:55,200
به ناخن ها چه می گویند؟

608
00:50:56,560 --> 00:50:59,190
ناخن؟
به آن می گویم د نیلز.

609
00:50:59,240 --> 00:51:00,800
د نیلز.

610
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
گوش کن
ببین درست تلفظش می کنم یا نه..

611
00:51:07,720 --> 00:51:09,030
د...

612
00:51:09,080 --> 00:51:10,990
هند.

613
00:51:11,040 --> 00:51:13,920
د فینگرز.

614
00:51:14,000 --> 00:51:16,720
و د نیلز.

615
00:51:17,160 --> 00:51:20,120
خوب است بانو.

616
00:51:21,400 --> 00:51:22,640
انگلیسی خیلی خوبی است.

617
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
بگو بازو به انگلیسی چه می شود.

618
00:51:29,560 --> 00:51:30,950
د آرم بانو.

619
00:51:31,000 --> 00:51:32,510
و آرنج؟

620
00:51:32,560 --> 00:51:35,040
د البو.

621
00:51:36,080 --> 00:51:38,240
د... البو.

622
00:51:42,760 --> 00:51:46,350
حال همه این کلماتی
که یادم داده ای را با خود تکرار می کنم.

623
00:51:46,400 --> 00:51:48,950
می ترسم برایتان سخت باشد بانو.

624
00:51:49,000 --> 00:51:50,920
ببخشید الیس. گوش بده!

625
00:51:55,240 --> 00:51:58,190
د هند،

626
00:51:58,240 --> 00:52:00,790
د فینگرز،

627
00:52:00,840 --> 00:52:03,200
د نیلز،

628
00:52:03,240 --> 00:52:05,640
د آرم،

629
00:52:05,920 --> 00:52:08,630
و د.. بلبو.

630
00:52:08,680 --> 00:52:10,430
د البو بانو.

631
00:52:10,480 --> 00:52:13,870
آه.. خدایا این آرنج را یاد نمی گیرم!

632
00:52:13,920 --> 00:52:16,480
د... البو.

633
00:52:20,280 --> 00:52:22,320
به گردن چه می گویید؟

634
00:52:24,120 --> 00:52:25,750
د...

635
00:52:25,800 --> 00:52:27,440
نک بانو.

636
00:52:28,720 --> 00:52:29,800
د نک.

637
00:52:31,360 --> 00:52:33,110
و به چانه؟

638
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
د چین.

639
00:52:35,760 --> 00:52:37,240
د سین.

640
00:52:38,760 --> 00:52:41,350
گردن، د نک،

641
00:52:41,400 --> 00:52:44,110
و چانه، د چین.

642
00:52:44,160 --> 00:52:45,240
آری.

643
00:52:48,040 --> 00:52:50,550
اگر اجازه بدهید،

644
00:52:50,600 --> 00:52:54,240
باید عرض کنم که شما همچون
انگلیسی زاده ها کلمات را تلفظ می کنید..

645
00:52:54,280 --> 00:52:56,040
واقعا؟

646
00:52:57,120 --> 00:53:01,640
مطمئنم یاد می گیرم، به یاری
خداوند حتما یاد خواهم گرفت.

647
00:53:01,920 --> 00:53:05,510
- چیزهایی که یادتان دادم را که فراموش نکرده اید؟ -
نه

648
00:53:05,560 --> 00:53:07,710
همین الان برایت بازگو می کنم.

649
00:53:07,760 --> 00:53:09,030
د...

650
00:53:09,080 --> 00:53:10,870
هند،

651
00:53:10,920 --> 00:53:12,870
د فینگرز،

652
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
د میلز...

653
00:53:14,960 --> 00:53:17,270
نیلز بانو.

654
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
د نیلز،

655
00:53:20,040 --> 00:53:21,790
د آرم،

656
00:53:21,840 --> 00:53:24,590
و د ایلبو.

657
00:53:24,640 --> 00:53:28,230
فقط علیا حضرت درستش د البو است.

658
00:53:28,280 --> 00:53:31,350
خب من هم گفتم د البو،

659
00:53:31,400 --> 00:53:35,240
د نک، و د چین.

660
00:53:39,920 --> 00:53:42,320
حالا به لباس و پا چه می گویی؟

661
00:53:43,520 --> 00:53:45,800
د فوت بانو،

662
00:53:46,200 --> 00:53:48,430
و د کنت

663
00:53:48,480 --> 00:53:51,440
د فوت...

664
00:53:52,680 --> 00:53:54,520
و د کان!

665
00:54:01,600 --> 00:54:03,480
خدای بزرگ!

666
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
چه کلمات زشتی
[در اینجا معانی کلمات را اشتباه برداشت می کنند]!

667
00:54:10,240 --> 00:54:14,800
بی تربیتی زشت، و شرورانه هستند
و شایسته نیست بانوی پاکدامنی از آن استفاده کند.

668
00:54:15,480 --> 00:54:19,440
اگر همه دنیا را به من بدهند هم در برابر
فرانسویان این کلمات را به کار نخواهم برد!

669
00:54:23,760 --> 00:54:26,440
ل فوت و ل کان!

670
00:54:28,880 --> 00:54:32,640
به هر حال، درس امروز را
یک بار دیگر دوره می کنیم.

671
00:54:34,080 --> 00:54:36,510
د هند،

672
00:54:36,560 --> 00:54:38,510
د فینگرز،

673
00:54:38,560 --> 00:54:40,110
د نیلز،

674
00:54:40,160 --> 00:54:41,710
د آرم،

675
00:54:41,760 --> 00:54:42,920
د البو...

676
00:54:44,880 --> 00:54:46,350
د نک،

677
00:54:46,400 --> 00:54:47,870
د چین،

678
00:54:47,920 --> 00:54:50,390
د فوت،

679
00:54:50,440 --> 00:54:53,030
و د کنت.

680
00:54:53,080 --> 00:54:56,320
عالی است بانو!

681
00:54:58,840 --> 00:55:01,080
درس برای امروز کافی است.

682
00:55:13,240 --> 00:55:14,510
خداوند حافظ اعلی حضرت باد!

683
00:55:14,560 --> 00:55:17,590
تویی فرمانده
در شکاف همراه ما بودی؟!

684
00:55:17,640 --> 00:55:19,600
آری، باشد که اعلی حضرت خرسند گردد.

685
00:55:19,760 --> 00:55:21,480
تلفات مان چقدر بوده فرمانده؟

686
00:55:21,600 --> 00:55:24,280
هلاکت دشمن بسیار عظیم بوده.

687
00:55:24,760 --> 00:55:27,230
منطقا عظیم.

688
00:55:27,280 --> 00:55:30,480
بخواهم رک بگویم
به نظرم یک نفر هم تلفات نداشتیم،.

689
00:55:30,520 --> 00:55:34,080
به جز یک نفر که اعدام شده...

690
00:55:35,160 --> 00:55:37,270
به جرم سرقت از کلیسا.

691
00:55:37,320 --> 00:55:40,590
باردلف نامی
شاید اعلی حضرت او را بشناسند،.

692
00:55:40,640 --> 00:55:45,750
صورتش پر از جوش و آکنه است
و سرخ چهره ست،.

693
00:55:45,800 --> 00:55:50,030
لبانش نزدیک به دماغش بود
و چون ذغالی آتیشین است،،

694
00:55:50,080 --> 00:55:53,120
گاهی کبود است و گاهی سرخ رو.

695
00:55:53,160 --> 00:55:57,800
اما بنگرید، دماغش اعدام شده و آتشش خاموش.

696
00:56:16,480 --> 00:56:19,510
ما چنین خاطیانی را از دم اعدام خواهیم کرد.

697
00:56:19,560 --> 00:56:23,310
و دستور اکید می دهیم
که در لشکرکشی مان در کشور،،

698
00:56:23,360 --> 00:56:27,110
هیچ چیزی بدون رضایت از روستاها گرفته نشود،

699
00:56:27,160 --> 00:56:29,680
هیچ چیز بدون پرداخت برداشته نشود،

700
00:56:30,120 --> 00:56:34,600
با هیچکدام از فرانسویان نباید با زبانی
خصمانه سخن گفته و تحقیر شوند.

701
00:56:36,000 --> 00:56:40,310
زیرا اگر بی رحمی
و عدالت خواهان یک قلمرو باشند،

702
00:56:40,360 --> 00:56:43,960
آن کس که مهربان تر باشد پیروز خواهد شد.

703
00:57:36,240 --> 00:57:38,590
شک ندارم که از رود سم گذشته است.

704
00:57:38,640 --> 00:57:41,150
نورمن ها. نورمن های بی وجود
نورمن های بی وجود.!

705
00:57:41,200 --> 00:57:43,630
خداوندگار جنگ
این همه دلیری از کجا نشأت می گرد؟،

706
00:57:43,680 --> 00:57:46,670
مونژوای قاصد کجاست؟
به سرعت روانه اش کنید.

707
00:57:46,720 --> 00:57:49,560
بگذارید با پیام مقاومت
تند و تیزمان بر انگلستان سلام دهد.

708
00:57:51,440 --> 00:57:55,120
به پا خیزید شاهزادگان بزرگ،

709
00:57:55,320 --> 00:57:59,510
و روحیه ای پر غرور راه هری انگلستان را سد کنید،

710
00:57:59,560 --> 00:58:04,510
نگذارید با پرچم هایی آغشته
به خون مردمان هارفلور در سرزمین مان بتازد.

711
00:58:04,560 --> 00:58:08,310
به پیکارش بروید
به قدر کافی نیرو دارید..

712
00:58:08,360 --> 00:58:10,760
او را زندانی کرده و نزد ما بیاورید.

713
00:58:11,560 --> 00:58:13,800
این شگرف کارستانی خواهد شد.

714
00:58:13,840 --> 00:58:18,040
به پیش روید، لرد کانستبل
و ای شاهزادگان،،

715
00:58:18,240 --> 00:58:20,760
و سریعا خبر شکست انگلیس را به ما برسانید.

716
00:59:04,500 --> 00:59:14,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

717
00:59:58,240 --> 01:00:00,120
سرورم.

718
01:00:21,840 --> 01:00:23,760
مرا از جامه ام می شناسید.

719
01:00:26,160 --> 01:00:27,600
از تو چه خواهم دانست؟

720
01:00:29,000 --> 01:00:30,630
فکر سرورم را.

721
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
لب بگشای.

722
01:00:33,760 --> 01:00:35,360
پادشاهم چنین فرموند...

723
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
به هری انگلیس بگو...

724
01:00:40,680 --> 01:00:44,560
با اینکه ما را مرده انگاشته بودی
تنها خواب بوده ایم،.

725
01:00:45,880 --> 01:00:48,640
تفوق یافتن سرباز بهتری از شتاب کردن است.

726
01:00:50,840 --> 01:00:55,280
به او بگو می توانستیم در هارفلور عتابتش کنیم،

727
01:00:55,520 --> 01:01:00,080
اما با خود پنداشتیم بهتر است
ضربه ای نزنیم تا آنکه مستهلک شود.

728
01:01:02,520 --> 01:01:06,520
حال وقت سخن گفتن ما فرا رسیده،

729
01:01:06,640 --> 01:01:10,440
و صدای فرمان ما شاهنشاهی ست.

730
01:01:12,440 --> 01:01:16,000
انگلستان باید از نابخردی اش توبه کند،

731
01:01:16,120 --> 01:01:20,080
ضعفش را قبول کرده
و شکیبایی ما را تحسین کند،.

