1
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
‫اگه ازت بخوام که کمکم کنی،

4
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
‫این کار رو می‌کنی؟

5
00:00:38,204 --> 00:00:43,209
W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
‫نه.

7
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
‫هرگز.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
‫ولی مانعت نمی‌شم.

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,059
‫تا وقتی که من سر راهت قرار نگیرم، آره؟

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
‫من می‌رم.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
‫حتی اگه نخوای در نهایت بهم کمک می‌کنی.

12
00:01:10,986 --> 00:01:20,986
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
‫کجا بودی؟

14
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
‫تو استعداد شگفت‌زده کردن بقیه رو داری؟

15
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
‫اینکه شگفت‌زده شدی یعنی خسته‌ای.

16
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
‫می‌خوای برات دارو بیارم؟

17
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
‫چرا برگشتی اینجا؟

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
‫دوست ندارم تنها بخوابم.

19
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
‫شب همینجا می‌مونم.

20
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
‫می‌تونم اینها رو به شام شنبه شب دعوت کنم؟

21
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
‫دلم براش تنگ شده.

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
‫چرا می‌خوای بگی اون بیاد اینجا؟

23
00:03:25,872 --> 00:03:27,782
‫عزیزم، مراقب باش.

24
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
‫اینها هم عضوی از خانوادۀ ماست.

25
00:03:29,375 --> 00:03:30,952
‫هی! کی گفته عضو خانوادۀ ماست؟

26
00:03:31,002 --> 00:03:35,465
‫- من اسم دارم، و «هی» اسم من نیست.
‫- چطور جرئت می‌کنی اینجوری با من حرف بزنی.

27
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
‫رئیس هنوز داره غذا می‌خوره.

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,096
‫اینها حق داره که بیاد.

29
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
‫- مگه نه؟
‫- هویجو.

30
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
‫سر میز چجوری باید رفتار کنی؟

31
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
‫بابا!

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
‫آقای مون.

33
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
‫بله آقا.

34
00:03:57,111 --> 00:03:59,280
‫ببین اینها برنامه‌ای داره یا نه.

35
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
‫عزیزم.

36
00:04:10,041 --> 00:04:12,418
‫اون فکر نکرده حرف زد.

37
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
‫هرچی باشه بچۀ منه.

38
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
‫- می‌تونه یه بار بیاد اینجا.
‫- یه بار می‌شه دو بار.

39
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
‫و بعد می‌شه سه بار.

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,843
‫دلیلی نداره که نتونه بیاد اینجا.

41
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
‫درضمن نیازی به اجازۀ شما ندارم.

42
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
‫فراموش کردی؟

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
‫قولی رو که وقتی اونو آوردی
‫بهم دادی فراموش کردی؟

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
‫هر کاری که تو خواستی کردم.

45
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
‫- مثل چی؟
‫- مثل چشم‌پوشی از ارث.

46
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
‫فکر کردی من نمی‌دونم.

47
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
‫واسه همین اینجوری رفتار می‌کنی؟

48
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
‫هرچیزی که به گروه کانگو مربوطه

49
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
‫من تصمیمش رو می‌گیرم.

50
00:04:48,913 --> 00:04:50,039
‫به زبان دیگه،

51
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
‫فقط می‌خوای که من دهنم رو ببندم.

52
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
‫- همون‌طور که تا حالا بستم، و از حالا به بعد...
‫- سلام؟

53
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
‫منم.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
‫حالت خوبه؟

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
‫مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

56
00:05:06,097 --> 00:05:08,057
‫شام شنبه شب تو بیسانجائه.

57
00:05:08,141 --> 00:05:09,183
‫تو هم بیا.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
‫گوش می‌دی چی می‌گم؟

59
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
‫آره، گوش می‌دم.

60
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
‫شنبه تو بیسانجائه می‌بینمت.

61
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
‫بریم.

62
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
‫از بیسانجائه باهام تماس گرفتن.

63
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
‫خود رئیس زنگ زد بهم.

64
00:05:32,915 --> 00:05:38,046
‫خب انتظار داشتم که زنگ بزنه ولی
‫خیلی سریع‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم بود.

65
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
‫می‌تونی پاره‌ش کنی، یا بسوزونیش،

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
‫هرکاری می‌خوای بکن.

67
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
‫[چشم‌پوشی از ارث]

68
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
‫رئیس کانگ جونگمو.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
‫به بیان بهتر، اون بی‌احساسه.

70
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
‫بخوام رک و راست بگم،

71
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
‫اون سنگدله.

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,544
‫مادرت از اختیاراتش استفاده کرد
‫و باعث ناراحتی اون شد.

73
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
‫احتمالاً قبل از اینکه جانشینی تکمیل بشه،

74
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
‫رئیس می‌خواست چشم‌پوشی از ارث
‫رو از تو بگیره.

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
‫یعنی داری می‌گی که رئیس...

76
00:06:27,303 --> 00:06:30,181
‫هیچ فرقی با مادر من تو بیسانجائه نداره؟

77
00:06:31,641 --> 00:06:32,683
‫احتمالاً آره.

78
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
‫اون باهات خوب رفتار می‌کنه

79
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
‫تا مادرت رو به خاطر اینکه
‫فکر اونو دزدیده تنبیه کنه.

80
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
‫انگار می‌خواد جانگ گئومسئوک ببینه.

81
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
‫مثل اینکه مهربونی رئیس

82
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
‫خیلی دوام نداره.

83
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
‫فقط فعلاً اینجوریه.

84
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
‫لعنتی.

85
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
‫کسی که بی‌گناهه

86
00:06:58,584 --> 00:06:59,877
‫ولی ساده‌لوح نیست.

87
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
‫کسی که جایگاهش

88
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
‫و میزان دسترسی بهشون رو می‌شناسه.

89
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
‫و البته،

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
‫این شخص تو آینده حریص نمی‌شه.

91
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
‫این شخص...

92
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
‫کانگ اینهاست.

93
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
‫فقط باید این نسخه از خودت رو
‫تو ذهن اونا بکاری.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,316
‫بعد خودشون ترتیب بقیۀ چیزها رو می‌دن.

95
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
‫«بی‌گناه.»

96
00:07:25,278 --> 00:07:26,737
‫«ولی نه ساده‌لوح.»

97
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
‫می‌دونم که آسون نیست،

98
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
‫ولی باور دارم که از پسش برمیای.

99
00:07:43,504 --> 00:07:44,497
‫[چشم‌پوشی از ارث]

100
00:07:44,547 --> 00:07:48,292
‫چیز دیگه‌ای از گروه کانگو هست
‫که من ازش بی‌خبرم؟

101
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
‫متأسفم. فقط همین بود قربان.

102
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
‫آره.
‫باید هم همین‌طور باشه.

