1 00:00:01,000 --> 00:00:03,795 ‫(آن چه گذشت...) ‫ما را با این رنگ ها دشمنان خود بدانید. 2 00:00:03,878 --> 00:00:07,132 ‫(آن چه گذشت...) ‫این رُز سفید و خشمگین... 3 00:00:07,298 --> 00:00:11,094 ‫...به عنوان نماد سفید نفرتِ ‫خونخوار من است. 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,059 ‫خوش آمدی، ملکه مارگارت. 5 00:00:18,226 --> 00:00:19,519 ‫پادشاه من. 6 00:00:19,769 --> 00:00:21,438 ‫...ماری زهرآگین است... 7 00:00:21,730 --> 00:00:24,607 ‫...که دل و روده رفاه عمومی را ‫از هم می درد. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,362 ‫من بسیار اصیل تر از ‫شاه هستم. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,490 ‫آن زر باید دور جبین من ‫حلقه بزند! 10 00:00:34,451 --> 00:00:38,037 ‫سپاهمان را پیش خوانید و ‫گویید که خود را مسلح کنند! 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 ‫برای بر سر نهادن تاجم ‫برخواهم گشت. 12 00:00:42,876 --> 00:00:43,960 ‫پسرها! 13 00:00:44,461 --> 00:00:47,756 ‫ادوارد، جرج... 14 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 ‫و... 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,135 ‫...ریچارد! 16 00:00:54,262 --> 00:00:57,640 ‫(پنج سال بعد) 17 00:00:58,640 --> 00:01:08,640 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 18 00:01:51,778 --> 00:01:54,530 ‫- سرورم! ‫- اعلی حضرت... 19 00:01:54,656 --> 00:01:57,408 ‫دوک یورک و وارویک ‫صف آرایی کرده اند... 20 00:01:57,492 --> 00:02:00,828 ‫...و با ارتشی قدرتمند و قَدَر ‫در حال پیشروی به سمت... 21 00:02:00,912 --> 00:02:02,413 ‫...جلو هستند. 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,624 ‫تا صبح این جا خواهند بود. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,709 ‫ملکه کجاست؟ 24 00:02:08,044 --> 00:02:11,172 ‫ایشان با دوک سامرست ‫داخل هستند. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,427 ‫تسلیم شو یا بمیر، ‫سامرست. 26 00:02:36,030 --> 00:02:37,573 ‫آه! 27 00:03:10,815 --> 00:03:11,816 ‫پدر! 28 00:03:36,549 --> 00:03:38,176 ‫سافک حقیر! 29 00:03:39,051 --> 00:03:40,720 ‫وارویک تو را می خواند! 30 00:03:42,305 --> 00:03:43,848 ‫سافک، با تو هستم! 31 00:03:46,184 --> 00:03:48,811 ‫بیا جلو و با من بجنگ! 32 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 ‫سافک! 33 00:03:58,780 --> 00:04:02,992 ‫عجل یک یا هر دوی ما ‫فرا رسیده است. 34 00:04:16,672 --> 00:04:19,342 ‫دست نگه دار، وارویک! ‫برو به دنبال... 35 00:04:19,425 --> 00:04:20,927 ‫...طعمه دیگری باش. 36 00:04:21,010 --> 00:04:22,553 ‫چرا که من شخصا... 37 00:04:23,054 --> 00:04:25,264 ‫...باید این گوزن را شکار ‫کنم و بکشم. 38 00:04:28,476 --> 00:04:30,228 ‫پس با افتخار چنین ‫می کنم، یورک. 39 00:04:30,895 --> 00:04:33,814 ‫شما برای تاج می جنگید. 40 00:04:38,444 --> 00:04:41,489 ‫بیا، سافک. از رُز ‫خود دفاع کن! 41 00:05:30,621 --> 00:05:32,665 ‫تو را می شناسم، سامرست. 42 00:05:35,793 --> 00:05:38,129 ‫اهریمن تاریک و رذل، ‫دور شو. 43 00:05:39,255 --> 00:05:41,173 ‫خون شریف لنکستر... 44 00:05:41,257 --> 00:05:43,718 ‫...نباید به دست چنین ‫مهتر ناتوانی ریخته شود. 45 00:05:43,801 --> 00:05:47,513 ‫تو چون یک جوی، گودال ‫یا چاهکی... 46 00:05:48,472 --> 00:05:53,519 ‫...که کثافت و گِل آن، چشمه نقره گونی ‫که انگلستان از آن می نوشد را آلوده کرده. 47 00:05:54,228 --> 00:05:56,230 ‫لب هایی که به ملکه ‫ابراز علاقه کرده اند... 48 00:05:56,314 --> 00:05:58,524 ‫...باید زمین را جارو بزنند، 49 00:05:59,317 --> 00:06:03,362 ‫چرا که حالا خاندان یورک ‫با آتش انتقام می سوزد! 50 00:06:03,654 --> 00:06:05,573 ‫غیرممکن است که من ‫به دست رعیت پستی... 51 00:06:05,656 --> 00:06:08,242 ‫...چون تو کشته شوم. 52 00:06:08,909 --> 00:06:12,163 ‫کلمات تو در من موجب ‫خشم می گردد، نه پشیمانی. 53 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 ‫آری، اما اقداماتم به زودی ‫خشم تو را خاموش می دارد. 54 00:06:19,170 --> 00:06:21,547 ‫چه شده، حالا وحشت کرده ای؟ 55 00:06:22,882 --> 00:06:24,592 ‫حال سر خم می کنی؟ 56 00:06:25,342 --> 00:06:27,845 ‫شرافت واقعی وحشت نمی شناسد. 57 00:06:29,013 --> 00:06:30,598 ‫زود باش. 58 00:06:31,766 --> 00:06:33,684 ‫هر بی رحمی ای که در ‫توانت هست، بنما... 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 ‫...که مرگ من... 60 00:06:36,771 --> 00:06:39,315 ‫...هرگز فراموش نگردد. 61 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 ‫پدر! 62 00:06:59,543 --> 00:07:01,253 ‫پدرم کجاست؟ 63 00:07:03,172 --> 00:07:04,507 ‫سافک! 64 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 ‫دوک سافک کجاست؟ 65 00:07:08,385 --> 00:07:09,845 ‫پدر! 66 00:07:40,918 --> 00:07:43,337 ‫اُه، بگذار این جهان ‫پست پایان یابد، 67 00:07:47,091 --> 00:07:49,176 ‫و شعله های قیامت معهود... 68 00:07:49,260 --> 00:07:51,595 ‫...زمین و آسمان را به هم ببافند! 69 00:07:59,436 --> 00:08:01,272 ‫حتی در مقابل این منظره، 70 00:08:03,440 --> 00:08:05,609 ‫قلب من به سنگ مبدل می شود. 71 00:08:12,116 --> 00:08:16,495 ‫از این پس، ترحم نخواهم کرد. 72 00:08:20,165 --> 00:08:23,627 ‫شهرت خود را از بی رحمی ‫کسب خواهم کرد. 73 00:08:28,632 --> 00:08:30,342 ‫سامرست! 74 00:08:30,884 --> 00:08:32,595 ‫سامرست! 75 00:08:37,975 --> 00:08:39,226 ‫سامرست! 76 00:08:46,317 --> 00:08:47,818 ‫سامرست؟ 77 00:09:30,486 --> 00:09:34,948 ‫مارگارت، به انتقام فکر ‫کن و دست از گریه بکش. 78 00:09:43,123 --> 00:09:47,544 ‫اما چه کسی می تواند این ‫منظره را ببیند و نگرید؟ 79 00:09:50,839 --> 00:09:52,549 ‫امیدم از بین رفته. 80 00:09:52,633 --> 00:09:54,093 ‫افسوس، ملکه من، 81 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 ‫عشق من، می ترسم که ‫اگر من مرده بودم، 82 00:10:02,893 --> 00:10:05,437 ‫چنان برای من نمی گریستی. 83 00:10:07,356 --> 00:10:10,275 ‫مارگارت، خداوند... 84 00:10:11,777 --> 00:10:15,364 ‫...و امیدمان به یاری ما ‫خواهند آمد. 85 00:10:16,448 --> 00:10:19,743 ‫...و جایی که این شکاف... 86 00:10:19,868 --> 00:10:21,912 ‫...که حال در سرنوشت ‫ما افتاده است... 87 00:10:22,371 --> 00:10:24,873 ‫...می تواند متوقف گردد. 88 00:10:40,472 --> 00:10:43,976 ‫حال، به شمشیرم قسم که ‫امروز خوب جنگیدی. 89 00:10:44,768 --> 00:10:45,936 ‫همه ما چنینیم. 90 00:10:46,728 --> 00:10:48,146 ‫یکی از حامیان قدیمی ‫پادشاه هست... 91 00:10:48,272 --> 00:10:50,691 ‫...که یا کشته شده و یا به طرز ‫خطرناکی مجروح گشته است. 92 00:10:50,858 --> 00:10:53,610 ‫برای اثبات حقیقت بودنش، ‫پدر، به خون او بنگر. 93 00:10:54,319 --> 00:10:57,614 ‫پسر من چنین است! 94 00:10:59,575 --> 00:11:04,037 ‫کسی سامرست را ندیده یا ‫نشنیده که چه بر سر او آمده؟ 95 00:11:04,496 --> 00:11:07,291 ‫فاسدترین آفت رُز ‫خونین رنگ؟ 96 00:11:07,791 --> 00:11:09,209 ‫عالی جناب یورک، 97 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 ‫این هم دوک سامرست... 98 00:11:12,129 --> 00:11:13,505 ‫...که هنگام ملحق شدن به جنگ... 99 00:11:13,589 --> 00:11:15,632 ‫...با او مواجه شدم. 100 00:11:19,303 --> 00:11:22,139 ‫تو به جای من سخن گو و تعریف ‫کن که چه کردم! 101 00:11:22,931 --> 00:11:24,516 ‫وای! 102 00:11:25,767 --> 00:11:27,436 ‫چیست؟ 103 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 ‫مرده اید، عالی جناب سامرست؟ 104 00:11:30,814 --> 00:11:33,317 ‫امیدوارم که این چنین سر ‫شاه هنری را تکان دهم! 105 00:11:36,653 --> 00:11:39,531 ‫اگر حقیقت داشته باشد که ‫شاه به لندن فرار کرده است، 106 00:11:40,324 --> 00:11:42,075 ‫آن جا او را خواهیم گرفت. 107 00:11:42,242 --> 00:11:45,495 ‫طبل و شیپورها را ‫بنوازید و همه به سوی لندن بتازید! 108 00:11:45,829 --> 00:11:49,958 ‫باشد که روزهای این چنینی ‫بیشتری به ما عطا شود! 109 00:12:40,717 --> 00:12:43,053 ‫ریچارد! پسرم! 110 00:12:54,189 --> 00:12:55,440 ‫ریچارد! 111 00:13:20,465 --> 00:13:24,302 ‫(جنگ رُزها) ‫(هنری ششم، بخش دوم) ‫(اثر ویلیام شکسپیر) 112 00:13:24,678 --> 00:13:28,849 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 113 00:13:44,197 --> 00:13:47,534 ‫پس این جا قصر شاه ‫بزدل است... 114 00:13:48,368 --> 00:13:50,078 ‫...و این هم تخت سلطنت. 115 00:13:50,579 --> 00:13:52,581 ‫تصاحبش کن، یورک، ‫چرا که از آن توست... 116 00:13:52,664 --> 00:13:54,374 ‫...و نه وارثان شاه هنری. 117 00:13:55,876 --> 00:13:58,378 ‫پس به من کمک کن، وارویک ‫عزیز تا چنین کنم. 118 00:13:58,461 --> 00:14:01,798 ‫همه شما را یاری خواهیم کرد. ‫باشد که هر کس بگریزد، بمیرد. 119 00:14:03,967 --> 00:14:06,595 ‫ممنون، ورنون عزیز. 120 00:14:07,888 --> 00:14:09,973 ‫پس کنار من بمانید، آقایان. 121 00:14:10,056 --> 00:14:13,268 ‫و هنگامی که شاه رسید، ‫هیچ خشونتی به او نشان ندهید، 122 00:14:13,351 --> 00:14:15,896 ‫مگر این که سعی کند به زور ‫شما را بیرون کند. 123 00:14:16,646 --> 00:14:19,900 ‫ملکه امروز مجلس خود را ‫این جا برگزار می کند، 124 00:14:21,234 --> 00:14:23,570 ‫اما انتظار ندارد که ما ‫شورای او باشیم. 125 00:14:25,739 --> 00:14:29,534 ‫چه با کلمات و چه با زور، ‫بگذار تا حق خود ستانیم. 126 00:14:30,410 --> 00:14:33,288 ‫«مجلس خونین» نام خواهد ‫گرفت، مگر این که پلانتاژنه، 127 00:14:33,371 --> 00:14:34,748 ‫دوک یورک، شاه گردد... 128 00:14:35,290 --> 00:14:38,376 ‫...و هنری شرم آور که ‫بزدلیش ما را نقل مجلس... 129 00:14:38,835 --> 00:14:41,504 ‫...دشمنانمان کرده، براندازی شود. 130 00:14:41,630 --> 00:14:44,925 ‫پس مرا ترک نکنید، ‫آقایان...و محکم باشید. 131 00:14:46,968 --> 00:14:49,763 ‫قصد دارم آن چه حق ‫من است را تصاحب کنم. 132 00:14:55,268 --> 00:14:57,270 ‫نه پادشاه، 133 00:14:57,937 --> 00:14:59,314 ‫و نه بزرگترین دوستدارش... 134 00:14:59,773 --> 00:15:03,943 ‫...جرئت جُم خوردن ندارند، ‫اگر وارویک زنگ خود به صدا در آورد... 135 00:15:04,444 --> 00:15:09,240 ‫...و اگر من پلانتاژنه را بکارم، ‫هیچ کس جرئت ریشه کنی او را ندارد. 136 00:15:15,121 --> 00:15:16,623 ‫پسرم! 137 00:15:17,916 --> 00:15:19,959 ‫یورک و وارویک این جا هستند. 138 00:15:24,923 --> 00:15:29,052 ‫ریچارد، تصمیم بگیر. ‫تاج انگلستان را تصاحب کن. 139 00:15:35,058 --> 00:15:37,894 ‫بنگرید که شورشی سرسخت ‫کجا ایستاده است. 140 00:15:39,479 --> 00:15:41,398 ‫آیا باید این وضع را ‫تاب آوریم؟ 141 00:15:41,815 --> 00:15:43,691 ‫بیایید سرنگونش کنیم. 142 00:15:43,775 --> 00:15:46,611 ‫قلبم از عصبانیت می سوزد، ‫نمی توانم تاب آورم! 143 00:15:48,363 --> 00:15:50,365 ‫صبور باش، ارل بزرگوار ‫وستمورلند. 144 00:15:50,448 --> 00:15:52,951 ‫سرور مهربانم، بگذارید ‫همین جا در مجلس... 145 00:15:53,034 --> 00:15:54,994 ‫...به خاندان یورک یورش ببریم. 146 00:15:55,161 --> 00:15:56,955 ‫دل هنری اصلا چنین ‫نمی خواهد که... 147 00:15:57,038 --> 00:15:59,457 ‫...مجلس را تبدیل به ‫کشتارگاه کند. 148 00:15:59,541 --> 00:16:00,750 ‫مگر نمی دانید که شهر ‫پشتیبان آنان است... 149 00:16:00,834 --> 00:16:02,710 ‫...و چندین گروه سرباز ‫تحت فرمانشان دارند؟ 150 00:16:02,877 --> 00:16:05,922 ‫اما وقتی دوک کشته شود، ‫آنان به سرعت می گریزند. 151 00:16:06,005 --> 00:16:08,800 ‫پسرعموی اکستر، ‫اخم کردن، 152 00:16:08,883 --> 00:16:11,010 ‫کلمات و تهدیدها... 153 00:16:11,094 --> 00:16:13,054 ‫...سلاحی خواهند بود که هنری ‫قصد بر استفاده دارد. 154 00:16:14,347 --> 00:16:16,266 ‫ای دوک نفاق افکن یورک! 155 00:16:16,349 --> 00:16:20,061 ‫از تخت من پایین آی و پیش پای ‫من برای لطف و بخشش من... 156 00:16:20,145 --> 00:16:21,688 ‫...زانو بزن! 157 00:16:23,940 --> 00:16:25,442 ‫من فرمانروای تو هستم. 158 00:16:25,733 --> 00:16:27,235 ‫منم که فرمانروای تو هستم. 159 00:16:37,328 --> 00:16:40,665 ‫از خجالت هم شده، پایین آی. ‫ایشان تو را دوک یورک ساخت. 160 00:16:40,915 --> 00:16:43,376 ‫این میراث من بود، آن چنان که ‫ارل بودن میراثم بود. 161 00:16:43,668 --> 00:16:45,378 ‫پدرت به تاج و تخت ‫خیانت کرد. 162 00:16:45,503 --> 00:16:47,630 ‫اکستر، تویی که به عنوان ‫پیروی هنری غاصب... 163 00:16:47,714 --> 00:16:50,008 ‫...به تاج و تخت خیانت کرده ای. 164 00:16:50,091 --> 00:16:52,468 ‫جز پادشاه طبیعیش، از ‫که باید پیروی کند؟ 165 00:16:52,552 --> 00:16:56,181 ‫حقیقت است، کلیفورد...و ‫آن هم دوک یورک، ریچارد است. 166 00:16:56,347 --> 00:17:00,602 ‫و من باید بایستم و تو ‫بر تخت من بنشینی؟ 