1
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
[این سریال درام تخیلی است
و هیچ‌گونه ارتباطی]
2
00:00:29,487 --> 00:00:30,864
[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]
3
00:00:31,864 --> 00:00:41,864
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
W W W . M O V I E S H O . C O M
5
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
توقف بعدی در...
6
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
ایستگاه ماجو.
7
00:01:44,145 --> 00:01:49,651
لطفاً از برداشتن تمام وسایل خود
اطمینان حاصل کنید و روز خوبی داشته باشید.
8
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
اینجا ممکنه یه منطقۀ روستایی باشه،
9
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
ولی با اون پول نمی‌تونی
مثل اینجا رو پیدا کنی.
10
00:02:50,461 --> 00:02:53,339
درضمن، اگه 18 سالت باشه،
11
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
حتی اگه ظاهرت به سنت نخوره،
12
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
بازم واسه اینکه تنها زندگی کنی جوونی.
13
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
- پدر و مادرت...
- اونا مُردن.
14
00:03:01,639 --> 00:03:03,808
ای بابا.
15
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
پس چی باعث شده تو بیای اینجا؟
16
00:03:07,228 --> 00:03:08,479
اینجا زادگاه مادرمه.
17
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
واقعاً؟
18
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
اسمش چی بود؟
19
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
- همینجا رو می‌خوام.
- حتماً، باشه.
20
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
انتخاب عالی‌ای بود.
21
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
بذار ببینم.
22
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
قرارداد رو از خونه میارم.
23
00:03:28,541 --> 00:03:30,668
فقط باید امضاش کنیم.
24
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
میام خونۀ شما.
25
00:03:32,212 --> 00:03:35,131
همین کار رو می‌کنیم.
بزن بریم.
26
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
حالا دیگه این وقت روز
آتیش‌بازی رو شروع کردن.
27
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
باورکردنی نیست.
28
00:03:46,267 --> 00:03:50,647
مطمئنم خودت هم متوجهش می‌شی،
ولی این محله برای زندگی کردن عالیه.
29
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
اینجا روستاییه،
ولی بازم بخشی از شهر ماجوئه.
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
ما ساکن شهرستان نیستیم. خیلی‌خب؟
31
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
اون سومین پسر گروه کانکوئه.
32
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
فکر کنم پسر بزرگ‌تر هم اومده.
33
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
فکر کنم امروز تو خونه بمونه.
34
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
اینم بگم،
35
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
اون بچۀ پرورشگاهیه،
چه فایده‌ای داره؟
36
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
واسه همین اینجا محبوس شده.
37
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
ای خدا.
38
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
ارباب جوان «اینها»،
به دبیرستان کانگو می‌ره.
39
00:04:35,024 --> 00:04:38,069
تو چند سالته؟
یعنی کلاس چندمی؟
40
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
نه، صبر کن.
41
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
هرچی که گفتم رو فراموش کن.
42
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
چیزی از من نشنیدی، خیلی‌خب؟
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
بریم.
44
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
همینه!
45
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
[استخدام]
46
00:06:13,998 --> 00:06:16,876
متأسفم، ولی بچه‌های دبیرستانی
رو استخدام نمی‌کنیم.
47
00:06:17,668 --> 00:06:19,796
که اینطور.
48
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
به جای اینجا،
49
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
اونجا یه رستوران هست
به اسم هانووک.
50
00:06:25,134 --> 00:06:28,137
فکر کنم دنبال استخدام یکی بودن
که به کباب‌پزها رسیدگی کنه.
51
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
ممنون.
52
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
خیلی‌خب.
53
00:07:00,128 --> 00:07:02,922
زمان شام خیلی شلوغ می‌شه،
پس اصلاً دیر نکن.
54
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
- بله آقا. ممنون.
- باشه، بعداً می‌بینمت.
55
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
[هانووک]
56
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
[میوۀ تازه]
57
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
به چی زُل زدی؟
58
00:07:55,016 --> 00:07:56,809
تو رو تو خواروبار فروشی دیدم.
59
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
اگه خوشت اومده باید یه نظری بدی.
60
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
منو حین انجام اون کار دیدی.
61
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
چطور بودم؟
62
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
خجالت‌زده‌ای؟
63
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
اینجا تو ماجو همه تظاهر می‌کنن
که کارهای منو نمیبینن.
64
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
تظاهر می‌کنن که نمیبینن.
این یه قانون نانوشته س.
65
00:08:21,959 --> 00:08:24,670
- دلیل نداره که خجالت بکشم.
- تو خجالت‌زده‌ای.
66
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
چون من دیدمت
و این قانون هم برام مهم نیست.
67
00:08:28,216 --> 00:08:30,843
- چی داری می‌گی؟
- بذار بهت بگم.
68
00:08:31,886 --> 00:08:34,597
اون آدم‌ها تظاهر نمی‌کنن که نمی‌دونن.
69
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
نیازی به تظاهر کردن ندارن.
70
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
- چی؟
- تقریباً مثل اینه که...
71
00:08:41,729 --> 00:08:42,763
تو نامرئی‌ای.
72
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
ما همین حالا همدیگه رو دیدیم.
این حرفت گستاخانه بود.
73
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
اگه بی‌ادبی می‌کنی بعدش باید عذرخواهی کنی.
74
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
دنبال جلب توجهی؟
75
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
این معذرت‌خواهی نبود.
76
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
اگه دنبال توجهی یه چیز بزرگ‌تر بدزد.
77
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
نه آشغال‌های بی‌ارزش رو.
78
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
این توصیۀ من...
79
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
بهتر از عذرخواهی کردن نبود؟
80
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
بالا.
81
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
ضربه بزن بعد زانوت رو بیار بالا.
82
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
اگه دنبال توجهی یه چیز بزرگ‌تر بدزد.
83
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
نه آشغال‌های بی‌ارزش رو.
84
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
این توصیۀ من...
85
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
بهتر از عذرخواهی کردن نبود؟
86
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
[برندۀ مسابقۀ اسب‌سواری
حامی مالی: گروه کانگو]
87
00:09:54,510 --> 00:09:56,304
شروع. سنگ کاغذ قیچی.
88
00:09:57,513 --> 00:09:59,849
- چرا دو تاست؟
- سرعتت خیلی بالاست!
89
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
- سنگ کاغذ قیچی!
- بشینین!
90
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
- سنگ کاغذ قیچی!
- چی؟
91
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
این چیه؟
92
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
هی، بشین.
