1
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,864
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:31,864 --> 00:00:41,864
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:24,793 --> 00:01:29,756
W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,760
‫مگه نمی‌دونی کسی بدون اجازۀ من
‫نمی‌تونه وارد اینجا بشه؟

6
00:01:34,844 --> 00:01:40,058
‫فراموش کردی که بدون خانوادۀ من
‫برج ای‌اف وجود نداشت؟

7
00:01:42,519 --> 00:01:45,396
‫مرکز رو که از پسرم دزدیدی بهش برگردون.

8
00:01:45,980 --> 00:01:50,693
‫مرکز سلاح سئونگجوئه یا تو؟

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
‫اگه این دو مورد نباشه،
‫یعنی این چیزیه که برادرت جانگ نویک می‌خواد؟

10
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
‫چی گفتی؟

11
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
‫اگه می‌خوای این طمعت رو دنبال کنی
‫تا کانگو رو...

12
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
‫با استفاده از مرکز بگیری،
‫پس درست انجامش بده.

13
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
‫- داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.
‫- ببخشید؟

14
00:02:08,878 --> 00:02:12,006
‫واقعاً سعی کردی منو
‫با بنیاد جانگ نویک فریب بدی؟

15
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
‫وقتی از جو سوندونگ به عنوان

16
00:02:15,552 --> 00:02:17,637
‫برگ برنده علیه من استفاده کردی
‫باید فکر اینجاش رو می‌کردی.

17
00:02:22,308 --> 00:02:23,434
‫تو یه هیولایی.

18
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‫خب، تو هم فرشته نیستی.

19
00:02:25,895 --> 00:02:30,650
‫درسته. حالا که فهمیدی،
‫مرکز رو برگردون به سئونگجو!

20
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
‫می‌خوای دشمن من بشی؟

21
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
‫من همین الآنش هم دشمنت هستم.

22
00:02:43,746 --> 00:02:47,333
‫تو این یو‌اس‌بی مدارکی هست که نشون میده
‫چجوری میلتون رو گرفتی

23
00:02:48,084 --> 00:02:52,005
‫و چه کارهای کثیفی برای رسیدن
‫به اینجایی که هستی انجام دادی.

24
00:02:54,924 --> 00:03:01,598
‫اون رؤیای احمقانه‌ای که داری رو
‫با دست‌های خودم نابود می‌کنم!

25
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
‫بعداً تو خونه...

26
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
‫این صحبت رو تموم می‌کنیم.

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
‫تو نمی‌تونی ارتباط من
‫با نماینده مجلس جو رو لو بدی

28
00:03:24,245 --> 00:03:26,831
‫چون می‌ترسی برای وجهۀ کانگو بد باشه.

29
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
‫ولی من نه!
‫واسه من وجهۀ کانگو اهمیتی نداره!

30
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
‫من هر کاری برای پسرم می‌کنم!

31
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
‫نه، بذار روراست‌تر باشم باهات.

32
00:03:36,257 --> 00:03:39,219
‫من هر کاری برای خودم می‌کنم.

33
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
‫شروع کن.

34
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
‫فکر نمی‌کنی بکنم؟

35
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
‫نباید با من در می‌افتادی.

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
‫دیگه تحمل ندارم.

37
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
‫می‌تونی داشته باشیش.
‫قبلاً یه کُپی ازش گرفتم.

38
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
‫چیه؟

39
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
‫چه حیف.

40
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
‫می‌خواستم تو هم بکشمت پایین،

41
00:04:26,599 --> 00:04:30,436
‫ولی انگار یکی دیگه بود
‫که می‌خواست همین کار رو بکنه.

42
00:04:31,437 --> 00:04:34,023
‫ما از دفتر دادستانی ناحیۀ شرقی اومدیم.

43
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
‫لطفاً با هم وارد بشین.

44
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
‫بله آقا!

45
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
‫دستت رو از صفحه‌کلید بردار.

46
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
‫- لطفاً بلند شو.
‫- چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

47
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
‫مسدودشون نکن.
‫لطفاً عقب وایستا.

48
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
‫اگه بهشون دست بزنی تنبیه می‌شی.

49
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
‫لطفاً عقب وایستا.

50
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.
‫برو عقب.

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
‫چطور جرئت می‌کنی با من در بیفتی؟

52
00:04:57,922 --> 00:05:01,759
‫بعد میای اینجا و می‌خوای با اون دروغ
‫باهام معامله کنی؟

53
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
‫متأسفانه، این من نیستم.

54
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
‫انتظار داری این دروغ رو باور کنم؟

55
00:05:17,275 --> 00:05:21,571
‫به خودت ربط داره که باور کنی یا نه.
‫هر کاری می‌خوای بکن.

56
00:05:24,157 --> 00:05:27,702
‫واقعاً؟
‫اگه اینجوریه نشونت می‌دم.

57
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟

58
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
‫بله...

59
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
‫یکی هست که زمین افتاده.

60
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
‫هرچی می‌بینین رو بردارین.

61
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
‫به حساب‌های مالی بیشتر توجه کنین.

62
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
‫[مدیر کل عوضی]

63
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
‫بله، آقا.

64
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
‫بله، متوجهم.

65
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
‫برید بیرون!

66
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
‫منظورت چیه؟ بریم بیرون؟

67
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
‫رئیس کل خیلی خوش‌شانسه.

68
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
‫خیلی‌خب، بریم بیرون.

69
00:08:58,996 --> 00:09:03,960
‫[وضعیت سلامتی کانگ جونگمو،
‫رئیس گل گروه کانگو، در وضعیت بحرانی]

70
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
‫چرا همین حالا باید بیفته روی زمین؟

71
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
‫چرا حالا؟

72
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
‫چرا؟

73
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
‫مادر.

74
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
‫چی شده؟

75
00:09:40,580 --> 00:09:43,207
‫به محض اینکه باهام تماس گرفتن اومدم.

76
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
‫پدر.

77
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
‫چه بلایی سر پدرم آوردی؟

78
00:09:54,302 --> 00:09:57,096
‫- دیوونه شدی؟
‫- من خبر داشتم که تو پیشش بودی.

79
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
‫- دروغ نگو! حقیقت رو بهم بگو!
‫- مسخره نشو!

80
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
‫همگی ساکت بشین.

81
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
‫اینجوری باید جلو پدرتون رفتار کنین؟

82
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
‫درسته که من بهش سر زدم،

83
00:10:10,318 --> 00:10:12,778
‫ولی تا وقتی من نرفته بودم حالش خوب بود.

84
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
‫همه‌تون می‌دونین که اون ناراحتی قلبی داره.

85
00:10:18,242 --> 00:10:20,786
‫فقط من جدیداً فهمیدم که قلبش...

86
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
‫ممکن بود هر لحظه بایسته.

87
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
‫اه.

88
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
‫می‌دونستم...

89
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
‫صبر کن. اینو به هیچ‌کس نگفتی؟

90
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
‫نه.

91
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
‫حالا که خوب فکر می‌کنم،

92
00:10:39,180 --> 00:10:41,974
‫هر سه شما اینو می‌دونستین.

93
00:10:43,100 --> 00:10:44,477
‫شماها دنبال چی هستین؟

94
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
‫- مراقب حرف زدنت باش.
‫- خفه شو وگرنه می‌کُشمت.

95
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
‫مادر.

96
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
‫از مدیر «این» می‌خوام که یه اتاق
‫برای تو آماده کنه.

97
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
‫برو یه کم استراحت کن.

98
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
‫بی‌خیال.

99
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
‫من خوبم.

100
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
‫چه حقه‌آمیز.

101
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
‫هی، کانگ اینجو!

