1 00:00:01,376 --> 00:00:03,336 ‫(آن چه گذشت...) ‫خداوند شاه ادوارد را حفظ کند، 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,630 ‫(آن چه گذشت...) ‫چهارمین نفر از نامش. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,883 ‫باری دیگر بر تخت سلطنت ‫انگلستان نشسته ام، 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,721 ‫که با خون دشمنان بار دیگر ‫خریداری شده. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 ‫درود بر خاندان یورک! 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,732 ‫برادر ریچارد، 7 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 ‫کنار ما می ایستی؟ 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,238 ‫سرورم، ارل ریچموند است. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,074 ‫تنها بازمانده خاندان لنکستر است. 10 00:00:33,616 --> 00:00:35,744 ‫من ملکه ام! 11 00:00:35,910 --> 00:00:36,953 ‫ریچارد کجا رفته؟ 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,621 ‫رفته است تا در برج... 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 ‫...خون به پا کند! 14 00:00:44,794 --> 00:00:47,714 ‫(ده سال بعد) 15 00:00:49,090 --> 00:00:53,094 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 16 00:00:54,094 --> 00:01:04,094 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:36,471 --> 00:01:41,184 ‫اینک، آقتاب یورک زمستان ‫نارضایتی ما را... 18 00:01:41,267 --> 00:01:45,104 ‫...به تابستانی باشکوه مبدل کرده... 19 00:01:46,356 --> 00:01:49,817 ‫...و تمام ابرهایی که سایه بر ‫سرای ما انداخته بودند... 20 00:01:49,901 --> 00:01:54,322 ‫...در اعماق ژرف اقیانوس ‫مدفون گشته اند. 21 00:01:57,116 --> 00:02:01,079 ‫جنگ کریه المنظر جبین ‫پُرچین خویش را صاف کرده... 22 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 ‫...و اکنون، 23 00:02:03,498 --> 00:02:07,085 ‫به جای این که بر مرکب های ‫جوشن پوش سوار شود... 24 00:02:07,627 --> 00:02:11,589 ‫...تا ترس به جان دشمنان ‫وحشت زده اندازد، 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,969 ‫با نوای دلربا و دلپذیر ‫عود، تُند و تیز... 26 00:02:16,052 --> 00:02:19,347 ‫...دم اتاق بانویی ‫جست و خیز می کند! 27 00:02:35,029 --> 00:02:36,239 ‫اما من... 28 00:02:37,031 --> 00:02:41,369 ‫...که برای بازی عشق ‫آفریده نشده ام، 29 00:02:42,704 --> 00:02:46,082 ‫یا برای شیفته تصویر خود ‫در آینه شدن... 30 00:02:48,084 --> 00:02:53,006 ‫منی که بد شکل داده شده ام و ‫بی بهره از شکوه عشقم... 31 00:02:54,632 --> 00:02:55,717 ‫من... 32 00:02:56,634 --> 00:03:00,680 ‫...که به دست طبیعت ‫متظاهر از داشتنِ... 33 00:03:01,264 --> 00:03:04,392 ‫...تناسب و جذابیت ظاهری ‫محروم شده ام، 34 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 ‫بدشکل، ناقص، 35 00:03:10,356 --> 00:03:14,318 ‫منی که پیش از زمان موعود، نیمه کاره ‫به این جهان ذی روح فرستاده شده ام... 36 00:03:14,402 --> 00:03:17,488 ‫...و چنان لنگان و بدقواره ام که سگ ها... 37 00:03:17,572 --> 00:03:19,949 ‫...وقتی کنارشان می ایستم، ‫به من واق واق می کنند... 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,917 ‫خوب، من... 39 00:03:30,460 --> 00:03:34,088 ‫...در این موسم صلح ضعیف و حساس، 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,761 ‫هیچ کاری برای انجام ‫دادن ندارم، 41 00:03:43,431 --> 00:03:45,683 ‫جز این که سایه خود در ‫آفتاب نظاره کنم... 42 00:03:45,767 --> 00:03:48,144 ‫...و از بدقوارگی خود ‫سخن برانم... 43 00:03:51,606 --> 00:03:55,234 ‫...و بنابراین، از آن جا که ‫نمی توانم عاشقی پیشه کنم، 44 00:03:55,318 --> 00:03:59,614 ‫برای سرگرم کردن خویش ‫در این روزهای صلح آمیز، 45 00:04:00,156 --> 00:04:04,577 ‫مصمم هستم که شرارت ‫پیشه کنم... 46 00:04:05,495 --> 00:04:10,708 ‫...و از خوشی های بیهوده ‫این روزها متنفرم. 47 00:04:13,127 --> 00:04:14,796 ‫چه نقشه ها که نکشیده ام، 48 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 ‫نقشه هایی خطرناک... 49 00:04:19,383 --> 00:04:21,260 ‫...تا برادرم، شاه، و کلارنس را... 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,222 ‫...از یک دیگر به شکل مرگباری ‫متنفر سازم... 51 00:04:25,056 --> 00:04:28,518 ‫...و اگر شاه ادوارد همان قدر ‫صادق و عادل باشد... 52 00:04:28,601 --> 00:04:32,021 ‫...که من حیله گر، دروغگو و ‫خیانت کارم، 53 00:04:33,940 --> 00:04:37,818 ‫پس امروز، کلارنس بازداشت و ‫زندانی می گردد، 54 00:04:39,570 --> 00:04:43,741 ‫بر اساس پیشگویی ای که می گوید: ‫«وارثان ادوارد به دست «ج» نامی... 55 00:04:44,158 --> 00:04:46,285 ‫...کشته خواهند شد.» 56 00:04:47,662 --> 00:04:51,624 ‫ای افکار من، به اعماق روحم ‫فرو روید که کلارنس می آید. 57 00:04:53,584 --> 00:04:57,922 ‫برادر، منظور از این ‫نگهبان مسلح چیست... 58 00:04:58,005 --> 00:04:59,549 ‫....که پشت سر جناب عالیست؟ 59 00:05:00,341 --> 00:05:01,926 ‫چون اعلی حضرت... 60 00:05:02,009 --> 00:05:04,220 ‫...نگران امنیت من است، 61 00:05:04,637 --> 00:05:07,431 ‫این نگهبانان را گماشته که ‫مرا به برج ببرند. 62 00:05:07,557 --> 00:05:08,599 ‫به چه دلیل؟ 63 00:05:08,683 --> 00:05:10,601 ‫به این دلیل که نام من ‫«جرج» است. 64 00:05:10,685 --> 00:05:14,522 ‫افسوس، عالی جناب، ‫این که تقصیر تو نیست! 65 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 ‫برای چنین چیزی باید پدرخوانده ‫تو را مقصر بداند. 66 00:05:17,275 --> 00:05:20,194 ‫او با گوش جان پذیرای ‫پیشگویی ها و رویاهاست، 67 00:05:20,987 --> 00:05:23,614 ‫و می گوید جادوگری ‫به او گفته... 68 00:05:24,031 --> 00:05:27,410 ‫...که «ج» نامی وراثت تاج و ‫تخت را از او خواهد ستاند، 69 00:05:27,493 --> 00:05:30,830 ‫و چنان چه نام من، جرج، ‫با «ج» آغاز می گردد، 70 00:05:30,913 --> 00:05:33,749 ‫چنین متصور می شود که ‫من او هستم. 71 00:05:34,000 --> 00:05:37,128 ‫وقتی یک زن مردی را اداره ‫می کند، چنین می شود. 72 00:05:37,211 --> 00:05:39,630 ‫این پادشاه نیست که تو را ‫به برج می فرستد. 73 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 ‫الیزابت، همسرش...کار ‫اوست که... 74 00:05:41,924 --> 00:05:43,718 ‫...به این افراط وا می دارد. 75 00:05:46,429 --> 00:05:50,099 ‫ما در امان نیستیم، کلارنس. ‫ما در امان نیستیم. 76 00:05:50,182 --> 00:05:52,810 ‫تمنا می کنم سروران هر ‫دو مرا عفو فرمایید. 77 00:05:53,561 --> 00:05:58,149 ‫اعلی حضرت اکیداً سفارش کرده اند که ‫هیچ کس، صرف نظر از مقام و منزلتش، 78 00:05:58,232 --> 00:06:00,568 ‫حق مکالمه خصوصی با ‫برادر ایشان را ندارد. 79 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 ‫ما از خیانت سخن نمی گوییم، آقا. 80 00:06:02,945 --> 00:06:07,116 ‫ما می گوییم پادشاه ‫خردمند و بافضیلت است... 81 00:06:07,783 --> 00:06:09,702 ‫...و ملکه بزرگوارش، 82 00:06:09,785 --> 00:06:12,621 ‫علی رغم بالا رفتن سنش، ‫زیباست و حسود نیست. 83 00:06:12,747 --> 00:06:14,832 ‫نظر تو چیست، آقا؟ می توانی ‫تمام این ها را انکار کنی؟ 84 00:06:14,915 --> 00:06:16,876 ‫تمنا می کنم حضرت عالی ‫مرا عفو کنید، 85 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 ‫و مکالمه خود با دوک ‫شریف را قطع کنید. 86 00:06:19,712 --> 00:06:22,465 ‫ما از وظیفه تو آگاهیم، ‫برکنبری و اطاعت خواهیم کرد. 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,177 ‫برادر، بدرود. 88 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 ‫من نزد پادشاه می روم، 89 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 ‫اما این آبروریزی مرا ‫از آن چه... 90 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 ‫...بتوانی تصور کنی، بیشتر ‫تحت تأثیر قرار می دهد. 91 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 ‫می دانم که هیچ یک از ‫ما را خشنود نمی سازد. 92 00:06:37,813 --> 00:06:41,817 ‫خوب، حبس تو چندان ‫طول نخواهد کشید. 93 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 ‫در این مدت، صبور باش. 94 00:06:45,696 --> 00:06:47,073 ‫مجبورم. 95 00:06:48,783 --> 00:06:49,784 ‫بدرود. 96 00:06:53,788 --> 00:06:57,708 ‫برو، راهی را طی کن که ‫هرگز از آن باز نخواهی گشت. 97 00:06:57,792 --> 00:07:02,087 ‫کلارنس صاف و ساده! 98 00:07:02,171 --> 00:07:04,423 ‫چنان تو را دوست ‫می دارم... 99 00:07:04,507 --> 00:07:07,885 ‫...که به زودی، روح تو را... 100 00:07:07,968 --> 00:07:09,303 ‫...روانه بهشت می کنم! 101 00:07:24,944 --> 00:07:26,862 ‫وقت بخیر، لرد چمبرلین. 102 00:07:26,987 --> 00:07:30,115 ‫- چه خبر؟ ‫- شاه بیمار، ضعیف و غمگین هستند... 103 00:07:30,199 --> 00:07:32,409 ‫...و طبیب هایشان به شدت ‫نگران ایشانند. 104 00:07:32,493 --> 00:07:34,411 ‫ضیافت را نیمه کاره رها ‫کردند تا به تخت خواب بروند. 105 00:07:34,495 --> 00:07:37,373 ‫اُه، مدت هاست که تغذیه ‫ناسالمی دارد... 106 00:07:37,456 --> 00:07:39,959 ‫...تن همایونی خویش بیش از ‫حد فرسوده ساخته است. 107 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 ‫- کجاست؟ در تخت خوابش؟ ‫- بله. 108 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 ‫تو جلوتر برو و من ‫به دنبالت می آیم. 109 00:07:45,714 --> 00:07:49,093 ‫امیدوارم که نتواند زنده بماند، ‫اما پیش از راهی شدن جرج... 110 00:07:49,176 --> 00:07:52,346 ‫...با مرکبی تیزپا به بهشت، ‫نباید بمیرد. 111 00:07:52,846 --> 00:07:54,807 ‫من بر نفرت او می افزایم... 112 00:07:54,890 --> 00:07:57,434 ‫...و اگر در هدف پنهانم ‫شکست نخورم، 113 00:07:57,518 --> 00:08:00,729 ‫جرج عزیز حتی یک روز ‫دیگر زنده نخواهد ماند. 114 00:08:14,493 --> 00:08:18,539 ‫چه خبر، دوستان خوب، ‫قوی و استوار من؟ 115 00:08:18,872 --> 00:08:20,958 ‫آیا اکنون آماده انجام ‫این کار هستید؟ 116 00:08:21,041 --> 00:08:22,376 ‫بله، سرورم... 117 00:08:23,043 --> 00:08:25,796 ‫...و آمده ایم حکمی دریافت کنیم که اجازه ‫ورود به جایی که هست را داشته باشیم. 118 00:08:25,879 --> 00:08:27,881 ‫فکر خوبی کردی. آن را ‫همراه خود دارم. 119 00:08:27,965 --> 00:08:31,260 ‫اما آقایان، در انجام ‫کار سریع باشید، 120 00:08:31,802 --> 00:08:33,387 ‫به التماس او گوش ندهید. 121 00:08:33,887 --> 00:08:36,432 ‫برادرم سخنران خوبیست و ‫ممکن است اگر اجازه صحبت... 122 00:08:36,515 --> 00:08:38,976 ‫...به او دهید، دلتان را ‫به رحم آورد. 123 00:08:39,226 --> 00:08:42,021 ‫سرورم، قرار نیست ‫برای گفتگو بایستیم. 124 00:08:42,187 --> 00:08:44,023 ‫مطمئن باشید که سخنران ها ‫در عمل خوب نیستند... 125 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 ‫...و ما برای استفاده از دستانمان ‫می رویم، نه زبانمان. 126 00:08:47,901 --> 00:08:53,073 ‫از چشمان شما سنگ آسیاب می بارد، در ‫حالی که چشم نادان ها اشک می ریزد. 127 00:08:53,157 --> 00:08:56,327 ‫از شما خوشم می آید، ‫آقایان. فوراً دست به کار شوید. 128 00:08:56,410 --> 00:08:57,828 ‫بروید، بروید، عجله کنید. 129 00:08:57,911 --> 00:08:59,496 ‫بله، سرور بزرگوارم. 130 00:09:10,257 --> 00:09:15,304 ‫(جنگ رُزها، ریچارد سوم) ‫(اثر ویلیام شکسپیر) 131 00:10:55,070 --> 00:10:56,238 (شاه هنری ششم) 132 00:11:04,872 --> 00:11:09,543 ‫آه، نفرین بر دستی که این ‫زخم های کشنده را زد. 133 00:11:10,544 --> 00:11:13,714 ‫لعنت بر کسی که دلش آمد ‫چنین کاری کند! 134 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 ‫باشد که آن بی وجدان منفور، سرنوشتی ‫غم انگیزتر از آن چه می توانم... 135 00:11:20,679 --> 00:11:25,058 ‫...برای افعی ها، عنکبوت ها و ‫وزغ ها آرزو کنم، داشته باشد! 136 00:11:27,144 --> 00:11:31,231 ‫اگر همسری داشته باشد، بگذار ‫از مرگ او تیره روزتر از آن چه... 137 00:11:32,232 --> 00:11:36,737 ‫...من از مرگ شوهر و پدرشوهرم، ‫شاه هنری، شدم، بگردد. 138 00:11:51,168 --> 00:11:54,171 ‫چه جادوگر سیاهی... 139 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‫...این اهریمن را ‫احضار کرده است؟ 140 00:11:57,591 --> 00:11:59,092 ‫گم شو! 141 00:12:00,761 --> 00:12:03,597 ‫ای فرستاده وحشتناک جهنم! 142 00:12:03,680 --> 00:12:06,516 ‫قدیسه عزیز، محض رضای ‫خدا، چنین آزرده نباش. 143 00:12:06,600 --> 00:12:11,021 ‫ای شرور، تو نه قانونِ خدا و ‫نه بشر را نمی شناسی! 144 00:12:11,104 --> 00:12:14,274 ‫هیچ هیولایی چنان وحشی نیست که ‫حتی ذره ای ترحم نشناسد! 145 00:12:14,399 --> 00:12:17,611 ‫اما من نمی شناسم، پس ‫هیولا نیستم! 146 00:12:17,778 --> 00:12:22,282 ‫آه، چه شگفت انگیز که ‫اهریمن حقیقت را می گوید! 147 00:12:22,532 --> 00:12:25,786 ‫وقتی فرشتگان چنین خشمگینند، ‫شگفت انگیزتر است! 148 00:12:27,788 --> 00:12:30,040 ‫ای که زبان از توصیف ‫زیباییت قاصر است، 149 00:12:30,457 --> 00:12:33,710 ‫با من صبوری کن تا بتوانم ‫خود را توجیه کنم. 150 00:12:33,794 --> 00:12:37,422 ‫من اجازه توجیه به ‫موجودی که شوهرم، 151 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 ‫پدرم و پادشاهم را کشته، 152 00:12:41,927 --> 00:12:43,345 ‫نخواهم داد. 153 00:12:44,721 --> 00:12:46,598 ‫کشته شده اند، 154 00:12:47,307 --> 00:12:51,061 ‫آن ها کشته شده اند...و ‫به دست تو، ای نوکر اهریمن! 155 00:12:51,144 --> 00:12:52,979 ‫من شوهر تو را نکشتم. 156 00:12:53,063 --> 00:12:54,147 ‫پس می گویی زنده است؟ 157 00:12:54,231 --> 00:12:57,067 ‫خیر، او کشته شده، اما ‫به دست شاه ادوارد. 158 00:12:58,485 --> 00:13:00,904 ‫با گلوی فاسدت دروغ می گویی! 159 00:13:00,987 --> 00:13:03,406 ‫ملکه مارگارت خنجر ‫مرگبار تو را آغشته به خون... 160 00:13:03,490 --> 00:13:05,325 ‫...او دید که بخار می کرد. 161 00:13:05,700 --> 00:13:07,786 ‫تو شاه را نکشته ای؟ 162 00:13:10,372 --> 00:13:11,998 ‫این را از تو می پذیرم، آری. 163 00:13:14,167 --> 00:13:15,502 ‫از من می پذیری؟ 164 00:13:16,711 --> 00:13:17,712 ‫خارپشت! 165 00:13:17,796 --> 00:13:20,841 ‫او مهربان بود، 166 00:13:21,633 --> 00:13:24,678 ‫آرام و درستکار. 167 00:13:24,761 --> 00:13:26,638 ‫پس چه بهتر که پادشاه ‫بهشت او را داشته باشد. 168 00:13:26,763 --> 00:13:29,015 ‫او در بهشت است، جایی که ‫تو هرگز نخواهی رفت. 169 00:13:29,182 --> 00:13:30,600 ‫بیشتر برازنده آن جا ‫بود تا زمین! 170 00:13:30,684 --> 00:13:33,186 ‫و هیچ جا جز جهنم ‫برازنده تو نیست. 171 00:13:33,270 --> 00:13:35,939 ‫بله...و اگر گوش فرا دهی، ‫جای دیگری هم هست. 172 00:13:36,022 --> 00:13:38,191 ‫- سیاهچال؟ ‫- کنار تو. 173 00:13:41,903 --> 00:13:44,823 ‫مگر باعث و بانی این ‫مرگ های بی موقع... 174 00:13:44,906 --> 00:13:47,367 ‫...به اندازه جلاد ‫مقصر نیست؟ 175 00:13:47,450 --> 00:13:50,245 ‫تو هم علت آن بودی... 176 00:13:50,537 --> 00:13:52,289 ‫...و هم معلول وحشتناکش! 177 00:13:52,372 --> 00:13:55,834 ‫زیبایی تو علت آن ‫معلول بود. 178 00:13:57,377 --> 00:14:00,964 ‫زیبایی تو که در خواب ‫نیز از ذهن من بیرون نمی رفت، 179 00:14:01,047 --> 00:14:03,466 ‫طوری که حاضر بودم ‫جهان را نابود کنم... 180 00:14:03,550 --> 00:14:06,845 ‫...که شاید بتوانم ‫فقط یک ساعت... 181 00:14:06,928 --> 00:14:09,431 ‫...عشق شیرین تو را بچشم. 182 00:14:11,850 --> 00:14:15,729 ‫از من بشنو ای قاتل، ‫اگر باورت می کردم، 183 00:14:16,479 --> 00:14:19,774 ‫باشد که این ناخن ها زیبایی ‫از گونه هایم بخراشند! 184 00:14:19,941 --> 00:14:21,860 ‫این چشم ها توان تحمل ویرانی ‫چنین زیبایی ای را ندارند. 185 00:14:22,736 --> 00:14:24,738 ‫تا من هستم، نمی توانید ‫آسیبی به آن وارد کنید. 186 00:14:24,988 --> 00:14:26,573 ‫بسیار عجیب است... 187 00:14:26,656 --> 00:14:28,950 ‫...