1
00:00:27,944 --> 00:00:29,362
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:38,329 --> 00:00:40,457
‫حتی اگه روند انجام کار رضایت‌بخش نبود،

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
‫معنیش این نیست که
‫بخوایم نتایج رو کوچیک جلوه بدیم.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
‫ناراحت نباش.

6
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
‫حق با شماست پدر.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
‫می‌فهمم.

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,551
‫مستحق یه پاداش هستی.

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
‫بگو چی می‌خوای.

10
00:00:53,970 --> 00:00:58,975
W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
‫[نا هیوون]

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
‫یه زنی هست که می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
‫من به اون نیاز دارم.

14
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
‫رضایتم رو اعلام می‌کنم.

15
00:01:25,835 --> 00:01:28,296
‫- ممنون پدر.
‫- تبریک می‌گم پسرم.

16
00:01:29,296 --> 00:01:39,296
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,908
‫[نا هیوون]

18
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‫دلم برات تنگ شده.

19
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
‫نرو.

20
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
‫نرو، هیوون.

21
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
‫دلم برات تنگ شده.

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,560
‫[اورژانس پیش‌بیمارستانی]

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,604
‫آقا؟ آقا، بیدار شو!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‫- آقا؟
‫- صبر کنین!

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
‫- آقاً
‫- صبر کنین!

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
‫لطفاً برید کنار!

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
‫تائه‌او.

28
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
‫- تائه‌او!
‫- ببین اتاق عمل بازه!

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
‫اتاق شماره دو بازه.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
‫- آمادۀ عمل بشید.
‫- بله دکتر.

31
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
‫خانم، بیاین اینجا.
‫اول باید برگۀ رضایت رو پُر کنین.

32
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
‫هیوون.

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
‫نرو.

34
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
‫نرو، هیوون.

35
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
‫نرو.

36
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
‫نرو.

37
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
‫نرو، هیوون.

38
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
‫عجله کنین.

39
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
‫[هیوون]

40
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
‫با یه نوشابه چطوری؟

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
‫فکر خوبیه.

42
00:05:50,433 --> 00:05:51,517
‫[اینها]

43
00:05:51,601 --> 00:05:56,481
‫[اتاق عمل]

44
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
‫کوکاکولا.

45
00:06:06,491 --> 00:06:10,578
‫نوشابۀ خیلی خوشمزه‌ایه.

46
00:06:14,499 --> 00:06:18,336
‫به‌نظر من با اینکه می‌گن ضرر داره
‫ولی خیلی خوشمزه‌س.

47
00:06:18,419 --> 00:06:24,008
‫هر از چندگاهی یه لیوان خوردنش می‌ارزه.

48
00:06:24,801 --> 00:06:27,011
‫منم گاهی اوقات می‌خورم
‫ولی به ضررش فکر نمی‌کنم.

49
00:06:27,553 --> 00:06:31,432
‫اکثر مردم همین رو می‌گن.

50
00:06:31,516 --> 00:06:36,104
‫ولی خب همه می‌دونن
‫باوجود خوشمزه بودنش چیز خوبی نیست.

51
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
‫خیلی عجیبه.

52
00:06:37,855 --> 00:06:42,151
‫وقتی از حریفت چیزی می‌خوای
‫باید از کلمات کلیدی استفاده کنی.

53
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
‫مثل همین چیزی که الآن می‌خوام بهت بگم.

54
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
‫اگه می‌خوای باز هم پسر من باشی،

55
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
‫هیچ کاری نکن.

56
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
‫از حالا به بعد،

57
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
‫هیچ کاری نکن.

58
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
‫فقط باید کاری رو بکنی که من بهت می‌گم...

59
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
‫وقتی که من بهت می‌گم.

60
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
‫آسونه، مگه نه؟

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
‫به خواست خودم کاری نکنم.

62
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
‫داری می‌گی تا وقتی که بهت وفادار باشم،

63
00:07:25,987 --> 00:07:28,281
‫می‌تونم به عنوان پسر سومت زندگی کنم؟

64
00:07:28,364 --> 00:07:32,285
‫تا زمانی که از خط قرمزها رد نشی،
‫مشکلی به وجود نمیاد.

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
‫جواب بده.
‫خیلی وقته داره زنگ می‌زنه.

66
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
‫ببخشید.

67
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
‫الو؟

68
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
‫بیمارستان؟

69
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
‫خیلی‌خب.

70
00:07:55,057 --> 00:07:58,144
‫- هان تائه‌او یه حادثه داشته.
‫- یه حادثه؟

71
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
‫یکی ضربه زده تو سرش.

72
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
‫نرو.

73
00:08:09,363 --> 00:08:10,448
‫نرو، هیوون.

74
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
‫نرو.

75
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
‫آقای هان؟
‫بدجوری ضربه خورده؟

76
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
‫از همه مهم‌تر...

77
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
‫با پلیس ارتباطی داری؟

78
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
‫جلوشون رو بگیر.

79
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
‫تحقیقات باعث می‌شه سر و صدا ایجاد بشه،
‫و پای رسانه‌ها به معرکه باز بشه.

80
00:08:46,817 --> 00:08:50,863
‫هر اتفاقی که افتاده باشه
‫نباید اسم کانگو بیاد.

81
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
‫می‌فهمی منظورم چیه؟

82
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
‫هیوون!

83
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
‫چی شده؟

84
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
‫منم نمی‌دونم.

85
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
‫عملش خیلی طول کشیده،
‫نگران شدم.

86
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
‫آروم باش.
‫همه چیز درست می‌شه.

87
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‫خیلی ازش خون رفته.

88
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
‫اگه یه کم دیرتر پیدا می‌کردنش،
‫ممکن بود خیلی بد بشه.

89
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
‫خوب می‌شه.

90
00:09:29,068 --> 00:09:30,570
‫تائه‌او از هر کسی قوی‌تره.