93
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
بیا داخل.
94
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
اون دانش‌آموز تازه‌س.
95
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
خودت رو معرفی کن.
96
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
اسم من...
97
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
هان تائو هست.
98
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
می‌تونه حرف نزنه؟
99
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
- همین؟
- کوتاه و مختصر.
100
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
یه صندلی خالی اون آخر هست.
101
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
برو اونجا بشین.
102
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
خب.
103
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
هر چیز بدی یه خیری هم توش هست.
104
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
ما به داشتن یه دانش‌آموز ممتاز
تو کلاسمون نزدیک شدیم
105
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
دانش‌آموز تازه‌مون...
106
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
تو آزمون آزمایشی سراسری
جزو 0.1 درصد برتر شد.
107
00:11:10,169 --> 00:11:11,504
برو یه جا دیگه بشین غذا بخور.
108
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
گم شو.
109
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
احمق.
110
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
این چیه؟
111
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
- ظاهرش که خوبه.
- افتضاحه.
112
00:11:19,845 --> 00:11:21,430
عجیبه.
113
00:11:32,983 --> 00:11:35,861
- داری چیکار می‌کنی؟
- ازت خوشم نمیاد.
114
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
این چی بود؟
115
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
خیلی باحال بود!
116
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
هی، بکشش!
117
00:12:32,877 --> 00:12:34,086
چه خبر شده؟
118
00:12:34,170 --> 00:12:36,046
بکشش! بگیرش!
119
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
بس کنین!
120
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟
121
00:12:56,942 --> 00:13:02,156
[نامۀ عذرخواهی]
122
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
چیه؟ چرا دوباره خودنمایی نمی‌کنی؟
123
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
دوباره بهم بگو نامرئی.
124
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
یه توصیۀ دیگه بهم بکن.
125
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
هی، «اینها».
126
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
معلم گفت تو می‌تونی بری.
127
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
خیلی‌خب.
128
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
آدم نامرئی داره می‌ره.
129
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
موفق باشی.
130
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
لعنت بهش.
131
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
گفت اونم بره؟
132
00:13:43,739 --> 00:13:46,992
معاون مدام از اینکه
تو رو بفرستن خونه صحبت می‌کرد،
133
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
ولی مجبور بود تائو رو هم بفرسته خونه.
134
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
آدم نامرئی داره می‌ره.
موفق باشی.
135
00:13:52,998 --> 00:13:55,709
خیلی خجالت‌آوره.
لعنت بهش.
136
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
- برو پایین.
- چی؟ پس فیلم چی؟
137
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
سرم شلوغه! برو پایین!
138
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
چرا نرفتی خونه؟
139
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
مگه پیغام اینکه می‌تونی بری خونه
به دستت نرسید؟
140
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
الو؟
141
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
هی!
142
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
ببخشید، ولی می‌شه سریع‌تر بری؟
143
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
مامان.
144
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
فرار کن.
145
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
فقط...
146
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
همین حالا برو!
147
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
[ماجو-ناموون]
148
00:16:47,506 --> 00:16:49,758
پسرم، تو می‌دونی مگه نه؟
149
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
تو می‌دونی که من مادرت رو نکشتم.
150
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
اون صحیح و سالمه.
151
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
برو و بهش بگو.
152
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
بهش بگو واسه اینکه من اینجام ریلکس نباشه.
153
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
افرادم رفتن که پیداش کنن،
154
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
و من به زودی می‌بینمش.
155
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
درسته.
156
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
ما هم باید همدیگه رو ببینیم.
157
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
دلم برای پسرم تنگ شده...
158
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
خیلی زیاد.
159
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
تو، از این سمت. تو از اون سمت.
سریع برین.
160
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
عجله کنین!
161
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
[مبارز لا اینجائه برندۀ مسابقۀ ام‌ام‌ای شد]
162
00:18:10,631 --> 00:18:14,259
چرا؟ می‌خوای بری مبارزه یاد بگیری
که بتونی منو بزنی؟
163
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
اونا بهت یاد می‌دن که چطوری یکی رو بکشی؟
164
00:18:24,561 --> 00:18:26,939
- من به این آموزش نیاز دارم.
- تو دیوونه‌ای.
165
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
بی‌خیالش.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
می‌خوای من آموزشت بدم؟
167
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
ولی...
168
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
به شرطی آموزشت می‌دم
که بتونی منو شکست بدی.
169
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
اینو بذار سرت.
170
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
دلم برای پسرم تنگ شده...
171
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
خیلی زیاد.
172
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
ما هم باید همدیگه رو ببینیم.
173
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
حالت خوبه؟
174
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
ای بچۀ...
175
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
- نه! تائه‌او!
- چه غلطی کردی؟
176
00:20:18,217 --> 00:20:19,426
تائه‌او نه! نه!
177
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
تائه‌او نه!
178
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
- نه!
- برو کنار!
179
00:20:23,639 --> 00:20:25,224
- تائه‌او!
- مگه خوابت نمیاد؟
180
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
- من بخوابونمت؟
- عزیزم!
181
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
نه، نه!
182
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
هی! بس کن!
183
00:20:35,400 --> 00:20:36,443
بس کن عوضی!
184
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
بس کن!
185
00:20:55,128 --> 00:20:57,589
اه.
186
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
تو دیوونه‌ای.
187
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
اونی که می‌خوای بکشی منم؟
188
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
خیلی گرسنه‌م.
189
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
بریم همبرگر بخوریم؟
190
00:21:16,900 --> 00:21:18,485
من بردم، پس من می‌خرمش.
191
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
بیا دوباره امتحان کنیم.
192
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
من تسلیمم!
193
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
تو بردی!
194
00:21:49,933 --> 00:21:50,976
خداحافظ.
195
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
- دوست...
- نه.
196
00:21:52,811 --> 00:21:54,229
هنوز حرفم تموم نشده.
197
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
هرچی که قراره بگی رو نمی‌خوام بشنوم.
198
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
منم نمی‌خوام دوستت باشم.
199
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
می‌خواستم راجع‌به همبرگرها حرف بزنم!
200
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
می‌خواستم بگم پولت رو بدی!
201
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
چه بی‌ادب!
202
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
هی! بهتره پولم رو بهم بدی!
203
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
پولم رو بده عوضی!
خیلی رو مُخی!
204
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
دوست؟
205
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
هی!
206
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
هی، اینها!
207
00:22:47,199 --> 00:22:48,617
خبرها رو شنیدی؟
208
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
صورتت...