103
00:07:53,181 --> 00:07:55,766
‫دیگه نباید کاری کنی

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
‫که اعتمادم بهت از بین بره.

105
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
‫یه شرکت حقوقی تو سنگاپور هست
‫به اسم میلتون.

106
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
‫دارم فکر می‌کنم با اونا
‫به عنوان مشاور حقوقی جدید قرارداد ببندیم.

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,780
‫انگار یه چیزهایی راجع‌به میلتون شنیدی.

108
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
‫موضوع اینه که...

109
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
‫- شنیدم که شرکتشون رو فروختن...
‫- چیزی که شنیدی درسته، آقای چو.

110
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
‫من میلتون رو می‌گیرم.

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,462
‫میلتون یه ابزار مهم می‌شه

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,089
‫تا کمک کنه گروه کانگو از اینی که هست
‫بزرگ‌تر بشه.

113
00:08:27,173 --> 00:08:31,093
‫البته، رابطۀ رسمی بین کانگو و میلتون

114
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
‫برای مقاصد قانونی بین طرف اِی و بی
‫برقرار می‌شه.

115
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
‫همین.

116
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
‫اگه احیاناً

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
‫این راز مخفی فاش بشه،

118
00:08:49,987 --> 00:08:52,615
‫مطمئن می‌شم که منبع خبر شما بودین،
‫مشاور چو.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
‫تو چند وقته که داری برای من کار می‌کنی؟

120
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
‫19 ساله آقا.

121
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
‫19 سال.

122
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
‫وقتشه یه تغییری ایجاد کنیم.

123
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
‫من میلتون رو به تو می‌سپارم.

124
00:09:12,301 --> 00:09:14,554
‫سعی کن اونو به یه ابزار مناسب تبدیل کنی.

125
00:09:16,639 --> 00:09:19,850
‫ممنون آقا! ممنون!

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‫دیگه بسه.

127
00:09:22,103 --> 00:09:25,898
‫می‌خوام که تو بی‌سر و صدا این کار رو بکنی.
‫[منظورش چشم‌پوشی گرفتن ارث از اینهاس]

128
00:09:25,982 --> 00:09:28,442
‫- ببخشید؟
‫- نمی‌دونم کِی،

129
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
‫ولی مگه یه روزی به این کار نیازی نداریم؟

130
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
‫حتماً آقا.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
‫این موضوع هم پیش خودم می‌مونه.

132
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
‫[ارزش سرمایه‌گذاری کانگو]

133
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
‫این...

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
‫این سلاح نهایی‌ایه که
‫باعث می‌شه صاحب کانگو بشی.

135
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
‫مرکز همکاری رفاه مشترک.

136
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
‫این آیندۀ کانگوئه.

137
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
‫«آیندۀ کانگو.»

138
00:10:19,243 --> 00:10:21,829
‫فعلاً استعفانامه‌ت رو بنویس.

139
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
‫رئیس مرکز چائه دونگوک.

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
‫ممنون که بهم باور دارین.

141
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
‫من بنای محکمی می‌سازم،

142
00:10:30,129 --> 00:10:33,758
‫و مرکز همکاری رفاه مشترک عالی‌ای
‫رو بهتون ارائه می‌دم.

143
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‫رئیس کانگ سئونگجو.

144
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
‫قبل از اینکه وارد کانگو بشی،

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,516
‫باید یاد بگیری که چطور با احتیاط حرف بزنی.

146
00:10:43,267 --> 00:10:46,062
‫حواسم رو جمع می‌کنم.

147
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
‫همینجا نگه دار من پیاده می‌شم.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
‫صبر کن. من می‌رسونمت.

149
00:10:54,820 --> 00:10:56,989
اونجا پارک کردن سخته. تو برو.

150
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
‫هی. صبر کن.

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
‫مراقب باش.

152
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
‫هی! صبر کن!

153
00:11:05,414 --> 00:11:08,376
‫نمی‌تونه بی‌خیال کار تو محل ساخت و ساز بشه؟

154
00:11:12,129 --> 00:11:14,373
‫[هویجو]

155
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
‫باورم نمی‌شه!

156
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
‫خیلی خوشحالی که از من شنیدی؟

157
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
‫البته. چرا نباشم؟

158
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
‫خیلی وقته که ازش گذشته.

159
00:11:23,891 --> 00:11:26,227
‫من تو راه کلاس مراسم چای هستم.

160
00:11:26,310 --> 00:11:28,646
‫کلاس چای اونم این ساعت.
‫باورت می‌شه؟

161
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
‫به جای قیافۀ زشت معلم خصوصیم،

162
00:11:31,982 --> 00:11:34,985
‫ترجیح می‌دم چهرۀ خوشگل تو رو ببینم!

163
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
‫می‌تونم شام مهمونت کنم؟

164
00:11:38,322 --> 00:11:41,742
‫به معلم خصوصیم زنگ می‌زنم! بهش می‌گم که
‫آبریزش بینی، سرفه و تب دارم!

165
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
‫خانم...

166
00:11:47,081 --> 00:11:48,582
‫شام کافی نیست.

167
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
‫تو بهم مدیونی.

168
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
‫شام شنبه شب.

169
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
‫من به بابا التماس کردم
‫تا تو رو دعوت کنه.

170
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‫اه. واقعاً؟

171
00:12:00,761 --> 00:12:02,972
‫مرسی هویجو.

172
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
‫چی؟ همین؟

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
‫من گرسنه‌م،
‫بیا هتل داجونگ.

174
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
‫یه غذای گرون می‌خوام!

175
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
‫اینها!

176
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
‫اینها؟

177
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
‫سلام خواهرم.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

178
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
‫دست خالی اومدی؟

179
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
‫فکر کنم واسه تشکر یه هدیه برام میاری.

180
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
‫- هرچی می‌خوای بهم بگو.
‫- اگه بگم برام می‌گیریش؟

181
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
‫به‌نظرت کانگ هویجو نمی‌تونه
‫اون کار رو بکنه؟

182
00:13:01,071 --> 00:13:05,242
‫آره؟
‫دختر پدرمون، کانگ هویجو.

183
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
‫مامان واسه اینکه
‫درست رو پیچوندی تنبیهت نمی‌کنه؟

184
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
‫آقای لی باید ساکت بمونه.

185
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
‫- معلم خصوصیت چی؟
‫- به لطف من،

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
‫امروز بدون اینکه کاری کنه پول گرفت!

187
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
‫یه پول مفتی.

188
00:13:18,839 --> 00:13:20,508
‫دلیلی نداره که بخواد منو لو بده.

189
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
‫چی‌کار می‌کردی؟

190
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
‫- یه رازه.
‫- اصلاً هرچی.