102
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
‫دیوونه شدی؟

103
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‫مدیر جانگ.

104
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
‫مدیر بیمارستان «این کیودونگ»

105
00:11:17,009 --> 00:11:20,346
‫می‌گه که در حال حاضر رئیس کل بیشتر از
‫هر چیز دیگه‌ای به استراحت کامل نیاز داره.

106
00:11:20,971 --> 00:11:22,181
‫اون ازم خواست که بهتون بگم

107
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
‫همه اینجا رو ترک کنین.

108
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
‫باورم نمی‌شه.

109
00:11:29,438 --> 00:11:30,523
‫ای عوضی بی‌ادب.

110
00:11:31,607 --> 00:11:33,401
‫خودش باید اینو بهمون می‌گفت.

111
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
‫چطور جرئت کرده به یه منشی بگه
‫که این حرف رو بهمون بزنه؟

112
00:11:36,445 --> 00:11:39,907
‫اگه این حرف دکتره،
‫همه‌مون باید بهش گوش بدیم.

113
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
‫بیاین کاری رو که دکتر گفته بکنیم
‫و بذاریم پدرتون استراحت کنه.

114
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
‫- بریم.
‫- خیلی‌خب.

115
00:12:00,219 --> 00:12:01,679
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بیا بریم.

116
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
‫ما هم باید بریم.
‫اینجا کاری از دستمون بر نمیاد.

117
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
‫تو مثل ما نیستی.

118
00:12:22,950 --> 00:12:24,118
‫عوضی مغرور.

119
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
‫- تو چی؟
‫- من باید برگردم به آرت سنتر.

120
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
‫خیلی دیر نکن.

121
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
‫بزرگان تو داجونگ سخت‌گیرتر از
‫چیزی هستن که فکرش رو می‌کنی.

122
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
‫- مامان.
‫- فقط محض اطلاعت می‌گم،

123
00:13:11,916 --> 00:13:16,128
‫به زودی راجع‌به جزئیات عروسی صحبت می‌کنیم.

124
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
‫پدر افتاده زمین.

125
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
‫اتفاقاً واسه همین باید عجله کنیم.

126
00:13:21,300 --> 00:13:23,677
‫باید حامی برادرت باشی.

127
00:13:42,321 --> 00:13:45,449
‫فهمیدی که کو هویچان کجا بوده؟

128
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
‫لعنتی.

129
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
‫پدر می‌تونست قبل از زمین افتادنش
‫بهمون یه اخطار بده.

130
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
‫حداقل تظاهر کن که نگرانی.

131
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
‫ممکنه کسی حرفت رو بشنوه.

132
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
‫هی، تو چیزی شنیدی؟

133
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
‫- نه آقا.
‫- راضی شدی؟

134
00:14:06,220 --> 00:14:09,431
‫اگه هان تائه‌او تو همچین وضعیتی
‫طرف من بود خوب می‌شد.

135
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
‫خب بخرش.

136
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
‫فکر کردی اون مثل توئه؟

137
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
‫مردم همه مثل هم هستن.
‫فکر کردی اون فرق داره؟

138
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
‫خفه شو دیگه!

139
00:14:20,526 --> 00:14:23,153
‫پس... چطوره از هویجو استفاده کنی؟

140
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‫امروز چه‌ت شده؟ دیوونه شدی؟

141
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
‫- چرا باید حرف اون بچۀ بی‌ادب رو پیش بکشی؟
‫- از کجا معلوم؟

142
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
‫شاید راه حل ماجرا اون باشه.

143
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
‫اگه هویجو...

144
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
‫- و هان تائه‌او...
‫- می‌خوای طلاقت بدم؟

145
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
‫جلوت رو نگاه کن.

146
00:14:38,419 --> 00:14:40,087
‫هی، یه کم آهنگ هیجان‌انگیز بذار.

147
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
‫بله آقا.

148
00:14:44,758 --> 00:14:46,552
‫به جز ما و چو هیوکجین...

149
00:14:48,304 --> 00:14:52,349
‫به‌نظرت دیگه ماجرای میلتون و پدر رو می‌دونه؟

150
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
‫مطمئنم که یکی از خودی‌هاست.

151
00:14:57,771 --> 00:15:00,482
‫- یه نفوذی؟
‫- یکی که به پدرت نزدیکه،

152
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
‫یا یه دشمن.

153
00:15:02,067 --> 00:15:05,946
‫باید فوراً بفهمیم که اون کیه.

154
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
‫و چی‌کار کنیم؟

155
00:15:08,449 --> 00:15:11,785
‫ازش بابت اینکه کثیف‌کاری‌ها
‫رو به جای ما انجام داد تشکر می‌کنی؟

156
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
‫از این فکرهای مسخره نکن.

157
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
‫وقتی فرصتش هست، ازش استفاده کن.

158
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
‫تو چی‌کار می‌کنی؟

159
00:15:19,293 --> 00:15:23,672
‫باید با مدیران کلیدی گروه
‫یه جلسۀ فوری بذاریم.

160
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
‫به‌نظرت نباید دست به کار بشیم

161
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
‫تا این کار واسه خبرچینمون
‫هم خیری داشته باشه؟

162
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
‫[کانگ اینها]

163
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
‫بیا بیرون.
‫من تازه رسیدم بیمارستان.

164
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
‫رئیس کل هنوز بی‌هوشه.

165
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
‫مدیر این می‌گه که...

166
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‫الآن نمی‌تونه هیچ تضمینی بده.

167
00:16:12,262 --> 00:16:13,514
‫تو بهم گفتی بهت اعتماد کنم.

168
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
‫هنوز هم می‌شه رو حرفت حساب کرد؟

169
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
‫یا...

170
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
‫- یا دیگه تمومه واسه ما؟
‫- هرگز این اتفاق نمی‌افته.

171
00:16:28,529 --> 00:16:30,322
‫سر قولت بمون!

172
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
‫وگرنه همه‌مون به خاطرش نابود می‌شیم.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
‫می‌دونم از چی می‌ترسی.

174
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
‫- می‌دونم...
‫- ترسی که من دارم مهم نیست.

175
00:16:39,373 --> 00:16:40,582
‫واسه من مهمه.

176
00:16:42,042 --> 00:16:45,379
‫اگه بخوای جا بزنی، نقشه‌مون خراب می‌شه.

177
00:16:49,550 --> 00:16:51,468
‫هر چیزی هم شد فقط بهم اعتماد داشته باش
‫و صبر کن.

178
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
‫می‌خوام این لطف رو بهم بکنی.

179
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
‫بیا با هم صادق باشیم.
‫هیچ راه دیگه‌ای به جز این وجود نداره.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
‫من صبر می‌کنم. نه...

181
00:17:04,732 --> 00:17:05,816
‫سعی می‌کنم صبر کنم.

182
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
‫[منشی رئیس کانگ اینجو]

183
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
‫الو؟

184
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
‫رئیس کانگ اینجو می‌خواد شما رو ببینه.

185
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
‫اینجا چطوره؟

186
00:17:53,072 --> 00:17:54,114
‫قشنگه.

187
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
‫اگه بخوای می‌تونی امروز بیای اینجا.

188
00:17:57,993 --> 00:17:59,495
‫منظورم اینه که اینجا می‌تونه مال تو باشه.

189
00:17:59,870 --> 00:18:02,998
‫گرونه؟
‫چون تو این زندگی نمی‌تونم هزینه‌ش رو بدم.

190
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
‫اینجا مناسب توئه.

191
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
‫خیلی خوبه.

192
00:18:09,338 --> 00:18:12,883
‫بااین‌حال، مثل اینکه
‫منو خوب نشناختی.

