1
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,786
‫اونا دارن از دادستان توی دعوای
‫خانوادگی استفاده می‌کنن.

4
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
‫اگه این خبرش بپیچه،

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,627
‫کانگ سئونگجو کارمون نداره
‫بلکه دادستان تیکه پاره‌مون می‌کنه.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
‫دادستان ها میونگجین بود؟

7
00:00:49,299 --> 00:00:54,262
W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
‫از اون‌جایی که هیچ ارتباطاتی نداره،
‫انگیزۀ حمله داره.

9
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
‫این خیلی بده.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
‫هزینۀ باز کردن جعبه پاندورا.

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‫ارزون نیست.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
‫مثل اینکه بدون هیچ کمکی
‫و با سخت‌کوشی به جایی که هست رسیده.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,073
‫احساس گناه نمی‌کنی؟

14
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
‫یا یه چیزی شبیه همین؟

15
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‫باید احساس گناه کنم؟

16
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
‫یا یه چیزی شبیه همین؟

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
‫نه، نیازی نیست.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
‫خودمون مسیر طولانی‌ای در پیش داریم.

19
00:01:28,837 --> 00:01:38,837
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
‫یا می‌خوری یا خورده می‌شی.

21
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
‫تا زمانی که کشور ما پابرجاست،

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,198
‫دادستان‌ها و شرکت‌های هلدینگی
‫نمی‌تونن ازش فرار کنن.

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
‫یا می‌خوری یا خورده می‌شی.

24
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
‫این یعنی هر دو طرف بدن.

25
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
‫پست‌فطرتی که خورده می‌شه.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
‫پست‌فطرتی که می‌خوره.

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,630
‫تو می‌خوای کدوم یکی باشی؟

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
‫طبیعتاً اونی که می‌خوره.

29
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
‫بدون قسمت «پست‌فطرتش».

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,596
‫تو این دوره و زمانه چه حسی
‫نسبت به پست‌فطرت‌ها داره؟

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,100
‫[بدون درخواست غیرقانونی
‫بدون قبول رشوه]

32
00:02:36,573 --> 00:02:38,783
‫خوشحالم که به نظر سلامت میای.

33
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
‫رئیس کل کانگ جونگمو.

34
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
‫خب بیا وقت رو هدر ندیم
‫و کارمون رو شروع کنیم، باشه؟

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
‫نیازی به خوندنش نیست.

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
‫رئیس کل تمام اتهامات رو تأیید می‌کنه.

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
‫و همچنین دفاعشون...

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
‫تو این یواس‌بی هست.

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,024
‫تنها کاری که باید بکنی...

40
00:03:11,524 --> 00:03:13,860
‫اینه که این رو جلوی دادستان بیاری بیرون.

41
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‫ترتیب بقیه‌ش رو...

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
‫آدم‌های اینجا می‌دن.

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
‫[برای دادستان ها میونگجین]

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,257
‫هوم.

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,307
‫- این چیه؟
‫- این پیغام ما به شماست.

46
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
‫حرکت سطح پایینیه، حتی برای کانگو.

47
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
‫همه صحبت از کانگوی بزرگ می‌کنن.

48
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
‫می‌خواین به دادستان رشوه بدین؟

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
‫اونم تو دفتر دادستانی؟

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
‫خب...

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
‫اول یه نگاهی بهش بنداز.

52
00:04:36,651 --> 00:04:40,405
‫[دادستانی ناحیۀ شرق
‫اتصالات حساب‌ها به نام غیر]

53
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
‫آقا، این بده.

54
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
‫[دفتر دادگستری منطقه]

55
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
‫دادستان منطقه؟

56
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
‫یه لحظه صبر کن.

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
‫- کیه؟
‫- دادستان منطقۀ شرقی.

58
00:05:08,599 --> 00:05:09,809
‫بله، جناب دادستان.

59
00:05:09,892 --> 00:05:11,978
‫خودمم. چی شده؟

60
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
‫[دادستان جئونگ جینهو]

61
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
‫بله جناب دادستان.

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
‫نه، من...

63
00:05:30,621 --> 00:05:33,207
‫- ایناهاش!
‫- داره میاد بیرون!

64
00:05:33,291 --> 00:05:36,252
‫شما مسئولیت تحقیقات رو به عهده می‌گیرین؟

65
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
‫نتیجه چی شد؟

66
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
‫- خواهش می‌کنم نظرتون رو بگید.
‫- چه حسی دارین؟

67
00:05:40,381 --> 00:05:42,842
‫واسه سرمایه‌گذارهای کانگو ناراحت نیستین؟

68
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
‫رابطۀ شما با اون چیه؟
‫پسرتونه؟

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,264
‫کانگ سئونگجو مسئولیت‌ها رو می‌پذیره
‫و بعد استعفا می‌ده؟

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
‫رئس کل.

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
‫ببخشید.

72
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
‫من گناه خیلی بدی رو مرتکب شدم.
‫لطفاً منو ببخشید.

73
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
‫بلند شو.

74
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
‫آقای چو.

75
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
‫ممکنه کسی فکر کنه...

76
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
‫اومدم اینجا که بُکُشمت.

77
00:06:39,857 --> 00:06:41,734
‫[پسر سوم مخفی گروه کانگو]

78
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
‫[مسیر شغلی منحصربه‌فرد
‫برای پسر صاحب شرکت هولدینگ]

79
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
‫[چرا حالا داشتن پسر سوم رو فاش می‌کنه؟]

80
00:06:45,571 --> 00:06:50,868
‫[کانگ اینها با رد چهارچوب‌های متعارف
‫شرکت‌های هولدینگ، اشتیاق تازه‌ای نشان داده]

81
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
‫اشتیاق تازه؟

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
‫چه غلطی کرده مگه؟

83
00:06:57,834 --> 00:07:00,920
‫باید یه کاری بکنه که اشتیاقش رو نشون بده،
‫خبرنگار احمق!

84
00:07:02,797 --> 00:07:04,799
‫لعنت بهش.

85
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‫نه.

86
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
‫چی؟

87
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
‫آره، من کانگ سئونگجو هستم.

88
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
‫چی؟

89
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
‫آره، من کانگ سئونگجو هستم.

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
‫چی؟

91
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
‫هی، من کانگ سئونگجو هستم.

92
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
‫کانگو مال منه.

93
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
‫مهم نیست بقیه چی بگن.

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
‫مال منه.

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
‫[دادستان ها میونگجین]

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
‫یکی دو سال تو هاینم بمون،

97
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
‫وقتی که زمانش برسه می‌گم برگردی.

98
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
‫لعنت بهش!

99
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
‫لعنت بهش!

100
00:08:18,706 --> 00:08:21,417
‫منشی رئیس کل
‫مدیر بخش ما می‌شه؟

101
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
‫مدیر بخش؟ امکان نداره.

102
00:08:24,337 --> 00:08:28,758
‫[هان تائه‌او مدیر بخش
‫کانگ اینها مدیر کل]

103
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
‫[قرارهای کارمندان]

104
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
‫حتماً تعجب کردی.

105
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
‫تبریک می‌گم.

106
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
‫مرسی.

107
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
‫حالا چی می‌شه؟

108
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
‫چی؟

109
00:09:02,708 --> 00:09:06,254
‫داری راجع‌به موقعیت خودت می‌پرسی؟

110
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‫مشکلی هست؟

111
00:09:13,928 --> 00:09:15,304
‫فقط سر پُست خودت بمون.

112
00:09:16,305 --> 00:09:17,557
‫تمام وظایفت رو...

113
00:09:18,349 --> 00:09:19,725
‫بدون هیچ تغییری انجام بده.

114
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
‫دوستانت رو نزدیک خودت نگه دار.

115
00:09:25,815 --> 00:09:28,192
‫دشمنانت رو نزدیک‌تر.
‫مگه نه؟

116
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
‫من هیچ‌وقت فکر نکردم که تو دشمنی.