191
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
‫ببخشید.

192
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
‫بفرمایید.

193
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
‫اونو می‌شناسی؟

194
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
‫چی؟

195
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
‫اه. یکی از دوستانمه.

196
00:13:41,278 --> 00:13:42,905
‫تو اینجا کار می‌کنی؟

197
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
‫- سلام.
‫- سلام.

198
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
‫اگه تو دوست اینهایی،
‫یعنی تائه‌او رو می‌شناسی؟

199
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
‫- اه...
‫- اگه داری راجع‌به هان تائه‌او حرف می‌زنی،

200
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
‫آره می‌شناسمش.

201
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
‫من خوشم نمیاد دخترها
‫دور و بر اطرافیانم باشن.

202
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
‫کانگ هویجو.

203
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
‫شوخی می‌کنم!

204
00:14:03,217 --> 00:14:06,178
‫- می‌دونی که دارم شوخی می‌کنم، مگه نه؟
‫- حتی اگه شوخی هم نبود درک می‌کنم.

205
00:14:07,596 --> 00:14:09,974
‫منم خوشم نمیاد که دخترها
‫دور و بر اطرافیانم باشن.

206
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
‫بگیرش. لازمش ندارم.

207
00:14:18,482 --> 00:14:20,943
‫- نودل لوبیا سیاه می‌خوام.
‫- ولی تو که بشقاب غذاهای دریایی دوست داری.

208
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
‫مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟

209
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
‫جدی؟

210
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
‫بذار رک بگم. غذاهای چینیِ...

211
00:14:25,865 --> 00:14:29,368
‫- داجونگ از کانگو بهتره.
‫- ولی تو که نودل سفارش دادی؟

212
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
‫امروز دوست دارم این غذا رو بخورم.

213
00:14:32,746 --> 00:14:35,291
‫من نودل لوبیا سیاه می‌خوام.
‫خیلی تندش کنین.

214
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
‫به سرآشپز بگو. خودش می‌دونه.

215
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
‫چشم.

216
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
‫پس،

217
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
‫منم نودل یه‌کم کم‌تر تند می‌خوام.

218
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
‫آماده‌شون می‌کنم.

219
00:14:56,103 --> 00:14:59,315
‫چرا شاهزاده خانم ما امروز انقدر بدخلق شده؟

220
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
‫- دارم حس بدی می‌گیرم.
‫- چون اون خوشگله؟

221
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
‫اینها!

222
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
‫مراقب خودت باش.

223
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
‫دوباره کِی می‌بینمت؟

224
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
‫- این آخر هفته می‌بینمت.
‫- تو خونه نه.

225
00:15:18,334 --> 00:15:19,793
‫مثل امشب هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.

226
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
‫دفعۀ بعد تائه‌او رو هم با خودت میاری؟

227
00:15:22,546 --> 00:15:24,298
‫- خداحافظ.
‫- شوخی نمی‌کنم!

228
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
‫به سلامت برسونش خونه.

229
00:15:26,342 --> 00:15:27,676
‫بله قربان. نگران نباشید.

230
00:15:30,387 --> 00:15:32,431
‫بهت که گفتم! شوخی نمی‌کنم، خیلی‌خب؟

231
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
‫اه!
‫نمی‌شنوم چی می‌گی!

232
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
‫دوستت دارم!

233
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
‫نوش جانتون.

234
00:16:10,010 --> 00:16:13,389
‫اگه به خاطر خواهرم
‫احساس معذب بودن کردی متأسفم.

235
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
‫معذرت می‌خوام.

236
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
‫برگشتی که اینو بهم بگی؟

237
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
‫خب...

238
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
‫آره یه جورایی.

239
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.

240
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
‫منم خیلی باهاش خوب رفتار نکردم.

241
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
‫کِی کارت تموم می‌شه؟

242
00:16:34,994 --> 00:16:39,623
‫- من منتظرت می‌مونم.
‫- بهت گفتم که واسه دوست پیدا کردم سرم خیلی شلوغه.

243
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
‫اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه،

244
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
‫می‌تونم هرچقدر بخوای وقتت رو بخرم!

245
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
‫من به آدم‌ها اعتماد ندارم.

246
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
‫ببخشید.

247
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
‫خب دیگه! واسه امشب کافیه!

248
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
‫خسته نباشید همگی!

249
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
‫عالی بودین!

250
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
‫می‌خواین قبل رفتن یه چیزی بخوریم؟

251
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
‫فکر خوبیه. مهمون من.

252
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
‫رئیس باید مهمونمون کنه.
‫مهمون اون نباشیم مهمون کی باشیم؟

253
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
‫من به آدم‌ها اعتماد ندارم.

254
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
‫تو به من اعتماد می‌کنی.

255
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
‫به هر قیمتی که بشه.

256
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
‫یک سال، 365 روز.

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
‫هشت هزار و هفت صد و شصت ساعت.

258
00:18:16,845 --> 00:18:18,931
‫ارزش پولیش چقدر می‌شه؟

259
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
‫خیلی زیاد.

260
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
‫پس به جای چرت و پرت گفتن،

261
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
‫سعی کن بیشتر بخوابی.

262
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
‫من می‌خوام بخرمش.

263
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
‫زمان رو.

264
00:19:26,957 --> 00:19:28,375
‫ای خدا.

265
00:19:28,959 --> 00:19:32,337
‫فکر کردم بوی فاضلاب حس کردم.
‫پس دلیلش اینه.

266
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
‫آشغال کوچولو.

267
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
‫حالت خوبه؟

268
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
‫یعنی چی؟

269
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
‫می‌خواستی خوب نباشم؟

270
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
‫بی‌خیالش.

271
00:19:40,637 --> 00:19:42,431
‫همیشه همینجوریه. بهش اهمیت نده.

272
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
‫کوچولوی بی‌ادب.

273
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
‫بهت گفتم منو اینجوری صدا نزن.

274
00:19:47,936 --> 00:19:52,816
‫مدام جواب منو می‌دی.
‫اینجوری با برادرت حرف می‌زنی؟

275
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
‫اه! صبر کن! یه لحظه صبر کن!

276
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
‫هی، هویجو!

277
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
‫ولم کن! ولم کن!

278
00:19:58,071 --> 00:19:59,406
‫خانم، آروم باشین!

279
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
‫به جفتتون صدمه می‌زنین!

280
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
‫خواهش می‌کنم!

281
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
‫چه خبر شده؟

282
00:20:04,077 --> 00:20:05,120
‫انگشتتون...

283
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
‫بذار ببینمش!

284
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
‫- خونریزی داری!
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

285
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‫آقای مون داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بندازش بیرون!

286
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
‫بندازش بیرون آقای مون!