732
01:01:22,120 --> 01:01:26,280
پس بگو فدیه ای برای خودش در نظر بگیرد،

733
01:01:26,360 --> 01:01:30,390
که باید با خسارت هایی که دیده ایم،

734
01:01:30,440 --> 01:01:32,600
با رعایایی که از دست داده ایم،

735
01:01:32,800 --> 01:01:35,040
و فضاحتی که تحمل کرده ایم برابر باشد.

736
01:01:36,760 --> 01:01:41,360
چرا که خزانه اش برای
خسران های ما ناکافی است،

737
01:01:41,480 --> 01:01:45,840
برای ریخته شدن خون مان
شمار سربازان مملکتش بس حقیر است...

738
01:01:47,600 --> 01:01:51,750
و برای بی حرمتی به ما، حتی اگر
شخص خودش در برابرمان زانو بزند،

739
01:01:51,800 --> 01:01:54,120
پوچ و بیهوده است.

740
01:01:58,320 --> 01:02:00,950
و در نهایت به او بگو،

741
01:02:01,000 --> 01:02:03,160
به همراهان خویش خیانت کرده...

742
01:02:04,920 --> 01:02:06,840
و محکومیتش اعلام می گردد.

743
01:02:10,760 --> 01:02:15,280
پیام سرور و سالار من منتقل شد
وظیفه ام به پایان رسید،.

744
01:02:19,120 --> 01:02:20,560
نامت چیست؟

745
01:02:24,040 --> 01:02:25,760
مونژوا

746
01:02:31,600 --> 01:02:33,520
تو به نیکی به وظیفه ات عمل کردی.

747
01:02:38,760 --> 01:02:40,000
بازگرد.

748
01:02:42,040 --> 01:02:44,790
و به پادشاهت بگو اکنون به دنبال او نیستم...

749
01:02:44,840 --> 01:02:48,440
بلکه مایلم بدون درگیری
به کاله لشکر کشی کنم.

750
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
چرا که اگر بخواهم صادق باشم،

751
01:02:50,920 --> 01:02:53,920
افرادم از بیماری بس ناتوان گشته اند،

752
01:02:54,040 --> 01:02:56,480
ارتشم تقلیل یافته،

753
01:02:56,880 --> 01:03:00,360
و اندک مردانی که دارم وضع شان
بهتر از این همه فرانسوی نیست،

754
01:03:00,520 --> 01:03:02,950
و گوش بسپار قاصد، آن زمان که تندرست بودند،

755
01:03:03,000 --> 01:03:07,350
از نظرم یک مرد انگلیسی
در رهپیمایی با سه فرانسوی برابر بود.

756
01:03:07,400 --> 01:03:12,600
پس برو
به اربابت بگو که اینجایم،.

757
01:03:14,520 --> 01:03:16,670
گر بخواهیم برویم، خواهیم رفت.

758
01:03:16,720 --> 01:03:18,120
اگر باز بمانیم...

759
01:03:19,800 --> 01:03:23,560
زمین گندم گون تان را
با خون دوباره رنگ خواهیم کرد.

760
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
و خب...

761
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
مونژوا...

762
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
بدرود می گوییم.

763
01:03:32,360 --> 01:03:35,040
فحوای جواب ما این است.

764
01:03:36,080 --> 01:03:38,120
در حال حاضر خواهان نبرد نیستیم.

765
01:03:39,560 --> 01:03:40,840
و با این وضعیت...

766
01:03:41,840 --> 01:03:44,280
می گوییم که از آن دوری هم نمی جوییم.

767
01:03:45,400 --> 01:03:46,640
پس به اربابت بگو.

768
01:03:48,240 --> 01:03:49,680
پیام تان را خواهم رساند.

769
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
ممنون اعلی حضرت.

770
01:04:06,040 --> 01:04:08,400
ما در دستان خداوندیم، برادر نه آن ها.

771
01:05:05,720 --> 01:05:09,950
حال زمانی را تصور کنید،

772
01:05:10,000 --> 01:05:12,870
که زمزمه خزنده و تاریکی فزاینده...

773
01:05:12,920 --> 01:05:15,760
دنیای گسترده را فرا می گیرند.

774
01:05:17,800 --> 01:05:21,590
اردو به اردو سرتاسر زهدان شنیع شب،

775
01:05:21,640 --> 01:05:24,160
صدای یکی از ارتش ها مرتب به گوش می رسد.

776
01:05:26,320 --> 01:05:28,430
آتش در جواب آتش،

777
01:05:28,480 --> 01:05:33,560
و در نور بازی بی رمق هر شعله
هر سپاه چهره پریشان دیگری را می بیند،.

778
01:05:34,880 --> 01:05:39,190
اسب ها با شیهه هایی بلند
و خودستایانه جواب یک دیگر را می دهند،

779
01:05:39,240 --> 01:05:41,000
و گوش کر شب را سوراخ می کنند.

780
01:05:44,160 --> 01:05:47,280
خروس های روستا در خروش،

781
01:05:47,320 --> 01:05:48,880
زمان سنج شنی سخت کوش،

782
01:05:48,920 --> 01:05:51,880
و سومین ساعت بامداد نیم خفته اعلام می شود.

783
01:05:54,560 --> 01:06:00,950
فرانسویان آسوده و متکبر
که به تعدادشان غره شده و آسوده خیالند.

784
01:06:01,000 --> 01:06:04,430
بر سر انگلیسی های
دون پایه شرط بندی می کنند،

785
01:06:04,480 --> 01:06:07,630
و شب زمین گیر کندگذر را نفرین می کنند،

786
01:06:07,680 --> 01:06:13,080
که همچون عفریته ای نابکار
لنگان و کریه دور می شود،.

787
01:06:15,160 --> 01:06:19,510
انگلیسیان بی نوای محکوم
چون قربانیان،،

788
01:06:19,560 --> 01:06:25,990
با شکیبایی در کنار آتش خیره نشسته
و در اندیشه خود به خطر فردا فکر می کنند.

789
01:06:26,040 --> 01:06:32,400
چون اشباحی مهیب با نگاهی غم بار
و لباسی مندرس از جنگ خود را به ماه خیر تقدیم می کنند.

790
01:06:35,160 --> 01:06:36,360
حال،

791
01:06:37,240 --> 01:06:42,080
چه کسی فرمانده همایونی
این گروه آسیب دیده را نظاره می کند...

792
01:06:42,360 --> 01:06:46,960
که به نگهبان به نگهبان
و چادر به چادر سر می زند؟

793
01:06:47,040 --> 01:06:50,360
زیرا به دیدار همه لشکریانش می رود...

794
01:06:51,840 --> 01:06:54,470
با لبخندی خاضعانه به آن ها صبح بخیر گفته...

795
01:06:54,520 --> 01:06:57,600
و آنان را برادر،

796
01:06:57,640 --> 01:06:59,960
دوست و هموطن خطاب می کند.

797
01:07:04,840 --> 01:07:10,640
در چهره ملوکانه اش هیچ نشانی از
ترس ارتشی که احاطه اش کرده است وجود ندارد.

798
01:07:10,760 --> 01:07:16,080
و نه شب زنده داری به دیده وری
رنگی از رخسارش کاسته،

799
01:07:16,560 --> 01:07:22,870
بلکه چهره ای شاداب دارد و کوفتگی اش را
با خوش رویی شاهانه و شعفی آشکار از میان می برد.

800
01:07:22,920 --> 01:07:26,680
که هر نگون بخت ترش روی رنگ پریده ای،

801
01:07:26,760 --> 01:07:30,960
با نظاره کردن او
به رخسار خود رنگ نشاط می زند،،

802
01:07:31,000 --> 01:07:37,270
آن نگاه مهربان و نافذ
یخ ترس شان را آب می کند،

803
01:07:37,320 --> 01:07:40,560
هر نژادی و هر دون تباری یک سان،

804
01:07:41,000 --> 01:07:44,080
کمی از مهر هری را در شب در می یابد.

805
01:07:49,520 --> 01:07:53,520
دوستان، حقیقت دارد که در خطر بزرگی هستیم.

806
01:07:53,680 --> 01:07:55,990
پس باید شجاعت بیشتری به خرج دهیم.

807
01:07:56,040 --> 01:07:57,790
پروردگارا!

808
01:07:57,840 --> 01:08:00,470
در چیزهای اهریمنی هم
ردی از نیکی یافت می شود،

809
01:08:00,520 --> 01:08:03,710
اگر انسان به دقت به دنبالش بگردد.

810
01:08:03,760 --> 01:08:06,710
چرا که همسایگان بدمان
ما را سحرخیز کرده اند،

811
01:08:06,760 --> 01:08:09,720
که هم مایه تندرسی است و هم سودبخش.

812
01:08:11,560 --> 01:08:15,720
پس می توانیم از علف هرزی عسل گرفته...

813
01:08:15,880 --> 01:08:18,480
و از خود ابلیس درس اخلاق بگیریم.

814
01:08:20,680 --> 01:08:22,920
سرورم.

815
01:08:40,640 --> 01:08:43,550
صبح بخیر، سر توماس ارپینگهام کهنسال.

816
01:08:43,600 --> 01:08:48,470
بالشی نرم برای سر مو سفیدتان
مناسب تر از چمن زمخت فرانسه است.

817
01:08:48,520 --> 01:08:51,350
چنین نیست شهریارم
در این محل اقامت راحت ترم.،

818
01:08:51,400 --> 01:08:54,360
چون حال می توانم بگویم چون شاهی می آرامم.

819
01:08:55,760 --> 01:08:59,000
برای مردان نکوست که دردهای
خود را سرمشق دیگران قرار دهند.

820
01:09:00,360 --> 01:09:01,960
که موجب تسلی روح است.

821
01:09:10,440 --> 01:09:12,160
ردایتان را به من امانت بدهید سر توماس.

822
01:09:23,560 --> 01:09:25,150
سروران گران قدرم،

823
01:09:25,200 --> 01:09:27,950
از طرف من به فرماندگان اردوی مان درود بفرستید.

824
01:09:28,000 --> 01:09:31,080
به آنان صبح بخیر گویید
و بخواهید به خیمه من نیایند.

825
01:09:31,240 --> 01:09:32,520
اطاعت امر سرورم.

826
01:09:41,600 --> 01:09:43,440
من حاضر شوم اعلی حضرت؟

827
01:09:49,000 --> 01:09:50,560
نه، شوالیه شریف من.

828
01:09:51,600 --> 01:09:53,840
با عمویم نزد لردهای انگلیس بروید.

829
01:09:55,040 --> 01:09:59,030
من و دلم باید چندی خلوت کنیم،

830
01:09:59,080 --> 01:10:01,680
و به مشایعت کسی نیازی نیست.

831
01:10:01,840 --> 01:10:03,680
پروردگار تو را حفظ کند،

832
01:10:03,840 --> 01:10:05,240
هری نجیب!

833
01:10:06,440 --> 01:10:09,080
خداوند شما را مورد مرحمت
قرار دهد نیک دل! که شادمانه سخن می گویید!

834
01:10:25,960 --> 01:10:27,880
این صبح سر نمی رسد؟

835
01:10:36,760 --> 01:10:38,000
که هستی؟

836
01:10:57,920 --> 01:11:00,640
باهام حرف بزن... افسری؟

837
01:11:00,680 --> 01:11:03,000
یا عامی و از مردم عادی هستی؟

838
01:11:04,760 --> 01:11:06,600
من هم فردی هستم در این جمع.

839
01:11:08,160 --> 01:11:09,520
تو چه هستی؟

840
01:11:10,680 --> 01:11:12,920
نجیب زاده ای به خوبی امپراطور.