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
‫فکر نکنم تو هم همین حس رو داشته باشی.

118
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
‫اگه فکر کردی ممنونت می‌شم...

119
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
‫اشتباه کردی.

120
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
‫از طرف من حرف نزن.

121
00:09:59,974 --> 00:10:03,728
‫دشمن زمانی دشمن واقعیه که
‫تو یه سطح باهات باشه.

122
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
‫لعنت بهش!

123
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
‫وقتی می‌بینم اون ترفیع گرفته عصبی می‌شم!

124
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
‫چرا باید این بلا رو سر تو بیارم؟
‫تو که اشتباهی نکردی!

125
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
‫بلند شو. داری چی‌کار می‌کنی؟

126
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
‫هان تائه‌او بشه مدیر بخش؟
‫جدی؟

127
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
‫رئیس بخش اول دفتر راهبرد آینده!

128
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
‫این کار منطقیه؟

129
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
‫نه منطقی نیست.

130
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
‫دفتر راهبرد آینده چیز کوچیکی نیست.

131
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
‫مدیر بخش؟

132
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
‫[هم‌خونه‌ای]

133
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
‫چی می‌خوای؟

134
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
‫واقعاً؟

135
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
‫آقای مون!

136
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
‫آقای مون...

137
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
‫معنی این چیه؟

138
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
‫مادرم رفت ویلا؟

139
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
‫پدرم عصبانی بود.
‫مادرم نباید می‌رفت.

140
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
‫شاید از روی عصبانیت نگفته باشه.

141
00:11:09,460 --> 00:11:12,296
‫تو باید یه چیزی می‌گفتی!
‫باید جلوی مادر رو می‌گرفتی!

142
00:11:12,380 --> 00:11:16,801
‫می‌خواست قبل از اینکه
‫رئیس بیانیۀ رسمی بده بره.

143
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
‫منم به نظرش احترام گذاشتم.

144
00:11:25,142 --> 00:11:27,478
‫یه کم بهش زمان بده.

145
00:11:27,561 --> 00:11:30,773
‫خیلی وقته که استراحت نکرده.

146
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
‫[کانگو 2023
‫جشنوارۀ آتیش‌بازی]

147
00:12:34,336 --> 00:12:37,840
‫برکناری از پُست مدیرعاملی اوراق بهادار کانگو
‫پیشاپیش رد شده.

148
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
‫جلسۀ هیئت مدیره لغو شد.

149
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
‫ممنون پدر.

150
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
‫در عوض، تو سکوت زندگی کن.

151
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
‫بهت اجازه دادم نفس بکشی.

152
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
‫پس فقط همین کار رو بکن.

153
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
‫بله آقا.

154
00:12:51,771 --> 00:12:56,984
‫می‌دونم نمی‌تونم
‫جلوی رفتنت به ویلا رو بگیرم.

155
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
‫باید به وظایفت به عنوان فرزند عمل کنی.

156
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
‫ولی فقط همین.

157
00:13:02,448 --> 00:13:04,909
‫اگه شما دو تا بخواین کار دیگه‌ای بکنین،

158
00:13:05,743 --> 00:13:07,745
‫جایگاهت تو کانگو و بیسانجائه

159
00:13:08,329 --> 00:13:09,747
‫برای همیشه از دست می‌ره.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
‫حرفم یادت باشه.
‫فقط اینجوری از این جریان جون سالم به در می‌بری.

161
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
‫بعدش چی می‌شه؟

162
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
‫بعدش هیچی نمی‌شه؟

163
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
‫پدر.

164
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
‫پدر، منم.

165
00:13:45,616 --> 00:13:48,160
‫من کل عمرم سخت تلاش کردم.

166
00:13:48,786 --> 00:13:51,497
‫تا پسر بی‌عیب و نقص شما باشم.

167
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
‫رؤیاهای من.

168
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
‫یه زندگی معمولی.

169
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
‫از همه‌شون بابت این گذشتم.

170
00:13:59,046 --> 00:14:01,298
‫پس چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟

171
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
‫این ترتیب گفتن مسائل اشتباهه.

172
00:14:04,426 --> 00:14:09,473
‫قبل از اینکه با من دعوا کنی،
‫باید بگی چرا این کار رو کردی.

173
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم!

174
00:14:14,520 --> 00:14:17,857
‫وگرنه چرا باید این کار رو بکنم؟

175
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
‫پدر.

176
00:14:31,787 --> 00:14:33,581
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

177
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
‫هیچ‌وقت.

178
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
‫چرا ساکتی؟

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
‫- حرفاتون به یادم می‌مونه.
‫- برو بیرون.

180
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
‫- کی؟
‫- هان تائه‌او و کانگ اینها.

181
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
‫اونا تو دانشگاه هانگوک
‫دوست‌های صمیمی هم بودن.

182
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
‫واقعاً نمی‌دونستی؟

183
00:15:36,602 --> 00:15:39,438
‫نه، روحمم خبر نداشت.

184
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
‫درسته.

185
00:15:41,148 --> 00:15:44,568
‫تو و سئونگجو هیچ‌کدومتون اونجا نرفتین،
‫پس واسه همین نمی‌دونی.

186
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
‫جفتتون خارج از کشور تحصیل کردین.

187
00:15:48,030 --> 00:15:49,698
‫اون احمق و اون پسر بی‌عرضه...

188
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
‫بیشتر راجع‌به اونا برام بگو.

189
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
‫نوشیدنیت رو بذار کنار و حرف بزن.

190
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
‫امری با من داشتی، آقا؟

191
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
‫دارم فکر می‌کنم که مدیر ارشد کانگ اینها رو

192
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
‫مسئول مذاکرات فروش «کانگو تک وان» کنم.

193
00:16:15,015 --> 00:16:16,976
‫می‌خوای نظر منو در این باره بدونی؟

194
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
‫این دفعه باید بفروشیمش.

195
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
‫تلاش شرکت آی‌ام چینی
‫برای افشای تکنولوژی تو سال گذشته

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
‫هنوز رو مُخمه.

197
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
‫بیا بریم اقیانوس رو ببینیم.

198
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
‫این دفعه بریم اقیانوس واقعی رو ببینیم.

199
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
‫یه نقطه ضعف.

200
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
‫این وضعیت کنونی «کانگو تک وان» هست.

201
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
‫تو دراز مدت ضررش بیشتر از سودشه.

202
00:17:13,657 --> 00:17:14,825
‫بی‌خیال شدنش تصمیم درستشه.

203
00:17:15,159 --> 00:17:18,203
‫این فرصت منه واسه این که
‫از شر چیزی که انرژی می‌گیره خلاص بشم

204
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
‫و تمام تمرکزم رو بذارم روی مرکز.

205
00:17:24,376 --> 00:17:28,505
‫آیندۀ کانگو رو می‌شه با
‫مرکز همکاری رفاه مشترک تضمین کرد.

206
00:17:33,177 --> 00:17:35,512
‫باعث تکمیل پروژۀ «جادۀ سلطنتی» می‌شه.

207
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
‫مهم‌ترین موضوعی که الآن باهاش مواجهیم

208
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
بودجه ناکافی برای ساخت و سازه.

209
00:17:48,484 --> 00:17:54,406
‫اگه فروش طبق چیزی که من می‌خوام پیش بره
‫یه سری از بخش‌های ضعیف دوباره سرپا می‌شن.

210
00:18:01,080 --> 00:18:06,960
‫باید همه چیز رو بذاریم وسط
‫و تو این مذاکره از کانگ اینها حمایت کنیم.

211
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
‫دلیل اینکه تو این کار
‫به کانگ اینها اعتماد دارم

212
00:18:09,963 --> 00:18:11,507
‫به خاطر توئه.

213
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
‫مدیر ارشد کانگ اینها...

214
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
‫می‌تونه نتایجی که...

215
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
‫دلخواه شما هست رو به دست بیاره.

216
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
‫یه مدت هیچ کاری نیست.

217
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
‫پس کمتر آفتابی شو.