209
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
- چی شده؟
- انگار ورم کرده.
210
00:22:53,580 --> 00:22:56,583
- می‌دونم.
- چی؟ چی رو شنیدم؟
211
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
درسته!
212
00:22:58,293 --> 00:22:59,294
راجع‌به تائه‌او هست!
213
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
باباش مامانش رو کُشته!
214
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
دروغ نگو!
215
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
- باباش مامانش رو کُشته؟
- انقدر دروغ نگو.
216
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
- باز شروع کردی.
- پسر یه قاتله؟
217
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
چرا باید دروغ بگم؟
218
00:23:10,764 --> 00:23:11,932
خب که چی؟
219
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
خیلی وحشیانه‌س.
220
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
اون پسر یه قاتله!
شوخیت گرفته؟
221
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
احیاناً داری به منم تیکه می‌اندازی؟
222
00:23:20,273 --> 00:23:22,692
اینکه من یه بچه پرورشگاهی‌ام
که حتی اجازه نداره باباش رو بابا صدا بزنه.
223
00:23:23,985 --> 00:23:26,321
چرا این حرف رو پیش می‌کشی؟
224
00:23:26,405 --> 00:23:29,241
قبلاً هم همینجوری اومدی
و این حرف رو به بچه‌های دیگه گفتی.
225
00:23:29,658 --> 00:23:31,868
هی! اینها بچه پرورشگاهیه!
226
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
«واسه همین اینجا ولش کردن!»
227
00:23:39,084 --> 00:23:42,671
اصلاً نمی‌تونی خفه بشی.
واسه همینه که یه آدم پَستی؟
228
00:23:43,755 --> 00:23:46,216
- این حرفت زننده بود.
- آره، من می‌تونم زننده حرف بزنم.
229
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
من یه بچۀ پرورشگاهی با زندگی مجلل هستم.
230
00:23:51,304 --> 00:23:55,350
پسر رئیس مرکز حراست
در مقایسه با من هیچی نیست.
231
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
بابای من مقامش خیلی بالاتره.
232
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
بابای تو کیه؟
233
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
اون فقط یه خدمتکاره
که حقوقش رو از بابای من می‌گیره.
234
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
بهش اهمیتی نده. بیا بریم.
235
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
من اهمیتی نمی‌دم.
236
00:24:31,803 --> 00:24:33,096
اونی که اذیت شد تویی.
237
00:25:04,669 --> 00:25:06,463
مطمئنم بقیۀ بچه‌ها هم دارن
راجع‌بهش حرف می‌زنن.
238
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
اونا مثل کفتار می‌مونن.
239
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
داری چی گوش می‌دی؟
240
00:25:24,022 --> 00:25:25,148
این چه آهنگیه؟
241
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
- آهنگ مادرم.
- مامانت خواننده‌س؟
242
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
تو دیوونه‌ای؟
243
00:25:32,364 --> 00:25:33,949
مامانم هر روز به این آهنگ گوش می‌داد.
244
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
اه.
245
00:25:35,867 --> 00:25:38,703
انقدر بهش گوش دادم تا نوارش خراب شد.
246
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
همچین آهنگیه.
247
00:25:51,174 --> 00:25:53,051
نمی‌خوای بدونی که اون شایعه درسته یا نه؟
248
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
نه راستش.
249
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
اون پدر واقعی من نیست.
250
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
دلیل خشونت‌های خونگیش هم همین بود.
251
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
اون به مرگ محکوم شد
و الآن تو زندونه.
252
00:26:06,147 --> 00:26:09,568
- وای.
- ترسیدی؟
253
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
نه راستش.
254
00:26:12,028 --> 00:26:14,573
تو یه قاتل نیستی
و من بابات رو ندیدم.
255
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
- بیا دوست باشیم.
- می‌خوای بهم لطف کنی؟
256
00:26:23,623 --> 00:26:25,333
تو که گفتی نمی‌خوای دوست باشیم.
257
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
چه مسخره.
258
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
بذار حرفم رو تصحیح کنم، به جای دوست،
بیا شریک هم باشیم.
259
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
می‌خوای واسه بقیه قلدری کنی
یا همچین کارهایی؟
260
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
خیلی بچگونه‌س.
261
00:26:36,636 --> 00:26:39,472
من نمی‌خوام تا ابد
تو لیگ‌های کوچیک بازی کنم.
262
00:26:40,974 --> 00:26:42,559
واسه همین می‌خوام از تو استفاده کنم.
263
00:26:43,643 --> 00:26:45,562
تو نردبام من برای رسیدن
264
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
به لیگ‌های بزرگ‌تری.
265
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
در عوض،
266
00:26:53,403 --> 00:26:55,030
منم کمکت می‌کنم
به چیزی که می‌خوای برسی.
267
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
من چی می‌خوام؟
268
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
چی می‌خوام؟
269
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
هرچی که هست.
270
00:27:05,832 --> 00:27:08,710
فکر کردی کی هستی؟
271
00:27:09,336 --> 00:27:11,338
که همچین قدرتی داشته باشی؟
272
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
0.1 درصد برتر؟
273
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
تو فقط یه آدم باهوشی.
274
00:27:15,967 --> 00:27:17,010
من باهوش نیستم.
275
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
هان تائه‌او.
276
00:27:20,347 --> 00:27:23,224
قدرتی که تو ازش حرف می‌زنی،
برای من چیز مهمی نیست.
277
00:27:25,018 --> 00:27:26,519
من چیز بهتری دارم.
278
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
«ناچاری.»
279
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
برای من مقدور هست که...
280
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
- باهات به دانشگاه هانگوک بیام؟
- هوش من،
281
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
جزو 0.1 درصد کشوره.
282
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
می‌دمش به تو.
283
00:27:55,674 --> 00:27:57,425
فقط باید تصمیم بگیریم که چیکار می‌کنیم،
284
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
و چیکار می‌خوایم بکنیم.
285
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
با همدیگه.
286
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
به زودی حرکت می‌کنیم.
درها درحال بسته شدن هستند.
287
00:28:41,594 --> 00:28:43,763
بیاین هر کدوم یه مسئله رو...
288
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
که امروز حل کردیم انتخاب کنیم.
289
00:28:45,598 --> 00:28:47,142
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
290
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
بفرما.