287
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
‫خودت که دیدی

288
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
‫پس مطمئنم دیگه فهمیدی.

289
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
‫- بیا بریم.
‫- حالا ببین چیکارت می‌کنم!

290
00:20:18,800 --> 00:20:20,302
‫آروم! درد می‌کنه!

291
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
‫این آشوب ناراحت‌کننده به خاطر تو اتفاق افتاد

292
00:20:24,890 --> 00:20:28,310
‫و واسه همینه که تو نباید به بیسانجائه بیای.

293
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
‫اگه حرفم رو فهمیده باشی،

294
00:20:31,396 --> 00:20:32,814
‫مطمئنم که می‌دونی

295
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
‫بعدش باید چی‌کار کنی.

296
00:20:43,075 --> 00:20:45,869
‫و اون هم درست بعدش رفت.

297
00:20:46,620 --> 00:20:49,539
‫به ارباب جوان تو چئونگدام زنگ بزنم؟

298
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
‫احتیاجی نیست.

299
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
‫بله قربان.

300
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
‫- لعنتی!
‫- منو ترسوندی. تکون نخور.

301
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
‫همیشه می‌ذاری هویجو بهت صدمه بزنه.

302
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
‫خجالت نمی‌کشی؟

303
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
‫مطمئنم خانم جانگ نظر دیگه‌ای داره.

304
00:21:09,434 --> 00:21:13,230
‫- چرا؟
‫- چون بهش یه بهونه دادم تا اینها رو بیرون کنه.

305
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
‫آقای مون بهم گفت...

306
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
‫خانم جانگ حتی برای مِنوی شام امشب

307
00:21:23,782 --> 00:21:24,908
‫تصمیم هم نگرفته.

308
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
‫اون از «اینها» متنفره.

309
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
‫پدر هم از اون انتقاد کرد،
‫واسه همین نمی‌خواد به اینها غذا بده.

310
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
‫درسته.

311
00:21:34,751 --> 00:21:36,378
‫اگه به‌خاطر دستور پدر نبود،

312
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
‫اون عوضی حتی خواب اومدن
‫به شام خانوادگی ما رو نمی‌دید.

313
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
‫واسه خانم جانگ،

314
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‫حتی ورود اون به بیسانجائه وحشتناکه.

315
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
‫مطمئنم کل شب داشت فکر می‌کرد
‫که چی‌کار بکنه

316
00:21:48,348 --> 00:21:50,309
‫تا با اون سر یه میز نشینه.

317
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
‫من مشکلش رو حل کردم.

318
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
‫این یعنی چی؟

319
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
‫یعنی...

320
00:21:55,814 --> 00:21:56,857
‫متشکرم.

321
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
‫هیچ نظری داری راجع‌به اینکه
‫تو بیسانجائه چه اتفاقی افتاد؟

322
00:23:12,015 --> 00:23:13,850
‫اگه کل عمرم رو

323
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
‫بدون حرص و طمع بائک اینها بودن سپری می‌کردم،

324
00:23:18,605 --> 00:23:20,273
‫می‌تونستم زندگی راحتی داشته باشم؟

325
00:23:20,857 --> 00:23:22,067
‫نمی‌دونم.

326
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
‫ولی الآن مطمئنم باید چی‌کار کنم.

327
00:23:32,869 --> 00:23:33,954
‫بائک اینها رو بُکُش.

328
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
‫چی؟

329
00:23:35,455 --> 00:23:37,124
‫تو پوسته‌ای از کانگ اینها هستی،

330
00:23:37,207 --> 00:23:39,584
‫واسه همین خاطرات قدیمی رو مرور می‌کنی.

331
00:23:40,710 --> 00:23:43,713
‫بائک اینها حق داره به خاطر اینکه
‫یه وعده غذا نخورده گله و شکایت کنه،

332
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
‫ولی...

333
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
‫کانگ اینها نمی‌تونه این کار رو بکنه.

334
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
‫قراره با تحقیرها و توهین‌های...

335
00:23:51,471 --> 00:23:52,514
‫بیشتری روبه‌رو بشی.

336
00:23:56,893 --> 00:23:57,978
‫نگران نباش.

337
00:23:58,061 --> 00:23:59,729
‫من ازت یه آدم معرکه می‌سازم.

338
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
‫پسر سوم رئیس کانگ جونگمو،

339
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
‫کانگ اینها.

340
00:24:07,195 --> 00:24:09,823
‫طبق انتظارمون،
‫چائه دونگوک و کانگ سئونگجو ملاقات کردن.

341
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
‫به محض اینکه به ورودی کانگو برسیم،

342
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
‫مرکز همکاری رفاه مشترک راه‌اندازی می‌شه.

343
00:24:16,246 --> 00:24:17,747
‫چائه دونگوک و کانگ سئونگجو.

344
00:24:18,457 --> 00:24:21,084
‫به لطف اونا واسه خودمون زمان خریدیم.

345
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
‫پیشنهادیه الآن دست کانگ سئونگجوئه.

346
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
‫بالأخره، نقشۀ ما...

347
00:24:26,715 --> 00:24:27,799
‫شروع شد.

348
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
‫شماها چتونه؟

349
00:25:10,717 --> 00:25:13,720
‫هیچ‌کس به اینها اهمیتی نمی‌ده؟
‫اونم بعد از اینکه اون شکلی گذاشت و رفت؟

350
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
‫تو نمی‌دونی چرا اونجوری گذاشت و رفت؟

351
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
‫مقصرش تو بودی.

352
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
‫تو شروع کردی.

353
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
‫بچۀ بی‌ادب!
‫بعد از بلایی که سر انگشتم آوردی...

354
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
‫بسه.

355
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
‫کی فکرش رو می‌کرد

356
00:25:30,612 --> 00:25:32,989
‫که شماها بتونین انقدر بی‌رحم
‫و بی‌احساس باشین؟

357
00:25:33,073 --> 00:25:35,992
‫- هویجو، بشین.
‫- شماها مثل یه مُشت روانی هستین.

358
00:25:36,076 --> 00:25:38,578
‫بگیر بشین.

359
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
‫من می‌رم پیشش.

360
00:25:54,427 --> 00:25:55,512
‫اینجو، چرا این کار رو کردی؟

361
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
‫پدر، من چی‌کار کردم؟

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
‫چطور جرئت می‌کنی

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,228
‫تو خونۀ خودم به من توهین کنی؟

364
00:26:04,354 --> 00:26:06,523
‫- من کِی به شما توهین کردم؟
‫- اونی که دعوتش کرد من بودم.

365
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
‫ولی تو بدون اجازۀ من

366
00:26:08,191 --> 00:26:09,693
‫اونو فرستادی که بره.