167 00:17:00,810 --> 00:17:02,729 ‫باید چنین شود و خواهد شد. 168 00:17:03,479 --> 00:17:04,898 ‫خود را قانع کن. 169 00:17:20,955 --> 00:17:22,707 ‫دوک لنکستر باش. 170 00:17:23,583 --> 00:17:24,918 ‫بگذار او پادشاه باشد. 171 00:17:25,001 --> 00:17:28,171 ‫ایشن هم دوک لنکستر و ‫هم پادشاه هستند، 172 00:17:28,922 --> 00:17:32,091 ‫و لرد وستمورلند چنین ‫نگاهشان می دارد. 173 00:17:32,175 --> 00:17:33,760 ‫و وارویک با آن ‫مخالف است. 174 00:17:33,843 --> 00:17:36,220 ‫فراموش کرده اید که ‫ما همان کسانی هستیم... 175 00:17:36,304 --> 00:17:38,723 ‫...که شما را از میدان ‫جنگ فراری دادند... 176 00:17:39,349 --> 00:17:43,102 ‫...و پدر تو را کشتند، ‫کلیفورد جوان. 177 00:17:43,436 --> 00:17:46,189 ‫بله، وارویک، محنت ‫آن را به یاد دارم. 178 00:17:46,648 --> 00:17:50,526 ‫پلانتاژنه، از تو، پسرانت، 179 00:17:50,610 --> 00:17:52,403 ‫اقوام و دوستانت... 180 00:17:53,112 --> 00:17:57,367 ‫...بیشتر از قطرات خونی که در رگ های ‫پدرم بود، جان می ستانم. 181 00:17:57,450 --> 00:17:59,285 ‫آیا می خواهی علت بر حق بودن ‫سلطنتم را عنوان کنم؟ 182 00:17:59,535 --> 00:18:03,122 ‫اگر خیر، شمشیرهای ما در ‫میدان صحبت خواهند کرد. 183 00:18:04,374 --> 00:18:07,794 ‫تو چه عنوانی داری، ‫ای خائن به سلطنت؟ 184 00:18:08,294 --> 00:18:11,798 ‫پدر تو، آن چنان که ‫تو هستی، 185 00:18:11,923 --> 00:18:13,967 ‫دوک یورک بود. 186 00:18:15,301 --> 00:18:18,054 ‫من پسر هنری پنجم هستم، 187 00:18:18,638 --> 00:18:21,474 ‫کسی که دوفن و فرانسوی ها را ‫به زانو در آورد... 188 00:18:21,683 --> 00:18:24,560 ‫...و شهرها و مناطقشان را ‫تحت سلطه خود در آورد! 189 00:18:24,644 --> 00:18:28,856 ‫از فرانسه سخن مگو، چرا که ‫تو همه چیز را از دست داده ای. 190 00:18:28,940 --> 00:18:32,151 ‫نایب لرد آن را از دست ‫داد، نه من! 191 00:18:33,152 --> 00:18:36,489 ‫وقتی من تاج گذاری شدم، ‫جز نُه ماه سن نداشتم. 192 00:18:36,823 --> 00:18:39,325 ‫هم اکنون به قدر کافی سن دارید و با این ‫وجود، هنوز در حال از دست دادنید. 193 00:18:40,243 --> 00:18:42,036 ‫پدر، تاج را از سر ‫غاصب بردار! 194 00:18:42,120 --> 00:18:44,038 ‫پدر مهربان، چنین کن و ‫بر سر خود بگذارش. 195 00:18:44,122 --> 00:18:46,165 ‫طبل ها و شیپورها را به صدا ‫درآورید تا پادشاه فرار کند! 196 00:18:46,499 --> 00:18:48,042 ‫پسرها، آرام باشید. 197 00:18:48,459 --> 00:18:52,088 ‫تصور می کنی که تخت ‫سلطنت خود را که پدربزرگم... 198 00:18:52,171 --> 00:18:56,676 ‫...و پدرم بر آن نشستند، ‫رها می کنم؟ 199 00:18:57,552 --> 00:19:02,682 ‫خیر، اول باید پادشاهی ‫مرا از بین ببرید. 200 00:19:03,349 --> 00:19:07,103 ‫عنوان من درست است و ‫بسیار معتبرتر از او. 201 00:19:07,353 --> 00:19:10,356 ‫ثابتش کن، هنری و تو ‫پادشاه خواهی بود. 202 00:19:25,913 --> 00:19:29,375 ‫هنری چهارم تاج را با فتح ‫به دست آورد. 203 00:19:36,382 --> 00:19:38,176 ‫به واسطه شورش علیه ‫پادشاهش بود. 204 00:19:43,389 --> 00:19:45,975 ‫ریچارد تاج را تسلیم ‫هنری چهارم کرد، 205 00:19:46,184 --> 00:19:49,562 ‫که وارث او پدر من بود و ‫من هم وارث او هستم. 206 00:19:49,645 --> 00:19:50,813 ‫او علیه ریچارد ‫قیام کرد... 207 00:19:50,897 --> 00:19:53,941 ‫...و او را به زور وادار به ‫تسلیم تاج و تخت کرد. 208 00:19:55,193 --> 00:19:57,278 ‫فرض کنیم این کار را ‫به میل خود انجام داده، 209 00:19:57,361 --> 00:19:59,906 ‫به نظر تو این برای سلطنت ‫او منصفانه بود؟ 210 00:20:00,031 --> 00:20:01,073 ‫خیر. 211 00:20:03,075 --> 00:20:04,702 ‫چرا که او نمی توانست ‫تاج خود را تسلیم کند... 212 00:20:04,785 --> 00:20:07,288 ‫...مگر این که وارث مستقیم ‫او جانشین شود و حکومت کند. 213 00:20:10,875 --> 00:20:13,419 ‫تو علیه ما هستی، ‫دوک اکستر؟ 214 00:20:13,502 --> 00:20:17,798 ‫وجدانم به من می گوید... 215 00:20:17,882 --> 00:20:20,259 ‫...او پادشاه به حق است. 216 00:20:24,722 --> 00:20:28,267 ‫همه چیز از من رو برمی گرداند ‫تا به سمت او روانه گردد. 217 00:20:30,436 --> 00:20:33,731 ‫چه زمزمه می کنید یا چه ‫نقشه ای می کشید، آقایان؟ 218 00:20:33,856 --> 00:20:35,775 ‫با دوک شاه منشِ یورک ‫عدالت در پیش گیرید... 219 00:20:35,858 --> 00:20:38,361 ‫...وگرنه قصر را پر از ‫مردان مسلح خواهم کرد، 220 00:20:38,444 --> 00:20:41,155 ‫و بر تخت سلطنتی که او ‫اکنون بر آن نشسته، 221 00:20:41,239 --> 00:20:44,992 ‫عنوانش را با خون ‫غاصبان می نویسم! 222 00:20:45,034 --> 00:20:46,661 ‫عالی جناب وارویک. 223 00:20:48,329 --> 00:20:49,872 ‫همین یک حرف مرا بشنو. 224 00:20:54,627 --> 00:21:00,925 ‫بگذار تا وقتی زنده هستم ‫به عنوان شاه حکومت کنم. 225 00:21:11,435 --> 00:21:13,729 ‫رسماً تاج و تخت را به من و ‫وارثانم واگذار کن، 226 00:21:14,313 --> 00:21:17,650 ‫که تا وقتی زنده ای بتوانی ‫در سکوت حکومت کنی. 227 00:21:22,405 --> 00:21:23,906 ‫من راضی هستم. 228 00:21:26,617 --> 00:21:28,160 ‫ریچارد پلانتاژنه، 229 00:21:29,495 --> 00:21:31,831 ‫بعد از درگذشت من از ‫قلمرویم لذت ببر. 230 00:21:36,377 --> 00:21:38,754 ‫این چه بدی ایست که در ‫حق شاهزاده، پسرتان می کنید؟ 231 00:21:39,088 --> 00:21:45,219 ‫هنری فرومایه، وحشت زده و ‫مستأصل! 232 00:21:45,302 --> 00:21:47,888 ‫چگونه هم به خود و هم ‫ما آسیب رساندی؟ 233 00:21:47,972 --> 00:21:49,765 ‫نمی توانم بمانم و به این ‫صحبت گوش دهم. 234 00:21:49,890 --> 00:21:53,936 ‫بیا، پسرعمو، بگذار این ‫خبر را به ملکه بگوییم. 235 00:21:54,061 --> 00:21:58,149 ‫بدرود، پادشاه منحط و ‫سست عنصر... 236 00:21:58,566 --> 00:22:01,068 ‫...که در خون سردش... 237 00:22:01,152 --> 00:22:03,821 ‫...هیچ اثری از شرافت نیست. 238 00:22:06,532 --> 00:22:09,034 ‫بدین سو آی و به آنان ‫توجه مکن. 239 00:22:09,118 --> 00:22:11,370 ‫آنان به دنبال انتقامند و ‫به همین سبب تسلیم نمی شوند. 240 00:22:11,871 --> 00:22:13,122 ‫آه، اکستر. 241 00:22:13,289 --> 00:22:15,416 ‫چرا آه می کشید، سرورم؟ 242 00:22:16,625 --> 00:22:20,421 ‫برای خویش آه نمی کشم، ‫لرد وارویک، بلکه برای پسرم... 243 00:22:21,839 --> 00:22:24,842 ‫...که هم اکنون به طرزی ‫غیرطبیعی از میراثش محروم داشته ام. 244 00:22:25,509 --> 00:22:27,428 ‫اما بگذار این طور باشد. 245 00:22:27,511 --> 00:22:32,183 ‫هم اکنون تاج و تخت را تا ابد ‫به تو و وارثانت واگذار می کنم. 246 00:22:35,269 --> 00:22:36,896 ‫به این شرط... 247 00:22:38,022 --> 00:22:42,234 ‫...که تو این جا قسم بخوری ‫این جنگ داخلی را پایان دهی... 248 00:22:42,359 --> 00:22:48,282 ‫...و تا وقتی زنده ام، مرا به عنوان ‫پادشاه و فرمانروایت محترم شماری. 249 00:22:59,835 --> 00:23:03,255 ‫من با کمال میل چنین سوگند ‫می خورم و عمل می کنم. 250 00:23:04,173 --> 00:23:05,925 ‫پاینده باد شاه هنری! 251 00:23:06,634 --> 00:23:08,052 ‫پاینده باد شاه هنری. 252 00:23:08,302 --> 00:23:12,723 ‫و تو نیز پاینده باشی...و ‫فرزندان جسورت. 253 00:23:13,265 --> 00:23:16,268 ‫حال یورک و لنکستر ‫مصاحله کرده اند. 254 00:23:16,352 --> 00:23:19,230 ‫نفرین بر آن کس که بخواهد ‫دشمنی بینشان ایجاد کند. 255 00:23:21,982 --> 00:23:24,026 ‫بیایید، پسرها! 256 00:24:10,906 --> 00:24:12,324 ‫آه، مرد تأسف آور! 257 00:24:13,993 --> 00:24:15,786 ‫اگر دوشیزه می مردم... 258 00:24:16,245 --> 00:24:18,831 ‫...و هرگز تو را نمی دیدم، ‫هرگز پسرت را به دنیا نمی آوردم، 259 00:24:19,290 --> 00:24:21,792 ‫چرا که ثابت کرده ای ‫پدر غیرعادی ای هستی... 260 00:24:22,376 --> 00:24:26,296 ‫اصلا او را نصف آن قدری که ‫من دوستش دارم دوست داشته ای؟ 261 00:24:26,380 --> 00:24:28,674 ‫یا به جای او درد را ‫حس کرده ای؟ 262 00:24:28,757 --> 00:24:31,343 ‫یا آن چنان که من با خونم ‫تغذیه اش کردم، چنین کرده ای؟ 263 00:24:31,427 --> 00:24:34,638 ‫اگر این طور بود، همان جا ‫خون خود می ریختی... 264 00:24:34,847 --> 00:24:37,808 ‫...جای این که آن دوک ‫وحشی را وارث خود کنی... 265 00:24:37,891 --> 00:24:40,060 ‫...و تنها پسر خود را از ‫میراثش محروم کنی. 266 00:24:40,269 --> 00:24:44,982 ‫مرا ببخش، مارگارت، ارل ‫وارویک و دوک مجبورم کردند. 267 00:24:45,274 --> 00:24:47,359 ‫مجبورت کردند؟ 268 00:24:48,277 --> 00:24:51,697 ‫با این که شاهی، می گذاری ‫به تو زور بگویند؟ 269 00:24:52,364 --> 00:24:54,033 ‫از شنیدن حرف هایت ‫خجالت می کشم. 270 00:24:54,867 --> 00:24:56,702 ‫آه، بدبخت بزدل! 271 00:24:56,785 --> 00:24:58,412 ‫اگر من آن جا بودم، 272 00:24:58,829 --> 00:25:01,373 ‫اگرچه زنی نادانم، 273 00:25:01,457 --> 00:25:03,625 ‫مگر سربازان مرا به ‫نیزه می کشیدند... 274 00:25:03,709 --> 00:25:05,419 ‫...که به چنین کاری ‫راضی شوم، 275 00:25:07,129 --> 00:25:11,300 ‫اما تو زندگی خود را به ‫شرافت خود ترجیح می دهی... 276 00:25:11,383 --> 00:25:15,179 ‫...و حال که می بینم چنین می کنی، ‫راه جدایی در پیش می گیرم، 277 00:25:15,846 --> 00:25:17,264 ‫هم از پشت میز تو، هنری، ‫و هم اتاق تو، 278 00:25:17,347 --> 00:25:19,600 ‫تا وقتی این اقدام مجلس ‫مبنی بر محرومیت پسرم از... 279 00:25:19,683 --> 00:25:22,603 ‫...میراثش، لغو گردد. 280 00:25:25,939 --> 00:25:29,443 ‫لردهایی که از ذات ‫بردل تو دست کشیده اند... 281 00:25:30,027 --> 00:25:33,989 ‫...از من پیروی خواهند کرد ‫تا شرمندگی کامل تو... 282 00:25:34,323 --> 00:25:37,534 ‫...و ویرانی کامل خاندان یورک. 283 00:25:39,953 --> 00:25:41,747 ‫پس تو را ترک می کنم. 284 00:25:42,790 --> 00:25:46,585 ‫بمان، مارگارت مهربان...و ‫حرف های مرا بشنو. 285 00:25:48,420 --> 00:25:51,215 ‫همین حالا نیز بیش از ‫حد سخن گفته ای. 286 00:25:58,806 --> 00:26:00,557 ‫اگرچه بزرگترین نیستم، ‫به من اجازه بده! 287 00:26:00,641 --> 00:26:02,476 ‫نه، من بهتر نقش خطیب را ‫بازی می کنم! 288 00:26:02,559 --> 00:26:04,520 ‫اما من دلایلی قوی و ‫قانع کننده دارم! 289 00:26:04,603 --> 00:26:07,481 ‫چه خبر است، پسرها؟ 290 00:26:08,190 --> 00:26:09,608 ‫مشاجره می کنید؟ 291 00:26:10,901 --> 00:26:13,862 ‫دعوا بر سر چیست؟ ‫چگونه شروع شد؟ 292 00:26:18,700 --> 00:26:22,746 ‫دعوایی در کار نیست، ‫یک مخالفت جزئیست. 293 00:26:23,539 --> 00:26:25,541 ‫درباره چه؟ 294 00:26:25,624 --> 00:26:27,543 ‫تاج و تخت انگلستان، ‫پدر، که از آن شماست. 295 00:26:27,626 --> 00:26:29,002 ‫از آن من، پسر؟ 296 00:26:30,629 --> 00:26:32,256 ‫نه تا وقتی که شاه ‫هنری بمیرد. 297 00:26:33,048 --> 00:26:36,301 ‫حق شما وابسته به مرگ و ‫زندگی او نیست. 298 00:26:37,135 --> 00:26:39,846 ‫شما در حال حاضر وارث هستید، ‫پس همین اکنون از آن لذت ببرید. 299 00:26:41,557 --> 00:26:43,725 ‫با فضا دادن به خاندان لنکستر... 300 00:26:43,809 --> 00:26:46,478 ‫...در نهایت آن ها از شما ‫پیشی می گیرند، پدر. 301 00:26:46,603 --> 00:26:48,313 ‫من قسم خوردم... 302 00:26:49,606 --> 00:26:51,858 ‫...که او در آرامش ‫سلطنت می کند. 303 00:26:52,067 --> 00:26:54,820 ‫اما برای پادشاهی، هر ‫سوگندی را می توان شکست. 304 00:26:55,529 --> 00:26:57,990 ‫من هزار سوگند را می شکستم که ‫یک سال حکومت کنم. 305 00:26:58,073 --> 00:27:00,158 ‫خدا نکند از حضرت عالی ‫دست بکشند! 306 00:27:00,867 --> 00:27:03,287 ‫و چنین می شود، 307 00:27:03,370 --> 00:27:05,080 ‫اگر آشکارا اعلام جنگ کنم. 308 00:27:05,163 --> 00:27:06,665 ‫من خلاف آن را ثابت خواهم کرد، 309 00:27:06,790 --> 00:27:08,333 ‫اگر صحبتم را بشنوید. 310 00:27:09,209 --> 00:27:10,919 ‫نمی توانی، پسرم، 311 00:27:11,003 --> 00:27:12,587 ‫غیرممکن است. 312 00:27:22,097 --> 00:27:25,892 ‫یک سوگند ارزشی ندارد مگر این که در ‫برابر قاضی قانونی و حقیقی ای قید شود... 313 00:27:25,976 --> 00:27:28,103 ‫...که بر آن که سوگند می خورد ‫قدرت داشته باشد. 314 00:27:28,186 --> 00:27:30,939 ‫هنری چنین قدرتی نداشت، اما ‫جایگاهش را غصب کرد. 315 00:27:31,481 --> 00:27:33,608 ‫بنابراین، از آن جا که او ‫شما را وادار به کناره گیری کرده، 316 00:27:33,692 --> 00:27:35,777 ‫سوگند شما، عالی جناب، 317 00:27:35,861 --> 00:27:37,612 ‫باطل و بیهوده اس، 318 00:27:37,696 --> 00:27:39,114 ‫بنابراین، مسلح شوید. 319 00:27:39,197 --> 00:27:42,200 ‫پدر، به این فکر کنید که بر سر نهادن ‫تاج چه قدر شیرین است. 320 00:27:42,242 --> 00:27:43,243 ‫پس چرا درنگ می کنیم؟ 321 00:27:43,452 --> 00:27:46,955 ‫آرام نخواهم گرفت تا وقتی ‫که رُز سفیدی که می پوشم... 322 00:27:47,039 --> 00:27:50,125 ‫...در خون ولرم قلب هنری ‫یکدست رنگ شود! 323 00:27:50,208 --> 00:27:51,209 ‫ریچارد! 324 00:27:53,253 --> 00:27:54,504 ‫کافیست. 325 00:27:56,673 --> 00:27:57,799 ‫سرورم! 326 00:27:57,883 --> 00:27:59,217 ‫بیشتر در این مورد ‫صحبت خواهیم کرد. 327 00:27:59,301 --> 00:28:01,428 ‫ملکه و تمام ارل ها و ‫لردهای شمال... 328 00:28:01,511 --> 00:28:03,388 ‫...قصد دارند شما را در ‫خانه خود محاصره کنند. 329 00:28:03,472 --> 00:28:05,057 ‫اکنون نزدیکند، سرورم. 330 00:28:10,270 --> 00:28:12,939 ‫ادوارد و جرج، هر دو ‫کنار من باشید. 331 00:28:13,023 --> 00:28:14,608 ‫ریچارد و ادموند، با مادر ‫خویش فرار کنید. 332 00:28:15,650 --> 00:28:17,611 ‫پدر، بر آنان پیروز خواهیم ‫شد، نهراسید. 