91
00:09:31,445 --> 00:09:32,446
‫می‌دونم.

92
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
‫می‌دونم که چقدر هم خوش‌شانسه.

93
00:10:02,685 --> 00:10:05,521
‫این حادثه تو کانگو رخ نداده.

94
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
‫مشخصه که بیرون از کانگو اتفاق افتاده.

95
00:10:08,941 --> 00:10:11,777
‫پس چرا می‌خواین لاپوشونیش کنین؟

96
00:10:12,570 --> 00:10:15,865
‫فکر نکنم تصمیم آقای کانگ اینها درست باشه.

97
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
‫این تصمیم من بود.

98
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
‫از کی تا حالا تو تصمیم می‌گیری؟

99
00:10:21,621 --> 00:10:25,541
‫- تو پیروی می‌کنی، نه رهبری.
‫- عذر می‌خوام.

100
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
‫مثل اینکه هنوز به کانگ اینها اعتماد نداری.

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,674
‫- اگه منم با اون هم‌نظر باشم چی؟
‫- من تبعیت می‌کنم.

102
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
‫آقای هان چطوره؟

103
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
‫الآن اتاق عمله.

104
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
‫با مدیر «این» تماس بگیر
‫و یه اتاق تو بیمارستان آماده کن.

105
00:10:42,642 --> 00:10:46,062
‫به‌محض اینکه بعد از عملش به هوش اومد
‫منتقلش کنین اونجا.

106
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
‫بله آقا.

107
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
‫اونو بذارش بغل تخت.

108
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
‫بذارش کنار تصفیۀ هوا.

109
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
‫مانیتور رو بذار اونجا.

110
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
‫هان تائه‌او رو بردن اتاق وی‌آی‌پی؟

111
00:11:07,249 --> 00:11:10,169
‫هنوز دستورش رو ندادن،
‫واسه همین مطمئن نیستم.

112
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
‫ولی داره عمل مغز می‌شه.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
‫فکر کنم یه حادثه‌ای داشته.

114
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
‫نمی‌دونی چقدر وضعش وخیمه؟

115
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
‫زنگ بزنم بیمارستان دیگه و بپرسم؟

116
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
‫نه.
‫مطمئنم تا فردا خبردار می‌شیم.

117
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‫خیلی‌خب، آفرین.

118
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
‫زنده می‌مونه یا می‌میره؟

119
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
‫هان تائه‌او بزرگ.

120
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
‫الآن چی گفتی؟

121
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
‫هان تائه‌او از هوش رفته؟ چرا؟

122
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
‫اون چشه؟

123
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
‫یه جوری رفتار می‌کنه انگار
‫ممکنه هان تائه‌او بمیره.

124
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
‫تائه‌او داره می‌میره؟

125
00:12:01,887 --> 00:12:04,306
‫اوه، کانگ اینجو!

126
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
‫این یعنی چی؟

127
00:12:08,644 --> 00:12:09,895
‫هویجو از تائه‌او خوشش میاد.

128
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
‫مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟

129
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
‫- جواب پیش هویجوئه.
‫- کی می‌تونست همچین چیزی رو بفهمه؟

130
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
‫دقیق بگو. با جزئیات.

131
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
‫هی.

132
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
‫تو هم می‌دونستی که هویجو از تائه‌او خوشش میاد؟

133
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
‫به‌نظرت من انقدر بی‌کارم؟

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
‫دیوونه.

135
00:12:33,335 --> 00:12:34,545
‫اصلاً هر چی.

136
00:12:39,216 --> 00:12:43,387
‫احیاناً کار تو بود؟
‫تو تائه‌او رو زدی؟

137
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
‫کار تو نبود؟

138
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
‫- هی!
‫- وقتی می‌بینم عصبی می‌شی مشکوک می‌شم.

139
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
‫اگه مسخره‌بازی در بیاری،

140
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
‫خودم می‌کُشمت.

141
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
‫داری کاری می‌کنی اشتهام رو از دست بدم.

142
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
‫امتحانش کن.

143
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
‫عوضی کوچولو!

144
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
‫اینجوری نذار و نرو عوضی!

145
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
‫بسه.
‫همیشه اینجوری خودتو عصبی می‌کنی.

146
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
‫بگو داشتی چی می‌گفتی.

147
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
‫هویجو و تائه‌او.
‫مطمئنی از این حرف؟

148
00:13:23,010 --> 00:13:24,386
‫اینجوری حس می‌کنم.

149
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
‫مزخرف.
‫داشت باورم می‌شد.

150
00:13:29,850 --> 00:13:34,438
‫اگه ازش خوشش نمیاد، پس رفتار الآنش
‫رو چجوری توجیه می‌کنی؟

151
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
‫درسته.

152
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
‫چه بدسلیقه‌س.

153
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
‫چرا باید از یه بی‌عرضه مثل اون خوشش بیاد؟

154
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
‫ولی...

155
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
‫واقعاً کار تو نبود؟

156
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
‫هی!

157
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
‫به هان تائه‌او حمله شده؟

158
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
‫آره، ولی...

159
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

160
00:13:56,460 --> 00:13:57,628
‫راجع‌بهش تحقیق کردم.

161
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
‫پلس حتی گزارش هم نداده.

162
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
‫منظورت چیه؟

163
00:14:03,342 --> 00:14:05,761
‫[هان تائه‌او]

164
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
‫تائه‌او.

165
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
‫بیداری؟

166
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
‫صدام رو می‌شنوی؟

167
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
‫می‌رم دکتر رو بیارم.

168
00:15:13,537 --> 00:15:15,414
‫واسه خودت داری چی‌کار می‌کنی؟

169
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
‫تو چرا اینجایی؟

170
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
‫اگه اومدی اینجا چون که نگرانشی،
‫اول باید حالش رو بپرسی.

171
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
‫سؤال اولم رو جواب بده.