218
00:18:43,330 --> 00:18:46,708
‫می‌ترسی کانگ سئونگجوی عصبی بیاد سراغت؟

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
‫فقط عصبی نیست، آشفته هم هست.

220
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
‫احتیاط شرط عقله.

221
00:18:56,093 --> 00:18:58,804
‫داری نیروی ویژۀ لازاروس
‫کیم گانگیل رو دست کم می‌گیری؟

222
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
‫می‌خوای به اسم سئونو وان زندگی کنی؟

223
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
‫پس به حرفم گوش بده.

224
00:19:02,599 --> 00:19:05,936
‫من کیم گانگیل هستم،
‫جاسوس ارشد اداره کل شناسایی

225
00:19:06,019 --> 00:19:07,896
‫که یه بار بانک‌های کل جهان رو دستکاری کرده.

226
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
‫و هنوز هم می‌تونم این کار رو بکنم.

227
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
‫اینجا کرۀ جنوبیه.

228
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
‫تو متولد کرۀ شمالی هستی.

229
00:19:12,151 --> 00:19:15,237
‫اینجا همون کشوری که
‫استعدادت رو نشون دادی نیست.

230
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
‫اینجا هیچی تضمین‌شده نیست.

231
00:19:17,030 --> 00:19:19,825
‫چرا جدیداً انقدر نگران بقیه‌ای آقای هان؟

232
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
‫اگه هم کانگ سئونگجو منو بگیره
‫نمی‌فهمه که شما تو این جریان دخیل بودی.

233
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
‫مشکلی نیست.

234
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
‫تو باید مراقب باشی.

235
00:19:27,291 --> 00:19:31,086
‫نذار مانگ سئونگجو بگیردت
‫و پای منو بکشی وسط.

236
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
‫حتماً.

237
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
‫مشکلی نیست.

238
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
‫به نظرت...

239
00:20:08,749 --> 00:20:11,126
‫این شرایط برای ازدواج کافی نیست؟

240
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
‫بیا ازدواج کنیم.

241
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
‫من دارم با هیوون ازدواج می‌کنم.

242
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
‫تو اولین کسی هستی که اینو بهش می‌گم.

243
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
‫تبریک می‌گم.

244
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
‫[هان تائه‌او]

245
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
‫الآن چی گفتی؟

246
00:22:32,142 --> 00:22:34,519
‫کی وظیفۀ فروش
‫«کانگو تک وان» رو به عهده می‌گیره؟

247
00:22:37,022 --> 00:22:38,440
‫صبر کن.

248
00:22:38,523 --> 00:22:42,110
‫- من رهبر تیم مذاکره‌کننده هستم؟
‫- این اولین آزمایش عملکرد توئه.

249
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
‫به عنوان اولین آزمایشت،

250
00:22:45,072 --> 00:22:48,408
‫باید با استفاده از تاکتیک‌های استاندارد
‫بدون هیچ ترفند یا فریبی حلش کنی.

251
00:22:49,951 --> 00:22:51,995
‫بقیه تو رو اینجوری می‌شناسن.

252
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا کاری رو که می‌خواد انجام بدم.

253
00:22:56,375 --> 00:22:59,336
‫شخصیت اصلی اینجا کانگو یا رئیس کل نیست،

254
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
‫فقط و فقط تویی.

255
00:23:01,505 --> 00:23:05,884
‫همه چشمشون به توئه،
‫و منتظرن تا گند بزنی.

256
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
‫و...

257
00:23:10,180 --> 00:23:11,390
‫منتظرن تا شکست بخوری.

258
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
‫از حالا احساس بی‌دفاع بودن می‌کنم.

259
00:23:13,892 --> 00:23:16,395
‫خیلی‌ها سعی می‌کنن این کار رو بکنن
‫و ناامید می‌شن

260
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
‫چون تو موفق می‌شی.

261
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
‫باید موفق بشم.

262
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
‫می‌شم.

263
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
‫به‌نظر خوب میاد.

264
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
‫ممنون.

265
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
‫باعث افتخاره.

266
00:23:40,710 --> 00:23:42,045
‫[کو هویچان]

267
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
‫می‌دونستم.

268
00:23:47,634 --> 00:23:49,469
‫تماس‌هام رو رد می‌کردی.

269
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
‫تو چرا اومدی اینجا؟

270
00:23:53,473 --> 00:23:56,101
‫یه سرویس تحویل شخصی.

271
00:23:57,185 --> 00:23:59,729
‫یه سرویس کاملاً غیرضروری.

272
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
‫بی‌خیال.

273
00:24:03,817 --> 00:24:05,318
‫بیا تلاش کنیم با هم کنار بیایم.

274
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
‫برو با مثل خودت وقت بگذرون.

275
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
‫- این کارها به تو نیومده.
‫- من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

276
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
‫پدر و مادرم می‌خوان جشن نامزدی‌مون رو بگیریم.

277
00:24:12,576 --> 00:24:15,495
‫تو بهم می‌گی که ازم متنفری.
‫من باید چی‌کار کنم؟

278
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
‫کو هویچان.

279
00:24:23,628 --> 00:24:27,257
‫برو با یکی بهتر از من آشنا شو.
‫تو انتخاب‌های زیادی داری.

280
00:24:27,340 --> 00:24:29,009
‫یکی از دخترهای زیادی
‫که می‌شناسی رو انتخاب کن.

281
00:24:29,092 --> 00:24:32,846
‫پدرم می‌گه باید با تو ازدواج کنم.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,723
‫خودت برو متقاعدش کن که باهات ازدواج نکنم.

283
00:24:35,265 --> 00:24:37,809
‫من چرا باید این کار رو بکنم؟

284
00:24:37,893 --> 00:24:41,938
‫- خودت برو به پدرت بگو.
‫- حرفات واقعاً منو به هیجان میاره.

285
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
‫تو منو دوست داری؟

286
00:24:50,489 --> 00:24:52,032
‫نه دوست نداری.

287
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
‫من که هنوز جواب ندادم.

288
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
‫من که هنوز جواب ندادم!

289
00:25:10,342 --> 00:25:13,595
‫[مدیرعامل نوآوری داجونگ
‫معاون رئیس کو سوچان]

290
00:25:14,721 --> 00:25:17,098
‫رهبر تیم مذاکره‌کنندۀ داجونگ

291
00:25:17,182 --> 00:25:18,850
‫معاون رئیس کو سوچانه.

292
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
‫برعکس پدرت،

293
00:25:21,478 --> 00:25:23,563
‫اون آدم معقول و منطقی‌ای شناخته می‌شه.

294
00:25:24,564 --> 00:25:26,858
‫قبلاً یه بار باهاش ملاقات کردم.

295
00:25:27,567 --> 00:25:30,278
‫اون خیلی حرف نمی‌زنه،
‫واسه همین باعث می‌شد احساس راحتی نکنم.

296
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
‫نمی‌تونستم فکرش رو بخونم.

297
00:25:33,865 --> 00:25:36,076
‫ممکنه ساده‌تر از اون چیزی باشه
‫که فکرش رو می‌کنی.

298
00:25:36,159 --> 00:25:39,287
‫اون یه اعجوبۀ ریاضی بود،
‫و با اینکه وارث هم بود،

299
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
‫تو رشتۀ ریاضی تحصیل کرد
‫که بی‌سابقه بود.

300
00:25:41,540 --> 00:25:45,919
‫وقتی پای اعداد وسط باشه، خیلی حساسه
‫انگار که اختلال وسواسی-جبری داره.

301
00:25:47,796 --> 00:25:50,590
‫چقدر باید خرج کنیم،
‫چقدر می‌تونیم در بیاریم،

302
00:25:51,174 --> 00:25:54,511
‫و از همه مهم‌تر، برای به دست آوردن درآمد
‫بیشتر چقدر باید افزایشش بدیم.

303
00:25:56,346 --> 00:25:58,181
‫کاری کنیم درست بره سر جاش،

304
00:25:58,723 --> 00:26:01,518
‫مثل این؟
‫بوم.

