1
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:31,905 --> 00:00:41,905
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:45,378 --> 00:00:50,383
W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:50,508 --> 00:00:53,344
‫تمام چیزهایی که فقط من به عنوان عضوِ
‫خانوادۀ کانگ نمی‌تونستم ازش لذت ببرم...

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,893
‫بالأخره وقتش شده که همه چیز رو پس بگیرم؟

7
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
‫ممنون که اومدین آقا.

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
‫مرکز تو این پنج ساله
‫به خیلی چیزها دست پیدا کرده.

9
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
‫باید شخصاً می‌اومدم اینجا تا تحسینت کنم.

10
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
‫آقای چائه.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
‫یعنی انقدر از رئیس کل خوشت میاد؟

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,663
‫معمولاً این بی‌مصرف...

13
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
‫منظورم اینه که...
‫مگه تو از افراد کانگ سئونگجو نبودی؟

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,961
‫نه، من همیشه از افراد رئیس کل هستم.

15
00:01:27,796 --> 00:01:28,880
‫اه.

16
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
‫ایشون کارمندیه که متن سخنرانیِ
‫امروزتون رو نوشته.

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
‫سلام.

18
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
‫من تو تیم آموزش رهبری جهانی کار می‌کنم.

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
‫اسم من هان تائه‌او هست.

20
00:01:51,444 --> 00:01:54,948
‫خیلی خوشحالم که مرد جوانی مثل تو
‫رو با همچین سبک نوشتاری پرشوری می‌بینم.

21
00:01:56,032 --> 00:01:57,992
‫اون جزو شاگردهای اول کلاسشون بود.

22
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫ازش تشکر کن.

23
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
‫ممنون.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
‫همه چیز آماده‌ست قربان.

25
00:02:10,421 --> 00:02:12,048
‫- بریم؟
‫- بفرمایید.

26
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

27
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
‫تو هم همین‌طور.

28
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
‫تو بمون مرد جوان.

29
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
‫تو مراسم می‌بینمتون.

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
‫- بله آقا.
‫- بله آقا.

31
00:02:43,788 --> 00:02:44,789
‫بگو.

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
‫از دید و نگرش تو،
‫من چجور صاحبِ شرکتی هستم؟

33
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
‫واسه این می‌پرسم چون که
‫متن سخنرانی‌ای که نوشتی ربطی به من نداره.

34
00:02:52,964 --> 00:02:57,218
‫احیاناً یه صاحب خیالی از اون چیزی که
‫امیدوار بودی وجود داشته باشه ساختی؟

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
‫- درسته.
‫- به عبارت دیگه،

36
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
‫به‌نظرت من اون صاحب ایده‌آل نیستم.

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
‫جواب بده.
‫من چجور صاحب شرکتی هستم؟

38
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
‫اگه از جواب من خوشتون نیاد...

39
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
‫اخراج می‌شم؟

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,489
‫اگه واسه حاضرجواب بودنت اخراجت می‌کردم،

41
00:03:18,573 --> 00:03:21,618
‫یه قدم از اون صاحب ایده‌آل شدن
‫بیشتر فاصله نمی‌گرفتم؟

42
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
‫تو...

43
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
‫اخراجی.

44
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
‫شما تو آینده به من احتیاج پیدا می‌کنین.

45
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
‫چرا؟
‫چون تو اول به این مرکز فکر کردی؟

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
‫واسه همین بااعتماد به نفس از آقای چائه
‫خواستی که این جلسه رو ترتیب بده.

47
00:03:47,518 --> 00:03:49,687
‫هزینۀ گزارشم.

48
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
‫اومدم که بگیرمش.

49
00:03:52,690 --> 00:03:55,151
‫هر اتفاق کوچیک و بزرگی که تو کانگو می‌افته

50
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
‫به من گزارش می‌شه.

51
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
‫تو این پنج سال گذشته،

52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
‫تو این مرکز رو
‫به ارزش 30 تریلیون وونیش نرسوندی.

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
‫کار افراد من بود.

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
‫فقط...

55
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
‫فقط 30 تریلیون وون.

56
00:04:11,501 --> 00:04:12,877
‫- چی؟
‫- راستش رو بخواین،

57
00:04:12,961 --> 00:04:15,046
‫مهم نیست که شما
‫به من نیازی داشته باشین یا نه.

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
‫چون واسه من...

59
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
‫من می‌تونم برم یه جای دیگه که بهم نیاز دارن
‫و یه کانگوی دیگه رو بسازم.

60
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
‫می‌دونم.

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
‫می‌دونم که صلاحیتش رو داری.

62
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
‫هان گیلسو.

63
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
‫نزدیک نیا!

64
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
‫نزدیک من نیا!
‫ولم کن!

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
‫پدر بی‌گناهت رو قاتل نشون دادی.

66
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
‫کار تو بود؟

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
‫هرچه که یه سنگ‌ریزه بزرگ‌تر می‌شه،

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
‫طبیعیه که بخوایم بدونیم از کجا اومده

69
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
‫یا چطوری بزرگ شده.

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,502
‫افراد بی‌گناه...

71
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
‫پس...

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
‫پس اهریمن هیچ گناهی نداره؟

73
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
‫به‌نظر تلاش‌های بیهوده بود.

74
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
‫امروز استعفانامه‌م رو تحویل می‌دم.

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,903
‫زمان کوتاهی بود، ولی...

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
‫هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی.
‫هیچ‌کاری نمی‌کنی.

77
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
‫چون آرامشت رو خیلی زود از دست دادی
‫احساس راحتی نکن.

78
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
‫چون تو اون مدت کوتاه،
‫همه چیز رو نشونم دادی.

79
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
‫این یه شکست غیرقابل توجیهه.

80
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
‫از این به بعد اجازه نده
‫فکرهای تو سرت به بیرون درز کنه.

81
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
‫حتی اگه در مقابل من باشی.
‫هرگز.

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
‫اگه می‌خوای واسه من کار کنی،

83
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
‫باید یاد بگیری خود واقعیت رو مخفی کنی.

84
00:05:50,641 --> 00:05:52,727
‫اینو یادم می‌مونه رئیس کل.

85
00:05:52,810 --> 00:05:56,022
‫هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی.
‫هیچ‌کاری نمی‌کنی.

86
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
‫شخصی که الآن بیشتر از همه
‫بهش نیاز دارم، این شکلیه. در ضمن...

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
‫حالا دیگه نقطه ضعفت رو می‌دونم.

88
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
‫این دیگه نور علی نوره.

89
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
‫[پنجمین سالگرد مرکز همکاری رفاه مشترک]

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
‫تو موقعیت‌های مختلف در کرۀ جنوبی،

91
00:06:12,413 --> 00:06:15,625
‫ضعیف‌ها بدون توافق قبلی،
‫مجبور به فداکاری شده‌ن،

92
00:06:15,708 --> 00:06:17,835
‫به بهانۀ خوشبختی اکثریت مردم.

93
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
‫یکی بهم...

94
00:06:41,734 --> 00:06:44,404
‫دربارۀ امکانات بی‌نهایت این مرکز گفت.

95
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
‫شاید بعضی‌ها بگن...

96
00:06:47,073 --> 00:06:50,868
‫که این مرکز مثل هیولاییه که افراد فقیر
‫و ضعیف رو گول می‌زنه و شکار می‌کنه.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
‫اگه یه هیولا باشه چه اهمیتی داره؟

98
00:06:53,162 --> 00:06:56,499
‫استارت‌آپ‌های زیادی هر روز
‫به وجود میان و از بین می‌رن.

99
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
‫ما داریم بهشون یه فرصت می‌دیم.

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
‫باید به اینکه بخشی از
‫این مرکز باشین افتخار کنین.

101
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
‫هیولا؟

102
00:07:04,632 --> 00:07:07,510
‫یه هیولای بی‌رحم‌تر و کامل‌تر بشین!

103
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
‫تا زمانی که یکی از اعضای کانگو هستین...

104
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
‫تا زمانی که یکی از افراد من هستین،

105
00:07:12,974 --> 00:07:16,394
‫به همه ثابت کنین که به زودی
‫تبدیل به یه برند می‌شه.

106
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
‫فقط اونایی که می‌تونن اینو ثابت کنن
‫می‌تونن تو کانگو بمونن.

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,068
‫به جای ارائۀ راحتی با «رفاه» و «همکاری»

108
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
‫تبدیل به هیولا بشین

109
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
‫مشتاق نجات چیزی باشین!

110
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‫این هدف تأسیس

111
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
‫مرکز همکاری رفاه مشترکه.

112
00:07:33,411 --> 00:07:36,914
‫این هدف و دلیل پیشرفته!

113
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
‫اون داره وفاداری و فداکاری رو اجبار می‌کنه.

114
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
‫کانگو.

115
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
‫جاییه که ارزشش رو داره.

116
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
‫به اونایی که باقی موندن...

117
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
‫قولی می‌دم.

118
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
‫مزایای کانگو!

119
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
‫- افتخار...
‫- افتخار...

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,684
‫- بهترین بودن.
‫- بهترین بودن.

121
00:08:05,735 --> 00:08:09,405
‫مدیر مرکز چائه دونگوک
‫از سِمَتش برکنار می‌شه.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
‫اون دیگه فایده‌ای نداره،
‫پس کنار گذاشته می‌شه.