172
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‫تو چرا اینجایی؟

173
00:15:40,022 --> 00:15:41,273
‫حق داره اینجا باشه.

174
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
‫تائه‌او چطوره؟

175
00:15:43,692 --> 00:15:44,860
‫بیداره.

176
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
‫می‌رم دکتر رو خبر کنم.

177
00:15:57,456 --> 00:16:00,125
‫تائه‌او... زنده‌س.

178
00:16:03,963 --> 00:16:05,464
‫دیگه نیاز نیست نگران باشم.

179
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
‫آقا، اسمتون چیه؟

180
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
‫هان...

181
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
‫هان تائه‌او...

182
00:16:46,547 --> 00:16:47,881
‫[هیوون]

183
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
‫از سر کارم یه تماس ضروری باهام گرفتن.

184
00:16:52,136 --> 00:16:53,387
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

185
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
‫دکتر گفت که خطر رفع شده.

186
00:17:06,900 --> 00:17:09,528
‫پس گمونم دیگه نیازی نیست نگران باشی.

187
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
‫درضمن،

188
00:17:16,368 --> 00:17:19,371
‫به‌خاطر شرایط ممکنه یه کم شلوغ بشه.

189
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‫- ممکنه به اسم کانگو و تو اشاره کنن...
‫- می‌دونم.

190
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
‫تو به پلیس گفتی که تحقیقات رو بذارن کنار
‫تا اسم من وسط نیاد.

191
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
‫منم نظرم همینه.

192
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
‫نیاز نیست توضیح بدی.

193
00:17:31,175 --> 00:17:34,344
‫- بله پدر.
‫- ولی ممکنه مدیر هان نظر دیگه‌ای داشته باشه.

194
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
‫- بهش توضیح بده تا متوجه بشه.
‫- بله آقا.

195
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
‫[کانگ اینها]

196
00:17:46,315 --> 00:17:49,026
‫[وکیل چو هیوکجین]

197
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
‫آقای چو.

198
00:17:54,823 --> 00:17:59,119
‫یه چیزی هست
‫که می‌خواستم مخفیانه درباره‌ش تحقیق کنی.

199
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
‫باید منتظر بمونیم
‫و ببینیم عمل چطور پیش رفته،

200
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
‫ولی فعلاً، تنفس و نبضش پایداره.

201
00:19:05,602 --> 00:19:06,895
‫تو هم باید بری.

202
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
‫می‌خوام بمونم.

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
‫- گوش کن ببین چی می‌گم.
‫- دلیلی داره که نمی‌تونم بمونم؟

204
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
‫- هویجو.
‫- راستش رو بخوای...

205
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
‫به‌خاطر هیوون ازت خوشم نمیاد.

206
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
‫هویجو.

207
00:19:25,873 --> 00:19:29,793
‫چقدر دیگه قراره اون کنارت بمونه؟

208
00:19:30,419 --> 00:19:31,587
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

209
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
‫پدر هم رضایتش رو اعلام کرد.

210
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
‫پس از حالا به بعد بهش احترام بذار.

211
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
‫می‌دونی چرا ازش متنفرم؟

212
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
‫اون تو رو دوست نداره.

213
00:19:45,225 --> 00:19:47,644
‫- مراقب حرف زدنت باش.
‫- تنها کسی که اون دوست داره...

214
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
‫خودشه.

215
00:19:51,315 --> 00:19:54,151
‫گول دروغ‌هاش رو نخور.
‫اون عاشقت نیست.

216
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
‫من شبیه...

217
00:19:57,821 --> 00:19:59,573
‫احمقام که گول این دروغ‌ها رو بخورم؟

218
00:20:00,365 --> 00:20:03,076
‫- منظورم این نیست.
‫- چرا منظورت همینه.

219
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
‫- اینها.
‫- اگه به هیوون توهین کنی،

220
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
‫به من توهین کردی.

221
00:20:11,752 --> 00:20:15,088
‫این کار رو نمی‌بخشم، حتی اگه تو باشی.

222
00:20:17,257 --> 00:20:19,593
‫از اینکه اخطار منو نادیده گرفتی
‫پشیمون می‌شی.

223
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
‫پشیمون...

224
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
‫من پشیمون نمی‌شم، تائه‌او.

225
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
‫هنوز بی‌خیال کار نشدی.

226
00:21:38,797 --> 00:21:40,424
‫باید یه کاری رو تموم می‌کردم.

227
00:21:49,558 --> 00:21:52,185
‫دیشب به دست راست رئیس کل کانگ،
‫یعنی مدیر هان تائه‌او،

228
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
‫حمله شد.

229
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
‫مثل اینکه کانگو صداش رو در نیاورد.

230
00:21:57,607 --> 00:22:00,235
‫هرچقدر هم بخوان صداش در نیاد،
‫بالأخره خبرش می‌پیچه.

231
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
‫مطمئنم یه دلیلی داشته که این کار رو کردن.

232
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
‫بی‌خیالش.

233
00:22:08,035 --> 00:22:09,619
‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

234
00:22:10,454 --> 00:22:13,623
‫اون مزاحم رئیس بوده.

235
00:22:14,750 --> 00:22:18,754
‫- می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫- نه، نمی‌خوام.

236
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
‫فقط مسئلۀ عجیبیه.

237
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
‫منظورت چیه؟

238
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
‫هرکسی ممکنه فکر کنه این یه حملۀ معمولی بود.

239
00:22:29,765 --> 00:22:35,020
‫پلیس به دستور گروه کانگو
‫گزارشی رد نکرده.

240
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
‫دیدی؟
‫به‌نظر تو عجیب نیست؟

241
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
‫چرا کانگو باید همچین کاری بکنه؟

242
00:22:42,986 --> 00:22:45,113
‫اگه از خودت بپرسی زودتر به جواب می‌رسی.

243
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
‫کسی که دستورش رو داده...

244
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
‫کانگ اینها بوده.