305
00:26:02,894 --> 00:26:06,565
‫باید به این مذاکره
‫به چشم یه فرمول ریاضیاتی نگاه کنی.

306
00:26:07,482 --> 00:26:10,819
‫شرایط هرطوری که باشه،
‫ما باید دستمون پُر باشه.

307
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
‫در هر صورت،

308
00:26:13,029 --> 00:26:15,407
‫همه جمع شدیم تا سر اعداد
‫و ارقام برای سود بیشتر بجنگیم.

309
00:26:17,951 --> 00:26:19,244
‫اومدن.

310
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
‫خوش اومدین!
‫سلام.

311
00:26:28,628 --> 00:26:31,590
‫به ما دستور دادن تا تیم مذاکره‌کننده
‫رو همراهی کنیم!

312
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
‫چند تا دمپایی اینجاست.

313
00:26:34,968 --> 00:26:37,304
‫از این طرف.

314
00:26:39,180 --> 00:26:40,307
‫اوه، نه.

315
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
‫اشتباه کردم.

316
00:26:42,392 --> 00:26:44,519
‫ببخشید.
‫فراموش کردم بهت بگم.

317
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
‫اونا به تیم ما ملحق می‌شن.

318
00:26:47,022 --> 00:26:49,566
‫آقای جئونگ.
‫مدیر جئونگ دونگمیونگ.

319
00:26:50,191 --> 00:26:53,069
‫کنارشون هم خانم ما هستن.
‫دستیار مدیر ما جوی.

320
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
‫سلام!

321
00:26:55,822 --> 00:26:57,198
‫سلام.

322
00:27:00,327 --> 00:27:02,829
‫آقای کانگ؟
‫یه صحبتی داشتم باهاتون.

323
00:27:07,584 --> 00:27:10,045
‫وسایلتون رو بذارین زمین و استراحت کنین.

324
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
‫حداقل باید بهم می‌گفتی

325
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
‫که کی قراره به تایم اضافه بشه.

326
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
‫اونا بهترین همکارهای من هستن.

327
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
‫بعد از تو بیشتر از همه به اونا اعتماد دارم.

328
00:27:32,692 --> 00:27:34,944
‫آروم باش.

329
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
‫مطمئنم ترسیدن
‫که نکنه مشکلی پیش اومده.

330
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
‫بریم.

331
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
‫خب.

332
00:27:45,872 --> 00:27:49,751
‫رهبر حزبمون تو یوییدو می‌مونه
‫تا برای کنفرانس آماده بشه.

333
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
‫اگه مسئلۀ ضروری‌ای پیش اومد بهم خبر بدین.

334
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
‫بله آقا.

335
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
‫اه.

336
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
‫ناهار نوش جونتون.

337
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
‫- عالیه.
‫- ایول.

338
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
‫یه جای عالی که رامیون می‌دن می‌شناسم.

339
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
‫رامیون دوست داری؟

340
00:28:32,001 --> 00:28:34,629
‫اینجایی که. سلام.

341
00:28:35,755 --> 00:28:36,756
‫یه کم کیک برنج اضافه کن.

342
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
‫حواست به تخم‌مرغ‌ها باشه، خیلی‌خب؟

343
00:28:39,342 --> 00:28:42,220
‫اوم. حتماً خیلی برات مهمه.

344
00:28:42,303 --> 00:28:44,848
‫- می‌خوای حواسم بهش باشه.
‫- درسته.

345
00:28:45,682 --> 00:28:47,058
‫10 دقیقه دیگه آماده‌س.

346
00:28:48,935 --> 00:28:50,520
‫بیا بشین.

347
00:28:59,362 --> 00:29:02,782
‫وقتی ازت خواستم باهام بیای ناهار تعجب کردی؟

348
00:29:03,324 --> 00:29:05,410
‫راستش رو بخوای آره.

349
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
‫می‌رم سر اصل مطلب.

350
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
‫می‌خوای به‌عنوان دستیار کار کنی؟

351
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
‫پشت یه میز بشینی و به‌عنوان
‫یه منشی حواست به کاغذبازی‌ها باشه...

352
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
‫اصلاً کیف نمی‌ده، مگه نه؟

353
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
‫می‌تونم ازت بپرسم چرا؟

354
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
‫ببین.

355
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
‫تو راجع‌بهم تحقیق کردی؟

356
00:29:35,648 --> 00:29:36,649
‫من راجع‌به تو تحقیق کنم؟

357
00:29:37,358 --> 00:29:40,236
‫واسه چی؟
‫من راجع‌به کانگ اینها تحقیق کردم.

358
00:29:41,279 --> 00:29:43,698
‫یه جوری رفتار نکن که انگار خیلی تعجب کردی.

359
00:29:44,616 --> 00:29:47,744
‫نصف کار من یعنی تحقیق راجع‌به مسائل.
‫خودت اینو می‌دونی.

360
00:29:50,079 --> 00:29:51,331
‫می‌خوام از تو یه...

361
00:29:52,373 --> 00:29:54,793
‫دستیار سیاسی شایسته بسازم.

362
00:29:54,876 --> 00:29:58,087
‫واسه اینکه فکر می‌کنی رابطۀ نزدیکی
‫با کانگ اینها دارم؟

363
00:29:58,171 --> 00:30:00,423
‫نمی‌تونم بگم دلیلش این نیست.

364
00:30:02,008 --> 00:30:05,929
‫ولی 70% باقی دلیلش اینه که
‫به مهارت‌هات نیاز دارم.

365
00:30:06,012 --> 00:30:08,264
‫- نمایندۀ مجلس این رو می‌خواد؟
‫- نه، من می‌خوام.

366
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
‫این 100% هست.

367
00:30:11,684 --> 00:30:13,102
‫اه. ولی...

368
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
‫می‌دونی جالب چیه؟

369
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
‫نمایندۀ مجلس هیچی راجع‌به این مسئله نمی‌دونه.

370
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
‫- اگه اینجوریه...
‫- این سرمایه‌گذاری شخصی من

371
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
‫روی توئه، نا هیوون.

372
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
‫بگم دیگه رامیون رو نیارن؟

373
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
‫نه. خیلی وقته که رامیون نخوردم.

374
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
‫خیلی‌خب.

375
00:30:39,546 --> 00:30:43,132
‫عاشق مزه‌ش می‌شی!

376
00:30:43,758 --> 00:30:45,009
‫بهت قول می‌دم.

377
00:30:53,977 --> 00:30:55,353
‫آره، بذارش همینجا.

378
00:31:15,253 --> 00:31:25,253
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

379
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
‫زندگی یه افسانه نیست،
‫و هیچ خوشحالی ابدی‌ای وجود نداره.

380
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
‫دیگه باید ادای شاهزاده‌ها
‫در آوردن رو بس کنی!

381
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
‫اگه اجبار باشه جرمه.

382
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
‫پای منو به افسانه‌هات باز نکن.

383
00:32:06,883 --> 00:32:08,009
‫هویجو.

384
00:32:08,134 --> 00:32:10,929
‫وظیفۀ تو مراقبت از من نیست.
‫وظیفه‌ت اینه که از خودت مراقبت کنی.

385
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
‫دستیار؟

386
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
‫اوه گیونگچول ازت خواست؟

387
00:32:28,321 --> 00:32:29,906
‫بامزه نیست؟

388
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
‫- بهش فکر کن.
‫- جدی می‌گی؟

389
00:32:33,284 --> 00:32:36,037
‫ما فقط نمایندۀ مجلس جو رو درنظر گرفتیم
‫نه اوه گیونگچول رو.

390
00:32:36,537 --> 00:32:39,791
‫- اون کسیه که جو سوندونگ رو ساخت.
‫- می‌خوای اوه گیونگچول رو بکشی بالا؟

391
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
‫می‌تونم تو رو بکشم بالا.