841
01:11:14,760 --> 01:11:16,630
پس از پادشاه هم بهترید.

842
01:11:16,680 --> 01:11:18,080
پادشاه بچه خوبی ست،

843
01:11:20,040 --> 01:11:21,640
با قلبی طلایی،

844
01:11:23,600 --> 01:11:26,310
بچه زندگانی است، عشق شهرت،

845
01:11:26,360 --> 01:11:29,600
با پدر و مادری نیکو
با مشتی دلیرانه. من،...

846
01:11:31,000 --> 01:11:33,360
کفش های چرکش را می بوسم،

847
01:11:35,000 --> 01:11:38,800
و با رشته رشته قلبم آن زورگوی
دوست داشتنی را دوست دارم.

848
01:11:45,320 --> 01:11:46,600
نامت چیست؟

849
01:11:51,960 --> 01:11:53,920
هری لروی.

850
01:11:54,720 --> 01:11:59,120
لروی. اسمت کورنی است
از سربازان کورنی؟.

851
01:12:00,240 --> 01:12:01,720
نه، من ولزی ام.

852
01:12:03,760 --> 01:12:05,520
فلولن را می شناسی؟

853
01:12:07,000 --> 01:12:08,360
بله.

854
01:12:09,120 --> 01:12:10,760
دوستش هستی؟

855
01:12:12,440 --> 01:12:15,680
و خویشاوندش
پس تو هم برو به جهنم.!

856
01:12:28,280 --> 01:12:29,520
اسم من...

857
01:12:31,720 --> 01:12:33,160
پیستول است.

858
01:12:38,240 --> 01:12:40,320
به طبع تندخویتان می آید.

859
01:12:48,640 --> 01:12:50,640
لرد دوفن.

860
01:12:50,920 --> 01:12:53,600
- چه شده پسر؟ -
انگلیسی دیدم قربان .

861
01:12:56,400 --> 01:12:59,320
در محدوده 1 کیلومتری چادرهایشان هستند.

862
01:13:03,480 --> 01:13:06,680
آن روشنی سپیده دم نیست که در آنجا می دمد؟

863
01:13:07,200 --> 01:13:10,240
ما چندان انگیزه بزرگی
برای سر رسیدن روز نداریم.

864
01:13:12,000 --> 01:13:15,320
شروع روز را در آنجا می بینیم،

865
01:13:15,760 --> 01:13:17,960
اما فکر می کنم پایانش را نخواهیم دید.

866
01:13:21,040 --> 01:13:22,880
که آن جاست؟

867
01:13:27,920 --> 01:13:29,310
دوست.

868
01:13:29,360 --> 01:13:31,640
تحت فرمان کدام فرمانده ای؟

869
01:13:33,320 --> 01:13:35,160
سر توماس ارپینگهام.

870
01:13:38,400 --> 01:13:42,480
فرمانده کهنسال خوبی ست
و از بهترین نجیب زادگان،.

871
01:13:45,360 --> 01:13:47,240
وضع مان را چگونه می بیند؟

872
01:13:52,320 --> 01:13:54,320
چون مردی که بر ساحل افتاده،

873
01:13:55,760 --> 01:13:58,280
و منتظر است با موج بعدی شسته شود.

874
01:13:59,600 --> 01:14:01,590
نظر خود را به پادشاه نگفته؟

875
01:14:01,640 --> 01:14:03,320
نه...

876
01:14:04,760 --> 01:14:06,520
و نباید هم بگوید.

877
01:14:07,120 --> 01:14:10,280
چرا که به گمانم پادشاه
هم مثل من انسانی بیش نیست.

878
01:14:10,440 --> 01:14:13,790
محیط همانگونه که بر من
پدیدار می شود بر او هم پدیدار می گردد.

879
01:14:13,840 --> 01:14:15,480
آداب و تشریفاتش را به کنار بگذاریم

880
01:14:15,520 --> 01:14:18,350
در برهنگی اش او هم انسان جلوه می کند.

881
01:14:18,400 --> 01:14:21,350
پس آن زمان که دلیلی برای ترس ببینید چون ما،

882
01:14:21,400 --> 01:14:24,030
همچون ما مزه ترس را می چشد.

883
01:14:24,080 --> 01:14:25,150
اما معتقدم،

884
01:14:25,200 --> 01:14:27,880
هیچ پادشاهی نباید ترسی به دل خود راه بدهد،

885
01:14:27,960 --> 01:14:31,680
چرا که با نشان دادنش
ارتشش را بی انگیزه می کند.

886
01:14:32,240 --> 01:14:34,800
شاید در ظاهر خود را شجاع نشان دهد،

887
01:14:34,880 --> 01:14:37,190
اما من مطمئنم در چنین شب سردی،

888
01:14:37,240 --> 01:14:40,390
آرزو می کند
که در رود تیمز تا گردن فرو رفته باشد.

889
01:14:40,440 --> 01:14:41,790
و ای کاش که بود،

890
01:14:41,840 --> 01:14:44,870
و من کنارش بودم
و دست از سفرمان در اینجا برمی داشتیم،.

891
01:14:44,920 --> 01:14:47,590
به نظرم نمی خواهد جز اینجا جای دیگری باشد.

892
01:14:47,640 --> 01:14:49,790
پس ای کاش تنها اینجا بود،

893
01:14:49,840 --> 01:14:52,160
و مردان بی نوای بسیاری زنده می ماندند.

894
01:14:52,200 --> 01:14:53,440
به جرأت می گویم،

895
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
عشقتان آن چنان به او کم نیست
که آرزوی تنها بودنش را در اینجا بکنید.

896
01:14:57,480 --> 01:15:01,840
از نظر من هیچ کجا به جز
در مشایعت پادشاه خوش تر نتوانم مرد.

897
01:15:01,880 --> 01:15:04,910
چرا که هدفش عادلانه و جنگش شرافتمندانه است.

898
01:15:04,960 --> 01:15:08,600
- ،این بیشتر از آن چیزی است که می دانیم -
آری، بیشتر از آن چه که بخواهیم بدانیم .

899
01:15:08,760 --> 01:15:12,160
زیرا اگر رعیت پادشاه باشیم به قدر کافی می دانیم.

900
01:15:12,200 --> 01:15:13,750
اما اگر هدفش به حق باشد،

901
01:15:13,800 --> 01:15:16,710
وفا داری مان به پادشاه
گناه مان را پاک می کند.

902
01:15:16,760 --> 01:15:18,990
اما اگر هدف پادشاه نادرست باشد،

903
01:15:19,040 --> 01:15:22,590
خود پادشاه باید حساب سنگینی پس دهد،

904
01:15:22,640 --> 01:15:28,550
چرا که همه آن دست
و پا و سرهای قطع شده در نبرد،

905
01:15:28,600 --> 01:15:31,280
در روز آخرت گرد هم آمده و فریاد سر می نهند...

906
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
ما در چنین جایی مردیم.

907
01:15:34,800 --> 01:15:36,640
متأسفانه...

908
01:15:37,320 --> 01:15:40,760
افراد کمی در نبرد به نیکی می میرند.

909
01:15:41,920 --> 01:15:44,070
خب، اگر این مردان به نیکی نمیرند،

910
01:15:44,120 --> 01:15:47,440
لکه ننگی خواهند شد بر طینت پادشاه
که آن ها را به کام مرگ برده.

911
01:15:47,560 --> 01:15:50,150
وظیفه هر رعیتی در قبال پادشاه است،

912
01:15:50,200 --> 01:15:52,760
اما روح همه رعایا از آن خودشان است.

913
01:15:52,800 --> 01:15:55,440
مسلم است
هر مردی که بی توبه بمیرد،،

914
01:15:55,480 --> 01:15:58,790
گناهش گردن خودش است
پادشاه پاسخگوی آن نیست..

915
01:15:58,840 --> 01:16:01,320
من به شخصه شنیده ام
که پادشاه گفته فدیه نخواهد داد.

916
01:16:01,360 --> 01:16:03,590
آری چنین گفته تا با شور بجنگیم.

917
01:16:03,640 --> 01:16:06,680
اما وقتی گلویمان را
بریدند شاید فدیه ای بدهد،

918
01:16:06,720 --> 01:16:08,280
مگر هوشمندانه نیست؟

919
01:16:09,160 --> 01:16:13,670
اگر زنده بمانم و شاهدش باشم
پس از آن هرگز به او اعتماد نخواهم کرد.

920
01:16:13,720 --> 01:16:19,310
بهتر است بروی و خورشید را
با پر طاووس باد زده و به یخ تبدیل کنی.

921
01:16:19,360 --> 01:16:22,230
پس از آن هرگز به او اعتماد نخواهی کرد
پادشاه!!

922
01:16:22,280 --> 01:16:23,840
ابلهانه سخن می گویی.

923
01:16:23,880 --> 01:16:26,040
ملامت تان چندان برشی ندارد.

924
01:16:26,160 --> 01:16:28,710
اگر زمانش مناسب بود از دست تان عصبانی می شدم.

925
01:16:28,760 --> 01:16:30,390
پس بگذار بین مان جدلی باشد،

926
01:16:30,440 --> 01:16:33,390
- .اگر زنده بمانی -
قبول می کنم

927
01:16:33,440 --> 01:16:35,990
چگونه دوباره پیدایت کنم؟

928
01:16:36,040 --> 01:16:39,310
دستکشت را به من بده.

929
01:16:39,360 --> 01:16:41,200
و دستم می کنم.

930
01:16:41,720 --> 01:16:45,430
و اگر روزی جرئت کردی
که قبولش کنی با تو جدل خواهم کرد.

931
01:16:45,480 --> 01:16:47,950
بیا این دستکشم.

932
01:16:48,000 --> 01:16:49,520
دستکش خود را به من بده.

933
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
بیا.

934
01:16:53,400 --> 01:16:56,320
من هم این را به کمربندم وصل می کنم.

935
01:16:57,360 --> 01:17:00,120
اگر روزی نزد من بیایی و بگویی این دستکش من است،

936
01:17:00,320 --> 01:17:03,390
با همین دست مشتی محکم بر صورتت می کوبم.

937
01:17:03,440 --> 01:17:05,430
اگر زنده بمانم و ببینمش
تو را به چالش خواهم کشید.

938
01:17:05,480 --> 01:17:07,360
همان بهتر اعدام شوی.

939
01:17:07,440 --> 01:17:09,360
خب این کار را خواهم کرد،

940
01:17:09,480 --> 01:17:12,120
حتی اگر از ملازمان پادشاه باشی.

941
01:17:13,440 --> 01:17:14,840
پای حرفت بمان.

942
01:17:15,120 --> 01:17:16,400
با تو بدرود می گویم.

943
01:17:39,560 --> 01:17:42,430
اگر انگلیسی ها درکی داشتند،

944
01:17:42,480 --> 01:17:44,320
فرار می کردند.

945
01:17:45,600 --> 01:17:47,000
وقت نبرد است.

946
01:17:48,800 --> 01:17:52,120
بیایید، شروع کنیم؟

947
01:17:54,280 --> 01:17:58,680
آه رهبران جنگ
قلب سربازانم را فولادین کن!.

948
01:17:59,280 --> 01:18:00,760
ترسی به دل شان راه نده.

949
01:18:03,000 --> 01:18:06,750
همین الان توانایی حساب شان را از آنان بگیر،

950
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
که تعداد ارتش دشمن دلشان را خالی نکند.