367
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
‫چطور جرئت می‌کنی؟

368
00:26:11,945 --> 00:26:13,613
‫پدر، ماجرا اینجوری نبود.

369
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
‫خانم...

370
00:26:15,782 --> 00:26:19,494
‫- یعنی مادر...
‫- باید فکر کنم ببینم...

371
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
‫با توهین کردن به من چی گیر تو اومده.

372
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
‫- مامان.
‫- تو 17 سالته. دیگه بزرگ شدی.

373
00:26:43,435 --> 00:26:46,062
‫رفتارهای بچگانۀ تو رو تحمل نمی‌کنم.

374
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
‫شایستگی با وظایف همراهه.

375
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
‫با حساب‌شده رفتار کردن.

376
00:26:51,484 --> 00:26:52,611
‫اینا یکی از واجباتشه.

377
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
‫خانم جین برات یه پلاستیک یخ میاره.

378
00:27:00,702 --> 00:27:01,911
‫بذارش روی گونه‌ت.

379
00:27:26,561 --> 00:27:27,979
‫چیزی احتیاج دارین؟

380
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
‫جدیداً چی به سر هویجو اومده؟

381
00:27:30,398 --> 00:27:32,984
‫چرا مدام صحبت از بچۀ تو چئونگدام می‌کنه؟

382
00:27:36,529 --> 00:27:38,948
‫تو دلیلش رو می‌دونی، مگه نه؟

383
00:27:40,950 --> 00:27:42,077
‫خب...

384
00:27:43,620 --> 00:27:45,955
‫معلم خصوصی جدیدش...

385
00:27:46,998 --> 00:27:48,917
‫یکی از دوستان ارباب اینهاست.

386
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
‫- کی؟
‫- ارباب اینها گفت که یه دوست

387
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
‫واسه شرایط سختش داره.

388
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

389
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
‫آقا، تو دردسر افتادیم...

390
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
‫بگو.

391
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
‫خانم هویجو...

392
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
‫تو حموم

393
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
‫یا رختکن نیست.

394
00:28:10,438 --> 00:28:14,442
‫محض احتیاط زیرزمین و گلخونه هم گشتم،
‫ولی اونجا هم نبود.

395
00:28:14,526 --> 00:28:15,985
‫گوشیش هم نیست.

396
00:28:16,069 --> 00:28:17,904
‫فکر کنم تنهایی رفته.

397
00:28:17,987 --> 00:28:19,489
‫دهنت رو ببند.

398
00:28:19,572 --> 00:28:21,157
‫به رئیس چیزی نگو.

399
00:28:21,825 --> 00:28:22,909
‫بله خانم.

400
00:28:35,880 --> 00:28:38,800
‫[مامان]

401
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
‫[تائه‌او]

402
00:29:15,462 --> 00:29:17,547
‫- الو؟
‫- من از خونه فرار کردم.

403
00:29:44,908 --> 00:29:46,743
‫سلام!

404
00:29:51,831 --> 00:29:54,334
‫خوشمزه بود!

405
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
‫اه.

406
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
‫مرسی که بهم احترام گذاشتی
‫و با «اینها» تماس نگرفتی.

407
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
‫ایول.

408
00:30:03,092 --> 00:30:06,971
‫چرا اینجوری بهم زُل می‌زنی؟
‫اولین باره یه فراری می‌بینی؟

409
00:30:07,055 --> 00:30:08,681
‫اگه کارت تموم شد دیگه پا شو.

410
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
‫می‌دونی چرا بعد از فرار از خونه
‫اومدم اینجا؟

411
00:30:13,937 --> 00:30:16,523
‫اولین باری که با هان تائه‌او صحبت کردم.

412
00:30:16,606 --> 00:30:17,982
‫بزرگ‌ترها نگران می‌شن.

413
00:30:18,066 --> 00:30:20,276
‫دویدن تنها نقطه مشترک ماست!

414
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
‫بلند شو.

415
00:30:31,955 --> 00:30:34,457
‫هوم؟
‫من اونو می‌شناسم.

416
00:30:36,376 --> 00:30:37,502
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

417
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
‫آره، باز هم سلام.

418
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
‫ولی چرا شما دو تا...

419
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
‫تائه‌او معلم خصوصی منه.

420
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
‫شنیدم تو یه بخش هستین.

421
00:30:47,262 --> 00:30:49,430
‫می‌تونی دوست تائه‌او باشی.

422
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
‫اگه دوست نیاز داشتی،
‫با «اینها» دوست شو.

423
00:30:51,766 --> 00:30:53,852
‫تو خیلی بامزه‌ای.

424
00:30:53,935 --> 00:30:56,813
‫بیشتر خوشگلم تا بامزه.

425
00:30:59,148 --> 00:31:00,608
‫تائه‌او، بیا بریم.

426
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
‫هویجو، همین حالا سوار شو.

427
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
‫بهت گفتم که...

428
00:31:08,032 --> 00:31:10,577
‫اگه به «اینها» بگی می‌رم یه جای دورتر.

429
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
‫واقعاً فکر کردی تهدیدت منو می‌ترسونه؟

430
00:31:13,204 --> 00:31:14,956
‫- تائه‌او!
‫- من معلمت هستم.

431
00:31:17,000 --> 00:31:19,168
‫اگه خوشت نمیاد می‌تونی بی‌خیال اسمش بشی.

432
00:31:19,460 --> 00:31:21,379
‫پس تو هم باهام بیا وگرنه...

433
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
‫یه قدم هم برنمی‌دارم.

434
00:31:25,091 --> 00:31:27,802
‫آره، تائه‌او.
‫بیا باهم بریم، خیلی‌خب؟

435
00:31:27,886 --> 00:31:28,928
‫التماست می‌کنم.

436
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
‫اگه می‌خوای تائه‌او رو برسونی خونه،
‫منم می‌تونم همراهتون بیام؟

437
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
‫فکر کردی اینجا مترو یا همچین چیزیه؟

438
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
‫تو اصلاً می‌دونی مترو چه شکلیه؟

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
‫تو تلویزیون دیدمش!

440
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
‫می‌خواستی همین رو بشنوی؟

441
00:31:41,608 --> 00:31:43,192
‫بیا به هم دیگه کمک کنیم.

442
00:31:43,610 --> 00:31:45,945
‫من همسایۀ تائه‌او هستم.
‫اون طرف خیابونشون زندگی می‌کنم.

443
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
‫چی؟ اون طرف خیابون؟

444
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
‫شما دو تا اینجا زندگی می‌کنین؟

445
00:31:56,414 --> 00:31:58,374
‫شماها شب و روز همدیگه رو می‌بینین؟

446
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‫مراقب خودت باش.

447
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
‫بعداً می‌بینمت.

448
00:32:02,879 --> 00:32:05,089
‫منم باید برم.
‫مرسی که منو رسوندین.