333 00:28:17,694 --> 00:28:19,362 ‫پلانتاژنه! 334 00:28:20,072 --> 00:28:22,240 ‫بیا، پسرم. ‫ادموند. 335 00:28:22,741 --> 00:28:24,409 ‫برو، ریچارد. مراقب مادرت باش! 336 00:28:24,993 --> 00:28:27,120 ‫بیایید به پیش رویم و در ‫میدان با آنان مواجه شویم. 337 00:28:42,469 --> 00:28:43,762 ‫پلانتاژنه! 338 00:28:56,399 --> 00:28:58,652 ‫به خانه خواهرت برو. ‫پشت سرت را نگاه نکن. 339 00:28:58,735 --> 00:29:00,111 ‫ادموند و ریچارد به دنبالت ‫خواهند آمد. 340 00:29:00,153 --> 00:29:02,823 ‫بیا، ریچارد! ‫ادموند! 341 00:29:02,906 --> 00:29:04,199 ‫پلانتاژنه! 342 00:29:04,282 --> 00:29:05,325 ‫برو، مادر! 343 00:29:05,408 --> 00:29:06,910 ‫کلیفورد نزدیک ‫می شود! برو! 344 00:29:07,160 --> 00:29:09,704 ‫این جا بمانید، آقایان. ‫مدتی خود را پنهان کنید. 345 00:29:09,788 --> 00:29:11,832 ‫ادموند! ریچارد! 346 00:29:11,915 --> 00:29:13,416 ‫برو، مادر، ما دنبالت ‫خواهیم آمد! 347 00:31:14,537 --> 00:31:17,665 ‫فرزند لوس دوک نفرین شده یورک، 348 00:31:17,707 --> 00:31:19,626 ‫که پدرش پدر مرا کشت، 349 00:31:20,335 --> 00:31:21,586 ‫تو خواهی مُرد. 350 00:31:21,669 --> 00:31:25,423 ‫من هدف خوبی برای غضب ‫تو نیستم. 351 00:31:25,757 --> 00:31:28,176 ‫انتقام خود از افراد بگیر و ‫بگذار من زنده بمانم. 352 00:31:28,259 --> 00:31:29,761 ‫بیهوده حرف می زنی، ‫پسرک بیچاره. 353 00:31:30,136 --> 00:31:31,930 ‫خون پدرم مسیری که ‫حرف تو باید از آن... 354 00:31:32,055 --> 00:31:34,641 ‫...وارد گردد را مسدود ‫کرده است. 355 00:31:34,724 --> 00:31:37,519 ‫دیدن هر کسی از خاندان یورک... 356 00:31:37,602 --> 00:31:39,729 ‫...خشمیست که روح مرا ‫شکنجه می کند! 357 00:31:40,271 --> 00:31:42,690 ‫و تا وقتی خاندان نفرین شده شان را ‫ریشه کن کنم... 358 00:31:42,774 --> 00:31:46,611 ‫...و حتی یک نفر را هم زنده ‫نگذارم، در جهنم زندگی می کنم. 359 00:31:47,904 --> 00:31:51,282 ‫- بنابراین... ‫- اُه، بگذار التماس کنم. 360 00:31:51,950 --> 00:31:54,577 ‫بگذار قبل از مرگم ‫التماس کنم. 361 00:31:55,078 --> 00:31:59,332 ‫به تو التماس می کنم، کلیفورد ‫مهربان، به من رحم کن! 362 00:32:00,500 --> 00:32:01,501 ‫رحم؟ 363 00:32:01,918 --> 00:32:04,462 ‫پدر تو پدر مرا کُشت، 364 00:32:05,296 --> 00:32:07,215 ‫بنابراین، بمیر. 365 00:32:28,403 --> 00:32:32,740 ‫پلانتاژنه، دارم می آیم، ‫پلانتاژنه! 366 00:33:21,873 --> 00:33:23,082 ‫پلانتاژنه! 367 00:33:48,733 --> 00:33:52,111 ‫بیا، وستمورلند بی رحم. 368 00:33:53,112 --> 00:33:56,324 ‫خشم سیری ناپذیر تو را به ‫چالش می کشم تا افزون گردد. 369 00:33:56,407 --> 00:33:59,285 ‫من با کلمات تو را به چالش ‫نخواهم کشید، 370 00:33:59,786 --> 00:34:02,372 ‫بلکه با تو گلاویز می شوم، 371 00:34:02,455 --> 00:34:04,707 ‫با هر ضربی که بزنی، ‫دو ضرب می زنم! 372 00:34:46,165 --> 00:34:47,166 ‫ایست! 373 00:34:50,128 --> 00:34:51,629 ‫کلیفورد شجاع! 374 00:34:52,839 --> 00:34:57,176 ‫به هزار دلیل می بایست مرگ ‫خائن را به تعویق اندازیم. 375 00:34:59,720 --> 00:35:01,472 ‫بیایید. 376 00:35:02,640 --> 00:35:06,894 ‫بگذارید بر این تپه ‫کود زانو بزند. 377 00:35:16,612 --> 00:35:19,365 ‫چه...چه...؟ 378 00:35:21,492 --> 00:35:24,912 ‫قرار بود تو پادشاه ‫انگلستان شوی؟ 379 00:35:26,873 --> 00:35:29,917 ‫حال پسرانت کجا هستند که ‫از تو حمایت کنند؟ 380 00:35:32,170 --> 00:35:35,548 ‫ادموند عزیزت کجاست؟ 381 00:35:42,388 --> 00:35:44,181 ‫تاجی برای یورک. 382 00:35:48,019 --> 00:35:49,562 ‫ببین، یورک، 383 00:35:51,272 --> 00:35:55,693 ‫من این دستمال را آغشته به ‫خونی می کنم که کلیفورد شجاع... 384 00:35:55,776 --> 00:36:00,406 ‫...با نوک سلاحش از گردن ‫پسر جوانت گرفته. 385 00:36:02,366 --> 00:36:07,538 ‫این را به تو می دهم که ‫با آن گونه هایت را خشک کنی. 386 00:36:11,709 --> 00:36:14,420 ‫چرا چنین صبوری، مرد؟ 387 00:36:16,339 --> 00:36:18,215 ‫باید خشمگین باشی. 388 00:36:20,718 --> 00:36:23,095 ‫نمی توانی بدون تاج ‫سخن گویی. 389 00:36:25,556 --> 00:36:29,685 ‫دستانش را بگیرید تا ‫تاج بر سرش بنهم. 390 00:36:48,162 --> 00:36:50,915 ‫حال شبیه به یک پادشاه شده. 391 00:36:51,749 --> 00:36:56,629 ‫آه، این همان است که ‫تخت هنری را گرفت... 392 00:36:57,380 --> 00:37:00,549 ‫...و این هم وارث پذیرفته اش بود، 393 00:37:01,967 --> 00:37:06,764 ‫اما چگونه است که ‫پلانتاژنه بزرگ چنین زود... 394 00:37:06,889 --> 00:37:11,394 ‫...تاج گذاری شده و سوگند ‫رسمی خود شکسته؟ 395 00:37:11,936 --> 00:37:16,315 ‫تصور می کنم تو نباید ‫پادشاه شوی، 396 00:37:16,357 --> 00:37:19,527 ‫تا وقتی که شاه هنری ما ‫دست به دست مرگ دهد. 397 00:37:21,404 --> 00:37:24,490 ‫اُه، این یک خطاست... 398 00:37:25,658 --> 00:37:29,036 ‫...که بیش از حد نابخشودنیست. 399 00:37:32,748 --> 00:37:34,458 ‫تاج را بردارید، 400 00:37:34,542 --> 00:37:37,294 ‫و با تاج، سرش را! 401 00:37:37,378 --> 00:37:40,423 ‫این کار من است! ‫برای آرامش خاطر پدرم. 402 00:37:44,677 --> 00:37:45,678 ‫نه، بمان. 403 00:37:48,472 --> 00:37:51,892 ‫بگذارید نیایش هایش را بشنویم. 404 00:37:55,396 --> 00:37:57,523 ‫ماده گرگ فرانسه، 405 00:37:58,649 --> 00:38:02,027 ‫تویی که قلب ببرت در ‫جسم زنی پیچیده شده، 406 00:38:02,653 --> 00:38:06,782 ‫بیا، تاج خودت را بگیر و ‫همراه آن، نفرین مرا! 407 00:38:07,408 --> 00:38:10,786 ‫باشد که آن جا که نیازت ‫شد، همان آسایشی نصیبت گردد... 408 00:38:11,454 --> 00:38:14,582 ‫...که هم اکنون من از دستان ‫بی رحم تو می گیرم. 409 00:38:19,753 --> 00:38:23,215 ‫کلیفورد سنگ دل، مرا ‫از دنیا برگیر، 410 00:38:25,009 --> 00:38:27,178 ‫باشد که روحم به بهشت، 411 00:38:28,554 --> 00:38:30,848 ‫و نفرینم بر سر شما باشد! 412 00:38:34,685 --> 00:38:36,562 ‫این برای مرگ پدرم! 413 00:38:40,357 --> 00:38:41,859 ‫و این هم برای عدالت... 414 00:38:42,401 --> 00:38:44,653 ‫...در حق پادشاه خوش قلب ما! 415 00:38:52,161 --> 00:38:56,165 ‫این هم برای گرفتن ‫انتقام سامرست عزیزم. 416 00:39:09,386 --> 00:39:11,138 ‫سرش را ببرید، 417 00:39:12,264 --> 00:39:14,391 ‫و بالای دروازه های ‫شهر بگذارید. 418 00:40:05,317 --> 00:40:07,736 ‫مانده ام که چگونه پدرِ ‫همایونیمان گریخته. 419 00:40:07,820 --> 00:40:08,821 ‫شمشیرش. 420 00:40:32,052 --> 00:40:34,972 ‫می بینید که صبح چگونه ‫دروازه طلایی خود می گشاید... 421 00:40:37,474 --> 00:40:39,852 ‫...و به خورشید باشکوه ‫بدرود می گوید؟ 422 00:40:42,479 --> 00:40:44,356 ‫چشمانم اشتباه می کنند یا ‫واقعا سه خورشید می بینم؟ 423 00:40:47,693 --> 00:40:49,445 ‫سه خورشید باشکوه، 424 00:40:50,779 --> 00:40:52,698 ‫هر یک خورشیدی بی نقص... 425 00:40:54,908 --> 00:40:57,411 ‫...که ابرها آنان را از هم ‫جدا نساخته اند، 426 00:40:57,786 --> 00:41:02,082 ‫بلکه در آسمان صاف و درخشان ‫زخمی شده اند. 427 00:41:02,833 --> 00:41:04,585 ‫بنگر، بنگر، 428 00:41:04,668 --> 00:41:06,295 ‫به هم ملحق می شوند و هم را در ‫آغوش می کشند و می بوسند، 429 00:41:06,378 --> 00:41:08,380 ‫گویی که سوگند اتحادی ‫نابود نشدنی خورده اند. 430 00:41:10,048 --> 00:41:12,342 ‫اکنون جز یک چراغ، یک ‫نور، یک خورشید نیستند. 431 00:41:14,219 --> 00:41:17,598 ‫با این نشانه، بهشت به ‫رویدادی اشاره می کند. 432 00:41:19,516 --> 00:41:23,061 ‫فکر می کنم ما را به میدان ‫فرا می خواند، برادر، 433 00:41:24,354 --> 00:41:27,483 ‫که ما، پسرانِ پلانتاژنه شجاع، 434 00:41:27,566 --> 00:41:29,943 ‫باید نور خود با هم ‫در آمیزیم... 435 00:41:30,027 --> 00:41:33,322 ‫...و مانند خورشید به ‫جهان بتابیم. 436 00:41:34,281 --> 00:41:36,158 ‫اما کسی آمده است که ‫چهره جدیش، گویای... 437 00:41:36,241 --> 00:41:39,036 ‫...داستانی وحشتناک بر ‫نوک زبان اوست. 438 00:41:46,210 --> 00:41:47,920 ‫سرورم، 439 00:41:48,003 --> 00:41:52,007 ‫وقتی دوک شریف یورک کشته شد، ‫من نظاره گری محزون بودم. 440 00:41:53,008 --> 00:41:55,636 ‫دستان بسیاری پدرتان را گرفتند، 441 00:41:57,054 --> 00:41:59,181 ‫اما تنها به دست خشمگین ‫کلیفورد بی رحم... 442 00:41:59,223 --> 00:42:01,516 ‫...و ملکه، کشته شد، 443 00:42:02,100 --> 00:42:05,103 ‫ملکه ای که دوک مهربان را ‫با خفت و خواری تاج گذاری کرد، 444 00:42:05,729 --> 00:42:06,897 ‫به روی او خندید، 445 00:42:07,105 --> 00:42:09,274 ‫و وقتی از اندوه گریست، 446 00:42:10,692 --> 00:42:13,737 ‫ملکه بی رحم به او برای ‫خشک کردن گونه اش چه داد؟ 447 00:42:14,571 --> 00:42:16,198 ‫یک دستمال... 448 00:42:17,032 --> 00:42:18,283 ‫...که آغشته به خون بی گناهِ... 449 00:42:18,367 --> 00:42:21,662 ‫...ادموند جوان عزیز بود که ‫کلیفورد به قتل رساند. اُه... 450 00:42:23,247 --> 00:42:25,791 ‫بعد از تمسخر و تحقیر و ‫شماتت های بسیار، 451 00:42:27,334 --> 00:42:29,127 ‫سرش را بریدند... 452 00:42:30,754 --> 00:42:34,383 ‫...و بر بالای دروازه های ‫شهر نهادند... 453 00:42:34,424 --> 00:42:36,468 ‫...جایی که هم اکنون هست. 454 00:42:38,428 --> 00:42:40,931 ‫غم انگیزترین منظره ای که ‫تا کنون دیده ام. 455 00:42:54,653 --> 00:42:56,446 ‫دوک مهربان یورک، 456 00:42:58,031 --> 00:43:00,158 ‫تکیه گاه ما...هم اکنون رفته ای، 457 00:43:00,200 --> 00:43:01,952 ‫دیگر نه خدمه ای داریم و ‫نه جایی برای ماندن. 458 00:43:02,703 --> 00:43:05,163 ‫اُه، کلیفورد، کلیفوردِ خشن، 459 00:43:06,164 --> 00:43:09,167 ‫تو گلِ اروپا را به خاطر ‫جوانمردیش کشتی. 460 00:43:09,251 --> 00:43:11,962 ‫حال قصر روح من ‫به زندانی بدل گشته. 461 00:43:14,047 --> 00:43:16,675 ‫زیرا از این پس دیگر ‫شادی نخواهم کرد. 462 00:43:18,510 --> 00:43:19,761 ‫هیچ گاه. 463 00:43:21,513 --> 00:43:24,057 ‫دیگر هیچ خوشی ای نخواهم دید! 464 00:43:26,226 --> 00:43:27,769 ‫نمی توانم بگریم. 465 00:43:30,522 --> 00:43:32,274 ‫گریستن برای نوزادان است! 466 00:43:33,608 --> 00:43:35,736 ‫جنگ و انتقام برای من است! 467 00:43:36,445 --> 00:43:38,155 ‫ریچارد، من نام تو را دارم، 468 00:43:38,447 --> 00:43:42,075 ‫و یا انتقام مرگ تو را می گیرم و ‫یا در تلاش برای آن خواهم مُرد. 469 00:43:42,409 --> 00:43:44,453 ‫اگرچه دوک شجاع نام ‫خود را برای تو گذاشته، 470 00:43:44,703 --> 00:43:47,289 ‫قلمرو و جایگاهش را ‫برای من گذاشته است. 471 00:43:48,415 --> 00:43:51,543 ‫نگو جایگاه و قلمرو، 472 00:43:52,335 --> 00:43:54,921 ‫بگو تخت سلطنت و سرزمین! 473 00:43:55,005 --> 00:43:56,590 ‫یا آن ها از آنِ تو هستند... 474 00:43:56,673 --> 00:43:58,467 ‫...یا تو فرزند او نیستی! 475 00:43:58,884 --> 00:44:00,051 ‫چه خبر است، 476 00:44:00,135 --> 00:44:01,678 ‫آقایان بزرگوار؟ 477 00:44:03,346 --> 00:44:05,724 ‫آگاه باشید که این ‫دست راستِ... 478 00:44:05,766 --> 00:44:07,267 ‫...قدرتمند من، 479 00:44:07,350 --> 00:44:11,104 ‫می تواند تاج را از سر ‫هنری بزدل بردارد. 480 00:44:11,563 --> 00:44:15,108 ‫اگر همان قدر که در ‫ملایمت، آرامش... 481 00:44:15,192 --> 00:44:18,111 ‫...و دعا کردن معروف است، 482 00:44:18,195 --> 00:44:20,697 ‫در جنگ شهرت داشت... 483 00:44:21,698 --> 00:44:23,950 ‫اما در این دوران آشفته، ‫چه می توان کرد؟ 484 00:44:24,367 --> 00:44:27,787 ‫آیا باید زره های فولادی ‫خود به کناری اندازیم؟ 485 00:44:28,205 --> 00:44:32,209 ‫یا باید بر کلاه خود دشمنانمان... 486 00:44:32,250 --> 00:44:35,754 ‫...با دستان انتقام جو ‫دعا کنیم؟ 487 00:44:36,046 --> 00:44:38,798 ‫اگر با دومی موافقید، ‫بگویید «بله!» 488 00:44:38,882 --> 00:44:40,425 ‫و دست به کار ‫شوید، آقایان! 489 00:44:40,592 --> 00:44:43,512 ‫برای همین وارویک ‫به دنبال شما آمده است. 490 00:44:47,307 --> 00:44:49,559 ‫دوستان، به سمت ‫لندن می تازیم... 491 00:44:49,601 --> 00:44:51,978 ‫...و بار دیگر بانگ «حمله!» ‫بر دشمنانمان خواهیم زد. 492 00:44:52,062 --> 00:44:54,189 ‫لرد وارویک، 493 00:44:54,231 --> 00:44:56,358 ‫من بر شانه تو تکیه می کنم... 494 00:44:56,483 --> 00:44:57,734 ‫...و اگر تو شکست بخوری، 495 00:44:58,276 --> 00:45:00,153 ‫خدای نکرده، 496 00:45:00,904 --> 00:45:03,907 ‫ادوارد نیز سقوط می کند، ‫که آسمان ها ما را از این خطر حفظ کنند! 497 00:45:04,491 --> 00:45:05,742 ‫شما دیگر ارل مارچ نیستید، 498 00:45:06,535 --> 00:45:08,662 ‫بلکه دوک یورکید. 499 00:45:08,703 --> 00:45:12,207 ‫مقام بعدی، تاج و تخت ‫سلطنت انگلستان است. 500 00:45:12,290 --> 00:45:15,961 ‫زیرا شما باید در هر ‫روستایی که از آن گذر می کنیم... 501 00:45:16,086 --> 00:45:19,089 ‫...پادشاه انگلستان ‫اعلام شوید. 502 00:45:19,339 --> 00:45:20,966 ‫شاه ادوارد! 503 00:45:36,106 --> 00:45:38,400 ‫اُه، خوش آمدید، سروران! 504 00:45:40,485 --> 00:45:43,280 ‫سر آن دشمن قسم خورده که ‫در پی بر سر نهادن... 505 00:45:43,863 --> 00:45:46,616 ‫...