951
01:18:11,320 --> 01:18:13,510
تنها امروز، تنها امروز خداوندگارا،

952
01:18:13,560 --> 01:18:17,240
به گناهی که پدرم بهر
به دست آوردن تاج و تخت مرتکب شده میندیش!

953
01:18:17,640 --> 01:18:21,800
من جسم ریچارد را به گوری جدید بردم،

954
01:18:22,080 --> 01:18:27,160
و بر آن بیش از آن خونی
که ریخته شده اشک پشیمانی ریختم.

955
01:18:27,960 --> 01:18:30,870
و بیشتر هم خواهم ریخت،

956
01:18:30,920 --> 01:18:35,160
با اینکه تمام توانم ارزشی ندارد،

957
01:18:35,200 --> 01:18:39,480
زیرا که توبه ام باید مقبول عفو الهی افتد.

958
01:19:12,600 --> 01:19:14,240
می دانم چه کار داری.

959
01:19:16,080 --> 01:19:17,960
با تو خواهم رفت.

960
01:19:20,840 --> 01:19:22,910
که روز،

961
01:19:22,960 --> 01:19:25,310
دوستان من،

962
01:19:25,360 --> 01:19:27,800
و همه چیز در انتظار من است.

963
01:19:42,840 --> 01:19:44,680
موقعیت بگیرید!

964
01:20:41,840 --> 01:20:47,270
آه رهبران جنگ
قلب سربازانم را فولادین کن!.

965
01:20:47,320 --> 01:20:49,520
ترسی به دل شان راه نده.

966
01:21:12,520 --> 01:21:15,960
پادشاه خود سوار بر اسب رفته تا شاهد نبرد باشد.

967
01:21:19,120 --> 01:21:21,080
خداوند یاورمان باشد!

968
01:21:22,280 --> 01:21:23,960
پنج برابر مایند.

969
01:21:25,160 --> 01:21:26,990
درضمن همه تازه نفس.

970
01:21:27,040 --> 01:21:29,230
تناسبی دهشتناک است.

971
01:21:29,280 --> 01:21:31,990
ای شاهزادگان خداوند همراه جملگی تان باشد.

972
01:21:32,040 --> 01:21:34,150
به رسته خویش می روم.

973
01:21:34,200 --> 01:21:36,550
اگر دیگر یک دیگر را ندیدیم دیدار در بهشت،

974
01:21:36,600 --> 01:21:41,750
پس با شادی به همه تان
بدرود می گویم جنگجویان!

975
01:21:41,800 --> 01:21:43,440
بدرود سالزبری نجیب.

976
01:21:45,080 --> 01:21:46,590
بخت یاورتان باشد!

977
01:21:46,640 --> 01:21:49,670
بدرود لرد بزرگوار
امروز دلاورانه بجنگ..

978
01:21:49,720 --> 01:21:53,150
شما دلی مهربان و دلاور دارید
و چون شاهزاده ای سزاوار هر دو هستید،.

979
01:21:53,200 --> 01:21:57,950
ای کاش ده هزار نفر از انگلیسی هایی
که امروز اینجا نیستند را داشتیم!

980
01:21:58,000 --> 01:21:59,640
کی چنین آرزویی می کنید؟

981
01:22:00,680 --> 01:22:02,480
وست مورلند، پسر عموی من؟

982
01:22:03,680 --> 01:22:05,520
نه، پسر عموی گران قدر من.

983
01:22:07,480 --> 01:22:12,150
اگر بنا بر مردن مان باشد، کشورمان را
به همین تعداد زیان کردن بس است.

984
01:22:12,200 --> 01:22:17,350
و گر بنا به زندگی باشد، هر چه مردان
کمتر سهم افتخارش بیشتر.

985
01:22:17,400 --> 01:22:20,520
به خداوند، از تو می خواهم
حتی آرزو مکنی یک نفر هم بیشتر باشیم.

986
01:22:21,520 --> 01:22:24,750
به ژوپیتر قسم من نیازمند طلا نیستم،

987
01:22:24,800 --> 01:22:27,520
برایم مهم نیست که از هزینه من سود می کند.

988
01:22:27,640 --> 01:22:30,280
برایم مهم نیست فرد
دیگری جامه ام را به تن کند.

989
01:22:30,320 --> 01:22:33,840
چنین مسائلی دنیوی در آرزوهای من جای ندارد.

990
01:22:35,000 --> 01:22:37,600
ولی اگر آزمندی افتخار گناه باشد،

991
01:22:37,640 --> 01:22:41,360
من گنه کار ترین فرد زنده ام.

992
01:22:41,560 --> 01:22:45,230
نه عموی گرانقدرم
حتی آرزوی یک نفر هم از انگلستان نکن،.

993
01:22:45,280 --> 01:22:46,830
محض رضای خدا!

994
01:22:46,880 --> 01:22:52,440
من چنین افتخاری را
با یک نفر دیگر هم شریک نخواهم شد،

995
01:22:52,480 --> 01:22:55,470
چرا که از نظرم این بهترین امید من است.

996
01:22:55,520 --> 01:22:57,750
آه، حتی آرزوی یک تن دیگر را هم نکن!

997
01:22:57,800 --> 01:23:01,030
بلکه به ارتشم اعلام کن وست مورلند،

998
01:23:01,080 --> 01:23:04,830
هر آن کس که جرأت شرکت در این نبرد را ندارد،

999
01:23:04,880 --> 01:23:06,320
بگذارید جدا شود.

1000
01:23:07,520 --> 01:23:09,430
برگ عبورش را ساخته...

1001
01:23:09,480 --> 01:23:13,230
و برای بدرقه سکه هایی در کیفش قرار می دهیم.

1002
01:23:13,280 --> 01:23:17,030
ما در مشایعت مردی نخواهیم مرد...

1003
01:23:17,080 --> 01:23:20,720
که هنگام مرگ دوستی اش را از ما دریغ بدارد.

1004
01:23:24,080 --> 01:23:26,960
نام امروز ضیافت کریسپین است.

1005
01:23:27,880 --> 01:23:30,040
آن کس که امروز زنده بماند،

1006
01:23:30,280 --> 01:23:32,230
و سلامت به خانه بازگردد،

1007
01:23:32,280 --> 01:23:35,560
چون نام این روز را ببرند سرفراز شود،

1008
01:23:35,600 --> 01:23:38,640
و نام کریسپین او را خرسند کند.

1009
01:23:40,240 --> 01:23:43,960
هر آن کس که شاهد این روز باشد و پیر شود،

1010
01:23:44,000 --> 01:23:46,510
هر ساله در شب این جشن
همسایگانش او را گویند که...

1011
01:23:46,560 --> 01:23:49,390
فردا روز سنت کریسپین است.

1012
01:23:49,440 --> 01:23:53,430
سپس آستین بالا داده و زخمانش را نشان می دهد...

1013
01:23:53,480 --> 01:23:57,080
و می گوید این زخم های روز کریسپین است.

1014
01:23:59,520 --> 01:24:00,880
پیرمردان فراموش می کنند.

1015
01:24:02,280 --> 01:24:04,520
ولی همه چیز فراموش خواهد شد.

1016
01:24:04,680 --> 01:24:06,870
اما به یاد خواهد داشت...

1017
01:24:06,920 --> 01:24:08,870
با جزئیات تمام،

1018
01:24:08,920 --> 01:24:11,990
که آن روز چه رشادت هایی به خرج داده.

1019
01:24:12,040 --> 01:24:14,590
سپس نام های ما،

1020
01:24:14,640 --> 01:24:17,390
همچون نام افراد خانواده اش
برایش آشنا خواهد بود...

1021
01:24:17,440 --> 01:24:20,270
هری پادشاه،

1022
01:24:20,320 --> 01:24:23,150
سالزبری و اکزتر،

1023
01:24:23,200 --> 01:24:25,160
ارپینگهام و وست مورلند...

1024
01:24:28,200 --> 01:24:30,070
و یورک...

1025
01:24:30,120 --> 01:24:32,880
در اوج دلاوری شان در یادها خواهند ماند.

1026
01:24:34,840 --> 01:24:37,240
آن مرد نیکو این داستان را
برای پسرش تعریف خواهد کرد.

1027
01:24:38,720 --> 01:24:44,240
و نام کریسپین از امروز تا پایان جهان
هیچوقت فراموش نخواهد شد،

1028
01:24:45,240 --> 01:24:49,080
ما که در آنیم...
در خاطره همگان خواهیم ماند.

1029
01:24:52,040 --> 01:24:53,320
نام ما چند نفر.

1030
01:24:56,320 --> 01:24:58,360
ما چند نفر شادمان.

1031
01:25:00,400 --> 01:25:02,160
ما گروه برادران.

1032
01:25:04,320 --> 01:25:08,790
چرا که آن کس که امروز با من خون بریزد...

1033
01:25:08,840 --> 01:25:10,630
برادرم خواهد بود.

1034
01:25:10,680 --> 01:25:12,590
حتی اگر بدطینت باشد،

1035
01:25:12,640 --> 01:25:14,880
امروز او را نیکو خواهد کرد.

1036
01:25:16,080 --> 01:25:18,070
و نجیب زادگانی که الان در انگلستان در بالینند...

1037
01:25:18,120 --> 01:25:21,080
بر خود لعنت می فرستند که اینجا نبوده اند،

1038
01:25:21,960 --> 01:25:24,720
و مردانگی خود را کم ارزش خواهند پنداشت،

1039
01:25:24,840 --> 01:25:27,910
هر زمان که شخصی سخن بگوید،

1040
01:25:27,960 --> 01:25:30,160
که با ما در روز سنت کریسپین جنگیده باشد!

1041
01:25:36,000 --> 01:25:39,720
شهریار من
عجله کنید،.

1042
01:25:40,120 --> 01:25:43,150
فرانسویان بی باکانه آرایش جنگی گرفته اند،

1043
01:25:43,200 --> 01:25:45,240
و به سرعت به ما حمله خواهند کرد.

1044
01:25:47,360 --> 01:25:49,630
اگر ذهنمان چنین باشد همه چیز آماده است.

1045
01:25:49,680 --> 01:25:52,350
هر مردی که ذهنش چنین
نیست را از میان بردارید!

1046
01:25:52,400 --> 01:25:54,590
دیگر خواهان نیروی کمکی
از انگلستان نیستی عمو؟

1047
01:25:54,640 --> 01:25:57,950
اگر خدا بخواهد شهریارم، تنها با شما
و خودم، بدون کمکی دیگر،

1048
01:25:58,000 --> 01:25:59,760
می توانیم در این نبرد همایونی بجنگیم!

1049
01:25:59,800 --> 01:26:02,600
حال که آرزو کردید
پنج هزار نفر کمتر نیرو داشته باشیم،

1050
01:26:02,640 --> 01:26:05,520
از آن زمان که یک نفر بیشتر نیرو
می خواستید مرا بیشتر خشنود کردید.

1051
01:26:09,760 --> 01:26:11,310
جایگاهتان را می دانید.

1052
01:26:11,360 --> 01:26:13,360
خداوند همراه همه شما باشد!

1053
01:26:14,640 --> 01:26:20,280
سرورم، با تواضع زانو زده و خواهان آنم
که پیش قراول حمله را به من بسپارید.

1054
01:26:26,440 --> 01:26:28,800
از آن توست یورک شجاع.

1055
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
خب سربازان،

1056
01:26:35,000 --> 01:26:36,480
به پیش روید.

1057
01:26:39,400 --> 01:26:41,360
و هرگونه که خدا راضی است،

1058
01:26:43,680 --> 01:26:45,280
این روز را به سر آورید!