449
00:32:13,056 --> 00:32:15,350
‫تو می‌دونستی اونا اینجا زندگی می‌کنن؟

450
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
‫شوخی می‌کنی؟

451
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
‫خیلی رو مُخه.

452
00:32:18,728 --> 00:32:21,356
‫نه، نباید این کار رو بکنی.
‫تائه‌او نه.

453
00:32:21,439 --> 00:32:23,274
‫لازم هم نیست که دلیلش رو بهت بگم، مگه نه؟

454
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
‫تو چی؟

455
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
‫تو از اون خوشت میاد؟

456
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
‫نه.

457
00:32:31,699 --> 00:32:33,242
‫نمی‌تونی به من دروغ بگی.

458
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
‫امیدوارم اون هم از تو خوشش بیاد.

459
00:32:38,247 --> 00:32:39,499
‫واقعاً میگم.

460
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
‫اگه مادر بفهمه،

461
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
‫تائه‌او اخراج می‌شه، فهمیدی؟

462
00:32:42,585 --> 00:32:44,253
‫من مطمئنم که لو نمی‌رم.

463
00:32:44,545 --> 00:32:46,547
‫واقعاً...

464
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
‫دیدی؟ بهت گفتم که حس بدی دارم.

465
00:33:12,620 --> 00:33:22,620
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

466
00:33:41,769 --> 00:33:44,063
‫از 4 مِی 2013،

467
00:33:44,147 --> 00:33:46,774
‫قرارداد کاری شما فسخ شده.

468
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
‫دو تاش رو با هم حساب کنین.

469
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
‫امشب مهمون من.

470
00:34:14,385 --> 00:34:16,212
‫آقای مون مادر رو آروم کرده.

471
00:34:16,262 --> 00:34:19,057
‫پس برو داخل و هرجوری شده تقاضای بخشش کن.

472
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
‫ازشون بخوام که تائه‌او رو بیارن داخل خونه؟

473
00:34:22,977 --> 00:34:24,562
‫دوست ندارم اونجا زندگی کنه.

474
00:34:24,645 --> 00:34:27,273
‫- هنوز داری دربارۀ تائه‌او صحبت می‌کنی؟
‫- دارم از تو حمایت می‌کنم.

475
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
‫تو چی از تائه‌او می‌دونی؟

476
00:34:31,611 --> 00:34:35,698
‫وقتی می‌خوای با کسی رو بشناسی،
‫20 روز هم کافیه.

477
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
‫اه، خدایا...

478
00:34:53,674 --> 00:34:55,718
‫قیافه‌ت جوریه که انگار می‌خوای بری جنگ.

479
00:34:56,469 --> 00:34:57,720
‫هر روز یه جنگه.

480
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
‫خوشبختانه آمار برنده شدن بد نیست.

481
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
‫ولی دلت نمی‌خواد بدونی

482
00:35:12,360 --> 00:35:15,655
‫10 سال بعد کجاییم؟

483
00:35:16,197 --> 00:35:18,282
‫تو همون جایی هستی که می‌خوای باشی،

484
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
‫و منم همونجایی که خودم می‌خوام.

485
00:35:24,038 --> 00:35:27,208
‫- ولی فکر نکنم «اینها» به جایی که می‌خواد برسه.
‫- بهت که گفتم.

486
00:35:27,291 --> 00:35:30,795
‫من نمی‌خوام آدم بین تو و اینها باشم.

487
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
‫چرا این حرف رو کشیدی وسط حالا؟

488
00:35:35,716 --> 00:35:39,679
‫جنگ مستقلت رو بس کن
‫و روی «اینها» تمرکز کن.

489
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
‫به اینکه از من استفاده کنی

490
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
‫یا از کس دیگه استفاده کنی فکر نکن.

491
00:35:48,688 --> 00:35:51,190
‫واسه هر چیزی تو زندگی یه زمانی وجود داره.

492
00:35:51,941 --> 00:35:54,861
‫مسئله اینه که بتونی بگیریش یا نه.

493
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
‫اگه بتونی بگیریش، می‌‎تونی ازش استفاده کنی؟

494
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
‫نتیجۀ جنگ به این وابسته‌س.

495
00:36:02,076 --> 00:36:03,870
‫همیشه مسئله حمله نیست.

496
00:36:12,086 --> 00:36:16,215
‫امیدوارم تو این جنگ رو ببری.

497
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
‫چی گفتی؟

498
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
‫یه معلم ریاضی دیگه داره میاد.

499
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
‫- یونیفرمم.
‫- یونیفرمت چی؟

500
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
‫- باید برم مدرسه.
‫- تو که گفتی امروز می‌خوای استراحت کنی.

501
00:36:47,788 --> 00:36:48,739
‫کِی گفتم؟

502
00:36:48,789 --> 00:36:51,375
‫- دیشب گفتی، مطمئنم...
‫- یونیفرمم رو بیار!

503
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
‫انگار حالت خوب نیست.

504
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
‫باید امروز به خودت استراحت می‌دادی.

505
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
‫همین کار رو می‌کنم.

506
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
‫چی؟

507
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
‫اگه مدیر بفهمه منو می‌کُشه!

508
00:37:17,818 --> 00:37:19,612
‫اگه این کار رو نکنی من می‌کُشمت!

509
00:37:19,695 --> 00:37:22,406
‫به مدرسه زنگ بزن و بگو مریضم
‫و امروز غیبت می‌کنم.

510
00:37:22,490 --> 00:37:23,658
‫خیلی ساده‌س‌.

511
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
‫کجا داری می‌ری؟

512
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
‫آقای لی؟

513
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
‫اوه!

514
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
‫اه...

515
00:37:53,896 --> 00:37:55,564
‫پیدات کردم.

516
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
‫واقعاً اینجوری داری می‌ری؟
‫بدون خداحافظی؟

517
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
‫کدوم معلمیه
‫که اصلاً به دانش آموزش اهمیت نمیده؟

518
00:38:04,991 --> 00:38:07,868
‫«مراقب خودت باش. سخت درس بخون.»
‫این حداقل حرفی نیست که باید بزنی؟

519
00:38:07,952 --> 00:38:09,412
‫این کار درست نیست!

520
00:38:14,792 --> 00:38:17,461
‫من این همه راه رو اومدم که خداحافظی کنم!

521
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
‫من که ازت نخواستم.
‫اومدی خداحافظی کنی؟

522
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
‫من اصلاً نمی‌خوام این کار رو بکنم.

523
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
‫من این کار رو می‌کنم!

524
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
‫من می‌خوام انجامش بدم!

525
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
‫اون خداحافظی مسخره رو بگم.

526
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
‫ازت خوشم میاد.