291
00:29:35,862 --> 00:29:45,862
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
292
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
♪ تولدت مبارک ♪
293
00:30:32,580 --> 00:30:36,167
♪ هان تائۀ عزیز تولدت مبارک ♪
294
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
♪ تولدت مبارک ♪
295
00:30:37,836 --> 00:30:39,045
یوهو!
296
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
گفتم امسال انجامش نده.
297
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
خفه شو و فوت کن.
کیک گرون بود.
298
00:30:46,845 --> 00:30:47,887
اه!
299
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
آرزو کن!
300
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
من برات جشن تولد گرفتم
اون‌وقت تو شکایت می‌کنی. اه!
301
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
یه گزارش از سازمان صنایع
و یادداشت‌های سخنرانی این هفته.
302
00:31:02,902 --> 00:31:04,279
مهم‌هاش رو علامت‌گذاری کردم.
303
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
جزئیاتش داخلشه.
یه نگاهی بهش بنداز.
304
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
واسه همینه که ناخودآگاه دوستت دارم.
305
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
خب.
306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
[سئول، جانگرو، بیسان‌رو]
307
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
این هدیۀ تولد من به توئه.
308
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
آدرس بیسانجائه.
309
00:31:32,932 --> 00:31:35,560
من به آقای مون پیشنهاد دادم
که تو بری معلم خصوصی هویجو تو ریاضی بشی.
310
00:31:38,354 --> 00:31:39,480
کار خوبی کردم، مگه نه؟
311
00:31:40,106 --> 00:31:41,107
من بهترینم، مگه نه؟
312
00:31:45,486 --> 00:31:47,530
خب امروز می‌خوای چیکار کنی؟
313
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- می‌رم مدرسه.
- بعد از اون.
314
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
می‌رم سر کار.
315
00:31:50,909 --> 00:31:53,494
درس، پول، درس، پول، درس، پول.
316
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
یه کم زندگی کن رفیق!
317
00:31:56,456 --> 00:31:59,459
قبل از اینکه گزارش رو تحویل بدم
باید بخونیش، خیلی‌خب؟
318
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
انقدر نق نزن!
319
00:32:03,796 --> 00:32:05,757
اینو بخور.
320
00:32:07,592 --> 00:32:09,636
رنگش فرق داره.
به‌نظر خوب میاد.
321
00:32:11,346 --> 00:32:12,931
هی، اینم بخور.
322
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
گوشت بره‌س.
323
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
پدرت امروز اعلام می‌کنه؟
324
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
چه اعلامی؟
325
00:32:27,111 --> 00:32:29,530
کی رو رئیس دفتر استراتژی آینده می‌کنه.
326
00:32:29,614 --> 00:32:31,115
خودت فکر می‌کنی کی باشه؟
خب منم دیگه.
327
00:32:32,575 --> 00:32:35,620
فقط حدس نزن
و سعی کن جواب درست بگیری.
328
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
اگه از فریب رسانه‌ای
علیه ما استفاده کنن چی؟
329
00:32:38,748 --> 00:32:40,792
این کار رو نمی‌کنن.
اونا از پدر می‌ترسن.
330
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
اونا هم همین‌طور.
331
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
اه.
332
00:33:19,706 --> 00:33:21,165
بله آقا.
333
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
- زمانش فرداست.
- خیلی‌خب.
334
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
هی، تائه‌او.
335
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
استاد چوی دونگووک دنبال توئه.
336
00:33:27,797 --> 00:33:28,798
خداحافظ.
337
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
سلام، بیا داخل.
بشین.
338
00:33:40,351 --> 00:33:41,811
بذار ببینم.
339
00:33:43,855 --> 00:33:45,898
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
340
00:33:48,276 --> 00:33:50,403
با استاد بودن چیزی به آدم نمی‌رسه.
341
00:33:54,782 --> 00:33:57,452
گفتم بیای تا از این گزارشت تعریف کنم.
342
00:33:58,494 --> 00:34:00,538
به طور تصادفی عنوان رو انتخاب کردم.
343
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
نکتۀ اصلی تو گزارشت...
344
00:34:03,416 --> 00:34:06,044
اشاره به آیندۀ استراتژی کانگوئه، مگه نه؟
345
00:34:06,627 --> 00:34:09,255
- آره.
- راستش، من از پژوهشکدۀ اقتصادی کانگو
346
00:34:09,338 --> 00:34:11,758
پیشنهاد یه پایان‌نامه گرفتم.
347
00:34:12,341 --> 00:34:13,801
ولی با گزارشی که تو نوشتی،
348
00:34:14,635 --> 00:34:17,513
اونو محدود کرد به چیزی که اونا می‌خوان.
349
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
مرکز همکاری رفاه مشترک.
350
00:34:22,268 --> 00:34:23,853
مرکز همکاری رفاه مشترک؟
351
00:34:24,395 --> 00:34:27,148
این یه نوع واحد تجاری
برای خرید و سرمایه‌گذاری
352
00:34:27,231 --> 00:34:28,858
تو بخش‌های مختلف استارتاپه.
353
00:34:29,275 --> 00:34:32,028
البته سرمایه‌گذاری فقط بهونه‌س.
354
00:34:32,528 --> 00:34:34,113
کلیدش ادغام و اکتسابه.
355
00:34:37,533 --> 00:34:38,868
بذار این گزارش رو بخرم.
356
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
چقدر می‌خوای؟
357
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
هزینۀ این گزارش رو...
358
00:34:49,837 --> 00:34:51,464
واسه آینده‌م نگه می‌دارم.
359
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
کلیدی که دنبالش بودی.
360
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
فکر کنم بهش دسترسی پیدا کردم.
361
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
این یه قدرت جدید
برای گروه کانگوئه.
362
00:35:10,358 --> 00:35:12,318
دورۀ جدیدی رو برای کانگ سئونگجو آغاز می‌کنه.
363
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
[استراتژی آینده برای کانگو]
364
00:35:26,457 --> 00:35:28,376
[گروه کانگو، رتبۀ نُهُم در جهان]
365
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
[پرسش از رئیس کانگ جونگمو
و مدیر ارشد کانگ سئونگجو]
366
00:35:34,423 --> 00:35:36,634
[گروه کانگو]
367
00:35:44,308 --> 00:35:46,853
[طرحی برای ساختار جانشینی کانگو]
368
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
[اینجو یا سئونگجو؟]
369
00:35:50,356 --> 00:35:52,441
[کی رئیس دفتر استراتژی آینده می‌شه؟]
370
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
[طرح جانشینی دو برابر آغاز شده]
371
00:36:29,478 --> 00:36:31,147
اه. صبر کن.