245
00:23:12,891 --> 00:23:15,352
‫بیداری؟

246
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
‫هی، آقای هان.

247
00:23:31,618 --> 00:23:33,161
‫الآن تو جهنمم؟

248
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
‫بهشتی.

249
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
‫بهشت...

250
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
‫گمونم نمُردم.

251
00:23:49,761 --> 00:23:51,430
‫- یه کم آب بده بهم.
‫- حتماً.

252
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
‫فردا منتقل می‌شی به بیمارستان کانگو.

253
00:24:06,987 --> 00:24:09,072
‫- نیازی نیست.
‫- دستور پدره.

254
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
‫کار کی بود؟

255
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
‫همه موافقت کردن که دیشب رو فراموش کنیم.

256
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
‫تحقیقی انجام نمی‌شه.

257
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
‫در آینده، هیچ‌جا از این حادثه...

258
00:24:23,879 --> 00:24:27,257
‫- اشاره نمی‌‎شه.
‫- این قضیه به من مربوطه.

259
00:24:29,176 --> 00:24:30,343
‫کی راجع‌به...

260
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
‫- اتفاقات شخصی من تصمیم گرفته؟
‫- کانگو.

261
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
‫من و پدر.

262
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
‫رئیس کل...

263
00:24:42,230 --> 00:24:44,649
‫- و تو؟
‫- فقط محض احتیاطه.

264
00:24:46,485 --> 00:24:50,780
‫چون قربانی این حمله تویی،
‫اسمت بُرده می‌‎شه،

265
00:24:50,864 --> 00:24:53,533
‫ولی اسم کانگو یا پدرم نباید بیاد.

266
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
‫پس این حادثه...

267
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
‫فقط یه حملۀ ساده نیست.

268
00:25:00,957 --> 00:25:03,418
‫اگه یه حملۀ ساده بود...

269
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
‫اسم گروه کانگو می‌اومد؟
‫درسته؟

270
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
‫- این کار زیاده‌رویه.
‫- اینجوری بهش فکر نکن.

271
00:25:10,550 --> 00:25:13,553
‫هرچی که به نفع کانگو باشه به نفع ماست.

272
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
‫تو باید استراحت کنی.

273
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
‫من می‌رم.

274
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
‫اه.

275
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
‫پدرم رضایتش رو برای ازدواجم
‫با هیوون اعلام کرد.

276
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
‫ما واقعاً داریم ازدواج می‌کنیم.

277
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
‫هرکسی ممکنه فکر کنه این یه حملۀ معمولی بود.

278
00:26:34,175 --> 00:26:39,139
‫پلیس به دستور گروه کانگو
‫گزارشی رد نکرده.

279
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
‫کسی که دستورش رو داده...

280
00:26:43,643 --> 00:26:44,894
‫کانگ اینها بود.

281
00:27:29,230 --> 00:27:31,107
‫[هیوون]

282
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
‫خب کارت تموم شد؟

283
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‫می‌خوام بدونم...

284
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
‫کی این بلا رو سرم آورد.

285
00:28:32,919 --> 00:28:35,380
‫می‌دونم که برخلاف میل شماست.

286
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
‫ولی من می‌فهمم کار کی بود.

287
00:28:38,508 --> 00:28:42,095
‫فکر کردم تصمیم کانگو رو بهت گفتن.

288
00:28:42,178 --> 00:28:44,514
‫تحت هیچ شرایطی اسمی از کانگو نمیاد.

289
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
‫چطور می‌تونی اینو تضمین کنی؟

290
00:28:48,435 --> 00:28:49,894
‫من هان تائه‌او هستم، رئیس کل.

291
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
‫هان تائه‌او.

292
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
‫درسته، همین اسم خودش تضمین‌کننده‌س.

293
00:29:05,285 --> 00:29:08,121
‫اسمی از کانگو نباید بیاد.

294
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
‫تحت هر شرایطی.

295
00:29:10,123 --> 00:29:14,627
‫هیچ‌کس از بیرون نباید بفهمه که قربانی
‫یه شخص نزدیک به کانگ جونگمو بوده.

296
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
‫تا وقتی که بتونی سر این دو تا قول بمونی...

297
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
‫رضایت منو برای تحقیقاتت داری.

298
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
‫قول می‌دم.

299
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
‫عجله کن.

300
00:30:06,554 --> 00:30:10,308
‫تو باید زودتر بفهمی کار کی بود.

301
00:30:10,391 --> 00:30:13,102
‫و هان تائه‌او...

302
00:30:13,937 --> 00:30:16,064
‫هرگز نباید قبل از ما بفهمه.

303
00:30:21,194 --> 00:30:22,278
‫اه!

304
00:30:30,119 --> 00:30:32,455
‫لعنت بهش!

305
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
‫تعطیلیم.

306
00:30:53,893 --> 00:30:54,894
‫این چیه؟

307
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
‫هان تائه‌او؟

308
00:31:38,271 --> 00:31:40,481
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫به زور زنده موندی.

309
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
‫عقلت رو از دست دادی؟

310
00:31:44,569 --> 00:31:46,487
‫اینو فعلاً حالت رو میزان می‌کنه.
‫بخورش.

311
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
‫وقتی آمیکو برگرده،
‫می‌ذارم ببرتت بیمارستان.

312
00:32:18,728 --> 00:32:21,230
‫با به خطر انداختن جونت اومدی اینجا

313
00:32:21,314 --> 00:32:24,192
‫که یعنی کار خیلی واجبی داری.

314
00:32:25,526 --> 00:32:26,569
‫چی می‌خوای؟

315
00:32:26,653 --> 00:32:29,072
‫مکانش رودخونۀ هانه.
‫منطقۀ جام‌وون.

316
00:32:30,949 --> 00:32:32,033
‫تاریخ 11 مِی.

317
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
‫حدود ساعت 11 شب.

318
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
‫ببین که...

319
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
‫کی بهم حمله کرده.