193
00:18:19,014 --> 00:18:21,975
‫تو یه خونه زندگی می‌کنی
‫که تازه مال خودتم نیست.

194
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
‫می‌خوای من آدمت باشم؟

195
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
‫اگه بخوام چی؟

196
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
‫- فکر می‌کردم ازم متنفری.
‫- هستم.

197
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
‫ولی آدم به درد بخوری هستی.

198
00:18:32,027 --> 00:18:33,779
‫می‌خوای منو طرف خودت بکشونی

199
00:18:34,738 --> 00:18:36,073
‫محض احتیاط که شاید رئیس کل بمیره؟

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
‫- رئیس کل هنوز زنده‌س.

201
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
‫می‌دونم.

202
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
‫- می‌دونم...
‫- اگه واقعاً می‌خواستی طرف تو باشم،

203
00:18:44,081 --> 00:18:46,792
‫باید یه چیز بهتر از
‫این خونه رو بهم پیشنهاد می‌دادی.

204
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
‫یه چیز بهتر...

205
00:19:03,892 --> 00:19:05,144
‫بگو چی می‌خوای.

206
00:19:25,914 --> 00:19:27,666
‫چرا حالا؟

207
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
‫تمام چیزی که داری

208
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
‫برای اینکه...

209
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
‫من آدم تو بشم لازمه.

210
00:19:46,685 --> 00:19:47,978
‫تو دیوونه شدی.

211
00:19:48,061 --> 00:19:51,565
‫باید به فکر کار کردن واسه تو باشم.

212
00:20:13,629 --> 00:20:16,465
‫[مو کیجون]

213
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
‫کجایی؟

214
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
‫بیا بالا.

215
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
‫همین حالا بیا بالا عوضی!

216
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
‫اه!

217
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
‫اونی که داره تو رو می‌زنه منم و خسته شدم!
‫هی، دردت میاد؟

218
00:21:03,053 --> 00:21:04,930
‫- نه آقا.
‫- درسته.

219
00:21:05,013 --> 00:21:07,933
‫بهت گفتم. من دارم می‌زنمت،
‫ولی اونی که خیلی خسته شده منم.

220
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
‫بله آقا.

221
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
‫از فردا،

222
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
‫یکی رو بذار که هان تائه‌او رو تعقیب کنه.

223
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
‫نه، صبر کن.

224
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
‫من فقط به تو اعتماد دارم.

225
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
‫خودت تعقیبش کن.

226
00:21:24,324 --> 00:21:27,995
‫نه بخواب نه چیزی بخور.
‫خوب تعقیبش کن، خیلی‌خب؟

227
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
‫بله آقا.

228
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫برو بیرون.

229
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
‫اگه اون یه آدم باشه،

230
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‫اگه خوب دقت کنیم،
‫مطمئنم یه چیزی که...

231
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
‫داره مخفی می‌کنه رو پیدا می‌کنیم.

232
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
‫وضعیت بده، ولی با این حال به نظر آرومی.

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
‫فقط تو و اینها نیستن که به آرامش نیاز دارین.

234
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
‫منم باید آروم باشم.

235
00:22:29,931 --> 00:22:34,478
‫انتظار نداری که من آرومت کنم، مگه نه؟

236
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
‫الآن این کار از دست من برنمیاد.

237
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
‫رئیس کل کانگ افتاده زمین.

238
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
‫کانگ سئونگجو به کمک مادرش از این فرصت
‫استفاده می‌کنه تا خودش رو بکشه بالا.

239
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
‫تو همچین وضعیتی ما چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

240
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
‫صبر.

241
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
‫دنبال همچین جوابی نبودم.

242
00:22:58,502 --> 00:23:01,338
‫لااقل تو باید یه جواب خوبی داشته باشی.

243
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
‫می‌گی از تو انتظار آرامش نداشته باشم...

244
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
‫ولی از من جواب می‌خوای.

245
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
‫تو گفتی بهت اعتماد کنیم.

246
00:23:10,680 --> 00:23:13,016
‫در این صورت مگه
‫تو نباید جواب‌ها رو داشته باشی؟

247
00:23:13,100 --> 00:23:16,269
‫کانگ اینها تنها کسیه که می‌تونه
‫از من چیزی بخواد.

248
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
‫اگه به زودی...

249
00:23:20,690 --> 00:23:23,026
‫من کسی باشم که ازت چیزی می‌خواد چی؟

250
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
‫به زودی؟

251
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
‫ازدواج؟

252
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
‫چرا این واسه من
‫مثل توقف کامل می‌مونه؟

253
00:23:34,287 --> 00:23:35,914
‫انگار همیشه هدف نهاییت...

254
00:23:37,416 --> 00:23:38,792
‫این بود که ازدواج کنی.

255
00:23:40,043 --> 00:23:41,211
‫ولی این نیست، مگه نه؟

256
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
‫حالا می‌خوای دیدگاه من
‫به زندگی رو به چالش بکشی؟

257
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
‫باشه.

258
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
‫فرض می‌کنیم هدف نهاییت همین باشه.

259
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
‫پس به جای اینکه انقدر عصبانی باشی،

260
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
‫نباید از فکرت استفاده کنی...

261
00:23:53,765 --> 00:23:56,309
‫تا سعی کنی یه راهی پیدا کنی
‫تا خودت این بحران رو حل کنی؟

262
00:23:57,144 --> 00:23:58,979
‫یا حداقل تظاهر به این کار کنی؟

263
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
‫می‌تونی برای رسیدن به هدفت

264
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
‫تلاش کنی.

265
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
‫داری نصیحت نبود.
‫داری سرکوفت می‌زنی.

266
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
‫مرسی.

267
00:24:09,781 --> 00:24:10,782
‫خواهش می‌کنم.

268
00:24:54,075 --> 00:24:55,285
‫من اومدم آقا.

269
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

270
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
‫تو نقطه ضعف منو می‌دونی.

271
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
‫اگه شکست بخورم...

272
00:25:34,199 --> 00:25:36,743
‫نقطه ضعفت رو لو می‌دم.

273
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
‫اگه موفق بشم؟

274
00:25:39,162 --> 00:25:43,792
‫- این کار برات هزینه‌ای داشت؟
‫- پاداش و مجازات یکی هستن.

275
00:25:43,875 --> 00:25:46,962
‫تو تا حالا درخواست پاداش نکردی.

276
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
‫می‌خوام از الآن به بعد
‫بیشتر ازت درخواست کنم.

277
00:25:53,718 --> 00:25:57,556
‫گاهی اوقات حس می‌کنم که من انتخابت نکردم،

278
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‫بلکه تو منو انتخاب کردی.

279
00:26:00,725 --> 00:26:02,352
‫اگه این درست باشه...

280
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
‫- چرا من؟
‫- من تو رو انتخاب نکردم.

281
00:26:07,607 --> 00:26:10,193
‫من آینده‌م رو با قضاوت خودم انتخاب می‌کنم.

282
00:26:10,277 --> 00:26:11,486
‫آینده‌ت؟

283
00:26:11,570 --> 00:26:13,989
‫بله، آینده‌م.

284
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
‫پس جوابم رو بده.

285
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
‫الآن داریم کار خطرناکی رو انجام می‌دیم.

286
00:26:19,452 --> 00:26:23,582
‫این کار به خاطر منه یا تو؟

287
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
‫چو هیوکجین عوضی!

288
00:26:36,803 --> 00:26:38,221
‫معاون رئیس کانگ سئونگجو.