392
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
‫تو؟

393
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
‫جدی می‌گم. بهش فکر کن.

394
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‫راستش من بهتر از هر کسی می‌تونم انجامش بدم.

395
00:32:49,884 --> 00:32:51,219
‫خیلی خوب بلدم.

396
00:32:52,762 --> 00:32:54,430
‫منم می‌دونم. واسه همین گفتم.

397
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
‫دقیقاً.

398
00:32:56,849 --> 00:32:59,686
‫من تنهایی انجامش می‌دم.
‫خودم هم تنهایی میام بالا.

399
00:33:00,937 --> 00:33:03,314
‫به کمک تو نیازی ندارم.

400
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
‫خوش به حالت.

401
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
‫تاریخش کی هست؟

402
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
‫هنوز تصمیم نگرفتیم.

403
00:33:37,056 --> 00:33:39,058
‫خسته‌م. می‌خوای بمونی؟

404
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
‫من دارم می‌رم بیرون.

405
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
‫تبریک می‌گم.

406
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
‫[حذف عکس]

407
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
‫[حذف تمام عکس‌های کارت]

408
00:34:27,565 --> 00:34:31,944
‫درحال حذف، لطفاً صبر کنید]

409
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
‫اون موقع...

410
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
‫اگه تو بودی، نه اینها.

411
00:34:57,970 --> 00:34:58,971
‫اون موقع...

412
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
‫نرو.

413
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
‫ما هیچی هم نیستیم.

414
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟

415
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده.

416
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
‫کو هویچان رهبری تیم مذاکرۀ داجونگه،
‫نه کو سوچان.

417
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
‫کو هویچانه نه کو سوچان؟

418
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
‫بله آقا.

419
00:36:23,681 --> 00:36:25,933
‫برام مهم نیست کی باشه.

420
00:36:26,851 --> 00:36:29,770
‫امیدوارم هر دوشون نابود بشن.

421
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده، مگه نه؟

422
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
‫طرفمون کو هویچانه.

423
00:36:37,028 --> 00:36:38,654
‫کو هویچان دیوونۀ بدبخت.

424
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
‫منم سورپرایز شدم.

425
00:36:46,287 --> 00:36:49,457
‫در هر صورت طرف حساب ما کو هویچان
‫یا کو سوچان نیست.

426
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
‫طرف حسابمون داجونگه.

427
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
‫مفهوم مذاکره با توجه به اینکه
‫کی داره رهبریش می‌کنه می‌تونه تغییر کنه.

428
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
‫موارد اساسی یه فروش،
‫خریدار و فروشنده‌شه،

429
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
‫و هر دو طرف قیمت‌گذاری می‌کنن.

430
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
‫وقتی بحث این باشه،
‫چیزی تغییر کرده؟

431
00:37:06,432 --> 00:37:07,433
‫هیچی.

432
00:37:07,516 --> 00:37:10,144
‫حتی اگه استراتژی ما مشکلی داشته باشه،

433
00:37:10,895 --> 00:37:13,105
‫مشکلیه که می‌تونیم حلش کنیم.

434
00:37:13,189 --> 00:37:16,901
‫این یکی از بی‌اهمیت‌ترین مسائلیه
‫که ما باید برنده بشیم.

435
00:37:22,698 --> 00:37:24,450
‫وقتشه. بریم.

436
00:37:36,295 --> 00:37:37,838
‫[مدیر جئونگ دونگمیونگ]

437
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
‫بله آقای کانگ.

438
00:38:05,199 --> 00:38:07,994
‫آقا، هنوز دیر نشده.

439
00:38:08,077 --> 00:38:10,913
‫دلیلی نداره که انقدر پول
‫صرف یه نقطه ضعف کنیم.

440
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
‫کیه که اینو ندونه؟

441
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنم؟

442
00:38:15,042 --> 00:38:16,168
‫حق با توئه.

443
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
‫باید زودتر پدرم رو راضی می‌کردی.

444
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
‫چند بار بهتون گفتم.

445
00:38:22,300 --> 00:38:25,511
‫باید تمام وقت و سرمایه‌مون
‫رو برای تجارت املاک می‌ذاشتیم.

446
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
‫اصلاً «کانگو تک وان» چیه؟

447
00:38:30,933 --> 00:38:33,269
‫می‌خوای اسلحۀ هوش مصنوعی بسازی
‫و بفروشیش؟

448
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
‫[یک ساعت بعد]

449
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
‫از قیمت پیشنهادی،

450
00:39:08,346 --> 00:39:11,098
‫15 درصد کمتر
‫و جانشینی کارمندان هم نداریم.

451
00:39:12,308 --> 00:39:13,517
‫مگه اومدی آدامس بخری؟

452
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
‫مگه نمی‌دونی که داجونگ
‫از تجارت شیرینی شروع کرد؟

453
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
‫آدامس همه جا هست.
‫چرا باید آدامس بخرم؟

454
00:39:20,900 --> 00:39:22,651
‫حالا که گفتی می‌بینم حق با توئه.

455
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
‫20 درصد کمتر.

456
00:39:25,821 --> 00:39:29,784
‫«کانگو تک وان» حق انحصاری بیشتر از
‫پنجاه تا از هلیکوپترهای تولیدیش رو داره.

457
00:39:29,867 --> 00:39:33,704
‫همچنین کار سخت بومی‌سازی
‫پهپادهای بدون سرنشین رو تکمیل کردیم.

458
00:39:33,788 --> 00:39:36,332
‫پس 25% کمتر سخت می‌شه.

459
00:39:37,541 --> 00:39:40,795
‫ولی چی‌کار می‌شه کرد؟
‫هرکی تشنه‌س باید چاه بکَنه.

460
00:39:43,756 --> 00:39:46,717
‫تو از اولش هم علاقه‌ای به خرید
‫«کانگو تک وان» نداشتی.

461
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
‫چرا اینو می‌گی؟

462
00:39:49,053 --> 00:39:51,097
‫رک می‌گم،
‫برامون بهتره که ارزون‌تر بخریمش.

463
00:39:54,392 --> 00:39:55,851
‫خیلی رک گفتی.

464
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
‫30 درصد پایین‌تر.

465
00:40:08,864 --> 00:40:11,659
‫مثل اسم کانگو رفتار کن و حرفه‌ای ادامه بده.

466
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
‫بدون جانشینی کارمندان.

467
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
‫از اینکه کار جلو نمی‌ره دارم خسته می‌شم.

468
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
‫نظر شما چیه آقای هان؟

469
00:40:39,311 --> 00:40:42,815
‫به توافق نرسیدیم و داریم دور خودمون می‌چرخیم،
‫پس منم همین حس خستگی رو دارم.

470
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
‫چطوره بعد از ناهار ادامه بدیم؟

471
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
‫می‌تونیم یه کم آروم بشیم.

472
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
‫آقای کانگ؟

473
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
‫- البته.
‫- به‌نظر من که مشکلی نداره.

474
00:40:53,409 --> 00:40:56,620
‫پس 60 دقیقه دیگه جلسه رو ادامه می‌دیم.

475
00:41:06,797 --> 00:41:11,135
‫داجونگ شرط جانشینی کارمندان رو قبول نکرد
‫و خواست قیمت 30 درصد کمتر بشه.

476
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
‫نمی‌تونم حرف‌های کو هویچان رو باور کنم.
‫روانی.

477
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
‫چیزی می‌خوای بگی؟

478
00:41:31,614 --> 00:41:34,825
‫در حین جلسه یه پیام برات اومد
‫و من کنجکاو شدم.

479
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
‫پیام شخصی بود.
‫از طرف یکی از دوستام.

480
00:41:39,455 --> 00:41:41,081
‫که این‌طور.

481
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
‫- چرا می‌پرسی؟
‫- چرا...

482
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
‫می‌پرسم؟

483
00:41:46,879 --> 00:41:50,716
‫مطمئنم که می‌دونی «کانگو تک وان»
‫بزرگترین مشکل تو گروهه.