320
00:32:43,920 --> 00:32:45,296
‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟

321
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
‫واقعاً تو جلوی تحقیقات پلیس رو گرفتی؟

322
00:32:51,260 --> 00:32:53,763
‫اومدم بهت بگم
‫که پدرم واسه ازدواجمون رضایت داد.

323
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
‫جواب سؤالم رو بده.

324
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
‫آره، درسته.

325
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
‫من جلوشون رو گرفتم.

326
00:33:02,438 --> 00:33:03,648
‫اون فقط هان تائه‌او نیست.

327
00:33:04,065 --> 00:33:07,235
‫اون نزدیک‌ترین فرد مورداعتماد کانگ جونگمو،
‫رئیس کل گروه کانگوئه.

328
00:33:07,318 --> 00:33:10,655
‫اگه اسم پدرم تو
‫یه همچین موضوع بی‌اهمیتی بیاد چی؟

329
00:33:11,781 --> 00:33:13,282
‫حتی تصورش هم وحشتناکه.

330
00:33:15,576 --> 00:33:17,912
‫البته پدرم هم باهام هم‌نظر بود.

331
00:33:19,998 --> 00:33:21,457
‫یه لحظه فراموش کردم

332
00:33:22,667 --> 00:33:24,293
‫که تو پسر رئیس کل کانگ هم هستی.

333
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
‫باید می‌ذاشتی خود رئیس کل کانگ دستورش رو بده.

334
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
‫اینجوری که تو اسمش رو می‌گی...

335
00:33:32,552 --> 00:33:33,845
‫اذیت می‌شم.

336
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
‫ممکن بود تائه‌او بمیره.

337
00:33:35,513 --> 00:33:38,683
‫اگه یه کم دیرتر پیداش می‌کردن،
‫ممکنه بود وسط خیابون بمیره!

338
00:33:39,142 --> 00:33:43,104
‫ولی تو اصلاً کنجکاو نیستی که بدونی...

339
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
‫کی پُشت این اتفاق وحشتناکه؟

340
00:33:47,150 --> 00:33:49,444
‫- تائه‌او درک می‌کنه.
‫- اون داشت می‌مُرد!

341
00:33:49,527 --> 00:33:51,988
‫نمُرد. حالش خوبه.

342
00:33:54,365 --> 00:33:56,993
‫حتی اگه یه سگ خونگی آسیب می‌دید،
‫مردم اینجوری رفتار نمی‌کردن.

343
00:33:57,243 --> 00:33:58,870
‫اون یه سگ خونگی نیست.

344
00:34:02,081 --> 00:34:05,001
‫- چی؟
‫- حیوون‌هایی که پدرم نگه می‌داره

345
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
‫همه‌شون جزو خانواده‌ش هستن.

346
00:34:07,920 --> 00:34:09,297
‫تائه‌او با ما فرق داره.

347
00:34:10,673 --> 00:34:11,841
‫اون فقط یه آدم بی‌ارزشه.

348
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
‫پس منم بی‌ارزشم.
‫چون منم جزو خانوادۀ شما نیستم.

349
00:34:21,684 --> 00:34:24,145
‫می‌دونم به عنوان یه دوست بهش اهمیت می‌دی،

350
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
‫- ولی دیگه بسه.
‫- تو هم دوستشی.

351
00:34:28,941 --> 00:34:30,860
‫جوری رفتار نکن که انگار اون برات مهم نیست.

352
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
‫من صبح کار دارم.
‫دیگه می‌رم.

353
00:35:06,062 --> 00:35:07,522
‫- چانهیون؟
‫- بله.

354
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
‫وزارت محیط زیست چیزی فرستاده؟

355
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
‫اه.

356
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
‫بفرما.

357
00:35:15,321 --> 00:35:18,407
‫- محل مناظره چی؟
‫- فعلاً دو تا جا پیدا کردم.

358
00:35:18,491 --> 00:35:20,326
‫داریم جزئیاتش رو بررسی می‌کنیم.

359
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
‫خوبه.

360
00:35:21,619 --> 00:35:24,247
‫همۀ گزارش‌های محیط زیستی سازمان ملل
‫از پارسال تا حالا رو برام بیار.

361
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
‫خیلی‌خب، چشم.

362
00:35:47,436 --> 00:35:49,105
‫چرا شماره‌ت رو عوض کردی؟

363
00:35:49,605 --> 00:35:52,942
‫می‌دونی چقدر پول و زمان صرف کردم
‫تا بتونم پیدات کنم؟

364
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
‫چقدر می‌خوای؟

365
00:35:56,404 --> 00:35:57,655
‫نگاهش کن.

366
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
‫10 سال گذشته.
‫تنها حرفی که داری به مادرت بزنی همینه؟

367
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
‫اگه محبت نیاز داری بهت محبت کنم.

368
00:36:05,037 --> 00:36:08,374
‫ولی مگه از نظر تو یه آشغال نبودم؟

369
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
‫50 هزار وون.

370
00:36:12,879 --> 00:36:13,880
‫دخترته؟

371
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
‫اسمت چیه؟

372
00:36:15,256 --> 00:36:17,633
‫آشغال.

373
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
‫بفرستش اینجا.

374
00:36:31,439 --> 00:36:33,482
‫وام چی؟ چقدر می‌تونی وام بگیری؟

375
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
‫چیه؟
‫فکر کردی پول تو جیبی می‌خوام؟

376
00:36:37,111 --> 00:36:40,531
‫باورنکردنیه.
‫اگه می‌خوای لیگ‌های بزرگ بازی کنی،

377
00:36:40,615 --> 00:36:42,074
‫باید بخشنده‌تر باشی.

378
00:36:43,451 --> 00:36:46,621
‫سنم رفته بالا نوک انگشتام هم از بین رفته.