123
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
‫اگه شانس بیاره...

124
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
‫می‌تونه بازیافت بشه.

125
00:08:20,291 --> 00:08:24,504
‫کانگ سئونگجو به طور طبیعی
‫می‌تونه این سِمَت رو به دست بیاره؟

126
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
‫کانگ سئونگجو برج مراقبت کانگو رو می‌خواد.

127
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
‫واسه کانگ سئونگجو...

128
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
‫مرکز فقط یه میانبر برای رسیدن به اونجاست.

129
00:08:34,722 --> 00:08:37,350
‫جایی که تمام سرمایه و قدرت کانگو هست.

130
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
‫جایی که شرکت‌های تابع و وابسته مدیریت می‌شن.

131
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
‫[کانگو
‫معاون رئیس کانگ سئونگجو]

132
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
‫جایی که می‌تونه کاملاً کانگو رو کنترل کنه.

133
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
‫شرکت کانگو.

134
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
‫اونجا جاییه که...

135
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
‫کانگ سئونگجو می‌خواد باشه.

136
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
‫از امروز من کنار شما کار می‌کنم.

137
00:09:24,689 --> 00:09:25,731
‫اسم من هان تائه‌او هست.

138
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
‫بازی اصلی...

139
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
‫تازه شروع شده.

140
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
‫[پنج سال بعد]

141
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
‫پدر!

142
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‫- فکر کردم از حال رفتین.
‫- ناامید شدی دیدی حالم خوبه؟

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
‫چی شد؟

144
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
‫همون‌طور که می‌بینین، دارم غذا می‌خورم.
‫مشکلی هست؟

145
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
‫ولی عجیبه،

146
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
‫هروقت هان تائه‌او رو می‌بینم
‫گردنم درد می‌گیره.

147
00:10:57,907 --> 00:11:01,035
‫شایعه شده که اون می‌تونه
‫جوان‌ترین دبیر کل بشه.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
‫تا از اینم از خودراضی‌تر بشه؟‌

149
00:11:02,745 --> 00:11:05,414
‫تو پنج سال قبل
‫هیچ‌وقت دردسرساز نشده.

150
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
‫مثل اینکه پدر ازش راضیه.

151
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
‫مشکل همینه.

152
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
‫پدر خیلی بهش وابسته‌س.

153
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
‫اونا خیلی صمیمی هستن.

154
00:11:12,505 --> 00:11:15,257
‫اگه کار احمقانه‌ای بکنه چی؟
‫این ما رو نابود می‌کنه.

155
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
‫رئیس کانگ،
‫باید مراقب حرف زدنت باشی.

156
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
‫شاید یکی فکر کنه که دوست داری
‫اتفاق بدی بیفته.

157
00:11:23,015 --> 00:11:26,227
‫وقتی داری به شوهرت مشاوره می‌دی،
‫فقط به دورنما توجه نکن.

158
00:11:26,477 --> 00:11:28,854
‫باید به چیزهای کوچیک هم دقت داشته باشی.

159
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
‫اون پسر بزرگ کانگوئه.

160
00:11:31,899 --> 00:11:35,152
‫کاری کن مثل پسرهای بزرگ هم رفتار کنه.
‫اون باید مراقب رفتار و حرف زدنش باشه.

161
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
‫بله مادر.

162
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‫ببخشید، مادر؟

163
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
‫نظرت رو واسه خودت نگه دار.

164
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
‫قبل از اینکه به همسر من بگی
‫که چطوری به شوهرش مشاوره بده،

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
‫ببین چطوری داری به شوهر خودت مشاوره می‌دی.

166
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

167
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
‫قبل از شکایت از رفتارت
‫برو یه کم احترام یاد بگیر.

168
00:12:01,554 --> 00:12:04,215
‫فکر کردی چون باهات حرف می‌زدم
‫ما مثل همیم؟

169
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
‫تو دخالت نکن احمق.

170
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
‫همه چیز آمادۀ رفتنتون هست قربان.

171
00:12:34,086 --> 00:12:37,047
‫چیزایی که گفتم رو به مدیر «این» گفتی؟

172
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
‫نگران نباشید.

173
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
‫کیم سانگسو چی گفت؟

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
‫عضو مجلس کیم سانگسو گفت

175
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
‫مشکلی برای به دست آوردن
‫نتایجی که شما می‌خواین نیست.

176
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
‫بعد از اینکه کیم سانگسو رهبر حزب شد،

177
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
‫روی رئیس جمهوریش کار می‌کنیم.

178
00:12:52,646 --> 00:12:56,442
‫بعد از اون...
‫پروژۀ «جادۀ سلطنتی» بالأخره شروع می‌شه.

179
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
‫من به ساختن یه شهر بزرگ
‫تو ساحل غربی فکر می‌کنم.

180
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
‫[یک سال قبل]

181
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
‫یه پروژه که صد برابر
‫از شهر کانگو بزرگ‌تره.

182
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
‫می‌خوام داخل کشور کره
‫یه کشور دیگه بسازم.

183
00:13:13,667 --> 00:13:14,877
‫تو هم فکر می‌کنی که...

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
‫رؤیای من مزخرفه؟

185
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
‫ما تو کانگو،

186
00:13:19,965 --> 00:13:23,093
‫ما بزرگ‌ترین منبع رو داریم،
‫مرکز همکاری رفاه مشترک.

187
00:13:24,011 --> 00:13:27,348
‫مرکز باعث می‌شه رؤیای شما
‫به حقیقت بپیونده.

188
00:13:30,559 --> 00:13:32,019
‫کانگو تبدیل به یه کشور می‌شه.

189
00:13:33,270 --> 00:13:36,774
‫زمین ساحل غربی که
‫باعث تحقق رؤیای من می‌شه خریده شده.

190
00:13:37,942 --> 00:13:39,360
‫فقط باید شروع کنیم.

191
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
‫یه بیمار پاراپلژی...

192
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
‫از اچ‌ام‌دی، یه صفحه نمایش روی سر

193
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
‫به این شکل استفاده می‌کنه.

194
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
‫با استفاده از این یه پدر فلج می‌تونه
‫با بچه‌هاش به زمین بازی بره.

195
00:14:03,968 --> 00:14:07,137
‫یه دانش‌آموز فلج دبیرستانی
‫می‌تونه با دوستاش بسکتبال بازی کنه،

196
00:14:07,221 --> 00:14:08,305
‫بازی‌های مختلف انجام بده،

197
00:14:09,181 --> 00:14:13,227
‫و تمام این‌ها می‌تونه حس واقعی داشته باشه.

198
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
‫همچنین... دیگه چی بود...

199
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
‫دزدیدیش؟

200
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
‫- ببخشید؟
‫- چطور می‌شه کسی محتوای...

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
‫اختراع خودش رو فراموش کنه؟

202
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
‫- خب، مسئله اینه که...

203
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
‫دکتر،

204
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
‫واسه این حوصله‌مون سر رفته
‫کمکی نمی‌کنیم که ارائه‌ت رو تمرین کنی.

205
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
‫- بله، ولی...
‫- گفتی که سال بعد...

206
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
‫کنترلر رسانۀ دیجیتال الکترونیک کانگو
‫با مرکز نرم‌افزار ادغام می‌شه.

207
00:14:40,296 --> 00:14:43,799
‫فقط واسه اینکه تیممون
‫کنترلر رسانۀ دیجیتال حرفه‌ایه کمکت نمی‌کنیم.

208
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
‫ما از جون و روح تیممون
‫برای این پروژه مایه گذاشتیم.

209
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
‫می‌خوام این رو بگم.

210
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
‫تو خیلی روی تحقیقاتت تلاش کردی.

211
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
‫نباید خودش رو نشون بده؟

212
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
‫مگه اینکه بخوای بچۀ ارزشمندت رو بکشی،

213
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
‫باید سعی کنی زنده نگهش داری!

214
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
‫- عذر می‌خوام.
‫- باز گفت!

215
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
‫انقدر عذرخواهی نکن!

216
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
‫جدی می‌گم.

217
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
‫رئیس کل رفت بیرون.

218
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
‫خب.

219
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
‫من خیلی عصبی شدم.

220
00:15:23,547 --> 00:15:26,717
‫ببخشید. می‌خوام از همه عذرخواهی کنم.
‫بیاین انجامش بدیم!

221
00:15:26,800 --> 00:15:28,218
‫- ما می‌تونیم انجامش بدیم!
‫- ما می‌تونیم انجامش بدیم!

222
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم!

223
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم.

224
00:15:31,263 --> 00:15:34,099
‫این آخرین مراسم سمی
‫قبل از کنفرانس حزبه.

225
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
‫باید به تمام جزئیات توجه کنیم.

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,730
‫و چطوره وقتی صحبت از ریزگردهاست
‫از بچه‌ها هم بگیم؟

227
00:15:39,813 --> 00:15:44,026
‫به جای استفاده از «جوانان»
‫اونا رو «به‌شدت جویای کارها» خطاب کن.

228
00:15:44,109 --> 00:15:47,237
‫جوری نشون بده که کارمندها
‫برای افزایش حداقل دستمزد اخراج می‌شن

229
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
‫و به مشاغل کوچک ترحم نشون بده.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
‫خوبه، جالب‌تره.