289
00:26:39,222 --> 00:26:42,892
‫- بهش بگو همین حالا بیاد اینجا.
‫- می‌خوای بگی بیاد اینجا تا تنبیهش کنی؟

290
00:26:42,976 --> 00:26:44,185
‫چطور؟

291
00:26:44,269 --> 00:26:46,980
‫مقامش رو می‌گیری؟ حقوقش رو کم می‌کنی؟
‫تو خونه‌ش حبسش می‌کنی؟

292
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
‫من کسی رو که...

293
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
‫اینجوری به پسرم توهین کنه نمی‌بخشم،
‫حتی تو.

294
00:26:51,026 --> 00:26:53,862
‫مطمئنم این بار رو می‌تونی ببخشی،
‫ولی بعدش چی؟

295
00:26:53,945 --> 00:26:56,573
‫مطمئنی که دفعۀ بعد هم می‌تونی جلوش رو بگیری؟

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,493
‫راجع‌به اطمینان سؤال می‌پرسی.

297
00:27:01,411 --> 00:27:04,331
‫یه جوری با اطمینان ازش حرف می‌زنی
‫انگار خودت می‌دونی چطوری باید حلش کنی.

298
00:27:05,874 --> 00:27:06,958
‫یه جواب منحصر به فرد این مسئله دارم.

299
00:27:08,209 --> 00:27:10,045
‫باید با اولین ضربه تموم بشه.

300
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
‫مطمئن بشی که دوباره این کار رو نمی‌کنن.

301
00:27:13,131 --> 00:27:16,509
‫جلوی تمام تهدیدات بعدی
‫که ممکنه پیش بیاد رو بگیری.

302
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
‫من...

303
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
‫- یه شکایت علیه شما تنظیم می‌کنم.
‫- چی؟

304
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
‫یه منبع ناشناس...

305
00:27:24,392 --> 00:27:28,063
‫به ارتباط تیره و تار
‫بین شما و میلتون رو لو می‌ده.

306
00:27:28,730 --> 00:27:30,565
‫ما یه قدم جلوتر از اونا حرکت می‌کنیم.

307
00:27:31,107 --> 00:27:35,445
‫معاون رئیس کانگ سئونگجو
‫دیگه نمی‌تونه این مشکل رو به وجود بیاره.

308
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
‫تو دادسرا کی رو پیدا کردی؟

309
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
‫دادستان ها میونگجین.

310
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
‫قبلاً پلیس بوده
‫و هیچ ارتباط دیگه‌ای نداره.

311
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
‫یه دادستانِ سابقاً پلیس
‫که هیچ ارتباطی نداره.

312
00:27:57,884 --> 00:27:59,344
‫مطمئنم که تشنه‌س.

313
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
‫یا تشنۀ پوله یا ترفیع مقام...

314
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
‫یا هر دو.

315
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
‫نقش من تو نقشه‌ت چیه؟

316
00:28:08,436 --> 00:28:09,646
‫فقط سکوت کن.

317
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
‫انگار هیچی نشده.

318
00:28:14,359 --> 00:28:18,071
‫درمورد میلتون،
‫مثل سابق به مدیریتش ادامه بده.

319
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
‫کی بیشتر از همه

320
00:28:26,788 --> 00:28:28,957
‫از این کاری که داریم می‌کنیم سود می‌بره؟
‫تو یا من؟

321
00:28:29,582 --> 00:28:30,875
‫نه تو نه من.

322
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
‫بزرگترین منفعت این کار...

323
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
‫پروژۀ «جادۀ سلطنتیه.»

324
00:28:41,136 --> 00:28:42,929
‫یه جواب هوشمندانه واسه یه سؤال احمقانه دادی.

325
00:28:43,012 --> 00:28:44,556
‫سؤال چرتی بود.

326
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
‫بگو تو چی می‌خوای.

327
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
‫همون‌طور که گفتی،
‫پاداش باید در ادامۀ موفقیت باشه.

328
00:28:51,896 --> 00:28:54,274
‫وقتی مشکل بزرگی برام پیش اومد...

329
00:28:55,775 --> 00:28:57,819
‫تو اون موقعیت کمکم کنین.

330
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
‫جوک گفتن رو هم خوب بلدی.

331
00:29:00,321 --> 00:29:01,573
‫جدی گفتم.

332
00:29:02,449 --> 00:29:04,367
‫مثل یه بیمه بهش نگاه کن.

333
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
‫حتماً.

334
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
‫خب.

335
00:29:12,250 --> 00:29:15,211
‫آخرین تیکۀ پازلی که آماده کردی رو نشون بده.

336
00:29:16,963 --> 00:29:18,047
‫کانگ اینها.

337
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
‫- کی؟
‫- آخرین تیکۀ پازلی که آماده کردم

338
00:29:22,469 --> 00:29:23,762
‫پسر سوم شماست.

339
00:29:25,013 --> 00:29:26,306
‫اون بچه...

340
00:29:27,432 --> 00:29:28,725
‫بهترین گزینه‌ته؟

341
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
‫اون سپر بلات می‌شه.

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
‫کسی که واسه تو تبدیل به اهریمن بشه.

343
00:29:32,687 --> 00:29:34,355
‫اون کسیه که بهش نیاز داری.

344
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
‫تو شدیداً به همچین شخصی نیاز داری.

345
00:29:38,693 --> 00:29:41,446
‫یه جوری حرف می‌زنی
‫انگار می‌دونی من به چی فکر می‌کنم.

346
00:29:41,529 --> 00:29:42,697
‫ایرادت همینه.

347
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
‫یکی رو از بین خانواده‌ت نیاز داری تا
‫کارهایی رو بکنه که پسرهای دیگه‌ت نمی‌تونن.

348
00:29:46,826 --> 00:29:50,371
‫اون که هست، پس چرا ازش استفاده نکنیم؟

349
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
‫وقتی کارت باهاش تموم شد، بیرونش کن.

350
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
‫به‌هرحال اون اضافی بوده.

351
00:29:57,712 --> 00:30:01,883
‫اون آدمیه که می‌شه ازش استفاده کرد
‫یا وقتی نیاز نبود دورش انداخت.

352
00:30:07,680 --> 00:30:10,183
‫- نباید هیچ مشکلی وجود داشته باشه.
‫- بله آقا.

353
00:30:10,266 --> 00:30:12,560
‫نباید واسه کانگو حریص بشه.

354
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
‫بله آقا.

355
00:30:16,481 --> 00:30:19,692
‫یه قرارداد جامع بنویس که نقشش رو مشخص کنه،

356
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
‫و مشخص کن چه کارهایی می‌تونه انجام بده
‫و چه کارهایی نمی‌تونه.

357
00:30:21,945 --> 00:30:24,739
‫تمام جزئیات رو بنویس، و بعد بیارش پیش من.

358
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
‫خودت انجامش بده.

359
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
‫- بله اقا.
‫- به محض اینکه آماده شد...

360
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
‫اونو بیارش پیش من.

361
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
‫بله آقا.

362
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
‫وقتی می‌گی بهم نیاز داری،

363
00:30:48,763 --> 00:30:51,975
‫تو بهم نیاز داری یا کانگ جونگمو؟

364
00:30:53,601 --> 00:30:55,728
‫مهمه؟

365
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
‫البته.

366
00:30:58,523 --> 00:30:59,983
‫من...

367
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
‫سگی مثل تو رو نمی‌خوام.
‫من صاحب اصلی رو می‌خوام.

368
00:31:04,988 --> 00:31:08,366
‫اون سگ صاحب جدیده.

369
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
‫نباید اینجوری به من نگاه کنی.

370
00:31:14,539 --> 00:31:17,333
‫درهرحال، اونی که قابل حذفه تویی.

371
00:31:24,549 --> 00:31:26,301
‫[نا هیوون]

372
00:31:27,552 --> 00:31:30,096
‫- کانگ سئونگجو همین حالا...
‫- اینها غیبش زده.