379
00:36:49,790 --> 00:36:53,836
‫یه خونه با قیمت پایین هست که می‌خوام بخرمش.
‫نظر تو چیه؟

380
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
‫چرا از من می‌پرسی؟

381
00:36:57,131 --> 00:36:59,425
‫چون می‌خوام با پول تو بخرمش.

382
00:36:59,467 --> 00:37:01,385
‫معلومه که باید بپرسم.

383
00:37:01,761 --> 00:37:04,889
‫اگه پولش رو بهم ندی،
‫مدام برمی‌گردم.

384
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
‫- رگم رو بزنم؟
‫- تو دیوونه‌ای!

385
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
‫رگم رو می‌زنم و همینجا همه چیز رو تموم می‌کنم.

386
00:37:13,272 --> 00:37:15,608
‫دیوونه‌ای؟

387
00:37:15,691 --> 00:37:17,401
‫قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برید بیرون!

388
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
‫ای آشغال.

389
00:37:58,985 --> 00:38:01,362
‫آره، همین الآن از هم جدا شدیم.

390
00:38:03,739 --> 00:38:04,782
‫البته.

391
00:38:05,283 --> 00:38:06,951
‫دهن من قرصه.

392
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
‫هر وقت لازم بود بهم زنگ بزن.

393
00:38:13,165 --> 00:38:16,210
‫آره، خیلی‌خب. خداحافظ.

394
00:38:24,093 --> 00:38:26,053
‫[حساب سپرده
‫10,009,287 وون.]

395
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
‫عالیه!

396
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
‫عالیه!

397
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
‫شگفت‌انگیزه!

398
00:38:45,906 --> 00:38:47,116
‫دیر کردی.

399
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
‫دستت چی شده؟

400
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
‫صدمه دیدی؟

401
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
‫متأسفم.

402
00:39:21,359 --> 00:39:22,943
‫متأسفم هیوون. من اشتباه کردم.

403
00:39:24,820 --> 00:39:26,364
‫حتماً یه لحظه عقلم رو از دست دادم.

404
00:39:27,865 --> 00:39:28,866
‫متأسفم.

405
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
‫واقعاً متأسفم.

406
00:39:48,552 --> 00:39:49,970
‫نوش جونتون.

407
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
‫خوش اومدین.

408
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
‫نمی‌تونم ازش رد بشم؟

409
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
‫پس این چی؟

410
00:40:18,874 --> 00:40:20,167
‫[مرکز کنترل دوربین مداربسته سئول]

411
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
‫آره!

412
00:40:24,338 --> 00:40:27,842
‫خواهش می‌کنم همینجا باش.
‫خواهش می‌کنم.

413
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‫بفرما.

414
00:41:44,251 --> 00:41:46,629
‫بالأخره پیدات کردم!

415
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
‫حالا باید به حساب کانگ اینجو برسم.

416
00:42:23,374 --> 00:42:25,251
‫حواسم هست جایی رو نداشته باشه بره.

417
00:42:25,334 --> 00:42:29,713
‫پس اطلاعات زیادی راجع‌به کانگ اینجو نیاز داری.

418
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
‫آره.

419
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
‫به همه‌ش نیاز دارم.

420
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
‫چیزی رو از قلم ننداز.

421
00:42:52,027 --> 00:42:54,488
‫خب؟ بلنده، مگه نه؟

422
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
‫انقدر بلنده که دست هر کسی بهش نمی‌رسه.

423
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
‫بیا بریم.

424
00:43:24,143 --> 00:43:26,645
‫تاریخی انتخاب کردی؟

425
00:43:26,729 --> 00:43:28,105
‫می‌خواستم راجع‌بهش حرف بزنم.

426
00:43:28,814 --> 00:43:30,774
‫اول با دفتر منشی صحبت کن.

427
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
‫بله آقا.

428
00:43:36,196 --> 00:43:37,489
‫من نا هیوون هستم.

429
00:43:41,660 --> 00:43:43,495
‫اسمم اینه.

430
00:43:46,206 --> 00:43:49,168
‫شما نپرسیدی، پس فکر کردم خودم بهتون بگم.

431
00:43:49,835 --> 00:43:50,919
‫نا هیوون.

432
00:43:51,545 --> 00:43:54,214
‫تو یکی از دستیاران رهبر حزب هانمی
‫جو سوندونگ هستی.

433
00:43:55,591 --> 00:43:58,552
‫نپرسیدم چون خودم از قبل می‌دونستم.

434
00:43:59,595 --> 00:44:03,057
‫مثل اینکه تو هرچی تو ذهنت باشی رو می‌گی،
‫پس بذار منم همین کار رو بکنم.

435
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
‫از کاری که الآن داری انجام می‌دی...

436
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
‫کِی استعفا می‌دی؟

437
00:44:08,145 --> 00:44:09,897
‫تو واسه جو سوندونگ کار می‌کنی.

438
00:44:09,980 --> 00:44:12,691
‫پس مطمئنم که گذشتۀ من با نمایندۀ مجلس جو
‫رو خوب می‌دونی.

439
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
‫واقعاً فکر کردی
‫یکی از افراد اونو قبول می‌کنم؟

440
00:44:15,861 --> 00:44:18,697
‫- پدر، می‌تونیم صحبت کنیم...
‫- دارم با دستیار نا هیوون صحبت می‌کنم.

441
00:44:22,117 --> 00:44:24,870
‫اگه بخوای می‌تونیم یه پُست تو بنیاد بهت بدیم.

442
00:44:24,953 --> 00:44:27,790
‫می‌تونی با کار کردن تو اونجا خوش بگذرونی.

443
00:44:28,415 --> 00:44:29,792
‫من دنبال خوش گذرونی نیستم.

444
00:44:32,336 --> 00:44:34,838
‫من می‌خوام کار کنم پدر.

445
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
‫آفرین.

446
00:44:48,310 --> 00:44:52,147
‫با توجه به واکنش بقیه،
‫انگار کار اشتباهی انجام دادم.