231
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
‫بزن.

232
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
‫آفرین!

233
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
‫- تو یه تک‌تیراندازی.
‫- بی‌خیال.

234
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
‫داری الکی ازم تعریف می‌کنی.

235
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
‫بزن!

236
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
‫وای، عجب شلیکی!

237
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
‫بزن!

238
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
‫خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم.

239
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
‫کار آسونی نیست.

240
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
‫خیلی‌خب.

241
00:16:49,466 --> 00:16:52,386
‫هیچی مثل این نمی‌تونه استرس رو کم کنه.

242
00:16:52,469 --> 00:16:54,263
‫- البته.
‫- اینم نگم که،

243
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
‫شلیک کردن بهش باحاله.

244
00:16:56,015 --> 00:16:59,351
‫بهترین راه برای کم کردن استرسه.

245
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
‫اونا رو ببین.

246
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
‫پنج روز دیگه،
‫تو کنفرانس حزب هانمی،

247
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
‫جو سوندونگ علی‌رغم خواست رئیس کل منصوب می‌شه،

248
00:18:33,195 --> 00:18:37,324
‫که درها رو برای حمله به
‫پروژۀ «جادۀ سلطنتی» باز می‌کنه.

249
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
‫واسه همین جو سوندونگ به عنوان کسی که
‫فشارها رو تحمل می‌کنه انتخاب شد؟

250
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
‫کانگ سئونگجو واسه مرکز چه رأیی می‌ده؟

251
00:18:45,332 --> 00:18:49,586
‫وقتی از پیروزی شاده
‫باید این رو بفهمیم.

252
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
‫باید خوب باشه.

253
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
‫اولین پیروزی اون بر پدرم.
‫باید خیلی براش شیرین باشه.

254
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
‫یه چیز دیگه هم هست.

255
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
‫کانگ سئونگجو اولین مهمون
‫انجمن گفتگوی کاخ آبیه.

256
00:19:01,098 --> 00:19:04,977
‫اوه گیونگچول بهم پیام داده که موضوع رو
‫انتخاب کنم و متن بنویسم.

257
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
‫ادای احترام جو سوندونگ به کانگ سئونگجوئه؟

258
00:19:08,856 --> 00:19:10,607
‫کانگ سئونگجو می‌تونست اول درخواستش رو بده.

259
00:19:11,066 --> 00:19:13,193
‫به ازای اینکه اونو رهبر حزب کنه؟

260
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
‫به عنوان نقطۀ شروع برای هزینه‌های بعدی.

261
00:19:16,363 --> 00:19:17,406
‫اگه...

262
00:19:18,490 --> 00:19:21,785
‫رئیس کل از معاملۀ مخفی اونا مطلع بشه چی؟

263
00:19:21,869 --> 00:19:24,746
‫آقای کانگ واسه چی و چقدر تنبیهش می‌کنه؟

264
00:19:25,747 --> 00:19:27,082
‫منتظرم ببینم.

265
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
‫کانگ سئونگجو همینجوری تنبیه رو نمی‌پذیره.

266
00:19:30,002 --> 00:19:33,380
‫اون تمام تلاشش رو برای شکستن
‫این قانون مطلق و جهانی

267
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
‫که کانگو همون کانگ جونگموئه می‌کنه.

268
00:19:42,973 --> 00:19:45,767
‫[دست به دست هم به سمت آینده
‫چهارمین کنفرانس حزب هانمی]

269
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
‫[چهارمین کنفرانس حزب هانمی]

270
00:19:49,646 --> 00:19:53,817
‫رهبر حزب نامزد شماره دو،
‫یعنی جو سوندونگه!

271
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
‫جو سوندونگ!

272
00:19:59,907 --> 00:20:04,494
‫جو سوندونگ!

273
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
‫جو سوندونگ!

274
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
‫جو سوندونگ!

275
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
‫خطاب به هم‌حزبی‌های محترمم،

276
00:20:19,259 --> 00:20:23,055
‫همچنین تمام کسانی که از من حمایت کردن،

277
00:20:23,138 --> 00:20:25,641
‫شما منو انتخاب کردین

278
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
‫تا رهبر حزب شما باشم...

279
00:20:30,145 --> 00:20:31,563
‫[روزنامۀ هائمین]

280
00:20:31,647 --> 00:20:34,733
‫[جو سوندونگ به‌عنوان
‫رهبر حزب هانمی انتخاب شد]

281
00:20:36,068 --> 00:20:37,444
‫[جو سوندونگ رهبر حزب هانمی]

282
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
‫[رهبر جدید حزب هانمی]

283
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
‫[رهبر جدید حزب جو سوندونگ]

284
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
‫[دورۀ جدید هانمی]

285
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‫[رهبر جدید جو سوندونگ]

286
00:20:44,701 --> 00:20:47,579
‫چطور جو سوندونگ کیم سانگسو رو شکست داد؟

287
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
‫کی جرئت کرده...

288
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
‫مولیت و موئل

289
00:21:18,485 --> 00:21:21,947
‫جوری حمله می‌کنن که انگار منتظر بودن.
‫جو سوندونگ عوضی!

290
00:21:22,781 --> 00:21:27,160
‫دیوونگیش تشدید می‌شه
‫و سعی می‌کنه کانگو رو از هم بپاشه.

291
00:21:27,244 --> 00:21:29,329
‫بعد از اینکه من رهاش کردم

292
00:21:30,372 --> 00:21:32,249
‫چقدر تو خلوت برنامه‌ریزی کرده؟

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
‫باید قبلاً به حسابش می‌رسیدم!

294
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
‫احساساتم منو شکست داد،
‫و من سربه‌هوا بودم.

295
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
‫آقا؟

296
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
‫اتفاقاً،

297
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
‫نباید احساسی رفتار کنین.

298
00:21:45,679 --> 00:21:47,514
‫احساسی؟ من؟

299
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
‫من کانگ جونگمو هستم!
‫هرگز.

300
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
‫من تصمیم دارم به ابتدایی‌ترین روش جواب بدم.

301
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
‫بخشش دومی در کار نیست.

302
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
‫برو تحقیق کن ببین چی پُشت جو سوندونگه.

303
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
‫همین حالا.

304
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
‫بله آقا.

305
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
‫یک، دو.

306
00:22:19,880 --> 00:22:23,133
‫به‌نظرت وقتی رئیس کل بفهمه

307
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
‫که عضو مجلس، جو نامزد بود،

308
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
‫و تو می‌دونستی چه قیافه‌ای می‌شه؟

309
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
‫فقط من نبودم.
‫ما با هم از قبل می‌دونستیم.

310
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
‫منو قاتی نکن.

311
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
‫من هنوز از نظر رئیس کل کانگ وجود ندارم.

312
00:22:39,274 --> 00:22:41,443
‫مگه تو نمی‌خوای با اینها ازدواج کنی؟

313
00:22:47,240 --> 00:22:48,617
‫زیاده‌روی کردم؟

314
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
‫بهش گفتم که هنوز آماده نیستم.

315
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
‫فعلاً نه.

316
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
‫«فعلاً نه؟»

317
00:22:57,876 --> 00:23:00,045
‫پس «فعلاً نه.»

318
00:23:19,606 --> 00:23:22,025
‫می‌دونم الآن از همیشه مهم‌تره.

319
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
‫فقط می‌خوام که مراقب باشیم.

320
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
‫مهمه.

321
00:23:26,863 --> 00:23:29,533
‫همون‌قدر که مهمه،
‫سخت‌تر هم می‌شه

322
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
‫اگه الآن جلوی کانگ سئونگجو رو نگیریم.

323
00:23:33,703 --> 00:23:35,956
‫رئیس کل کانگ زمین «جادۀ سلطنتی» خریده.

324
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
‫بودجۀ گروه کانگو از داخل کم شد.

325
00:23:39,459 --> 00:23:41,294
‫اگه برنده بشی مشکلی پیش نمیاد،

326
00:23:42,754 --> 00:23:45,465
‫ولی اگه ببازی،
‫خیانت در امانت و اختلاس حساب می‌شه.

327
00:23:46,258 --> 00:23:48,885
‫اگه راجع‌به اوه گیونگچول تحقیق کنی
‫یه چیزی می‌فهمی.

328
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
‫مهمون برنامۀ گفتگو بودن

329
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
‫نظر اوه گیونگچول بود،
‫نه عضو مجلس جو.

330
00:23:56,643 --> 00:23:57,644
‫دو روز.

331
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
‫برام اطلاعات درست بیار...

332
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
‫تو دو روز.

333
00:24:07,320 --> 00:24:09,990
‫[کارمند قابل اعتمادی که با مردم کار می‌کنه
‫جو سوندونگ]

334
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
‫حرفی داری که بهم بگی؟

335
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
‫- بله.
‫- چیه؟

336
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
‫می‌دونم از من راضی نیستی.

337
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
‫اه.

338
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
‫خب؟

339
00:24:55,327 --> 00:24:58,038
‫نمی‌دونم مدیر کل چی بهت گفته،

340
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‫- ولی احتمالاً درست باشه.
‫- جدی؟

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
‫اگه واسه این از من خوشت نمیاد...