373
00:31:37,896 --> 00:31:40,857
‫گوشیش خاموشه،
‫و از سر کارش هم رفته.

374
00:31:41,691 --> 00:31:43,651
‫اومدم خونه‌ش ولی خونه هم نیست.

375
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
‫نمی‌دونم کجا رفته.

376
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
‫این...

377
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
‫اینو قبلاً دیدم.

378
00:32:15,308 --> 00:32:17,310
‫- من اونو برمی‌گردونم.
‫- منم میام.

379
00:32:17,393 --> 00:32:19,771
‫همینجا بمون.
‫اتفاقی نمی‌افته.

380
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
‫مامان.

381
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
‫اینجایی.

382
00:33:44,147 --> 00:33:47,275
‫فعلاً از دفتر مرکزی نرو بیرون.

383
00:33:47,859 --> 00:33:51,070
‫نمی‌تونی از دفتر مرکزی
‫اوراق بهادار کانگو رو مدیریت کنی؟

384
00:33:51,654 --> 00:33:55,241
‫می‌خوام همین کار رو بکنم.
‫چون الآن تو وضعیت اضطراری‌ای هستیم،

385
00:33:55,324 --> 00:33:57,452
‫اول به موارد ضروری رسیدگی می‌کنم.

386
00:33:57,535 --> 00:34:02,290
‫باید سریع و فرزتر باشی،
‫تا پدرت بتونه در آرامش بهبود پیدا کنه.

387
00:34:02,957 --> 00:34:04,083
‫هی، سئونگجو.

388
00:34:06,169 --> 00:34:07,628
‫چرا تو توی دفتر مرکزی هستی؟

389
00:34:09,338 --> 00:34:12,633
‫با ورود ناگهانی پلیس و غیبت پدر،
‫یکی باید به اوضاع رسیدگی کنه.

390
00:34:12,717 --> 00:34:15,636
‫آره، اون‌وقت چرا اون آدم باید تو باشی؟

391
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
‫پس تو انجامش بده.

392
00:34:18,222 --> 00:34:19,223
‫خوشحال شدی؟

393
00:34:20,725 --> 00:34:22,977
‫ای عوضی...

394
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
‫صبر، نمی‌تونی.

395
00:34:26,022 --> 00:34:29,442
‫یه مدتی هست که دادستان دیگه
‫بهت اعتماد نداره، مگه نه؟

396
00:34:30,276 --> 00:34:32,987
‫- ای عوضی کوچولو.
‫- نامادری هم باز مادره.

397
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
‫همون حس و دلسوزی مشابه رو داره.

398
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
‫این خواستۀ زیادیه؟

399
00:34:38,951 --> 00:34:42,371
‫فقط یه نقش رو انجام بده.
‫یا نامادری باش یا مادر.

400
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
‫این بازی‌ها رو در نیار.
‫ضایع‌س.

401
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
‫- لعنت بهت.
‫- لعنت به من؟

402
00:34:47,126 --> 00:34:48,294
‫مسخره‌بازی در نیار.

403
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
‫منو عصبی نکن.

404
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
‫نذارین الکی خودمونو ناراحت کنیم.

405
00:34:56,552 --> 00:34:58,304
‫انقدر هم نفس نفس نزنین.

406
00:34:58,387 --> 00:34:59,555
‫عوضی کوچولو.

407
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
‫خیلی نفهمه.

408
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
‫فکر کنم باید یه کاری بکنیم.

409
00:35:10,024 --> 00:35:11,192
‫مشکلی نیست مادر.

410
00:35:12,443 --> 00:35:14,612
‫آدم‌های احمق کار خاصی نمی‌تونن بکنن.

411
00:35:14,695 --> 00:35:16,697
‫واسه همینه که اون خطرناکه.

412
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
‫وقتی یکی احمق باشه،
‫به جای مغزش از زورش استفاده می‌کنه.

413
00:35:20,660 --> 00:35:24,038
‫مگه نمی‌دونی آدم‌های بی‌فکر
‫و بی‌پروا ترسناکن؟

414
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
‫مادر.

415
00:35:25,540 --> 00:35:27,250
‫نگران نباش. خیلی‌خب؟

416
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
‫دیرتر میام خونه.
‫لطفاً آروم باش.

417
00:35:42,098 --> 00:35:44,725
‫[هان تائه‌او]

418
00:35:46,727 --> 00:35:47,728
‫پیداش کردی؟

419
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
‫آره.

420
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
‫برو.

421
00:36:06,497 --> 00:36:07,582
‫می‌خوام تنها باشم.

422
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
‫می‌رم سر اصل مطلب.

423
00:36:12,044 --> 00:36:15,631
‫رئیس کل حالش خوبه.
‫از اولش هم چیزیش نبود.

424
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
‫باید بهم می‌گفتی!

425
00:36:27,393 --> 00:36:29,437
‫حداقل من باید خبر می‌داشتم!

426
00:36:36,068 --> 00:36:37,069
‫آروم باش.

427
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
‫فقط گوش بده ببین چرا دروغ گفتم.

428
00:36:40,031 --> 00:36:42,283
‫حالا می‌خوای به من درس بدی؟

429
00:36:42,491 --> 00:36:43,659
‫تو معرکه‌ای تائه‌او.

430
00:36:44,744 --> 00:36:48,497
‫درنهایت، تو بهم اعتماد نداشتی.
‫چرا؟

431
00:36:49,081 --> 00:36:52,418
‫فکر کردی من همه چی رو خراب می‌کنم،
‫و اونی که همه چی رو می‌فهمه تویی!

432
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
‫بی‌اعتمادیم به تو نبود،
‫به وضعیت بود.

433
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
‫- با من بازی نکن.
‫- بازی؟

434
00:36:59,675 --> 00:37:02,553
‫فکر کردی من کل زندگیم روی تو شرط بستم
‫تا بازی‌های بی‌فایده بکنم؟

435
00:37:03,304 --> 00:37:07,016
‫اگه اوضاع طبق برنامه پیش نره،
‫تو می‌تونی باشی و از اول شروع کنی!

436
00:37:08,601 --> 00:37:10,853
‫ولی اگه من پای تو رو به این ماجرا بکشم
‫و شکست بخوریم چی؟

437
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
‫اون‌وقت همه چیز تمومه.

438
00:37:13,689 --> 00:37:15,358
‫باز هم پیش بیاد همین کار رو می‌کنم.
‫چرا؟

439
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
‫به خاطر تو اینها.

440
00:37:22,365 --> 00:37:24,450
‫همیشه می‌گی به خاطر منه.

441
00:37:25,159 --> 00:37:27,203
‫نه به خاطر خودت، به خاطر من.

442
00:37:28,579 --> 00:37:32,917
‫دلیل موجودیت من اینه که
‫تو رو رئیس کل کانگو کنم.

443
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
‫دلیلش اینه؟

444
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
‫پس تو چی؟

445
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
‫چیزی واسه تو نداره؟

446
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
‫هیچی.

447
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
‫اه.

448
00:37:48,766 --> 00:37:51,602
‫اگه هم چیزی برایم داشته باشه،
‫اون تویی اینها.

449
00:37:52,895 --> 00:37:53,896
‫به جز من.

450
00:37:55,898 --> 00:37:58,401
‫یه چیزی که واسه خودت می‌خوای.

451
00:38:00,611 --> 00:38:01,612
‫هیچی.

452
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
‫دلیل موجودیت من...

453
00:38:05,658 --> 00:38:06,742
‫فقط و فقط تویی.

454
00:38:15,710 --> 00:38:18,796
‫بیا بریم.
‫رئیس کل می‌خواد تو رو ببینه.