که از آن که به تو عشق ‫می ورزد، انتقام می گیری. 188 00:14:29,117 --> 00:14:31,912 ‫کاملا عادلانه و منطقیست... 189 00:14:31,995 --> 00:14:34,748 ‫...که از آن که شوهر مرا ‫کشته، انتقام گیرم. 190 00:14:34,831 --> 00:14:37,417 ‫بانو، آن که تو را از ‫شوهرت محروم کرد... 191 00:14:37,500 --> 00:14:40,003 ‫...چنین کرد که شوهر ‫بهتری نصیب تو گرداند. 192 00:14:40,086 --> 00:14:41,671 ‫بهتر از او بر این زمین ‫نفس نمی کشد. 193 00:14:41,755 --> 00:14:43,757 ‫کسی هست که تو را بیش از آن چه ‫در توان او بود، دوست می دارد. 194 00:14:43,840 --> 00:14:44,966 ‫- پس کجاست؟ ‫- این جا. 195 00:14:53,224 --> 00:14:54,851 ‫چرا به من تف می اندازی؟ 196 00:14:54,934 --> 00:14:57,103 ‫ای کاش سمی کشنده بود! 197 00:14:57,270 --> 00:14:59,814 ‫تا کنون سمی شیرین تر ‫از این نبوده است. 198 00:14:59,898 --> 00:15:02,651 ‫تا کنون سم بر وزغی ‫نفرت انگیزتر نریخته است! 199 00:15:02,734 --> 00:15:05,945 ‫از جلوی چشمم دور شو! ‫آه که چشم هایم را آلوده می سازی! 200 00:15:06,112 --> 00:15:09,449 ‫چشمان تو، بانوی زیبا، ‫چشمان مرا آلوده کرده اند. 201 00:15:10,325 --> 00:15:13,203 ‫اگر دل انتقام جوی تو ‫نمی تواند ببخشد، 202 00:15:13,578 --> 00:15:16,498 ‫چنین سخنان تحقیرآمیزی را ‫به دهان خود یاد ندهید که این دهان... 203 00:15:16,581 --> 00:15:19,334 ‫...برای ابراز علاقه آفریده شده، ‫بانو، نه چنین اهانتی. 204 00:15:23,004 --> 00:15:28,051 ‫بیا، من این خنجر نوک تیز را ‫به تو قرض می دهم... 205 00:15:31,971 --> 00:15:34,599 ‫...تا اگر چنین خواستی، در سینه ‫راست گوی من فرو کنی، 206 00:15:36,226 --> 00:15:38,770 ‫و روحی که تو را دوست ‫می دارد، از تن رها کنی. 207 00:15:39,312 --> 00:15:44,234 ‫آن را در برابر ضربه ‫مهلک، برهنه می گذارم. 208 00:15:59,624 --> 00:16:01,668 ‫نه، توقف نکن... 209 00:16:02,585 --> 00:16:04,504 ‫...چرا که من شاه هنری را کشتم. 210 00:16:05,255 --> 00:16:06,923 ‫همین حالا مرا بکش، 211 00:16:07,340 --> 00:16:10,176 ‫چرا که من بودم که ‫شوهرت را چاقو زدم. 212 00:16:27,735 --> 00:16:30,697 ‫یا چاقو را دوباره بلند کن یا مرا. 213 00:16:30,905 --> 00:16:33,533 ‫برخیز، دروغگو. اگرچه ‫آرزوی مرگ تو را دارم، 214 00:16:36,202 --> 00:16:38,621 ‫من جلاد تو نخواهم بود. 215 00:16:40,206 --> 00:16:42,208 ‫پس مرا امر کن که خود را ‫بکشم و من چنین می کنم. 216 00:16:44,460 --> 00:16:46,379 ‫بسیار خوب، خنجر خود را ‫کنار گذار. 217 00:16:48,214 --> 00:16:49,591 ‫پس بگو که مرا می پذیری. 218 00:16:49,674 --> 00:16:51,384 ‫پاسخ آن را بعدتر خواهی شنید. 219 00:16:53,428 --> 00:16:54,888 ‫اما می توانم امیدوار باشم؟ 220 00:16:55,847 --> 00:16:57,849 ‫امیدوارم که هر مردی ‫چنین باشد. 221 00:17:00,977 --> 00:17:03,104 ‫لطفا این حلقه را بر انگشت کن. 222 00:17:06,816 --> 00:17:08,735 ‫اگر آن را بگیرم، وعده ای نداده ام. 223 00:17:19,412 --> 00:17:22,332 ‫ببین که حلقه من چگونه ‫انگشت تو را فرا می گیرد، 224 00:17:24,417 --> 00:17:27,503 ‫آن چنان که قلب تو دل ‫بیچاره مرا فرا گرفته است... 225 00:17:29,589 --> 00:17:34,385 ‫...و اگر بنده حقیر و وفادار تو بتواند تنها ‫یک لطف از دست مهربانت طلب کند، 226 00:17:34,469 --> 00:17:37,263 ‫خوشبختی او را تا ابد ‫تضمین خواهی کرد. 227 00:17:41,601 --> 00:17:44,354 ‫این که اگر خوشایندت ‫باشد، هم اکنون رهسپار... 228 00:17:44,437 --> 00:17:45,605 ‫...وست مینستر گردی. 229 00:17:46,314 --> 00:17:48,942 ‫من به هر قیمتی و در اسرع ‫وقت آن جا به دیدارت خواهم آمد. 230 00:17:50,777 --> 00:17:52,570 ‫تمنا می کنم، بیا، آن. 231 00:17:56,324 --> 00:17:57,617 ‫با من خداحافظی کن. 232 00:18:00,828 --> 00:18:05,166 ‫چه شادمانم که چنین ‫توبه می کنی. 233 00:18:13,549 --> 00:18:16,427 ‫تا کنون کسی دل زنی با ‫چنین حالی را برده؟ 234 00:18:18,763 --> 00:18:21,432 ‫تا کنون زنی با چنین حالی ‫از آن کسی گشته؟ 235 00:18:23,434 --> 00:18:25,478 ‫من او را خواهم داشت، اما ‫خیلی نگاهش نخواهم داشت. 236 00:18:29,982 --> 00:18:30,983 ‫چه طور؟ 237 00:18:31,401 --> 00:18:35,154 ‫منی که شوهر و پدر او را کشتم... 238 00:18:35,238 --> 00:18:38,324 ‫...او را در شدیدترین ‫نفرتش یافتم، 239 00:18:38,616 --> 00:18:41,452 ‫نفرین در دهان و ‫اشک در چشم، 240 00:18:43,538 --> 00:18:46,624 ‫علی رغم همه چیز، او را ‫از آن خود کردم؟ 241 00:18:46,708 --> 00:18:47,750 ‫ها! 242 00:18:50,753 --> 00:18:53,756 ‫آیا خود را با نگاه داشتن ‫به من خوار می سازد؟ 243 00:18:53,840 --> 00:18:58,010 ‫منی که چنین می لنگم و ‫بدقواره ام؟ 244 00:19:00,138 --> 00:19:02,390 ‫حتما این همه مدت درباره ‫خود اشتباه می کردم. 245 00:19:05,017 --> 00:19:08,646 ‫به جانم قسم، بر خلاف ‫خودم، او مرا مردی... 246 00:19:08,729 --> 00:19:11,149 ‫...بسیار خوش ظاهر می داند. 247 00:19:12,066 --> 00:19:14,861 ‫وقت این است که برای ‫خود آینه ای بخرم... 248 00:19:14,944 --> 00:19:17,071 ‫...و ده دوازده خیاط استخدام کنم... 249 00:19:17,155 --> 00:19:19,657 ‫...تا جامه ای مناسب تنم ‫طراحی کنند. 250 00:19:26,873 --> 00:19:29,292 ‫حال که با خود صلح کرده ام، 251 00:19:29,375 --> 00:19:32,336 ‫اندکی خرج را بر می تابم. 252 00:19:33,671 --> 00:19:36,757 ‫بتاب، خورشید زیبا، که ‫تا وقتی آینه ای بخرم... 253 00:19:36,841 --> 00:19:39,760 ‫...بتوانم سایه خود را در ‫حین عبور ببینم. 254 00:19:45,892 --> 00:19:48,436 (وست مینستر) 255 00:20:19,592 --> 00:20:22,803 ‫صبور باش، خواهر، شکی ‫نیست که اعلی حضرت... 256 00:20:22,887 --> 00:20:25,139 ‫...به زودی به حالت ‫طبیعی خود باز می گردند. 257 00:20:25,223 --> 00:20:27,767 ‫اگر او بمیرد، چه بر ‫سر من می آید، برادر؟ 258 00:20:27,850 --> 00:20:30,311 ‫هیچ چیز جز از دست ‫دادن شوهرت. 259 00:20:30,394 --> 00:20:33,147 ‫از دست دادن چنین شوهری ‫همه جور آسیبی به همراه دارد. 260 00:20:33,522 --> 00:20:35,608 ‫آسمان ها پسری نجیب به ‫شما بخشیده اند، مادر، 261 00:20:35,691 --> 00:20:37,318 ‫که وقتی او از دنیا رفت، ‫تسکین بخش شما باشد. 262 00:20:37,401 --> 00:20:41,405 ‫آه، او جوان است و تا به سن نرسد، ‫تحت سرپرستی ریچارد گلاستر خواهد بود. 263 00:20:41,489 --> 00:20:44,075 ‫مردی که نه من و نه هیچ یک ‫از شما را دوست نمی دارد! 264 00:20:44,825 --> 00:20:47,578 ‫تصمیم قطعی گرفته شده که ‫او نایب لرد خواهد بود؟ 265 00:20:47,662 --> 00:20:50,665 ‫اگر شاه از دنیا برود، ‫چنین خواهد شد. 266 00:20:51,832 --> 00:20:53,709 ‫لرد باکینگهام و ‫استنلی آمده اند. 267 00:20:55,419 --> 00:20:57,463 ‫وقت بخیر، سروران والا. 268 00:20:57,546 --> 00:20:59,632 ‫احتمال بهبود ایشان ‫چگونه است، آقایان؟ 269 00:20:59,757 --> 00:21:02,134 ‫بانو، امید بسیار است، اعلی حضرت ‫شادمانه سخن می گویند. 270 00:21:02,760 --> 00:21:04,428 ‫- با او صحبت کردید؟ ‫- آری، بانو. 271 00:21:04,512 --> 00:21:07,556 ‫ایشان آرزوی آشتی بین ‫دوک گلاستر... 272 00:21:07,640 --> 00:21:09,308 ‫...و برادر و پسر شما دارند، 273 00:21:09,392 --> 00:21:11,185 ‫و بین آنان و لرد هیستینگز. 274 00:21:11,268 --> 00:21:13,562 ‫کسی را فرستاده اند که آنان را ‫به محضر همایونیشان ببرد. 275 00:21:15,231 --> 00:21:16,899 ‫کاش همه چیز خوب بود، 276 00:21:17,483 --> 00:21:18,859 ‫اما هیچ گاه چنین نیست. 277 00:21:18,943 --> 00:21:20,611 ‫آنان به من ظلم کرده اند و ‫من این را نمی پذیرم! 278 00:21:22,196 --> 00:21:24,031 ‫چه کسی از من به شاه ‫شکایت کرده است که... 279 00:21:24,115 --> 00:21:27,201 ‫...من مردی بدخلقم و آنان را ‫دوست نمی دارم؟ 280 00:21:28,202 --> 00:21:32,957 ‫آه، به خدا قسم که حتی ذره ای ‫اعلی حضرت را دوست ندارند... 281 00:21:32,999 --> 00:21:36,460 ‫...که گوش او را پر از ‫شایعاتی چنین جنجالی می کنند! 282 00:21:37,378 --> 00:21:40,631 ‫چون من نمی توانم تملق ‫گویم یا مهربان باشم، 283 00:21:41,048 --> 00:21:45,720 ‫در روی مردم لبخند بزنم و به محض ‫این که رو برگردانند، فریبشان دهم، 284 00:21:45,803 --> 00:21:47,888 ‫باید دشمنی کینه ای ‫محسوب شوم؟ 285 00:21:47,972 --> 00:21:50,391 ‫بین این همه حضار، با چه ‫کس سخن می گویید، سرورم؟ 286 00:21:50,474 --> 00:21:54,228 ‫با تو که نه صداقت می شناسی و ‫نه لطف، لرد گری. 287 00:21:54,311 --> 00:21:55,563 ‫من چه آسیبی به تو رسانده ام؟ 288 00:21:55,646 --> 00:21:59,775 ‫چه بدی ای به تو کرده ام؟ یا به ‫تو، لرد ریورز؟ یا به تو، الیزابت. 289 00:21:59,859 --> 00:22:01,485 ‫یا هر کسی بین شما؟ 290 00:22:01,569 --> 00:22:05,239 ‫نفرین به همه شما! ‫اعلی حضرت... 291 00:22:05,322 --> 00:22:08,075 ‫...نمی تواند لحظه ای در ‫آرامش نفس بکشد... 292 00:22:08,159 --> 00:22:10,911 ‫...بی آن که او را با گلایه های ‫عجیب و غریب آزار دهید! 293 00:22:10,995 --> 00:22:14,623 ‫ما از آن چه در ذهن توست ‫خبر داریم، برادر گلاستر. 294 00:22:14,999 --> 00:22:17,626 ‫تو به مقام و دوستان من ‫حسادت می ورزی. 295 00:22:17,710 --> 00:22:19,587 ‫خدا کند هیچ گاه به تو ‫نیازی پیدا نکنیم. 296 00:22:19,670 --> 00:22:22,757 ‫در همین حال، خدا خواسته که ‫ما به تو نیاز داشته باشیم. 297 00:22:23,841 --> 00:22:26,552 ‫برادرمان جرج به امر ‫تو زندانی شده، 298 00:22:26,635 --> 00:22:27,970 ‫خودم بی آبرو گشته ام، 299 00:22:28,053 --> 00:22:30,306 ‫و اشراف تحقیر شده اند! 300 00:22:30,389 --> 00:22:32,808 ‫من نه تنها هیچ گاه اعلی حضرت را ‫علیه دوک کلارنس نشوراندم، 301 00:22:32,892 --> 00:22:35,102 ‫بلکه مدافع صادق او بودم و ‫شفاعتش را کردم. 302 00:22:36,270 --> 00:22:37,813 ‫تو با دخالت دادن من در این... 303 00:22:37,897 --> 00:22:40,274 ‫...سوءظن های پلید، مرتکب ‫جرم شرم آوری می شوی. 304 00:22:40,357 --> 00:22:44,987 ‫به خدا قسم، اعلی حضرت را از این شماتت های ‫نفرت انگیز که بسیار شنیده ام، مطلع می سازم. 305 00:22:45,070 --> 00:22:47,072 ‫بگو...و هیچ چیز را ‫از قلم نینداز! 306 00:22:47,156 --> 00:22:49,617 ‫بنگر که آن چه گفته ام را در ‫حضور ادوارد نیز اعلام می کنم. 307 00:22:49,700 --> 00:22:52,620 ‫قبل از این که تو ملکه شوی، ‫یا شوهرت پادشاه گردد، 308 00:22:52,703 --> 00:22:55,706 ‫من چون یابو امورش را ‫پیش می بردم! 309 00:22:55,748 --> 00:22:58,501 ‫برای سلطنتی کردن خون او، ‫خون خود ریختم! 310 00:22:59,376 --> 00:23:02,296 ‫ای کاش خدا به من هم مثل ‫ادوارد، دلی از سنگ می داد. 311 00:23:02,755 --> 00:23:04,840 ‫من برای این جهان بیش از ‫حد خام و ساده لوحم. 312 00:23:04,924 --> 00:23:06,383 ‫به من گوش کنید! 313 00:23:06,467 --> 00:23:08,719 ‫ای غارتگران گلاویز شده... 314 00:23:09,845 --> 00:23:15,059 ‫...که در تقسیم آن چه از من به غنیمت ‫برده اید، یک دیگر را می درید. 315 00:23:16,727 --> 00:23:22,983 ‫کدام یک از شما از نگریستن ‫به من لرزه بر اندامش نمی افتد؟ 316 00:23:23,817 --> 00:23:28,113 ‫آه، ای شرور! از من ‫رو برمگردان. 317 00:23:32,910 --> 00:23:36,163 ‫عجوزه چروک خورده پلید! 318 00:23:37,748 --> 00:23:39,375 ‫پیش چشم من چه می کنی؟ 319 00:23:39,583 --> 00:23:44,546 ‫تو به من یک شوهر و ‫یک پسر بدهکاری... 320 00:23:47,424 --> 00:23:48,968 ‫...و تو نیز یک قلمرو. 321 00:23:49,134 --> 00:23:51,720 ‫جملگی شما. 322 00:23:52,763 --> 00:23:57,434 ‫غمی که من دارم، ‫حق شماست... 323 00:23:58,227 --> 00:24:01,772 ‫...و خوشی هایی که ‫غصب کرده اید، 324 00:24:04,441 --> 00:24:05,651 ‫مال منند. 325 00:24:09,238 --> 00:24:15,244 ‫ابرهای تیره و تار، راه را برای ‫نفرین های طوفانی من باز کنید! 326 00:24:18,789 --> 00:24:21,166 ‫پسرت، ادوارد، که حال ‫شاهزاده ولز است... 327 00:24:21,250 --> 00:24:24,086 ‫...در برابر پسر من، ادوارد، ‫که شاهزاده ولز بود، 328 00:24:24,169 --> 00:24:27,715 ‫در جوانی خود با مرگی خشن و ‫بی موقع می میرد. 329 00:24:31,051 --> 00:24:34,221 ‫دوران خوشیت مدت ها ‫قبل از مرگت خواهد مُرد. 330 00:24:34,304 --> 00:24:37,141 ‫دست از نفرین بردار، ‫عجوزه پیر و چروکیده! 331 00:24:37,224 --> 00:24:40,144 ‫و تو را از قلم بیندازم؟ چرا که ‫تو باید حرف مرا بشنوی. 332 00:24:40,310 --> 00:24:42,980 ‫اگر آسمان ها آفت مهلکی ‫در چنته داشته باشند، 333 00:24:43,313 --> 00:24:46,400 ‫اُه، بگذار تا وقتی گناهانت ‫به اوج رسند، نگهش دارند، 334 00:24:46,483 --> 00:24:50,154 ‫و بعد خشم خود را بر ‫سر تو خالی کنند، 335 00:24:50,237 --> 00:24:52,448 ‫دشمن صلح این جهان فلک زده. 336 00:24:52,990 --> 00:24:55,492 ‫هیچ خوابی چشم مرگبار ‫تو را نخواهد بست... 337 00:24:55,909 --> 00:24:58,787 ‫...مگر همراه کابوسی ‫زجرآور باشد... 338 00:24:58,871 --> 00:25:03,000 ‫...که تو را با جهنمی پر از ‫اهریمن های زشت به وحشت اندازد! 339 00:25:03,208 --> 00:25:06,962 ‫ای خوک زمین کَن بدقواره و ‫زودتر از موعد به دنیا آمده، 340 00:25:07,004 --> 00:25:09,923 ‫برده طبیعت و پسر دوزخ... 341 00:25:10,007 --> 00:25:12,885 ‫مارگارت! مارگارت. 342 00:25:13,886 --> 00:25:17,806 ‫بدین سان نفرینت به خودت ‫برگردانده شد. 343 00:25:18,849 --> 00:25:25,105 ‫ای ملکه دروغین بیچاره، ای ‫انعکاس پوچ خوشبختی من! 344 00:25:26,148 --> 00:25:28,275 ‫چرا بر این عنکبوت ‫گوژپشت که چون تله ای... 345 00:25:28,317 --> 00:25:30,694 ‫...تار مرگبارش را اطرافت ‫می تند، شکر می پاشی؟ 346 00:25:30,778 --> 00:25:35,991 ‫نادان. نادان! تو خنجری را تیز ‫می کنی که خودت را می کشد! 347 00:25:36,784 --> 00:25:39,203 ‫روزی فرا می رسد که ‫از من می خواهی... 348 00:25:39,286 --> 00:25:43,290 ‫...کمکت کنم این وزغ سمّی ‫گوژپشت را نفرین کنی. 349 00:25:43,373 --> 00:25:45,793 ‫با او بحث کنید، ‫او دیوانه است! 350 00:25:46,251 --> 00:25:50,380 ‫پسر مرا ببین که حال در ‫سایه مرگ خفته است، 351 00:25:50,464 --> 00:25:55,719 ‫پسری که ابرِ خشم تو ‫پرتوی تابناک و درخشانش را... 352 00:25:55,761 --> 00:25:59,097 ‫...در تاریکی ابدی فرو برده است! 353 00:25:59,181 --> 00:26:01,892 ‫بس کن، بس کن، 354 00:26:03,727 --> 00:26:06,647 ‫اگر از مهربانی نمی کنی، ‫از شرم چنین کن. 355 00:26:07,356 --> 00:26:09,691 ‫اُه، باکینگهام، 356 00:26:11,401 --> 00:26:16,782 ‫مواظب آن سگ باش! بنگر که وقتی اظهار ‫دوستی می کند، گاز می گیرد و وقتی گاز می گیرد، 357 00:26:16,823 --> 00:26:19,201 ‫دندان زهرآگینش تا حد مرگ ‫عذابت خواهد داد. 358 00:26:19,868 --> 00:26:24,039 ‫با او کاری نداشته باش. ‫از او بهراس! 359 00:26:26,792 --> 00:26:30,420 ‫او چه می گوید، ‫عالی جناب باکینگهام؟ 360 00:26:37,886 --> 00:26:40,847 ‫چیزی نیست که محترم ‫بشمارم، سرور مهربانم. 361 00:26:44,768 --> 00:26:45,769 ‫چه شده؟ 362 00:26:48,021 --> 00:26:52,651 ‫تو مرا بابت نصیحت ‫مهربانانه ام تحقیر می کنی؟ 363 00:26:52,943 --> 00:26:55,821 ‫و اهریمنی را تسکین می دهی که ‫من هشدارش را به تو می دهم؟ 364 00:26:57,781 --> 00:27:02,327 ‫آه، روزی می رسد که ‫این را به یاد می آوری... 365 00:27:02,828 --> 00:27:07,624 ‫...وقتی قلب تو را از اندوه ‫می شکافد... 366 00:27:07,708 --> 00:27:10,460 ‫...و می گویی: ‫«مارگارت نگون بخت... 367 00:27:12,004 --> 00:27:13,714 ‫...یک پیشگو بود.» 368 00:27:19,678 --> 00:27:21,930 ‫باشد که تک تکتان... 369 00:27:23,015 --> 00:27:25,183 ‫...در سایه نفرت او ‫زندگی کنید، 370 00:27:25,976 --> 00:27:27,853 ‫و او در سایه نفرت شما، 371 00:27:29,813 --> 00:27:32,691 ‫و جملگی شما در سایه ‫نفرت خدا! 372 00:28:05,182 --> 00:28:08,560 ‫از شنیدن نفرین های او ‫مو بر تنم سیخ می شود. 373 00:28:08,643 --> 00:28:12,981 ‫برای من نیز. تعجب می کنم که ‫به او چنین آزادی داده شده. 374 00:28:13,231 --> 00:28:16,026 ‫به او بسیار ظلم شده است... 375 00:28:17,986 --> 00:28:21,323 ‫...