تاج شما بود، حال آن جاست. 506 00:45:48,410 --> 00:45:52,956 ‫آیا باعث شادی قلبی ‫شما نمی شود، سرورم؟ 507 00:45:54,249 --> 00:45:55,875 ‫دیدن این منظره... 508 00:45:55,917 --> 00:45:59,045 ‫...روح مرا می آزارد. 509 00:45:59,754 --> 00:46:02,382 ‫انتقام خود متوقف کنید، 510 00:46:02,966 --> 00:46:04,467 ‫خداوندا. 511 00:46:05,385 --> 00:46:09,764 ‫سرور مهربانم، این ‫ملایمت بیش از حد... 512 00:46:09,848 --> 00:46:12,350 ‫...و دلسوزی مضر باید ‫کنار گذاشته شود. 513 00:46:12,892 --> 00:46:15,520 ‫یورک جاه طلب چشم ‫به تاج و تخت شما داشت. 514 00:46:16,479 --> 00:46:18,982 ‫اویی که جز دوک نبود، ‫پسرش را شاه می ساخت! 515 00:46:19,357 --> 00:46:22,986 ‫شمایی که شاهید و ‫پسری چنین خوب دارید، 516 00:46:23,028 --> 00:46:25,071 ‫قانع شدید که او را از ‫میراثش محروم کنید، 517 00:46:26,156 --> 00:46:28,742 ‫که شما را بی محبت ترین ‫پدر جلوه می داد. 518 00:46:32,037 --> 00:46:35,331 ‫حیف نمی شد که این ‫پسر عالی... 519 00:46:35,415 --> 00:46:38,543 ‫...به خاطر پدرش، حق ‫مادرزادی خود را از دست دهد؟ 520 00:46:39,961 --> 00:46:42,005 ‫به پسر بنگرید، 521 00:46:42,881 --> 00:46:45,508 ‫و قلب نرم خود از ‫سنگ کنید! 522 00:46:47,677 --> 00:46:49,179 ‫کلیفورد، 523 00:46:49,971 --> 00:46:53,850 ‫هیچ گاه نشنیده ای که ‫هر آن چه به خطا به دست آید... 524 00:46:53,892 --> 00:46:56,060 ‫...تنها نتیجه بد می دهد؟ 525 00:46:56,936 --> 00:47:00,815 ‫و آیا پسری که پدرش برای ‫غارت به جهنم رفته، 526 00:47:01,483 --> 00:47:04,861 ‫می تواند سعادت یابد؟ 527 00:47:07,739 --> 00:47:09,115 ‫من میراث نیکی... 528 00:47:09,157 --> 00:47:11,409 ‫...برای پسرم به جا می گذارم، 529 00:47:12,619 --> 00:47:16,122 ‫و ای کاش پدرم نیز از ‫این بیشتر برایم نمی گذاشت. 530 00:47:21,127 --> 00:47:22,754 ‫آه، پسرعموی یورک، 531 00:47:23,963 --> 00:47:26,466 ‫کاش دوستان عزیزتان ‫می دانستند... 532 00:47:26,549 --> 00:47:28,051 ‫...که چگونه اندوهگین می شوم... 533 00:47:28,134 --> 00:47:30,428 ‫...که چنین کشته شده اید. 534 00:47:30,553 --> 00:47:31,971 ‫سرورم، 535 00:47:32,055 --> 00:47:34,224 ‫روحیه داشته باشید. 536 00:47:34,974 --> 00:47:36,768 ‫دشمنان ما نزدیکند، 537 00:47:37,393 --> 00:47:41,648 ‫و شجاعت نداشتن، پای ‫پیروانتان را سست می کند. 538 00:47:43,358 --> 00:47:45,610 ‫شما قول شوالیگی به ‫پسر جسورمان دادی. 539 00:47:45,860 --> 00:47:48,488 ‫شمشیر از غلاف بیرون بکش و ‫هم اکنون عنوان را به او بده. 540 00:47:48,571 --> 00:47:50,198 ‫ادوارد، زانو بزن. 541 00:47:56,246 --> 00:47:57,455 ‫ادوارد... 542 00:47:58,331 --> 00:47:59,582 ‫ند... 543 00:48:00,875 --> 00:48:02,752 ‫شاهزاده ولز، 544 00:48:04,128 --> 00:48:05,755 ‫به عنوان یک شوالیه برخیز... 545 00:48:07,757 --> 00:48:09,259 ‫...و این درس فراگیر. 546 00:48:10,468 --> 00:48:13,221 ‫شمشیرت را به حق بکش. 547 00:48:21,646 --> 00:48:25,149 ‫پدر مهربانم، با اجازه ‫همایونی شما، 548 00:48:25,441 --> 00:48:28,570 ‫من تا زمان مرگم از سلطنتمان ‫دفاع خواهم کرد. 549 00:48:28,736 --> 00:48:29,946 ‫سرورم... 550 00:48:31,990 --> 00:48:34,367 ‫فرماندهان سلطنتی، ‫آماده باشید... 551 00:48:34,701 --> 00:48:38,079 ‫...که وارویک با گروهی از ‫سربازان تا دندان مسلح می رسد، 552 00:48:38,329 --> 00:48:40,081 ‫و از دوک یورک پشتیبانی می کند، 553 00:48:40,123 --> 00:48:43,251 ‫که حالا به واسطه مرگ ‫پدرش، ادوارد است. 554 00:48:43,626 --> 00:48:45,461 ‫همه او را پادشاه می خوانند. 555 00:48:45,920 --> 00:48:48,673 ‫آماده جنگ شوید که ‫نزدیکند. 556 00:48:50,133 --> 00:48:52,552 ‫توصیه می کنم حضرت عالی ‫از میدان جنگ دور بمانید. 557 00:48:53,136 --> 00:48:56,431 ‫وقتی شما غایبید، ملکه ‫موفق تر هستند. 558 00:48:57,307 --> 00:48:59,976 ‫بله، سرور خوبم...و ما را ‫به سرنوشتمان بسپارید. 559 00:49:00,351 --> 00:49:02,895 ‫اما این سرنوشت من هم هست. 560 00:49:05,815 --> 00:49:07,817 ‫پس می آیم. 561 00:49:07,859 --> 00:49:11,279 ‫پس بگذارید با هدفی ‫محکم باشد...جنگیدن! 562 00:50:35,238 --> 00:50:38,157 ‫تا حالا شاهی بوده که از تاج و تخت ‫زمینی برخوردار باشد... 563 00:50:38,241 --> 00:50:41,118 ‫...و از حکومت کردن کمتر از ‫من رضایت داشته باشد؟ 564 00:50:42,745 --> 00:50:45,373 ‫هنوز از گهواره بیرون نیامده بودم... 565 00:50:45,414 --> 00:50:47,667 ‫...که مرا پادشاه کردند، 566 00:50:47,708 --> 00:50:50,127 ‫در سن نُه ماهگی. 567 00:50:51,128 --> 00:50:55,299 ‫آن قدری که من در آرزوی ‫رعیت بودن هستم، 568 00:50:55,925 --> 00:50:59,428 ‫هیچ رعیتی آرزوی سلطنت نداشته است. 569 00:51:06,978 --> 00:51:08,479 ‫آن جایی، قصاب؟ 570 00:51:11,649 --> 00:51:13,150 ‫بلی، گوژپشت، 571 00:51:13,901 --> 00:51:15,444 ‫این جا ایستاده ام که ‫پاسخت دهم. 572 00:51:16,821 --> 00:51:20,950 ‫تو بودی که برادرم را ‫کشتی، مگر نه؟ 573 00:51:21,993 --> 00:51:24,245 ‫آری، این همان دستیست... 574 00:51:24,328 --> 00:51:26,831 ‫...که پدرت، یورک را ‫شمشیر زد، 575 00:51:26,914 --> 00:51:29,458 ‫و این دستیست... 576 00:51:29,542 --> 00:51:31,544 ‫...که برادرت ادموند را کشت، 577 00:51:31,711 --> 00:51:35,715 ‫و این قلبیست که از مرگ ‫آنان شادی می کند! 578 00:51:36,132 --> 00:51:38,134 ‫با کینه سخن مگو، 579 00:51:38,384 --> 00:51:41,012 ‫چرا که امشب با عیسی مسیح ‫شام خواهی خورد. 580 00:51:41,053 --> 00:51:43,556 ‫ملعون بدنام، 581 00:51:43,639 --> 00:51:45,766 ‫این حرف ها به تو نیامده. 582 00:51:45,850 --> 00:51:48,644 ‫اگر در بهشت نباشد، قطعا ‫در جهنم شام خواهی خورد! 583 00:51:50,521 --> 00:51:51,689 ‫تلاشت را بکن! 584 00:52:31,562 --> 00:52:33,439 ‫زود باش، ریچارد، 585 00:52:34,398 --> 00:52:36,776 ‫من شمشیر به سینه پدرت ‫فرو کردم، 586 00:52:37,360 --> 00:52:39,278 ‫حال سینه من بشکاف. 587 00:52:40,946 --> 00:52:41,989 ‫مرا بکش، ریچارد. 588 00:52:43,366 --> 00:52:44,867 ‫رحم داشته باش... 589 00:52:49,246 --> 00:52:50,873 ‫...و مرا بکش. 590 00:52:58,005 --> 00:53:01,008 ‫کارم را بساز، ریچارد، ‫رحم داشته باش! 591 00:53:04,303 --> 00:53:05,471 ‫ریچارد! 592 00:53:17,900 --> 00:53:19,068 ‫اُه، هنری، 593 00:53:25,366 --> 00:53:28,035 ‫اگر همچون پادشاهان ‫حکومت می کردی، 594 00:53:28,911 --> 00:53:31,705 ‫یا آن چنان که پدرت و ‫پدرش کردند، 595 00:53:32,414 --> 00:53:35,918 ‫من و ده هزار نفر دیگر ‫از این سرزمین نگون بخت... 596 00:53:36,919 --> 00:53:39,922 ‫...نمی مردیم و هیچ بیوه ‫عزاداری از خود به جا نمی گذاشتیم. 597 00:53:43,926 --> 00:53:46,303 ‫دشمن بی رحم است... 598 00:53:46,428 --> 00:53:48,556 ‫...و دلسوزی نمی کند. 599 00:53:54,520 --> 00:53:57,648 ‫از دست دادن این همه خون ‫مرا بی حال کرده است. 600 00:53:59,608 --> 00:54:01,777 ‫خلاصم کن، هنری. 601 00:54:20,129 --> 00:54:21,755 ‫خلاصم... 602 00:54:55,331 --> 00:54:58,000 ‫این مرد، مثل من، یک ‫پیاده نظام حقیر است. 603 00:54:58,167 --> 00:55:00,919 ‫حال که او را کشته ام، ‫نیازی به سکه هایش ندارد. 604 00:55:01,670 --> 00:55:04,506 ‫در بدترین شرایط نیز ‫باید خیری وجود داشته باشد. 605 00:55:05,007 --> 00:55:07,259 ‫زر و زیورت کو، پیرمرد؟ 606 00:55:08,093 --> 00:55:10,262 ‫اگر طلایی داری، ‫به من بده... 607 00:55:10,763 --> 00:55:12,931 ‫...چرا که با صد ضربه ‫آن را خریده ام. 608 00:55:21,690 --> 00:55:22,775 ‫این کیست؟ 609 00:55:24,276 --> 00:55:25,694 ‫اُه، خدایا! 610 00:55:26,862 --> 00:55:28,614 ‫چهره پدرم است. 611 00:55:37,539 --> 00:55:40,459 ‫عجب دوران تاریکی که ‫چنین رویدادی می سازد! 612 00:55:42,169 --> 00:55:43,837 ‫این که من... 613 00:55:44,546 --> 00:55:46,965 ‫...که از دستان او جان گرفته ام، 614 00:55:48,926 --> 00:55:52,054 ‫با دستان خودم جان ‫او گرفتم. 615 00:55:54,223 --> 00:55:55,474 ‫اُه، نه! 616 00:55:56,308 --> 00:55:57,684 ‫نه، نه. 617 00:55:59,978 --> 00:56:01,355 ‫بزرگترین پسرم است! 618 00:56:04,400 --> 00:56:06,318 ‫خداوندا، مرا ببخش، 619 00:56:08,028 --> 00:56:10,781 ‫نمی دانستم چه کرده ام، 620 00:56:13,826 --> 00:56:15,452 ‫و مرا ببخش، پدر، 621 00:56:17,579 --> 00:56:19,331 ‫چرا که تو را نشناختم. 622 00:56:23,419 --> 00:56:26,672 ‫اُه، رحم کن، خدایا، عجب ‫روزگار تأسف باری! 623 00:56:29,424 --> 00:56:31,051 ‫حیف... 624 00:56:32,302 --> 00:56:33,595 ‫حیف... 625 00:56:35,222 --> 00:56:38,600 ‫آسمان مهربان، حیف! 626 00:56:42,896 --> 00:56:47,401 ‫حال تو را از این جا می برم، ‫جایی که بتوانم اشک بریزم. 627 00:56:48,735 --> 00:56:50,779 ‫تو را می برم، 628 00:56:51,738 --> 00:56:54,241 ‫و می گذارم تا آن جا که ‫می خواهند بجنگند. 629 00:57:04,418 --> 00:57:06,170 ‫کاش مرده بودم، 630 00:57:07,713 --> 00:57:09,840 ‫اگر خدا چنین می خواست. 631 00:57:11,466 --> 00:57:15,012 ‫چرا که در این دنیا... 632 00:57:15,804 --> 00:57:19,057 ‫...جز درد و اندوه چه هست؟ 633 00:57:42,122 --> 00:57:44,416 ‫دور شوید، بانو، پادشاه ‫گم شده است. 634 00:57:44,958 --> 00:57:46,335 ‫یورک پیروز شده... 635 00:57:46,418 --> 00:57:48,587 ‫...و در خون ریخته ما ‫غلت می زند! 636 00:57:48,670 --> 00:57:49,671 ‫دور شوید! 637 00:58:07,648 --> 00:58:09,942 ‫درود بر شاه ادوارد! 638 00:58:14,029 --> 00:58:16,198 ‫حال بگذارید نفسی ‫تازه کنیم، آقایان، 639 00:58:17,532 --> 00:58:19,910 ‫خوش اقبالی به ما دستور ‫توقف می دهد... 640 00:58:20,118 --> 00:58:23,497 ‫...و با چهره ای آرام، اخم های ‫در هم کشیده جنگ را باز می کند. 641 00:58:25,374 --> 00:58:27,751 ‫او کیست که در حال ‫مرگ چنین عذاب می کشد؟ 642 00:58:29,169 --> 00:58:31,546 ‫و حال که نبرد به پایان ‫رسیده، چه دوست و چه دشمن... 643 00:58:32,673 --> 00:58:33,840 ‫...با او با ملایمت ‫رفتار کنید. 644 00:58:33,924 --> 00:58:36,802 ‫حکم شفقت را باطل کنید، 645 00:58:37,552 --> 00:58:39,221 ‫چرا که کلیفورد است! 646 00:58:41,264 --> 00:58:44,142 ‫سر را از دروازه های ‫شهر پایین آورید، 647 00:58:44,685 --> 00:58:48,063 ‫سر پدرتان...که کلیفورد ‫آن جا نهاده است، 648 00:58:48,647 --> 00:58:52,401 ‫و به جای آن سر او را قرار دهید. 649 00:58:53,318 --> 00:58:55,445 ‫چشم در برابر چشم، 650 00:58:55,570 --> 00:58:57,447 ‫چنین باید پاسخ داد. 651 00:58:57,489 --> 00:59:00,242 ‫این جغد مرگبار که جز ‫نغمه مرگ برای ما و... 652 00:59:00,409 --> 00:59:03,078 ‫...افرادمان نخوانده را به ‫خانه ما بیاورید. 653 00:59:05,747 --> 00:59:07,916 ‫فکر می کنم هوشیار نیست. 654 00:59:07,999 --> 00:59:09,126 ‫صحبت کن، کلیفورد، 655 00:59:10,794 --> 00:59:12,587 ‫می دانی که با تو ‫سخن می گوید؟ 656 00:59:17,426 --> 00:59:20,220 ‫ابر تاریک مرگ بر ‫پرتوی حیات او... 657 00:59:20,303 --> 00:59:21,930 ‫...سایه انداخته است، 658 00:59:22,597 --> 00:59:24,224 ‫و او نه ما را می بیند... 659 00:59:24,474 --> 00:59:26,393 ‫...و نه حرف های ما را ‫می شنود. 660 00:59:26,476 --> 00:59:28,603 ‫کلیفورد، طلب بخشش کن... 661 00:59:28,770 --> 00:59:30,689 ‫...و هیچ بخششی ‫دریافت نکن. 662 00:59:33,275 --> 00:59:35,569 ‫چه؟ ناسزا نمی گویی؟ 663 00:59:36,945 --> 00:59:39,573 ‫خیر...اگر کلیفورد نتواند ‫ناسزایی نثار دوستانش نکند، 664 00:59:39,656 --> 00:59:41,908 ‫دنیا به هم می ریزد. 665 00:59:41,950 --> 00:59:43,952 ‫از همین جا فهمیدم که مُرده است. 666 00:59:44,995 --> 00:59:46,621 ‫سر خائن را ببرید، 667 00:59:46,872 --> 00:59:49,916 ‫بعد با راهپیمایی پیروزمندانه ‫به سمت قصر بروید... 668 00:59:50,584 --> 00:59:54,880 ‫...تا به عنوان پادشاه ‫انگلستان تاج گذاری شوید. 669 00:59:59,718 --> 01:00:01,970 ‫هر چه بخواهی، وارویک ‫عزیز، همان خواهد شد. 670 01:00:02,596 --> 01:00:06,016 ‫چرا که با تکیه بر شانه تو، ‫تخت سلطنتم را می سازم. 671 01:00:08,351 --> 01:00:12,147 ‫ریچارد، تو را دوک گلاستر ‫می گردانم، 672 01:00:12,439 --> 01:00:13,648 ‫جرج، دوک کلارنس. 673 01:00:14,107 --> 01:00:15,734 ‫وارویک، مثل ما، 674 01:00:15,775 --> 01:00:18,403 ‫هر آن چه خوش دارد ‫می کند. 675 01:00:19,821 --> 01:00:22,741 ‫حال پیش به سوی لندن...تا ‫این افتخارات را تصاحب کنیم. 676 01:01:21,096 --> 01:01:31,096 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 677 01:02:29,451 --> 01:02:30,452 ‫اکنون... 678 01:02:33,747 --> 01:02:36,291 ‫پر از عشق خالص، 679 01:02:36,916 --> 01:02:38,668 ‫با نگاهی مشتاقانه... 680 01:02:39,210 --> 01:02:41,379 ‫...به سرزمینم سلام می کنم. 681 01:02:41,671 --> 01:02:43,798 ‫نه، هری. 682 01:02:44,132 --> 01:02:46,885 ‫هری، این سرزمین تو نیست. 683 01:02:47,177 --> 01:02:52,056 ‫جای تو اشغال شده، ‫عصا از تو گرفته شده، 684 01:02:52,307 --> 01:02:56,060 ‫و روغنی که با آن مسح ‫شده بودی، شسته شده است. 685 01:02:56,811 --> 01:02:59,981 ‫حال هیچ زانوی خم شده ای ‫تو را قیصر نمی خواند. 