527
00:38:38,816 --> 00:38:39,900
‫گفتمش، من ازت خوشم میاد.

528
00:38:42,111 --> 00:38:43,112
‫خب؟

529
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
‫من الآن بهت گفتم که ازت خوشم میاد.

530
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
‫این تنها حرفیه که می‌خوای بگی؟

531
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
‫بله آقای مون.

532
00:38:58,252 --> 00:38:59,337
‫داری چی‌کار می‌‎کنی؟

533
00:39:01,255 --> 00:39:02,256
‫تو کار من دخالت نکن.

534
00:39:08,262 --> 00:39:09,263
‫بله آقای مون.

535
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
‫به جز پیش پرداخت دیگه هزینه‌ای نمی‌خوام.

536
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
‫شماره حساب رو برام بفرستین.

537
00:39:14,727 --> 00:39:15,811
‫هزینه رو پس می‌دم.

538
00:39:20,024 --> 00:39:21,233
‫معلم و دانش‌آ‍‌موزش؟

539
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
‫نه.

540
00:39:24,987 --> 00:39:26,989
‫من کارمندم و تو کارفرما.

541
00:39:27,239 --> 00:39:29,950
‫که با فسخ قرارداد تموم شد.

542
00:39:30,034 --> 00:39:31,369
‫و تو از من خوشت میاد؟

543
00:39:32,453 --> 00:39:33,829
‫بهت گفتم.

544
00:39:34,705 --> 00:39:37,917
‫اگه داری صبر منو آزمایش می‌کنی،
‫نمی‌تونی منو شکست بدی.

545
00:39:38,501 --> 00:39:41,629
‫حرف دیگه‌ای هم داری؟

546
00:39:51,972 --> 00:39:52,973
‫حق با توئه.

547
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
‫کارمند و کارفرما.

548
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
‫یه لحظه فراموش کردم.

549
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
‫ما طرفین معامله هستیم.

550
00:40:03,651 --> 00:40:05,986
‫یه جور خدمتکار که واسه پول بابام کار می‌کنه.

551
00:40:07,238 --> 00:40:10,199
‫رابطۀ بین مالک و خدمتکار
‫هیچ وقت تغییر نمی‌کنه.

552
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
‫پدربزرگم همیشه این حرف رو می‌زد.

553
00:40:14,829 --> 00:40:16,163
‫مرسی بابت سخت‌کوشیت.

554
00:40:16,580 --> 00:40:19,792
‫درسته.
‫گفتی خداحافظی نمی‌کنی.

555
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
‫پس به سخت کوشیت ادامه بده.

556
00:40:25,297 --> 00:40:28,008
‫خارج از خطی که خودت کشیدی،
‫آقای هان تائه‌او.

557
00:40:36,058 --> 00:40:38,686
‫کارم تموم شد. بیا دنبالم.

558
00:41:11,969 --> 00:41:14,638
‫الآن تصادفاً تو و هویجو رو دیدم.

559
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
‫یه کم بی‌دلیل بهش سخت نمی‌گیری؟

560
00:41:17,349 --> 00:41:19,310
‫تو آدم فضولی هستی؟

561
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
‫نه.

562
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
‫ولی انگار نیم‌تونم در رابطه با تو
‫جلوی خودم رو بگیرم.

563
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
‫نگران نباش.

564
00:41:28,152 --> 00:41:29,695
‫ربطی به تو نداره.

565
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
‫فکر کن کانگ هویجو هم
‫یکی از ابزارهای متعددته.

566
00:41:34,492 --> 00:41:37,077
‫می‌دونی این خارج از حده؟

567
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
‫به‌نظرم تو زیادی حساسی.

568
00:41:40,414 --> 00:41:42,458
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگی،

569
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
‫ولی به پند و اندرز تو نیازی ندارم.

570
00:42:22,081 --> 00:42:25,417
‫نا هیوون، قضیۀ تو چیه؟

571
00:42:30,214 --> 00:42:34,093
‫- قهوه!
‫- بله، خیلی‌خب! قهوه آماده‌س!

572
00:42:35,761 --> 00:42:38,264
‫دو تا قهوه!

573
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
‫امروز حال خوشی دارم!

574
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
‫چرا زحمت کشیدی؟!

575
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
‫نه. صبر کن!

576
00:42:44,770 --> 00:42:47,189
‫- چیه؟ من برنده شدم.
‫- دستت رو بردار.

577
00:42:48,190 --> 00:42:50,526
‫- فلاش.
‫- چی؟

578
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
‫مطمئنم که حال می‌ده.

579
00:42:54,488 --> 00:42:57,658
‫اگه پول داشتم همه رو جمع می‌کردم!

580
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
‫دوباره برم سر خدمت هیوون؟

581
00:43:04,290 --> 00:43:07,918
‫می‌خوای چی‌کار کنه؟
‫مادر خودش رو بکشه؟

582
00:43:16,844 --> 00:43:18,637
‫- ببرینش داخل.
‫- بله آقا.

583
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
‫لعنت بهت. چی‌کار می‌کنی؟

584
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
‫بردارینش!

585
00:43:53,380 --> 00:43:57,760
‫به‌هرحال می‌میرم.
‫مسئلۀ مهمی نیست.

586
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
‫- واسه این جلسه کافیه.
‫- ممنون.

587
00:44:57,152 --> 00:45:00,406
‫اون گفته بود که دخترش چقدر باهوشه.

588
00:45:00,489 --> 00:45:02,241
‫تو واقعاً دانشگاه هانگوک درس می‌خونی.

589
00:45:02,324 --> 00:45:04,535
‫خیلی بزرگ شدی.

590
00:45:04,618 --> 00:45:06,620
‫از فرش به عرض رسیدی، مگه نه؟

591
00:45:09,164 --> 00:45:11,834
‫- شما کی هستین؟
‫- مامانت با 50 میلیون وان فرار کرد.

592
00:45:11,917 --> 00:45:13,377
‫اومدیم اینجا که پس بگیریمش.

593
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
‫«مامان؟»

594
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
‫من مادری ندارم.

595
00:45:16,547 --> 00:45:18,340
‫چه‌ت شده؟

596
00:45:18,924 --> 00:45:22,761
‫این مشکل خودته.
‫ما اومدیم پول رو پس بگیریم.

597
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
‫پس خودشو پیدا کنین و پس بگیرینش.

598
00:45:25,764 --> 00:45:28,767
‫یا برین پیش پلیس
‫و یه شکایت رسمی تنظیم کنین.

599
00:45:30,728 --> 00:45:33,147
‫چه بچۀ بی‌ادبی.
‫این دیگه چی بود؟

600
00:45:33,689 --> 00:45:35,607
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫بگیرینش.

601
00:45:35,691 --> 00:45:36,942
‫بله رئیس.