و من از سهمی که در این ظلم ‫داشته ام، توبه می کنم. 376 00:28:22,866 --> 00:28:25,619 ‫تا آن جا که می دانم، من ‫هیچ ظلمی به او نکرده ام. 377 00:28:26,995 --> 00:28:30,373 ‫با این حال تمام امتیازات ‫پایمال شده او را داری! 378 00:28:32,459 --> 00:28:34,377 ‫بانو، اعلی حضرت ‫شما را فرا می خوانند، 379 00:28:34,461 --> 00:28:36,797 ‫و شما را، سرورم...و ‫شما نیز، آقایان شریف. 380 00:28:36,880 --> 00:28:40,217 ‫آمدم. آقایان، با من ‫می آیید؟ 381 00:28:40,550 --> 00:28:42,052 ‫در خدمت شماییم، سرورم. 382 00:28:45,347 --> 00:28:47,682 ‫فتنه های پنهانی که به ‫راه خواهم انداخت، 383 00:28:47,766 --> 00:28:50,060 ‫به حساب سنگین دیگران ‫خواهم گذاشت! 384 00:28:50,143 --> 00:28:53,605 ‫و برای کلارنس که به راستی ‫خود در تاریکی افکنده ام، 385 00:28:53,688 --> 00:28:55,857 ‫پیش روی این ساده لوحان ‫اشک می ریزم، 386 00:28:55,941 --> 00:28:58,610 ‫من جمله استنلی، هیستینگز و باکینگهام... 387 00:28:58,819 --> 00:29:01,154 ‫...و به آنان می گویم کار ‫ملکه و متحدانش بوده... 388 00:29:01,238 --> 00:29:04,783 ‫...که شاه را در برابر برادرم، ‫دوک، شورانده اند. 389 00:29:07,369 --> 00:29:10,372 ‫حال آن ها می پذیرند و ‫مرا تحریک می کنند... 390 00:29:10,413 --> 00:29:12,958 ‫...که از ریورز و گری ‫انتقام بگیرم، 391 00:29:24,427 --> 00:29:27,848 ‫اما آن موقع آه می کشم و با نقل از ‫کتاب مقدس، به آنان می گویم... 392 00:29:27,931 --> 00:29:30,308 ‫...خداوند به ما امر کرده ‫بدی را با نیکی پاسخ گوییم... 393 00:29:31,476 --> 00:29:33,770 ‫...و این چنین شرارت آشکار ‫خود را می پوشانم... 394 00:29:34,563 --> 00:29:38,525 ‫...با قطعاتی که از کتاب مقدس ‫دزدیده ام می پوشانم... 395 00:29:38,608 --> 00:29:40,151 ‫...و قدیس جلوه می کنم، 396 00:29:41,486 --> 00:29:43,697 ‫در حالی که غالبا نقش ‫اهریمن را بازی می کنم! 397 00:30:02,465 --> 00:30:05,135 ‫چرا امروز چنین اندوهگین ‫می نمایید، سرورم؟ 398 00:30:07,220 --> 00:30:09,514 ‫اُه، شب سختی را ‫گذرانده ام، 399 00:30:11,558 --> 00:30:15,562 ‫پر از کابوس هایی بیمناک، ‫از مناظری آن چنان کریه... 400 00:30:15,604 --> 00:30:18,148 ‫...که منی که مردی ‫مسیحی و باایمانم... 401 00:30:20,066 --> 00:30:21,568 ‫...حتی اگر پاداش آن ‫یک دنیا روز خوش بود، 402 00:30:21,651 --> 00:30:23,403 ‫شب دیگری را چنین ‫سپری نمی کردم. 403 00:30:23,486 --> 00:30:25,238 ‫چه خوابی دیدید، سرورم؟ 404 00:30:29,492 --> 00:30:32,037 ‫انگار روحم به همراه... 405 00:30:32,787 --> 00:30:34,497 ‫...قایق رانی که شاعران از او... 406 00:30:35,665 --> 00:30:38,376 ‫...سخن می گویند، از رود اندوه گذشت... 407 00:30:39,336 --> 00:30:42,172 ‫...و وارد قلمروی شب ‫جاودان شد. 408 00:30:45,342 --> 00:30:46,593 ‫نخستین کسی... 409 00:30:47,677 --> 00:30:50,096 ‫...که به روح غریبم خوشامد گفت، 410 00:30:50,805 --> 00:30:54,642 ‫سایه ای فرشته مانند بود، ‫با گیسوانی درخشان... 411 00:30:55,101 --> 00:30:56,895 ‫...و آغشته به خون، 412 00:30:58,396 --> 00:31:00,440 ‫و بلند فریاد زد: 413 00:31:02,692 --> 00:31:05,195 ‫«کلارنس آمده، 414 00:31:08,365 --> 00:31:10,867 ‫همان که در جنگل تیوکسبری ‫به من شمشیر زد! 415 00:31:12,535 --> 00:31:17,207 ‫بر او بتازید، فرشته های انتقام! ‫او را شکنجه دهید!» 416 00:31:21,669 --> 00:31:26,549 ‫با همین سخن، گروهی ‫از اهریمن های پلید... 417 00:31:26,633 --> 00:31:31,262 ‫...مرا احاطه کردند و در ‫گوش هایم زوزه کشیدند، 418 00:31:32,430 --> 00:31:35,308 ‫چنان فریادهای وحشتناک و بلندی... 419 00:31:35,391 --> 00:31:38,228 ‫...که لرزان از خواب برخاستم... 420 00:31:38,436 --> 00:31:40,313 ‫...و تا مدت ها بعد، 421 00:31:42,315 --> 00:31:44,442 ‫باورم نمی شد که... 422 00:31:45,735 --> 00:31:47,445 ‫...در جهنم نیستم. 423 00:31:47,946 --> 00:31:50,949 ‫سرورم، تعجبی ندارد که ‫این شما را به وحشت انداخته. 424 00:31:51,741 --> 00:31:54,577 ‫منی که می شنوم بازگو ‫می کنیدش، وحشت کرده ام. 425 00:31:55,370 --> 00:31:58,832 ‫آه، نگهبان، نگهبان، من ‫به خاطر ادوارد، 426 00:31:59,457 --> 00:32:03,253 ‫کارهایی کرده ام که حال ‫علیه روحم شهادت می دهند... 427 00:32:04,254 --> 00:32:06,422 ‫...و بنگر که چگونه پاداشم می دهد. 428 00:32:08,007 --> 00:32:10,677 ‫نگهبان، تمنا می کنم ‫مدتی کنارم بنشین. 429 00:32:12,178 --> 00:32:15,765 ‫روحم افسرده است و ‫ناگزیرم بخوابم. 430 00:32:21,354 --> 00:32:22,772 ‫می مانم، سرورم. 431 00:32:25,984 --> 00:32:27,569 ‫خداوند به شما آرامش ‫عطا کند. 432 00:32:43,710 --> 00:32:47,088 ‫شما که هستید، آقایان؟ ‫و چگونه به این جا آمده اید؟ 433 00:32:47,130 --> 00:32:49,173 ‫می خواهیم با شاهزاده ‫جرج سخن بگوییم، 434 00:32:49,257 --> 00:32:50,425 ‫و من با پاهایم این جا آمده ام. 435 00:32:50,508 --> 00:32:52,010 ‫با چنین توضیح کوتاهی؟ 436 00:32:53,094 --> 00:32:55,388 ‫آقا، سخن کوتاه گفتن ‫بهتر از پرگویی است. 437 00:32:57,432 --> 00:32:58,892 ‫فرمان را نشانش بده، 438 00:33:00,268 --> 00:33:01,561 ‫دیگر سخن نمی گوییم. 439 00:33:11,154 --> 00:33:13,489 ‫خداوندا، چه کسی ‫شما را فرستاده این جا؟ 440 00:33:13,990 --> 00:33:15,700 ‫برای چه آمده اید؟ 441 00:33:16,117 --> 00:33:17,243 ‫تا مرا بکشید؟ 442 00:33:19,495 --> 00:33:23,416 ‫دوستانم، من چه اهانتی ‫به شما کرده ام؟ 443 00:33:23,499 --> 00:33:27,128 ‫به ما خیر، اما به شاه ‫اهانت کرده ای. 444 00:33:27,462 --> 00:33:30,840 ‫من برادر او هستم و ‫او را دوست می دارم. 445 00:33:31,257 --> 00:33:33,593 ‫اگر به خاطر پول ‫چنین می کنید، 446 00:33:34,802 --> 00:33:38,765 ‫عقب نشینی کنید و شما را ‫نزد برادرم گلاستر می فرستم... 447 00:33:38,848 --> 00:33:41,100 ‫...و او برای زنده ماندن من ‫پاداش بهتری به شما می دهد... 448 00:33:41,726 --> 00:33:44,520 ‫...از پاداشی که ادوارد ‫بابت خبر مرگم خواهد داد. 449 00:33:44,604 --> 00:33:46,022 ‫فریب خورده ای. 450 00:33:46,689 --> 00:33:48,650 ‫برادرت، گلاستر، از ‫تو متنفر است. 451 00:33:50,026 --> 00:33:52,528 ‫سرورم، از خدا طلب عفو ‫کنید که خواهید مُرد. 452 00:33:54,405 --> 00:33:56,783 ‫دوست من، در چهره تو ‫ترحمی می بینم. 453 00:33:56,866 --> 00:33:58,159 ‫کافیست! 454 00:34:11,005 --> 00:34:15,385 ‫اگر این همه کافی نیست، ‫در سطل غرقت می کنم. 455 00:34:20,556 --> 00:34:23,726 ‫نه! خواهش می کنم... 456 00:35:03,141 --> 00:35:07,436 ‫پس بدین ترتیب، کار یک ‫روز تمام را انجام داده ام. 457 00:35:08,729 --> 00:35:11,232 ‫شما بزرگان، این اتحاد را ‫ادامه دهید. 458 00:35:12,608 --> 00:35:15,153 ‫ریورز و هیستینگز، 459 00:35:18,114 --> 00:35:21,284 ‫در باطن از هم متنفر نباشید. ‫به عشق یک دیگر سوگند یاد کنید. 460 00:35:26,747 --> 00:35:30,751 ‫قسم به بهشت که روح من از ‫نفرت کینه توزانه پاک شده است، 461 00:35:31,335 --> 00:35:34,964 ‫و با دستم، به عشق راستین ‫قلبم صحه می گذارم. 462 00:35:38,342 --> 00:35:41,053 ‫به شرفم قسم که من نیز ‫چنین قسم می خورم. 463 00:35:44,849 --> 00:35:47,310 ‫بانو، تو نیز از این قاعده ‫مستثنی نیستی. 464 00:35:48,644 --> 00:35:52,315 ‫تو هم نیستی، ناپسری گری، ‫و تو نیز، باکینگهام. 465 00:35:53,482 --> 00:35:55,776 ‫شما علیه یک دیگر ‫دسته دسته شده اید... 466 00:35:57,111 --> 00:36:00,281 ‫...و هر کار می کنید، ‫بی ریا انجامش دهید. 467 00:36:01,782 --> 00:36:03,159 ‫من نیز سوگند می خورم. 468 00:36:08,289 --> 00:36:12,168 ‫از این مبادله عشق ‫نباید تخطی کنید. 469 00:36:19,300 --> 00:36:20,426 ‫و درست به موقع! 470 00:36:20,509 --> 00:36:22,219 ‫دوک گلاستر رسیدند. 471 00:36:24,597 --> 00:36:29,018 ‫صبح پادشاه و ملکه معظم و ‫بزرگان اشرافی خوش باد! 472 00:36:29,101 --> 00:36:30,269 ‫وقتتان بخیر. 473 00:36:30,353 --> 00:36:36,108 ‫الحق که خیر است، زیرا روز را صرف تبدیل ‫دشمنی به صلح و نفرت به عشق بین این بزرگان... 474 00:36:36,859 --> 00:36:39,445 ‫...غضبناک و به ناحق ‫خشمگین کرده ایم! 475 00:36:39,528 --> 00:36:41,781 ‫چه کار نیکویی، سرور ‫معظم من! 476 00:36:42,365 --> 00:36:44,992 ‫اگر من ندانسته یا ‫از روی خشم... 477 00:36:45,076 --> 00:36:48,954 ‫...مرتکب عملی شده ام که تحملش ‫برای کسی از حضار سخت بوده، 478 00:36:49,038 --> 00:36:54,210 ‫جویای صلح و دوستی ‫با او هستم. 479 00:36:56,587 --> 00:37:01,967 ‫هیچ مرد انگلیسی تبار زنده ای نیست که ‫بنده با او ذره ای اختلاف داشته باشم. 480 00:37:04,136 --> 00:37:06,681 ‫از خدا می خواهم تمام نزاع ها ‫حل و فصل شده باشند. 481 00:37:09,308 --> 00:37:12,353 ‫سرور فرمانروایم، تمنا ‫می کنم حضرت عالی... 482 00:37:12,436 --> 00:37:14,355 ‫...برادرمان کلارنس را نیز ‫مورد لطف خود قرار دهید. 483 00:37:14,772 --> 00:37:19,318 ‫بانو، من پیشنهاد عشق و ‫دوستی داده ام که در... 484 00:37:20,486 --> 00:37:23,864 ‫...برابر اعلی حضرت ‫تمسخر شوم؟ 485 00:37:25,074 --> 00:37:28,411 ‫کیست که نداند دوک ‫نجیب از دنیا رفته؟ 486 00:37:30,287 --> 00:37:33,082 ‫با تحقیر کردن جسد او ‫به او بی احترامی می کنید! 487 00:37:33,332 --> 00:37:34,417 ‫کیست که نداند ‫او مرده؟ 488 00:37:34,583 --> 00:37:35,584 ‫کیست که بداند؟ 489 00:37:36,127 --> 00:37:38,379 ‫خداوندا، این چه ‫دنیاییست؟ 490 00:37:38,796 --> 00:37:40,214 ‫کلارنس مُرده؟ 491 00:37:45,886 --> 00:37:47,430 ‫حکم که باطل شده بود! 492 00:37:48,931 --> 00:37:52,143 ‫اما مرد بیچاره به حکم ‫اولتان کشته شد، 493 00:37:53,269 --> 00:37:55,855 ‫حکمی که گویی مرکوری، ‫ایزد بالدار منتقل کرد. 494 00:37:56,564 --> 00:38:01,819 ‫حکم ابطال را مرد لنگ و کندرویی برد ‫که فقط به لحظه دفن او رسید! 495 00:38:03,737 --> 00:38:05,865 ‫چه کسی پیش روی من ‫شفاعتش را کرد؟ 496 00:38:08,617 --> 00:38:12,496 ‫چه کسی در اوج خشمم، پیش پایم زانو ‫زد و التماس کرد که تجدید نظر کنم؟ 497 00:38:13,456 --> 00:38:17,877 ‫چه کسی حرف از برادری زد؟ ‫چه کسی حرف از عشق زد؟ 498 00:38:19,295 --> 00:38:21,714 ‫خشم حیوانی من تمام این ها را ‫گناهکارانه از حافظه ام... 499 00:38:21,797 --> 00:38:23,382 ‫...زدوده بود و هیچ یک از شما... 500 00:38:23,465 --> 00:38:25,384 ‫...قدری لطف نداشتید که ‫خاطرنشان کنید. 501 00:38:25,467 --> 00:38:28,137 ‫من بی مهر نیز به خاطر ‫آن مرد بیچاره، با خود... 502 00:38:28,220 --> 00:38:29,722 ‫...سخنی نگفتم. 503 00:38:31,140 --> 00:38:35,644 ‫خداوندا، می ترسم به خاطر ‫این کار، عدالتت به سراغ... 504 00:38:39,148 --> 00:38:44,695 ‫...من و تو و هر آن که از ‫آن من و توست بیاید. 505 00:38:49,825 --> 00:38:51,827 ‫الیزابت، کمک کن به ‫اتاق خویش بروم. 506 00:38:57,666 --> 00:38:59,668 ‫آه، جرج بیچاره! 507 00:39:09,345 --> 00:39:11,138 ‫این است نتیجه عجله. 508 00:39:12,598 --> 00:39:14,016 ‫ندیدید... 509 00:39:14,308 --> 00:39:17,019 ‫...که چگونه اقوام گناهکار ملکه... 510 00:39:17,102 --> 00:39:19,730 ‫...وقتی خبر مرگ کلارنس را ‫شنیدند، رنگ باختند؟ 511 00:39:21,857 --> 00:39:23,859 ‫آه که آنها به پادشاه اصرار ‫ورزیدند که چنین کند. 512 00:39:26,153 --> 00:39:27,780 ‫خداوند انتقامش را ‫خواهد گرفت. 513 00:39:29,657 --> 00:39:31,033 ‫بیایید، آقایان. 514 00:39:31,533 --> 00:39:33,077 ‫در خدمت حضرت عالی هستیم. 515 00:40:28,298 --> 00:40:32,428 ‫آه! چه کسی مرا از نالیدن و ‫گریستن برای بخت خویش... 516 00:40:32,469 --> 00:40:36,849 ‫...و شکنجه کردن خود ‫باز خواهد داشت؟ 517 00:40:37,641 --> 00:40:39,768 ‫چرا چنین معرکه می گیری؟ 518 00:40:40,477 --> 00:40:43,021 ‫شوهرم، پسر شما، 519 00:40:43,647 --> 00:40:47,234 ‫پدر آنها، پادشاه ما... ‫مُرده است. 520 00:40:49,403 --> 00:40:52,281 ‫اگر زنده می مانید، گریه کنید. ‫اگر خواهید مرد، دست بجنبانید، 521 00:40:52,364 --> 00:40:54,616 ‫تا شاید ارواح تیزبال ما ‫به روح پادشاه برسند... 522 00:40:54,658 --> 00:40:57,077 ‫...و مانند پیروان مطیعش، ‫دنبال او وارد... 523 00:40:57,161 --> 00:41:00,080 ‫...قلمروی جدیدش، شب ‫جاویدان گردند. 524 00:41:01,582 --> 00:41:02,583 ‫آه... 525 00:41:04,543 --> 00:41:06,962 ‫همان قدر مادر شوهر ‫نجیب تو هستم، 526 00:41:08,172 --> 00:41:11,467 ‫در غم تو نیز شریکم. 527 00:41:13,844 --> 00:41:16,847 ‫من به سوگ مرگ شوهری ‫لایق نشسته ام... 528 00:41:17,431 --> 00:41:20,017 ‫...و با نگریستن به تصویر او ‫در پسرانم زندگی کرده ام، 529 00:41:20,976 --> 00:41:23,645 ‫اما حالا، دو آیینه سیمای ‫شاهوار او... 530 00:41:23,729 --> 00:41:26,398 ‫...به دست مرگ شرور ‫خُرد شده اند... 531 00:41:27,316 --> 00:41:30,360 ‫...و من برای تسکین خویش ‫جز آیینه ای دروغین ندارم... 532 00:41:31,361 --> 00:41:33,989 ‫...که هر گاه شرم خویش در آن ‫می بینم، اندوهگینم می کند. 533 00:41:36,700 --> 00:41:38,994 ‫تو یک بیوه ای، اما ‫مادر نیز هستی. 534 00:41:39,661 --> 00:41:42,581 ‫می توانی از فرزندانی که برایت ‫مانده اند، تسکین بگیری، 535 00:41:43,332 --> 00:41:46,752 ‫اما مرگ شوهر مرا از ‫کنارم ربوده... 536 00:41:47,711 --> 00:41:50,839 ‫...و دو عصای زیربغلم را ‫از دستان نحیفم گرفته. 537 00:41:51,340 --> 00:41:53,467 ‫کلارنس و ادوارد. 538 00:41:55,969 --> 00:41:57,971 ‫تا می توانی گریه کن. 539 00:41:58,347 --> 00:42:00,182 ‫من پرستار اندوه تو هستم، 540 00:42:00,766 --> 00:42:03,602 ‫و آن را با گریه خویش ‫تقویت خواهم کرد. 541 00:42:05,437 --> 00:42:08,190 ‫بانو، مانند مادری ‫محتاط، به فکر... 542 00:42:08,690 --> 00:42:10,859 ‫...پسرتان، شاهزاده ‫جوان باشید. 543 00:42:11,693 --> 00:42:12,653 ‫فورا بفرستید دنبالش. 544 00:42:12,736 --> 00:42:14,529 ‫بگذارید تاج گذاری شود. 545 00:42:14,947 --> 00:42:16,615 ‫آرامش شما در وجود اوست. 546 00:42:17,449 --> 00:42:22,079 ‫خواهر، خواهر، آرام باش. ‫هر یک از ما دلیلی برای... 547 00:42:22,162 --> 00:42:24,790 ‫...گریستن به خاطر افول ‫ستاره تابناکمان داریم، 548 00:42:25,374 --> 00:42:28,210 ‫اما هیچ کس نمی تواند ‫با گریه شفا پیدا کند. 549 00:42:30,462 --> 00:42:35,092 ‫بانو، مادرم، تمنا می کنم ببخشی. ‫حضرت علیه را ندیدم. 550 00:42:36,718 --> 00:42:38,220 ‫دعای خیر تو را می طلبم. 551 00:42:43,517 --> 00:42:47,312 ‫خداوند تو را مورد لطف قرار دهد و ‫در قلب تو فروتنی قرار دهد. 552 00:42:48,355 --> 00:42:51,900 ‫عشق، عطوفت، اطاعت... 553 00:42:52,734 --> 00:42:53,735 ‫...و وظیفه شناسی واقعی. 554 00:42:57,072 --> 00:42:58,073 ‫آمین. 555 00:43:03,078 --> 00:43:06,123 ‫ای شمایی که این غم ‫سنگین را به دوش می کشید، 556 00:43:07,124 --> 00:43:09,960 ‫هم اکنون حالِ یک دیگر را ‫با عشق بهبود بخشید. 557 00:43:11,712 --> 00:43:14,131 ‫به نظر من بهتر است که ‫تعداد کمی از ما... 558 00:43:14,214 --> 00:43:16,466 ‫...فوراً شاهزاده جوان را ‫برای تاج گذاری به عنوان... 559 00:43:16,508 --> 00:43:18,260 ‫...پادشاه، از لودلاو به ‫لندن آوریم. 560 00:43:18,301 --> 00:43:21,304 ‫عالی جناب باکینگهام، ‫چرا با تعدادی کم؟ 561 00:43:22,097 --> 00:43:24,141 ‫که مبادا در جمعی بزرگ... 562 00:43:24,224 --> 00:43:26,393 ‫...زخم تازه شفایافته شرارت ‫دهان باز کند، عالی جناب، 563 00:43:27,018 --> 00:43:28,895 ‫که اکنون از همیشه ‫خطرناک تر است، 564 00:43:28,979 --> 00:43:31,690 ‫چرا که کشور خام و ‫بی دولت است. 565 00:43:31,773 --> 00:43:33,442 ‫بسیار خوب، پس ‫برویم تصمیم بگیریم... 