686 01:03:00,064 --> 01:03:03,193 ‫نه، حتی یک نفر هم ‫برای رسیدگی به تو نمی آید، 687 01:03:06,196 --> 01:03:10,325 ‫چرا که چگونه می توانم به آنان ‫کمک کنم، اگر به خود نمی توانم؟ 688 01:03:22,170 --> 01:03:25,548 ‫بگذار سختی های تلخ را ‫در آغوش بگیرم... 689 01:03:25,798 --> 01:03:28,927 ‫...چرا که خردمندان می گویند ‫این خردمندانه ترین راه است! 690 01:03:49,239 --> 01:03:52,283 ‫او پادشاه سابق است! ‫بگذارید اسیرش کنیم. 691 01:03:52,742 --> 01:03:54,535 ‫یک لحظه صبر کن. 692 01:03:56,246 --> 01:03:57,413 ‫اُه، خدایا! 693 01:03:58,331 --> 01:04:00,833 ‫به نظرم زندگی شادی ‫می شد اگر چوپانِ... 694 01:04:00,875 --> 01:04:02,252 ‫...ساده ای بیش نبودم. 695 01:04:03,670 --> 01:04:04,671 ‫آن گاه... 696 01:04:05,672 --> 01:04:09,050 ‫...می دیدم چگونه دقایق می گذرند، 697 01:04:09,884 --> 01:04:13,012 ‫چند دقیقه یک ساعت ‫کامل را می سازند، 698 01:04:14,472 --> 01:04:16,975 ‫روز حاصل چند ساعت است، 699 01:04:18,351 --> 01:04:22,397 ‫چند روز یک سال را ‫به پایان می رسانند، 700 01:04:24,565 --> 01:04:28,611 ‫و یک مرد فانی چند سال ‫می تواند زندگی کند. 701 01:04:30,405 --> 01:04:32,031 ‫وقتی این ها را ‫دانستم، 702 01:04:32,073 --> 01:04:34,450 ‫بعد زمان را تقسیم می کنم، 703 01:04:35,868 --> 01:04:38,496 ‫ساعت های بسیار باید ‫از گله ام مراقبت کنم، 704 01:04:38,579 --> 01:04:41,833 ‫روزهای بسیار گوسفندانم ‫باردار خواهند بود. 705 01:04:41,916 --> 01:04:46,045 ‫سال های بسیار پشم خواهم چید. 706 01:04:47,088 --> 01:04:49,716 ‫پس...دقایق، 707 01:04:50,258 --> 01:04:54,012 ‫ساعت ها، روزها، ماه ها و سال ها، 708 01:04:54,053 --> 01:04:57,306 ‫می گذرند تا به پایان برسند، 709 01:04:57,932 --> 01:05:03,938 ‫و مرا با موی سپید به ‫گوری ساکت ببرند. 710 01:05:05,732 --> 01:05:10,111 ‫آه، عجب زندگی ای می شد، 711 01:05:11,487 --> 01:05:15,366 ‫چه قدر شیرین و دوست داشتنی. 712 01:05:17,118 --> 01:05:21,497 ‫مگر درخت زالزالک سایه ای ‫دلپذیرتر به چوپانانی که مراقب... 713 01:05:21,622 --> 01:05:23,791 ‫...گوسفندان نادانشان ‫هستند، نمی دهد... 714 01:05:23,875 --> 01:05:27,253 ‫...تا سایه بان گلدوزی شده ‫گران بها به... 715 01:05:27,295 --> 01:05:28,963 ‫...پادشاهانی که... 716 01:05:30,465 --> 01:05:33,885 ‫...از خیانت افراد خود می ترسند؟ 717 01:05:38,806 --> 01:05:40,683 ‫اُه، چرا می دهد، 718 01:05:43,936 --> 01:05:46,981 ‫هزار برابر می دهد. 719 01:05:47,482 --> 01:05:48,483 ‫بگو، 720 01:05:50,193 --> 01:05:53,321 ‫تو که هستی که درباره ‫پادشاهان و ملکه ها سخن می گویی؟ 721 01:05:53,905 --> 01:05:55,323 ‫بیش از آن چه جلوه می کنم، 722 01:05:55,406 --> 01:05:57,825 ‫و کمتر از آن چه ‫به دنیا آمده ام. 723 01:05:58,159 --> 01:06:01,829 ‫اگر مردان می توانند از پادشاهان ‫سخن بگویند، من چرا نتوانم؟ 724 01:06:03,122 --> 01:06:04,165 ‫آری. 725 01:06:05,458 --> 01:06:08,336 ‫اما تو جوری حرف می زنی ‫گویی که شاه بوده ای. 726 01:06:08,377 --> 01:06:09,879 ‫خوب، چنین هستم، 727 01:06:10,004 --> 01:06:12,173 ‫در ذهنم...و همین کافیست. 728 01:06:13,591 --> 01:06:16,511 ‫اما اگر تو پادشاهی، 729 01:06:16,594 --> 01:06:18,596 ‫تاجت کجاست؟ 730 01:06:19,847 --> 01:06:21,849 ‫تاجم در قلبم است، 731 01:06:22,767 --> 01:06:24,936 ‫نه روی سرم، نمی توان ‫آن را دید. 732 01:06:27,021 --> 01:06:29,524 ‫تاج من «قناعت» است. 733 01:06:31,192 --> 01:06:34,070 ‫تاجی که کمتر پادشاهی ‫از آن لذت می برد. 734 01:06:34,195 --> 01:06:38,199 ‫خوب، اگر تو شاهی، ‫با تاج قناعت، 735 01:06:39,033 --> 01:06:42,328 ‫حتما قانعی که با ما بیایی. 736 01:07:17,154 --> 01:07:20,783 ‫خداوند شاه ادوارد را ‫حفظ کند، چهارمین نفر از نامش! 737 01:07:21,242 --> 01:07:23,411 ‫خداوند شاه را حفظ کند! 738 01:07:38,551 --> 01:07:44,056 ‫(ده سال بعد) 739 01:07:49,103 --> 01:07:51,522 ‫جناب عالی در فرانسه ‫چه کار دارید؟ 740 01:07:51,605 --> 01:07:54,483 ‫می خواهم خواهر شاه فرانسه را ‫ملکه ادوارد گردانم. 741 01:07:54,608 --> 01:07:57,028 ‫این چنین، دو سرزمین با هم ‫متحد خواهند شد... 742 01:07:57,111 --> 01:07:59,280 ‫...و به واسطه دوستی با فرانسه، 743 01:07:59,363 --> 01:08:01,866 ‫از دشمنان پراکنده مان که ‫امید به برخاست دوباره دارند... 744 01:08:01,949 --> 01:08:04,744 ‫...نخواهیم ترسید. 745 01:08:04,910 --> 01:08:07,830 ‫مارگارت نیز چنین از وضع ‫و محل تولدش استفاده کرد... 746 01:08:07,913 --> 01:08:11,333 ‫...تا برای خود و پسرش ‫اخذ پناهندگی کند، 747 01:08:11,625 --> 01:08:13,878 ‫آن هم در قلب دربار لوئی. 748 01:08:15,379 --> 01:08:17,882 ‫شاه لوئی نمی تواند با ‫نیش خود شما را به درد آورد، 749 01:08:17,923 --> 01:08:20,926 ‫اما انگار وزوز او گوش ‫شما را می آزارد. 750 01:08:21,135 --> 01:08:25,181 ‫او شاهزاده ایست که به زودی ‫با حرف های تأثیرگذار متقاعد می شود. 751 01:08:25,765 --> 01:08:28,017 ‫شاه لوئی آلوده به ‫ندامت گشته، 752 01:08:28,100 --> 01:08:31,854 ‫چرا که شکوه های او را شنیده و ‫اشک های شورش را دیده... 753 01:08:32,855 --> 01:08:34,398 ‫ملکه مارگارت ناطق ماهریست. 754 01:08:34,482 --> 01:08:38,360 ‫ببر در زمان عزاداری ‫خاموش خواهد ماند. 755 01:08:39,487 --> 01:08:41,155 ‫درست می گویید. 756 01:08:41,822 --> 01:08:42,823 ‫بدرود، عالی جناب. 757 01:08:42,907 --> 01:08:45,159 ‫لرد هیستینگز، بدرود. 758 01:09:10,810 --> 01:09:12,478 ‫شاه شریف انگلستان، 759 01:09:12,561 --> 01:09:16,065 ‫در میدان جنگ ایجکوت، همسر ‫این بانو، ریچارد گری... 760 01:09:16,106 --> 01:09:19,985 ‫...کشته شده و زمین های او را ‫لنکستری ها تصاحب کردند. 761 01:09:20,110 --> 01:09:21,987 ‫تقاضای او این است که آن ‫زمین ها را باز پس گیرد. 762 01:09:22,530 --> 01:09:24,448 ‫اعلی حضرت، بهتر است ‫تقاضایش را برآورده کنید. 763 01:09:25,074 --> 01:09:27,868 ‫دریغ داشتنشان از او ‫مایه ننگ ماست. 764 01:09:28,369 --> 01:09:30,788 ‫خوب، بیوه، ما درخواست ‫تو را بررسی می کنیم، 765 01:09:30,871 --> 01:09:32,790 ‫کمی بعد برای دانستن تصمیم ‫ما به این جا بیا. 766 01:09:32,998 --> 01:09:35,626 ‫سرور مهربانم، من نمی توانم ‫تأخیر را تاب آورم. 767 01:09:35,668 --> 01:09:36,669 ‫اگر حضرت عالی ‫موافق باشید، 768 01:09:36,752 --> 01:09:38,128 ‫حال پاسخم دهید، 769 01:09:38,587 --> 01:09:41,257 ‫و من به هر آن چه شما ‫صلاح بدانید، قانعم. 770 01:09:49,223 --> 01:09:51,850 ‫می بینم که بانو باید تقاضایی را ‫برآورده کنند... 771 01:09:51,934 --> 01:09:53,561 ‫...تا شاه تقاضای فروتنانه شان را... 772 01:09:53,644 --> 01:09:55,396 ‫...برآورده کنند. 773 01:09:57,314 --> 01:10:01,569 ‫چند فرزند داری، بیوه؟ ‫به من بگو. 774 01:10:02,069 --> 01:10:03,862 ‫یک پسر، سرور مهربانم. 775 01:10:05,030 --> 01:10:07,449 ‫حیف است که زمین های ‫پدریش را از دست بدهد. 776 01:10:07,658 --> 01:10:10,077 ‫پس مهربان باشید، از خدا ‫بترسید و به او عطایشان کنید. 777 01:10:10,411 --> 01:10:12,204 ‫آقایان، ما را تنها گذارید. 778 01:10:33,017 --> 01:10:34,643 ‫حال به من بگو، بانو، 779 01:10:35,853 --> 01:10:37,104 ‫پسرت را دوست داری؟ 780 01:10:37,271 --> 01:10:39,648 ‫آری، همان قدر که ‫خویشتن را دوست دارم. 781 01:10:40,357 --> 01:10:41,984 ‫و آیا هر کاری برای خیر و ‫صلاح او نمی کنید؟ 782 01:10:42,067 --> 01:10:43,944 ‫برای خیر و صلاح او، ‫تا حدی زیان را تاب می آورم. 783 01:10:44,069 --> 01:10:47,614 ‫پس برای خیر رساندن به او، ‫زمین های شوهرت را بستان. 784 01:10:47,698 --> 01:10:50,117 ‫برای همین نزد ‫حضرت عالی آمدم. 785 01:10:52,328 --> 01:10:55,205 ‫اگر آنان را به تو بدهم، ‫چه خدمتی به من می کنی؟ 786 01:10:55,247 --> 01:10:57,624 ‫هر چه امر کنید که ‫در توانم باشد انجام دهم. 787 01:10:57,791 --> 01:11:00,419 ‫اما به درخواست من ‫اعتراض خواهید کرد. 788 01:11:00,544 --> 01:11:02,546 ‫نه، سرور مهربانم، ‫مگر این که نتوانم. 789 01:11:02,629 --> 01:11:04,923 ‫آری، اما کاری که از تو ‫می خواهم را می توانی. 790 01:11:05,007 --> 01:11:08,302 ‫پس آن چه حضرت عالی ‫امر کنید، انجام می دهم. 791 01:11:16,602 --> 01:11:17,895 ‫چرا وقفه، سرورم؟ 792 01:11:18,228 --> 01:11:19,730 ‫وظیفه ام را نخواهم شنید؟ 793 01:11:19,813 --> 01:11:22,733 ‫وظیفه ای آسان، فقط ‫باید پادشاهی را دوست بدارید. 794 01:11:23,776 --> 01:11:26,028 ‫زودتر از این ها انجام شده است، ‫چرا که من از مردم شما هستم. 795 01:11:26,153 --> 01:11:30,324 ‫نه، منظورم چنین ‫دوست داشتنی نبود. 796 01:11:30,783 --> 01:11:33,285 ‫خوب، پس منظورتان آن چه ‫تصور می کردم نیست. 797 01:11:35,037 --> 01:11:36,830 ‫مستقیما بگویم، می خواهم چون ‫شوهرت به من عشق بورزی. 798 01:11:36,955 --> 01:11:39,833 ‫مستقیما بگویم، ترجیح ‫می دهم در زندان بمانم. 799 01:11:42,461 --> 01:11:45,714 ‫پس نمی خواهی زمین های ‫شوهرت را پس بستانی؟ 800 01:11:45,798 --> 01:11:47,466 ‫اگر بستانم، شرافتم ‫جهیزیه من خواهد بود، 801 01:11:47,549 --> 01:11:49,468 ‫و با این قیمت، آن ها را ‫نخواهم خرید. 802 01:11:49,551 --> 01:11:52,304 ‫در این صورت، در حق ‫فرزندت بسیار بدی می کنی. 803 01:11:52,429 --> 01:11:55,599 ‫در غیر این صورت، حضرت عالی ‫هم به او و هم من بدی می کنید، 804 01:11:55,682 --> 01:11:58,310 ‫با این پیشنهاد که من ‫بازیچه دست شما گردم! 805 01:12:02,648 --> 01:12:04,691 ‫منظورم را اشتباه برداشت ‫کرده ای، بانو. 806 01:12:08,195 --> 01:12:10,697 ‫نظرت چیست که شاه ادوارد ‫تو را به عنوان ملکه اش بگیرد؟ 807 01:12:13,659 --> 01:12:15,410 ‫ملکه اش، سرورم؟ 808 01:12:15,869 --> 01:12:17,246 ‫بیوه عزیز، 809 01:12:19,706 --> 01:12:23,210 ‫به سلطنتم قسم می خورم ‫که غیر نیت قلبیم را... 810 01:12:23,293 --> 01:12:25,462 ‫...به زبان نمی آورم، 811 01:12:28,006 --> 01:12:30,300 ‫و آن هم این است که تو ‫عشق زندگی من باشی. 812 01:12:30,551 --> 01:12:32,427 ‫و این از آن چه در توان ‫من است، بیشتر است. 813 01:12:32,678 --> 01:12:34,555 ‫به من گوش کن، بیوه... 814 01:12:36,890 --> 01:12:38,642 ‫واقعا منظورم ملکه من بود. 815 01:12:45,899 --> 01:12:48,694 ‫(پاریس) 816 01:13:07,588 --> 01:13:08,964 ‫وارویک شجاع، خوش آمدی! 817 01:13:10,090 --> 01:13:11,717 ‫چه چیزی تو را به ‫فرانسه کشانده است؟ 818 01:13:12,259 --> 01:13:14,386 ‫از طرف ادوارد شایسته، ‫شاه آلبیون، 819 01:13:14,761 --> 01:13:16,513 ‫با پیام محبت می آیم، 820 01:13:16,597 --> 01:13:18,140 ‫و عشق صادقانه. 821 01:13:18,849 --> 01:13:21,268 ‫اول، به دنبال اتحادی دوستانه، 822 01:13:21,768 --> 01:13:24,396 ‫و دوم برای تأیید ‫این دوستی... 823 01:13:24,479 --> 01:13:25,856 ‫...با پیوند زناشویی، 824 01:13:25,897 --> 01:13:28,442 ‫اگر شما بپذیرید که... 825 01:13:28,609 --> 01:13:30,736 ‫...بانو بونای بافضیلت، 826 01:13:30,777 --> 01:13:32,571 ‫خواهر زیبایتان را... 827 01:13:32,654 --> 01:13:34,031 ‫...به عقد قانونی... 828 01:13:34,114 --> 01:13:36,116 ‫...شاه انگلستان در آورید. 829 01:13:36,283 --> 01:13:37,534 ‫شاه لوئی و بانو بونا، 830 01:13:37,618 --> 01:13:39,244 ‫قبل از پاسخ دادن به وارویک... 831 01:13:39,286 --> 01:13:40,412 ‫...حرف من را بشنوید. 832 01:13:41,580 --> 01:13:47,085 ‫خواسته او برخاسته از عشق ‫صادقانه و نیت خیر نیست، 833 01:13:47,169 --> 01:13:50,172 ‫بلکه از فریب است. 834 01:13:50,213 --> 01:13:52,466 ‫ضرورت ایجاب می کند، 835 01:13:54,634 --> 01:13:57,262 ‫چرا که ستمگران چگونه ‫خانه را در امان اداره کنند... 836 01:13:57,304 --> 01:14:01,350 ‫...بدون این که از خارج ‫کشور اتحادی قوی بخرند؟ 837 01:14:01,433 --> 01:14:02,601 ‫مارگارت زیان رسان... 838 01:14:02,684 --> 01:14:03,935 ‫و چرا «ملکه» نه؟ 839 01:14:03,977 --> 01:14:05,604 ‫چون پدرت هنری تاج و ‫تخت را غصب کرده بود... 840 01:14:05,645 --> 01:14:08,190 ‫...و او همان قدری ملکه است که ‫تو شاهزاده! 841 01:14:08,273 --> 01:14:09,775 ‫خوب، وارویک، 842 01:14:09,816 --> 01:14:12,569 ‫چگونه می توانی علیه ‫شاه حقیقی خود سخن گویی... 843 01:14:12,611 --> 01:14:14,529 ‫...و از این خیانت سرخ نشوی؟ 844 01:14:14,613 --> 01:14:16,156 ‫شرم کن، آکسفورد، 845 01:14:16,239 --> 01:14:18,533 ‫هنری را رها کن و ادوارد را ‫شاه صدا کن. 846 01:14:18,909 --> 01:14:20,702 ‫نه، وارویک، نه. 847 01:14:20,827 --> 01:14:23,330 ‫تا وقتی جان در این ‫دست وجود دارد، 848 01:14:23,413 --> 01:14:25,665 ‫این دست پشتیبان ‫خاندان لنکستر است. 849 01:14:25,832 --> 01:14:26,833 ‫و من نیز خاندان یورک! 850 01:14:26,958 --> 01:14:28,210 ‫وارویک، 851 01:14:29,628 --> 01:14:30,879 ‫به من بگو، 852 01:14:30,921 --> 01:14:33,548 ‫وجدانت چنین می گوید که ‫ادوارد شاه حقیقی توست؟ 