1059
01:27:39,000 --> 01:27:42,310
باری دیگر نزدتان آمده ام تا بدانم،

1060
01:27:42,360 --> 01:27:47,030
شاه هری، آیا فدیه خود را...

1061
01:27:47,080 --> 01:27:49,430
پیش از آنکه به قطع
سرنگون شوید پیشنهاد می کنید؟

1062
01:27:49,480 --> 01:27:51,390
حال که تو را فرستاده؟

1063
01:27:51,440 --> 01:27:53,070
کنستابل از فرانسه.

1064
01:27:53,120 --> 01:27:56,230
از تو می خواهم پاسخ پیشینم را به او بدهی.

1065
01:27:56,280 --> 01:27:59,640
بگو که مرا بگیرند و سپس استخوان هایم را بفروشند.

1066
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
خدای بزرگ!

1067
01:28:00,960 --> 01:28:02,870
چرا باید بی نوایان را این چنین مسخره کنند؟

1068
01:28:02,920 --> 01:28:06,280
بدون شک بسیاری از افراد ما
در میهن به گور خواهند رفت،

1069
01:28:06,600 --> 01:28:07,920
که اطمینان دارم،

1070
01:28:08,160 --> 01:28:10,910
شاهد نتیجه تلاش امروزمان خواهند بود.

1071
01:28:10,960 --> 01:28:13,830
بگذار با افتخار سخن بگویم.

1072
01:28:13,880 --> 01:28:17,230
به کنستابل بگو ما جنگاوریم و آماده نبرد.

1073
01:28:17,280 --> 01:28:21,910
شکوه و عزت مان پس از لشکرکشی های طولانی
در زمین های گلی و باران از میان رفته.

1074
01:28:21,960 --> 01:28:24,430
اما به خداوند قسم دلمان
هنوز آکنده از شجاعت است.

1075
01:28:24,480 --> 01:28:26,710
و سربازان بی نوایم دیشب مرا گفتند...

1076
01:28:26,760 --> 01:28:28,430
جامه هایی نو بر تن خواهند کرد.

1077
01:28:28,480 --> 01:28:30,160
گرنه جامه نو از تن...

1078
01:28:30,200 --> 01:28:33,680
فرانسویان خواهند کند
و به خدمت شان پایان خواهند داد،.

1079
01:28:34,640 --> 01:28:37,670
قاصد دیگر به خود زحمت نده.

1080
01:28:37,720 --> 01:28:41,190
دیگر برای فدیه نزد ما نیا.

1081
01:28:41,240 --> 01:28:44,430
قسم می خورم که به آن نخواهی رسید
مگر بازوانم،...

1082
01:28:44,480 --> 01:28:47,520
که اگر آنها را برایتان
باقی بگذارم تصاحبش می کنید،

1083
01:28:47,560 --> 01:28:49,160
که چندان چیزی به آنان نخواهد رسید.

1084
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
به کنستابل بگو.

1085
01:28:53,640 --> 01:28:56,760
خواهم گفت شاه هری.

1086
01:28:56,960 --> 01:29:00,600
دیگر از این فرستاده سخنی نخواهی شنید.

1087
01:29:57,720 --> 01:30:01,160
سی قدم تیراندازن را به جلو ببر! همین الان!

1088
01:31:00,160 --> 01:31:01,440
سرورم!

1089
01:31:37,000 --> 01:31:39,280
آماده باشید بچه ها.

1090
01:31:46,400 --> 01:31:48,280
آماده...

1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,710
بکشید!

1092
01:31:52,760 --> 01:31:54,320
رها کنید!

1093
01:32:33,080 --> 01:32:34,880
حمله!

1094
01:34:16,480 --> 01:34:18,200
آه شیطان!

1095
01:34:24,120 --> 01:34:28,960
ننگی فانی و شرمساری ابدی است.

1096
01:34:30,240 --> 01:34:31,640
روز از دست رفت...

1097
01:34:34,160 --> 01:34:35,680
همه چیز از دست رفت!

1098
01:34:36,440 --> 01:34:38,040
من به میدان می روم.

1099
01:34:40,240 --> 01:34:41,720
بگذارید زندگی کوتاه باشد...

1100
01:34:41,840 --> 01:34:44,400
گرنه شرمساری طولانی خواهد بود.

1101
01:37:17,560 --> 01:37:19,000
دوک یورک،

1102
01:37:19,040 --> 01:37:22,590
بر اعلی حضرت درود می فرستند.

1103
01:37:22,640 --> 01:37:24,480
زنده است عموی بزرگوارم؟

1104
01:37:24,680 --> 01:37:27,350
سه بار در این مدت دیدم که افتاد.

1105
01:37:27,400 --> 01:37:29,880
سه بار برخاست شد و جنگید.

1106
01:37:29,920 --> 01:37:32,040
از کلاه خود تا مهمیزش خونین بود.

1107
01:37:32,160 --> 01:37:36,000
آن سرباز دلیر هنوز همین گونه بر زمین افتاده.

1108
01:37:40,760 --> 01:37:42,590
در صورتم لبخند زد،

1109
01:37:42,640 --> 01:37:47,310
دستم را گرفت
و با فشاری بی جان گفت،،

1110
01:37:47,360 --> 01:37:50,430
لرد گرانقدر، خدمتم را برای شهریارم بازگو کنید.

1111
01:37:50,480 --> 01:37:54,160
این چنین به دیار مرگ شتافت،

1112
01:37:54,200 --> 01:37:58,160
و با خون مهری بر پایان گواهی عشق نجیبانه اش زد.

1113
01:38:04,960 --> 01:38:09,000
مرگ شیرین و زیبنده اش
مرا مجبور به اشک ریختن کرد.

1114
01:38:09,040 --> 01:38:13,960
که گر توان داشتم جلوی آن را می گرفتم.

1115
01:38:15,520 --> 01:38:20,840
همه لطافت وجودم
به چشمم آمد و اشکم را سرازیر کرد.

1116
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
سرزنش تان نمی کنم.

1117
01:38:25,080 --> 01:38:27,880
چرا که با شنیدنش، من هم بس کوشیدم
تا جلوی چشمان خیسم را بگیرم،

1118
01:38:27,920 --> 01:38:29,920
گرنه آن ها هم به اشک خواهند آمد.

1119
01:38:33,720 --> 01:38:35,800
این شیپور جدید از بهر چیست؟

1120
01:38:37,680 --> 01:38:40,000
فرانسویان افراد پراکنده شان را سامان داده اند.

1121
01:38:42,440 --> 01:38:48,040
از آن لحظه که پا به فرانسه
گذاشته ام چنین خشمگین نبوده ام!

1122
01:38:49,680 --> 01:38:53,110
و اگر با ما مبارزه می کنند
بگویید پایین بیایند.

1123
01:38:53,160 --> 01:38:56,550
یا اینکه میدان تهی کنند
که چشمان ما را می آزارند.

1124
01:38:56,600 --> 01:38:58,760
اگر هیچکدام را انجام ندادند
ما به سراغ شان می رویم،

1125
01:38:58,800 --> 01:39:04,520
و همچون سنگ هایی که از فلاخن
آشوریان رها می شدند پروازشان می دهیم.

1126
01:39:04,800 --> 01:39:07,190
گلوی آنانی که داریم را می بریم،

1127
01:39:07,240 --> 01:39:11,470
و یک نفر از آنان هم
طعم مرحمت را نخواهد چشید.

1128
01:39:11,520 --> 01:39:15,390
- .بگویید همه سربازان اسیران شان را بکشند -
سرورم؟

1129
01:39:15,440 --> 01:39:17,600
فرمان بدهید!

1130
01:40:38,040 --> 01:40:40,750
فرستاده فرانسه سرورم.

1131
01:40:40,800 --> 01:40:43,190
چشمانش از گذشته فروتن تر است.

1132
01:40:43,240 --> 01:40:45,390
از بهر چه آمدی قاصد؟

1133
01:40:45,440 --> 01:40:48,750
نفهمیدی که جز
استخوان هایم فدیه ای نخواهم داد؟

1134
01:40:48,800 --> 01:40:50,520
دوباره از بهر فدیه آمدی؟

1135
01:40:50,560 --> 01:40:51,560
نه.

1136
01:40:52,000 --> 01:40:55,630
پادشاه کبیر. بهر رخصت خیرخواهانه ای نزدتان آمده ام.

1137
01:40:55,680 --> 01:41:01,190
تا در این رزم گه خونین بگردیم
و مردگان مان را پیدا کنیم،

1138
01:41:01,240 --> 01:41:04,470
و سپس به خاک بسپاریم شان
به ما اجازه دهید پادشاه بزرگ.،

1139
01:41:04,520 --> 01:41:07,310
تا در امنیت رزم گه را بگردیم
و تن بی جان شان را خاک کنیم.

1140
01:41:07,360 --> 01:41:11,680
حقیقت را به تو گویم قاصد
نمی دانم ما پیروزیم یا نه،.

1141
01:41:11,720 --> 01:41:15,480
چرا که سواران بسیاری از شما
در دشت پدیدار شده و می تازند.

1142
01:41:22,080 --> 01:41:24,000
شما پیروز گشته اید.

1143
01:41:40,240 --> 01:41:42,560
لطف خدا بوده و نه قدرت ما.

1144
01:41:55,000 --> 01:41:58,280
نام این قلعه استوار که در دیدمان است چیست؟

1145
01:42:00,080 --> 01:42:01,800
نامش آژینکور است.

1146
01:42:09,280 --> 01:42:14,000
پس نام این رزم گه را آژینکور می گذاریم،

1147
01:42:14,280 --> 01:42:18,040
که در روز ضیافت کریسپین در آن جنگیدیم.

1148
01:42:22,440 --> 01:42:23,960
عموی گرانقدرم با او بروید.

1149
01:42:26,720 --> 01:42:29,200
تعداد دقیق تلفات را به من بگویید.

1150
01:42:30,960 --> 01:42:32,240
هر دو طرف.

1151
01:43:13,400 --> 01:43:18,080
پدربزرگ مشهورتان از اعلی حضرت خشنودند،

1152
01:43:18,240 --> 01:43:22,680
و عموی بزرگ تان ادوارد شاهزاده سیاه ولز.

1153
01:43:23,040 --> 01:43:27,800
آن گونه که در تواریخ خوانده ام
دلیرانه ترین نبردشان را در فرانسه داشته اند.

1154
01:43:28,520 --> 01:43:30,670
درست است فلولن.

1155
01:43:30,720 --> 01:43:33,190
اگر خاطر اعلی حضرت باشد،

1156
01:43:33,240 --> 01:43:36,550
مردم ولز در آن روز به خوبی خدمت کردند.

1157
01:43:36,600 --> 01:43:39,040
به خوبی به خاطر دارم.

1158
01:43:40,400 --> 01:43:43,640
چرا که من هم اهل ولزم، هم وطن نیک من.

1159
01:43:44,640 --> 01:43:47,230
خداوند اعلی حضرت را حفظ کند!

1160
01:43:47,280 --> 01:43:50,360
من هم وطن اعلی حضرتم.

1161
01:43:50,600 --> 01:43:54,910
برایم مهم نیست چه کسی بداند
به همه دنیا اقرار خواهم کرد..

1162
01:43:54,960 --> 01:43:59,990
به لطف خدا نیازی به
خجالت کشیدن از اعلی حضرت ندارم.

1163
01:44:00,040 --> 01:44:03,160
تا زمانی که اعلی حضرت مردی صادق باشند.

1164
01:44:04,320 --> 01:44:05,720
خداوند چنینم نگه دارد!