566 00:43:33,525 --> 00:43:35,777 ‫...که چه کسانی باید مستقیماً ‫عازم لودلاو شوند. 567 00:43:35,861 --> 00:43:38,447 ‫بانو...و تو، خواهر من، 568 00:43:38,530 --> 00:43:41,199 ‫برای بیان نظر خود درباره ‫این کار حضور به هم می رسانید؟ 569 00:43:41,283 --> 00:43:42,826 ‫با کمال میل. 570 00:43:51,460 --> 00:43:52,627 ‫پسرعموی باکینگهام. 571 00:43:54,629 --> 00:43:58,300 ‫عالی جناب، محض ‫رضای خدا، ما باید... 572 00:43:58,383 --> 00:44:01,011 ‫...میان آنان که به سوی ‫شاهزاده می تازند، باشیم... 573 00:44:01,470 --> 00:44:03,513 ‫...چرا که من ترتیبی ‫خواهم داد... 574 00:44:03,597 --> 00:44:06,475 ‫...که اقوام مغرور ملکه را ‫از شاهزاده جدا کنیم. 575 00:44:07,768 --> 00:44:09,478 ‫ای همزاد من، 576 00:44:10,729 --> 00:44:13,064 ‫مشاور همیشگی من، 577 00:44:14,608 --> 00:44:17,068 ‫غیب گوی من، پیشگوی من، 578 00:44:17,611 --> 00:44:19,738 ‫پسرعموی عزیزم. 579 00:44:21,448 --> 00:44:24,701 ‫چون کودکی، هر چه تو ‫بگویی، اطاعت می کنم. 580 00:44:25,785 --> 00:44:29,289 ‫پس پیش به سوی لودلاو، ‫چرا که نباید عقب بمانیم. 581 00:45:37,607 --> 00:45:38,984 ‫شاهزاده ادوارد. 582 00:45:39,025 --> 00:45:40,568 ‫اعلی حضرت. 583 00:45:51,496 --> 00:45:52,872 ‫امشب در نورث همپتون ‫استراحت می کنند. 584 00:45:53,415 --> 00:45:55,542 ‫فردا یا پس فردا، به ‫این جا خواهند رسید. 585 00:45:56,084 --> 00:45:59,587 ‫با تمام وجود مشتاق ‫دیدن شاهزاده ادواردم، 586 00:45:59,671 --> 00:46:02,340 ‫امیدوارم که از آخرین بار که ‫او را دیده باشم، بزرگ شده باشد. 587 00:46:02,424 --> 00:46:05,677 ‫آه...اما من شنیده ام که چندان رشد ‫نکرده است. می گویند برادر همایونیش... 588 00:46:05,760 --> 00:46:07,804 ‫...تقریبا در رشد از او ‫پیشی گرفته است. 589 00:46:07,929 --> 00:46:10,306 ‫آری، مادر...اما من ‫نمی خواهم چنین باشد. 590 00:46:10,932 --> 00:46:13,351 ‫چرا، نوه عزیزم؟ ‫رشد کردن که خوب است! 591 00:46:13,435 --> 00:46:17,022 ‫مادربزرگ، یک شب که ‫سر شام نشسته بودیم، 592 00:46:17,105 --> 00:46:19,232 ‫عمو ریورزم گفت که ‫چه قدر من از برادرم... 593 00:46:19,315 --> 00:46:20,859 ‫...بیشتر قد کشیده ام. 594 00:46:20,942 --> 00:46:22,819 ‫عمو ریچاردم گفت: ‫«آری، 595 00:46:23,403 --> 00:46:27,282 ‫«گیاهان ریز مملوئند از وقار... ‫علف هرز روید ولی بی قرار!» 596 00:46:28,533 --> 00:46:30,952 ‫عجب...عجب... 597 00:46:31,036 --> 00:46:34,414 ‫این ضرب المثل درباره آن که تو را ‫مشمول آن دانست، صدق نمی کند! 598 00:46:34,456 --> 00:46:36,833 ‫وقتی خود جوان بود، ‫نکبت ترین موجودات بود، 599 00:46:37,125 --> 00:46:41,379 ‫و چنان آرام و آهسته و ‫کُند رشد می کرد... 600 00:46:41,463 --> 00:46:43,715 ‫...که اگر حرفش حق بود، ‫می بایست باوقار می بود. 601 00:46:43,757 --> 00:46:46,885 ‫بچه شرور، برو ببینم. ‫بیش از آن چه باید زرنگی. 602 00:46:50,972 --> 00:46:52,182 ‫چه خبر؟ 603 00:46:52,932 --> 00:46:55,643 ‫بانوی من، خبری که باز ‫گفتنش غمگینم می دارد. 604 00:46:55,852 --> 00:46:57,061 ‫شاهزاده چگونه است؟ 605 00:46:57,145 --> 00:46:58,563 ‫اُه، بانوی من، صحیح و سالم. 606 00:46:58,897 --> 00:47:00,064 ‫پس چه خبری آورده ای؟ 607 00:47:00,774 --> 00:47:04,944 ‫لرد گری و لرد ریورز را به عنوان ‫زندانی به پامفرت فرستاده اند. 608 00:47:05,153 --> 00:47:06,279 ‫چه کسی آنان را محکوم کرده؟ 609 00:47:06,362 --> 00:47:08,490 ‫دوک های قدرتمند، ‫گلاستر و باکینگهام. 610 00:47:08,573 --> 00:47:09,574 ‫به چه جرمی؟ 611 00:47:09,657 --> 00:47:12,202 ‫هر آن چه می توانستم، گفتم. 612 00:47:12,494 --> 00:47:16,289 ‫ای روزهای نفرین شده و ‫ناآرام و پر از کشمکش، 613 00:47:16,372 --> 00:47:18,333 ‫چشم های من چه بسیار ‫شما را دیده اند! 614 00:47:24,339 --> 00:47:26,090 ‫بدرود، دخترم. 615 00:47:26,174 --> 00:47:28,426 ‫بیا، بیا، پسرم. 616 00:47:28,468 --> 00:47:30,094 ‫به صومعه می رویم. 617 00:47:30,845 --> 00:47:32,597 ‫بانو، بدرود. 618 00:47:35,475 --> 00:47:37,018 ‫صبر کن. 619 00:47:38,520 --> 00:47:39,938 ‫من نیز با شما می آیم. 620 00:48:09,926 --> 00:48:12,303 ‫به لندن خوش آمدید، ‫شاهزاده عزیز. 621 00:48:13,888 --> 00:48:16,766 ‫برادرزاده عزیزم، پادشاه ‫افکارم، خوش آمدید. 622 00:48:19,978 --> 00:48:22,981 ‫مسیر خسته کننده، شما را ‫ملول گردانده. 623 00:48:23,064 --> 00:48:24,691 ‫خیر، عمو. 624 00:48:24,774 --> 00:48:27,569 ‫می خواهم دایی هایم نیز این جا ‫به من خوشامد گویند. 625 00:48:28,695 --> 00:48:31,197 ‫دایی گری و دایی ریورزم ‫کجا هستند؟ 626 00:48:33,199 --> 00:48:35,994 ‫دایی هایی که می خواهید، ‫خطرناک بودند. 627 00:48:36,869 --> 00:48:38,371 ‫حضرت عالی به حرف های ‫شیرین آنان توجه داشتید، 628 00:48:38,413 --> 00:48:40,581 ‫ولی به زهر قلب آنان ‫نمی نگریستید. 629 00:48:42,625 --> 00:48:46,170 ‫خداوند از آنان و چنان دوستان ‫دروغینی حفظتان کند! 630 00:49:04,480 --> 00:49:07,275 ‫عالی جناب، شهردار لندن برای ‫عرض خیر مقدم به شما آمده است! 631 00:49:09,235 --> 00:49:12,113 ‫خدا به حضرت عالی سلامتی و ‫ایامی خوش عطا فرماید! 632 00:49:12,363 --> 00:49:13,906 ‫تشکر می کنم، لرد عزیزم، 633 00:49:13,990 --> 00:49:15,491 ‫و از همگی شما ‫سپاسگزارم. 634 00:49:15,533 --> 00:49:16,743 ‫سرورم. 635 00:49:17,952 --> 00:49:19,704 ‫لرد استنلی عزیزم. 636 00:49:21,539 --> 00:49:25,168 ‫مادرتان، ملکه و برادرتان، ‫یورک، در صومعه پناه گرفته اند. 637 00:49:25,960 --> 00:49:28,463 ‫شاهزاده مهربان می خواست به ‫دیدار حضرت عالی بیاید، 638 00:49:28,504 --> 00:49:30,882 ‫اما مادرش به زور او را ‫از این کار بازداشت. 639 00:49:30,965 --> 00:49:35,011 ‫آه که این چه رویه نادرست و ‫خودسرانه ایست که در پیش گرفته! 640 00:49:36,220 --> 00:49:38,222 ‫حضرت والا... 641 00:49:38,306 --> 00:49:39,307 ‫...ممکن است جناب عالی... 642 00:49:39,390 --> 00:49:41,684 ‫...ملکه را قانع کنید که ‫دوک یورک را همین حالا... 643 00:49:41,768 --> 00:49:43,895 ‫...نزد برادر شاهزاده اش بفرستند؟ 644 00:49:43,936 --> 00:49:45,980 ‫اگر امتناع کردند، لرد هیستینگز، ‫با ایشان برو... 645 00:49:46,481 --> 00:49:49,400 ‫...و به زور او را از میان بازوان ‫حسودش بیرون بکش. 646 00:49:49,484 --> 00:49:52,153 ‫خدا را خوش نمی آید ‫به مقام مقدس... 647 00:49:52,320 --> 00:49:55,239 ‫...صومعه متبرک بی حرمتی کنیم! 648 00:49:57,325 --> 00:50:00,703 ‫شما بیش از حد تشریفاتی و ‫سنت گرا هستید. 649 00:50:02,580 --> 00:50:05,208 ‫با گرفتن او، به صومعه ‫بی حرمتی نمی شود! 650 00:50:06,042 --> 00:50:08,086 ‫حق این کار به کسانی ‫داده می شود که... 651 00:50:08,169 --> 00:50:09,921 ‫...اعمالشان برازنده ‫چنین مکانی باشد... 652 00:50:10,004 --> 00:50:12,757 ‫...و آنان که به قدری فهم دارند که ‫محل را برای خویش مطالبه کنند. 653 00:50:13,508 --> 00:50:16,010 ‫بسیار شنیده ام که مردان ‫بست بنشینند، 654 00:50:16,052 --> 00:50:19,555 ‫اما تا کنون نشنیده بودم ‫کودکان بست بنشینند! 655 00:50:35,988 --> 00:50:37,240 ‫سرورم، 656 00:50:38,533 --> 00:50:41,702 ‫این بار مرا قانع کردید. 657 00:50:43,037 --> 00:50:44,080 ‫زود باشید، لرد هیستینگز. 658 00:50:57,218 --> 00:51:00,221 ‫عمو گلاستر، بگو وقتی ‫برادرم بیاید، 659 00:51:00,304 --> 00:51:02,932 ‫تا زمان تاج گذاری ‫کجا اقامت خواهیم داشت؟ 660 00:51:02,974 --> 00:51:05,226 ‫اگر اجازه هست، پیشنهاد ‫می کنم حضرت عالی... 661 00:51:05,268 --> 00:51:08,271 ‫...یکی دو روز در برج ‫استراحت بفرمایید. 662 00:51:08,521 --> 00:51:12,066 ‫بعد از آن، هر جا که ‫خوش داشتید و به نظرتان... 663 00:51:12,149 --> 00:51:14,527 ‫...برای صحت و سلامتتان ‫مناسب تر بود. 664 00:51:14,610 --> 00:51:17,238 ‫من از برج بیش از هر ‫جایی متنفرم. 665 00:51:17,613 --> 00:51:20,616 ‫ژولیوس سزار آن جا را ‫ساخته، عالی جناب؟ 666 00:51:20,658 --> 00:51:23,035 ‫بله، سرورم، او آن جا را ‫بنا نهاد، 667 00:51:23,119 --> 00:51:25,746 ‫که از آن موقع، طی اعصار ‫متوالی، تجدید بنا شده است. 668 00:51:28,082 --> 00:51:29,959 ‫به قول معروف، جوانی ‫چنین خردمند... 669 00:51:30,042 --> 00:51:31,794 ‫...هیچ گاه زیاد ‫عمر نمی کند! 670 00:51:47,435 --> 00:51:48,853 ‫برادر! 671 00:51:50,021 --> 00:51:52,648 ‫و دوک یورک به موقع رسید! 672 00:51:52,732 --> 00:51:54,150 ‫ریچارد یورک، 673 00:51:54,233 --> 00:51:55,776 ‫برادر عزیزم در ‫چه حال است؟ 674 00:51:55,860 --> 00:51:57,653 ‫خوب، سرور اندوهگینم، 675 00:51:57,737 --> 00:51:59,238 ‫حال باید چنین خطابتان کنم. 676 00:51:59,280 --> 00:52:01,282 ‫برادرزاده ام، لرد ‫نجیب یورک... 677 00:52:01,324 --> 00:52:03,242 ‫...چگونه است؟ 678 00:52:03,826 --> 00:52:05,870 ‫سپاسگزارم، عموی عزیز. 679 00:52:05,953 --> 00:52:07,371 ‫اُه، سرورم، 680 00:52:07,455 --> 00:52:09,957 ‫شما گفتید علف هرز ‫سریع می روید. 681 00:52:11,125 --> 00:52:14,295 ‫بلی، سرورم، اما ‫منظوری نداشتم. 682 00:52:14,628 --> 00:52:18,090 ‫تقاضا می کنم، عمو، ‫این خنجر را به من دهید. 683 00:52:19,800 --> 00:52:23,554 ‫می خواهی سلاح مرا ‫بپوشی، لرد کم سن؟ 684 00:52:23,846 --> 00:52:26,265 ‫بله...که بتوانم آن چنان که ‫مرا خطاب کردید، از شما تشکر کنم. 685 00:52:26,349 --> 00:52:27,391 ‫چه طور؟ 686 00:52:27,475 --> 00:52:28,642 ‫«کم»! 687 00:52:33,356 --> 00:52:36,734 ‫برادرم، یورک، همیشه ‫حاضرجوابی می کند. 688 00:52:36,776 --> 00:52:39,403 ‫عمو، جناب عالی می دانید ‫چگونه با او کنار آیید. 689 00:52:39,445 --> 00:52:40,738 ‫منظورتان تحمل کردنم است، 690 00:52:41,197 --> 00:52:42,740 ‫نه کنار آمدن با من. 691 00:52:43,366 --> 00:52:46,535 ‫عمو، برادرم هم شما و هم ‫من را به سخره می گیرد، 692 00:52:46,619 --> 00:52:48,412 ‫زیرا از آن جا که من ‫چون میمونی کوچکم، 693 00:52:48,496 --> 00:52:50,539 ‫تصور می کند باید مرا بر ‫شانه هایتان حمل کنید! 694 00:53:08,516 --> 00:53:11,894 ‫با چه هوش تیزبینانه ای ‫دلیل می تراشد، 695 00:53:11,977 --> 00:53:14,480 ‫این گونه تیزهوش و جوان ‫بودن شگفت انگیز است! 696 00:53:15,564 --> 00:53:18,317 ‫سرورم، اگر تشریف ببرید، 697 00:53:18,359 --> 00:53:22,488 ‫من و پسرعموی عزیزم، نزد ‫مادرتان خواهیم رفت... 698 00:53:22,530 --> 00:53:25,658 ‫...تا از ایشان تقاضا کنیم در برج به دیدن ‫شما بیایند و به شما خوشامد گویند. 699 00:53:27,660 --> 00:53:30,412 ‫یعنی چه؟ به برج می روید، سرورم؟ 700 00:53:31,288 --> 00:53:33,791 ‫نایب لردم چنین لازم می داند. 701 00:53:35,126 --> 00:53:37,294 ‫من در برج خواب آرامی ‫نخواهم داشت. 702 00:53:37,962 --> 00:53:40,464 ‫چرا؟ از چه چیز می ترسید؟ 703 00:53:40,548 --> 00:53:43,217 ‫روح خشمگین عمویم کلارنس. 704 00:53:43,300 --> 00:53:45,302 ‫مادربزرگم به من گفت که ‫آن جا کشته شده است. 705 00:53:48,305 --> 00:53:49,807 ‫من از هیچ عموی ‫مرده ای نمی ترسم. 706 00:53:49,890 --> 00:53:51,809 ‫امیدوارم که از زنده هایشان ‫هم نترسید! 707 00:53:51,892 --> 00:53:55,521 ‫و اگر زنده باشند، امیدوارم ‫نیازی به ترسیدنم نباشد. 708 00:53:57,273 --> 00:53:58,524 ‫به برج می روم. 709 00:53:58,566 --> 00:54:00,568 ‫بیا، برادر. 710 00:54:11,245 --> 00:54:13,372 ‫عجب پسر شروریست، 711 00:54:14,248 --> 00:54:15,666 ‫جسور، هوشیار، 712 00:54:15,749 --> 00:54:17,126 ‫زیرک، 713 00:54:17,877 --> 00:54:20,421 ‫گستاخ و توانا. 714 00:54:22,590 --> 00:54:24,842 ‫سر تا پا شبیه مادرش است. 715 00:54:25,092 --> 00:54:26,844 ‫خوب، بگذار استراحت کنند. 716 00:54:31,724 --> 00:54:32,975 ‫بیا جلو، کیتسبی. 717 00:54:38,898 --> 00:54:41,442 ‫کیتسبی عزیز، نزد ‫لرد هیستینگز... 718 00:54:41,525 --> 00:54:43,903 ‫...برو و از او نظر بخواه. 719 00:54:43,944 --> 00:54:46,196 ‫ببین موضعش در برابر ‫هدف ما برای... 720 00:54:46,280 --> 00:54:49,074 ‫...نشاندن این دوک شریف... 721 00:54:49,158 --> 00:54:51,785 ‫...بر تخت سطنتی چیست. 722 00:54:52,953 --> 00:54:55,581 ‫کیتسبی، به او بگو... 723 00:54:55,664 --> 00:54:58,292 ‫...که حلقه قدیمی... 724 00:54:58,375 --> 00:55:00,002 ‫...دشمنان خطرناک او... 725 00:55:00,085 --> 00:55:03,339 ‫...فردا در قلعه پامفرت ‫به قتل می رسند. 726 00:55:11,096 --> 00:55:13,724 ‫اگر چنین حس کنیم که ‫لرد هیستینگز... 727 00:55:13,807 --> 00:55:17,186 ‫...با برنامه های ما موافق ‫نیست، چه باید کنیم؟ 728 00:55:17,311 --> 00:55:18,437 ‫گردنش را می زنیم، دوست من. 729 00:55:21,482 --> 00:55:23,525 ‫و ببین، هنگامی که شاه شوم، 730 00:55:24,276 --> 00:55:27,154 ‫از من ارل هرفورد ‫شدن و تمام... 731 00:55:27,237 --> 00:55:28,739 ‫...مایملکی را بخواه... 732 00:55:28,781 --> 00:55:32,034 ‫...که برادرم از شاه گرفته بود. 733 00:55:32,076 --> 00:55:33,994 ‫آه... 734 00:55:38,165 --> 00:55:41,043 ‫من این عهد را به حضرت عالی ‫گوشزد خواهم کرد! 735 00:55:55,140 --> 00:55:56,683 ‫اعلی حضرت. 736 00:56:20,249 --> 00:56:23,377 ‫کیتسبی، از این دولت متزلزل ‫ما چه خبر دارید؟ 737 00:56:24,503 --> 00:56:28,006 ‫الحق که دنیای متزلزلیست، ‫عالی جناب، 738 00:56:28,048 --> 00:56:29,967 ‫و باور دارم که هرگز ‫قائم نخواهد ایستاد، 739 00:56:30,050 --> 00:56:32,553 ‫تا وقتی ریچارد حلقه گل ‫سرزمین را بر سر کند. 740 00:56:34,847 --> 00:56:36,723 ‫کدام حلقه گل؟ 741 00:56:37,558 --> 00:56:39,059 ‫منظورتان تاج است؟ 742 00:56:39,101 --> 00:56:40,352 ‫آری، عالی جناب عزیز. 743 00:56:42,104 --> 00:56:44,356 ‫ترجیح می دهم سر از ‫گردن خویش جدا کنم... 744 00:56:44,398 --> 00:56:47,025 ‫...تا ببینم تاج بر چنین سر ‫ناشایستی نهاده شده، 745 00:56:48,152 --> 00:56:50,320 ‫اما نمی توانی حدس بزنی ‫که هدف او همین است؟ 746 00:56:50,404 --> 00:56:51,697 ‫آری، به جانم قسم! 747 00:56:52,322 --> 00:56:55,117 ‫و از همین جهت این خبر خوش را ‫به شما می رساند... 748 00:56:55,200 --> 00:56:57,953 ‫...که فردا شب، ریورز و گری، 749 00:56:57,995 --> 00:57:00,122 ‫اقوام ملکه، 750 00:57:00,164 --> 00:57:02,291 ‫باید در پامفرت بمیرند. 751 00:57:07,129 --> 00:57:09,506 ‫واقعا که این خبر مرا ‫غمگین نمی کند. 752 00:57:11,133 --> 00:57:13,177 ‫امروز شاهد مرگ دو هم میهن ‫خواهی بود... 753 00:57:13,260 --> 00:57:15,888 ‫...که به خاطر صداقت، وظیفه شناسی... 754 00:57:15,971 --> 00:57:17,472 ‫...و وفاداری می میرند. 755 00:57:17,514 --> 00:57:19,892 ‫خدا شاهزادگان را از امثال ‫شما نجات دهد! 756 00:57:19,933 --> 00:57:23,437 ‫حلقه ای از خونخواران نفرین شده اید! 757 00:57:24,271 --> 00:57:26,690 ‫سریع تر! زندگی شما به ‫پایان رسیده است. 758 00:57:26,773 --> 00:57:29,443 ‫اُه، اینک نفرین مارگارت ما را ‫دچار خود ساخته. 759 00:57:29,526 --> 00:57:33,322 ‫عجله کنید، ساعت مرگ فرا رسیده. 760 00:57:33,447 --> 00:57:34,865 ‫پامفرت! پامفرت! 761 00:57:34,948 --> 00:57:37,451 ‫ما خون بی گناهمان را به تو ‫می دهیم که بنوشی. 762 00:58:19,826 --> 00:58:21,495 ‫حال، آقایان شریف، 763 00:58:21,578 --> 00:58:23,205 ‫علت دیدار ما... 764 00:58:23,246 --> 00:58:24,414 ‫...تعیین روز تاج گذاری... 765 00:58:24,498 --> 00:58:25,666 ‫...ادوارد جوان است. 766 00:58:25,749 --> 00:58:27,918 ‫همه چیز برای این روز ‫باشکوه آماده است؟ 767 00:58:28,001 --> 00:58:30,128 ‫بلی...و تنها تعیین ‫روز لازم است. 768 00:58:30,671 --> 00:58:33,173 ‫گمان می کنم فردا روز ‫میمونی باشد. 769 00:58:34,508 --> 00:58:38,011 ‫این جا چه کسی از نظر ‫نایب لرد خبر دارد؟ 770 00:58:40,055 --> 00:58:42,849 ‫چه کسی نزدیک ترین شخص به ‫دوک شریف است؟ 