372
00:36:35,818 --> 00:36:38,070
داری تظاهر می‌کنی که منو نمی‌شناسی؟
373
00:36:38,154 --> 00:36:41,032
ما همسایه‌ایم
و تو یه بخش کار می‌کنیم.
374
00:36:41,699 --> 00:36:44,202
فکر کنم همین کافی باشه که بخوای
جوری رفتار کنی که منو می‌شناسی.
375
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
هی.
376
00:36:55,338 --> 00:36:56,714
قهوه‌ت.
377
00:36:56,797 --> 00:36:59,217
اه. من قهوه نمی‌خورم.
378
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
و اسم من «هی» نیست.
379
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
اسمم نا هیوونه.
380
00:37:12,271 --> 00:37:13,481
بریم غذا بخوریم.
381
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
من گرسنه‌م! زود باش!
382
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
انقدر ناامید نشو.
383
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
این دلیل نمی‌شه هر کاری می‌خوای بکنی.
384
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
تو ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟
385
00:37:40,883 --> 00:37:43,928
- چرا؟
- تو بیسانجائه تأثیر اولیه مهمه.
386
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
بیا بریم یه تی‌شرت یقه‌دار بخریم.
387
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
- بی‌خیالش.
- پس تی‌شرتت رو عوض کن.
388
00:37:48,808 --> 00:37:49,892
دیگه بسه.
389
00:37:49,976 --> 00:37:51,143
باید لباست رو عوض کنی!
390
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
عجله کن!
391
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
خیلی‌خب.
392
00:38:21,173 --> 00:38:22,341
خوشت اومده؟
393
00:38:24,552 --> 00:38:26,512
از نا هیوون خوشت اومده؟
394
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
داری چرت و پرت می‌گی
که یعنی دیگه من باید برم.
395
00:38:30,224 --> 00:38:33,019
- هیچ‌وقت اینجوری کسی رو نگاه نکرده بودی.
- چجوری؟
396
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
نگاهت به معنی «ماجرای اون چیه؟» نبود.
397
00:38:40,568 --> 00:38:42,945
بیشتر شبیه این بود که بگی:
«دلم می‌خواد بدونم اون کیه.»
398
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
باشه. می‌رم لباس عوض می‌کنم.
399
00:38:45,614 --> 00:38:47,742
چی؟ هان تائه‌او الآن بحث رو عوض کرد.
400
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
تو دیوونه‌ای.
401
00:38:49,577 --> 00:38:51,120
اگه تو نری سراغش من می‌رم.
402
00:38:51,203 --> 00:38:53,539
- هر کاری دلت می‌خواد بکن.
- می‌خوای ادای آدم‌های سرسخت رو دربیاری؟
403
00:39:11,515 --> 00:39:12,725
چه جذاب.
404
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
خوش اومدی.
405
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
از این طرف.
406
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
خونه‌مون خوشگله، مگه نه؟
407
00:39:47,843 --> 00:39:50,721
اسم من کانگ هویجو هست.
دانش‌آموز سال اول تو مدرسۀ کانگو آرتز هستم.
408
00:39:51,597 --> 00:39:53,349
تو معلم خصوصی جدیدی؟
409
00:39:54,016 --> 00:39:55,559
من می‌برمش داخل.
410
00:40:02,733 --> 00:40:03,818
تو آدم مغروری هستی؟
411
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
یا اعتماد به نفس داری؟
412
00:40:15,621 --> 00:40:18,916
خب، درک خوبی از معادلات درجه دوم پیدا کردی.
413
00:40:18,999 --> 00:40:20,543
درس بعدی مهم‌تره.
414
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
مقادیر ماکسیمم و مینیمم.
415
00:40:23,045 --> 00:40:25,673
- تو چیز دیگه‌ای هم خوب هستی؟
- در شکل کلی...
416
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
ازت سؤال کردم.
417
00:40:31,971 --> 00:40:33,055
تو دویدن.
418
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
وای، این تقدیره!
419
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
دومین چیزی که من توش خوب هستم دویدنه.
420
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
در شکل کلی،
421
00:40:43,482 --> 00:40:47,111
ایگرگ برابر است با ایکس به توان دو
منهای دو ایکس منهای سه.
422
00:40:47,194 --> 00:40:48,320
اینو چطور حل می‌کنی؟
423
00:40:49,155 --> 00:40:51,740
به شکل استاندارد تبدیلش می‌کنیم
و رأسش رو پیدا می‌کنیم.
424
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
که اینطور.
425
00:40:57,371 --> 00:40:58,614
پرانتز باز ایگرگ،
426
00:40:58,664 --> 00:41:03,252
ایکس منهای یک، پرانتز بسته،
به توان دو مهنای 4.
427
00:41:04,462 --> 00:41:06,839
- همچنین...
- شنیدم بهترین دوست اینهایی.
428
00:41:06,922 --> 00:41:08,174
از کِی؟
429
00:41:08,424 --> 00:41:11,385
به‌نظرم آدم‌های باهوش کسل‌کننده‌ن.
تو هم همینجوری‌ای؟
430
00:41:13,888 --> 00:41:14,889
ولی...
431
00:41:15,347 --> 00:41:17,516
تا حالا به اینکه استایلت
رو تغییر بدی فکر کردی؟
432
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
به یه استایل جوانانه.
433
00:41:19,185 --> 00:41:21,187
مثلاً اینکه موهات رو به یه سمتی حالت بدی.
434
00:41:21,770 --> 00:41:25,566
رأس در یک با مقدار منهای چهاره.
435
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
اصلاً باحال نیستی.
436
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
ولی بازم خوشتیپی.
437
00:41:33,199 --> 00:41:34,283
اینو بهت می‌گم.
438
00:41:43,250 --> 00:41:46,003
اگه داری صبر منو آزمایش می‌کنی،
اینو بدون که نمی‌تونی منو شکست بدی.
439
00:41:46,378 --> 00:41:48,464
نه، می‌تونم.
440
00:41:48,547 --> 00:41:50,966
صبر خریدنی نیست.
441
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
می‌خوای شرط ببندیم؟
442
00:41:53,928 --> 00:41:56,138
بیا ببینیم می‌شه خریدش یا نه.
443
00:41:58,307 --> 00:41:59,558
تو به پایین‌ترین سطح رسیدی؟
444
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
خودت می‌تونی سر در بیاری.