447
00:44:52,648 --> 00:44:55,150
‫از اونجایی که تا حالا یه اشتباه مرتکب شدم،
‫یه اشتباه دیگه هم می‌کنم.

448
00:44:57,111 --> 00:45:00,781
‫اگه می‌خوای بهم پُستی بدی،
‫پُستی رو بده که خودم می‌خوام.

449
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
‫تو ازم می‌خوای حرفه‌م رو ول کنم.

450
00:45:05,994 --> 00:45:08,038
‫این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی.

451
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
‫چقدر رُکی.

452
00:45:13,794 --> 00:45:16,338
‫چیز بدی هم نیست.

453
00:45:16,422 --> 00:45:19,425
‫خوشم میاد که اهدافت ساده و روشنه.

454
00:45:20,008 --> 00:45:24,471
‫ولی وقتی اجازه می‌دم یکی از دستیاران
‫نمایندۀ مجلس به بیسانجائه بیاد،

455
00:45:25,514 --> 00:45:28,183
‫انتطار داشتم رفتار درست
‫با هوش بالا از خودت نشون بدی.

456
00:45:28,642 --> 00:45:31,437
‫ولی تو اینجوری نیستی.
‫چه ناامیدکننده.

457
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
‫ببخشید.

458
00:45:37,401 --> 00:45:40,279
‫چطور می‌تونی انقدر بی‌فکر باشی؟

459
00:45:40,946 --> 00:45:42,781
‫اون بی‌فکر نیست.

460
00:45:43,699 --> 00:45:46,326
‫کاملاً شخصیت رئیس رو بررسی کرده.

461
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
‫اون باهوش نیست.

462
00:45:50,164 --> 00:45:51,165
‫زرنگه.

463
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
‫واسه همین ازش متنفرم.

464
00:45:57,379 --> 00:45:58,380
‫باید با هم حرف بزنیم.

465
00:46:07,765 --> 00:46:09,892
‫چطور می‌تونی هرچی که تو ذهنته رو بگی؟

466
00:46:11,560 --> 00:46:14,730
‫- خودت اول شروع کردی.
‫- می‌خوای بهت احترام گذاشته بشه؟

467
00:46:15,939 --> 00:46:19,151
‫ببخشید، ولی بی‌خیالش.
‫اون به هیچ‌کس جز خودش احترام نمی‌ذاره.

468
00:46:22,279 --> 00:46:23,363
‫تو هم همین حس رو داری؟‌

469
00:46:23,906 --> 00:46:27,618
‫- واسه خوش‌گذرونی باید برم سر کار؟
‫- نمی‌تونی هر چی دلت می‌خواد رو به دست بیاری.

470
00:46:29,286 --> 00:46:31,413
‫باید واسه چیزهای ارزشمند
‫یه چیزهای دیگه رو فدا کنی.

471
00:46:32,039 --> 00:46:33,165
‫چرا تو باید واسه‌م تعیین کنی

472
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
‫- که چی واسه من باارزشه؟
‫- چون من می‌دونم

473
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
‫چی برات باارزشه.

474
00:46:38,545 --> 00:46:40,047
‫اگه به چیز باارزش برسی،

475
00:46:40,923 --> 00:46:44,176
‫بعدش همه چیز بدون اینکه
‫من بخوام کاری کنم به دست میاد.

476
00:46:46,345 --> 00:46:47,346
‫پس صبر کن.

477
00:46:52,434 --> 00:46:53,435
‫قیچی.

478
00:48:09,720 --> 00:48:12,556
‫اوه. آقای هان، شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

479
00:48:13,932 --> 00:48:15,058
‫اومدین سر بزنین؟

480
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
‫خیلی عادی هستی.

481
00:48:23,609 --> 00:48:25,444
‫نه مرددی نه ترسیدی.

482
00:48:28,488 --> 00:48:29,573
‫یعنی شکست نخوردی.

483
00:48:32,326 --> 00:48:34,202
‫تو نمی‌خواستی منو بکُشی.

484
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
‫ببخشید؟

485
00:48:37,956 --> 00:48:40,459
‫- چی داری می‌گی؟
‫- این یه هشدار بود؟

486
00:48:44,546 --> 00:48:46,131
‫شنیدم صدمه دیدی.

487
00:48:46,965 --> 00:48:49,426
‫اگه لازم هست بگو هر جا می‌خوای برسونمت.

488
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
‫اگه اینطوره...

489
00:48:52,554 --> 00:48:53,931
‫دفعۀ بعد منو می‌کُشی؟

490
00:48:56,683 --> 00:48:59,227
‫داری حرفای خیلی عجیب‌‎غریبی می‌زنی.

491
00:48:59,770 --> 00:49:00,771
‫اربابت...

492
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
‫بهت گفت که چرا باید این کار رو بکنی؟

493
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
‫نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی.

494
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
‫دلیلش.

495
00:49:10,572 --> 00:49:12,074
‫اربابت دلیلش رو بهت گفت؟

496
00:49:12,950 --> 00:49:14,326
‫اربابم؟

497
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
‫دلیلش.

498
00:49:16,620 --> 00:49:17,829
‫اربابت بهت گفت؟

499
00:49:25,587 --> 00:49:27,089
‫دیگه کاریه که شده.

500
00:49:30,676 --> 00:49:31,718
‫دلیلش مهمه؟

501
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
‫آره.

502
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
‫«دیگه کاریه که شده.»

503
00:49:38,266 --> 00:49:40,102
‫پس دلیلش مهم نیست.

504
00:49:40,185 --> 00:49:41,353
‫در ازاش...

505
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
‫برو به کانگ اینجو خبر بده.

506
00:49:46,483 --> 00:49:48,318
‫بهش بگو که اخطارش رو فراموش نمی‌کنم.

507
00:49:50,153 --> 00:49:52,280
‫من همیشه بدهیم رو جبران می‌کنم.