771 00:58:45,560 --> 00:58:47,854 ‫به نظر ما، جناب عالی... 772 00:58:48,980 --> 00:58:50,607 ‫...نظر او را بهتر از همه می دانید. 773 00:58:52,359 --> 00:58:56,029 ‫ما ظاهر یک دیگر را می شناسیم، ‫اما باطنمان... 774 00:58:56,113 --> 00:58:58,240 ‫او همان قدر از افکار من ‫آگاه است که من از افکار او. 775 00:59:00,200 --> 00:59:02,994 ‫لرد هیستینگز، او و شما ‫بسیار هم را دوست می دارید. 776 00:59:03,078 --> 00:59:04,454 ‫اُه! 777 00:59:04,538 --> 00:59:07,666 ‫از ایشان سپاسگزارم، می دانم که ‫مرا بسیار دوست می دارند، 778 00:59:07,707 --> 00:59:09,584 ‫اما در مورد نیتش راجع به ‫روز تاج گذاری... 779 00:59:09,626 --> 00:59:11,044 ‫...هنوز عقیده اش را ‫نخواسته ام، 780 00:59:11,837 --> 00:59:14,131 ‫اما شما، سروران نجیبم، می توانید ‫روز را تعیین کنید... 781 00:59:14,214 --> 00:59:16,842 ‫...و از طرف دوک، من عقیده ‫خویش خواهم گفت. 782 00:59:18,593 --> 00:59:21,138 ‫چه به موقع! خود دوک ‫از راه رسیدند. 783 00:59:21,221 --> 00:59:24,599 ‫سروران شریفم، پسرعمویان، ‫صبح بخیر. 784 00:59:25,434 --> 00:59:27,185 ‫زیاد خوابیدم، 785 00:59:28,228 --> 00:59:31,606 ‫اما امیدوارم غیبت من سبب ‫فراموش شدن طرح های بزرگی... 786 00:59:31,648 --> 00:59:34,276 ‫....که ممکن بود در حضورم به نتیجه ‫برسند، نشده باشد. 787 00:59:34,901 --> 00:59:37,070 ‫اگر به موقع نرسیده بودید، سرورم، 788 00:59:37,154 --> 00:59:39,906 ‫لرد ویلیام هیستینگز از جانب شما ‫اظهار عقیده کرده بود، 789 00:59:40,699 --> 00:59:43,201 ‫منظورم عقیده شما راجع به ‫تاج گذاری پادشاه است. 790 00:59:43,869 --> 00:59:45,412 ‫اُه؟ 791 00:59:45,996 --> 00:59:49,749 ‫ممکن نیست کسی از لرد هیستینگز ‫جسورتر باشد. 792 00:59:51,168 --> 00:59:53,044 ‫عالی جناب مرا خوب ‫می شناسد... 793 00:59:53,086 --> 00:59:54,588 ‫...و بسیار دوستم دارد. 794 00:59:59,301 --> 01:00:02,095 ‫لرد الی، آخرین بار که در ‫هوبرن بودم... 795 01:00:02,220 --> 01:00:05,223 ‫...توت فرنگی های مرغوبی ‫در باغت دیدم. 796 01:00:05,265 --> 01:00:07,309 ‫تمنا می کنم، بفرستید ‫مقداری برایم بیاورند. 797 01:00:07,392 --> 01:00:10,187 ‫به مریم مقدس قسم که با کمال ‫میل چنین خواهم کرد، سرورم. 798 01:00:11,479 --> 01:00:13,481 ‫پسرعموی باکینگهام، سخنی ‫با تو دارم. 799 01:00:21,615 --> 01:00:24,242 ‫هنوز روزی برای این ‫جشن پیروزی تعیین نکرده ایم. 800 01:00:24,284 --> 01:00:26,786 ‫به نظر من، فردا خیلی ‫ناگهانی است. 801 01:00:27,287 --> 01:00:29,164 ‫سرورم، دوک گلاستر کجا هستند؟ 802 01:00:29,289 --> 01:00:30,957 ‫کسی را دنبال توت فرنگی ها فرستاده ام. 803 01:00:32,417 --> 01:00:35,212 ‫عالی جناب امروز شاد و ‫آرام به نظر می رسند، 804 01:00:35,295 --> 01:00:37,172 ‫فکر نمی کنم در عالم ‫مسیحیت کسی باشد... 805 01:00:37,255 --> 01:00:39,925 ‫...که بتواند عشق یا نفرت خود را ‫از او کمتر پنهان کند، 806 01:00:40,008 --> 01:00:42,677 ‫چرا که از رخسارش می توان ‫فوراً به دلش پی برد. 807 01:00:43,011 --> 01:00:44,679 ‫از نشانه هایی که امروز بر چهره... 808 01:00:44,763 --> 01:00:46,389 ‫...داشت، چه فهمیدید؟ 809 01:00:46,890 --> 01:00:50,268 ‫به مریم مقدس قسم که ‫او از هیچ کدام ما رنجیده نیست، 810 01:00:50,352 --> 01:00:52,729 ‫چرا که اگر بود، در ظاهر ‫خود نشان می داد. 811 01:00:52,979 --> 01:00:54,856 ‫از خداوند می خواهم که ‫این طور نباشد. 812 01:00:59,194 --> 01:01:01,196 ‫از همگی استدعا می کنم، 813 01:01:01,279 --> 01:01:03,573 ‫به من بگویید چگونه باید ‫با کسانی برخورد کرد... 814 01:01:03,657 --> 01:01:06,284 ‫...که توطئه قتل را می چینند، 815 01:01:06,326 --> 01:01:08,453 ‫با استفاده از نقشه های ‫اهریمنی... 816 01:01:08,536 --> 01:01:10,664 ‫...و سحر و جادوی نفرین شده ای... 817 01:01:10,747 --> 01:01:12,666 ‫...که با افسون های دوزخی خود... 818 01:01:12,749 --> 01:01:16,503 ‫...بر بدن من تسلط یافته اند؟ 819 01:01:16,544 --> 01:01:18,338 ‫مهری که من نسبت به ‫حضرت عالی دارم... 820 01:01:18,421 --> 01:01:20,465 ‫...مرا چنین می دارد که ‫بگویم لایق مرگند! 821 01:01:20,715 --> 01:01:23,259 ‫پس شاهد عمل شوم ‫آنان باش. 822 01:01:23,343 --> 01:01:24,970 ‫ببین که چگونه ‫افسونم کرده اند! 823 01:01:26,846 --> 01:01:29,641 ‫بازویم را ببینید... 824 01:01:30,517 --> 01:01:32,519 ‫...که مانند نهالی بر باد رفته... 825 01:01:32,686 --> 01:01:34,104 ‫...پژمرده گشته! 826 01:01:36,439 --> 01:01:38,441 ‫و این کار همسر ادوارد است، 827 01:01:38,984 --> 01:01:40,735 ‫آن ساحره هیولا صفت... 828 01:01:41,444 --> 01:01:44,572 ‫...که با جادوی خود بر من ‫داغ زده است. 829 01:01:44,864 --> 01:01:47,242 ‫سرور شریفم، اگر چنین ‫کرده باشند... 830 01:01:47,283 --> 01:01:48,326 ‫اگر؟ 831 01:01:49,160 --> 01:01:50,203 ‫اگر؟ 832 01:01:54,040 --> 01:01:58,336 ‫تو محافظ این زن ملعونی! 833 01:02:00,422 --> 01:02:04,050 ‫حرف از «اگر» با من می زنی! 834 01:02:05,385 --> 01:02:07,053 ‫تو یک خائنی. 835 01:02:07,887 --> 01:02:09,431 ‫بزنید گردنش را! 836 01:02:16,146 --> 01:02:17,814 ‫قسم به سنت پُل که ‫غذا نخواهم خورد... 837 01:02:17,897 --> 01:02:19,441 ‫...مگر آن که چنین شود! 838 01:02:22,277 --> 01:02:23,903 ‫کیتسبی، ترتیبی بده که ‫انجام شود. 839 01:02:26,406 --> 01:02:30,034 ‫بقیه آنها که مرا دوست دارند، ‫برخیزند و به دنبالم بیایند. 840 01:03:05,612 --> 01:03:06,905 ‫سروران، می توانستید... 841 01:03:06,988 --> 01:03:08,490 ‫...نحوه و هدف خیانت های او را... 842 01:03:08,573 --> 01:03:10,950 ‫...به شهروندانی که ممکن است عمل ما را... 843 01:03:11,284 --> 01:03:14,579 ‫...بد تعبیر کرده و عزای مرگ او را ‫بگیرند، خاطرنشان شوید. 844 01:03:14,829 --> 01:03:17,499 ‫من مردم وظیفه شناسمان را ‫از تمامی اقدامات... 845 01:03:17,582 --> 01:03:19,334 ‫...صحیح شما در این مورد ‫خبردار خواهم کرد. 846 01:04:17,934 --> 01:04:20,436 ‫پسرعمو باکینگهام، برو نزد... 847 01:04:20,520 --> 01:04:22,772 ‫...شهردار و شهروندان ‫در گیلدهال. 848 01:04:23,439 --> 01:04:25,566 ‫آن جا، در بهترین فرصت... 849 01:04:25,608 --> 01:04:27,986 ‫...به همایونی نبودن فرزندان ‫ادوارد اشاره کن. 850 01:04:39,789 --> 01:04:41,791 ‫اُه، کیتسبی! 851 01:05:29,088 --> 01:05:30,465 ‫لطفا... 852 01:05:33,468 --> 01:05:35,595 ‫من این جا در محضرتان هستم. 853 01:05:36,137 --> 01:05:38,514 ‫فکر می کنم که دوک ‫حاضر به صحبت نیستند. 854 01:05:41,934 --> 01:05:45,062 ‫کیستبی، سرورت به تقاضای من ‫چه پاسخی می دهد؟ 855 01:05:46,481 --> 01:05:47,732 ‫ایشان داخلند، 856 01:05:47,815 --> 01:05:50,067 ‫به اتفاق دو کشیش محترم، 857 01:05:50,109 --> 01:05:51,986 ‫زانو زده و دعا می کنند... 858 01:05:52,945 --> 01:05:54,947 ‫...و هیچ تقاضای دنیوی ای... 859 01:05:54,989 --> 01:05:58,117 ‫...نمی تواند او را وادار کند که ‫دست از دعای مقدس بردارد. 860 01:05:58,576 --> 01:06:02,121 ‫کیتسبی عزیز، نزد دوک برگرد. 861 01:06:02,872 --> 01:06:04,373 ‫به او بگو که من، 862 01:06:04,415 --> 01:06:06,042 ‫شهردار و مردم شهر... 863 01:06:06,125 --> 01:06:10,046 ‫...آمده ایم که درباره ‫طرح های مهم و... 864 01:06:10,129 --> 01:06:13,299 ‫...موضوعات خطیر با ایشان ‫مذاکره کنیم. 865 01:06:13,382 --> 01:06:15,635 ‫فوراً به ایشان چنین خواهم گفت. 866 01:06:18,971 --> 01:06:20,348 ‫آه، سرورانم. 867 01:06:20,932 --> 01:06:23,226 ‫این شاهزاده، ادوارد نیست. 868 01:06:23,309 --> 01:06:26,437 ‫او بر بالین لاابالی گری نخوابیده، 869 01:06:26,479 --> 01:06:28,856 ‫بلکه زانو زده و دعا ‫می کند. 870 01:06:29,649 --> 01:06:30,900 ‫اگر این شاهزاده بافضیلت... 871 01:06:30,983 --> 01:06:32,360 ‫...مقام پادشاهی را می پذیرفت، 872 01:06:32,443 --> 01:06:34,737 ‫انگلستان خوشبخت می شد. 873 01:06:35,279 --> 01:06:37,031 ‫خدا نکند ایشان به ما ‫جواب «نه» دهند. 874 01:06:37,657 --> 01:06:39,075 ‫می ترسم که چنین شود. 875 01:06:43,496 --> 01:06:45,248 ‫حال، کیتسبی، نظر ‫عالی جناب چیست؟ 876 01:06:45,331 --> 01:06:47,583 ‫می خواهند بدانند شما به چه ‫دلیل چنین جمعیتی را... 877 01:06:47,625 --> 01:06:50,419 ‫...گرد هم آورده اید تا ‫نزد او آیید. 878 01:06:51,170 --> 01:06:53,548 ‫آقایان، می ترسند که نیت ‫خوبی نداشته باشید. 879 01:06:55,508 --> 01:07:00,680 ‫به خدا قسم، ما با عشق ‫خالص نزد او آمده ایم، 880 01:07:01,097 --> 01:07:03,849 ‫پس باری دیگر برگرد و ‫به ایشان چنین بگو. 881 01:07:09,105 --> 01:07:13,401 ‫وقتی مردان مقدس و مذهبی ‫تسبیح به دست دارند، 882 01:07:13,651 --> 01:07:15,653 ‫ایشان را برون کشیدن ‫دشوار است، 883 01:07:15,861 --> 01:07:19,031 ‫چرا که در افکار شیرینی غوطه ورند. 884 01:07:21,117 --> 01:07:23,369 ‫بنگرید که عالی جناب ‫بین دو کشیش... 885 01:07:23,536 --> 01:07:24,912 ‫...زانو زده اند! 886 01:07:25,371 --> 01:07:28,791 ‫و بنگرید که کتاب دعا ‫در دست دارند! 887 01:07:31,377 --> 01:07:34,046 ‫پلانتاژنه درخشان، 888 01:07:34,547 --> 01:07:36,799 ‫مهربان ترین شاهزاده، 889 01:07:37,717 --> 01:07:40,469 ‫با مهربانی به درخواست های ‫ما گوش فرا دهید... 890 01:07:40,553 --> 01:07:44,056 ‫...و ما را ببخشید که مزاحم ‫دعا و شور و خلسه... 891 01:07:44,140 --> 01:07:46,183 ‫...راستین مسیحیتان گشتیم. 892 01:07:48,060 --> 01:07:51,480 ‫به گمانم که مرتکب گناهی شده ام... 893 01:07:51,564 --> 01:07:54,817 ‫...که در نظر مردم شهر ‫ننگ آور جلوه می نماید. 894 01:07:58,571 --> 01:08:01,991 ‫ما از صمیم قلب از حضرت عالی ‫تقاضا می کنیم... 895 01:08:02,408 --> 01:08:04,785 ‫...که رهبری و حکومتِ... 896 01:08:04,869 --> 01:08:08,247 ‫...شاهانه این جا، سرزمینتان، ‫حق مادرزادیتان، 897 01:08:08,998 --> 01:08:12,626 ‫سلطه مطلقتان، ملکتان را ‫به عهده بگیرید. 898 01:08:12,918 --> 01:08:16,797 ‫خدا را شکر، نیازی به من نیست. 899 01:08:18,007 --> 01:08:21,886 ‫درخت سلطنتی برای ما ‫یک میوه سلطنتی به جا گذاشته. 900 01:08:23,763 --> 01:08:27,016 ‫شاهزاده عزیزی که امن و ‫امان در برج اقامت دارند... 901 01:08:27,099 --> 01:08:29,894 ‫...با سلطنت خویش، شادی را ‫برای همه ما به ارمغان خواهند آورد. 902 01:08:30,561 --> 01:08:33,105 ‫آن چه به من واگذار می کنید، ‫من به او واگذار می کنم. 903 01:08:33,689 --> 01:08:36,609 ‫شما می گویید که ادوارد ‫پسر برادرتان است. 904 01:08:36,692 --> 01:08:37,693 ‫مم. 905 01:08:37,777 --> 01:08:39,028 ‫ما نیز چنین می گوییم، 906 01:08:39,904 --> 01:08:42,031 ‫اما نه از همسر مقدرشده ادوارد. 907 01:08:43,240 --> 01:08:44,992 ‫چرا که اول... 908 01:08:45,117 --> 01:08:46,869 ‫...قرار بر این بود که با ‫بانو بونا ازدواج کند. 909 01:08:47,787 --> 01:08:50,915 ‫این الیزابت، بیوه ای بیچاره، 910 01:08:51,499 --> 01:08:55,377 ‫او را با فریب از عرش ‫شأن و منزلت... 911 01:08:55,544 --> 01:08:58,422 ‫...به فرش بزدلی و تعصب ‫کشاند. 912 01:08:59,089 --> 01:09:02,468 ‫از زنی که قرار نبود ‫همسر او گردد، 913 01:09:02,635 --> 01:09:06,764 ‫ادوارد کوچکش را به دست ‫آورد که ما شاهزاده می خوانیم. 914 01:09:07,139 --> 01:09:09,016 ‫آری. 915 01:09:11,393 --> 01:09:15,648 ‫پس، سرور خوبم، به عهده ‫همایونی خویش گیرید... 916 01:09:15,815 --> 01:09:18,192 ‫...که این پیشکش شرافتمندانه را بپذیرید. 917 01:09:18,400 --> 01:09:21,320 ‫سرور نیکم، بپذیرید! مردمتان ‫از شما تمنا می کنند! 918 01:09:21,529 --> 01:09:25,825 ‫افسوس، چرا می خواهید این ‫همه مسئولیت را به من تحمیل کنید؟ 919 01:09:27,368 --> 01:09:30,996 ‫من برازنده حکومت و ‫پادشاهی نیستم. 920 01:09:34,583 --> 01:09:38,379 ‫من نه می توانم تسلیم ‫شما شوم و نه خواهم شد. 921 01:09:38,671 --> 01:09:40,548 ‫اگر رد کنید، 922 01:09:40,839 --> 01:09:42,967 ‫می دانیم که از مهریست که ‫در دل دارید، 923 01:09:43,008 --> 01:09:45,010 ‫و پشیمانی حاکی از محبت و ‫ترحم مهرانگیز شما. 924 01:09:45,344 --> 01:09:46,345 ‫با این حال بدانید، 925 01:09:47,012 --> 01:09:50,057 ‫پسر برادرتان هرگز به عنوان ‫پادشاه ما حکومت نخواهد کرد، 926 01:09:50,307 --> 01:09:52,851 ‫اما ما کس دیگری را به ‫تخت خواهیم نشاند... 927 01:09:53,060 --> 01:09:56,855 ‫...که باعث خفت و تباهی ‫خاندان شما خواهد شد! 928 01:09:57,439 --> 01:09:59,316 ‫و با این قطعنامه، شما را ‫ترک می کنیم. 929 01:09:59,400 --> 01:10:00,943 ‫بیایید برویم، شهروندان... 930 01:10:01,026 --> 01:10:02,194 ‫دیگر تمنا نخواهم کرد. 931 01:10:02,278 --> 01:10:04,905 ‫آه، سوگند مخورید عالی جناب باکینگهام! 932 01:10:05,030 --> 01:10:07,324 ‫شاهزاده عزیز، دوباره فرا ‫بخوانیدشان، تقاضایشان را بپذیرید. 933 01:10:07,616 --> 01:10:10,286 ‫اگر آنان را رد رد کنید، ‫کل سرزمین افسوس خواهند خورد! 934 01:10:10,452 --> 01:10:12,955 ‫آیا می خواهی دنیایی نگرانی ‫به من تحمیل کنی؟ 935 01:10:15,332 --> 01:10:16,750 ‫- فرا بخوانشان. ‫- لرد باکینگهام! 936 01:10:22,006 --> 01:10:23,674 ‫من که از سنگ ساخته نشده ام! 937 01:10:25,384 --> 01:10:29,305 ‫پسرعمو باکینگهام و شما ‫ای مردان خردمند و موقر، 938 01:10:30,306 --> 01:10:33,809 ‫اگر اقبال خویش بر دوش ‫من می گذارید، 939 01:10:34,393 --> 01:10:37,563 ‫باید بردباری تحمل این ‫بار را داشته باشم. 940 01:10:39,064 --> 01:10:41,442 ‫اما خدا شاهد است، 941 01:10:41,525 --> 01:10:44,153 ‫و شما نیز به نوبه خود ‫می توانید ببینید... 942 01:10:44,486 --> 01:10:47,114 ‫...که من چه قدر به سلطنت ‫بی میلم. 943 01:10:47,948 --> 01:10:51,952 ‫خداوند حضرت عالی را حفظ کند، ‫ما می بینیم و چنین خواهیم گفت. 944 01:10:52,244 --> 01:10:54,621 ‫و در حین گفتن، جز حقیقت نمی گویید. 945 01:10:55,122 --> 01:11:00,127 ‫پس من با این عنوان سلطنتی ‫به شما درود می فرستم. 946 01:11:00,502 --> 01:11:03,630 ‫زنده باد ریچارد، پادشاه ‫شایسته انگلستان! 947 01:11:04,256 --> 01:11:07,801 ‫زنده باد ریچارد، پادشاهِ ‫شایسته انگلستان! 948 01:11:16,727 --> 01:11:18,979 ‫خوش دارید که فردا ‫تاج گذاری شوید؟ 949 01:11:20,397 --> 01:11:22,941 ‫هر طور مایلید، همان کنید. 950 01:11:23,984 --> 01:11:27,237 ‫پس با نهایت شادمانی از ‫محضرتان مرخص می شویم. 951 01:11:27,613 --> 01:11:29,740 ‫و من هم راز و نیاز خویش برمیگردم. 952 01:11:31,617 --> 01:11:32,868 ‫بدرود، پسرعموی من. 953 01:11:34,286 --> 01:11:36,038 ‫بدرود، دوستان عزیز. 954 01:12:13,700 --> 01:12:15,828 ‫این دروازه را باز کنید! 955 01:12:16,912 --> 01:12:18,330 ‫این جا چه کسی را می بینیم؟ 956 01:12:23,627 --> 01:12:26,880 ‫خداوند روز خوش و شادی ‫به شما سروران عطا کند. 957 01:12:27,256 --> 01:12:29,132 ‫همچنین، خواهر خوبم. 958 01:12:29,383 --> 01:12:30,509 ‫چه تو را به این جا کشانده؟ 959 01:12:31,510 --> 01:12:35,138 ‫به گمانم، برای همان کار ‫خیری که شما در صددش هستید، 960 01:12:35,180 --> 01:12:36,807 ‫عرض تبریک به شاهزادگان ‫عزیزی که این جا هستند. 961 01:12:38,976 --> 01:12:41,395 ‫خواهر مهربان، ممنونم. همه ‫با هم وارد خواهیم شد. 962 01:12:47,526 --> 01:12:50,529 ‫جناب نگهبان، اجازه ‫می خواهم بپرسم... 963 01:12:51,280 --> 01:12:53,574 ‫...شاهزاده و پسر جوانم ‫یورک چگونه هستند؟ 964 01:12:53,657 --> 01:12:55,033 ‫بسیار خوبند، بانوی عزیز. 965 01:12:58,537 --> 01:12:59,913 ‫با اجازه شما باید بگویم... 966 01:13:00,455 --> 01:13:02,249 ‫...که نمی توانم اجازه دهم ‫آنان را ببینید. 967 01:13:02,374 --> 01:13:04,376 ‫پادشاه بر این امر تأکید کرده اند. 968 01:13:05,002 --> 01:13:06,253 ‫پادشاه؟ پادشاه کیست؟ 969 01:13:06,670 --> 01:13:07,963 ‫منظورم نایب لرد است. 970 01:13:08,046 --> 01:13:10,048 ‫خداوند نایب لرد را از این ‫عنوان شاهانه دور نگاه دارد! 971 01:13:10,132 --> 01:13:12,509 ‫من مادر آنان هستم، که می تواند مرا ‫از آنان دور نگاه دارد؟ 972 01:13:12,593 --> 01:13:14,469 ‫من مادر پدرشان هستم، ‫آنان را خواهم دید. 973 01:13:14,553 --> 01:13:17,973 ‫من نیز قانوناً زن عموی آنانم و ‫قلباً چون مادری دوستشان می دارم. 974 01:13:18,557 --> 01:13:20,434 ‫پس مرا نزد آنان ببرید! 975 01:13:20,475 --> 01:13:23,145 ‫خیر، بانو، خیر، نمی توانم ‫چنین کنم. 976 01:13:23,395 --> 01:13:26,398 ‫سوگند یاد کرده ام، پس ‫مرا عفو بفرمایید. 977 01:13:30,152 --> 01:13:32,779 ‫بیایید، بانو، باید فوراً ‫به وست مینستر بروید... 978 01:13:33,113 --> 01:13:35,532 ‫...و در آن جا به عنوان ملکه ‫همایونی ریچارد تاج گذاری شوید. 979 01:13:37,409 --> 01:13:38,785 ‫یقه پیراهنم را پاره کنید... 980 01:13:39,244 --> 01:13:42,497 ‫...وگرنه از شنیدین این خبر ‫مرگبار از هوش می روم! 981 01:13:43,206 --> 01:13:44,875 ‫چه خبر وحشتناکی. 982 01:13:45,500 --> 01:13:48,295 ‫آه، چه خبر ناخوشایندی! 983 01:13:48,462 --> 01:13:51,465 ‫آه از باد شومی که بدبختی می پراکند! 984 01:13:52,341 --> 01:13:54,968 ‫آه، ای زهدان منحوس من که ‫مهد مرگ شدی! 985 01:13:55,886 --> 01:13:58,930 ‫تو کاکاتریسی را به این دنیا آورده ای... 986 01:13:59,097 --> 01:14:01,266 ‫...که نگاهش هر که نتواند ‫از آن فرار کند را می کشد. 987 01:14:02,267 --> 01:14:05,395 ‫بیایید، بانو، بیایید، من را ‫با عجله فرستاده اند. 988 01:14:05,437 --> 01:14:08,982 ‫از خدا می خواهم که لبه های ‫آن تاج طلایی که باید دور... 989 01:14:09,107 --> 01:14:11,276 ‫...جبینم حلقه زند، 990 01:14:12,277 --> 01:14:18,533 ‫به فولادی سرخ و گداخته مبدل ‫شود که مغز مرا بسوزاند. 991 01:14:20,660 --> 01:14:22,662 ‫کاش با زهری مرگبار ‫تدهین شوم، 992 01:14:22,913 --> 01:14:26,833 ‫و قبل از این که بتوانند بگویند «خدا ‫ملکه را حفظ کند!» بمیرم! 993 01:14:27,793 --> 01:14:32,172 ‫برو، برو، زن بیچاره. من ‫به جلالت حسادت نمی ورزم. 994 01:14:36,009 --> 01:14:39,930 ‫نزد ریچارد برو و باشد که ‫فرشته های نیک نگهبانت باشند. 995 01:15:38,655 --> 01:15:40,031 ‫دور بایستید! 996 01:15:41,783 --> 01:15:42,909 ‫پسرعمو باکینگهام؟ 997 01:15:44,369 --> 01:15:45,495 ‫سرور مهربانم. 998 01:15:45,829 --> 01:15:47,205 ‫دستت را به من ده. 999 01:16:12,402 --> 01:16:22,402 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 1000 01:16:47,599 --> 01:16:51,978 ‫خدا شاه ریچارد را حفظ ‫کند، سومین نفر از نامش. 1001 01:16:52,937 --> 01:16:54,606 ‫خدا شاه را حفظ کند! 1002 01:17:54,833 --> 01:17:55,875 ‫ریچارد! 1003 01:18:07,011 --> 01:18:08,805 ‫باکینگهام. 1004 01:18:09,180 --> 01:18:13,309 ‫به مشورت و کمک تو، شاه ریچارد ‫بر تخت سلطنت نشسته است، 1005 01:18:15,687 --> 01:18:17,564 ‫اما آیا این افتخارت تنها ‫یک روز از آن من خواهند بود، 1006 01:18:17,647 --> 01:18:20,024 ‫یا دوام خواهند آورد و از داشتن ‫آنان مسرور خواهیم بود؟ 1007 01:18:21,609 --> 01:18:24,237 ‫هنوز هستند و باشد که ‫تا ابد از آن شما باشند. 1008 01:18:24,821 --> 01:18:28,992 ‫ادوارد جوان زنده است. 1009 01:18:33,246 --> 01:18:34,622 ‫می گویم می خواهم شاه باشم. 1010 01:18:34,664 --> 01:18:37,917 ‫خوب، شاه هستید، سرور نامدارم. 1011 01:18:38,209 --> 01:18:40,628 ‫پسرعمو، تو که این قدر ‫نفهم نبودی! 1012 01:18:40,712 --> 01:18:42,088 ‫باید صریح بگویم؟ 1013 01:18:42,922 --> 01:18:45,216 ‫می خواهم این فرزندان ‫بی اصل و نسب بمیرند، 1014 01:18:45,675 --> 01:18:47,552 ‫و می خواهم فورا ‫انجام شود. 1015 01:18:51,806 --> 01:18:53,433 ‫نظر تو چیست؟ ‫کوتاه بگو. 1016 01:18:55,393 --> 01:18:57,770 ‫حضرت عالی می توانید آن چه ‫میل دارید انجام دهید. 1017 01:19:00,481 --> 01:19:02,775 ‫عجب! 1018 01:19:04,277 --> 01:19:08,781 ‫سراسر منجمد شده ای! مهرت ‫یخ بسته است! 1019 01:19:09,699 --> 01:19:13,119 ‫بگو تو راضی هستی که ‫آنان بمیرند؟ 1020 01:19:16,039 --> 01:19:19,667 ‫سرور عزیزم، به من یک ‫لحظه مهلت دهید... 1021 01:19:20,418 --> 01:19:22,921 ‫...تا نظر قطعی خود را در ‫این مورد بگویم. 1022 01:19:25,048 --> 01:19:27,300 ‫به زودی عقیده ام را این جا ‫به اطلاعتان خواهم رساند. 1023 01:19:34,933 --> 01:19:36,434 ‫- کیتسبی. ‫- سرورم؟ 1024 01:19:37,226 --> 01:19:39,228 ‫آیا کسی را می شناسی که ‫طلای فسادانگیز بتواند... 1025 01:19:39,270 --> 01:19:42,148 ‫...برای قتلی مخفیانه وسوسه اش کند؟ 1026 01:19:42,440 --> 01:19:44,317 ‫مردی تهی دست را می شناسم. 1027 01:19:45,068 --> 01:19:46,945 ‫طلا بدون شک برای هر کاری ‫او را وسوسه خواهد کرد. 1028 01:19:46,986 --> 01:19:48,029 ‫نامش چیست؟ 1029 01:19:48,112 --> 01:19:49,364 ‫سرورم، نامش تیرل است. 1030 01:19:49,614 --> 01:19:52,492 ‫آن مرد را کمی می شناسم. ‫برو احضارش کن. 1031 01:20:00,917 --> 01:20:04,295 ‫باکینگهام تیزهوش و مکار... 1032 01:20:06,089 --> 01:20:09,842 ‫...دیگر مشاور من نخواهد بود. 1033 01:20:11,803 --> 01:20:14,472 ‫اویی که مدت هاست با من کنار ‫می آید و هرگز خسته نمی شود، 1034 01:20:14,555 --> 01:20:16,683 ‫حال برای نفس کشیدن ‫توقف می کند! 1035 01:20:20,770 --> 01:20:22,271 ‫خوب، بگذار چنین باشد. 1036 01:20:35,993 --> 01:20:37,620 ‫خوب، استنلی، چه خبر؟ 1037 01:20:39,414 --> 01:20:41,666 ‫سرور عزیزم، بدانید که ‫ارل ریچموند، 1038 01:20:41,749 --> 01:20:43,793 ‫هنری تودور در راه ‫فرانسه است. 1039 01:20:45,503 --> 01:20:46,879 ‫برای مطالبه تاج شما می آید، 1040 01:20:46,963 --> 01:20:48,965 ‫پیروانی دارد و به سمت ‫ساحل حرکت می کند. 1041 01:20:53,970 --> 01:20:55,221 ‫استنلی، 1042 01:20:56,305 --> 01:20:59,225 ‫ریچموند پسر همسر توست. 1043 01:21:06,107 --> 01:21:07,608 ‫خوب، مراقبش باش. 1044 01:21:08,568 --> 01:21:09,694 ‫بیا جلو، کیتسبی. 1045 01:21:11,904 --> 01:21:14,532 ‫در خارج مرزها چنین شایعه بپراکنید که ‫همسرم، آن، شدیداً بیمار است. 1046 01:21:15,116 --> 01:21:17,118 ‫من دستور می دهم که ‫نزدیک خویش نگهش دارند. 1047 01:21:21,205 --> 01:21:23,082 ‫بنگر که انگار در خواب و خیالی! ‫تکرار می کنم، 1048 01:21:28,880 --> 01:21:32,133 ‫این خبر را پخش کنید که ملکه من، ‫آن، بیمار است و ممکن است بمیرد! 1049 01:21:37,346 --> 01:21:41,726 ‫زیرا برای من خیلی اهمیت دارد که هر امیدی که رشدش ‫می تواند آسیبی به من برساند را خاموش دارم. 1050 01:21:43,936 --> 01:21:44,937 ‫دست بجنبان! 1051 01:21:58,910 --> 01:22:00,203 ‫اسم تو تیرل است؟ 1052 01:22:00,745 --> 01:22:02,538 ‫جیمز تیرل، 1053 01:22:02,955 --> 01:22:04,707 ‫و مطیع ترین رعیت شما. 1054 01:22:06,167 --> 01:22:07,418 ‫واقعا این گونه است؟ 1055 01:22:07,835 --> 01:22:09,462 ‫امتحانم کنید، سرور مهربانم. 1056 01:22:13,049 --> 01:22:15,426 ‫حاضری یکی از دوستان مرا بکشی؟ 1057 01:22:15,593 --> 01:22:18,221 ‫اگر چنین بخواهید، آری، اما ترجیح ‫می دهم دو تا از دشمنانتان را بکشم. 1058 01:22:20,765 --> 01:22:25,269 ‫خوب، پس دو دشمن سخت ‫در اختیار تو هستند، 1059 01:22:25,853 --> 01:22:31,984 ‫دشمنانی که آسایش از من گرفته و ‫مزاحم خواب شیرینم می گردند. 1060 01:22:32,026 --> 01:22:34,153 ‫این ها هستند که می خواهم ‫کارشان را بسازی. 1061 01:22:37,907 --> 01:22:41,911 ‫تیرل، منظورم بی اصل و ‫نسب های برج است! 1062 01:22:43,496 --> 01:22:46,374 ‫بگذارید آزادانه به آن ها ‫دسترسی داشته باشم، 1063 01:22:46,791 --> 01:22:48,793 ‫و به زودی شما را از وحشت از ‫آنان خلاص خواهم ساخت. 1064 01:22:51,921 --> 01:22:54,924 ‫به من خبر اتمامش را بده و من به تو ‫محبت می کنم و مقامی تقدیمت می کنم. 1065 01:22:58,135 --> 01:22:59,762 ‫فورا انجامش می دهم. 1066 01:23:11,399 --> 01:23:15,194 ‫سرورم، من به تقاضایی که ‫از من درباره اش... 1067 01:23:15,277 --> 01:23:16,696 ‫...نظر خواسته بودید، ‫اندیشیدم. 1068 01:23:16,779 --> 01:23:18,030 ‫خوب، برای خود نگهش دار. 1069 01:23:21,200 --> 01:23:24,453 ‫سرورم، من هدیه ای که قولش ‫به من داده شده را طلب می کنم، 1070 01:23:24,537 --> 01:23:26,163 ‫ارل هرفورد شدن، 1071 01:23:26,872 --> 01:23:29,125 ‫و متعلقات آن که قول دادید ‫از آن من خواهند شد... 1072 01:23:29,208 --> 01:23:31,210 ‫استنلی، مراقب زنت باش. 1073 01:23:32,169 --> 01:23:34,547 ‫اگر او نامه هایی به ریچموند برساند، 1074 01:23:34,630 --> 01:23:36,382 ‫تو بازخواست خواهی شد! 1075 01:23:41,011 --> 01:23:44,014 ‫نظر شما درباره تقاضای ‫به حق من چیست، اعلی حضرت؟ 1076 01:23:46,475 --> 01:23:49,770 ‫به یاد دارم که هنری ششم... 1077 01:23:49,854 --> 01:23:52,231 ‫...پیشگویی کرد که ریچموندی که ‫آن زمان پسرکی خودسر بود، 1078 01:23:52,398 --> 01:23:53,774 ‫پادشاه خواهد شد. 1079 01:23:53,858 --> 01:23:54,859 ‫یک پادشاه... 1080 01:23:55,693 --> 01:23:59,572 ‫شاید...شاید... 1081 01:24:01,532 --> 01:24:04,535 ‫سرورم، قول ارل شدنتان! 1082 01:24:04,660 --> 01:24:05,703 ‫ریچموند! 1083 01:24:07,830 --> 01:24:09,957 ‫آخرین بار که در اکستر بودم، 1084 01:24:11,125 --> 01:24:15,254 ‫شهردار برای ادای احترام ‫قصری را به من نشان داد... 1085 01:24:16,172 --> 01:24:19,800 ‫...و آن را روژمون خواند که ‫با شنیدن نامش از جا پریدم، 1086 01:24:20,426 --> 01:24:22,428 ‫زیرا شاعری از ایرلند ‫به من گفته بود... 1087 01:24:22,511 --> 01:24:26,140 ‫...که بعد از دیدن «ریچموند» ‫زندگیم چندان طولانی نخواهد بود. 1088 01:24:28,559 --> 01:24:29,727 ‫سرورم. 1089 01:24:31,729 --> 01:24:35,858 ‫من امروز سر بخشش ندارم. 1090 01:25:56,689 --> 01:25:57,982 ‫سرورم؟ 1091 01:26:17,209 --> 01:26:18,711 ‫ما را تنها گذارید. 1092 01:27:54,097 --> 01:27:55,349 ‫در سلامت کاملید، سرور ‫همایونی من؟ 1093 01:27:55,432 --> 01:27:57,559 ‫تیرل مهربان، آیا از شنیدن ‫خبر تو شادمانه می شوم؟ 1094 01:27:57,893 --> 01:27:59,269 ‫برکنبری در حال ‫دفن آن هاست. 1095 01:28:01,480 --> 01:28:03,232 ‫فردا صبح دوباره نزدم ‫بیا، تیرل. 1096 01:28:04,274 --> 01:28:06,318 ‫در این حین، به این فکر ‫کن که چه می توانم پاداشت دهم. 1097 01:28:10,030 --> 01:28:11,532 ‫حال، 1098 01:28:11,657 --> 01:28:15,661 ‫چون می دانم که هدف ریچموند، به دست ‫آوردن الیزابت، دختر برادرم است... 1099 01:28:15,953 --> 01:28:18,580 ‫...و با این وصلت، مغرورانه ‫چشم به تاج و تخت خواهد داشت، 1100 01:28:18,956 --> 01:28:21,583 ‫به عنوان خواستگاری شاد و ‫موفق نزد او خواهم رفت! 1101 01:28:22,000 --> 01:28:23,001 ‫سرورم! 1102 01:28:23,085 --> 01:28:25,212 ‫تویی که این گونه گستاخانه ‫وارد می شوی، خبر خوب داری یا بد؟ 1103 01:28:26,547 --> 01:28:28,298 ‫بد، سرورم. 1104 01:28:28,757 --> 01:28:30,509 ‫اسقف الی به فرانسه ‫فرار کرده... 1105 01:28:30,592 --> 01:28:32,469 ‫...تا به نیروهای ریچموند در ‫آن جا ملحق شود، 1106 01:28:33,178 --> 01:28:35,222 ‫و باکینگهام... 1107 01:28:36,181 --> 01:28:37,724 ‫...که توسط ولزی های جنگجو ‫پشتیبانی می شود، 1108 01:28:37,808 --> 01:28:40,811 ‫وارد میدان شده و نیرویش ‫پیوسته در حال افزایش است. 1109 01:28:40,978 --> 01:28:43,146 ‫الی و ریچموند مرا ‫بیشتر از.. 1110 01:28:43,230 --> 01:28:47,150 ‫...باکینگهام و ارتشی که شتابانه ‫جمع کرده است می آزارد. 1111 01:28:47,985 --> 01:28:49,152 ‫برو، افراد را جمع کن. 1112 01:28:50,320 --> 01:28:51,822 ‫سپر من مشاور من است. 1113 01:28:52,155 --> 01:28:54,449 ‫وقتی خائنین در میدان مبارزه هستند، ‫باید دست بجنبانیم! 1114 01:29:58,638 --> 01:30:00,057 ‫آه! 1115 01:30:02,392 --> 01:30:04,436 ‫شاهزادگان بیچاره من! 1116 01:30:08,398 --> 01:30:10,901 ‫آه، بچه های نازنینم! 1117 01:30:13,570 --> 01:30:18,200 ‫اگر ارواح شما هنوز در ‫هوا پرواز می کنند، 1118 01:30:19,826 --> 01:30:22,829 ‫با بال های سبک خود حول ‫من پرواز کنید. 1119 01:30:25,582 --> 01:30:29,461 ‫مصیبت هایی که صدایم را ‫شکسته اند، چنان بسیارند... 1120 01:30:30,170 --> 01:30:33,799 ‫...که زبان افسرده و خسته از ‫غمم لال گشته. 1121 01:30:34,382 --> 01:30:40,430 ‫خداوندا، از چنین بره های ‫نجیبی چشم می پوشی... 1122 01:30:40,555 --> 01:30:43,683 ‫...و آنان را در کام گرگ می افکنی؟ 1123 01:30:43,892 --> 01:30:48,772 ‫ای زندگی مرده، بینایی نابینا، ‫ای شبح زنده ناتوان و فانی... 1124 01:30:49,981 --> 01:30:53,777 ‫در خاک قانون مدار انگلستان که حال با ‫نوشیدن خون بی گناهان بی قانون شده... 1125 01:30:53,944 --> 01:30:57,113 ‫...ناآرامی خویش را آرام ببخش. 1126 01:30:57,572 --> 01:30:58,824 ‫آه. 1127 01:30:59,741 --> 01:31:01,868 ‫همان طور که صندلی ‫اندوه را برایم... 1128 01:31:01,952 --> 01:31:04,579 ‫...فراهم آورده ای، زودتر ‫گوری هم برایم بکَن. 1129 01:31:06,414 --> 01:31:10,418 ‫آه، چه کسی بیشتر از ما ‫دلیل عزاداری دارد؟ 1130 01:31:31,189 --> 01:31:35,318 ‫یک بار تو را ملکه دروغین ‫صدا کردم، سایه بیچاره. 1131 01:31:36,236 --> 01:31:39,364 ‫حالا شوهرت کجاست؟ ‫برادرت کجاست؟ 1132 01:31:39,656 --> 01:31:42,033 ‫سپاهی که تو را دنبال ‫می کرد، کجاست؟ 1133 01:31:42,492 --> 01:31:46,663 ‫به همه این ها فکر کن و بنگر که ‫به چه روزی افتاده ای. 1134 01:31:47,414 --> 01:31:51,710 ‫به جای همسری خوشحال، ‫غمگین ترین بیوه. 1135 01:31:52,752 --> 01:31:56,923 ‫به جای مادری مسرور، از ‫اسم «مادر» ماتم می گیری. 1136 01:31:58,425 --> 01:32:00,719 ‫آه، به راستی که پیشگویی کرده ‫بودی که زمانی می رسد... 1137 01:32:00,802 --> 01:32:03,096 ‫...که از تو می خواهم در نفرین ‫کردن آن عنکبوت قوزدار، 1138 01:32:03,179 --> 01:32:08,935 ‫آن وزغ گوژپشت پلید را ‫کمکم کنی! 1139 01:32:09,185 --> 01:32:11,604 ‫من شوهری داشتم، تا ‫وقتی ریچاردی او را کشت. 1140 01:32:12,188 --> 01:32:15,233 ‫تو دو پسر داشتی، تا وقتی ‫ریچاردی آنان را کشت. 1141 01:32:15,442 --> 01:32:18,111 ‫من شوهری داشتم و تو ‫او را کُشتی. 1142 01:32:19,279 --> 01:32:21,531 ‫ادموندی هم داشتم و ‫تو او را کشتی. 1143 01:32:21,614 --> 01:32:25,243 ‫تو کلارنسی هم داشتی و ‫ریچارد او را کشت. 1144 01:32:25,994 --> 01:32:28,288 ‫از لانه زهدان تو، سگی ‫دوزخی... 1145 01:32:28,371 --> 01:32:31,750 ‫...برون خزیده که همه ما را ‫شکار مرگ می سازد! 1146 01:32:32,042 --> 01:32:35,920 ‫اُه، همسر هری، از غم های ‫من شادمانه مباش. 1147 01:32:36,921 --> 01:32:39,799 ‫خداوند شاهد است که به اندازه ‫کافی به خاطر تو اشک ریخته ام. 1148 01:32:49,225 --> 01:32:50,602 ‫با من بردباری کنید، 1149 01:32:52,270 --> 01:32:58,568 ‫من تشنه انتقامم. 1150 01:33:00,904 --> 01:33:06,076 ‫کلارنس، هیستینگز، ریورز، ‫گری و آن... 1151 01:33:06,951 --> 01:33:11,831 ‫...با مرگی نابهنگام در گورهای ‫خویش خفه شده اند. 1152 01:33:12,582 --> 01:33:15,251 ‫ریچارد هنوز زنده است، 1153 01:33:16,252 --> 01:33:18,630 ‫نماینده سیاه دوزخ! 1154 01:33:18,963 --> 01:33:23,843 ‫ای خدای مهربان، استدعا می کنم که ‫ریسمان زندگی او را ببری، 1155 01:33:24,260 --> 01:33:27,639 ‫و من زنده باشم و بگویم: 1156 01:33:29,641 --> 01:33:33,186 ‫«سگ مُرد!» 1157 01:33:36,523 --> 01:33:40,401 ‫تویی که در نفرین کردن ‫مهارت بسیار داری، 1158 01:33:41,152 --> 01:33:46,157 ‫مدتی بمان و به من هم یاد بده ‫دشمنان خویش را نفرین کنم. 1159 01:33:47,575 --> 01:33:51,079 ‫از خوابیدن در شب بپرهیز و ‫روزها را روزه بگیر. 1160 01:33:51,788 --> 01:33:56,292 ‫خوشبختی مُرده را با ‫اندوه زنده بسنج. 1161 01:33:57,377 --> 01:34:00,672 ‫چنین گمان کن که کودکانت ‫حتی زیباتر بودند... 