445
00:42:02,144 --> 00:42:04,104
ببینی به پایین‌ترین سطح رسیدم یا نه.
446
00:42:04,897 --> 00:42:06,524
ببین من چجور آدمی هستم.
447
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
شماره حسابت رو برام بفرست
448
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
دفعۀ بعد می‌ریزم به حسابت.
449
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
راستی اینم هست.
450
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
حتی اگه خوشتون نیاد، باید امضاش کنین.
451
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
[توافقنامۀ محرمانه]
452
00:42:45,854 --> 00:42:49,066
[امضاکننده، هان تائه‌او]
453
00:43:06,750 --> 00:43:09,920
بازم می‌خوای؟
454
00:43:10,796 --> 00:43:11,797
نه ممنون.
455
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
رئیس رو دیدی؟
456
00:43:17,636 --> 00:43:19,972
با آقای مون و خواهرت کانگ هویجو آشنا شدم.
457
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
فقط اونا رو دیدم.
458
00:43:24,351 --> 00:43:25,436
اون بزرگ شده، مگه نه؟
459
00:43:28,188 --> 00:43:29,565
چیه؟
460
00:43:31,066 --> 00:43:33,485
- دارم سعی می‌کنم ذهنت رو بخونم.
- چی داری می‌گی؟
461
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
«می‌خوام خانواده‌م رو ببینم.»
462
00:43:36,739 --> 00:43:39,658
«دلم برای خانواده‌م تنگ شده.»
یه چیزی تو همین مایه‌ها.
463
00:43:40,909 --> 00:43:42,244
به هیچ وجه.
464
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
باید می‌دیدمشون تا دلم براشون تنگ بشه.
465
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
تو با خواهرت در تماسی.
466
00:43:48,042 --> 00:43:50,586
واسه همینه؟ هیوجو فرق داره.
467
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
تقریباً شبیه خواهر واقعیمه.
468
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
خون از آب غلیظ‌تره.
469
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
یه چیزی شبیه همین.
470
00:44:00,471 --> 00:44:03,015
می‌رم بازم نوشیدنی بیارم.
471
00:44:12,399 --> 00:44:13,609
راجع‌به نا هیوون...
472
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
کجا زندگی می‌کنه؟
473
00:44:18,280 --> 00:44:20,824
چرا می‌خوای بدونی؟
بپاشی؟
474
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
واقعاً ازش خوشم اومده.
475
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
راست می‌گی؟
476
00:44:34,922 --> 00:44:36,799
من همیشه راستش رو می‌گم.
477
00:44:37,299 --> 00:44:40,594
هر لحظه.
خب اون کجا زندگی و کار می‌کنه؟
478
00:44:40,678 --> 00:44:44,056
از چی بیشتر خوشش میاد؟
برو این چیزا رو پیدا کن آقای هان تائه‌او.
479
00:45:13,794 --> 00:45:15,045
هیف در رو باز کن!
480
00:45:16,213 --> 00:45:18,382
در رو باز کن بچۀ بی‌ادب!
481
00:45:18,465 --> 00:45:19,550
در رو باز کن!
482
00:45:20,092 --> 00:45:21,301
در رو باز کن!
483
00:45:31,103 --> 00:45:32,104
هی!
484
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
هی.
485
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
هیوون.
486
00:45:37,693 --> 00:45:38,819
مامانت اومده.
487
00:45:38,902 --> 00:45:39,903
بیا بیرون.
488
00:45:44,908 --> 00:45:46,201
پسش بده! بده!
489
00:45:47,244 --> 00:45:49,621
هیف اگه من تو رو به دنیا نیاورده بودم،
490
00:45:49,705 --> 00:45:54,293
می‌تونستی بری دانشگاه هانگوک
که بهترین دانشگاه کشوره؟
491
00:45:55,836 --> 00:45:57,212
ساکت شو!
492
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
خفه شو تا خودم خفه‌ت نکردم!
493
00:46:03,177 --> 00:46:06,180
تو به لطف من تو این دنیایی.
494
00:46:06,263 --> 00:46:07,681
اگه داری از مزایاش استفاده می‌کنی،
495
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
یه کم خجالت هم بکش بچۀ بی‌ادب!
496
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
تا کِی می‌خواستی ازم قایمش کنی؟
497
00:46:15,230 --> 00:46:19,568
مطمئنم با سابقه‌ت از تدریس خصوصی
پول زیادی به دست آوردی!
498
00:46:19,651 --> 00:46:23,113
اگه پولی تو خونه‌ت پیدا کنم می‌کُشمت!
499
00:46:23,697 --> 00:46:24,865
کجا قایمش کردی؟
500
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
بیشتر بده!
501
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
باورکردنی نیست.
502
00:47:22,798 --> 00:47:24,132
چیه؟ تو قبلاً منو نادیده می‌گرفتی.
503
00:47:25,384 --> 00:47:26,844
همونکاری رو که همیشه می‌کردی بکن.
504
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
هی.
505
00:47:31,974 --> 00:47:33,308
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
506
00:47:40,732 --> 00:47:44,152
ما همسایه و همکلاسی هستیم.
507
00:47:44,736 --> 00:47:46,697
فکر کنم همین دلیل کافی هست
508
00:47:47,239 --> 00:47:48,448
که بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم.
509
00:48:02,379 --> 00:48:05,340
باورکردنی نیست.
واقعاً فقط داری نوشیدنیت رو می‌خوری.
510
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
البته متشکرم که سؤالی نمی‌پرسی،
511
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
ولی قضیه اینجوری هم نیست که هیچی رو ندیدی.
512
00:48:11,805 --> 00:48:12,931
دیدی که چه اتفاقی افتاد.
513
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
اینکه تظاهر کنی هیچی نمی‌دونی
ناراحت‌کننده‌س.
514
00:48:18,854 --> 00:48:20,230
منم همینجوری زندگی کردم.
515
00:48:36,538 --> 00:48:39,583
به جز بیسانجائه و سر کار رفتن،
دکتر کانگ سئونکجو به شنا،
516
00:48:39,666 --> 00:48:42,920
اسب‌سواری و گلف می‌ره
و کار غیرعادی‌ای نمی‌کنه.
517
00:48:43,295 --> 00:48:45,839
مدیر عامل کانگ اینجو تغییراتی رو نشون می‌ده.
518
00:48:47,716 --> 00:48:49,009
دو روز پیش تو چئونگدام،
519
00:48:49,092 --> 00:48:50,886
یه کلوب به اسم کروم رو گرفت.