342
00:25:05,253 --> 00:25:08,924
‫توی گوانگوامون تو خبرنگار عالی‌ای بودی.
‫دفتر منطقه فرق داره، نه؟

343
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
‫خبرنگار امور اجتماعی بودن
‫خیلی نزدیک به انجام کارهای فیزیکیه.

344
00:25:12,886 --> 00:25:16,223
‫- من بیشتر امورات خوب آموزش دیدم.
‫- البته. حتماً.

345
00:25:16,890 --> 00:25:20,018
‫منشی نا، دلیل اینکه من از شما خوشم نمیاد

346
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
‫به‌خاطر آقای یو نیست.

347
00:25:22,812 --> 00:25:26,650
‫پس دلیل دیگه‌ای داره که از من راضی نیستی؟

348
00:25:26,733 --> 00:25:29,319
‫من سختی‌های زیادی رو تو سیاست
‫پُشت سر گذاشتم،

349
00:25:29,402 --> 00:25:31,488
‫و راجع‌به آدم‌های زیادی تحقیق کردم.

350
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
‫می‌تونم از تحقیقاتم نتیجه بگیرم...

351
00:25:35,534 --> 00:25:37,661
‫که مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
‫تا خود واقعیت رو مخفی کنی،

352
00:25:37,744 --> 00:25:41,623
‫بیشتر مردم یه عیبی دارن
‫که خودشون ازش خبر ندارن.

353
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
‫از اون طریق،

354
00:25:44,834 --> 00:25:46,461
‫بقیه می‌تونن ذاتشون رو بشناسن.

355
00:25:48,755 --> 00:25:52,759
‫ولی عجیبه.
‫نمی‌تونم ذات تو رو بشناسم.

356
00:25:53,843 --> 00:25:57,097
‫من به آدم‌هایی که
‫نمی‌تونم ذاتشون رو ببینم اعتماد ندارم.

357
00:25:59,558 --> 00:26:03,770
‫یکی دیگه هم هست که این شکلیه.
‫می‌دونی اون کیه؟

358
00:26:05,480 --> 00:26:08,108
‫عضو مجلس جو سوندونگ؟

359
00:26:14,155 --> 00:26:17,409
‫وای، شاید بهت اعتماد نداشته باشم،
‫ولی گپ زدن باهات لذت‌بخشه.

360
00:26:18,994 --> 00:26:21,955
‫بعضی از کارمندها دور هم جمع می‌شن

361
00:26:22,038 --> 00:26:24,374
‫تا تو یه مهمونی کنفرانس رو جشن بگیرن.

362
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
‫تو هم دوست داری بیای؟

363
00:26:26,626 --> 00:26:29,504
‫- ببخشید. امروز برنامه دارم.
‫- واقعاً؟

364
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
‫- من می‌رم.
‫- خیلی‌خب.

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,182
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟

366
00:26:41,891 --> 00:26:43,476
‫کی؟ کو هویچان؟

367
00:26:43,560 --> 00:26:45,812
‫هویجو، آروم باش.

368
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
‫دیوونه شدی؟

369
00:26:48,523 --> 00:26:50,609
‫من که کر نیستم. آهسته‌تر.

370
00:26:50,692 --> 00:26:52,861
‫به‌نظرت الآن می‌تونم آهسته حرف بزنم؟

371
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
‫کو هویچان؟
‫شوخی می‌کنی؟

372
00:26:54,821 --> 00:26:55,905
‫خانم!

373
00:26:56,573 --> 00:26:59,701
‫- می‌خوای بری با مادرت دعوا کنی؟
‫- تو دخالت نکن!

374
00:27:30,273 --> 00:27:31,274
‫من بیرون منتظر می‌مونم.

375
00:27:39,157 --> 00:27:43,620
‫- چرا باید راجع‌به کو هویچان بشنوم؟
‫- رئیس کو از هتل داجونگ دوست داره.

376
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
‫بیا اول نامزدی بگیریم...

377
00:27:46,414 --> 00:27:48,750
‫- مامان.
‫- می‌خواد عروسی رو بذاریم واسه سال بعد.

378
00:27:48,833 --> 00:27:51,378
‫می‌دونم. خب چرا؟

379
00:27:51,461 --> 00:27:54,506
‫من از هویچان خوشم میاد.
‫اون نجیب و بامزه‌س.

380
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
‫واقعاً اونو نمی‌شناسی؟

381
00:27:56,549 --> 00:27:59,719
‫همه از دردسرهایی که اون
‫تو آمریکا به وجود آورده خبر دارن!

382
00:28:00,512 --> 00:28:02,847
‫همه تو جوانی اشتباه می‌کنن.

383
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
‫- زمان حال مهمه.
‫- حالا هر چی. واسه من مهم نیست.

384
00:28:06,309 --> 00:28:09,312
‫از شایعاتی که شنیدم،
‫اون هنوز یه بچه‌س.

385
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
‫مراقب حرف زدنت باش.

386
00:28:13,149 --> 00:28:14,859
‫یه ازدواج اجباریه.

387
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
‫من این کار رو نمی‌کنم.

388
00:28:17,278 --> 00:28:21,116
‫مگه کسی تو خانواده ما هست
‫که مجبور به ازدواج با کسی نشده باشه؟

389
00:28:21,199 --> 00:28:22,742
‫واسه همینه که همه بدبختن.

390
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
‫می‌خوای منم زندگی بدبختانه‌ای
‫مثل تو داشته باشم؟

391
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
‫- کانگ هویجو.
‫- من همچین چیزی رو واسه خودم نمی‌خوام.

392
00:28:29,666 --> 00:28:31,209
‫اگه مجبورم کنی...

393
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
‫من می‌میرم.

394
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
‫جدی می‌گم.

395
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
‫کو هویچان از آمریکا برگشته؟
‫ببین کجاها می‌پلکه.

396
00:28:51,020 --> 00:28:53,857
‫من هرگز با ازدواج سنتی موافقت نمی‌کنم.
‫دیوونه نیستم که.

397
00:29:04,367 --> 00:29:07,579
‫[مخاطبین]

398
00:29:07,662 --> 00:29:09,122
‫[تائه‌او]

399
00:29:27,682 --> 00:29:28,683
‫تنها اومدی؟

400
00:29:30,477 --> 00:29:31,603
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

401
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
‫واقعیه، و از الآن شروع می‌شه.

402
00:29:35,356 --> 00:29:39,778
‫حقوق مدیریت به کانگ سئونگجو می‌رسه،
‫قبل از اون رئیس کل کانگ می‌ره کنار،

403
00:29:40,361 --> 00:29:43,782
‫و تمامش به ما می‌رسه.

404
00:29:43,865 --> 00:29:45,533
‫- خیلی‌خب؟
‫- و پدر...

405
00:29:46,242 --> 00:29:49,621
‫می‌خواد بدونه چقدر می‌تونه
‫به کانگ سئونگجو اعتماد کنه.

406
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
‫در هر صورت اون پسر رئیس کل کانگه.

407
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
‫وقتی زمانش برسه،
‫نمی‌ره طرف باباش رو بگیره؟

408
00:29:54,417 --> 00:29:57,003
‫وقتی زمانش برسه...

409
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
‫یه جمله هست که می‌گه...

410
00:30:00,840 --> 00:30:03,885
‫«وقتی تا عمق زیادی پیش رفتی،
‫دیگه بیرون اومدن ازش سخته.»

411
00:30:04,594 --> 00:30:08,681
‫اینجور آدم‌ها بیشتر از هر کس دیگه
‫از کلمۀ «باختن» وحشت دارن.

412
00:30:08,765 --> 00:30:11,059
‫درست نمی‌گم؟ مخصوصاً...

413
00:30:12,602 --> 00:30:13,978
‫وقتی پای پول وسط باشه.

414
00:30:18,566 --> 00:30:21,319
‫- آقایون، غذاتون آماده‌س.
‫- بیا داخل.

415
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم.

416
00:30:24,322 --> 00:30:26,157
‫بیاین یه نوشابه بخوریم.

417
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
‫امشب قراره خوش بگذره.

418
00:30:58,731 --> 00:30:59,816
‫بیا خونۀ اینها.

419
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
‫کانگ سئونگجو، جو سوندونگ رو می‌اندازه جلو

420
00:31:06,489 --> 00:31:09,200
‫و سعی می‌کنه
‫مجمع ملی موئل و مولیت رو کنترل کنه.

421
00:31:09,993 --> 00:31:12,871
‫اونا از قدرت خودشون برای جلو بردن
‫پروژۀ «جادۀ سلطنتی» استفاده می‌کنن

422
00:31:12,954 --> 00:31:16,499
‫علی‌رغم نابود شدن اوضاع مالی کانگو
‫و بحران اقتصادی‌ای که ازش به وجود اومده.

423
00:31:16,583 --> 00:31:19,711
‫همچنین سعی می‌کنن
‫به عنوان یه دیکتاتوری شرورانه معرفیش کنن.

424
00:31:20,753 --> 00:31:23,172
‫بعد از اینکه پروژۀ «جادۀ سلطنتی»
‫رو از بین بردن،

425
00:31:23,256 --> 00:31:26,467
‫میگن رئیس کل کانگ اختلاس کرده
‫و فرد سهل‌انگاریه.