1162 01:34:01,297 --> 01:34:05,927 ‫...و او که آنان را کشت، ‫فاسدتر از آن چه هست. 1163 01:34:07,136 --> 01:34:11,641 ‫تعمق در این ها، به تو خواهد ‫آموخت چگونه نفرین کنی. 1164 01:34:11,933 --> 01:34:13,184 ‫کلمات من بی روح هستند. 1165 01:34:14,686 --> 01:34:16,312 ‫آن ها را با نفرین های ‫خود تسریع کن. 1166 01:34:16,563 --> 01:34:19,566 ‫اندوهتان آن ها را سریع تر و ‫نافذتر خواهد کرد. 1167 01:34:19,816 --> 01:34:22,193 ‫اگر چنین است، زبان به دندان ‫نگیر و با من بیا... 1168 01:34:23,027 --> 01:34:24,529 ‫...و در نفس کلمات زهرآگین، 1169 01:34:24,612 --> 01:34:28,491 ‫پسر معلونم را که دو پسر... 1170 01:34:28,950 --> 01:34:31,327 ‫...شیرین تو را خفه کرد، ‫خفه کنیم. 1171 01:35:05,153 --> 01:35:06,821 ‫قدرتمندترین سرورم، 1172 01:35:06,904 --> 01:35:09,782 ‫یک ناوگان قوی از ساحل غربی ‫به سمت سواحل ما می آید. 1173 01:35:10,199 --> 01:35:12,577 ‫تصور می کنیم که ریچموند ‫دریاسالارشان باشد... 1174 01:35:12,702 --> 01:35:15,830 ‫...و آن جا لنگر انداخته اند و در انتظار ‫استقبال باکینگهام از خویش هستند. 1175 01:35:17,540 --> 01:35:20,209 ‫یک فرد تیزپا را نزد ‫دوک نورفولک بفرستید، 1176 01:35:20,293 --> 01:35:22,045 ‫راتکلیف، خودت یا کیتسبی. 1177 01:35:22,128 --> 01:35:24,756 ‫کیتسبی، پیش دوک برو. ‫راتکلیف، بیا جلو. 1178 01:35:24,881 --> 01:35:26,883 ‫به سالزبری برو... 1179 01:35:27,508 --> 01:35:29,177 ‫...و هنگامی که رسیدی... 1180 01:35:30,970 --> 01:35:32,472 ‫اهریمن نفهم! 1181 01:35:32,722 --> 01:35:34,766 ‫چرا این جا ایستاده ای و ‫نزد دوک نمی روی؟ 1182 01:35:39,395 --> 01:35:41,314 ‫اعلی حضرت، بفرمایید ‫چه می خواهید، 1183 01:35:41,522 --> 01:35:43,149 ‫چه پیامی از شما به دوک برسانم؟ 1184 01:35:44,734 --> 01:35:48,613 ‫به او امر کن که ارتشی تا جای ممکن ‫بزرگ و قدرتمند جمع کند... 1185 01:35:48,905 --> 01:35:51,282 ‫- ...و مرا در سالزبری ملاقات کند. ‫- می روم. 1186 01:35:51,324 --> 01:35:53,576 ‫خوش دارید من در سالزبری چه کنم؟ 1187 01:35:55,203 --> 01:35:57,455 ‫خوب، قبل از رفتن من ‫چه کار می توانی بکنی؟ 1188 01:35:58,498 --> 01:36:00,375 ‫حضرت عالی گفتید باید ‫قبل از شما بروم. 1189 01:36:01,250 --> 01:36:02,418 ‫نظرم عوض شده. 1190 01:36:04,128 --> 01:36:06,547 ‫استنلی، چه خبر داری؟ 1191 01:36:06,756 --> 01:36:07,924 ‫ریچموند در دریاست. 1192 01:36:08,549 --> 01:36:10,968 ‫به سمت انگلستان راهیست که ‫تاج را از تصاحب کند. 1193 01:36:17,558 --> 01:36:19,310 ‫مگر تخت سلطنت خالیست؟ 1194 01:36:19,936 --> 01:36:22,105 ‫مگر شمشیر سلطنت در ‫تاب و نوسان نیست؟ 1195 01:36:22,688 --> 01:36:24,816 ‫مگر شاه مُرده؟ 1196 01:36:25,066 --> 01:36:27,568 ‫مگر امپراتوری بی صاحب مانده؟ 1197 01:36:29,862 --> 01:36:33,783 ‫از یورک چه وارثی جز ‫ما زنده مانده؟ 1198 01:36:34,117 --> 01:36:37,620 ‫و پادشاه انگلستان چه کسی ‫جز وارث یورک بزرگ است؟ 1199 01:36:38,162 --> 01:36:39,580 ‫پس به من بگو... 1200 01:36:39,664 --> 01:36:42,166 ‫او بر دریا چه می کند؟ 1201 01:36:43,501 --> 01:36:45,753 ‫سرورم، جز آن چه گفتم، ‫نمی توانم حدسی بزنم. 1202 01:36:50,133 --> 01:36:53,386 ‫می ترسم که تو هم عاصی ‫شوی و به سوی او بگریزی. 1203 01:36:53,970 --> 01:36:55,638 ‫او ناپسری توست. 1204 01:36:56,222 --> 01:36:59,142 ‫نه، سرور خوبم. به من ‫بدگمان نباشید. 1205 01:36:59,267 --> 01:37:01,060 ‫پس ارتشت کجاست که ‫او را عقب راند؟ 1206 01:37:01,144 --> 01:37:03,020 ‫آیا اکنون در ساحل غربی ‫نیستند تا... 1207 01:37:03,146 --> 01:37:05,523 ‫...به شورشیان را امن و امان ‫از کشتیشان پیاده کنند؟ 1208 01:37:05,565 --> 01:37:07,942 ‫نه، سرور مهربانم، دوستان ‫من در شمال هستند. 1209 01:37:08,151 --> 01:37:09,277 ‫دوستانی که با من سردند! 1210 01:37:09,360 --> 01:37:10,403 ‫در شمال چه می کنند... 1211 01:37:10,486 --> 01:37:12,488 ‫...وقتی باید در غرب به ‫سرورشان خدمت کنند؟ 1212 01:37:12,530 --> 01:37:14,407 ‫آن ها فرمانی نگرفته اند، ‫پادشاه قدرتمند. 1213 01:37:15,867 --> 01:37:17,618 ‫اگر حضرت عالی مایل ‫باشید اجازه مرخصی به من دهید، 1214 01:37:17,660 --> 01:37:20,162 ‫دوستانم را جمع می کنم و ‫حضرت عالی را هر زمان... 1215 01:37:20,913 --> 01:37:23,541 ‫...و هر جا که خوش داشته ‫باشید، ملاقات خواهم کرد. 1216 01:37:24,041 --> 01:37:25,418 ‫آری، آری. 1217 01:37:26,252 --> 01:37:30,423 ‫اگر تو بروی، به ریچموند ‫ملحق می شوی، 1218 01:37:32,008 --> 01:37:33,509 ‫اما من به تو اعتماد ندارم. 1219 01:37:35,469 --> 01:37:36,971 ‫قدرتمندترین حاکم، 1220 01:37:37,680 --> 01:37:40,182 ‫شما دلیلی برای مظنون بودن ‫به دوستی من ندارید. 1221 01:37:41,017 --> 01:37:43,185 ‫من هرگز دوستی دروغین ‫نبوده ام و نخواهم بود. 1222 01:37:47,189 --> 01:37:48,608 ‫پس برو و افرادی جمع کن... 1223 01:37:50,526 --> 01:37:53,654 ‫...اما پسرت، جورج استنلی را ‫این جا بگذار. 1224 01:37:56,782 --> 01:37:58,826 ‫مواظب باشید که ایمانتان ‫محکم باشد، 1225 01:37:59,827 --> 01:38:03,581 ‫وگرنه سر او بر گردن ‫بند نخواهد شد! 1226 01:38:04,874 --> 01:38:08,044 ‫پس اگر من ثابت کردم به شما ‫وفادارم، با او مدارا کنید. 1227 01:38:26,479 --> 01:38:28,981 ‫سرورم، دوک باکینگهام را ‫گرفته اند. 1228 01:38:29,649 --> 01:38:30,900 ‫این بخش خوش اخبار است. 1229 01:38:31,692 --> 01:38:33,694 ‫خبر بدتری که باید گفته شود ‫این است که... 1230 01:38:33,778 --> 01:38:37,573 ‫...ارل ریچموند با ارتشی ‫قدرتمند به میلفورد رسیده است. 1231 01:38:41,786 --> 01:38:43,412 ‫حرکت، حرکت! 1232 01:38:44,246 --> 01:38:48,125 ‫چرا که در حین صحبت ما ممکن ‫است نبردی منتهی به بُرد یا شکست گردد! 1233 01:39:53,399 --> 01:39:54,775 ‫ایست! 1234 01:40:05,828 --> 01:40:07,997 ‫چه کسی قشون من را ‫از حرکت باز داشته؟ 1235 01:40:08,497 --> 01:40:11,417 ‫آه، اویی که باید با ‫خفه کردن تو... 1236 01:40:11,792 --> 01:40:14,587 ‫...در زهدان نفرین شده اش، ‫تو را از این همه... 1237 01:40:15,045 --> 01:40:17,840 ‫...قتل و ویرانی که به بار ‫آورده ای، باز می داشت! 1238 01:40:18,674 --> 01:40:22,845 ‫به من بگو، ای برده پلید، ‫فرزندان من کجا هستند؟ 1239 01:40:23,179 --> 01:40:26,557 ‫ای وزغ، ای وزغ، ‫برادرت کلارنس کجاست؟ 1240 01:40:26,765 --> 01:40:29,393 ‫ریورز عزیز و گری نازنین ‫کجا هستند؟ 1241 01:40:29,643 --> 01:40:31,020 ‫هیستینگز مهربان کجاست؟ 1242 01:40:31,145 --> 01:40:34,148 ‫تو به من یک شوهر و ‫یک پسر بدهکاری. 1243 01:40:35,024 --> 01:40:37,568 ‫طبل ها را محکم تر بکوبید! 1244 01:40:37,651 --> 01:40:40,988 ‫نگذارید آسمان ها سخنان ‫این زنان یاوه گو را بشنوند! 1245 01:40:42,865 --> 01:40:44,241 ‫گفتم بزنید! 1246 01:40:44,867 --> 01:40:46,243 ‫تو پسر منی؟ 1247 01:40:46,327 --> 01:40:50,956 ‫آری، خدا را شکر می کنم که ‫پسر پدرم و خودت هستم. 1248 01:40:51,081 --> 01:40:52,249 ‫پس بگذار حرف بزنم. 1249 01:40:52,333 --> 01:40:53,459 ‫بزن اما من گوش نخواهم داد. 1250 01:40:53,584 --> 01:40:55,586 ‫با ملایمت و مهربانی ‫سخن خواهم گفت. 1251 01:40:55,711 --> 01:40:57,713 ‫و کوتاه، مادر عزیز، چرا که ‫عجله دارم. 1252 01:40:57,838 --> 01:40:59,506 ‫این قدر عجله داری؟ 1253 01:41:00,382 --> 01:41:02,009 ‫خدا شاهد است، 1254 01:41:02,509 --> 01:41:05,763 ‫من در درد و رنج ‫منتظرت ماندم. 1255 01:41:12,895 --> 01:41:15,898 ‫تو به زمین آمدی که زمین را ‫به جهنمی برای من مبدل کنی. 1256 01:41:17,566 --> 01:41:19,693 ‫تولد تو بار سنگینی برای من بود. 1257 01:41:20,736 --> 01:41:22,905 ‫در کودکی خودسر و خودرأی بودی. 1258 01:41:23,864 --> 01:41:27,910 ‫در دوران تحصیل، وحشت زده، ‫ناامید، وحشی و خشمگین بودی. 1259 01:41:28,118 --> 01:41:31,872 ‫در دوران شباب، جسور، ‫گستاخ و بی باک بودی. 1260 01:41:32,665 --> 01:41:37,169 ‫اینک در این سن، مغرور، زیرک، ‫نیرنگ باز و تشنه خونی. 1261 01:41:38,629 --> 01:41:44,009 ‫ملایم تری، اما زیان بارتر! ‫مهربانی اما در ابراز نفرت. 1262 01:41:45,803 --> 01:41:48,597 ‫می توانی حتی به یک ساعت ‫اشاره کنی... 1263 01:41:48,889 --> 01:41:51,058 ‫...که من در محضر تو ‫آرامش داشته بوده باشم؟ 1264 01:41:53,310 --> 01:41:55,979 ‫اگر در نظر تو، این همه بی لطفم، 1265 01:41:56,397 --> 01:41:59,066 ‫بگذار گذر کنم و ‫به تو توهین نکنم، بانو. 1266 01:42:00,401 --> 01:42:03,404 ‫طبل ها را به صدا در آورید! 1267 01:42:03,612 --> 01:42:05,114 ‫خواهش می کنم، سخنم را بشنو. 1268 01:42:05,239 --> 01:42:07,491 ‫بیش از حد تلخ سخن می گویی. 1269 01:42:07,574 --> 01:42:08,951 ‫یک کلمه از من بشنو... 1270 01:42:09,034 --> 01:42:12,162 ‫...زیرا دیگر با تو سخن نخواهم گفت. 1271 01:42:22,715 --> 01:42:26,385 ‫تو یا پیش از آن که فاتح از ‫جنگ برگردی... 1272 01:42:26,635 --> 01:42:28,637 ‫...به حکم عادلانه خداوند ‫می میری، 1273 01:42:28,887 --> 01:42:31,765 ‫یا من با اندوه می میرم، 1274 01:42:31,890 --> 01:42:34,268 ‫و دیگر هرگز چهره ‫تو را نمی بینم. 1275 01:42:35,769 --> 01:42:40,441 ‫بنابراین، سنگین ترین نفرین ‫مرا با خود ببر! 1276 01:42:41,108 --> 01:42:43,861 ‫باشد که در روز نبرد ‫تو فرسوده تر... 1277 01:42:43,902 --> 01:42:47,531 ‫...تمام زره کاملی که ‫پوشیده ای باشی. 1278 01:42:49,199 --> 01:42:52,703 ‫امیدوارم که دعاهای من در ‫جبهه دشمنانت بجنگند... 1279 01:42:53,912 --> 01:42:56,290 ‫...و آن جا ارواح کوچک ‫فرزندان ادوارد... 1280 01:42:56,498 --> 01:42:59,042 ‫...به دشمنان تو روحیه دهند... 1281 01:42:59,376 --> 01:43:02,171 ‫...و به آن ها قول موفقیت و ‫پیروزی دهند. 1282 01:43:04,006 --> 01:43:08,302 ‫آن چنان که خود خون می ریزی، ‫پایان خونینی هم خواهی داشت. 1283 01:43:09,136 --> 01:43:13,765 ‫ننگ به دنبال زندگی توست و ‫ملازم مرگ تو نیز خواهد بود! 1284 01:43:20,147 --> 01:43:24,276 ‫گرچه در من دلیل برای نفرین ‫بیشتر است، دل انجامش کمتر است، 1285 01:43:24,693 --> 01:43:26,486 ‫حرف او را آمین می گویم. 1286 01:43:28,822 --> 01:43:29,948 ‫بمان، بانو. 1287 01:43:31,909 --> 01:43:33,702 ‫باید کلمه ای با تو ‫صحبت کنم. 1288 01:43:46,882 --> 01:43:49,885 ‫تو دختری به نام الیزابت داری. 1289 01:43:50,469 --> 01:43:54,473 ‫بافضیلت و زیبا، از تبار ‫سلطنتی و باوقار. 1290 01:43:54,723 --> 01:43:56,725 ‫از این بابت باید بمیرد؟ 1291 01:43:58,894 --> 01:44:00,145 ‫آه، بگذار زنده بماند... 1292 01:44:00,270 --> 01:44:02,773 ‫...و من اخلاق او را فاسد و زیباییش را ‫لکه دار خواهم کرد... 1293 01:44:02,856 --> 01:44:05,609 ‫...که قتلی خونین گریبانش نگیرد. 1294 01:44:06,318 --> 01:44:08,195 ‫حاضرم اعتراف کنم که ‫او دختر ادوارد نبوده. 1295 01:44:08,320 --> 01:44:11,823 ‫تنها اصل و نسب اوست که ‫ضامن زندگیش است. 1296 01:44:12,115 --> 01:44:14,743 ‫و برادرانش با همین ‫ضمانت مُردند! 1297 01:44:15,911 --> 01:44:19,289 ‫جوری سخن می گویی که ‫انگار من برادرزاده هایم را کشته ام! 1298 01:44:19,539 --> 01:44:20,916 ‫واقعا که برادرزاده! 1299 01:44:21,291 --> 01:44:24,544 ‫و عمویشان از آن ها ‫آرامش، حق سلطنت، 1300 01:44:24,670 --> 01:44:28,423 ‫خویشاوندی، آزادی و ‫حیات را گرفته! 1301 01:44:30,258 --> 01:44:35,764 ‫بانو، بدان که از ته قلبم ‫عاشق دختر تو هستم... 1302 01:44:36,264 --> 01:44:39,810 ‫...و قصد دارم او را ‫ملکه انگلستان کنم. 1303 01:44:41,144 --> 01:44:42,688 ‫پس چه کسی پادشاه ‫او خواهد شد؟ 1304 01:44:42,896 --> 01:44:44,898 ‫کسی که او را ملکه می سازد، ‫مگر کسی جز او می تواند؟ 1305 01:44:45,107 --> 01:44:46,108 ‫چه، تو؟ 1306 01:44:46,191 --> 01:44:48,068 ‫درست است. نظرت چیست؟ 1307 01:44:48,485 --> 01:44:50,237 ‫چگونه می توانی ‫او را از آن خود سازی؟ 1308 01:44:50,320 --> 01:44:53,949 ‫این را از تو که آشنایی بیشتری با ‫خلق و خوی او داری می آموزم. 1309 01:44:54,366 --> 01:44:56,118 ‫بهتر این است که چه بگویم؟ 1310 01:44:56,660 --> 01:44:58,412 ‫بگویم برادر پدرش ‫شوهرش خواهد شد؟ 1311 01:44:58,453 --> 01:45:00,330 ‫یا بگویم عمویش؟ 1312 01:45:00,539 --> 01:45:03,667 ‫یا آن که برادران و ‫دایی هایش را کشته؟ 1313 01:45:03,709 --> 01:45:06,461 ‫اما دختر تو آنان را دوباره ‫به دنیا خواهد آورد. 1314 01:45:07,462 --> 01:45:09,089 ‫در لانه غنی ای در جسم او... 1315 01:45:09,131 --> 01:45:12,884 ‫...بزرگ خواهند شد که دوباره ‫تو را تسکین بخشند! 1316 01:45:13,176 --> 01:45:16,555 ‫تحت چه عنوان او را ‫برای تو خواستگاری کنم... 1317 01:45:16,722 --> 01:45:20,851 ‫...که خدا، قانون، شرفم و ‫عشق و... 1318 01:45:20,976 --> 01:45:23,520 ‫...جوانی او را خوش آید؟ 1319 01:45:23,603 --> 01:45:26,022 ‫بگو او ملکه ای عالی رتبه و ‫قدرتمند خواهد شد. 1320 01:45:26,148 --> 01:45:28,150 ‫تا مثل مادرش برای چنین ‫عنوانی های های بگرید؟ 1321 01:45:28,275 --> 01:45:31,153 ‫- قسم می خورم... ‫- حال به چه می توانی قسم بخوری؟ 1322 01:45:31,236 --> 01:45:33,613 ‫خداوند و اقبال، سعادت را ‫بر من حرام کنند! 1323 01:45:33,655 --> 01:45:36,408 ‫روز نورش را و شب ‫آرامشش را از من بگیرد! 1324 01:45:36,867 --> 01:45:38,410 ‫ستاره های نیک بختی نیز جملگی... 1325 01:45:38,493 --> 01:45:40,662 ‫...مخالف کار من باشند اگر ‫با عشق قلبی پاک... 1326 01:45:40,912 --> 01:45:43,790 ‫...از دختر زیبا و همایونی ‫تو مراقبت نکنم! 1327 01:45:47,252 --> 01:45:52,132 ‫خوشبختی من و تو ‫در وجود اوست! 1328 01:45:54,468 --> 01:45:58,013 ‫بدون او، دنبال من و تو... 1329 01:45:58,889 --> 01:46:03,768 ‫...مرگ، ویرانی، نابودی و ‫تباهی خواهد بود. 1330 01:46:05,854 --> 01:46:08,356 ‫جز با این کار نمی توان ‫جلوی آن را گرفت. 1331 01:46:09,441 --> 01:46:12,861 ‫و اگر انجام نشود، اجتنابی ‫از آن نخواهد بود! 1332 01:46:18,033 --> 01:46:19,910 ‫ببین، کاری که شده را ‫نمی توان اصلاح کرد. 1333 01:46:19,993 --> 01:46:22,370 ‫اگر من از پسران تو ‫حکومت را گرفتم، 1334 01:46:22,412 --> 01:46:24,706 ‫برای جبران، به دخترت ‫می دهمش. 1335 01:46:25,415 --> 01:46:27,918 ‫بنابراین، «مادر» عزیز... 1336 01:46:28,460 --> 01:46:29,961 ‫باید چنین بخوانمت! 1337 01:46:31,713 --> 01:46:33,340 ‫پیش او وکیل عشق من باش، 1338 01:46:33,507 --> 01:46:36,551 ‫شفاعت آن چه که خواهم ‫بود را بکن، نه آن چه که بوده ام. 1339 01:46:42,057 --> 01:46:44,184 ‫باید این گونه خود را به ‫وسوسه اهریمن بسپارم؟ 1340 01:46:44,267 --> 01:46:46,937 ‫آری، اگر اهریمن تو را به ‫کاری نیک وا می دارد! 1341 01:46:51,399 --> 01:46:52,400 ‫می روم. 1342 01:46:53,443 --> 01:46:55,070 ‫به زودی نامه ای به ‫من بنویس... 1343 01:46:55,862 --> 01:46:57,739 ‫...و عقیده دخترم را به ‫واسطه من خواهی فهمید. 1344 01:47:14,965 --> 01:47:16,508 ‫سلام، بلانت عزیز. 1345 01:47:17,342 --> 01:47:19,052 ‫از طرف من این را ‫به ریچموند بگو... 1346 01:47:19,094 --> 01:47:21,096 ‫...که در خوک دانی این ‫گراز مرگبار... 1347 01:47:21,513 --> 01:47:24,391 ‫...پسرم جورج استنلی ‫در زنجیر است. 1348 01:47:25,475 --> 01:47:28,061 ‫اگر شورش کنم، سر ‫جورج جوان قطع می شود. 1349 01:47:28,812 --> 01:47:31,064 ‫ترس از این اتفاق، جلوی ‫کمک فعلی مرا می گیرد. 1350 01:47:32,607 --> 01:47:36,278 ‫پس برو و سخنم را ‫به سرورت برسان. 1351 01:47:36,611 --> 01:47:39,739 ‫به او بگو که ملکه از صمیم ‫قلب موافقت کرده... 1352 01:47:39,864 --> 01:47:42,158 ‫...