455
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
‫پسر سوم رئیس کل کانگ جونگمو،
‫کانگ اینها.

456
00:38:24,343 --> 00:38:25,344
‫این شروعشه.

457
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
‫چی؟
‫تو کی هستی؟

458
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
‫تحمل ندارم اینا رو ببینم.

459
00:38:51,120 --> 00:38:53,998
‫می‌شه بقیه‌تون ما رو تنها بذارین؟

460
00:38:54,081 --> 00:38:56,667
‫تو کی باشی که به دوست‌هام بگی برن؟

461
00:38:56,751 --> 00:38:59,628
‫می‌خوای جلوشون تحقیر بشی؟

462
00:39:00,171 --> 00:39:02,590
‫یا می‌خوای تنهایی تحملش کنی؟

463
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
‫برید بیرون.

464
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
‫چطوری می‌خوای تحقیرم کنی؟
‫بفرما شروع کن.

465
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
‫کو هویچان...

466
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
‫من با تو ازدواج نمی‌کنم.

467
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
‫چی؟

468
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
‫همین؟

469
00:39:17,772 --> 00:39:20,107
‫خوشحالم که همچین حسی داری.

470
00:39:20,191 --> 00:39:23,527
‫به‌هرحال، من ازت خوشم نمیاد.

471
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
‫پس خواب و خیال ازدواج با من رو نداشته باش.

472
00:39:28,157 --> 00:39:30,368
‫شنیدم پدر و مادرمون این رو می‌خوان.

473
00:39:30,451 --> 00:39:32,536
‫پس می‌تونی بری
‫مشکلت رو با پدر و مادرهامون حل کنی.

474
00:39:32,620 --> 00:39:37,625
‫- شنیدم پدرت تو وضعیت بحرانی‌ای هست.
‫- بی‌خیالش. بهت گفتم خودم چی می‌خوام.

475
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
‫عاشق کسی هستی؟

476
00:39:41,837 --> 00:39:43,672
‫تو رو که می‌دونم داری.

477
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
‫پس تو هم عاشق داری.

478
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
‫خوشحالم که یه چیز مشترک داریم.
‫این خوبه.

479
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
‫دیوونه.

480
00:39:55,434 --> 00:39:59,647
‫- هی.
‫- تو پدر و مادرت رو قانع کن.

481
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
‫مامان.

482
00:40:24,130 --> 00:40:28,342
‫کاری رو که بابا ازم خواست انجام می‌دم
‫و می‌رم باهاش قرار می‌ذارم.

483
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

484
00:40:56,287 --> 00:40:59,206
‫حداقل اگه به خاطر تو بمیرم
‫تظاهر می‌کنی که منو می‌شناسی.

485
00:40:59,290 --> 00:41:00,833
‫شوخی می‌کنی؟

486
00:41:00,916 --> 00:41:03,377
‫من کِی با تو شوخی داشتم؟

487
00:41:03,461 --> 00:41:06,297
‫من هر کاری کردم، تو منو جدی نگرفتی.

488
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
‫دیروفته. برو خونه.

489
00:41:54,929 --> 00:41:55,930
‫فایده‌ای نداره.

490
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
‫می‌دونی که می‌تونم کل شب این کار رو بکنم.

491
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
‫برو.

492
00:42:19,245 --> 00:42:21,622
‫می‌خوام برم به پدر و مادرم بگم

493
00:42:22,331 --> 00:42:23,874
‫که می‌خوام با تو ازدواج کنم.

494
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
‫فقط بشین و تماشا کن.

495
00:42:28,337 --> 00:42:29,713
‫ترتیب همه چیز رو می‌دم.

496
00:42:30,923 --> 00:42:34,051
‫اگه من اصرار کنم
‫پدر و مادرم هیچ چاره‌ای ندارن.

497
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
‫خیلی‌خب، بیا ازدواج کنیم.

498
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
‫بعدش چی؟

499
00:42:42,643 --> 00:42:44,603
‫فکر می‌کنی پدر و مادرت تسلیم می‌شن؟

500
00:42:45,187 --> 00:42:46,772
‫درضمن، من چی؟

501
00:42:47,273 --> 00:42:52,027
‫اینکه مثل یه آشغال باهام رفتار بشه رو تحمل کنم
‫و آرزو داشته باشم که شوهرت بشم؟

502
00:42:52,695 --> 00:42:53,779
‫من ازت مراقبت می‌کنم.

503
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
‫چجوری ازم مراقبت می‌کنی؟

504
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
‫هویجو.

505
00:43:01,370 --> 00:43:04,081
‫وظیفۀ تو مراقبت از من نیست.
‫وظیفه‌ت اینه که از خودت مراقبت کنی.

506
00:43:05,416 --> 00:43:07,042
‫اینکه از خانوادۀ کانگو جون سالم به در ببری.

507
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
‫هنوز فکر می‌کنی دنیا طرف توئه؟

508
00:43:10,713 --> 00:43:13,549
‫زندگی یه افسانه نیست،
‫و هیچ خوشحالی ابدی‌ای وجود نداره.

509
00:43:13,632 --> 00:43:15,926
‫دیگه باید ادای شاهزاده‌ها
‫در آوردن رو بس کنی!

510
00:43:17,511 --> 00:43:19,555
‫اینکه کل عمرم دوستت داشتم و دارم جرمه؟

511
00:43:20,222 --> 00:43:23,976
‫نمی‌تونم رؤیای یه افسانه رو داشته باشم
‫که توش تا ابد خوشحال زندگی می‌کنیم؟

512
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
‫من این افسانه رو به واقعیت تبدیل می‌کنم!

513
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
‫اگه اجبار باشه جرمه.

514
00:43:31,567 --> 00:43:33,485
‫پای منو به افسانه‌هات باز نکن.

515
00:43:35,446 --> 00:43:36,447
‫صبر کن و ببین.

516
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
‫ببین باهات ازدواج می‌کنم...

517
00:43:41,785 --> 00:43:42,911
‫یا نه.

518
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
‫اگه می‌خوای وقتت رو هدر بدی،
‫راحت باش.

519
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‫من تغییر نمی‌کنم.

520
00:44:07,186 --> 00:44:11,690
‫[کانگ اینها، گروه کانگو، کانگ جونگمو
‫جانگ گئومسئوک، متأهل، پسر، کانگ سئونگجو]

521
00:45:33,814 --> 00:45:35,524
‫[کانگ اینجو]

522
00:45:36,316 --> 00:45:37,818
‫می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه.

523
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
‫خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم.

524
00:45:39,945 --> 00:45:42,197
‫بیاین خیلی خلاصه دربارۀ
‫دستور کار اصلی صحبت کنیم.

525
00:45:42,281 --> 00:45:43,782
‫بر طبق روند قانونی،

526
00:45:44,825 --> 00:45:47,411
‫می‌دونم که همه خیلی خوب می‌دونن

527
00:45:48,370 --> 00:45:49,997
‫وقتی که رئیس کل کانگ اینجا نیست،

528
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
‫من موظفم تا به عنوان رئیس موقت

529
00:45:54,752 --> 00:45:56,003
‫عهده‌دار این پُست باشم.

530
00:45:57,671 --> 00:46:02,968
‫بااین‌حال، من شرایط
‫قبول مسئولیت گروه کانگو رو ندارم.

531
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
‫اینو گفتم چون خودم رو خیلی خوب می‌شناسم.

532
00:46:08,098 --> 00:46:11,226
‫واسه همین تصمیم گرفتم که...

533
00:46:12,811 --> 00:46:17,107
‫به خاطر کانگو و همه شما،

534
00:46:17,191 --> 00:46:22,196
‫یه رهبر باصلاحیت‌تر
‫باید گروه کانگو رو رهبری کنه.