508
00:50:06,211 --> 00:50:07,295
‫لعنت بهش.

509
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
‫کِی اومدی اینجا.

510
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
‫خوشحالم که حالت خوبه.

511
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
‫اون موقع...

512
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
‫اشتباه می‌کردی.

513
00:51:26,458 --> 00:51:28,376
‫ما هیچ اهمیتی برای همدیگه نداریم.

514
00:51:30,170 --> 00:51:31,171
‫هان تائه‌او!

515
00:51:40,764 --> 00:51:42,516
‫[کانگ اینها]

516
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
‫الو؟

517
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
‫من یه ترسو بودم.

518
00:51:50,690 --> 00:51:52,651
‫اگه می‌خوای اعتراف کنی، بی‌خیالش.

519
00:51:53,151 --> 00:51:54,152
‫دیگه تموم شده.

520
00:51:54,236 --> 00:51:55,612
‫هنوز تموم نشده.

521
00:51:56,321 --> 00:51:58,657
‫حداقل نه واسه من. واسه من تموم نشده.

522
00:51:59,116 --> 00:52:00,450
‫نه، فکر می‌کردم تموم شده. ولی...

523
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
‫فکر می‌کردم قراره بمیرم،
‫و تو اونجا بودی.

524
00:52:07,040 --> 00:52:08,834
‫همه چیز محو شد جز تو.

525
00:52:09,251 --> 00:52:10,544
‫بهت گفتم، تموم شده.

526
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
‫- مدام هوشیاریم رو از دست می‌دادم.
‫- تائه‌او!

527
00:52:13,130 --> 00:52:15,924
‫- داشتم حافظه‌م رو از دست می‌دادم.
‫- بس کن.

528
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
‫خاطراتم از تو از بین نمی‌رفت.
‫فقط شفاف‌تر شدن.

529
00:52:23,640 --> 00:52:25,976
‫می‌تونی مسخره‌م کنی و بگی
‫یه خوددلسوزی بچگانه‌س.

530
00:52:29,521 --> 00:52:30,647
‫عوضی...

531
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
‫می‌دونم.

532
00:52:33,942 --> 00:52:34,943
‫من خودخواهم.

533
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
‫من بدترین آدمم.

534
00:52:38,697 --> 00:52:42,284
‫می‌دونم هیچ حقی ندارم که اینو بهت بگم.

535
00:52:49,958 --> 00:52:50,959
‫متأسفم.

536
00:52:59,968 --> 00:53:01,511
‫اون شب اومدم پیش تو.

537
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
‫حق با توئه.

538
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
‫من اشتباه می‌کردم.

539
00:53:26,912 --> 00:53:27,913
‫الآن راضی شدی؟

540
00:53:29,456 --> 00:53:30,457
‫حس بهتری داری؟

541
00:53:31,791 --> 00:53:32,792
‫تو دیوونه‌ای.

542
00:53:34,544 --> 00:53:35,545
‫آره.

543
00:53:38,173 --> 00:53:39,174
‫من دیوونه‌م.

544
00:53:43,887 --> 00:53:45,347
‫چی از من می‌خوای؟

545
00:53:51,102 --> 00:53:52,103
‫بگو ببینم.

546
00:53:53,688 --> 00:53:54,898
‫بگو چی می‌خوای.

547
00:53:56,691 --> 00:53:57,692
‫همین حالا بگو.

548
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
‫همین الان.

549
00:54:21,258 --> 00:54:24,302
‫همینه. همین رو می‌خوام.

550
00:54:25,720 --> 00:54:26,721
‫مگه نه؟

551
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
‫مدارک رو بگرد.

552
00:55:01,214 --> 00:55:04,592
‫گنجینه‌ای که از کانگ اینجو گیر آوردی ببین.

553
00:55:04,676 --> 00:55:06,386
‫شگفت‌زده می‌شی.

554
00:55:16,062 --> 00:55:17,063
‫سلام.

555
00:55:20,525 --> 00:55:23,236
‫- 15 دقیقه دیگه جلسه رو شروع کنین.
‫- بله آقا.

556
00:55:50,805 --> 00:55:52,098
‫[فایل کِی1]

557
00:55:52,223 --> 00:55:53,975
‫[گزارش ماهانه]

558
00:55:57,187 --> 00:55:59,773
‫[راز سرمایه‌گذاری آیندۀ مشکوک کانگ اینجو]

559
00:57:03,044 --> 00:57:05,839
‫به مهمان‌ها ادای احترام کنین.

560
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
‫ممنون.

561
00:57:34,367 --> 00:57:36,119
‫تبریک می‌گم.
‫اوضاع چطوره؟

562
00:57:55,513 --> 00:57:56,514
‫از پسر من مراقبت کنین.

563
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
‫تبریک.

564
00:57:59,517 --> 00:58:00,518
‫ممنون.

565
00:58:04,189 --> 00:58:05,348
‫[اینها]

566
00:58:05,398 --> 00:58:07,358
‫من می‌رم بالا.
‫منتظرت می‌مونم.

567
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
‫رئیس کل...

568
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
‫یه کم با پدرت وقت بگذرون.

569
00:58:25,418 --> 00:58:26,419
‫بیا داخل.

570
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
‫بفرمایید.

571
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
‫باید بیای داخل.

572
00:58:44,979 --> 00:58:45,980
‫برنمی‌داریش؟

573
00:58:46,856 --> 00:58:49,442
‫واسه توئه.

574
00:58:59,285 --> 00:59:00,620
‫حالا می‌تونی بیای داخل؟

575
00:59:02,247 --> 00:59:03,248
‫چرا؟

576
00:59:05,750 --> 00:59:06,918
‫یکی دیگه هم می‌خوای؟

577
00:59:07,335 --> 00:59:12,340
W W W . M O V I E S H O . C O M

578
00:59:14,340 --> 00:59:24,340
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M