426
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
‫قبلاً تا اینجا رو پیشبینی کرده بودیم.

427
00:31:32,515 --> 00:31:34,267
‫ولی اصل قضیه از الآن شروع می‌شه.

428
00:31:35,101 --> 00:31:37,437
‫بعد از اینکه تونستن رئیس کل کانگ رو اخراج کنن،

429
00:31:37,520 --> 00:31:41,107
‫مرکز همکاری رفاه مشترک
‫از کانگو جدا می‌شه

430
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
‫که درواقع این شروع برنامۀ کانگ سئونگجوئه.

431
00:31:43,109 --> 00:31:46,654
‫- صبر کن، چی؟
‫- جدایی و استقلالِ مرکز.

432
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
‫ولی همه‌ش این نیست.

433
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
‫انرژی شیمیایی، ارتباطات
‫و خدمات آماد.

434
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
‫و همچنین الکترونیک.

435
00:31:53,786 --> 00:31:57,290
‫این مجموعه از شرکت‌های تابع
‫که مرکز رو تشکیل می‌دن،

436
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
‫می‌تونه دلیل خوبی بشه برای

437
00:31:59,834 --> 00:32:02,378
‫افزایش استقلال و مدیریت مسئولانه.

438
00:32:03,004 --> 00:32:04,839
‫و تبدیلش به شرکت هولدینگ...

439
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
‫هدف کانگ سئونگجو این بود.

440
00:32:07,884 --> 00:32:10,178
‫اون می‌خواد هستۀ مرکزی کانگو رو بدزده.

441
00:32:10,887 --> 00:32:13,264
‫مرکز بخش اصلیه،
‫نه هولدینگ‌های کانگو.

442
00:32:13,348 --> 00:32:16,184
‫ولی می‌خواد بهش سرعت بده.

443
00:32:17,477 --> 00:32:20,396
‫اون با کمک کاخ آبی
‫جو سوندونگ رو صاحب اونجا می‌کنه.

444
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
‫این...

445
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
‫نمی‌تونیم با این کار رقابت کنیم.

446
00:32:27,320 --> 00:32:29,030
‫حق با توئه.

447
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
‫تقریباً احتمال اینکه نقشۀ اونا
‫اول عملی بشه 100% هست.

448
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
‫متوجهم. مرسی.

449
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
‫واقعاً فکر می‌کنی...

450
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
‫- کانگ سئونگجو ما رو شکست می‌ده؟
‫- نتایج این رو نشون می‌ده.

451
00:32:40,249 --> 00:32:41,334
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست.

452
00:32:42,168 --> 00:32:45,880
‫می‌تونیم رئیس کل کانگ رو متقاعد کنیم
‫که اول مرکز رو جدا کنه.

453
00:32:46,714 --> 00:32:49,467
‫- خب؟
‫- رئیس کل کانگ بی‌خیال مرکز نمی‌شه.

454
00:32:50,635 --> 00:32:52,845
‫ما هنوز قدرت یا نفوذ کافی

455
00:32:53,972 --> 00:32:55,723
‫- برای اینکه نظرش رو تغییر بدیم نداریم.
‫- خب که چی؟

456
00:32:55,807 --> 00:32:58,101
‫- پس بشینیم و تماشا کنیم؟
‫- چرا باید این کار رو بکنیم؟

457
00:32:59,394 --> 00:33:01,312
‫آخرش به هدفمون می‌رسیم.

458
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
‫عضو مجلس جو به کاخ آبی نمی‌رسه.

459
00:33:04,482 --> 00:33:07,568
‫اون فقط یه طعمه برای رئیس کل کانگه
‫تا از شر کانگ سئونگجو خلاص بشه.

460
00:33:08,736 --> 00:33:10,905
‫این نقشیه که من واسه جو سوندونگ درنظر گرفتم.

461
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
‫پس بهم اعتماد کنین.

462
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
‫جو سوندونگ و کانگ سئونگجو...

463
00:33:17,120 --> 00:33:20,581
‫نمی‌تونن به چیزهایی که می‌خوان برسن.

464
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
‫نه تا وقتی که من اینجام.

465
00:33:41,232 --> 00:33:51,232
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

466
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
‫آفریقا رو نجات بده.

467
00:34:09,630 --> 00:34:13,217
‫یه سازمان کمک به پناهندگان آفریقاییه
‫که توسط بنیاد جانگ نویک اداره می‌شه.

468
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
‫بنیاد جانگ نویک

469
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
‫من خوب می‌شناسمش.

470
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
‫به‌هرحال، این بنیادها مشکل ما هستن.

471
00:34:20,391 --> 00:34:23,102
‫ولی اگه یه بنیاد مشکل‌ساز نبود،

472
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
‫اصلاً ملاقات ما ممکن نمی‌شد.

473
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
‫از این بابت...

474
00:34:27,774 --> 00:34:30,818
‫باید از بنیاد هنری کانگو تشکر کنیم؟

475
00:34:43,581 --> 00:34:45,708
‫باید می‌اومدم بیمارستان،

476
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
‫ولی تحت نظر بودم.

477
00:34:48,086 --> 00:34:52,131
‫فکر کردم شاید واسه تو دردسر بشه،
‫واسه همین گفتم تو بیای اینجا.

478
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
‫همون‌طور که قبلاً گفتم،

479
00:34:55,051 --> 00:34:58,679
‫رئیس کل جز فشار خونش مشکل دیگه‌ای نداره.

480
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
‫می‌دونم.

481
00:35:00,181 --> 00:35:02,725
‫مطمئنم که کارت رو خوب انجام می‌دی.

482
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
‫بفرمایید.

483
00:35:12,235 --> 00:35:14,320
‫الآن خیلی سرم شلوغه...

484
00:35:15,029 --> 00:35:19,242
‫باید برای همایش دهمین سالگرد
‫مرکز پیوند قلب آماده بشم.

485
00:35:19,325 --> 00:35:20,618
‫نگران‌کننده‌س برام.

486
00:35:22,036 --> 00:35:23,037
‫شنیدم که پسرت...

487
00:35:23,830 --> 00:35:27,625
‫تو کمپ ترک اعتیاد بستریه.

488
00:35:33,965 --> 00:35:36,759
‫مدت زمان کمی از اخراجش
‫از دانشگاه جانز هاپکینز می‌گذره.

489
00:35:37,635 --> 00:35:39,428
‫با این وجود از قبل تصمیم گرفتی که

490
00:35:39,512 --> 00:35:43,015
‫اونو به عنوان رئیس بعدی
‫بخش جراحی بیمارستان کانگو منصوب کنی؟

491
00:35:45,017 --> 00:35:46,477
‫قصدت چیه؟

492
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
‫تأیید شده که یه ویلا

493
00:35:59,031 --> 00:36:01,200
‫تو سن سباستین اسپانیا

494
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
‫به نام دختر عضو مجلس جو خریداری شده.

495
00:36:02,660 --> 00:36:06,914
‫همچنین 2 روز بعد مبلغ 5 میلیون دلار

496
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
‫به حساب بانک سوئیس دخترش منتقل شده.

497
00:36:14,630 --> 00:36:15,673
‫ردش رو زدی؟

498
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
‫- آره.
‫- کار کیه؟

499
00:36:17,967 --> 00:36:20,553
‫آفریقا رو نجات بده،
‫یه سازمان کمک به پناهندگان آفریقایی،

500
00:36:20,636 --> 00:36:23,264
‫که با پول‌شویی پول‌های اهدایی
‫برای پناهندگان سودان جنوبی رو...

501
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
‫- به حساب سوئیس منتقل می‌کنه.
‫- آفریقا رو نجات بده؟

502
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
‫بنیاد جانگ نویک؟

503
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
‫- بله.
‫- پشت اونا...

504
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
‫بنیاد هنری کانگوئه.

505
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
‫بله.

506
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
‫پس مغز متفکرشون
‫مدیر جانگ گئومسئوکه.

507
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
‫هر کسی که مرکز رو بگیره، صاحب کانگو می‌شه.

508
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
‫پس اونا بهش می‌گن مرکز کانگ سئونگجو؟

509
00:36:49,624 --> 00:36:52,835
‫مرکز همکاری رفاه مشترک
‫بخشی از تیم سینرجیه.

510
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
‫رهبر تیم سینرجی

511
00:36:55,379 --> 00:36:57,215
‫معاون ارشد اجرایی کانگ سئونگجوئه.

512
00:36:57,840 --> 00:37:00,885
‫پس اینکه بگیم مرکز واسه اونه...

513
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
‫حرف درستیه، مگه نه؟

514
00:37:05,097 --> 00:37:06,098
‫به جای اون حرف...

515
00:37:09,143 --> 00:37:10,728
‫[بعد از پیروزی انتخاباتی جو سوندونگ]

516
00:37:15,441 --> 00:37:16,567
‫مدیر جانگ!

517
00:37:16,651 --> 00:37:18,486
‫شما یه تک‌تیراندازی.

518
00:37:18,569 --> 00:37:21,155
‫تیراندازی رو بیشتر از گُلف دوست دارم.

519
00:37:21,239 --> 00:37:23,824
‫معرکه‌س!