1165
01:44:32,440 --> 01:44:34,440
بگویید آن شخص به اینجا بیاید.

1166
01:44:34,480 --> 01:44:37,000
سرباز، باید به نزد پادشاه بروی.

1167
01:44:42,080 --> 01:44:45,320
سرباز، چرا آن دستکش را دست کرده ای؟

1168
01:44:45,960 --> 01:44:47,960
با اجازه اعلی حضرت،

1169
01:44:48,440 --> 01:44:52,560
این دستکش از آن مردی است
که اگر زنده باشد باید با او بجنگم.

1170
01:44:53,520 --> 01:44:55,040
انگلیسی است؟

1171
01:44:55,520 --> 01:44:57,470
با اجازه اعلی حضرت.

1172
01:44:57,520 --> 01:45:02,240
بزدلی که دیشب با من جدل کرد،

1173
01:45:02,280 --> 01:45:05,830
کسی که اگر زنده باشد و جرئت
چالش این دستکش را به خود بدهد،

1174
01:45:05,880 --> 01:45:08,440
قسم خورده ام مشتی به صورتش حواله کنم.

1175
01:45:17,800 --> 01:45:20,120
نظرت چیست فرمانده؟

1176
01:45:22,000 --> 01:45:24,720
شایسته است که
این سرباز به سوگندش پایبند بماند؟

1177
01:45:24,840 --> 01:45:29,080
ممکن است دشمنش
نجیب زاده ای بلند مرتبه باشد،

1178
01:45:29,200 --> 01:45:31,320
و ناگریز به پاسخگویی
به فردی والامقام تر از خود بشود.

1179
01:45:31,440 --> 01:45:34,350
چه نجیب زاده باشد چه شیطان،

1180
01:45:34,400 --> 01:45:39,160
اعلی حضرت ضروری است
که به قول و سوگندش پایبند بماند.

1181
01:45:40,960 --> 01:45:43,800
پس هرگاه این شخص را دیدی
بر سوگندت پایبند بمان سرباز.

1182
01:45:43,840 --> 01:45:46,720
این چنین هم می کنم سرورم
تا زمانی که زنده باشم..

1183
01:45:51,520 --> 01:45:52,760
دستکشت را به من بده سرباز.

1184
01:46:02,720 --> 01:46:04,040
ببین.

1185
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
این هم جفتش.

1186
01:46:11,960 --> 01:46:15,630
در واقع من بودم که وعده دادی او را بزنی،

1187
01:46:15,680 --> 01:46:18,600
و تو کلماتی بس تلخ نثار من کردی.

1188
01:46:20,160 --> 01:46:25,270
اگر اعلی حضرت را خوش آید
بگذارید گردنش جوابگو باشد،.

1189
01:46:25,320 --> 01:46:29,030
در هر قانون نظامی ای در جهان این چنین است.

1190
01:46:29,080 --> 01:46:31,470
چگونه ما را راضی می کنی؟

1191
01:46:31,520 --> 01:46:35,030
سرورم همه خطاها از دل می آید.

1192
01:46:35,080 --> 01:46:38,670
هرگز توهینی نکردم
که به اعلی حضرت بر بخورد.

1193
01:46:38,720 --> 01:46:41,550
تو به خود ما ناسزا گفتی.

1194
01:46:41,600 --> 01:46:44,470
اعلی حضرت در شمایل خودشان نبودند.

1195
01:46:44,520 --> 01:46:46,630
شما همچون فردی عامی در نظرم آمدید.

1196
01:46:46,680 --> 01:46:49,990
نشان به شب، ردا و عامی بودن تان.

1197
01:46:50,040 --> 01:46:51,870
و توهینی که در آن شکل به اعلی حضرت شده را،

1198
01:46:51,920 --> 01:46:54,760
استدعا می کنم تقصیر خود بدانید و نه من.

1199
01:46:55,440 --> 01:46:58,680
زیر اگر آن چنان که می شناختم تان
می بودید توهینی نمی کردم.

1200
01:47:00,200 --> 01:47:03,880
پس استدعا دارم اعلی حضرت، مرا عفو کنید.

1201
01:47:14,520 --> 01:47:18,240
بیا فرمانده، این دستکش را از سکه پر کن...

1202
01:47:18,280 --> 01:47:19,760
و به او بده.

1203
01:47:21,680 --> 01:47:23,760
نگه اش دار.

1204
01:47:25,000 --> 01:47:27,360
و چون نشان افتخار به کمرت ببندش.

1205
01:47:37,080 --> 01:47:38,320
سکه ها را بدهیدش.

1206
01:47:40,320 --> 01:47:43,720
و فرمانده باید با او دوست شوید.

1207
01:47:43,840 --> 01:47:45,920
سوگند به این روز و نور،

1208
01:47:46,240 --> 01:47:48,680
این آدم جنم دارد.

1209
01:47:50,320 --> 01:47:51,960
همراهم بیا.

1210
01:47:56,600 --> 01:47:58,760
خب عمو، آمار تلفات؟

1211
01:48:00,240 --> 01:48:03,320
این آمار تلفات فرانسویان است.

1212
01:48:12,680 --> 01:48:17,520
این نوشته می گوید 10 هزار
فرانسوی در نبرد کشته شده اند..

1213
01:48:18,200 --> 01:48:24,240
در این میان 126 شاهزاده
و نجیب زاده با نشان خانوادگی بوده.

1214
01:48:25,400 --> 01:48:31,760
علاوه بر آن، 8400 شوالیه
محتشم، و نجیب زادگان دلاور بوده،،

1215
01:48:32,120 --> 01:48:36,640
که از همین تعداد 500 تن
همین دیروز شوالیه شده بودند.

1216
01:48:38,040 --> 01:48:40,270
پس در این 10 هزار نفری که از دست داده اند،

1217
01:48:40,320 --> 01:48:42,240
تنها 1600 مزدور بوده.

1218
01:48:45,440 --> 01:48:49,190
بقیه، شاهزاده، بارون، لرد، شوالیه، محتشم...

1219
01:48:49,240 --> 01:48:51,390
و نجیب زاده با اصل و نسب بوده اند.

1220
01:48:51,440 --> 01:48:54,000
گویی که انجمن ملوکانه مرگ بوده!

1221
01:48:55,880 --> 01:48:58,520
آمار تلفات انگلیسی هایمان کجاست؟

1222
01:49:26,880 --> 01:49:31,720
ادوارد دوک یورک.

1223
01:49:36,680 --> 01:49:37,920
ارل سافولک.

1224
01:49:39,440 --> 01:49:42,640
سر ریچارد کتلی، دیوی گم محتشم.

1225
01:49:45,800 --> 01:49:47,360
دیگر هیچ فرد نامی ای نبوده.

1226
01:49:49,160 --> 01:49:53,400
و از دیگر افرادمان تنها 520 نفر.

1227
01:49:57,440 --> 01:49:59,360
خداوندا، تو پشت و پناهمان بودی.

1228
01:50:02,080 --> 01:50:08,040
و نه دست ما، بلکه
تنها به دست تو پیروز گشته ایم.

1229
01:50:11,200 --> 01:50:12,200
چه وقت،

1230
01:50:12,720 --> 01:50:16,200
بدون هیچ حیله جنگی و تنها با بهت همگان،

1231
01:50:16,240 --> 01:50:18,030
حتی در نبردی برابر...

1232
01:50:18,080 --> 01:50:22,560
یک سو چنین اندک تلفات
داشته و سوی دیگر چنین سنگین؟

1233
01:50:23,520 --> 01:50:25,670
تنها خداوند باعث پیروزی ماست.

1234
01:50:25,720 --> 01:50:27,560
شگفت انگیز است.

1235
01:50:32,680 --> 01:50:34,160
بیایید.

1236
01:50:35,440 --> 01:50:38,720
با آرامش به روستا خواهیم رفت.

1237
01:50:41,080 --> 01:50:44,750
و در سپاهیان مان اعلام کنید
که هر کس رجز بخواند مجازات اعلام دارد،

1238
01:50:44,800 --> 01:50:48,470
یا اینکه پیروزی را از آن خداوند
ندانند که همه چیز از آن اوست.

1239
01:50:48,520 --> 01:50:50,920
بیایید همه دعای نان نوبیس و ته دیم را بخوانیم.

1240
01:50:52,040 --> 01:50:55,840
مردگان خویش را با رعایت آداب دفن می کنیم.

1241
01:50:57,200 --> 01:50:58,440
و به کاله خواهیم رفت...

1242
01:51:00,120 --> 01:51:01,800
و سپس به انگلستان.

1243
01:51:03,520 --> 01:51:08,960
که مردان هرگز این چنین
شادمان از فرانسه بازنگشته اند.

1244
01:51:21,840 --> 01:51:28,120
سوگ فرانسویان شاه انگلستان را
مجالی می دهد تا در خانه بیارامد،

1245
01:51:29,680 --> 01:51:34,350
امپراطور به نیابت از فرانسه آمده
تا صلح را میان شان برقرار کند،

1246
01:51:34,400 --> 01:51:37,110
و هر اتفاقی که افتاده را حذف کند،

1247
01:51:37,160 --> 01:51:40,560
تا هری دوباره به فرانسه بازگردد.

1248
01:51:55,920 --> 01:51:58,280
صلح بر این ملاقات باد،

1249
01:51:59,240 --> 01:52:00,960
که ما را گرد هم آورده.

1250
01:52:02,680 --> 01:52:05,280
برای برادرمان شاه فرانسه شادی...

1251
01:52:07,040 --> 01:52:10,760
و آرزوی نیک بختی برای عموزاده مان
کاترین که در زیبایی و شهزادگی بی همتاست.

1252
01:52:11,800 --> 01:52:15,040
و به عنوان بخشی از این خانواده همایونی،

1253
01:52:15,160 --> 01:52:18,280
که توسط آنان این گردهمایی بزرگ تشکیل شده،

1254
01:52:18,520 --> 01:52:21,320
به شما درود می فرستیم دوک برگاندی.

1255
01:52:24,800 --> 01:52:27,480
و شاهزادگان و اشرافیان فرانسوی،

1256
01:52:27,520 --> 01:52:29,040
همه در سلامت باشید.

1257
01:52:32,840 --> 01:52:35,750
به راستی از نگریستن چهره شما شادمانیم،

1258
01:52:35,800 --> 01:52:38,990
ای برادر بس ارجمند انگلستانم.

1259
01:52:39,040 --> 01:52:40,640
دیداری فرخنده است.

1260
01:52:43,320 --> 01:52:46,280
شما شاهزادگان انگلیسی
هم به همچنین، همه تان.

1261
01:52:48,320 --> 01:52:51,320
حال شادمانیم که چشمان تان را نظاره می کنیم.

1262
01:52:52,840 --> 01:52:55,910
چشمانی که بهر هر فرانسوی ای
که بر آن نگریسته نگاهی کشنده داشته،

1263
01:52:55,960 --> 01:53:00,790
همانند نگاه آن سوسمار افسانه ای باسیلیسک.

1264
01:53:00,840 --> 01:53:04,550
بسیار امیدوارم سم چنین نگاهی،

1265
01:53:04,600 --> 01:53:06,830
قدرت خود را از دست داده باشد.

1266
01:53:06,880 --> 01:53:13,190
و اینکه امروز همه غم ها
و مشاجرات را به عشق تبدیل کند.

1267
01:53:13,240 --> 01:53:16,280
ما برای فریاد آمین بر آن حضور یافته ایم.