484
00:41:51,759 --> 00:41:52,843
‫مطمئنم می‌دونی

485
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
‫که جلسۀ امروز مهمه
‫و اعتبار کانگو بهش بستگی داره.

486
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
‫البته آقای هان.

487
00:41:58,807 --> 00:42:02,102
‫ولی در حین جلسه پیام خصوصی می‌دی به دوستت؟

488
00:42:02,895 --> 00:42:06,106
‫و انقدر پررویی که بهم میگی چرا می‌پرسم؟

489
00:42:07,107 --> 00:42:08,734
‫- متأسفم.
‫- عذرخواهی نکن.

490
00:42:08,817 --> 00:42:10,444
‫تو اصلاً هم متأسف نیستی.

491
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
‫جئونگ دونگمیونگ.

492
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
‫برو خونه.

493
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
‫به آقای کانگ خبر میدم.

494
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
‫چیز دیگه‌ای میل داری؟

495
00:42:39,473 --> 00:42:41,016
‫مثلاً یه چیز متفاوت؟

496
00:42:43,686 --> 00:42:45,771
‫تو به جئونگ دونگمیونگ گفتی که بره خونه؟

497
00:42:48,899 --> 00:42:50,526
‫- آره.
‫- چرا؟

498
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
‫جلسۀ مهمی بود
‫با حضور نمایندگان دو گروه.

499
00:42:56,031 --> 00:42:58,909
‫مگه می‌شه وسطش به دوستش پیام خصوصی بده؟

500
00:43:00,369 --> 00:43:01,412
‫امکان نداره...

501
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
‫و هرگز هم نمی‌تونه امکان داشته باشه،

502
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
‫ولی اون داشت این کار رو می‌کرد.

503
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
‫اگه دست من بود،
‫فقط نمی‌گفتم بره خونه.

504
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
‫پس چون یکی از افراد منه بهش آسون گرفتی؟

505
00:43:10,504 --> 00:43:13,591
‫یعنی اختیار انجام کار بیشتری رو ندارم.

506
00:43:14,300 --> 00:43:17,177
‫اوه. آره.

507
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
‫درسته.

508
00:43:19,013 --> 00:43:22,266
‫من مسئولیت گرفتن هر تصمیم
‫تو این فروش هستم.

509
00:43:24,268 --> 00:43:25,269
‫که شامل...

510
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
‫حق برقراری نظم برای جلسه هم می‌شه.

511
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
‫من گرسنه‌مه.

512
00:43:35,362 --> 00:43:37,072
‫قند خونم داره میاد پایین.

513
00:43:41,493 --> 00:43:43,203
‫من تصمیم گرفتم...

514
00:43:46,206 --> 00:43:47,207
‫جهش زمانی رو انجام بدم.

515
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
‫جهش زمانی.

516
00:43:51,795 --> 00:43:52,880
‫جهش زمانی؟

517
00:43:53,213 --> 00:43:56,425
‫به‌نظرم باید مثل فیلم‌ها به گذشته برگردیم.

518
00:43:57,092 --> 00:43:59,928
‫به زبان ساده،
‫برمی‌گردیم وقتی که آی‌ام

519
00:44:00,012 --> 00:44:02,765
‫- تکنولوژی «کانگو تک وان» رو می‌خواست.
‫- می‌خوای دستکاریش کنی؟

520
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
‫می‌تونیم از این حرف افراط‌گونه

521
00:44:05,434 --> 00:44:06,894
‫بین خودمون صرف‌نظر کنیم.

522
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
‫مهم نیست چجوری بگیش،

523
00:44:08,520 --> 00:44:10,564
‫چیزی جز دستکاری کردن نیست.

524
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
‫خیلی‌خب.

525
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
‫خب اسمش رو بذار دستکاری کردن.

526
00:44:17,446 --> 00:44:19,823
‫خوشبختانه پارسال یه راز موند.

527
00:44:20,741 --> 00:44:22,242
‫هیچ شخص خارجی‌ای ازش خبر نداشت.

528
00:44:25,162 --> 00:44:28,999
‫درنتیجه، اوضاع رو آسون‌تر کرد.

529
00:44:29,083 --> 00:44:31,710
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- آی‌ام باید

530
00:44:31,794 --> 00:44:33,379
‫بدهیش به ما رو بپردازه.

531
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
‫می‌خوای از آی‌اِم استفاده کنی
‫تا اطلاعات غلط به داجونگ برسونی؟

532
00:44:39,968 --> 00:44:41,011
‫- آره.
‫- کانگ اینها.

533
00:44:41,095 --> 00:44:44,056
‫ما قانون‌شکنی نمی‌کنیم
‫و تقلب هم محسوب نمی‌شه.

534
00:44:44,139 --> 00:44:48,185
‫فقط اینکه پارسال لغو شده رو نمی‌گیم.

535
00:44:49,436 --> 00:44:51,772
‫فقط می‌خوام یه سری اطلاعات
‫رو به داجونگ برسونم.

536
00:44:52,398 --> 00:44:54,608
‫به این کار نمی‌گن دروغ.
‫میگن تاکتیک.

537
00:44:56,026 --> 00:44:58,195
‫تو استراتژی رو انجام بده.

538
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
‫من تاکتیک‌ها رو.

539
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
‫نگران نباش رفیق، خیلی‌خب؟

540
00:45:07,454 --> 00:45:10,249
‫مدیرعامل آی‌ام متخصص این کلک‌هاست.

541
00:45:11,041 --> 00:45:15,087
‫با منصفانه بازی کردن می‌تونی حمایت سهامدارها
‫و اعضای هیئت مدیره رو به دست بیاری.

542
00:45:17,381 --> 00:45:20,092
‫تائه‌او، تو خیلی یک‌جانبه‌‎نگری.

543
00:45:22,678 --> 00:45:25,097
‫سهامدارها و اعضای هیئت‌مدیره،

544
00:45:26,890 --> 00:45:28,225
‫هیچ‌کدومشون به منصفانه بازی کردن

545
00:45:29,518 --> 00:45:30,853
‫اصلاً اهمیت نمی‌دن.

546
00:45:31,895 --> 00:45:33,272
‫نتیجه براشون مهمه.

547
00:45:35,107 --> 00:45:37,484
‫هرچی که جیبشون رو پُر کنه...

548
00:45:38,902 --> 00:45:39,945
‫براشون پایان خوش محسوب می‌شه.

549
00:45:40,028 --> 00:45:42,406
‫هرچی که جیبشون رو پُر نکنه...

550
00:45:43,741 --> 00:45:45,033
‫پایان ناراحت‌کننده‌س.

551
00:45:49,830 --> 00:45:52,249
‫می‌دونم احساس ناامیدی می‌کنی.
‫منم همین حس رو دارم.

552
00:45:52,791 --> 00:45:55,210
‫حتی بیشتر از تو ناامیدم. ولی باز هم...

553
00:45:55,294 --> 00:45:57,755
‫تحملش رو ندارم که راه اشتباهی رو بریم.

554
00:46:00,090 --> 00:46:01,967
‫جهش زمانی‌ای که ازش حرف می‌زنی...

555
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
‫وجود نداره.

556
00:46:07,639 --> 00:46:09,975
‫بهت گفتم که این راه درستی نیست.
‫ولی باز هم؟

557
00:46:10,058 --> 00:46:13,187
‫خودم تنهایی با کلی مشکلات درستش کردم.
‫می‌دونستم تو سرزنشم می‌کنی.

558
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
‫عصبانی‌ای؟

559
00:46:21,862 --> 00:46:23,322
‫در عوض چی رو از دست می‌دی؟

560
00:46:24,490 --> 00:46:25,491
‫منظورت چیه؟

561
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
‫چیزی به اسم معاملۀ پایاپای وجود نداره.

562
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
‫یه قیمت.

563
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
‫هیچی؟

564
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
‫- واقعاً؟
‫- درحال حاضر تو آلمان،

565
00:46:42,549 --> 00:46:45,636
‫آی‌ام وارد مراحل اولیه همکاری
‫تکنولوژی با یوجن شده.