853 01:14:36,510 --> 01:14:39,888 ‫زیرا من مایل نیستم با آن که ‫قانوناً انتخاب نشده وصلت کنم. 854 01:14:42,224 --> 01:14:46,520 ‫به شرف و اعتبارم قسم می خورم. 855 01:14:50,857 --> 01:14:52,859 ‫پس خواهر من از آن ‫ادوارد خواهد شد. 856 01:15:04,871 --> 01:15:09,292 ‫تا امروز، لوئی دوست هنری بود. 857 01:15:09,459 --> 01:15:11,711 ‫و هنوز دوست او و ‫مارگارت است، 858 01:15:11,795 --> 01:15:13,672 ‫و هر آن چه منزل شما ‫بخواهد و من بتوانم داد، 859 01:15:13,755 --> 01:15:16,258 ‫با نهایت محبت خواهم داد. 860 01:15:21,555 --> 01:15:25,183 ‫وارویک، این نامه ای برای ‫ما یا توست. 861 01:15:25,350 --> 01:15:28,103 ‫عالی جناب وارویک، ‫این نامه برای شماست، 862 01:15:28,186 --> 01:15:30,230 ‫از طرف برادرتان. 863 01:15:31,106 --> 01:15:34,359 ‫این یکی از طرف شاه ما ‫به حضرت عالیست... 864 01:15:36,570 --> 01:15:39,322 ‫...و مارگارت، این یکی ‫برای توست، 865 01:15:40,490 --> 01:15:42,117 ‫نمی دانم از طرف که. 866 01:15:57,924 --> 01:16:00,927 ‫شاه شما با بانو گری ‫ازدواج کرده است؟ 867 01:16:04,389 --> 01:16:06,641 ‫این اتحادیست که با ‫فرانسه می طلبد؟ 868 01:16:07,058 --> 01:16:08,977 ‫جرئت می کند ما را به این ‫شکل مسخره کند؟ 869 01:16:10,103 --> 01:16:11,354 ‫شاه لوئی، 870 01:16:11,813 --> 01:16:13,690 ‫با شهادت آسمان ها، ‫چنین اظهار می دارم... 871 01:16:13,732 --> 01:16:15,483 ‫...که من نقشی... 872 01:16:15,567 --> 01:16:18,111 ‫...در این کار نادرست ‫ادوارد نداشته ام. 873 01:16:19,029 --> 01:16:22,282 ‫او دیگر پادشاه من نیست، ‫چرا که مرا بی آبرو می کند، 874 01:16:22,490 --> 01:16:24,784 ‫اما بیش از همه خودش را، ‫اگر می توانست شرمش را ببیند. 875 01:16:26,494 --> 01:16:29,497 ‫مگر من تاج سلطنت را ‫بر سر او ننهادم؟ 876 01:16:29,539 --> 01:16:32,834 ‫مگر من حق مادرزادی ‫هنری را از او نگرفتم؟ 877 01:16:33,293 --> 01:16:35,712 ‫و در نهایت پاداشم ‫شرمندگیست؟ 878 01:16:37,422 --> 01:16:40,675 ‫شرم بر خود او، چرا که ‫من لایق افتخارم! 879 01:16:44,179 --> 01:16:45,555 ‫هم اکنون او را ‫رها می کنم... 880 01:16:46,556 --> 01:16:49,100 ‫...و به هنری برمیگردم. 881 01:16:53,688 --> 01:16:56,316 ‫ملکه بزرگوارم، اجازه ‫دهید کینه های گذشته فراموش گردند، 882 01:16:56,399 --> 01:16:59,778 ‫و از این پس، من خدمتگزار ‫حقیقی شما هستم. 883 01:16:59,819 --> 01:17:03,198 ‫من انتقام این بدی که در حق ‫بانو بونا شده را می گیرم... 884 01:17:03,657 --> 01:17:07,035 ‫...و هنری را به جایگاه ‫پیشینش برمیگردانم. 885 01:17:10,705 --> 01:17:11,998 ‫وارویک، 886 01:17:16,336 --> 01:17:19,214 ‫این حرف ها... 887 01:17:20,173 --> 01:17:22,175 ‫...نفرت مرا به عشق ‫مبدل کرده اند، 888 01:17:23,009 --> 01:17:26,763 ‫و خطاهای گذشته ات را ‫می بخشم و فراموش می کنم، 889 01:17:26,805 --> 01:17:30,558 ‫و خوشحالم که تو دوست ‫شاه هنری شده ای. 890 01:17:30,642 --> 01:17:35,146 ‫آن قدر دوست او، دوست ‫حقیقی او هستم که... 891 01:17:36,064 --> 01:17:39,442 ‫...اگر شاه لوئی موافقت کنند ‫که چند گروه... 892 01:17:39,526 --> 01:17:42,278 ‫...سرباز منتخب به ما عطا کنند، 893 01:17:42,445 --> 01:17:44,948 ‫من متعهد می شوم که آنان را ‫به ساحل خود ببرم... 894 01:17:45,031 --> 01:17:48,701 ‫...و ستمگر را با جنگ از ‫جایگاهش برون کنم. 895 01:17:49,202 --> 01:17:50,328 ‫برادر عزیز، 896 01:17:50,870 --> 01:17:52,789 ‫چگونه انتقام بونا ‫گرفته شود، 897 01:17:52,872 --> 01:17:55,125 ‫مگر با کمک تو به این ‫ملکه پریشان حال؟ 898 01:17:58,086 --> 01:17:59,379 ‫کمک من را خواهید داشت. 899 01:18:00,171 --> 01:18:03,049 ‫بگذارید متواضعانه برای ‫همه چیز تشکر کنم. 900 01:18:03,216 --> 01:18:08,221 ‫پس، پیام رسان انگلستان، این ‫نامه بازگردان و به ادوارد دروغین، 901 01:18:09,722 --> 01:18:13,726 ‫پادشاه مدعیتان، بگو که لوئی ‫فرانسه ماسک دارانی را می فرستد... 902 01:18:13,810 --> 01:18:15,562 ‫...که با او و عروس ‫جدیدش جشن بگیرند! 903 01:18:15,770 --> 01:18:20,400 ‫به او بگو من آماده ‫پوشیدن زره هستم. 904 01:18:20,942 --> 01:18:24,070 ‫از طرف من به او بگو که ‫در حقم بدی کرده است، 905 01:18:24,154 --> 01:18:28,074 ‫بنابراین، من به زودی ‫تاج از سرش برخواهم داشت. 906 01:18:28,491 --> 01:18:30,743 ‫وارویک، این شک مرا ‫پاسخ بده... 907 01:18:31,202 --> 01:18:33,454 ‫ما چه تضمینی من بابِ ‫وفاداری تو داریم؟ 908 01:18:39,252 --> 01:18:43,256 ‫من چنین وفاداری پایدارم را ‫تضمین می کنم... 909 01:18:43,923 --> 01:18:47,427 ‫...که اگر ملکه ما و این ‫شاهزاده جوان موافقت کنند، 910 01:18:48,469 --> 01:18:50,346 ‫ترتیب می دهم که ‫کوچک ترین دخترم، 911 01:18:50,430 --> 01:18:51,723 ‫بانو آن، 912 01:18:51,806 --> 01:18:55,810 ‫در پیمان مقدس زناشویی ‫به او بپیوندد. 913 01:18:58,563 --> 01:19:01,482 ‫بله، من موافقم، 914 01:19:02,442 --> 01:19:04,194 ‫و از این فکرت ‫سپاسگزارم. 915 01:19:04,611 --> 01:19:05,987 ‫پسرم، ادوارد. 916 01:19:08,114 --> 01:19:10,617 ‫بله، من می پذیرم. 917 01:19:11,451 --> 01:19:13,578 ‫حال، برای این که ‫تعهد بدهم، 918 01:19:13,661 --> 01:19:15,079 ‫دستم را دراز می کنم. 919 01:19:17,874 --> 01:19:20,668 ‫مشتاقم که ادوارد به خاطر ‫تمسخر ازدواج با بانویی فرانسوی... 920 01:19:21,294 --> 01:19:24,589 ‫...در جنگ شکست بخورد! 921 01:19:39,979 --> 01:19:41,356 ‫اُه! 922 01:20:08,299 --> 01:20:09,676 ‫بگو، برادر کلارنس، 923 01:20:11,719 --> 01:20:13,846 ‫آیا همسری که برایت ‫برگزیده ایم را دوست داری؟ 924 01:20:18,101 --> 01:20:20,895 ‫من شاه تو هستم و باید به ‫آن چه می خواهم برسم. 925 01:20:21,145 --> 01:20:24,065 ‫و چون شاه ما هستید، ‫خواهید رسید. 926 01:20:24,565 --> 01:20:27,819 ‫اما ازدواج عجولانه به ‫ندرت نتیجه خوشی دارد. 927 01:20:28,903 --> 01:20:30,571 ‫آری، برادر ریچارد، به ‫تو نیز بر خورده است؟ 928 01:20:30,655 --> 01:20:31,656 ‫نه، من؟ نه! 929 01:20:31,739 --> 01:20:33,491 ‫خدا نکند من طالب ‫جدا شدن دو نفری باشم... 930 01:20:33,574 --> 01:20:35,118 ‫...که خدا به یک دیگر ‫رسانده است! 931 01:20:35,201 --> 01:20:38,079 ‫گذشته از تمسخر و ‫نارضایتی شما، 932 01:20:38,413 --> 01:20:41,040 ‫دلیلی برای بر مخالفت ‫خود با این که الیزابت... 933 01:20:41,082 --> 01:20:43,584 ‫...همسر من و ملکه انگلستان ‫گردد بیاورید. 934 01:20:43,626 --> 01:20:45,503 ‫آزادانه فکرتان را ‫بیان کنید. 935 01:20:51,426 --> 01:20:53,428 ‫دوستی با فرانسه، به واسطه... 936 01:20:53,469 --> 01:20:56,347 ‫...اتحاد به خاطر ازدواج با ‫خواهر شاه لوئی مغرور... 937 01:20:56,431 --> 01:21:00,184 ‫...رفاه عمومی ما را بیشتر ‫از هر ازدواج داخلی ای... 938 01:21:00,393 --> 01:21:01,686 ‫...تقویت می کرد. 939 01:21:01,769 --> 01:21:03,396 ‫آری، که چه؟ 940 01:21:04,313 --> 01:21:07,567 ‫خواسته من بود و این بار ‫قانون خواسته من خواهد بود. 941 01:21:07,608 --> 01:21:08,985 ‫با این حال... 942 01:21:09,652 --> 01:21:11,404 ‫...به نظر من حضرت عالی ‫کار درستی نکردید... 943 01:21:11,612 --> 01:21:13,656 ‫...که وارث و دختر لرد اسکیلز را... 944 01:21:13,739 --> 01:21:15,741 ‫...به برادر همسر عزیزتان دادید. 945 01:21:16,033 --> 01:21:18,035 ‫او برای من از ریورز ‫مناسب تر بود. 946 01:21:18,119 --> 01:21:21,164 ‫بیچاره کلارنس! پس ‫نارضایتی تو... 947 01:21:21,247 --> 01:21:23,249 ‫...به خاطر همسر است؟ 948 01:21:23,708 --> 01:21:25,084 ‫من برای تو یکی ‫فراهم می کنم. 949 01:21:25,334 --> 01:21:27,628 ‫ولی در انتخاب خود، نشان ‫داده اید که قضاوتتان... 950 01:21:27,712 --> 01:21:29,338 ‫...سطحیست، 951 01:21:29,839 --> 01:21:32,717 ‫پس لطفا به من اجازه بدهید خودم ‫برای خودم واسطه گری کنم... 952 01:21:34,010 --> 01:21:36,012 ‫...و به همین منظور، قصد دارم ‫به زودی ترکتان کنم. 953 01:21:36,262 --> 01:21:38,514 ‫چه مرا ترک کنی و چه بمانی، ‫ادوارد کینگ می ماند... 954 01:21:38,556 --> 01:21:41,225 ‫...و این بستگی به خواست ‫برادرش ندارد. 955 01:21:47,690 --> 01:21:50,818 ‫سرورم، خصومت آنان، حتی ‫اگر من با آنان خوب باشم، 956 01:21:50,860 --> 01:21:54,113 ‫شادی مرا با ابر خطر و ‫اندوه می پوشاند. 957 01:21:54,155 --> 01:21:57,158 ‫عشق من، توجهی به ‫توهین های آنان نکن. 958 01:21:57,658 --> 01:22:00,328 ‫تا زمانی که ادوارد دوست ‫وفادار تو و فرمانروای... 959 01:22:00,411 --> 01:22:02,788 ‫...حقیقی آنان است که ‫باید مطیعش باشند، 960 01:22:02,872 --> 01:22:05,875 ‫چه خطر و چه اندوهی می تواند ‫بر سر تو بیاید؟ 961 01:22:09,170 --> 01:22:11,714 ‫خیر، آنان اطاعات می کنند و ‫تو را دوست خواهند داشت... 962 01:22:16,886 --> 01:22:18,137 ‫سرورم! 963 01:22:18,179 --> 01:22:20,181 ‫چه نامه یا چه خبری از ‫فرانسه رسیده، هیستینگز شریف؟ 964 01:22:20,264 --> 01:22:22,892 ‫و پاسخ شاه لوئی به ‫نامه های ما چیست؟ 965 01:22:22,975 --> 01:22:25,394 ‫«برو به ادوارد دروغین، ‫شاه مدعی خود بگو... 966 01:22:25,478 --> 01:22:28,648 ‫...که لوئی فرانسه ماسک دارانی را ‫خواهد فرستاد... 967 01:22:28,731 --> 01:22:30,900 ‫...که با او و عروس جدیدش ‫جشن بگیرند.» 968 01:22:30,983 --> 01:22:32,485 ‫آیا لوئی چنین جسور است؟ 969 01:22:32,652 --> 01:22:33,819 ‫ملکه هنری چه گفت؟ 970 01:22:33,903 --> 01:22:35,655 ‫چرا که مطمئنم او هم ‫در آن جا حضور داشته. 971 01:22:35,905 --> 01:22:37,198 ‫او گفت: «به او بگو... 972 01:22:37,281 --> 01:22:39,033 ‫...من حاضرم زره بپوشم.» 973 01:22:39,116 --> 01:22:41,369 ‫احتمالا قصد دارد نقش ‫آمازون ها را بازی کند. 974 01:22:42,328 --> 01:22:44,956 ‫وارویک درباره این ‫جرایم چه گفت؟ 975 01:22:46,499 --> 01:22:49,877 ‫او که بیش از همه از حضرت ‫عالی عصبانی است... 976 01:22:49,919 --> 01:22:51,837 ‫...این جملات را برای ‫سرورم فرستاده است: 977 01:22:52,880 --> 01:22:55,424 ‫«از طرف من به او بگو که ‫به من بدی کرده است، 978 01:22:55,508 --> 01:22:58,177 ‫و بنابراین، من به زودی ‫تاج از سرش برمیدارم.» 979 01:22:58,594 --> 01:22:59,762 ‫ها! 980 01:23:00,304 --> 01:23:02,807 ‫پس خائن چنین مغرورانه ‫سخن می گوید؟ 981 01:23:03,474 --> 01:23:05,518 ‫خوب، حال که به من هشدار ‫داده اند، خود را مسلح می کنم. 982 01:23:05,685 --> 01:23:08,980 ‫جنگ نصیبشان می شود و بهای ‫گستاخی خود را می پردازند. 983 01:23:10,606 --> 01:23:12,733 ‫اما بگو، وارویک... 984 01:23:13,025 --> 01:23:14,944 ‫...با مارگارت دوست شده است؟ 985 01:23:15,444 --> 01:23:16,445 ‫آری. 986 01:23:17,405 --> 01:23:19,407 ‫سرور مهربانم، چنان دوستی ‫قدرتمندی ایجاد کرده اند... 987 01:23:19,448 --> 01:23:22,243 ‫...که شاهزاده جوان با دختر ‫وارویک ازدواج خواهد کرد. 988 01:23:23,869 --> 01:23:26,914 ‫حال، شاهِ برادر، بدرود و ‫محکم بمان، 989 01:23:28,082 --> 01:23:30,209 ‫چرا که من به سوی دختر ‫دیگر وارویک می روم، 990 01:23:31,001 --> 01:23:32,378 ‫چون اگرچه پادشاهی را ‫می خواستم، 991 01:23:33,003 --> 01:23:37,299 ‫حداقل در ازدواج از تو ‫کمتر نخواهم بود. 992 01:23:44,390 --> 01:23:45,433 ‫برادرم نزد وارویک ‫می رود؟ 993 01:23:45,516 --> 01:23:47,643 ‫اما من در برابر بدترین اتفاق ‫ممکن مسلح هستم... 994 01:23:47,727 --> 01:23:50,020 ‫...و در این شرایط اضطراری ‫نیاز به شتاب است. 995 01:23:51,230 --> 01:23:53,274 ‫یا رسیده اند و یا به ‫زودی خواهند رسید. 996 01:23:53,357 --> 01:23:55,484 ‫من باید برای جنگ ‫سرباز بگیرم... 997 01:23:55,651 --> 01:23:57,903 ‫...اما قبل از رفتنم، ‫برادر ریچارد، 998 01:24:01,574 --> 01:24:04,493 ‫به من بگو تو هم وارویک را ‫از من بیشت دوست داری یا خیر. 999 01:24:04,618 --> 01:24:07,246 ‫اگر چنین است، برو، ‫به او ملحق شو. 1000 01:24:07,538 --> 01:24:10,416 ‫دشمن داشتن را به دوستان ‫دروغین ترجیح می دهم. 1001 01:24:13,461 --> 01:24:15,087 ‫کنار ما می ایستی؟ 1002 01:24:17,923 --> 01:24:19,300 ‫آری. 1003 01:24:22,636 --> 01:24:25,890 ‫صرف نظر از هر کس که ‫علیه شما می تازد. 1004 01:24:42,448 --> 01:24:44,700 ‫به من اعتماد کنید، عالی جناب، ‫همه چیز خوب پیش خواهد رفت. 1005 01:24:44,783 --> 01:24:45,910 ‫همم. 1006 01:24:45,993 --> 01:24:49,038 ‫عوام دسته دسته به سمت ‫ما هجوم می آورند... 1007 01:24:49,914 --> 01:24:53,292 ‫...و ببینید که کلارنس در ‫انتظار شماست. 1008 01:24:53,667 --> 01:24:57,171 ‫سریع بگویید، سرورم، ‫ما دوستان هم هستیم؟ 1009 01:24:58,464 --> 01:25:00,132 ‫از این مترس، عالی جناب. 1010 01:25:00,424 --> 01:25:02,676 ‫پس، کلارنس عزیز، به ‫وارویک خوش آمدی. 1011 01:25:03,594 --> 01:25:06,013 ‫من مشکوک بودن را وقتی ‫قلب شریفی به نشانه دوستی... 1012 01:25:06,096 --> 01:25:09,725 ‫...دست دراز کرده است، ‫بزدلی می دانم، 1013 01:25:09,767 --> 01:25:12,770 ‫وگرنه تصور می کردم ‫که کلارنس، 1014 01:25:12,811 --> 01:25:17,191 ‫برادر ادوارد، جز دوستی دروغین ‫در اقدامات ما نیست. 1015 01:25:18,275 --> 01:25:20,527 ‫اما خوش آمدی، جرج، 1016 01:25:22,529 --> 01:25:25,157 ‫دختر کوچکترم از آن ‫تو خواهد شد. 1017 01:25:29,495 --> 01:25:30,746 ‫عالی جناب! 1018 01:25:54,853 --> 01:25:56,480 ‫دروازه بگشایید! 