520
00:37:25,368 --> 00:37:26,953
‫جدیداً خیلی سرتون شلوغه؟

521
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
‫مگه کارم همین نیست که سرم شلوغ باشه؟

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
‫مادر.

523
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
‫اینجایی.

524
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
‫[کارخانۀ کانگو]

525
00:37:39,382 --> 00:37:42,218
‫رئیس کل کانگ مینگوک
‫اولین رئیس کل کانگو بود،

526
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
‫و عاشق کارخانۀ کانگو بود.

527
00:37:46,138 --> 00:37:48,266
‫تا جایی که من یادم میاد،

528
00:37:48,349 --> 00:37:52,728
‫قبل از هر اتفاق مهمی می‌اومد اینجا،
‫و یه مدت غرق فکر می‌شد.

529
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
‫پدربزرگم همیشه با این شعار زندگی می‌کرد:
‫«شاید شکست بخوری،

530
00:37:58,317 --> 00:38:01,320
‫ولی نباید هر اشتباهی رو مرتکب بشی.»

531
00:38:01,404 --> 00:38:04,907
‫فلسفه‌های مدیریتی رئیس سابق
‫به خوبی شناخته شده.

532
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
‫منو آوردی اینجا که اینو بهم بگی؟

533
00:38:11,372 --> 00:38:14,750
‫بااین‌حال، رئیس فعلی، کانگ جونگمو،

534
00:38:14,834 --> 00:38:20,798
‫می‌خواد این آموزه‌ها رو با
‫تعصب بیجا و مقدس‌نمایی تغییر بده.

535
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
‫واسه همینه که...

536
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
‫فکر کردم که می‌تونیم با هم کار کنیم

537
00:38:30,266 --> 00:38:36,147
‫و سعی کنیم روح کانگو که پدربزرگم
‫پایه‌گذاری کرده بود رو دوباره زنده کنیم.

538
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
‫من داستان پشت صحنۀ میلتون
‫از 10 سال قبل رو می‌خوام...

539
00:38:44,363 --> 00:38:47,450
‫به عنوان مدرکی برای اختلاس
‫و خیانت در امانت رئیس کل کانگ.

540
00:38:49,493 --> 00:38:52,163
‫- تظاهر می‌کنم که این حرف رو نشنیدم.
‫- آقای چو.

541
00:38:53,748 --> 00:38:56,584
‫حرفم رو شنیدی.
‫چطور می‌تونی تظاهر کنی که نشنیدی؟

542
00:38:59,337 --> 00:39:00,921
‫من قضاوت اشتباهی دربارۀ شما داشتم.

543
00:39:05,259 --> 00:39:08,554
‫تا کی می‌خوای سمبلی از پدرم باشی؟

544
00:39:09,388 --> 00:39:13,476
‫بعد از یه مدت دیگه می‌ذاری هان تا‌ئه‌او
‫این نقش رو ازت بگیره؟

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,603
‫برام مهم نیست که تو کی هستی.

546
00:39:16,896 --> 00:39:19,023
‫برای این بی‌ادبیت نمی‌بخشمت.

547
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
‫آقای چو.

548
00:39:24,487 --> 00:39:26,489
‫حرفی که زدم جدی بود.

549
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
‫واقعاً حیفه که می‌بینم

550
00:39:29,825 --> 00:39:33,496
‫مهارت‌های تو به عنوان عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫تو کانگو استفاده می‌شه.

551
00:39:42,296 --> 00:39:43,547
‫به جای میلتون،

552
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
‫بهت قول یه شرکت حقوقی جهانی رو می‌دم.

553
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
‫فقط به ظاهر صاحبش نیستی...

554
00:39:55,935 --> 00:39:57,853
‫بلکه صاحب واقعیش می‌شی.

555
00:39:59,105 --> 00:40:03,109
‫[رهبر تیم سینرجی، مرکز کنترل مانگو،
‫حسابداری، کنترل مالی]

556
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
‫چو هیوکجین خودش رو نشون داد.

557
00:40:16,414 --> 00:40:17,456
‫الآن؟

558
00:41:19,143 --> 00:41:20,519
‫به پیشنهادت فکر کردم.

559
00:41:21,103 --> 00:41:23,439
‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم.

560
00:41:27,776 --> 00:41:32,323
‫در ازاش، بهتره تو هم سر قولی
‫که بهم دادی بمونی.

561
00:41:32,948 --> 00:41:35,951
‫فکر نکنم پای قولش بمونه.

562
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
‫ای خدا.

563
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
‫آقای چو.

564
00:41:42,917 --> 00:41:45,461
‫گفتم بهت یه قولی می‌دم...

565
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
‫ولی نگفتم که قولم رو عملی می‌کنم.

566
00:41:56,430 --> 00:41:57,431
‫نگران نباش.

567
00:41:58,891 --> 00:42:00,851
‫حداقل می‌تونم تظاهر کنم.

568
00:42:02,436 --> 00:42:03,979
‫دیدی! گفتم که بهت.

569
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
‫اون نمی‌تونه به قولش عمل کنه.

570
00:42:07,358 --> 00:42:11,737
‫کانگ سئونگجو قصدی برای انجامش نداره.

571
00:42:21,664 --> 00:42:26,460
‫[در ازاش، بهتره تو هم سر قولی
‫که بهم دادی بمونی.]

572
00:42:27,419 --> 00:42:29,463
‫یه قول بین اون دو نفر.

573
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
‫یه قول...

574
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
‫[نگران نباش]

575
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
‫یه قول؟

576
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
‫[پروژۀ «جادۀ سلطنتی»
‫پروژۀ سئوهان، موئل]

577
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
‫[کار، پیشنهاد، شکستن قول، ذخیره]

578
00:43:10,045 --> 00:43:11,839
‫[چشم‌های زیاد، یه مدتی،
‫ایمیل جلسه وجود ندارد]

579
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
‫[اسناد فوق محرمانه]

580
00:43:13,465 --> 00:43:15,009
‫[پشت صحنۀ میلتون، اختلاس]

581
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
‫[رئیس کل کانگ، پروژۀ «جادۀ سلطنتی»]

582
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
‫[شرکت حقوقی چو هیوکجین]

583
00:43:20,264 --> 00:43:22,683
‫ایمیل و ارتباطات موبایلی
‫از خودشون رد به جا می‌ذارن.

584
00:43:24,351 --> 00:43:26,770
‫ولی بستۀ پُستی
‫دقیقاً 20 دقیقه بعد می‌رسه.

585
00:43:28,022 --> 00:43:30,232
‫فکر کنم اطلاعاتی که تو یو‌اس‌بی فرستادم

586
00:43:30,316 --> 00:43:31,900
‫کاملاً کافی باشه.

587
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
‫[مدارک معاملات]

588
00:43:49,501 --> 00:43:51,879
‫[عضو مجلس پارک،
‫دادستان جانگ، عضو مجلس جو]

589
00:43:55,132 --> 00:43:57,885
‫[عضو مجلس پارک،
‫دادستان جانگ، عضو مجلس جو]

590
00:44:00,971 --> 00:44:03,599
‫وای خدایا!

591
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
‫می‌دونم صاحب اصلی میلتون...

592
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
‫شما هستین رئیس کل کانگ.

593
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
‫میلتون نقطه ضعف منه.

594
00:44:11,523 --> 00:44:15,611
‫می‌خوای باهاش منو تهدید کنی؟
‫اینجوری می‌خوای حملۀ متقابل کنی؟

595
00:44:15,694 --> 00:44:17,655
‫اون نقطه ضعف شما نیست.

596
00:44:18,113 --> 00:44:21,825
‫البته من قصد حملۀ متقابل ندارم.

597
00:44:21,909 --> 00:44:25,704
‫بااین‌حال فکر کردم شاید
‫هدف شرکت حقوقی میلتون...

598
00:44:25,788 --> 00:44:28,165
‫خیلی متعارف نباشه.

599
00:44:30,042 --> 00:44:31,377
‫خب نباشه چی؟

600
00:44:33,170 --> 00:44:36,548
‫بعضی از جنبه‌های میلتون
‫می‌تونه پاشنه آشیلت بشه.

601
00:44:38,384 --> 00:44:42,638
‫می‌ترسم که معاون رئیس کانگ سئونگجو
‫به پاشنه آشیل شما درست پیدا کرده باشه.

602
00:44:55,025 --> 00:44:56,902
‫چو هیوکجین عوضی!

603
00:45:03,992 --> 00:45:05,619
‫شرایط پدر انقدر بد بود؟

604
00:45:05,703 --> 00:45:10,082
‫گفت تعجبی نداره که همین حالا قلبش بایسته.

605
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
‫نگران نیستی؟

606
00:45:17,005 --> 00:45:19,717
‫نگرانم.
‫من و پدرت زن و شوهریم.

607
00:45:21,927 --> 00:45:23,595
‫چه فکری می‌کنی؟

608
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
‫هیچی.

609
00:45:27,141 --> 00:45:29,393
‫- ببخشید.
‫- به چیزهای بی‌اهمیت فکر نکن.

610
00:45:29,476 --> 00:45:32,229
‫هرچه سریع‌تر یه ملاقات
‫با عضو مجلس جو ترتیب بده.

611
00:45:32,813 --> 00:45:33,814
‫خیلی‌خب.