که او با الیزابت، دخترش ‫ازدواج کند، 1353 01:47:42,534 --> 01:47:44,786 ‫اما به من بگو، ریچموند ‫نجیب حالا کجاست؟ 1354 01:47:45,036 --> 01:47:46,204 ‫در پمبروک در ولز... 1355 01:47:46,371 --> 01:47:48,123 ‫...و سپاه خویش به بازورث می برد، 1356 01:47:48,248 --> 01:47:50,250 ‫مگر این که در میان ‫راه درگیر شوند. 1357 01:47:50,750 --> 01:47:53,003 ‫خوب، سلامم را به سرورت ‫برسان و دستش را ببوس. 1358 01:47:54,045 --> 01:47:56,047 ‫نامه ام نیت مرا برایش ‫روشن می سازد. 1359 01:47:58,299 --> 01:47:59,300 ‫بدرود. 1360 01:49:01,738 --> 01:49:03,364 ‫شاه ریچارد اجازه نمی دهد ‫با او سخن بگویم؟ 1361 01:49:03,531 --> 01:49:05,074 ‫نه، سرور مهربانم... 1362 01:49:07,911 --> 01:49:09,287 ‫پس صبور باشید. 1363 01:49:11,122 --> 01:49:13,792 ‫امروز روز ارواح درگذشته ‫است، کیتسبی، مگر نه؟ 1364 01:49:14,292 --> 01:49:15,293 ‫چنین است. 1365 01:49:17,796 --> 01:49:21,591 ‫پس، روز ارواح درگذشته ‫روز رستاخیز جسم من است. 1366 01:49:23,134 --> 01:49:26,012 ‫نفرین مارگارت بد ‫دامن گیر من شده. 1367 01:49:26,930 --> 01:49:29,432 ‫او گفت: «وقتی او... 1368 01:49:29,474 --> 01:49:30,892 ‫...قلبت را از غم بشکافد.» 1369 01:49:35,438 --> 01:49:38,024 ‫بیا، کیتسبی، مرا به سمت ‫اعدامگاه ننگین هدایت کن. 1370 01:49:40,151 --> 01:49:42,278 ‫بیداد را فقط بیداد جواب است، 1371 01:49:43,279 --> 01:49:47,492 ‫و گناه را تنها گناه. 1372 01:49:48,993 --> 01:49:50,787 ‫جلو بیفت، جلاد. 1373 01:50:24,696 --> 01:50:26,572 ‫خورشید خسته غروبی ‫طلایی کرده، 1374 01:50:27,532 --> 01:50:29,409 ‫و با دنباله درخشان ارابه ‫آتشینش... 1375 01:50:29,534 --> 01:50:31,244 ‫...نوید فردایی باشکوه را می دهد. 1376 01:50:33,705 --> 01:50:35,456 ‫مقر لرد استنلی کجاست، ‫می دانی؟ 1377 01:50:35,873 --> 01:50:38,042 ‫هنگ او حداقل در فاصله ‫800 متری از جنوبِ... 1378 01:50:38,251 --> 01:50:40,003 ‫...اردوگاه ارتش قدرتمند شاه است. 1379 01:50:42,380 --> 01:50:43,548 ‫بلانت نازنین، 1380 01:50:44,090 --> 01:50:45,633 ‫راه خوبی پیدا کن که ‫با او سخن گویم، 1381 01:50:45,717 --> 01:50:47,760 ‫و این یادداشت ضروری را ‫از طرف من به او بده. 1382 01:50:48,845 --> 01:50:51,848 ‫به جان خود قسم، سرورم، ‫تعهد می دهم. 1383 01:50:52,390 --> 01:50:53,891 ‫شب خوش، کاپیتان ‫بلانت شریف. 1384 01:50:57,228 --> 01:50:58,730 ‫بیایید، آقایان، 1385 01:50:58,896 --> 01:51:00,898 ‫بگذارید درباره کار فردا ‫مشورت کنیم. 1386 01:51:01,441 --> 01:51:04,110 ‫داخل خیمه من شوید، ‫هوای بیرون سرد و سوزناک است. 1387 01:51:16,080 --> 01:51:17,707 ‫امشب شام نخواهم خورد. 1388 01:51:18,958 --> 01:51:20,126 ‫یک جام نوشیدنی برایم بریزید. 1389 01:51:24,714 --> 01:51:26,340 ‫راستی کلاه خودم را شل کردید؟ 1390 01:51:26,424 --> 01:51:28,176 ‫تمام زره و تسلیحاتم را ‫در چادرم نهادید؟ 1391 01:51:28,259 --> 01:51:30,428 ‫بله، سرورم، همه چیز حاضر است. 1392 01:51:40,021 --> 01:51:42,398 ‫اقبال و پیروزی از آن ‫تو باد. 1393 01:51:47,695 --> 01:51:49,614 ‫تمام آرامشی که شب تیره ‫می تواند داشته باشد... 1394 01:51:49,739 --> 01:51:52,116 ‫...از آن تو باد، پدرخوانده شریف. 1395 01:51:52,533 --> 01:51:54,786 ‫خلاصه گویم، از آن جا که ‫فصل مجبورمان می کند... 1396 01:51:55,578 --> 01:51:57,455 ‫...صبح اول وقت برای ‫نبرد آماده شو. 1397 01:51:58,414 --> 01:52:00,041 ‫اگر بتوانم، دفع الوقت خواهم کرد... 1398 01:52:00,124 --> 01:52:02,668 ‫...و تو را در این تصادم نامعلوم ‫سلاح ها یاری خواهم کرد. 1399 01:52:03,628 --> 01:52:05,880 ‫اما نمی توانم چندان در ‫جبهه تو بجنگم، 1400 01:52:06,506 --> 01:52:10,426 ‫که مبادا دیده شوم و ‫برادرت، جورج نازنین... 1401 01:52:10,676 --> 01:52:12,804 ‫...پیش چشم پدرش ‫اعدام گردد. 1402 01:52:13,095 --> 01:52:14,096 ‫راتکلیف. 1403 01:52:14,639 --> 01:52:16,516 ‫پیام رسانی به هنگ ‫استنلی بفرست. 1404 01:52:16,849 --> 01:52:19,268 ‫به او امر کن که قبل از طلوع ‫خورشید، سپاه خویش بیاورد... 1405 01:52:19,560 --> 01:52:21,437 ‫...که مبادا پسرش، جورج ‫در غار کور... 1406 01:52:21,479 --> 01:52:24,982 ‫...شب ابدی فرو رود. 1407 01:52:25,900 --> 01:52:26,901 ‫ای تو، 1408 01:52:27,527 --> 01:52:29,654 ‫که خود را کاپیتان تو ‫می شمارم، 1409 01:52:31,155 --> 01:52:33,449 ‫با چشم پر لطف خود ‫مراقب نیروهای من باش، 1410 01:52:33,866 --> 01:52:36,160 ‫ما را فرستاده های انتقام گیر ‫خود گردان، 1411 01:52:36,244 --> 01:52:38,204 ‫که بتوانیم تو را در پیروزی ‫درود بفرستیم. 1412 01:52:41,290 --> 01:52:43,543 ‫روح هوشیار خود را به ‫تو می سپارم. 1413 01:53:25,084 --> 01:53:29,839 ‫وقتی زنده بودم، بدن ‫تدهین شده من... 1414 01:53:29,922 --> 01:53:34,051 ‫...توسط تو پر از سوراخ هایی ‫مرگبار شد. 1415 01:53:36,387 --> 01:53:42,518 ‫هری ششم آرزو می کند که ‫مأیوس شوی و بمیری! 1416 01:54:08,127 --> 01:54:13,632 ‫جرج کلارنس بیچاره که تو ‫به او خیانت کردی و کشتیش. 1417 01:54:15,468 --> 01:54:18,471 ‫فردا در نبرد، به من ‫فکر کن، 1418 01:54:19,013 --> 01:54:22,141 ‫و بگذار شمشیر کُندت ‫سقوط کند! 1419 01:54:23,559 --> 01:54:28,189 ‫مأیوس شو و بمیر! 1420 01:54:36,030 --> 01:54:38,908 ‫من اولین نفر بودم که ‫کمکت کردم به تاج برسی. 1421 01:54:41,243 --> 01:54:43,996 ‫آخرین کسی بودم که ‫طعم بیداد تو را چشیدم. 1422 01:54:44,872 --> 01:54:49,502 ‫خواب ببین، خواب اعمال خونین و ‫مرگ را ببین، 1423 01:54:50,127 --> 01:54:55,633 ‫در سستی، مأیوس شو، ‫در یأس نفس بباز! 1424 01:54:58,135 --> 01:54:59,303 ‫ریچارد! 1425 01:55:00,179 --> 01:55:01,555 ‫همسرت، 1426 01:55:02,473 --> 01:55:05,810 ‫آنِ بدبخت، همسرت... 1427 01:55:07,311 --> 01:55:10,314 ‫...حتی یک ساعت هم در ‫آرامش نخفت. 1428 01:55:11,065 --> 01:55:13,943 ‫حال او خواب هایت را ‫پر از آشوب می کند. 1429 01:55:14,568 --> 01:55:18,447 ‫فردا در نبرد، به من ‫فکر کن. 1430 01:55:18,989 --> 01:55:21,492 ‫مأیوس شو و بمیر. 1431 01:55:26,288 --> 01:55:29,917 ‫خواب برادرزاده هایت را ‫ببین که در برج خفه کردیشان. 1432 01:55:30,376 --> 01:55:33,254 ‫بگذار در سینه تو چون ‫سرب باشیم، ریچارد، 1433 01:55:33,754 --> 01:55:37,633 ‫و تو را چنان سنگین کنیم که به ‫ویرانی و ننگ و مرگ کشیده شوی. 1434 01:55:38,217 --> 01:55:42,847 ‫ارواح برادرانت برایت آرزوی ‫یأس و مرگ می کنند. 1435 01:56:02,241 --> 01:56:03,367 ‫مسیحا! 1436 01:56:15,087 --> 01:56:17,965 ‫ای وجدان بزدل، 1437 01:56:19,884 --> 01:56:22,011 ‫چه پریشانم می کنی! 1438 01:56:24,221 --> 01:56:27,975 ‫عرق سرد وحشت بر اندام ‫لرزانم افتاده. 1439 01:56:30,519 --> 01:56:33,856 ‫من از چه می ترسم؟ ‫از خودم؟ 1440 01:56:33,897 --> 01:56:35,649 ‫هیچ کس دیگری کنارم نیست. 1441 01:56:36,025 --> 01:56:37,860 ‫این جا قاتلی هست؟ 1442 01:56:37,901 --> 01:56:39,153 ‫نه؟ 1443 01:56:42,906 --> 01:56:44,116 ‫بله. 1444 01:56:46,660 --> 01:56:47,953 ‫من هستم! 1445 01:56:52,625 --> 01:56:57,379 ‫وجدانم هزار زبان جداگانه دارد، 1446 01:56:57,463 --> 01:57:01,842 ‫و هر زبان چندین داستان ‫برای گفتن دارد، 1447 01:57:02,051 --> 01:57:06,680 ‫و تک تک داستان ها مرا ‫محکوم به شرارت می کنند. 1448 01:57:20,694 --> 01:57:22,946 ‫مأیوس خواهم شد. 1449 01:57:26,950 --> 01:57:30,162 ‫هیچ موجودی مرا ‫دوست نمی دارد... 1450 01:57:31,455 --> 01:57:33,248 ‫...و اگر بمیرم، 1451 01:57:33,332 --> 01:57:36,335 ‫هیچ کس برایم ‫دل نمی سوزاند! 1452 01:57:37,878 --> 01:57:39,671 ‫باید هم چنین باشد! 1453 01:57:41,006 --> 01:57:44,259 ‫چرا که خود نیز نمی توانم برای... 1454 01:57:44,301 --> 01:57:47,179 ‫...خودم دل بسوزانم! 1455 01:57:49,348 --> 01:57:50,641 ‫سرورم؟ 1456 01:57:50,724 --> 01:57:52,851 ‫دوستانتان بیدارند و ‫زره های خویش می بندند. 1457 01:57:53,811 --> 01:57:58,065 ‫کیتسبی، من کابوس ‫ترسناکی دیدم! 1458 01:58:00,609 --> 01:58:02,361 ‫دوستانمان به ما وفادار ‫خواهند ماند؟ 1459 01:58:02,403 --> 01:58:03,779 ‫بدون شک، سرورم. 1460 01:58:05,656 --> 01:58:07,533 ‫اُه، به پولس قدیس قسم، 1461 01:58:07,574 --> 01:58:09,410 ‫سایه های امشب وحشت بیشتری... 1462 01:58:09,451 --> 01:58:11,245 ‫...از حضور ده هزار سرباز ‫در کنار ریچارد... 1463 01:58:11,328 --> 01:58:12,955 ‫...به جانم انداخته اند! 1464 01:58:33,183 --> 01:58:35,102 ‫هنوز هوا روشن نشده. 1465 01:58:35,769 --> 01:58:37,187 ‫بیا، زره به تنم کن. 1466 01:58:50,701 --> 01:58:52,202 ‫چگونه خوابیدید، سرورم؟ 1467 01:58:52,327 --> 01:58:54,204 ‫شیرین ترین خواب و ‫زیباترین رویایی که به سری... 1468 01:58:54,246 --> 01:58:55,823 ‫...خواب آلوده راه یافته را دیدم. 1469 01:58:55,873 --> 01:58:57,749 ‫ساعت چند صبح است؟ 1470 01:58:58,125 --> 01:58:59,835 ‫سر ساعت چهار. 1471 01:59:00,294 --> 01:59:02,462 ‫پس وقت آنست که سلاح ‫بپوشیم و جهت تعیین کنیم. 1472 01:59:11,305 --> 01:59:13,056 ‫بیا، راتکلیفت، دست ‫به کار شو! 1473 01:59:13,098 --> 01:59:14,600 ‫اسبم را زین کن! 1474 01:59:14,641 --> 01:59:15,767 ‫من افرادم را در میدان... 1475 01:59:15,809 --> 01:59:17,060 ‫...هدایت می کنم. 1476 01:59:34,244 --> 01:59:35,621 ‫بروید، آقایان. 1477 01:59:36,538 --> 01:59:38,332 ‫هر کس جای خویش! 1478 01:59:39,875 --> 01:59:42,920 ‫سلاح های نیرومند ما، ‫وجدان ما باشند... 1479 01:59:43,545 --> 01:59:45,797 ‫...و شمشیرمان قانون! 1480 01:59:46,006 --> 01:59:48,425 ‫به خاطر داشته باشید که ‫با چه کسانی می جنگید، 1481 01:59:49,760 --> 01:59:52,888 ‫گروهی خانه به دوش، 1482 01:59:52,930 --> 01:59:55,057 ‫حقه باز و فراری. 1483 01:59:55,474 --> 01:59:57,643 ‫زباله های بریتون ها... 1484 01:59:57,726 --> 02:00:00,604 ‫...و رعیت های پست. 1485 02:00:01,355 --> 02:00:03,482 ‫هم وطنان عزیز، 1486 02:00:03,565 --> 02:00:05,108 ‫این را به یاد داشته باشید... 1487 02:00:06,109 --> 02:00:09,321 ‫اگر عرق می ریزید که ‫ستمگری را سرنگون کنید، 1488 02:00:09,363 --> 02:00:10,656 ‫فقط اگر ستمگر ‫کشته شود، 1489 02:00:11,406 --> 02:00:13,283 ‫در آرامش خواهید خفت. 1490 02:00:13,909 --> 02:00:17,037 ‫و چه کسی رهبر آن هاست ‫چون مردکی پست... 1491 02:00:17,287 --> 02:00:19,331 ‫...که مدت ها به خرج ‫برادرمان... 1492 02:00:19,414 --> 02:00:21,166 ‫...در برتاین زندگی می کرده؟ 1493 02:00:21,416 --> 02:00:23,043 ‫یک بزدل! 1494 02:00:23,460 --> 02:00:25,962 ‫اگر فرزندانتان را از شمشیر ‫نجات دهید، 1495 02:00:26,380 --> 02:00:29,007 ‫فرزندان فرزندانتان در سن ‫شما سپاسگزارتان خواهند بود. 1496 02:00:29,466 --> 02:00:31,718 ‫آدمی که بیشترین سرمایی که ‫در زندگی خود حس کرده... 1497 02:00:31,802 --> 02:00:34,554 ‫...از کفش هایش در برف بوده! 1498 02:00:34,888 --> 02:00:36,765 ‫بیایید این ها را به ‫ضرب شلاق... 1499 02:00:36,807 --> 02:00:38,308 ‫...از دریا بیرون افکنیم. 1500 02:00:38,392 --> 02:00:39,559 ‫به نام خدا، 1501 02:00:39,643 --> 02:00:42,145 ‫و تمام این حرف های حق... 1502 02:00:42,187 --> 02:00:44,356 ‫بگذاریم از سرزمین های ‫ما لذت ببرند؟ 1503 02:00:44,439 --> 02:00:46,900 ‫خیر! از زنانمان همسر گیرند؟ 1504 02:00:46,942 --> 02:00:49,986 ‫- خیر! ‫- دخترانمان را سلاخی کنند؟ 1505 02:00:50,070 --> 02:00:51,196 ‫شمشیرهای حاضر خود را بیرون کشید! 1506 02:00:54,366 --> 02:00:56,410 ‫چرا که اگر پیروز شویم، 1507 02:00:56,493 --> 02:00:57,994 ‫حتی کمترین شما هم... 1508 02:00:58,036 --> 02:01:00,288 ‫...سهم خود از غنیمت های ‫آن را خواهد گرفت. 1509 02:01:01,748 --> 02:01:03,125 ‫پرچم هایمان را برافرازید! 1510 02:01:04,042 --> 02:01:05,544 ‫به دشمنانمان یورش ببرید! 1511 02:01:05,669 --> 02:01:07,337 ‫طبل و شیپور را ‫به صدا در آورید، 1512 02:01:07,587 --> 02:01:09,589 ‫جسورانه و شادمانه! 1513 02:01:09,631 --> 02:01:11,508 ‫خداوند و سنت جرج! 1514 02:01:11,550 --> 02:01:14,428 ‫ریچموند و پیروزی! 1515 02:01:16,513 --> 02:01:18,557 ‫به تاخت به پیش! 1516 02:01:18,890 --> 02:01:20,517 ‫اگر به مقصد بهشت نباشد، 1517 02:01:20,642 --> 02:01:23,395 ‫دست در دست به جهنم می رویم! 1518 02:03:28,436 --> 02:03:31,189 ‫کمک! کمک! کمک! 1519 02:03:31,231 --> 02:03:33,608 ‫اسب شاه کشته شده! 1520 02:03:35,985 --> 02:03:38,113 ‫نجات دهید وگرنه ‫مغلوب می شویم! 1521 02:03:41,700 --> 02:03:43,952 ‫یک اسب! 1522 02:03:43,993 --> 02:03:45,954 ‫یک اسب! 1523 02:03:45,995 --> 02:03:48,998 ‫پادشاهیم برای یک اسب! 1524 02:03:49,457 --> 02:03:50,583 ‫عقب نشینی کنید، سرورم، 1525 02:03:50,667 --> 02:03:52,293 ‫من برایتان اسبی پیدا می کنم. 1526 02:03:52,335 --> 02:03:53,461 ‫برده! 1527 02:03:58,174 --> 02:04:02,137 ‫به گمانم در میدان شش ‫ریچموند هست! 1528 02:04:02,178 --> 02:04:04,180 ‫امروز پنج تایشان را ‫به جای... 1529 02:04:05,306 --> 02:04:06,808 ‫...او کشته ام! 1530 02:04:07,809 --> 02:04:10,562 ‫یک اسب! یک اسب! 1531 02:04:11,187 --> 02:04:13,815 ‫پادشاهیم به خاطر یک اسب...! 1532 02:04:16,568 --> 02:04:18,111 ‫بازویتان، سرورم. 1533 02:04:18,570 --> 02:04:19,946 ‫آه! 1534 02:04:21,698 --> 02:04:23,199 ‫کیتسبی! 1535 02:06:41,045 --> 02:06:42,797 ‫سپاسِ... 1536 02:06:42,880 --> 02:06:44,882 ‫...خداوند و بازوهای شما، 1537 02:06:48,970 --> 02:06:50,722 ‫دوستان پیروزمند. 1538 02:06:51,514 --> 02:06:53,141 ‫امروز از آن ماست، 1539 02:06:54,308 --> 02:06:56,185 ‫سگ خونخوار مرده. 1540 02:06:59,897 --> 02:07:01,649 ‫ریچموند شجاع، 1541 02:07:07,071 --> 02:07:09,198 ‫کار خویش به خوبی ‫انجام دادی! 1542 02:07:11,409 --> 02:07:12,952 ‫اما به من بگو، 1543 02:07:13,035 --> 02:07:15,163 ‫جورج استنلی جوان ‫زنده است؟ 1544 02:07:32,221 --> 02:07:33,473 ‫پدر! 1545 02:07:35,224 --> 02:07:37,351 ‫پروردگار بزرگ بهشت، 1546 02:07:37,393 --> 02:07:39,103 ‫برای همه چیز آمین. 1547 02:07:39,395 --> 02:07:40,646 ‫آمین! 1548 02:07:53,075 --> 02:07:54,785 ‫برادرم، هنری. 1549 02:07:59,957 --> 02:08:01,292 ‫این جاست، 1550 02:08:03,085 --> 02:08:05,922 ‫تاجی که مدت هاست ‫غصب شده. 1551 02:08:08,674 --> 02:08:09,926 ‫آن را بر سر گذار، 1552 02:08:10,218 --> 02:08:11,636 ‫لذتش را ببر، 1553 02:08:11,719 --> 02:08:13,554 ‫و نهایت استفاده را ‫از آن بکن. 1554 02:08:20,269 --> 02:08:22,522 ‫سربازانی که فرار کرده و ‫مطیعانه نزد ما... 1555 02:08:22,605 --> 02:08:24,857 ‫...برمیگردند را عفو کنید. 1556 02:08:25,691 --> 02:08:29,445 ‫سپس، طبق سوگندی که خورده ایم، 1557 02:08:30,863 --> 02:08:32,114 ‫رُز سفید را... 1558 02:08:32,156 --> 02:08:34,158 ‫...با رُز سرخ یکی خواهیم کرد. 1559 02:09:06,649 --> 02:09:08,776 ‫خداوند شاه هنری را ‫حفظ کند. 1560 02:09:09,485 --> 02:09:11,487 ‫هفتمین نفر از نامش! 1561 02:09:11,904 --> 02:09:14,156 ‫خداوند شاه هنری را ‫حفظ کند! 1562 02:09:26,627 --> 02:09:29,380 ‫انگلستان مدت هاست ‫درگیر جنون بوده... 1563 02:09:30,673 --> 02:09:32,174 ‫...و خود را داغدار کرده. 1564 02:09:34,468 --> 02:09:37,430 ‫برادر کورکورانه خون ‫برادر ریخته، 1565 02:09:39,306 --> 02:09:43,185 ‫پسر مجبور شده قاتل پدرش باشد. 1566 02:09:45,896 --> 02:09:48,899 ‫همه این ها موجب تفرقه ‫بین یورک ها و لنکسترها گشته... 1567 02:09:50,067 --> 02:09:52,319 ‫...و آن ها را به طرز شومی ‫از هم جدا ساخته. 1568 02:09:54,319 --> 02:10:04,319 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M