1019 01:25:56,855 --> 01:25:59,149 ‫دروازه را برای ‫لرد وارویک بگشایید! 1020 01:27:11,346 --> 01:27:12,723 ‫پدر... 1021 01:29:27,357 --> 01:29:28,984 ‫وارویک عزیز. 1022 01:29:30,360 --> 01:29:32,029 ‫بعد از خدا، 1023 01:29:33,280 --> 01:29:36,283 ‫تو مرا آزاد کردی. 1024 01:29:37,117 --> 01:29:39,244 ‫او نویسنده بود... 1025 01:29:39,911 --> 01:29:42,164 ‫...و تو قلم او. 1026 01:29:43,957 --> 01:29:45,459 ‫برای این که... 1027 01:29:47,252 --> 01:29:51,131 ‫...بتوانم طالع بدخواه را ‫شکست دهم... 1028 01:29:54,426 --> 01:29:57,929 ‫...و مردم این... 1029 01:29:58,013 --> 01:30:00,766 ‫...سرزمین مبارک... 1030 01:30:00,807 --> 01:30:03,810 ‫...به خاطر ستارگان شوم اقبال من... 1031 01:30:03,894 --> 01:30:07,064 ‫...مجازات نگردند. 1032 01:30:07,272 --> 01:30:08,565 ‫وارویک! 1033 01:30:11,276 --> 01:30:13,403 ‫اگرچه هنوز بر سرم... 1034 01:30:13,445 --> 01:30:15,322 ‫...تاج قرار دارد، 1035 01:30:16,156 --> 01:30:21,411 ‫در این جا دولتم را ‫به تو می سپارم، 1036 01:30:23,538 --> 01:30:26,166 ‫چرا که تو در همه ‫اعمال خود... 1037 01:30:26,249 --> 01:30:28,126 ‫...خوش اقبالی. 1038 01:30:28,502 --> 01:30:31,630 ‫و من تنها کلارنس را ‫انتخاب می کنم... 1039 01:30:32,297 --> 01:30:33,840 ‫...به عنوان محافظ. 1040 01:30:35,592 --> 01:30:38,595 ‫وارویک و کلارنس هر دو ‫دستتان را به من دهید. 1041 01:30:43,225 --> 01:30:44,976 ‫حالا دست به دست هم دهید، 1042 01:30:45,977 --> 01:30:48,855 ‫و دست بر قلب خود گذارید... 1043 01:30:51,358 --> 01:30:54,277 ‫...که هیچ اختلافی مانع ‫دولت نشود. 1044 01:30:54,402 --> 01:30:58,031 ‫هر دوی شما را محافظان ‫این سرزمین می کنم. 1045 01:30:59,741 --> 01:31:02,869 ‫در حالی که خودم این جا ‫در خلوت زندگی می کنم... 1046 01:31:03,495 --> 01:31:06,748 ‫...و آخرین روزهایم را صرف... 1047 01:31:06,832 --> 01:31:08,333 ‫...پرستش خدا، 1048 01:31:08,917 --> 01:31:12,420 ‫توبه برای گناهان، 1049 01:31:12,462 --> 01:31:14,256 ‫و ستایش خالقم می کنم. 1050 01:31:16,550 --> 01:31:19,344 ‫به هم می پیوندیم، ‫مانند سایه ای دوگانه... 1051 01:31:20,095 --> 01:31:24,391 ‫...برای جسم هنری و جایگاهش را ‫پس خواهیم گرفت. 1052 01:31:24,683 --> 01:31:27,936 ‫پس به عنوان اولینِ ‫امورات اصلیتان... 1053 01:31:28,019 --> 01:31:29,771 ‫...بگذارید خواهش کنم... 1054 01:31:29,854 --> 01:31:31,606 ‫...چرا که دیگر فرمان نمی دهم، 1055 01:31:31,648 --> 01:31:33,942 ‫که بفرستید دنبال ملکه تان، ‫مارگارت، که از فرانسه... 1056 01:31:34,025 --> 01:31:36,403 ‫...با حداکثر سرعت برگردد. 1057 01:31:38,363 --> 01:31:42,367 ‫انجام می شود، سرورم، ‫با نهایت سرعت. 1058 01:31:45,954 --> 01:31:47,497 ‫و اکستر، 1059 01:31:48,540 --> 01:31:51,960 ‫آن جوان کیست که چنین ‫مراقب اویی؟ 1060 01:31:54,087 --> 01:31:55,630 ‫سرورم، این هنری ‫جوان است. 1061 01:31:55,755 --> 01:31:57,048 ‫ارل ریچموند. 1062 01:31:58,717 --> 01:32:02,387 ‫بعد از شما و پسر ‫جوانتان، شاهزاده، 1063 01:32:03,138 --> 01:32:05,932 ‫او آخرین بازمانده جان گونت است. 1064 01:32:06,641 --> 01:32:08,893 ‫او از خاندان لنکستر است. 1065 01:32:12,689 --> 01:32:14,065 ‫بیا جلو، 1066 01:32:15,734 --> 01:32:17,402 ‫امید انگلستان. 1067 01:32:26,786 --> 01:32:30,332 ‫اگر قدرت های سرّی... 1068 01:32:30,498 --> 01:32:34,127 ‫...حقیقت را در افکار ‫آسمانی من قرار داده باشند، 1069 01:32:35,628 --> 01:32:39,132 ‫این پسر زیبا برای این ‫کشور نعمت خواهد بود. 1070 01:32:41,885 --> 01:32:44,387 ‫به او احترام گذارید، آقایان. 1071 01:32:46,306 --> 01:32:47,974 ‫بیا، کنار من بنشین. 1072 01:32:48,266 --> 01:32:49,684 ‫چه پیشنهادی دارید، آقایان؟ 1073 01:32:50,977 --> 01:32:53,855 ‫بیاین سرباز بگیریم و در میدان ‫به مصاف ادوارد برویم. 1074 01:32:54,522 --> 01:32:58,151 ‫بدرود، آقایان عزیز، بیایید ‫در تیوکسبری ملاقات کنیم. 1075 01:33:02,197 --> 01:33:03,740 ‫و این ریچموند جوان را... 1076 01:33:04,324 --> 01:33:07,452 ‫...من خود به برتاین خواهم برد، 1077 01:33:08,369 --> 01:33:10,872 ‫تا وقتی طوفان جنگ ‫داخلی به پایان رسد. 1078 01:33:11,831 --> 01:33:13,500 ‫همین طور خواهد شد. 1079 01:34:10,849 --> 01:34:12,725 ‫بنگرید که وارویک عبوس ‫کجا نشسته است. 1080 01:34:13,768 --> 01:34:17,397 ‫عجب مزاحم بزرگی، آیا ‫ادوارد خوش گذران آمده است؟ 1081 01:34:18,189 --> 01:34:21,943 ‫خوب، وارویک، آیا تو ‫چنان که وظیفه ات است... 1082 01:34:21,985 --> 01:34:25,989 ‫...با مهربانی صحبت می کنی و ‫متواضعانه زانو می زنی؟ 1083 01:34:26,865 --> 01:34:30,618 ‫مرا شاه خطاب می کنی و ‫از من بخشش می طلبی؟ 1084 01:34:30,910 --> 01:34:33,329 ‫خیر...تو حاضری افراد ‫خود را پیش آوری... 1085 01:34:33,413 --> 01:34:37,208 ‫...و اعتراف کنی که تو را که ‫بر تخت نشاند و از آن کنار زد؟ 1086 01:34:37,584 --> 01:34:39,335 ‫وارویک را محافظ بخوان و ‫توبه کن... 1087 01:34:39,377 --> 01:34:41,379 ‫...تا هم چنان دوک یورک ‫باقی بمانی. 1088 01:34:42,630 --> 01:34:44,048 ‫آقا، آیا دوک بودن... 1089 01:34:44,257 --> 01:34:45,633 ‫...هدیه خوبی نیست؟ 1090 01:34:46,050 --> 01:34:48,845 ‫برای چنین هدیه خوبی ‫از تو تشکر می کنم. 1091 01:34:49,637 --> 01:34:53,391 ‫من بودم که سلطنت را ‫به برادر تو دادم. 1092 01:34:54,142 --> 01:34:56,644 ‫پس حتی اگر هدیه وارویک ‫بوده باشد، از آن من است. 1093 01:34:56,686 --> 01:34:59,814 ‫بیا، وارویک، یک لحظه ‫وقت بگذار و زانو بزن. 1094 01:35:00,523 --> 01:35:01,899 ‫زانو بزن! 1095 01:35:04,485 --> 01:35:08,364 ‫پس کی می زنی؟ تا تنور ‫داغ است نان را بچسبان. 1096 01:35:08,448 --> 01:35:10,491 ‫ترجیح می دهم به یک ‫ضرب این دست را قطع کنم... 1097 01:35:10,575 --> 01:35:13,369 ‫...و با دست دیگر به صورت شما ‫پرتاب کنم تا این که تسلیم گردم. 1098 01:35:17,749 --> 01:35:19,000 ‫و حال... 1099 01:35:20,752 --> 01:35:23,671 ‫جرج کلارنس وارد می شود، 1100 01:35:24,964 --> 01:35:27,717 ‫کسی که تعصبش نسبت به ‫عدالت، بر طبیعت عشقِ... 1101 01:35:28,426 --> 01:35:31,429 ‫...بین برادران اولویت دارد! 1102 01:35:34,599 --> 01:35:36,976 ‫بیا، کلارنس، بیا. 1103 01:35:37,393 --> 01:35:40,146 ‫اگر وارویک تو را ‫بخواند، می آیی. 1104 01:35:55,453 --> 01:35:56,704 ‫برادر؟ 1105 01:36:05,922 --> 01:36:09,092 ‫پدر وارویک، می دانی ‫این یعنی چه؟ 1106 01:36:13,346 --> 01:36:14,972 ‫این جا را بنگر، 1107 01:36:16,974 --> 01:36:19,727 ‫من بدنامی خویش را ‫به تو می دهم. 1108 01:36:21,979 --> 01:36:25,149 ‫من خانه پدری خویش را ‫ویران نمی کنم، 1109 01:36:25,691 --> 01:36:28,444 ‫که خون خود ریخت تا ‫سنگ ها را سیمان کند... 1110 01:36:28,486 --> 01:36:30,988 ‫...و لنکستر را کنار زند. 1111 01:36:32,073 --> 01:36:34,992 ‫بابت خطاهایی که کرده ام ‫چنان متأسفم... 1112 01:36:35,618 --> 01:36:37,995 ‫...که برای این که سزاوار ‫کنار برادرم بودن باشم، 1113 01:36:39,831 --> 01:36:43,126 ‫در این جا خود را دشمن ‫قسم خورده تو اعلام می کنم. 1114 01:36:44,001 --> 01:36:47,755 ‫با این هدف که هر جا تو را ‫دیدم، برای گمراه کردنِ... 1115 01:36:47,839 --> 01:36:50,341 ‫...پلیدانه من، بلای جانت گردم. 1116 01:36:52,260 --> 01:36:54,887 ‫بنابراین، وارویک ‫مغرور، 1117 01:36:56,222 --> 01:36:57,723 ‫تو را پس می زنم، 1118 01:36:59,267 --> 01:37:02,895 ‫و با گونه های سرخ به ‫برادرم رو می اندازم. 1119 01:37:13,114 --> 01:37:14,615 ‫مرا عفو کن، ادوارد. 1120 01:37:17,034 --> 01:37:18,536 ‫جبران می کنم. 1121 01:37:19,996 --> 01:37:21,163 ‫و ریچارد، 1122 01:37:22,248 --> 01:37:25,293 ‫به اشتباهات من با اخم ‫منگر، چرا که از این پس... 1123 01:37:25,376 --> 01:37:28,254 ‫...دیگر ناپایدار نخواهم بود. 1124 01:37:30,047 --> 01:37:34,302 ‫خوش آمدی و ده برابر ‫بیشتر عزیز... 1125 01:37:35,720 --> 01:37:38,639 ‫...انگار که هرگز سزاوار ‫نفرت ما نبوده ای. 1126 01:37:38,848 --> 01:37:41,392 ‫خوش آمدی، کلارنس شریف. 1127 01:37:42,351 --> 01:37:45,521 ‫برادر چنین است. 1128 01:37:52,278 --> 01:37:54,947 ‫اُه، خائن گذرا، 1129 01:37:55,698 --> 01:37:58,701 ‫دروغگو و بی انصاف. 1130 01:37:58,910 --> 01:37:59,952 ‫چه شده، وارویک، 1131 01:38:00,578 --> 01:38:01,954 ‫خیمه ات را برای ‫مبارزه ترک... 1132 01:38:01,996 --> 01:38:03,998 ‫...می کنی یا ما این قدر سنگ ‫پرتاب کنیم تا کر شوید؟ 1133 01:38:04,081 --> 01:38:07,251 ‫افسوس که من برای ‫دفاع این جا نیامده ام. 1134 01:38:10,880 --> 01:38:13,007 ‫من بلافاصله به میدا می روم... 1135 01:38:13,090 --> 01:38:15,968 ‫...و تو را به مبارزه ‫دعوت می کنم، ادوارد، 1136 01:38:16,927 --> 01:38:19,305 ‫اگر جرئتش را داشته باشی. 1137 01:38:19,805 --> 01:38:23,851 ‫بله، وارویک، ادوارد جرئت دارد و ‫رهبری را هم به دست می گیرد! 1138 01:38:25,227 --> 01:38:27,146 ‫بیایید، آقایان. پیش ‫به سوی میدان! 1139 01:38:28,189 --> 01:38:30,316 ‫سنت جورج و پیروزی! 1140 01:40:22,136 --> 01:40:23,262 ‫به پیش! 1141 01:40:23,888 --> 01:40:25,306 ‫حمله! 1142 01:42:34,435 --> 01:42:36,937 ‫غم انگیزم که بار دیگر ‫خیانت تو را می بینم، 1143 01:42:37,312 --> 01:42:38,689 ‫کلارنس. 1144 01:42:44,570 --> 01:42:45,571 ‫بیا. 1145 01:42:50,117 --> 01:42:51,743 ‫چرا ایستادی؟ 1146 01:42:52,369 --> 01:42:56,373 ‫من باید رفتار شجاعانه تو را ‫دوست بدارم، اکستر، 1147 01:42:56,415 --> 01:42:59,168 ‫اما تو دشمن سرسخت ‫من هستی. 1148 01:42:59,209 --> 01:43:02,004 ‫دلاوری تو نیز مستحق ‫ستایش و احترام نیست، 1149 01:43:02,087 --> 01:43:04,590 ‫بلکه حاکی از نادانی و ‫در جهت خیانت است. 1150 01:44:05,776 --> 01:44:11,740 ‫جنگ به تو آرامش داده و ‫حال بی حرکت هستی. 1151 01:44:18,622 --> 01:44:20,666 ‫روحش قرین آرامش، ‫اگر خواست... 1152 01:44:22,417 --> 01:44:24,169 ‫...بهشت چنین باشد. 1153 01:45:05,210 --> 01:45:09,840 ‫و این چنین بود که درخت سدر ‫تسلیم لبه تبر شد. 1154 01:45:09,923 --> 01:45:15,303 ‫اکنون، جلال و جبروت من ‫به خاک و خون کشیده شده. 1155 01:45:15,345 --> 01:45:20,308 ‫اما شکوه، دولت و حکومت ‫جز گرد و خاک چیست؟ 1156 01:45:21,017 --> 01:45:23,019 ‫ما تا آن جا که بتوانیم ‫زندگی می کنیم، 1157 01:45:24,062 --> 01:45:27,232 ‫اما به هر حال باید بمیریم. 1158 01:45:27,315 --> 01:45:29,067 ‫آه، وارویک. 1159 01:45:31,278 --> 01:45:32,279 ‫وارویک. 1160 01:45:35,198 --> 01:45:36,450 ‫وارویک، 1161 01:45:36,491 --> 01:45:40,245 ‫اگر حال تو چون حال کنونی ما بود، ‫می توانستیم تمام خساراتمان را جبران کنیم. 1162 01:45:40,829 --> 01:45:44,958 ‫مراقب دخترم باش، آکسفورد، 1163 01:45:45,375 --> 01:45:49,504 ‫مراقب آن باش و او را ‫در امان نگه دار. 1164 01:45:54,468 --> 01:45:56,595 ‫از تو خداحافظی می کنم... 1165 01:45:58,388 --> 01:46:00,515 ‫...تا وقتی در بهشت ‫ملاقات کنیم. 1166 01:47:22,847 --> 01:47:24,474 ‫پیروزی برای یورک! 1167 01:47:29,980 --> 01:47:31,106 ‫ببریدش! 1168 01:47:57,382 --> 01:47:58,633 ‫خائن را به دار آویزید! 1169 01:47:58,717 --> 01:48:01,344 ‫او را بفرستید، من حرف هایش را ‫نخواهم شنید. 1170 01:48:05,932 --> 01:48:07,475 ‫خدا شاه هنری را ‫حفظ کند! 1171 01:48:08,226 --> 01:48:10,395 ‫خدا ملکه مارگارت را ‫حفظ کند! 1172 01:48:11,813 --> 01:48:14,816 ‫پس متأسفانه در این دنیای ‫آشفته از هم جدا می شویم... 1173 01:48:16,609 --> 01:48:21,239 ‫...تا با خوشحالی یک دیگر را ‫در اورشلیم زیبا ملاقات کنیم! 1174 01:48:22,991 --> 01:48:25,869 ‫بنگرید که شاهزاده ند ‫جوان می آید! 1175 01:48:27,162 --> 01:48:28,580 ‫- ند! ‫- دلاور را به پیش آرید. 1176 01:48:28,663 --> 01:48:30,373 ‫بگذارید حرف هایش را بشنویم. 1177 01:48:35,045 --> 01:48:37,547 ‫چه؟ چنین خار سبزی ‫می تواند خراشی ایجاد کند؟ 1178 01:48:40,341 --> 01:48:41,384 ‫ادوارد، 1179 01:48:42,177 --> 01:48:43,595 ‫در قبال این همه زحمت که... 1180 01:48:43,678 --> 01:48:46,556 ‫...برایم ایجاد کرده ای، ‫چه چیزی برای ارائه داری؟ 1181 01:48:46,598 --> 01:48:52,228 ‫مانند یک رعیت سخن گو، ‫یورک جاه طلب و مغرور. 1182 01:48:53,730 --> 01:48:57,150 ‫فرض کن که من هم اکنون ‫از طرف پدرم صحبت می کنم. 1183 01:48:57,233 --> 01:49:02,864 ‫تختت را تسلیم کن و در برابر ‫من زانو بزن، خائن. 1184 01:49:04,407 --> 01:49:08,661 ‫خداوندا، خیره چشم، برای این ‫حرفت مجازاتت خواهیم کرد. 1185 01:49:08,745 --> 01:49:11,664 ‫آرام باش، پسر سرسخت، ‫وگرنه زبانت را افسون می کنم. 1186 01:49:11,748 --> 01:49:15,126 ‫جوان بی ادب، چه قدر ‫بی پروایی. 1187 01:49:15,210 --> 01:49:20,215 ‫من وظیفه خویش می دانم. ‫همه شما وظیفه نشناسید. 