566
00:46:46,428 --> 00:46:48,472
‫یوجن هم،

567
00:46:49,556 --> 00:46:53,435
‫موافقت کرده که دربارۀ
‫تکنولوژی سال قبل چیزی نگه.

568
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
‫همین.

569
00:47:06,490 --> 00:47:08,242
‫باید یه چیزی پیشنهاد می‌کردی.

570
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
‫چی؟

571
00:47:10,410 --> 00:47:14,164
‫سواستفاده کردن از ضعف رقیب از طریق
‫تهدید مشکلات بیشتری ایجاد می‌کنه. تو...

572
00:47:18,126 --> 00:47:20,587
‫بدترین تصمیم رو برای کلک‌زدن انتخاب کردی.

573
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
‫چه خوب باشه چه بد...

574
00:47:25,175 --> 00:47:26,426
‫نتیجه همه چیز رو مشخص می‌کنه.

575
00:47:35,185 --> 00:47:36,186
‫مسئله چیه؟

576
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
‫چی؟

577
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
‫به‌هرحال...

578
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
‫جدی، شما عوضی‌ها...

579
00:48:23,191 --> 00:48:24,484
‫هدف اصلی‌تون چیه؟

580
00:48:30,824 --> 00:48:33,827
‫طبق یه گزارش ارزیابی از شرکت چینی آی‌ام

581
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
‫[30 دقیقه قبل]

582
00:48:34,953 --> 00:48:36,413
‫ پیشرفته‌ترین پهپادهای عمودی

583
00:48:36,496 --> 00:48:39,708
‫با شماره ثبت K200GF9 که
‫توسط «کانگو تک وان» ثبت شده، قابل توسعه‌س.

584
00:48:39,791 --> 00:48:43,712
‫آی‌ام بی‌دلیل این گزارش رو نمی‌نویسه.

585
00:48:44,796 --> 00:48:47,633
‫مطمئنم که یه دلیل خوب براش وجود داره.

586
00:48:49,509 --> 00:48:51,929
‫به‌نظرتون اونا می‌خوان
‫«کانگو تک وان» رو بخرن؟

587
00:48:52,012 --> 00:48:54,139
‫اگه آی‌ام اینجوری وارد ماجرا بشه...

588
00:48:54,222 --> 00:48:57,059
‫همه تو چین با پول میان وسط.

589
00:48:57,142 --> 00:49:00,854
‫اگه این اتفاق بیفته ارزش «کانگو تک وان»
‫چهار برابر می‌شه.

590
00:49:03,065 --> 00:49:05,901
‫کی می‌دونه؟ شاید همین حالا هم
‫سهامش شروع به بالا رفتن کرده باشه.

591
00:49:10,739 --> 00:49:13,200
‫فکر نکنم تصمیم گرفتن کار آسونی باشه.

592
00:49:13,784 --> 00:49:17,663
‫چطوره که همه‌مون فرصتی رو
‫برای بررسی درنظر بگیریم؟

593
00:49:18,997 --> 00:49:20,874
‫اگه طبق پیش‌بینی شما باشه،

594
00:49:20,958 --> 00:49:25,337
‫اونا ما و آی‌ام رو دو طرف معامله
‫معامله قرار می‌دادن تا زمان بخرن...

595
00:49:27,381 --> 00:49:28,382
‫ما می‌خریمش،

596
00:49:29,174 --> 00:49:33,011
‫کوچیکش می‌کنیم
‫و تو بازار چین آزادش می‌کنیم.

597
00:49:34,763 --> 00:49:36,974
‫یا می‌تونیم همه‌ش رو واسه فروش بذاریم.

598
00:49:39,393 --> 00:49:41,061
‫چرا دوباره بررسیش کنیم؟

599
00:49:41,645 --> 00:49:43,522
‫اختلاف نظراتمون...

600
00:49:45,107 --> 00:49:48,527
‫باید دقیقاً بهمون بگی که کانگو چی می‌خواد.

601
00:49:48,986 --> 00:49:51,405
‫فقط در همین صورته که
‫ما می‌تونیم نظرمون رو بگیم.

602
00:49:57,661 --> 00:50:00,080
‫13% افزایش قیمت.

603
00:50:02,082 --> 00:50:04,876
‫شرایط جانشینی کارمندان هم برقراره.

604
00:50:10,048 --> 00:50:11,717
‫[کانگ اینجو]

605
00:50:14,094 --> 00:50:15,178
‫اونا رو ببین.

606
00:50:18,724 --> 00:50:20,809
‫واسه این تو رو فرستادم اونجا؟

607
00:50:21,643 --> 00:50:22,769
‫ببخشید.

608
00:50:22,811 --> 00:50:25,355
‫افزایش 13% درصدی قیمت
‫و برقراری شرط جانشینی کارمندان؟

609
00:50:26,023 --> 00:50:28,984
‫با دروغ و کلک موفق شدن
‫فقط یه موفقیت نصفه و نیمه‌س!

610
00:50:29,526 --> 00:50:32,070
‫درحالی که مدیر ارشد کانگ خودش
‫رو درگیر موفقیت نصفه و نیمه کرده،

611
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
‫تو داشتی چی‌کار می‌کردی؟

612
00:50:33,572 --> 00:50:36,992
‫اگه می‌خواین کسی رو تنبیه کنین اون شخص منم.
‫آقای هان کار اشتباهی نکرد.

613
00:50:37,075 --> 00:50:39,911
‫یعنی داری می‌گی همه‌ش تقصیر توئه؟

614
00:50:40,912 --> 00:50:41,913
‫درسته.

615
00:50:42,414 --> 00:50:46,168
‫اگه اینجوریه پس بگو چه اشتباهی کردی.

616
00:50:47,210 --> 00:50:49,129
‫- قانونی وجود نداشته که...
‫- بسه!

617
00:50:51,590 --> 00:50:54,217
‫اصلاً نمی‌فهمی کجا کار رو اشتباه کردی.

618
00:50:55,135 --> 00:50:56,970
‫- متأسفم.
‫- چطور متأسفی

619
00:50:57,054 --> 00:50:59,347
‫وقتی اصلاً نمی‌فهمی کار اشتباهت چی بوده؟

620
00:50:59,931 --> 00:51:02,893
‫چون کلک‌هات این موفقیت رو خدشه‌دار کرد؟

621
00:51:02,976 --> 00:51:06,480
‫یا اینکه چیز دیگه‌ای هست که من ازش خبر ندارم؟

622
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
‫نه آقا.

623
00:51:07,981 --> 00:51:09,691
‫چیز دیگه‌ای نیست که ندونین.

624
00:51:14,821 --> 00:51:16,406
‫خوب گوش بده ببین چی می‌گم.

625
00:51:16,865 --> 00:51:21,161
‫فریب و کلک ابزارهایین که وقتی لازم
‫باشه می‌شه ازشون استفاده کرد.

626
00:51:21,870 --> 00:51:25,582
‫یه موفقیت خدشه‌دار شده هم باز یه موفقیته.
‫پایان خوش باز هم یه پایان خوشه.

627
00:51:25,665 --> 00:51:29,419
‫البته به عنوان پسر کانگ جونگمو،
‫تو مستثنایی.

628
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
‫مسائلی هست که خودمون حلش نمی‌کنیم.

629
00:51:32,756 --> 00:51:35,092
‫بقیه ترتیبشون رو می‌دن،

630
00:51:36,718 --> 00:51:37,969
‫و ما یکی رو برای انجامشون داریم.

631
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
‫اونا واسه همین وجود دارن!

632
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
‫ولی، تو!

633
00:51:42,641 --> 00:51:45,185
‫حتی اینکه از اونا برای کارهات استفاده کنی
‫رو در نظر نگرفتی!

634
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
‫اشتباهت اینه!

635
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
‫همه‌ش تقصیر توئه!