612
00:45:33,939 --> 00:45:37,526
‫همیشه دورنمایی رو که جو سوندونگ
‫برات درنظر گرفته رو تو ذهنت داشته باش.

613
00:45:39,611 --> 00:45:41,947
‫بیا روراست باشیم.
‫اون دورنما واسه من نیست.

614
00:45:42,573 --> 00:45:44,324
‫واسه خودشه.

615
00:45:44,408 --> 00:45:48,370
‫چه اون دورنما واسه تو باشه چه اون،

616
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
‫اون کسیه که ما بهش نیاز داریم.

617
00:45:50,247 --> 00:45:53,125
‫هنوز راه طولانی‌ای در پیش داریم.
‫تسلیم نشو.

618
00:45:55,753 --> 00:45:58,589
‫- متوجهم.
‫فقط صاحب کانگو بشو.

619
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
‫بعد از اون هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.

620
00:46:02,551 --> 00:46:06,054
‫اگه بخوای می‌تونیم هزاران بار
‫رئیس‌جمهور رو عوض کنیم.

621
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
‫با چو هیوکجین تماس بگیر.

622
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
‫گوشی رو می‌دم به رئیس کل کانگ.

623
00:46:44,593 --> 00:46:45,594
‫چی؟

624
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
‫خیلی‌خب.

625
00:46:50,516 --> 00:46:51,683
‫الآن میام.

626
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
‫[هان تائه‌او]

627
00:47:16,542 --> 00:47:17,751
‫کِی رسیدی اینجا؟

628
00:47:17,835 --> 00:47:19,169
‫باید خبر می‌دادی.

629
00:47:19,253 --> 00:47:20,712
‫می‌تونستم زودتر بیام بیرون.

630
00:47:22,506 --> 00:47:24,258
‫- بیا بریم اقیانوس رو ببینیم.
‫- الآن؟

631
00:47:37,354 --> 00:47:38,772
‫اقیانوس عالی‌ایه.

632
00:47:40,941 --> 00:47:42,234
‫اقیانوس عالی‌ایه.

633
00:47:49,616 --> 00:47:50,617
‫حس خوبیه.

634
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
‫بیا ازدواج کنیم.

635
00:47:58,792 --> 00:48:00,127
‫می‌خوام ازدواج کنم.

636
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
‫خیلی‌خب، بیا ازدواج کنیم.

637
00:48:13,056 --> 00:48:15,642
‫روزی که باافتخار وارد بیسانجائه بشی...

638
00:48:17,477 --> 00:48:18,937
‫خیلی نزدیکه.

639
00:48:26,445 --> 00:48:29,573
‫به‌نظرت نقشۀ تائه‌او موفقیت‌آمیز می‌شه؟

640
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
‫نه.

641
00:48:37,289 --> 00:48:42,085
‫من به تو اعتماد دارم کانگ اینها.

642
00:48:46,798 --> 00:48:49,301
‫شیرینه!

643
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
‫چرا انقدر شگفت‌زده شدی؟

644
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
‫اومدم دنبال چیزی که واسه خودمه.
‫انقدر شگفت‌انگیزه؟

645
00:48:58,894 --> 00:48:59,937
‫نه قربان.

646
00:49:02,731 --> 00:49:07,402
‫هر مشکل قانونی‌ای که ممکنه برای
‫انتصاب مجدد مرکز وجود داشته رو حل کن.

647
00:49:07,986 --> 00:49:10,155
‫- تا فردا صبح.
‫- بله قربان.

648
00:49:12,950 --> 00:49:15,953
‫آقای چو، به‌نظر خوشحال نمیای.

649
00:49:16,036 --> 00:49:17,120
‫معلومه که نه.

650
00:49:17,788 --> 00:49:19,373
‫با چه جرئتی بخوام دخالت کنم؟

651
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
‫دوستان،
‫امیدوارم که سوتفاهمی پیش نیاد.

652
00:49:27,547 --> 00:49:32,052
‫چون هر مورد منحصر به فرده،
‫باید از نشت ناخواستۀ اطلاعات جلوگیری کنیم.

653
00:49:32,135 --> 00:49:35,347
‫من تلفن‌هاتون رو تا بعد از
‫جلسه پیش خودم نگه می‌دارم.

654
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
‫آقای چو؟

655
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
‫بله.

656
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
‫[چو هیوکجین]

657
00:50:03,750 --> 00:50:07,629
‫اگه به نمودارهای اینجا نگاه کنین می‌بینین
‫که فروشگاه‌های بزرگ و شبکه‌های استارت‌آپ

658
00:50:07,713 --> 00:50:09,214
‫بازدهی خیلی بالاتری دارن.

659
00:50:27,983 --> 00:50:31,278
‫این رئیس کل کانگه که ضربۀ کاری‌تر
‫رو به کانگ سئونگجو وارد می‌کنه.

660
00:50:34,156 --> 00:50:36,283
‫قراره این وسط دخل من بیاد؟

661
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
‫لعنت بهش...

662
00:50:38,493 --> 00:50:40,078
‫تلفنم.

663
00:50:42,039 --> 00:50:43,749
‫فکر کنم باید بهش خبر بدم.

664
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
‫چرا تا اینجا تعقیبم کردی؟

665
00:50:49,921 --> 00:50:53,216
‫- گوشیم رو گرفتی حالا هم جاسوسیم رو می‌کنی؟
‫- جاسوسی؟

666
00:50:56,053 --> 00:50:57,137
‫احیاناً،

667
00:50:57,929 --> 00:50:59,264
‫به این نیاز داری؟

668
00:51:01,349 --> 00:51:04,561
‫بفرما ازش استفاده کن.
‫متأسفم که گرفتمش آقای چو.

669
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
‫نه، اشکالی نداره.

670
00:51:06,688 --> 00:51:08,774
‫منطقیه. نباید باهاش مخالفت کنیم.

671
00:51:10,734 --> 00:51:12,110
‫از این رفتارت ممنونم.

672
00:51:43,809 --> 00:51:45,227
‫مشکلی وجود داره؟

673
00:51:46,728 --> 00:51:47,729
‫نه.

674
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
‫برگرد سر کارت.

675
00:52:02,702 --> 00:52:03,703
‫مادر.

676
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
‫یه مشکلی داریم.

677
00:52:07,415 --> 00:52:09,793
‫چی شده؟
‫جوری هم نیست که بخوای هیاهو به پا کنی.

678
00:52:09,876 --> 00:52:11,711
‫پدر می‌خواد مرکز رو بگیره.

679
00:52:12,420 --> 00:52:13,421
‫بگیره؟

680
00:52:13,505 --> 00:52:17,592
‫داره تغییرش می‌ده تا مستقیم
‫زیر نظر رئیس کل باشه.

681
00:52:17,676 --> 00:52:18,760
‫کی گفته؟

682
00:52:18,844 --> 00:52:22,430
‫آقای چو همین حالا باهام تماس گرفت.
‫قراره تو یه جلسۀ اضطراری اعلام بشه.

683
00:52:27,561 --> 00:52:30,021
‫فکر کنم وقتشه تا اون کار رو انجام بدم.

684
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- منظورت چیه؟

685
00:52:33,984 --> 00:52:37,737
‫بهشون نشون می‌دم که کانگو
‫فقط مال کانگ جونگمو نیست.

686
00:52:53,670 --> 00:52:56,339
‫- رئیس کل کجاست؟
‫- هنوز پیداش نشده.

687
00:52:59,843 --> 00:53:01,178
‫این چه کوفتیه؟

688
00:53:03,513 --> 00:53:06,683
‫هی! صبر کن! هی!

689
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
‫ماشینت رو از سر راه ببر کنار!

690
00:53:08,351 --> 00:53:09,603
‫کثیفه.

691
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
‫اه!

692
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
‫این آقا و این عوضی!
‫مثل هم هستن!

693
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
‫نگاهش کن!

694
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
‫هی!

695
00:53:20,113 --> 00:53:21,990
‫تو این لباس ناراحت نیستی؟
‫ای خدا.

696
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
‫خیلی کسل‌کننده‌س!

697
00:53:35,587 --> 00:53:37,547
‫[کانگ اینجو]

698
00:53:45,263 --> 00:53:48,475
‫چشم‌هاش رو ببین.

699
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
‫می‌تونه ازشون لیزر شلیک کنه.

700
00:54:02,489 --> 00:54:04,449
‫هان تائه‌او مسئولیت‌ها و نقش‌های زیادی داره.

701
00:54:05,075 --> 00:54:08,078
‫شاید مردم فکر کنن اون به جای هان تائه‌او،
‫در اصل کانگ تائه‌او بوده.

702
00:54:09,246 --> 00:54:12,624
‫مطمئنم وقتی یهو درخواستِ
‫این جلسه رو دادم همه‌تون شگفت‌زده شدین.

703
00:54:12,707 --> 00:54:15,835
‫بااین‌حال تحسین و ستایش افراد همیشه باید...

704
00:54:16,836 --> 00:54:20,048
‫در مقابل حضار انجام بشه
‫تا ارزش داشته باشه.