520
00:48:50,969 --> 00:48:52,888
- یه کلوب خرید؟
- آره.
521
00:48:54,556 --> 00:48:56,642
اون عمداً سعی می‌کنه ول بچرخه.
522
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
چه رقت‌انگیز.
523
00:49:01,480 --> 00:49:03,815
[دفتر استراتژی آینده
طرح شرکت]
524
00:49:03,899 --> 00:49:07,152
شما دفتر استراتژی آینده رو به یکی از دو...
525
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
طرح شرکت تازه عنوان شده.
526
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
بذار عجله نکنیم.
527
00:49:13,408 --> 00:49:14,534
ببخشید قربان.
528
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
آقای مون...
529
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
باید تا حالا می‌اومد.
530
00:49:56,743 --> 00:49:58,036
اینجا چی می‌خواد؟
531
00:49:58,620 --> 00:50:00,539
تو ستارۀ این مسیری.
532
00:50:00,622 --> 00:50:03,125
باید از شر هر مانعی
که سر راه توئه خلاص بشیم.
533
00:50:18,473 --> 00:50:21,643
تو هنوزم می‌تونی سبک زندگیت رو ادامه بدی.
534
00:50:22,144 --> 00:50:24,771
حمایت مالیت قطع نمی‌شه.
535
00:50:24,855 --> 00:50:26,106
احیاناً،
536
00:50:27,065 --> 00:50:29,359
اگه فکر می‌کنی از نظر قانونی معتبر نیست،
537
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
اشتباه می‌کنی.
538
00:50:31,987 --> 00:50:35,490
می‌دونی که اعتبار قانونیش می‌تونه
539
00:50:35,574 --> 00:50:38,827
بستگی به نحوۀ استفاده ازش داشته باشه، مگه نه؟
540
00:50:43,248 --> 00:50:45,417
فقط طرح شرکت منتشر شده،
541
00:50:45,500 --> 00:50:48,920
ولی خبرگزاری‌ها هنوز دارن راجع‌به
دفتر استراتژی آینده صحبت می‌کنن،
542
00:50:49,004 --> 00:50:51,006
پس اونا دارن برای جانشینی آماده می‌شن.
543
00:50:51,882 --> 00:50:53,050
که یعنی...
544
00:50:53,633 --> 00:50:55,302
رئیس جانگ گئومسئوک باهات تماس می‌گیره.
545
00:50:55,385 --> 00:50:57,929
از وقتی که طرح جانشینی آغاز شده،
546
00:50:58,805 --> 00:51:00,766
بچۀ پرورشگاهی دردسرساز می‌شه.
547
00:51:02,517 --> 00:51:06,063
اگه بهت بگه از سهم موروثی خودت بگذری چی؟
548
00:51:10,484 --> 00:51:12,402
اگه بخوام وارد بشم،
549
00:51:14,654 --> 00:51:15,655
بی‌خیالشون می‌شم.
550
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
حق با توئه.
فقط یه جواب براش وجود داره.
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,828
از پیش تعیین‌شده‌س.
552
00:51:23,622 --> 00:51:25,832
فقط یه جواب براش وجود داره.
از پیش تعیین‌شده‌س.
553
00:51:25,916 --> 00:51:29,669
اینکه بتونین به جواب درست برسین یا نه،
به خودتون بستگی داره.
554
00:51:31,838 --> 00:51:33,799
سؤالاتی که اشتباه کردین رو مرور کنین.
555
00:51:34,508 --> 00:51:36,134
فقط نگاه نندازین بهشون.
556
00:51:36,218 --> 00:51:39,387
اگه می‌خواین جواب رو پیدا کنین،
راه حل رو بررسی کنین.
557
00:51:40,597 --> 00:51:41,807
اگه راه حل اشتباه بود،
558
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
هیچ‌وقت شما رو به جواب درست نمی‌رسونه.
559
00:51:50,107 --> 00:51:51,358
کاغذها رو امضا کردم.
560
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
عجله کن و برو داخل.
561
00:52:15,799 --> 00:52:16,842
جدی.
562
00:52:23,181 --> 00:52:24,391
ولی زیادی خرید نکردیم؟
563
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
یخچال ما کوچیکه.
564
00:52:26,059 --> 00:52:27,853
بهت گفتم که زیاده.
565
00:52:36,611 --> 00:52:38,613
چیه؟ چی شده؟
566
00:52:39,197 --> 00:52:40,323
نوشابه نخریدیم.
567
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
سلام.
568
00:53:00,802 --> 00:53:02,137
- یه لحظه.
- خیلی‌خب.
569
00:53:10,228 --> 00:53:11,271
ما کلی نوشابه داریم.
570
00:53:23,116 --> 00:53:24,492
چرا انقدر زیاده؟ وای.
571
00:53:28,830 --> 00:53:30,415
حالا بیاین بریم خونۀ من.
572
00:53:30,999 --> 00:53:32,459
اینجا خیلی کوچیکه.
573
00:53:34,002 --> 00:53:35,003
خب؟
574
00:53:37,088 --> 00:53:39,507
به نظر پیشنهاد خوبیه.
575
00:53:42,385 --> 00:53:43,845
هی. داری چیکار می‌کنی؟
576
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
بیا بریم!
577
00:53:46,973 --> 00:53:48,266
بعد از اینکه اینجا رو تمیز کردم میام.
578
00:53:53,396 --> 00:53:55,732
تمیزکاری؟
579
00:53:57,192 --> 00:53:58,944
اه! تو نباید بری داخل.
580
00:54:02,197 --> 00:54:04,574
بریم پایین منتظر بمونیم؟
581
00:54:04,658 --> 00:54:06,034
اه...
582
00:54:06,117 --> 00:54:07,661
باید برم دستشویی.
583
00:54:07,744 --> 00:54:08,745
اه.
584
00:54:11,081 --> 00:54:13,250
ببخشید.
585
00:54:23,593 --> 00:54:24,594
غیرقابل انتظاره.
586
00:54:24,678 --> 00:54:26,221
کی فکرش رو می‌کرد
من باعث خجالت‌زدگی تو بشم؟
587
00:54:26,304 --> 00:54:28,265
منم آدمم. ربات نیستم که.
588
00:54:30,141 --> 00:54:31,184
چیکار داشتی؟
589
00:54:31,977 --> 00:54:32,978
می‌خوای بری دستشویی؟
590
00:54:34,062 --> 00:54:36,815
اون بهونه بود.