1268
01:53:21,920 --> 01:53:26,240
وظیفه من بر حسب عشقی برابر نسبت به شماست،

1269
01:53:26,280 --> 01:53:29,240
پادشاهان بزرگ فرانسه و انگلستان.

1270
01:53:29,480 --> 01:53:36,120
من با تمام ذکاوت، سرسختی، و زحمت کوشیده ام...

1271
01:53:37,640 --> 01:53:42,880
تا شما دو اعلی حضرت همایونی را
به این جلسه شاهانه بیاورم،

1272
01:53:42,960 --> 01:53:47,200
هر دو اعلی حضرت خود به خوبی شاهد هستند.

1273
01:53:48,600 --> 01:53:53,240
از آنجا که این بنده توفیق یافته ام تا...

1274
01:53:53,840 --> 01:53:58,480
شما را به نشستی رو در رو آوردم،

1275
01:53:58,640 --> 01:54:00,160
و شما بر یک دیگر سلام داده اید،

1276
01:54:01,320 --> 01:54:05,600
امید دارم که شرمسار نگردم اگر بپرسم،

1277
01:54:05,840 --> 01:54:07,920
در محضر اعلی حضرتین...

1278
01:54:09,440 --> 01:54:15,000
چه مانع و چه مقاومتی در کار است...

1279
01:54:15,080 --> 01:54:19,430
که صلح بی نوای، بی قدرت تحت فشار ما،

1280
01:54:19,480 --> 01:54:23,710
که پرستار مهربان هنر و فرزندآوری است،

1281
01:54:23,760 --> 01:54:26,990
نمی تواند در این بهترین باغ جهان،

1282
01:54:27,040 --> 01:54:30,920
فرانسه حاصلخیز ما
خود دوست داشتنی اش را نمایان کند؟،

1283
01:54:32,720 --> 01:54:37,120
افسوس که مدت هاست از فرانسه گریخته.

1284
01:54:38,400 --> 01:54:40,480
استدعا دارم...

1285
01:54:41,520 --> 01:54:47,350
که به من بگویید چرا صلح مهربان...

1286
01:54:47,400 --> 01:54:53,990
این اختلافات را از میان نبرد و همچون
گذشته ما را مورد لطف خود قرار ندهد؟

1287
01:54:54,040 --> 01:54:56,190
دوک برگاندی اگر خواهان صلحید،

1288
01:54:56,240 --> 01:54:58,360
باید آن صلح را بخرید...

1289
01:54:58,560 --> 01:55:01,510
با رعایت همه شروط برحق ما،

1290
01:55:01,560 --> 01:55:03,350
که تعاریف کلی و جزئیات آن...

1291
01:55:03,400 --> 01:55:05,880
به نوشتار درآمده و به دست تان رسیده.

1292
01:55:06,960 --> 01:55:09,240
پادشاه آن ها را شنیده.

1293
01:55:17,760 --> 01:55:22,830
اما تاکنون پاسخی به آن نداده اند.

1294
01:55:22,880 --> 01:55:25,520
خب پس صلحی...

1295
01:55:25,560 --> 01:55:29,640
که در گذشته خواهان آن بودید
بستگی به جواب ایشان دارد.

1296
01:55:37,440 --> 01:55:39,000
اگر اعلی حضرت اجازه دهند،

1297
01:55:39,040 --> 01:55:41,230
حال چند نفر از همراهان تان را منصوب کنید،

1298
01:55:41,280 --> 01:55:45,750
تا باری دیگر با ما بنشینند
تا با دقتی بیشتر شرایط را بازبینی کنیم،،

1299
01:55:45,800 --> 01:55:50,440
به سرعت نظر
و پاسخ خودمان را اعلام می داریم.

1300
01:55:53,000 --> 01:55:54,200
برادر چنین خواهیم کرد.

1301
01:55:56,160 --> 01:55:59,230
بروید عمو اکزتر و وست مورلند
همراه پادشاه بروید،.

1302
01:55:59,280 --> 01:56:06,520
و آزادی تام دارید تا با استفاده از خردتان
هر آنچه که به صلاح کرامت ما می بینید را،

1303
01:56:06,600 --> 01:56:07,880
تعدیل، تصویب و یا حذف کنید.

1304
01:56:09,720 --> 01:56:12,880
و متعهد می شویم با هرچیزی
که رأی شما باشد موافقت کنیم.

1305
01:56:23,400 --> 01:56:26,200
اما عموزاده مان کاترین را پیش ما بگذارید.

1306
01:56:27,480 --> 01:56:30,350
او خواسته اصلی ماست،

1307
01:56:30,400 --> 01:56:33,880
که در ماده نخست اسناد به ایشان اشاره شده.

1308
01:56:37,440 --> 01:56:39,240
اجاره کامل دارد.

1309
01:57:12,240 --> 01:57:13,880
کاترین زیبا.

1310
01:57:18,640 --> 01:57:20,040
و زیباترین میان همگان.

1311
01:57:23,480 --> 01:57:27,960
قبول می کنید که
به یک سرباز سخنانی را یاد دهید...

1312
01:57:29,640 --> 01:57:35,400
تا با آن سخنان عشق و خواستگاری
خود را به قلب نازنین شما تقدیم کند؟

1313
01:57:37,040 --> 01:57:38,840
اعلی حضرت مرا مسخره خواهند کرد.

1314
01:57:40,240 --> 01:57:41,960
نمی توانم به انگلیسی شما سخن بگویم.

1315
01:57:44,960 --> 01:57:47,990
کاترین زیبا، اگر مرا
با قلب فرانسوی خود دوست بداری،

1316
01:57:48,040 --> 01:57:52,800
مایه خرسندی من است که اعترافت را
به زبان شکسته انگلیسی بشنوم.

1317
01:57:56,120 --> 01:57:58,440
مرا دوست داری کیت؟

1318
01:58:02,240 --> 01:58:06,760
ببخشید
نمی دانم معنی دوستم داری چیست،.

1319
01:58:08,800 --> 01:58:11,390
فرشته همانند توست کیت و تو همچون فرشته ای.

1320
01:58:11,440 --> 01:58:13,080
چه می گوید؟

1321
01:58:14,440 --> 01:58:16,390
که شبیه فرشته است؟

1322
01:58:16,440 --> 01:58:19,680
بلی در واقع شما را می گویند علیا حضرت.

1323
01:58:20,760 --> 01:58:24,360
من چنین چیزی را گفتم کاترین عزیز
و از اقرار آن خجالت نمی کشم.

1324
01:58:26,360 --> 01:58:30,120
خدای بزرگ. زبان مردان پر از مکر و فریب است.

1325
01:58:30,200 --> 01:58:34,190
چه گفت؟ که زبان مردان پر از مکر است؟

1326
01:58:34,240 --> 01:58:35,920
آری.

1327
01:58:35,960 --> 01:58:38,640
زبان مردان پر از مکر است.

1328
01:58:39,840 --> 01:58:41,320
حرف شاهدخت این بود.

1329
01:58:42,240 --> 01:58:44,800
شاهدخت انگلیسی شان بهتر است.

1330
01:58:44,960 --> 01:58:48,710
به ایمانم سوگند کیت، اظهار علاقه ام
متناسب با درک توست،

1331
01:58:48,760 --> 01:58:51,470
خرسندم که بهتر از این نمی توانی
انگلیسی سخن بگویی،

1332
01:58:51,520 --> 01:58:54,070
چرا که اگر می توانستی
مرا پادشاهی بس ساده میافتی،

1333
01:58:54,120 --> 01:58:57,040
که فکر می کردی مزرعه ام را
فروخته ام که تاجم را بخرم.

1334
01:58:57,080 --> 01:59:01,920
بلد نیستم سربسته ابراز عشق کنم
می توانم مستقیم بگویم که دوستت دارم،.

1335
01:59:27,600 --> 01:59:29,080
جوابت را به ما بده.

1336
01:59:30,840 --> 01:59:33,880
و دست داده و به عقد یکدیگر در می آییم.

1337
01:59:35,480 --> 01:59:37,880
جواب تان چیست بانو؟

1338
01:59:38,000 --> 01:59:40,120
مگر بخت یاری تان کند.

1339
01:59:43,120 --> 01:59:45,480
من خوب می فهمم.

1340
01:59:46,400 --> 01:59:48,280
قسم می خورم...

1341
01:59:48,440 --> 01:59:52,390
اگر بخواهی شعر بخوانمت یا برایت برقصم کیت،

1342
01:59:52,440 --> 01:59:53,830
شکستم داده ای.

1343
01:59:53,880 --> 01:59:58,000
چرا که نه کلام شعر گفتن
می دانم و نه قدرت رقصیدن را دارم.

1344
01:59:58,120 --> 02:00:00,960
اما در قدرت نمایی بس توانمندم.

1345
02:00:03,080 --> 02:00:06,990
در محضر خداوند کیت
مکری پشت درخواست من نیست،،

1346
02:00:07,040 --> 02:00:09,670
تنها سوگندی راستین می خورم
که تنها با اجبار از آن استفاده می کنم،

1347
02:00:09,720 --> 02:00:11,800
و به اجبار هم نخواهمش شکست.

1348
02:00:15,760 --> 02:00:19,080
اگر نتوانی چنین شخصی را دوست بداری کیت...

1349
02:00:19,240 --> 02:00:22,310
که چهره اش دیگر از این آفتاب سوخته تر نمی شود،

1350
02:00:22,360 --> 02:00:25,390
که علاقه ای به دیدن خود در آینه اش ندارد،

1351
02:00:25,440 --> 02:00:27,080
بگذار چشمانت جامه شوهرت باشد.

1352
02:00:28,400 --> 02:00:31,470
اگر می توانی چنین کسی را دوست بداری، مرا بپذیر.

1353
02:00:31,520 --> 02:00:33,200
مرا بپذیر، سرباز را بپذیر.

1354
02:00:34,480 --> 02:00:36,880
سرباز را بپذیر.

1355
02:00:37,080 --> 02:00:39,360
پادشاه را بپذیر.

1356
02:00:41,400 --> 02:00:43,640
حال به عشق من چه می گویی؟

1357
02:00:45,960 --> 02:00:49,600
از تو تقاضا دارم سخن بگویی
زیبای من و به زیبایی سخن بگو.

1358
02:00:57,480 --> 02:01:01,830
ممکن است که
دشمن فرانسه را دوست بدارم؟

1359
02:01:01,880 --> 02:01:03,280
نه.

1360
02:01:03,960 --> 02:01:07,590
امکان ندارد که بتوانی
دشمن فرانسه را دوست بداری.

1361
02:01:07,640 --> 02:01:11,430
اما با عشق به من
یاور فرانسه را دوست خواهی داشت،.

1362
02:01:11,480 --> 02:01:14,950
زیرا چنان فرانسه را دوست دارم که حتی
حاضر به جدایی از یک روستایش هم نیستم.

1363
02:01:15,000 --> 02:01:16,520
همه اش را تصاحب خواهم کرد.

1364
02:01:18,400 --> 02:01:21,830
و کیت آن گاه که فرانسه از آن من باشد.

1365
02:01:21,880 --> 02:01:23,550
و من از آن تو،

1366
02:01:23,600 --> 02:01:26,270
آن زمان فرانسه از آن توست،

1367
02:01:26,320 --> 02:01:27,840
و تو از آن منی.

1368
02:01:31,400 --> 02:01:33,920
نمی توانم بگویم که چیست.

1369
02:01:34,120 --> 02:01:35,400
نه، کیت؟

1370
02:01:37,280 --> 02:01:39,030
به فرانسوی به تو می گویم.

1371
02:01:39,080 --> 02:01:43,240
زیباترین کاترین جهان...