1188 01:49:20,882 --> 01:49:26,095 ‫ادوارد لاابالی و تو ای ‫جرج دروغگو، 1189 01:49:26,596 --> 01:49:29,349 ‫و تو...دیکِ بدقواره! 1190 01:49:29,724 --> 01:49:30,767 ‫ند! 1191 01:49:30,850 --> 01:49:33,895 ‫به همه شما می گویم که ‫از شما بهترم. 1192 01:49:33,978 --> 01:49:37,023 ‫شما خائنید... 1193 01:49:37,106 --> 01:49:42,862 ‫...و حق من و پدرم را ‫غصب کرده اید! 1194 01:49:48,535 --> 01:49:49,911 ‫این را داشته باش... 1195 01:49:55,875 --> 01:49:57,794 ‫اُه! معرکه می گیری؟ 1196 01:50:01,464 --> 01:50:04,926 ‫این را داشته باش تا ‫عذابت پایان یابد. 1197 01:50:08,721 --> 01:50:11,099 ‫مرا هم بکش! 1198 01:50:11,140 --> 01:50:12,642 ‫با کمال میل می کشم! 1199 01:50:13,351 --> 01:50:16,062 ‫دست نگه دار، ریچارد. دست ‫نگه دار که کار بسیار کرده ایم. 1200 01:50:19,899 --> 01:50:21,651 ‫چرا او باید زنده بماند... 1201 01:50:22,402 --> 01:50:26,281 ‫...که دنیا را پر از ‫حرف هایش کند؟ 1202 01:50:51,180 --> 01:50:54,559 ‫جای من از پادشاه عذرخواهی ‫کن، برادرم. 1203 01:50:55,268 --> 01:50:57,895 ‫من برای کاری جدی ‫به لندن می روم. 1204 01:50:58,354 --> 01:51:00,356 ‫پیش از آمدنت، حتما ‫خبر خواهی گرفت. 1205 01:51:00,690 --> 01:51:02,233 ‫- چه؟ ‫- برج. 1206 01:51:02,859 --> 01:51:04,235 ‫برج! 1207 01:51:18,791 --> 01:51:20,918 ‫او را ببرید، به شما دستور ‫می دهم او را ببرید. 1208 01:51:21,669 --> 01:51:24,172 ‫نه، مرا نبرید! 1209 01:51:25,131 --> 01:51:26,674 ‫همین جا خلاصم کنید! 1210 01:51:27,216 --> 01:51:28,468 ‫این جا! 1211 01:51:29,844 --> 01:51:32,263 ‫او را ببرید و تحویل فرانسه دهید. 1212 01:51:36,059 --> 01:51:37,727 ‫ریچارد کجا رفته؟ 1213 01:51:39,520 --> 01:51:40,897 ‫به لندن. 1214 01:51:41,731 --> 01:51:43,566 ‫با عجله، و حدس می زنم... 1215 01:51:43,608 --> 01:51:47,361 ‫...برای خون به پا کردن در برج. 1216 01:51:49,739 --> 01:51:52,241 ‫هر گاه چیزی به ذهنش ‫می رسد، عجله می کند. 1217 01:52:20,311 --> 01:52:24,941 ‫پیروزی برای یورک و ‫پیروزی برای ادوارد. 1218 01:52:26,359 --> 01:52:28,194 ‫اکنون دوک یورک، 1219 01:52:29,695 --> 01:52:32,323 ‫و به زودی پادشاه. 1220 01:52:38,371 --> 01:52:41,123 ‫کاش تلف می شد، 1221 01:52:41,541 --> 01:52:45,419 ‫مغز، استخوان ها و ‫همه جا... 1222 01:52:46,087 --> 01:52:50,716 ‫...که از تنه او وارثی چون ‫شاخه ای جوان رشد نکند... 1223 01:52:50,758 --> 01:52:55,263 ‫...که مرا از دوران طلایی ای که ‫در آرزوی آن هستم باز دارد. 1224 01:53:00,476 --> 01:53:03,396 ‫البته که من رویایی جز ‫حکومت کردن ندارم. 1225 01:53:05,898 --> 01:53:08,025 ‫مانند کسی که بر تپه ای ‫ایستاده است... 1226 01:53:08,067 --> 01:53:10,486 ‫...و ساحلی دور را می نگرد، 1227 01:53:12,280 --> 01:53:14,156 ‫من هم در آرزوی تاجم، 1228 01:53:15,324 --> 01:53:17,577 ‫که این قدر دور است. 1229 01:53:27,920 --> 01:53:30,089 ‫چشمم بیش از حد ‫تیز است... 1230 01:53:30,172 --> 01:53:32,842 ‫...و دلم بیش از حد مغرور، 1231 01:53:34,176 --> 01:53:37,555 ‫مگر این که دستم و قدرتم ‫بتوانند با آنان همراه شوند. 1232 01:53:40,141 --> 01:53:42,435 ‫خوب، فرض کنیم ریچارد ‫به پادشاهی نرسد، 1233 01:53:42,518 --> 01:53:45,021 ‫این جهان چه شادی دیگری ‫می تواند به او ارائه دهد؟ 1234 01:53:47,315 --> 01:53:49,358 ‫بهشت خود را در کنار ‫یک زن پیدا می کنم، 1235 01:53:50,651 --> 01:53:54,155 ‫و زنان زیبا را با حرف ها و ‫ظاهر جذابم افسون می کنم. 1236 01:54:00,953 --> 01:54:03,581 ‫آه، چه فکر تأسف باری... 1237 01:54:05,207 --> 01:54:07,460 ‫...و بعیدتر از به دست آوردن... 1238 01:54:08,169 --> 01:54:10,546 ‫...بیست تاج طلا! 1239 01:54:13,883 --> 01:54:18,763 ‫عشق مرا در زهدان ‫مادرم رها کرد... 1240 01:54:19,847 --> 01:54:24,810 ‫...و نوعی باج به طبیعت ‫سست عنصر و فاسد داد... 1241 01:54:24,852 --> 01:54:28,898 ‫...تا دست مرا چون شاخه ای ‫پژمرده کوچک کند. 1242 01:54:29,815 --> 01:54:33,069 ‫تا کوهی از حسادت بر ‫پشت من نهد، 1243 01:54:33,152 --> 01:54:36,614 ‫که یک ناهنجاری بنشیند و ‫بدن مرا به تمسخر بگیرد. 1244 01:54:37,907 --> 01:54:40,785 ‫تا پاهای مرا با اندازه ای ‫نابرابر شکل دهد. 1245 01:54:41,160 --> 01:54:45,081 ‫تا هر بخش مرا بی تناسب ‫بسازد، همچون هرج و مرج! 1246 01:54:50,419 --> 01:54:52,671 ‫آیا من مردی هستم که ‫بتوان دوست داشت؟ 1247 01:54:55,591 --> 01:54:59,845 ‫آه، در سر داشتن چنین ‫فکری عجب اشتباهیست! 1248 01:55:06,435 --> 01:55:09,939 ‫پس چون این زمین برای من ‫هیچ خوشی ای ندارد، 1249 01:55:12,149 --> 01:55:14,902 ‫بهشتم را از رویای تاج ‫داشتن می سازم... 1250 01:55:16,612 --> 01:55:21,242 ‫...و تا زنده هستم، این دنیا را ‫جز جهنم نمی شمارم. 1251 01:55:33,295 --> 01:55:35,840 ‫با این حال، نمی دانم ‫چگونه به تاج برسم، 1252 01:55:37,299 --> 01:55:40,427 ‫چرا که جان های بسیاری ‫بین من و هدف وجود دارد، 1253 01:55:43,931 --> 01:55:47,810 ‫و من، چون کسی که در ‫جنگل پرتلاطم گم گشته است، 1254 01:55:48,143 --> 01:55:51,021 ‫که راه می جوید و از ‫راه دور می شود، 1255 01:55:51,355 --> 01:55:54,483 ‫خود را عذاب می دهم که به ‫تاج و تخت انگلستان برسم... 1256 01:55:58,696 --> 01:56:02,074 ‫...و از این عذاب، خود را ‫می رهانم، 1257 01:56:03,033 --> 01:56:06,370 ‫یا راهم را با تبری خونین ‫باز خواهم کرد. 1258 01:56:12,835 --> 01:56:16,213 ‫بله، می توانم لبخند بزنم، 1259 01:56:16,881 --> 01:56:20,509 ‫و در حین لبخند، بُکشم، 1260 01:56:21,135 --> 01:56:23,137 ‫و فریاد بزنم «راضیم!»... 1261 01:56:23,512 --> 01:56:25,931 ‫...به آن چه که قلبم را ‫به درد می آورد... 1262 01:56:28,517 --> 01:56:33,022 ‫...و گونه هایم را خیس از ‫اشک تمساح می کند... 1263 01:56:33,897 --> 01:56:37,693 ‫...و در هر مناسبتی نقاب ‫به چهره بزنم. 1264 01:56:39,820 --> 01:56:42,072 ‫می توانم این کار را بکنم یا ‫نمی توانم به تاج برسم؟ 1265 01:56:43,449 --> 01:56:47,077 ‫اگر دورتر هم بود، 1266 01:56:47,119 --> 01:56:49,538 ‫آن را به چنگ می آوردم. 1267 01:57:30,704 --> 01:57:32,081 ‫روز خوش، سرورم. 1268 01:57:35,042 --> 01:57:38,003 ‫چرا چنین غرق خواندن شده اید؟ 1269 01:57:45,260 --> 01:57:47,054 ‫مردک، ما را تنها بگذار. 1270 01:57:48,680 --> 01:57:50,224 ‫باید مشورت کنیم. 1271 01:58:02,111 --> 01:58:05,322 ‫پس چوپان بی احتیاط از ‫گرگ می گریزد. 1272 01:58:07,616 --> 01:58:10,411 ‫اکنون در کدام صحنه مرگ ‫باید بازی کنیم؟ 1273 01:58:11,286 --> 01:58:15,165 ‫سوءظن همیشه ذهن گناهکار را ‫تسخیر می کند. 1274 01:58:16,458 --> 01:58:20,087 ‫دزد از ترس هر بوته ای را ‫افسری می پندارد! 1275 01:58:20,129 --> 01:58:23,841 ‫آه، مرا با سلاح هایت بکش، ‫نه با حرف هایت. 1276 01:58:23,882 --> 01:58:26,009 ‫سینه ام به نوک خنجر تو ‫بهتر جا می دهد... 1277 01:58:26,093 --> 01:58:28,971 ‫...تا گوش هایم به ‫گذشته غم انگیزت. 1278 01:58:30,472 --> 01:58:32,349 ‫اما برای چه آمده ای؟ 1279 01:58:33,684 --> 01:58:34,768 ‫برای گرفتن جانم؟ 1280 01:58:34,810 --> 01:58:37,437 ‫فکر می کنی من یک جلادم؟ 1281 01:58:37,521 --> 01:58:39,648 ‫از شکنجه گر بودنت که مطمئنم. 1282 01:58:39,731 --> 01:58:42,818 ‫اگر کشتن بی گناهان، ‫اعدام محسوب گردد، 1283 01:58:42,860 --> 01:58:45,612 ‫پس جلاد نیز هستی! 1284 01:58:46,780 --> 01:58:50,367 ‫من پسر تو را به خاطر ‫گستاخیش کشتم. 1285 01:58:59,334 --> 01:59:04,214 ‫اگر اولین باری که خودت ‫گستاخی کردی، کشته می شدی، 1286 01:59:05,173 --> 01:59:08,010 ‫زنده نمی ماندی که ‫پسر مرا بکشی، 1287 01:59:09,720 --> 01:59:13,098 ‫و چنین پیش گویی می کنم... 1288 01:59:13,849 --> 01:59:17,561 ‫...که هزاران نفر، مردان ‫برای پسرانشان، 1289 01:59:18,854 --> 01:59:20,606 ‫زنان برای شوهرانشان، 1290 01:59:21,440 --> 01:59:25,319 ‫ایتام برای مرگ بی موقع ‫والدینشان، 1291 01:59:25,360 --> 01:59:29,823 ‫ساعتی که به دنیا آمدی را ‫نفرین خواهند کرد. 1292 01:59:31,116 --> 01:59:33,535 ‫جغد از تولد تو ‫جیغ کشید، 1293 01:59:34,453 --> 01:59:36,413 ‫نشانه ای اهریمنی. 1294 01:59:36,705 --> 01:59:38,332 ‫سگ ها زوزه کشیدند، 1295 01:59:38,373 --> 01:59:42,127 ‫و طوفان وحشتناکی ‫درختان را از جا کند. 1296 01:59:43,503 --> 01:59:47,257 ‫مادرت بیش از هر مادر ‫دیگری درد کشید، 1297 01:59:47,341 --> 01:59:51,678 ‫با این حال کمتر از آن چه هر ‫مادری آرزو دارد به دنیا آورد! 1298 01:59:51,720 --> 01:59:56,099 ‫یعنی توده ای ناقص و ‫از شکل افتاده. 1299 01:59:58,393 --> 02:00:02,648 ‫در هنگام تولد، تو در ‫دهان دندان داشتی... 1300 02:00:02,689 --> 02:00:06,026 ‫...تا نشان دهی که آمده ای تا ‫دنیا را به نیش بکشی! 1301 02:00:06,234 --> 02:00:07,861 ‫و اگر بقیه اش درست باشد که من... 1302 02:00:07,903 --> 02:00:09,029 ‫دیگر گوش نمی دهم! 1303 02:00:09,404 --> 02:00:10,822 ‫وسط نطقت بمیر، پیش گو! 1304 02:00:13,867 --> 02:00:17,120 ‫تقدیر من است که این کار و ‫بسیار کار دیگر کنم. 1305 02:00:21,249 --> 02:00:25,754 ‫آری...و برای بسیار ‫کشتار دیگر، بعد از این. 1306 02:00:28,090 --> 02:00:29,966 ‫خداوند گناهان مرا ببخشد... 1307 02:00:31,885 --> 02:00:33,804 ‫...و تو را عفو کند. 1308 02:00:46,525 --> 02:00:49,277 ‫بنگر که شمشیر من ‫چگونه برای مرگِ... 1309 02:00:49,694 --> 02:00:51,905 ‫...شه هنری بیچاره ‫می گرید! 1310 02:00:54,241 --> 02:00:57,244 ‫باشد که همیشه چنین اشک های ‫ارغوانی رنگی برای آنان که... 1311 02:00:57,327 --> 02:01:00,831 ‫...آرزوی سقوط خاندان ما را ‫دارند، ریخته شود! 1312 02:01:01,498 --> 02:01:04,418 ‫اگر ذره ای حیات در ‫تو باقی مانده، 1313 02:01:04,960 --> 02:01:08,588 ‫برو، برو به جهنم و بگو ‫من تو را آن جا فرستاده ام. 1314 02:01:08,630 --> 02:01:13,385 ‫منی که نه شفقت، نه ‫عشق و نه ترس می شناسم! 1315 02:01:37,659 --> 02:01:40,036 ‫الحق که آن چه هنری به ‫من گفت، حقیقت است. 1316 02:01:41,663 --> 02:01:43,290 ‫بسیار شنیده ام که ‫مادرم می گفت... 1317 02:01:43,373 --> 02:01:45,959 ‫...من با پاهایم وارد این ‫دنیا شدم. 1318 02:01:46,001 --> 02:01:48,086 ‫به نظر شما دلیل نداشتم که ‫عجله کنم... 1319 02:01:48,128 --> 02:01:51,381 ‫...و به دنبال نابودی آنان که ‫حق ما را غصب کردند باشم؟ 1320 02:01:54,009 --> 02:01:57,637 ‫حال که آسمان ها... 1321 02:01:58,180 --> 02:02:00,390 ‫...بدنم را چنین شکل داده اند، 1322 02:02:01,850 --> 02:02:06,563 ‫بگذار جهنم در پاسخ ‫ذهنم را به راه کج ببرد. 1323 02:02:10,442 --> 02:02:12,402 ‫من برادری ندارم، 1324 02:02:13,737 --> 02:02:16,990 ‫من مثل هیچ برادری نیستم، 1325 02:02:17,574 --> 02:02:21,077 ‫و این کلمه «عشق»، 1326 02:02:21,953 --> 02:02:24,331 ‫که ریش سپیدان مقدس ‫می شمارندش، 1327 02:02:24,414 --> 02:02:27,334 ‫اگر در مردانی که همه ‫شبیه به همند باشد، 1328 02:02:27,417 --> 02:02:29,669 ‫در من نیست. 1329 02:02:30,795 --> 02:02:35,508 ‫من فقط خودم هستم. 1330 02:02:55,779 --> 02:03:00,283 ‫بار دیگر بر تخت سلطنت ‫انگلستان نشسته ام، 1331 02:03:01,076 --> 02:03:03,954 ‫که با خون دشمنان از ‫نو خریداری شده. 1332 02:03:04,329 --> 02:03:06,706 ‫چنین است که سوءظن ‫از جایگاهم زدودم... 1333 02:03:06,748 --> 02:03:09,918 ‫...و جای پای خود محکم کردم. 1334 02:03:11,252 --> 02:03:12,629 ‫به من گوش کن. 1335 02:03:13,588 --> 02:03:14,965 ‫من ملکه هستم. 1336 02:03:17,008 --> 02:03:19,886 ‫من ملکه هستم! 1337 02:03:19,928 --> 02:03:23,056 ‫شاهزاده ادوارد، عموهای ‫تو و خود من، 1338 02:03:23,098 --> 02:03:26,559 ‫برای تو زره به تن ‫شب ها پاسبانی کردیم، 1339 02:03:27,769 --> 02:03:30,188 ‫...و ثمره زحمات ما را ‫درو کنی. 1340 02:03:33,775 --> 02:03:35,402 ‫کلارنس و گلاستر، 1341 02:03:35,485 --> 02:03:38,738 ‫هر دو برادر، برادرزاده ‫شاهزاده خود را ببوسید. 1342 02:03:44,953 --> 02:03:47,580 ‫ممنون، کلارنس شریف. 1343 02:03:48,331 --> 02:03:50,709 ‫برادر بزرگوار، ممنونم. 1344 02:03:55,046 --> 02:03:57,340 ‫و من درختی که تو از آن... 1345 02:03:57,424 --> 02:03:59,676 ‫...جوانه زدی را دوست دارم. 1346 02:04:01,219 --> 02:04:04,973 ‫بوسه عاشقانه ای که بر این ‫ثمره می زنم را شاهد باش. 1347 02:04:16,776 --> 02:04:18,778 ‫اگر حقیقت را بگویم، 1348 02:04:19,195 --> 02:04:21,448 ‫یهودا استادش را بوسید... 1349 02:04:22,073 --> 02:04:24,367 ‫...و فریاد زد: ‫«همه درود فرستید»، 1350 02:04:24,951 --> 02:04:28,455 ‫در حالی که تنها نیتش شر بود! 1351 02:04:29,164 --> 02:04:31,666 ‫حال که با خوشحالی ‫نشسته ام، 1352 02:04:31,708 --> 02:04:35,712 ‫و صلح را در کشورم و ‫عشق را از برادرانم دارم، 1353 02:04:36,754 --> 02:04:38,756 ‫پاینده باد شاهزاده ادوارد! 1354 02:04:40,884 --> 02:04:42,927 ‫پاینده باد شاهزاده ادوارد! 1355 02:04:44,927 --> 02:04:54,927 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M