705
00:54:20,924 --> 00:54:22,759
‫معاون رئیس کانگ سئونگجو

706
00:54:22,842 --> 00:54:25,136
‫کمک‌های زیادی به کانگو کرده

707
00:54:25,553 --> 00:54:27,055
‫و همه اینو می‌دونن.

708
00:54:27,722 --> 00:54:29,766
‫اون تونست آینده رو ببینه،

709
00:54:29,849 --> 00:54:33,061
‫و مرکز همکاری‌های خارجی رو تأسیس،

710
00:54:33,937 --> 00:54:36,314
‫و اونو تبدیل به نقطۀ مرکزی
‫فناوری‌های نوآوری آینده کرد.

711
00:54:36,731 --> 00:54:40,318
‫مهارت‌های معاون رئیس کانگ سئونگجو
‫حتی همین الآن هم درحال پیشرفته.

712
00:54:41,486 --> 00:54:45,407
‫مطمئنم که همه از این واقعیت آگاهن
‫و می‌دونن چه چیز شگفت‌انگیزیه.

713
00:54:45,490 --> 00:54:48,368
‫خب باوجود اینکه پسر من هستی،
‫غرورم رو کنار می‌ذارم

714
00:54:48,868 --> 00:54:51,162
‫و مهارت‌هاش رو یه بار دیگه قرض می‌گیرم.

715
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
‫- معاون رئیس کانگ سئونگجو.
‫- بله آقا.

716
00:54:56,418 --> 00:55:00,171
‫می‌‎تونی اوراق بهادار درحال مرگِ
‫کانگو رو دوباره احیا کنی؟

717
00:55:01,256 --> 00:55:02,882
‫بذار ببینیم چی‌کار می‌تونی بکنی.

718
00:55:02,966 --> 00:55:05,468
‫من اوراق بهادار کانگو رو به تو می‌سپارم.

719
00:55:09,014 --> 00:55:12,017
‫- رئیس کل...
‫- این یه دستور به عنوان صاحب شرکت نیست.

720
00:55:12,100 --> 00:55:13,393
‫یه درخواست صادقانه‌س...

721
00:55:14,686 --> 00:55:16,062
‫به عنوان پدرت.

722
00:55:17,522 --> 00:55:20,483
‫استفاده از قدرت پدر بودنم سر کار نامناسبه؟

723
00:55:20,984 --> 00:55:22,152
‫نه قربان.

724
00:55:22,235 --> 00:55:24,779
‫- مشکلی نداره.
‫- کار اشتباهی نکردین.

725
00:55:26,323 --> 00:55:29,617
‫همون‌طور که می‌دونین،
‫من معمولاً حرف اشتباهی نمی‌زنم.

726
00:55:30,869 --> 00:55:32,037
‫یه چیز دیگه هم هست.

727
00:55:32,787 --> 00:55:33,997
‫از امروز به بعد،

728
00:55:34,080 --> 00:55:36,207
‫مرکز همکاری رفاه مشترک

729
00:55:36,291 --> 00:55:40,962
‫جدا می‌شه و دوباره سازماندهی می‌شه
‫تا مستقیماً تحت نظر رئیس کل باشه.

730
00:55:42,088 --> 00:55:43,506
‫معاون رئیس کانگ سئونگجو،

731
00:55:43,590 --> 00:55:47,135
‫نه، دیگه باید رئیس کانگ سئونگجو صدات بزنم.

732
00:55:47,635 --> 00:55:48,636
‫من مطمئن می‌شم که

733
00:55:49,012 --> 00:55:51,598
‫هیچ‌کس کارهای رئیس رو خراب نکنه

734
00:55:52,182 --> 00:55:54,267
‫و سعی کنم درست رهبریش کنم.

735
00:55:56,269 --> 00:55:58,396
‫سئو وونهائه، مدیر فعلی مرکز،

736
00:55:58,646 --> 00:56:01,316
‫رهبر جدید تیم سینرجی کانگو می‌شه.

737
00:56:01,399 --> 00:56:05,528
‫مدیر مرکز آموزشی فعلی
‫پُست خالی مدیر مرکز رو پر می‌کنه.

738
00:56:05,612 --> 00:56:08,531
‫من چائه دونگوک رو منصوب می‌کنم.

739
00:56:29,677 --> 00:56:31,554
‫[1 روز قبل]

740
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
‫تو داری خوب...

741
00:56:37,811 --> 00:56:38,853
‫نقش یه قربانی رو بازی می‌کنی.

742
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
‫تو از ماهی‌گیری خوشت نمیاد.

743
00:56:45,276 --> 00:56:47,946
‫آدم همیشه نمی‌تونه کاری رو بکنه
‫که دوست داره.

744
00:56:51,032 --> 00:56:53,535
‫یه جای قدیمی برای ماهی‌گیری
‫که همین روزاست بسته بشه...

745
00:56:56,079 --> 00:56:57,414
‫با اون بلندگوی داغون.

746
00:56:58,790 --> 00:57:01,793
‫معمولاً به این ترکیب می‌گن پر زرق و برق.

747
00:57:02,460 --> 00:57:04,087
‫این همه راه نیومدی

748
00:57:05,505 --> 00:57:08,174
‫تا با من دعوا راه بندازی.

749
00:57:09,300 --> 00:57:11,970
‫کانگ سئونگجو ولت کرد

750
00:57:12,720 --> 00:57:14,180
‫و من اینجام تا نجاتت بدم.

751
00:57:14,973 --> 00:57:16,558
‫چه فکری تو سرته؟

752
00:57:20,603 --> 00:57:23,064
‫به خشمت علیه کانگ سئونگجو نیاز دارم استاد.

753
00:57:52,177 --> 00:57:56,681
‫[معاون رئیس گروه کانگو، کانگ سئونگجو به عنوان
‫رئیس شرکت اوراق بهادار کانگو منصوب شد.]

754
00:58:04,898 --> 00:58:07,484
‫[معاون رئیس کانگ سئونگجو
‫ارتقای مقام پیدا کرد یا تنزل؟]

755
00:58:10,487 --> 00:58:13,239
‫مدیر سابق مرکز چائه دونگوک

756
00:58:14,365 --> 00:58:17,327
‫برای پر کردن پست خالی
‫مدیریت مرکز برمی‌گرده.

757
00:58:19,913 --> 00:58:22,248
‫پس چائه دونگوک داره به مرکز برمی‌گرده.

758
00:58:37,055 --> 00:58:38,097
‫[پیگرد قانونی]

759
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
‫- چه خبره؟
‫- نمی‌تونین همینجوری...

760
00:58:39,849 --> 00:58:41,059
‫- عجله کنین!
‫- صبر کنین!

761
00:58:41,142 --> 00:58:42,685
‫- برید داخل!
‫- لطفاً صبر کنین!

762
00:58:42,769 --> 00:58:43,770
‫برو کنار.

763
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
‫صبح زود،

764
00:58:55,865 --> 00:58:58,952
‫یه ایمیل از آی‌پی غیرقابل ردیابی گرفتم.

765
00:59:01,371 --> 00:59:04,707
‫بمبی که باعث کنار رفتن
‫رئیس کانگ جونگمو از کانگو می‌شه.

766
00:59:08,503 --> 00:59:11,297
‫می‌دونی که این چیزا باید سریعاً پیگیری بشن،
‫مگه نه؟

767
00:59:14,259 --> 00:59:15,385
‫همین الآن شروع می‌کنم.

768
00:59:18,555 --> 00:59:19,889
‫چطور جرئت می‌کنی با من در بیفتی؟

769
00:59:20,431 --> 00:59:24,310
‫بعد میای اینجا و می‌خوای با اون دروغ
‫باهام معامله کنی؟

770
00:59:24,894 --> 00:59:26,354
‫متأسفانه، این من نیستم.

771
00:59:26,437 --> 00:59:28,398
‫انتظار داری این دروغ رو باور کنم؟

772
00:59:39,784 --> 00:59:44,122
‫به خودت ربط داره که باور کنی یا نه.
‫هر کاری می‌خوای بکن.

773
00:59:46,291 --> 00:59:50,211
‫واقعاً؟
‫اگه اینجوریه نشونت می‌دم.

774
00:59:55,842 --> 00:59:58,428
‫ما از دفتر دادستانی ناحیۀ شرقی اومدیم.

775
01:00:00,346 --> 01:00:01,639
‫لطفاً با هم وارد بشین.

776
01:00:01,723 --> 01:00:02,849
‫بله آقا!

777
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
‫دستت رو از صفحه‌کلید بردار.

778
01:00:06,978 --> 01:00:08,938
‫لطفاً بلند شو.

779
01:00:09,022 --> 01:00:11,357
‫مسدودشون نکن.
‫لطفاً عقب وایستا.

780
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
‫لطفاً عقب وایستا.

781
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.
‫برو عقب.

782
01:01:44,534 --> 01:01:47,453
‫- ما از دفتر دادستانی اومدیم.
‫- اینجا چه خبره؟ هی!

783
01:01:48,162 --> 01:01:49,163
‫چه کوفتی...

784
01:01:50,331 --> 01:01:51,374
‫هی!

785
01:01:51,791 --> 01:01:52,875
‫شماها کی هستین؟

786
01:01:53,292 --> 01:01:58,297
W W W . M O V I E S H O . C O M

787
01:02:00,297 --> 01:02:10,297
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M