602
00:45:43,615 --> 00:45:46,326
‫کجا داری می‌ری؟

603
00:45:46,410 --> 00:45:48,120
‫قبل از رفتن ادامه‌ش رو بشنو.

604
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
‫رئیس.

605
00:46:00,799 --> 00:46:03,886
‫چطور جرئت می‌کنی منو اینجوری نگاه کنی!

606
00:46:03,969 --> 00:46:05,637
‫دختر عوضی دیوونه!

607
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
‫تو کی هستی؟

608
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
‫چه خبره؟

609
00:46:13,979 --> 00:46:15,564
‫فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟

610
00:46:19,318 --> 00:46:21,278
‫بعداً تو خونه می‌بینمت. خیلی‌خب؟

611
00:46:28,619 --> 00:46:29,995
‫بس کنین.
‫گوشی‌هاتون رو بذارین کنار.

612
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

613
00:46:39,046 --> 00:46:41,757
‫- جایی داری که بری؟
‫- نمی‌فهمم.

614
00:46:41,840 --> 00:46:44,092
‫جایی داری بری تا از اونا فرار کنی؟

615
00:46:44,718 --> 00:46:46,845
‫همین رو می‌خواستی بگی؟

616
00:46:47,554 --> 00:46:50,808
‫به‌نظرت تا حالا چند دفعه
‫با همچین مسئله‌ای روبه‌رو شدم؟

617
00:46:52,142 --> 00:46:53,227
‫دفعات خیلی زیاد.

618
00:46:53,852 --> 00:46:56,438
‫ولی یک بار هم ازش فرار نکردم.

619
00:46:57,064 --> 00:46:58,148
‫می‌دونی چرا؟

620
00:46:59,024 --> 00:47:02,027
‫اگه فرار می‌کردم یعنی اونو به عنوان
‫یکی از اعضای خانواده‌م پذیرفته‌م.

621
00:47:05,614 --> 00:47:07,366
‫اتفاقی که امروز افتاد مسئلۀ مهمی نبود.

622
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
‫من کار اشتباهی نکردم.

623
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
‫«اینها!»

624
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
‫دیگه چیه؟

625
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
‫یه سری اوباش اومدن سراغ نا هیوون.

626
00:47:24,299 --> 00:47:25,467
‫کیا اومدن سراغش؟

627
00:47:25,551 --> 00:47:28,095
‫اونا خواستن بزننش و ازش پول بگیرن.
‫بلبشویی به پا شد.

628
00:47:47,447 --> 00:47:50,033
‫[کانگ اینها]

629
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
‫[نا هیوون]

630
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید...

631
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
‫این چه کوفتیه؟

632
00:48:28,280 --> 00:48:30,490
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
‫پاسخگو نمی‌باشد...

633
00:48:34,286 --> 00:48:36,538
‫لعنت بهش.

634
00:49:00,270 --> 00:49:01,438
‫شماره‌ای که...

635
00:49:39,226 --> 00:49:40,435
‫خیلی نگرانت بودم.

636
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
‫خیالم راحت شد.

637
00:52:54,588 --> 00:52:56,423
‫من می‌رم خونۀ اینها بمونم.

638
00:52:58,925 --> 00:53:00,010
‫خداحافظ.

639
00:53:04,472 --> 00:53:05,473
‫نرو.

640
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
‫نرو هیوون.

641
00:53:18,361 --> 00:53:19,362
‫اگه نرم،

642
00:53:20,530 --> 00:53:22,657
‫چه تفاوتی ایجاد می‌شه؟

643
00:53:47,057 --> 00:53:48,975
‫ما هیچ اهمیتی برای همدیگه نداریم.

644
00:53:51,353 --> 00:53:52,938
‫از کجا می‌دونی؟

645
00:53:53,021 --> 00:53:54,272
‫جوری که تو رفتار می‌کنی...

646
00:53:55,440 --> 00:53:57,067
‫یه ماه و دو ماه، نه.

647
00:53:58,318 --> 00:54:00,528
‫مطمئنی که همین فردا پشیمون نمی‌شی؟

648
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
‫مطمئن نیستی، مگه نه؟

649
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
‫واقعیت زندگی ما همینه.

650
00:54:10,121 --> 00:54:11,248
‫پشیمون نمی‌شم.

651
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
‫متأسفم.

652
00:54:16,544 --> 00:54:17,837
‫من می‌دونم که پشیمون می‌شم.

653
00:54:21,007 --> 00:54:23,176
‫تو نمی‌خوای زندگی متفاوتی
‫نسبت به الآنت داشته باشی؟

654
00:54:24,177 --> 00:54:25,553
‫اگه الآن بی‌کار بشینیم،

655
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
‫هیچی تغییر نمی‌کنه.

656
00:55:16,146 --> 00:55:17,355
‫جوری که تو رفتار می‌کنی...

657
00:55:18,064 --> 00:55:19,691
‫یه ماه و دو ماه، نه.

658
00:55:21,067 --> 00:55:23,236
‫مطمئنی که همین فردا پشیمون نمی‌شی؟

659
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
‫تائه‌او!

660
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
‫هان تائه‌او!

661
00:55:37,917 --> 00:55:39,169
‫هان تائه‌او!

662
00:55:48,928 --> 00:55:50,805
‫[کانگ اینها]

663
00:56:10,158 --> 00:56:13,995
‫[کانگ اینها]

664
00:56:26,424 --> 00:56:27,425
‫الو؟

665
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
‫بگو.

666
00:56:45,568 --> 00:56:47,153
‫[5 سال بعد]

667
00:56:51,574 --> 00:56:56,287
‫[مرکز همکاری رفاه مشترک
‫پنجمین سالگرد]

668
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
‫رئیس اومدن.

669
00:57:26,276 --> 00:57:28,445
‫آقا، تبریک می‌گم!

670
00:57:28,528 --> 00:57:30,071
‫امروز چه حسی دارین؟

671
00:57:34,909 --> 00:57:36,411
‫لطفاً یه چیزی بگین.

672
00:58:17,619 --> 00:58:20,538
‫ایشون کارمندیه که متن سخنرانیِ
‫امروزتون رو نوشته.

673
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
‫سلام.

674
00:58:27,420 --> 00:58:30,882
‫من تو تیم آموزش رهبری جهانی کار می‌کنم.
‫اسم من هان تائه‌او هست.

675
00:58:31,508 --> 00:58:36,513
W W W . M O V I E S H O . C O M

676
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
‫بازی ما...

677
00:58:40,016 --> 00:58:41,059
‫بازی ما...

678
00:58:44,062 --> 00:58:45,522
‫تازه شروع شده.

679
00:58:47,522 --> 00:58:57,522
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M