می‌خواستم یه قضیه‌ای رو روشن کنم.
591
00:54:36,898 --> 00:54:40,318
اشتباه برداشت نکنی،
من به خاطر تو تا اینجا دنبال اینها نیومدم.
592
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
می‌خوای اینجوری فکر کنم؟
593
00:54:45,573 --> 00:54:47,784
اگه بخوای چی؟
594
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
امروز یه جورایی بامزه شدی.
595
00:55:08,596 --> 00:55:10,390
حالا بیاین بنوشیم!
596
00:55:15,186 --> 00:55:16,187
اه.
597
00:55:18,815 --> 00:55:19,816
تو دوستی داری؟
598
00:55:22,068 --> 00:55:23,486
همیشه تنهایی.
599
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
سرم خیلی شلوغه.
600
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
هیشکی سرش شلوغ‌تر از هان تائه‌او نیست.
601
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
ولی اون یه دوست داره.
602
00:55:29,576 --> 00:55:31,244
دوستش منم.
603
00:55:32,120 --> 00:55:34,039
پس می‌تونی دوست منم باشی.
604
00:55:34,706 --> 00:55:37,125
نمی‌خوام دوست معمولی باشم.
605
00:55:37,709 --> 00:55:39,252
می‌تونم نامزدت بشم.
606
00:55:41,504 --> 00:55:43,757
چرا به‌نظرم این حرفت خیلی
ازخودمتشکرانه اومد؟
607
00:55:44,341 --> 00:55:45,592
حق با توئه، من از خودمتشکرم.
608
00:55:45,675 --> 00:55:47,344
از اعتماد به نفس کاذب خوشم نمیاد.
609
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
کاذب نیست.
610
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
دوستم؟
611
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
بهش بگو من کی هستم.
منو معرفی کن.
612
00:55:57,354 --> 00:55:58,521
اون خیلی چیزها داره.
613
00:55:59,189 --> 00:56:00,190
پس...
614
00:56:01,191 --> 00:56:02,609
خیلی چیزها هم برای از دست دادن داره.
615
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
ولی انقدر پول‌داره که
براش مهم نیست از دستشون بده.
616
00:56:07,489 --> 00:56:09,908
شنیدی؟
اینم دلیل کاذب نبودن اعتماد به نفسم.
617
00:56:11,659 --> 00:56:13,620
تأیید می‌کنم.
کاذب نبود.
618
00:56:16,456 --> 00:56:17,749
اگه تو تأیید می‌کنی،
619
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
پس بیا با هم آشنا بشیم.
620
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
بهت گفتم که.
سرم خیلی شلوغه.
621
00:56:27,050 --> 00:56:28,718
این یه تصمیم از روی منطقه.
622
00:56:28,802 --> 00:56:31,429
- اگه واسه این پیشنهادم رو رد می‌کنی...
- اگه به حرفت ادامه بدی...
623
00:56:33,056 --> 00:56:34,682
باعث می‌شی معذب بشم.
624
00:56:37,519 --> 00:56:40,105
خیلی‌خب، فهمیدم.
625
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
به دست آوردن نا هیوون کار آسونی نیست.
626
00:57:16,057 --> 00:57:17,559
گفت که معذبه.
627
00:57:18,351 --> 00:57:20,645
- من صادقانه رفتار کردم.
- می‌دونم.
628
00:57:21,438 --> 00:57:23,231
ولی این کارها رو درست نمی‌کنه.
629
00:57:27,026 --> 00:57:28,445
- بزن بریم.
- من می‌رسونمت خونه.
630
00:57:28,528 --> 00:57:30,822
- تو خیلی نوشابه خوردی.
- اوه!
631
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
- من می‌رم.
- خداحافظ.
632
00:57:52,969 --> 00:57:55,763
حس عجیبی داره.
633
00:58:07,859 --> 00:58:09,068
با یه نوشیدنی دیگه موافقی؟
634
00:58:19,537 --> 00:58:21,706
من دو سال پیش اینجا زندگی می‌کردم.
635
00:58:23,458 --> 00:58:26,002
با تمیز کردن حمام اجارۀ خونه رو می‌دادم.
636
00:58:28,755 --> 00:58:31,382
به قشنگی منظرۀ شب‌ها تو خونۀ اینها نیست،
637
00:58:31,841 --> 00:58:33,134
ولی بازم خوشگله، مگه نه؟
638
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
از اونجا هم بهتره.
639
00:58:40,642 --> 00:58:43,228
اینجا و این لحظه.
640
00:58:44,646 --> 00:58:46,481
نباید فکر کنی از اونجا بهتره.
641
00:58:48,191 --> 00:58:50,193
پس دلیلی نداره که با اینها دوست باشی.
642
00:58:52,737 --> 00:58:55,782
مگه تو به همون دلیلی که من فکر می‌کنم
با اینها دوست نیستی؟
643
00:58:56,366 --> 00:58:57,534
و دلیلی که تو فکر می‌کنی چیه؟
644
00:58:59,744 --> 00:59:01,871
کانگ اینها یه نردبام طلاییه.
645
00:59:03,206 --> 00:59:04,582
چرا منو آوردی اینجا؟
646
00:59:06,084 --> 00:59:07,085
من و تو...
647
00:59:08,336 --> 00:59:09,671
خیلی شبیه همیم.
648
00:59:22,475 --> 00:59:24,102
فقط بگو که چی می‌خوای.
649
00:59:24,936 --> 00:59:27,272
کانگ اینها،
بچۀ پرورشگاهی گروه کانگوئه.
650
00:59:28,815 --> 00:59:31,234
تو می‌خوای ببینی که اون واقعاً...
651
00:59:33,611 --> 00:59:35,321
نردبام طلاییه یا نردبام پوسیده.
652
00:59:38,866 --> 00:59:40,702
- مثل من.
- آره.
653
00:59:43,288 --> 00:59:44,289
مثل تو.
654
01:00:01,222 --> 01:00:02,765
راستی،
655
01:00:04,225 --> 01:00:07,562
چرا تائه‌او بهم نگفت
که هیوون اینجا زندگی می‌کنه؟
656
01:00:14,861 --> 01:00:16,404
اگه ازت بخوام کمکم کنی،
657
01:00:18,781 --> 01:00:19,782
این کار رو می‌کنی؟
658
01:00:21,409 --> 01:00:26,414
W W W . M O V I E S H O . C O M
659
01:00:28,414 --> 01:00:38,414
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M