636
00:51:52,192 --> 00:51:55,570
‫این تکبرت که فکر کردی
‫خودت می‌تونی تنهایی انجامش بدی!

637
00:51:56,154 --> 00:51:57,781
‫این از همه بدتره!

638
00:51:58,323 --> 00:52:02,202
‫سواستفاده کردن از ضعف رقیب از طریق
‫تهدید مشکلات بیشتری ایجاد می‌کنه. تو...

639
00:52:04,287 --> 00:52:06,331
‫بدترین تصمیم رو برای کلک‌زدن انتخاب کردی.

640
00:52:08,750 --> 00:52:11,128
‫تو از کثیفی‌ای که کل دستت

641
00:52:11,211 --> 00:52:14,256
‫رو گرفته بود خبر نداشتی.

642
00:52:15,423 --> 00:52:19,344
‫چطور جرئت کردی وقتی غرق در کثیفی‌ای
‫پات رو تو بیسانجائه بذاری؟

643
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
‫برو.

644
00:52:23,014 --> 00:52:24,015
‫بله آقا.

645
00:52:26,601 --> 00:52:27,644
‫تو بمون.

646
00:52:30,021 --> 00:52:31,565
‫شنبه سر شام می‌بینمت.

647
00:52:33,650 --> 00:52:35,694
‫بله آقا.

648
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
‫آخرش هم،

649
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
‫هیچ انتظاری از من نداشتی...

650
00:53:06,725 --> 00:53:07,726
‫پدر.

651
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
‫الو؟

652
00:53:17,652 --> 00:53:21,198
‫اگه احیاناً مشکل قانونی‌ای وجود داشت،

653
00:53:22,365 --> 00:53:23,825
‫تو مسئولیتش رو قبول کن.

654
00:53:25,619 --> 00:53:26,661
‫بله آقا.

655
00:53:27,245 --> 00:53:29,372
‫پسر سوم کانگ جونگمو یهویی پیداش شد.

656
00:53:30,081 --> 00:53:31,166
‫خیلی‌ها زیرنظرمون دارن.

657
00:53:31,249 --> 00:53:34,794
‫سهامدارها و هیئت‌مدیره
‫دارن با دقت زیرنظر دارنمون.

658
00:53:34,878 --> 00:53:36,504
‫تو این لحظۀ مهم،

659
00:53:37,505 --> 00:53:39,132
‫نباید چیز بحث‌برانگیزی وجود داشته باشه.

660
00:53:40,050 --> 00:53:44,095
‫وگرنه تبدیل می‌شه
‫به لکۀ کارنامۀ کاری من و کانگو.

661
00:53:45,096 --> 00:53:46,598
‫اگه دوباره این اتفاق بیفته...

662
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
‫دیگه نمی‌افته.

663
00:53:49,517 --> 00:53:50,894
‫دیگه این اتفاق نمی‌افته.

664
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
‫کانگ اینها.

665
00:53:56,107 --> 00:53:57,150
‫به خودم رفته.

666
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
‫واسه همینه

667
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
‫روش‌هاش شبیه منه.

668
00:54:02,405 --> 00:54:03,573
‫من اینو نمی‌خوام.

669
00:54:04,407 --> 00:54:06,368
‫من یکی رو می‌خوام که با من فرق داشته باشه.

670
00:54:07,118 --> 00:54:09,371
‫در این صورته که
‫تو جای مناسب می‌تونه مفید باشه.

671
00:54:09,454 --> 00:54:12,791
‫اگه شبیه من باشه،
‫هیچ دلیلی نداره که کنار خودم نگهش دارم.

672
00:54:12,874 --> 00:54:14,960
‫خودت اینو بهش بگو.

673
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
‫بهش بگو که دقیقاً شبیه توئه.

674
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
‫مگه خودت نگفتی؟

675
00:54:23,468 --> 00:54:26,304
‫اگه این کار رو بکنی،
‫می‌تونه بفهمه که...

676
00:54:28,348 --> 00:54:29,808
‫دقیقاً چی می‌خوای.

677
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
‫قبل از اینکه قراردادها امضا بشه،

678
00:54:41,778 --> 00:54:44,823
‫مطمئن شو که این خبر
‫از تیم مذاکره‌کننده به بیرون درز نکنه.

679
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
‫مخفی نگهش دار.

680
00:55:26,031 --> 00:55:27,115
‫رئیس کو اینجاست.

681
00:55:27,657 --> 00:55:28,658
‫- واقعاً؟
‫- آره.

682
00:55:31,286 --> 00:55:33,747
‫شنیدم معاملۀ بزرگی کردی.

683
00:55:35,749 --> 00:55:38,710
‫پس باید مهمونی بزرگی راه بندازی.
‫چرا داری تنهایی جشن می‌گیری؟

684
00:55:42,922 --> 00:55:44,716
‫اومدم با تو نوشیدنی بخورم؟

685
00:55:45,800 --> 00:55:47,302
‫و می‌خواستم ازت بخوام یه لطفی بکنی.

686
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
‫جدی؟

687
00:55:51,222 --> 00:55:52,349
‫دربارۀ کانگ هویجوئه.

688
00:55:52,891 --> 00:55:54,309
‫خواهر کوچیکت.

689
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
‫چرا انقدر از من متنفره؟

690
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
‫منم نمی‌دونم.

691
00:56:03,276 --> 00:56:04,402
‫جدی می‌گم.

692
00:56:05,528 --> 00:56:08,698
‫اگه با اون ازدواج نکنم
‫بابام بهم حق ارتباط نمی‌ده.

693
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
‫اگه تو یه لطفی بهم بکنی،
‫منم کمکت می‌کنم تا با هویجو ازدواج کنی.

694
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
‫لب تر کن.

695
00:56:16,706 --> 00:56:18,208
‫هر کاری بخوای می‌کنم.

696
00:56:27,175 --> 00:56:28,218
‫قتل چی؟

697
00:56:30,053 --> 00:56:32,931
‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

698
00:56:36,101 --> 00:56:38,603
‫دارم شوخی می‌کنم رفیق.
‫نترس.

699
00:56:41,189 --> 00:56:42,899
‫هیف هونگیو!
‫بازم نوشیدنی بیار!

700
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
‫نوش جان.

701
00:57:08,007 --> 00:57:09,134
‫داری زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟

702
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
‫جواب تلفنت رو ندادی.

703
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
‫می‌دونستم اینجایی.

704
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
‫مثل آب خوردن می‌تونم فکرت رو بخونم.

705
00:57:26,651 --> 00:57:27,652
‫بیا.

706
00:57:28,486 --> 00:57:30,321
‫زود باش.

707
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
‫ناراحت شدم.

708
00:57:47,464 --> 00:57:48,465
‫تو دیوونه‌ای.

709
00:58:01,311 --> 00:58:02,812
‫رئیس کل بهم زنگ زد.

710
00:58:03,396 --> 00:58:04,397
‫می‌خواد همدیگه رو ببینیم.

711
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
‫نشونۀ خوبیه؟

712
00:58:08,818 --> 00:58:09,819
‫برو ببینش.

713
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
‫خداحافظ.

714
00:59:13,925 --> 00:59:15,468
‫[به تازگی]

715
00:59:29,315 --> 00:59:31,693
‫[هان تائه‌او]

716
00:59:32,527 --> 00:59:33,528
‫الو؟

717
00:59:35,572 --> 00:59:36,614
‫هان تائه‌او.

718
00:59:38,741 --> 00:59:39,784
‫چی شده؟

719
00:59:42,370 --> 00:59:43,454
‫الو؟

720
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
‫[نا هیوون]

721
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
‫[هان تائه‌او]

722
00:59:52,380 --> 00:59:54,215
‫[نا هیوون]

723
00:59:55,425 --> 01:00:00,430
W W W . M O V I E S H O . C O M

724
01:00:08,479 --> 01:00:10,607
‫[نا هیوون]

725
01:00:12,607 --> 01:00:22,607
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M