535
00:46:23,155 --> 00:46:27,034
‫کانگ سئونگجو،
‫رئیس اوراق بهادار کانگو رو،

536
00:46:27,576 --> 00:46:31,121
‫به عنوان رئیس موقت گروه کانگو انتخاب می‌کنم.

537
00:46:59,942 --> 00:47:03,028
‫[خرید، فروش، لغو
‫اوراق بهادار کانگو]

538
00:47:04,696 --> 00:47:07,533
‫انجامش بدیم؟

539
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
‫[سود سهام، اوراق بهادار کانگو
‫مقدار: 1000 سهم]

540
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
‫[در حال اجرا]

541
00:47:18,585 --> 00:47:20,128
‫[اوراق بهادار کانگو
‫1000 سهم]

542
00:47:20,212 --> 00:47:22,798
‫[سود سهام واریز شده
‫اوراق بهادار کانگو، 1000 سهم]

543
00:47:23,841 --> 00:47:25,300
‫هر نفر هزار سهم؟

544
00:47:26,844 --> 00:47:29,054
‫چی؟ مگه هر سهم هزار وون نیست؟

545
00:47:32,724 --> 00:47:34,268
‫چی؟ باورم نمی‌شه!

546
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
‫آقا، یه مشکلی
‫واسه بهادار کانگو به وجود اومده.

547
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
‫این چیه؟

548
00:47:48,782 --> 00:47:50,784
‫5013000 سهم؟

549
00:47:52,661 --> 00:47:54,997
‫زنگ بزن به اوراق بهادار کانگو! زود باش! برو!

550
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
‫بله آقا.

551
00:47:59,835 --> 00:48:02,045
‫تو فقط استراحت کن.

552
00:48:03,255 --> 00:48:07,467
‫پسرت سئونگجو،
‫خیلی خوب گروه کانگو رو رهبری می‌کنه.

553
00:48:08,343 --> 00:48:10,220
‫اصلاً نگران نباش.

554
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
‫زمان کانگ سئونگجو رسیده.

555
00:48:14,975 --> 00:48:17,936
‫کانو می‌شه دنیای تو.

556
00:48:28,322 --> 00:48:29,323
‫یه لحظه.

557
00:48:29,406 --> 00:48:31,992
‫بله، اگه ضروری نیست، می‌شه بعداً...

558
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
‫چی گفتی؟

559
00:48:38,290 --> 00:48:40,584
‫سهامداران اوراق بهادار کانگو

560
00:48:40,667 --> 00:48:43,295
‫به جای سود کم، مقدار قابل توجهی از سهام

561
00:48:43,378 --> 00:48:45,088
‫را به حساب خود دریافت کرده‌اند.

562
00:48:45,172 --> 00:48:47,883
‫یک فروش بی‌سابقه در اوراق بهادار گروه کانگو.

563
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
‫به جای هر سهم هزار وون،

564
00:48:49,676 --> 00:48:53,931
‫تو این اشتباه مسخره
‫هر سهامدار هزار سهم دریافت کرده.

565
00:48:54,014 --> 00:48:57,142
‫اوراق بهادار کانگو
‫امروز در بازار سهام سقوط کرد.

566
00:48:57,225 --> 00:49:00,103
‫سرمایه‌گذارها نگران بودن، ولی مشخص شد که...

567
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟

568
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
‫مثل اینکه یه خطای فنی تو روند کار پیش اومده.

569
00:49:05,067 --> 00:49:06,151
‫آقای یانگ!

570
00:49:10,697 --> 00:49:13,158
‫به‌نظرت این با عقل جور در میاد؟

571
00:49:18,497 --> 00:49:21,750
‫بله؟ چی؟

572
00:49:25,504 --> 00:49:27,255
‫از دادستانی اومدن.

573
00:49:30,258 --> 00:49:32,260
‫به دستور رئیس کانگ سئونگجو،

574
00:49:32,344 --> 00:49:34,930
‫تیم حقوقی اوراق بهادار کانگو یه جلسه گذاشتن.

575
00:49:35,013 --> 00:49:37,849
‫ولی این کار مادۀ 629 قانون تجارت

576
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
‫دربارۀ صدور بیش از حد سهام رو نقش می‌کنه.

577
00:49:40,769 --> 00:49:43,355
‫به هیچ‌وجه نمی‌شه احضاریۀ دادستانی

578
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
‫رو نادیده گرفت.

579
00:49:46,149 --> 00:49:48,527
‫به دلیل این بمب فروش،
‫قیمت سهام نیز طی معاملات روزانه

580
00:49:48,610 --> 00:49:50,570
‫بیشتر از 11% کاهش پیدا کرد.

581
00:49:51,238 --> 00:49:52,656
‫بعد از یک سقوط بزرگ در قیمت سهام،

582
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
‫شکایت از سرمایه‌گذارهای عادی ادامه دارد.

583
00:49:55,075 --> 00:49:57,995
‫دیگه خیلی زیاده‌روی کردن.

584
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
‫چطور ممکنه تو یه نصفه روز
‫5 میلیون سهام بفروشن؟

585
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
‫چطور ممکنه یه خطای فنی باشه؟

586
00:50:03,250 --> 00:50:04,626
‫صد و دوازده تریلیون وون.

587
00:50:04,710 --> 00:50:06,169
‫مو به تنم سیخ شد!

588
00:50:06,253 --> 00:50:09,172
‫ولی واقعاً یه اشتباه بود؟

589
00:50:09,756 --> 00:50:10,924
‫مسئله‌ای پشتش هست؟

590
00:50:12,801 --> 00:50:14,094
‫شایعه شده که کار من بوده.

591
00:50:16,096 --> 00:50:18,265
‫- نمی‌دونم...
‫- من به‌نظر میاد که دیوونه‌م؟

592
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
‫چرا باید همچین خطری بکنم؟

593
00:50:20,434 --> 00:50:22,811
‫ترجیح میدم بکشمش تا همچین دردسری ایجاد کنم.

594
00:50:28,191 --> 00:50:31,069
‫حالا سئونگجو می‌خواد چی‌کار کنه؟

595
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
‫تنها کاری که می‌خواست بکنه
‫این بود که تو دفتر مرکزی بمونه.

596
00:50:34,531 --> 00:50:38,869
‫شرط می‌بندم بیرونش می‌کنن.

597
00:50:43,290 --> 00:50:45,042
‫]دفتر دادستانی ناحیۀ شرقی]

598
00:50:46,376 --> 00:50:48,462
‫[برای کانگ سئونگجو]

599
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
‫[احضاریه]

600
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
‫شنیدم تو پُشت این ماجرا بودی.

601
00:51:25,123 --> 00:51:28,668
‫ببخشید که وجهۀ کانگو رو خراب کردم.

602
00:51:33,840 --> 00:51:38,512
‫اگه همچین چیزی وجهۀ کانگو رو خراب می‌کرد،
‫الآن تو همچین جایی که هستیم، نبودیم.

603
00:51:38,595 --> 00:51:42,432
‫مطمئنم با علم بر این مطلب این کار رو کردی،
‫خب چرا این کار رو کردی؟

604
00:51:43,809 --> 00:51:46,019
‫این اولین باره که
‫حضوری با هم ملاقات می‌کنیم.

605
00:51:46,394 --> 00:51:47,854
‫نمی‌تونستم دست خالی بیام.

606
00:51:47,938 --> 00:51:49,523
‫پس این هدیۀ من بود.

607
00:51:50,398 --> 00:51:55,028
‫- درسته.
‫- که یعنی یه چیزی در ازاش می‌خوای.