1372
02:01:44,960 --> 02:01:47,960
الهه بس عزیز و روحانی من؟

1373
02:01:50,760 --> 02:01:54,270
اعلی حضرت به قدر کافی
اشتباه فرانسوی سخن گفتند...

1374
02:01:54,320 --> 02:01:58,070
که زیباترین بانوی فرانسه گول بخورد.

1375
02:01:58,120 --> 02:02:00,230
پس لعنت بر فرانسوی غلط من!

1376
02:02:00,280 --> 02:02:03,080
به شرفم، به زبان انگلیسی سلیس
تو را دوست می دارم کیت،.

1377
02:02:07,640 --> 02:02:10,560
به همان شرف جرئت
قسم خوردن ندارم که تو دوستم می داری.

1378
02:02:11,840 --> 02:02:15,270
اما خونم تملقم می گوید که دوستم داری،

1379
02:02:15,320 --> 02:02:19,880
و چهره ی نامطبوعم هم در آن متأثر نیست.

1380
02:02:21,120 --> 02:02:22,670
لعنت بر بلند پروازی های پدرم!

1381
02:02:22,720 --> 02:02:24,710
او در اندیشه جنگ های
درون مرزی به دنیا آوردم.

1382
02:02:24,760 --> 02:02:28,640
از این رو با ظاهری سرکش به دنیا آمده ام،

1383
02:02:28,880 --> 02:02:31,880
با چهره ای آهنین که زمان
ابراز محبتم به بانوان می ترسانم شان.

1384
02:02:36,080 --> 02:02:37,280
اما به راستی کیت...

1385
02:02:39,200 --> 02:02:42,440
هرچه پیرتر شوم خوش ظاهر تر خواهم شد.

1386
02:02:43,480 --> 02:02:46,480
پس بگو زیباترین کاترین...

1387
02:02:48,200 --> 02:02:49,600
مرا می پذیری؟

1388
02:02:51,600 --> 02:02:53,800
شرم دوشیزگان را از رخت برچین.

1389
02:02:53,840 --> 02:02:57,360
و با نگاه بانوی امپراطوری
حرف دلت را تأیید کن.

1390
02:02:58,840 --> 02:03:00,760
دستم را بگیر...

1391
02:03:01,640 --> 02:03:04,480
و بگو، هری انگلستان من از آن تو هستم.

1392
02:03:04,680 --> 02:03:07,790
به محض آنکه با آن واژه
گوش مرا به سعادت رسانی،

1393
02:03:07,840 --> 02:03:11,960
بلند خواهم گفت انگلستان
از آن توست، ایرلند از آن توست...

1394
02:03:13,360 --> 02:03:15,800
فرانسه از آن توست...

1395
02:03:18,720 --> 02:03:20,800
و هنری پلانتژه از آن توست.

1396
02:03:29,120 --> 02:03:30,200
بیا...

1397
02:03:31,640 --> 02:03:35,670
با موسیقی شکسته جواب بده
چرا که آوایت موسیقی است،...

1398
02:03:35,720 --> 02:03:37,800
و انگلیسی ات شکسته.

1399
02:03:43,400 --> 02:03:49,280
چنین خواهد شد گر پدرم رضایت دهد.

1400
02:03:49,360 --> 02:03:53,880
نه، به خوبی خرسند خواهد شد کیت
رضایت خواهد داد کیت،.

1401
02:03:57,800 --> 02:03:59,240
پس...

1402
02:04:01,880 --> 02:04:03,640
من را نیز خوش خواهد آمد.

1403
02:04:04,520 --> 02:04:06,950
نمی خواهم قامت خود را برای...

1404
02:04:07,000 --> 02:04:10,240
یکی از خدمتگذاران اعلی حضرت خم کنید.

1405
02:04:10,280 --> 02:04:13,760
ببخشید، استدعا می کنم سرور بزرگوارم.

1406
02:04:15,160 --> 02:04:17,190
پس دستت را می بوسم کیت.

1407
02:04:17,240 --> 02:04:22,240
مرسوم نیست که بانوان
و دوشیزگان آزادانه رفتار کنن.

1408
02:04:24,480 --> 02:04:26,750
بانوی مترجم، چه می گویید؟

1409
02:04:26,800 --> 02:04:30,030
مرسوم نیست که بانوان فرانسه...

1410
02:04:30,080 --> 02:04:33,040
نمی دانم بازیر در انگلیسی چه می شود.

1411
02:04:34,120 --> 02:04:35,360
بوسیدن.

1412
02:04:37,480 --> 02:04:40,320
اعلی حضرت بهتر از من شنیدند.

1413
02:04:40,560 --> 02:04:44,800
می گویند که مرسوم نیست دوشیزگان
فرانسه قبل از ازدواج بوسیده شوند؟

1414
02:04:44,840 --> 02:04:46,320
آری درست است.

1415
02:04:48,640 --> 02:04:50,400
کیت، رسومات نیکو زیبنده پادشاهان بزرگند.

1416
02:04:51,440 --> 02:04:56,640
در یک نگاه شکرین به آن بلاغتی بیش است
تا در زبان همه اعضای شورای فرانسه.

1417
02:04:58,000 --> 02:05:03,000
و چهره ات هری انگلستان را راحت تر از
درخواست پادشاهان قانع خواهد کرد.

1418
02:05:06,800 --> 02:05:08,280
پدرت آمد.

1419
02:05:08,320 --> 02:05:10,590
خداوند حافظ اعلی حضرت باشد!

1420
02:05:10,640 --> 02:05:16,280
پسر عموی همایونی من
به شاهدخت مان انگلیسی آموختید؟،

1421
02:05:17,920 --> 02:05:20,270
پسر عموی گران قدرم می خواستم به او بیاموزم...

1422
02:05:20,320 --> 02:05:22,880
که به چه کمالی دوستش می دارم.

1423
02:05:24,160 --> 02:05:25,640
و این انگلیسی نیکویی است.

1424
02:05:27,120 --> 02:05:30,190
خب پسر عمویم رضایت داده؟

1425
02:05:30,240 --> 02:05:32,040
کیت همسر من خواهد شد؟

1426
02:05:34,040 --> 02:05:36,320
اگر موجب خرسندی تان باشد.

1427
02:05:36,480 --> 02:05:39,040
ما به تمام موارد معقول رضایت داده ایم

1428
02:05:40,120 --> 02:05:42,310
چنین است، لرد های انگلیس؟

1429
02:05:42,360 --> 02:05:45,470
اعلی حضرت همه اسناد را تأیید کردند.

1430
02:05:45,520 --> 02:05:49,830
نخست دخترشان
سپس همه موارد بعدی،،

1431
02:05:49,880 --> 02:05:52,640
با توجه به موضوعاتی که دستور داده بودید.

1432
02:05:54,680 --> 02:05:59,670
پس تقاضا دارم از سر عشق و پیمان دوستی،

1433
02:05:59,720 --> 02:06:01,520
دخترتان را به من بدهید.

1434
02:06:05,840 --> 02:06:07,360
از آن توست...

1435
02:06:08,600 --> 02:06:09,920
فرزند گرامی.

1436
02:06:11,720 --> 02:06:14,640
و از خون او برایم وارثی بیاور...

1437
02:06:16,480 --> 02:06:19,870
تا این دو کشور متخاصم انگلستان و فرانسه،

1438
02:06:19,920 --> 02:06:24,470
که با رنگ پریدگی به خوشی
یک دیگر حسد می ورزد،

1439
02:06:24,520 --> 02:06:26,520
دست از کینه توزی بردارند.

1440
02:06:28,760 --> 02:06:31,590
تا این پیوند فرخنده درخت همسایگی...

1441
02:06:31,640 --> 02:06:34,880
و آموزه های مسیحی را در دل شان بکارد.

1442
02:06:36,120 --> 02:06:44,070
تا هرگز جنگ شمشیر خونینش را میان
انگلستان و فرانسه بزرگ از نیام برنیاورد.

1443
02:06:44,120 --> 02:06:46,510
آمین.

1444
02:06:46,560 --> 02:06:48,480
خداوندا...

1445
02:06:48,560 --> 02:06:50,600
که بهترین پیوند دهنده ازدواج هاست...

1446
02:06:51,720 --> 02:06:55,840
قلب تان را متحد کند
و ممالک تان را یکی کند،.

1447
02:06:57,600 --> 02:07:01,360
به عنوان زن و و شوهر دو تن اید
اما با عشق یکی می شوید،.

1448
02:07:02,040 --> 02:07:05,240
تا چنان پیوندی میان ممالکتان صورت بگیرد،

1449
02:07:06,160 --> 02:07:09,550
میان این دو کشور متحد آتش نیفروزد،

1450
02:07:09,600 --> 02:07:14,070
و دست اتحاد و دوستی شان را جدا نکند،

1451
02:07:14,120 --> 02:07:20,000
تا انگلیسی فرانسوی را
و فرانسوی انگلیسی را یکسان پذیرا باشد.

1452
02:07:21,320 --> 02:07:23,600
خدا میسرش گرداند، آمین.

1453
02:07:24,640 --> 02:07:26,360
آمین.

1454
02:07:26,800 --> 02:07:29,040
برای ازدواج مان آماده می شویم.

1455
02:07:30,440 --> 02:07:33,400
من برای کیت سوگند خواهم خورد، و او برای ما.

1456
02:07:34,760 --> 02:07:38,560
و باشد که به همه این سوگند ها وفادار بمانیم!

1457
02:07:52,760 --> 02:07:54,710
آمین.

1458
02:07:54,760 --> 02:07:55,960
آمین.

1459
02:07:58,200 --> 02:08:02,510
تا بدینجا با قلم سخت و ناتوانش،

1460
02:08:02,560 --> 02:08:06,310
نویسنده خمیده پشت ما داستان را پی گرفته،

1461
02:08:06,360 --> 02:08:10,430
در اتاقی کوچک مردانی قدرتمند را گرد هم آورده،

1462
02:08:10,480 --> 02:08:14,640
و با داستان های تکه تکه اش
دوران پرشکوه شان را خدشه دار کرده،

1463
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
دورانش کوتاه بود،

1464
02:08:18,160 --> 02:08:23,320
اما در همان دوران کوتاه این ستاره
انگلستان چه با عظمت زیست.

1465
02:08:25,520 --> 02:08:28,000
شمشیرش بخت بود،

1466
02:08:28,080 --> 02:08:31,840
که با آن بهترین باغ دنیا را تصاحب کرد.

1467
02:08:36,200 --> 02:08:39,910
هنری ششم، نوزادی که بر سرش
تاج نهادند و او را پادشاه فرانسه...

1468
02:08:39,960 --> 02:08:42,760
و انگلستان خواندند،

1469
02:08:44,320 --> 02:08:47,240
که افراد زیادی در دولتش دخالت کرده...

1470
02:08:49,480 --> 02:08:51,720
و فرانسه را از دست دادند...

1471
02:08:59,480 --> 02:09:03,360
و موجب خون ریزی انگلستان شدند.

1472
02:09:57,680 --> 02:10:02,480
با به یاد داشتن این نمایش...

1473
02:10:03,960 --> 02:10:06,640
امید است که از آن لذت برده باشید.

1474
02:10:16,040 --> 02:10:18,910
‫[هنری پنجم با کاترین از فرانسه بازگشت
‫اما در سال 1422 ناگهان از بیماری دیسانتری درگذشت.]

1475
02:10:18,960 --> 02:10:19,960
[.او 35 ساله بود]

1476
02:10:21,960 --> 02:10:31,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M