608
00:51:55,112 --> 00:51:58,532
‫به‌نظرم هر هدیه‌ای یه قیمتی داره.

609
00:51:59,116 --> 00:52:04,913
‫تجربه به منم ثابت کرده
‫که هیچی تو این دنیا رایگان نیست.

610
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
‫چی می‌خوای؟

611
00:52:11,211 --> 00:52:12,379
‫اگه من نجاتت بدم...

612
00:52:12,462 --> 00:52:14,339
‫تو منو نجات بدی؟

613
00:52:16,049 --> 00:52:18,385
‫مگه واسه همین دنبال من نبودی؟

614
00:52:18,468 --> 00:52:20,387
‫اگه من نجاتت بدم،

615
00:52:21,555 --> 00:52:25,142
‫منو رسماً یکی از اعضای کانگو منصوب کن.

616
00:52:25,225 --> 00:52:27,185
‫به عنوان پسر رئیس کل کانگ جونگمو.

617
00:52:28,061 --> 00:52:29,062
‫به عنوان کانگ اینها.

618
00:52:29,146 --> 00:52:30,313
‫حالا دیگه عقب‌نشینی نکن.

619
00:52:30,397 --> 00:52:32,816
‫به محض تردید یا جا زدن...

620
00:52:34,151 --> 00:52:35,193
‫بازی تمومه.

621
00:52:45,287 --> 00:52:49,332
‫مثل اینکه عنوان پسر من بودن برات باارزشه.

622
00:52:50,750 --> 00:52:52,502
‫اصلاً.

623
00:52:53,170 --> 00:52:54,462
‫خیلی خوب می‌دونم

624
00:52:55,589 --> 00:52:59,926
‫که پسر تو بودن چیزی جر یه لقب نیست.

625
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
‫ولی؟

626
00:53:03,263 --> 00:53:05,390
‫لطفاً واسه من استثنا قائل شو.

627
00:53:06,141 --> 00:53:07,851
‫«کانگ اینها پسر کانگ جونگموئه.»

628
00:53:09,060 --> 00:53:10,896
‫لطفاً کاری کن همه اینو بفهمن.

629
00:53:11,730 --> 00:53:13,273
‫می‌خوام کل دنیا بدونن.

630
00:53:14,441 --> 00:53:15,734
‫لطفاً خودت این کار رو بکن.

631
00:53:17,402 --> 00:53:20,113
‫شرط من واسه این کار همینه.
‫این تنها راهیه که...

632
00:53:22,532 --> 00:53:24,492
‫گروه کانگوی کانگ جونگمو
‫می‌تونه به راهش ادامه بده.

633
00:53:38,298 --> 00:53:39,966
‫بخونش و اگه موافق بودی امضاش کن.

634
00:53:40,383 --> 00:53:42,844
‫بعدش می‌تونیم با هم صحبت کنیم.

635
00:53:53,563 --> 00:53:56,566
‫[وارث کانگو
‫قرارداد]

636
00:53:57,192 --> 00:53:58,443
‫اگه...

637
00:54:00,237 --> 00:54:02,656
‫امضا نکنم چی؟
‫چه اتفاقی می‌افته؟

638
00:54:05,075 --> 00:54:06,868
‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.

639
00:54:09,579 --> 00:54:11,206
‫پس گمونم چاره‌ای نداشته باشم...

640
00:54:12,666 --> 00:54:13,667
‫جز اینکه امضاش کنم.

641
00:54:21,132 --> 00:54:24,803
‫سرمایه‌گذاران خارجی در میان اخبار بد
‫اوراق بهادار کانگو به فروش خود ادامه می‌دهند.

642
00:54:24,886 --> 00:54:25,887
‫ایناهاش!

643
00:54:27,847 --> 00:54:30,058
‫راسته که گُلد اند سایمون
‫هم تو این کار نقش داشتن؟

644
00:54:30,141 --> 00:54:32,811
‫تأیید می‌کنید که ضررش
‫به سرمایه‌گذاران خُرد می‌رسد؟

645
00:54:32,894 --> 00:54:36,273
‫چه احساسی دارید که زندگی
‫سرمایه‌گذاران خُرد رو خراب کردید؟

646
00:54:36,356 --> 00:54:38,566
‫حرفی برای گفتن به سرمایه‌گذاران دارید؟

647
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
‫می‌شه چند کلمه برامون صحبت کنید؟

648
00:54:40,443 --> 00:54:41,695
‫لطفاً چند کلمه صحبت کنید!

649
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
‫دفعۀ بعد یه بیانیه می‌دیم.

650
00:55:10,056 --> 00:55:12,017
‫واقعاً این کار عصبانیتت رو از بین می‌بره؟

651
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
‫تو...

652
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

653
00:55:28,408 --> 00:55:29,409
‫صبر کن.

654
00:55:30,577 --> 00:55:33,121
‫تو به همه‌مون حقه زدی؟

655
00:55:34,414 --> 00:55:37,667
‫داشتی ما رو بازی می‌دادی؟

656
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
‫دقیقاً.

657
00:55:41,880 --> 00:55:45,216
‫اگه می‌خواستی منو بُکُشی،
‫باید نقشه‌ت رو اجرا می‌کردی.

658
00:55:49,971 --> 00:55:51,806
‫هنوز نمی‌دونی؟

659
00:55:51,890 --> 00:55:57,103
‫نمی‌تونی هیچی رو از من بگیری.

660
00:55:57,187 --> 00:55:58,313
‫می‌کُشمت!

661
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
‫اه!

662
00:56:02,108 --> 00:56:03,526
‫شانست رو از دست دادی.

663
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
‫من زنده‌م،

664
00:56:05,362 --> 00:56:08,490
‫و برگشتم تا تنبیهت کنم.

665
00:56:08,573 --> 00:56:12,369
‫منتظر تنبیهت باش.

666
00:56:15,497 --> 00:56:17,207
‫تو جلسۀ هیئت مدیره می‌بینمت.

667
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
‫مادر، تو...

668
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
‫آقا.

669
00:56:53,535 --> 00:56:56,413
‫تدارک شام رو بدین.
‫مهمون داریم.

670
00:56:56,496 --> 00:56:59,332
‫به همه بگو که واسه شام بیان.

671
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
‫بله آقا.

672
00:57:34,451 --> 00:57:38,371
‫تشریفات رو بذار کنار و بشین.

673
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
‫بله پدر.

674
00:58:05,273 --> 00:58:07,525
‫اینها، خوش اومدی.

675
00:58:07,609 --> 00:58:08,902
‫خیلی خوش اومدی.

676
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
‫بیاین شروع کنیم.

677
00:58:56,616 --> 00:58:59,786
‫رئیس کل کانگ، رابطه‌تون
‫با میلتون رو تأیید می‌کنید؟

678
00:58:59,869 --> 00:59:02,539
‫حرفی برای گفتن
‫دربارۀ اوراق بهادار کانگو دارید؟

679
00:59:02,622 --> 00:59:04,207
‫لطفاً یه چیزی بگید.

680
00:59:07,710 --> 00:59:09,045
‫آماده‌ای پدر؟

681
00:59:09,128 --> 00:59:10,672
‫پدر؟

682
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
‫اون گفت «پدر؟»

683
00:59:12,882 --> 00:59:15,426
‫- اون واقعاً پسر شماست؟
‫- لطفاً یه چیزی بگید.

684
00:59:15,510 --> 00:59:17,512
‫شما یه پسر دیگه هم دارید؟

685
00:59:17,595 --> 00:59:20,557
‫لطفاً یه چیزی بگید!

686
00:59:20,974 --> 00:59:25,979
W W W . M O V I E S H O . C O M

687
00:59:27,979 --> 00:59:37,979
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M